1 00:01:18,661 --> 00:01:20,121 Joj! 2 00:01:20,205 --> 00:01:22,040 - Nehaj. - Ne! 3 00:01:22,123 --> 00:01:23,541 -Vrni ga. -Ne! 4 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 -To je moj telefon! -Ne! 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,754 -O moj bog. -Ne! 6 00:01:27,837 --> 00:01:29,631 -Kaj se dogaja? - Udarila me je. 7 00:01:29,714 --> 00:01:30,924 Ne bi mi vrnila telefon. 8 00:01:31,007 --> 00:01:32,175 Mislil sem, da si z mentorjem. 9 00:01:32,258 --> 00:01:33,593 -Odšla je. -Prizadela me je. 10 00:01:33,676 --> 00:01:34,886 Tudi mene je prizadela. 11 00:01:36,054 --> 00:01:38,139 -V redu, kje te boli? -Tukaj. 12 00:01:38,223 --> 00:01:39,265 Žup! 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 Žup! 14 00:01:41,476 --> 00:01:43,728 Ali si lahko poni in te vozimo? 15 00:01:45,688 --> 00:01:47,649 -Napolni! -Hej, počakaj. 16 00:01:51,569 --> 00:01:53,655 -Je kaj novic o teh izmenah? -Ne. 17 00:01:56,574 --> 00:01:57,909 Oprostite? 18 00:01:57,992 --> 00:01:59,285 Še kruh, prosim? 19 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 bu! Kje si bil, fam? 20 00:02:06,876 --> 00:02:08,169 Nisem te videl ven čez nekaj časa. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,671 Ja, samo zaseden. 22 00:02:09,754 --> 00:02:12,257 Ste zaposleni ali ...? 23 00:02:12,340 --> 00:02:14,092 Hej, Javier in jaz bova poglej ta novi bar 24 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 na Kearny nocoj. 25 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 Menda imajo čudna noč. 26 00:02:18,471 --> 00:02:21,558 Ja, no, saj veš kako je te dni. 27 00:02:21,641 --> 00:02:22,684 Berači ne morejo biti... 28 00:02:31,526 --> 00:02:33,570 Ne morem verjeti Tega nisem naredil. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,077 Hej ... imaš kaj na tebi? 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,079 Nekako bi rad prišel nocoj. 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,249 -Jo pustiš v svoji omarici? -Hvala, srček. 32 00:02:46,916 --> 00:02:48,334 Ti bom poslal sporočilo ko pridemo do bara. 33 00:09:40,454 --> 00:09:41,789 ... ker se enostavno nisem zavedal tega. 34 00:09:41,872 --> 00:09:44,208 Samo malo sem trenutno zmeden, ker... 35 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 Moje delo ne dejansko mi plačaj... 36 00:09:47,545 --> 00:09:48,921 Moje delo mi pravzaprav ne plača 37 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 še kaka dva tedna. 38 00:10:28,961 --> 00:10:29,920 hej 39 00:10:31,380 --> 00:10:32,590 Oh. 40 00:10:32,673 --> 00:10:33,924 zdravo 41 00:10:37,219 --> 00:10:38,638 Živiš tu okoli? 42 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 Ni daleč. ti? 43 00:10:42,099 --> 00:10:43,184 Dol po ulici. 44 00:10:59,950 --> 00:11:01,118 Oh, razumem te. 45 00:11:07,917 --> 00:11:09,710 To je bilo tako neprijetno včeraj zvečer. 46 00:11:09,794 --> 00:11:10,753 Kaj je bilo? 47 00:11:10,836 --> 00:11:12,546 Spuščanje pladnja. 48 00:11:13,130 --> 00:11:15,174 Ne obnašaj se kot nisi videl. 49 00:11:15,257 --> 00:11:16,759 Mislim, vsi smo to storili. 50 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 Si to naredil? 51 00:11:19,970 --> 00:11:21,222 št. 52 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 Potem pa utihni. 53 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 -Na kateri ulici si? -Ha? 54 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 Rekel si, da živiš tukaj? 55 00:11:30,981 --> 00:11:33,526 Oh ja, mi smo, uh, na Taravalu. 56 00:11:33,609 --> 00:11:35,820 Samo podnajem dokler ne najdemo nečesa. 57 00:11:38,114 --> 00:11:38,948 Kdo smo "mi"? 58 00:11:44,912 --> 00:11:46,997 -Moja hči. -Srčkana je. 59 00:11:47,081 --> 00:11:49,750 -Dokler ni. -Vem, kako to gre. 60 00:11:49,834 --> 00:11:51,877 Jaz... Skrbim za otroke. 61 00:11:51,961 --> 00:11:53,003 Oh. 62 00:11:53,796 --> 00:11:55,089 Torej si kot ... 63 00:11:56,048 --> 00:11:57,007 Mary Poppins? 64 00:11:58,592 --> 00:12:01,011 Bolj kot Peter Pan. 65 00:12:09,103 --> 00:12:10,354 Torej, kako to, da nisi zunaj? 66 00:12:11,564 --> 00:12:13,232 Sobota zvečer. 67 00:12:13,315 --> 00:12:14,483 Nikamor. 68 00:12:15,568 --> 00:12:17,611 Je tisti bar spodaj na ulici kaj dobrega? 69 00:12:18,195 --> 00:12:19,113 V redu je. 70 00:12:21,031 --> 00:12:22,366 Hej, tvoja oblačila so končana. 71 00:12:24,118 --> 00:12:25,244 Uh, hvala. 72 00:12:33,878 --> 00:12:35,421 Ali želite, da to popravim? 73 00:12:36,422 --> 00:12:38,632 Moja hčerka vedno počne to za njene rokave. 74 00:12:58,778 --> 00:13:00,488 To bi moralo biti to. 75 00:13:12,917 --> 00:13:15,669 No, mislim moja oblačila so končana. 76 00:13:19,131 --> 00:13:20,758 Lepo je bilo naleteti nate. 77 00:13:39,944 --> 00:13:42,571 Tisti bar na ulici je pravzaprav zelo kul. 78 00:13:42,655 --> 00:13:45,866 Mislim, če imate radi potapljaške bare. 79 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 me vabiš ven, Peter Pan? 80 00:14:44,550 --> 00:14:46,886 Ne glej tega. Staro je. 81 00:15:10,451 --> 00:15:12,286 Želim te v sebi. 82 00:15:16,832 --> 00:15:17,666 Takole? 83 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 ja 84 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 Lepa svetilka. 85 00:16:55,180 --> 00:16:56,765 -Kako je bilo v šoli? -Dobro. 86 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 Ste se veliko naučili? 87 00:16:58,058 --> 00:16:59,351 -Ja. -Ne. 88 00:17:00,394 --> 00:17:02,312 Gospod, kaj pa imaš v tej stvari, opeke? 89 00:17:05,149 --> 00:17:06,942 -Misliš, da nam bo uspelo? -Ja. 90 00:17:15,242 --> 00:17:16,910 Torej, v redu. No, povej mi kaj več. 91 00:17:16,994 --> 00:17:18,287 Kakšen je bil vaš učitelj danes? 92 00:17:18,370 --> 00:17:21,040 Bila je dobra. - Uh-huh, uh-huh. 93 00:17:21,123 --> 00:17:23,292 In ali si igral s prijatelji? 94 00:17:23,375 --> 00:17:25,002 - Aha? - Ja, zunaj. 95 00:17:25,085 --> 00:17:26,962 - Ja? - In veš kaj? 96 00:17:27,046 --> 00:17:27,963 Kaj? 97 00:17:28,047 --> 00:17:30,049 Ukvarjali smo se z umetnostjo, naravoslovjem, matematiko. 98 00:17:30,132 --> 00:17:31,216 Uh-huh? 99 00:17:31,300 --> 00:17:33,302 In na odmoru, igrali smo zombie tag 100 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 -in zamrznitev oznake. -Ooh! 101 00:17:35,012 --> 00:17:36,430 Kakšne so te karte? 102 00:17:36,513 --> 00:17:38,474 Tako plačuje mama za stvari. 103 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Hej, spomni me, kako da znova črkujete svoj priimek. 104 00:17:41,435 --> 00:17:43,312 Oh, gotovina bi bila boljša, če ga imaš. 105 00:17:43,395 --> 00:17:45,731 Oh, prav. oprosti. 106 00:17:45,814 --> 00:17:47,775 V redu, v redu. Osemdeset, kajne? 107 00:17:47,858 --> 00:17:50,360 -Lahko to storim? -Uh... ja, mm-hmm. 108 00:17:51,236 --> 00:17:54,114 -Super. - Torej, deset ... 109 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Mm-hmm. 110 00:17:57,409 --> 00:17:58,744 Trideset. 111 00:18:01,121 --> 00:18:03,290 -Štirideset. -Prav, srček, srček, 112 00:18:03,373 --> 00:18:06,293 Prepričan sem, Cass ima nekje biti. 113 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Torej, dvajset ... 114 00:18:13,300 --> 00:18:15,052 V redu, izvolite. 115 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 sranje 116 00:19:13,443 --> 00:19:15,404 - Hej. - Zdravo. 117 00:19:15,487 --> 00:19:17,906 -Ste zaposleni? -Ne, sploh ne. 118 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Zelo mi je žal poklicati tako zgodaj. 119 00:19:19,825 --> 00:19:22,619 Ne, mislim, v redu je. Nekaj ​​časa sem bil buden. 120 00:19:22,703 --> 00:19:24,830 Nekaj je hotela sem te vprašati. 121 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 -Seveda. -To je velika usluga. 122 00:19:27,624 --> 00:19:28,750 v redu 123 00:19:28,834 --> 00:19:31,461 Dobil sem ta nastop nazaj v Renu. Samo nekaj dni je, 124 00:19:31,545 --> 00:19:33,172 in res bi lahko uporabil delo, 125 00:19:33,255 --> 00:19:35,048 in sem se spraševal... 126 00:19:36,091 --> 00:19:37,092 Ali obstaja kakšna možnost 127 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 lahko bi pazil na mojega otroka medtem ko me ni? 128 00:19:39,303 --> 00:19:40,804 Kot varuška? 129 00:19:40,888 --> 00:19:42,598 mislim, stara je skoraj 12. 130 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 Res ne potrebuje varuška, 131 00:19:44,391 --> 00:19:45,684 ampak veš, to je novo mesto, 132 00:19:45,767 --> 00:19:47,352 in preprosto je nočem ostati sam. 133 00:19:47,436 --> 00:19:50,480 Če je preveč čudno, brez skrbi. Bom nekaj ugotovil. 134 00:19:50,564 --> 00:19:53,233 Samo, delam pozno nekaj noči. 135 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 Oh, no, tega je navajena. 136 00:19:55,152 --> 00:19:57,279 In bila bi zelo spoštljiva vašega prostora. 137 00:19:57,362 --> 00:19:59,489 Oh, bi ostala pri meni? 138 00:19:59,573 --> 00:20:01,700 ja Moj sostanovalec je fant... 139 00:20:01,783 --> 00:20:04,995 Počutil bi se bolje če je ne bi bilo tam... sama. 140 00:20:05,078 --> 00:20:07,331 -Prav. -Jaz bi ti seveda plačal. 141 00:20:07,414 --> 00:20:09,499 Mislim, ne glede na vašo stopnjo. 142 00:20:11,668 --> 00:20:14,296 Če je preveč, ne skrbite o tem. Samo... 143 00:20:14,379 --> 00:20:15,923 Lahko jo gledam. 144 00:20:16,006 --> 00:20:17,424 lahko ... 145 00:20:18,467 --> 00:20:20,969 o moj bog, ti si moj prekleti heroj. 146 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 Oh, dobil sem tvoje sporočilo včeraj zvečer. 147 00:20:23,931 --> 00:20:26,141 Oh. Ja, oprosti za to. Samo... 148 00:20:26,225 --> 00:20:27,434 Naj ti ne bo žal. 149 00:20:28,101 --> 00:20:29,770 Tudi jaz sem mislil nate. 150 00:21:04,638 --> 00:21:06,556 -Hočeš pomoč pri tem? -V redu sem. 151 00:21:21,530 --> 00:21:23,240 Kavč se ne izvleče ali karkoli, 152 00:21:23,323 --> 00:21:24,908 ampak je kar udobno. 153 00:21:29,538 --> 00:21:31,415 Lahko ti priskrbim več odej če jih potrebujete. 154 00:21:31,498 --> 00:21:32,874 Samo povej mi. 155 00:21:38,255 --> 00:21:40,007 si lačen? Lahko naročimo pico. 156 00:21:40,590 --> 00:21:41,675 v redu sem 157 00:21:47,848 --> 00:21:49,182 Oh, eden je tam. 158 00:22:02,779 --> 00:22:04,364 Ob kateri uri se začne tvoja šola? 159 00:22:04,448 --> 00:22:05,365 7:45. 160 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Lahko te vzamem. 161 00:22:11,997 --> 00:22:14,291 Ali naj pokličemo tvojo mamo, povej ji, da si prišel v redu? 162 00:22:14,374 --> 00:22:16,293 Ona vozi. Slab je sprejem. 163 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 no... 164 00:22:19,921 --> 00:22:21,423 Grem pod tuš. 165 00:22:21,506 --> 00:22:24,301 Tukaj lahko kadite travo. meni je vseeno. 166 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 Hej, tukaj Kalli. Pusti sporočilo. 167 00:22:47,908 --> 00:22:49,451 Hej, jaz sem. 168 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Cass je. 169 00:22:50,660 --> 00:22:52,329 Samo želel sem te obvestiti ona je tukaj 170 00:22:52,412 --> 00:22:53,663 in vse je v redu. 171 00:22:54,498 --> 00:22:56,666 Kakorkoli, upam, da bo tvoja vožnja v redu. 172 00:22:57,876 --> 00:22:59,753 Ja, samo daj mi pokliči če želiš. 173 00:22:59,836 --> 00:23:01,380 Hvala. 174 00:24:16,329 --> 00:24:17,956 Nisi veliko zamudil drugo noč. 175 00:24:20,208 --> 00:24:21,209 V baru. 176 00:24:21,918 --> 00:24:24,588 o ja oprosti. Nekaj ​​se je pojavilo. 177 00:24:25,797 --> 00:24:29,176 Ja, no, vse je bilo, kot, 21-letniki na svojih telefonih. 178 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 Kaj je smisel odhoda v bar 179 00:24:31,428 --> 00:24:33,013 če le boš ves čas na telefonu? 180 00:24:33,597 --> 00:24:36,391 hej Vsak od vaju je slišal od Kalli? 181 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 Dekle je prosilo za več izmen, 182 00:24:37,809 --> 00:24:39,102 vendar se ne oglasi moj klic. 183 00:24:39,186 --> 00:24:42,105 Uh, ja, mislim, da ima težave z njenim telefonom. 184 00:24:42,189 --> 00:24:45,317 Hm. Ja, no, zdaj je ki ima težave s svojo službo. 185 00:24:45,400 --> 00:24:46,651 Leo? 186 00:24:54,534 --> 00:24:57,746 Torej... dobivali ste spoznati novo dekle. 187 00:24:59,623 --> 00:25:01,124 Ni tako. 188 00:25:01,208 --> 00:25:02,709 Kako je potem? 189 00:25:02,792 --> 00:25:04,085 nič. 190 00:25:04,169 --> 00:25:05,712 Samo družila sva se drugo noč. 191 00:25:05,795 --> 00:25:07,255 Mm-hmm ... 192 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Hej, torej ta tip, ki ga vidim, je organizira zabavo v svoji pisarni 193 00:25:13,261 --> 00:25:15,013 v tem novem hotelu na Market Street. 194 00:25:15,096 --> 00:25:16,473 Odprt lokal. 195 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 hočeš priti? 196 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 rabiš kaj 197 00:25:19,643 --> 00:25:21,895 Ne, neumno. vabim te. 198 00:25:23,730 --> 00:25:25,857 Pravzaprav bi lahko uporabil nekaj varnostne kopije. 199 00:25:25,941 --> 00:25:27,484 Če že moram poslušati še eni osebi 200 00:25:27,567 --> 00:25:30,570 govorijo o tem, kako njihova aplikacija rešuje svet... 201 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 Emile? 202 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 Ali lahko pomagate s tem? 203 00:25:38,745 --> 00:25:39,913 seveda. 204 00:25:40,914 --> 00:25:42,999 -Boš prišel? -Lahko pripeljem koga? 205 00:25:44,042 --> 00:25:46,670 Seveda lahko, srček! 206 00:26:06,189 --> 00:26:08,483 -Daj no. -Kam gremo? 207 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Tam zgoraj ni hrane. 208 00:26:28,878 --> 00:26:29,796 Kakšna igra je to? 209 00:26:30,422 --> 00:26:31,339 Lačni duhovi. 210 00:26:32,591 --> 00:26:33,800 Tega ne poznam. 211 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 Običajno zate, srček? 212 00:26:37,304 --> 00:26:38,972 -Da, prosim. -V redu. 213 00:26:39,639 --> 00:26:41,266 Kaj pa ti, mala gospodična? 214 00:26:42,851 --> 00:26:43,935 Kaj pa sir na žaru? 215 00:26:44,019 --> 00:26:45,770 To so moji otroci imajo. 216 00:26:49,524 --> 00:26:51,109 -V redu. -Razumeš. 217 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 -Kako je bilo v šoli? -V redu. 218 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Imaš domačo nalogo? 219 00:27:07,709 --> 00:27:09,544 To sem naredil v knjižnici. 220 00:27:13,381 --> 00:27:14,966 Si se slišal z mamo? 221 00:27:15,050 --> 00:27:16,426 Pozabil sem si umiti roke. 222 00:27:47,832 --> 00:27:49,668 Lahko gremo do vašega stanovanja če kaj potrebuješ. 223 00:27:50,293 --> 00:27:51,169 v redu sem 224 00:27:55,632 --> 00:27:57,592 Odhajam čez deset, a se mi ne mudi. 225 00:28:07,268 --> 00:28:09,437 - Moja mama ti bo vrnila. Vem. 226 00:28:17,028 --> 00:28:18,238 Poskusi tam. 227 00:28:31,918 --> 00:28:33,002 hej 228 00:28:43,221 --> 00:28:44,305 hej 229 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 Poglej to. 230 00:28:46,433 --> 00:28:48,226 Oh! 231 00:28:48,309 --> 00:28:49,436 Streljaj. 232 00:28:49,519 --> 00:28:50,937 Kaj se tukaj dogaja? 233 00:28:51,020 --> 00:28:53,148 - Nič. - Mm-hmm! 234 00:30:27,700 --> 00:30:28,868 Se vidimo v knjižnici? 235 00:30:35,041 --> 00:30:36,793 Hej, lepa jakna. 236 00:30:45,260 --> 00:30:47,679 Dobil si posojilo. 237 00:30:49,055 --> 00:30:51,224 To mora biti obremenitev iz vašega uma. 238 00:30:51,307 --> 00:30:52,725 Končali bomo papirologijo. 239 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 čestitke 240 00:30:55,311 --> 00:30:56,813 V redu, lepo te je videti. 241 00:31:00,275 --> 00:31:01,276 vstopi. 242 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 Vem, da obstajajo nekaj pristojbin tam. 243 00:31:14,163 --> 00:31:15,832 Poskušal sem plačati na pultu, ampak... 244 00:31:15,915 --> 00:31:18,126 Daj mi mir. Računalnik je zamrznil. 245 00:31:19,043 --> 00:31:21,671 Včasih pogrešam dobro staro pero in papir, veš? 246 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Znova zaženite. 247 00:31:27,218 --> 00:31:30,430 Torej, zamenjava lastnika stvari na tebi, ha? 248 00:31:30,513 --> 00:31:31,931 Samo želijo narediti stvari drugače. 249 00:31:32,015 --> 00:31:34,392 Ja, no, vemo kako to gre. 250 00:31:34,475 --> 00:31:36,019 Oh, okej-dokej. 251 00:31:39,272 --> 00:31:40,356 Ah, gremo. 252 00:31:41,983 --> 00:31:44,903 Videti je, da ste imeli par prekoračitev v januarju. 253 00:31:44,986 --> 00:31:46,863 Izgleda kot, uh, Mestna zdravnica? 254 00:31:46,946 --> 00:31:49,365 Ja, mislil sem, da sem naredil depozit za kritje tega. 255 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 Oh prosim. Ko sem bil tvojih let, 256 00:31:52,243 --> 00:31:54,370 Bil sem prekoračen na viskiju in travi. 257 00:31:56,289 --> 00:31:58,249 v redu, torej, 258 00:31:58,333 --> 00:32:01,711 plačati boš moral pristojbine za presežke 259 00:32:01,794 --> 00:32:03,546 in, oh, ja, dajatev 260 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 za spuščanje minimalno stanje. 261 00:32:05,798 --> 00:32:09,719 In, uh, ja, vaše mesečne stroške nedejavnosti. 262 00:32:09,802 --> 00:32:11,721 Vse to ... sešteva. 263 00:32:12,430 --> 00:32:14,015 Torej, vse povedano, gledamo 264 00:32:14,098 --> 00:32:18,019 437,35 $. 265 00:32:18,978 --> 00:32:19,979 To sem dolžan? 266 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 povem kaj. 267 00:32:23,650 --> 00:32:24,859 Pokrijete prekoračitev, 268 00:32:24,943 --> 00:32:26,819 Poskrbel bom, da ne bomo udaril z dodatnimi honorarji, 269 00:32:26,903 --> 00:32:28,905 in potem lahko postavimo plačilni načrt. 270 00:32:28,988 --> 00:32:30,698 Kako se to sliši? 271 00:32:31,908 --> 00:32:33,242 Samo plačal bom vse. 272 00:32:33,326 --> 00:32:35,244 -Ali to. -Naslednji teden v redu? 273 00:32:36,371 --> 00:32:38,164 seveda. seveda 274 00:32:43,044 --> 00:32:44,379 Popolno razkritje. 275 00:32:45,421 --> 00:32:47,840 Včasih sem bil prostovoljec za varne vožnje S.F. 276 00:32:48,633 --> 00:32:50,677 Odpeljal sem te domov iz Grotta nekajkrat? 277 00:32:51,719 --> 00:32:54,555 Jaz sem iz Indiane... govorili smo o srednjem zahodu. 278 00:32:54,639 --> 00:32:56,057 -Oprosti. - Oh, ne bodi. 279 00:32:56,140 --> 00:32:57,600 Za to smo bili tam. 280 00:32:59,310 --> 00:33:01,604 Torej, vrnil si se v zadnjem času v Michigan? 281 00:33:03,022 --> 00:33:04,482 Ne. Hvala za pomoč. 282 00:33:05,483 --> 00:33:06,442 seveda 283 00:33:08,861 --> 00:33:11,656 Verjetno lahko dobim denar prej, kot konec tedna. 284 00:33:11,739 --> 00:33:12,740 Karkoli deluje. 285 00:33:40,476 --> 00:33:42,145 Hej, tukaj Kalli. Pusti sporočilo. 286 00:33:42,228 --> 00:33:43,896 Hej, tukaj Cass. 287 00:33:43,980 --> 00:33:45,440 Oprostite, ker vas motim. 288 00:33:46,065 --> 00:33:48,776 Samo, uh, spraševal sem se ko si se vračal. 289 00:33:48,860 --> 00:33:50,361 Mogoče si mi povedal in sem pozabil. 290 00:33:50,903 --> 00:33:52,155 Kakorkoli, vse je v redu. 291 00:33:52,238 --> 00:33:54,032 Uh, samo spraševal sem se. 292 00:33:54,615 --> 00:33:57,452 Oh, um, Emile, veš, iz restavracije, 293 00:33:57,535 --> 00:33:59,912 nas je povabil k tej stvari jutri zvečer. 294 00:33:59,996 --> 00:34:02,331 Mogoče, če si nazaj v času, bi rad šel. 295 00:34:02,415 --> 00:34:03,541 Samo povej mi... 296 00:34:03,624 --> 00:34:05,793 Hvala. 297 00:34:17,972 --> 00:34:19,974 Dobro delo. 298 00:34:20,058 --> 00:34:21,851 Pazite na oči spredaj, v redu? 299 00:34:21,934 --> 00:34:23,352 Res bi cenil to. 300 00:34:24,062 --> 00:34:27,440 Današnja zgodba je Pobegli zajček. 301 00:34:28,149 --> 00:34:29,817 "Nekoč, bil je mali zajček 302 00:34:29,901 --> 00:34:31,277 ki je hotel pobegniti. 303 00:34:31,360 --> 00:34:34,989 Tako je rekel svoji materi, 'Bežim.'« 304 00:34:35,740 --> 00:34:37,992 ""Če pobegneš," je rekla njegova mati, 305 00:34:38,076 --> 00:34:39,911 tekel bom za teboj, 306 00:34:39,994 --> 00:34:41,913 kajti ti si moj mali zajček.'" 307 00:34:43,414 --> 00:34:45,500 "'Če tečeš za menoj,' je rekel mali zajček, 308 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 Postala bom riba v potoku postrvi, 309 00:34:48,002 --> 00:34:50,046 in bom plaval stran od tebe.'" 310 00:34:50,588 --> 00:34:52,340 ""Če postaneš riba v potoku postrvi, 311 00:34:53,007 --> 00:34:54,675 Postal bom ribič, 312 00:34:54,759 --> 00:34:56,677 in lovil bom ribe zate." 313 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 In potem poglejte sliko. 314 00:34:59,180 --> 00:35:02,058 Ali vidite? 315 00:35:04,560 --> 00:35:06,312 Ne bi smel oditi tvoje stvari take. 316 00:35:11,192 --> 00:35:13,236 -Greva v restavracijo? -Ne nocoj. 317 00:35:28,292 --> 00:35:30,711 -Imaš domačo nalogo? -To sem naredil v knjižnici. 318 00:35:32,004 --> 00:35:32,922 Kaj je to? 319 00:35:34,382 --> 00:35:37,176 Oh. Na tistega sem pozabil. 320 00:35:51,566 --> 00:35:53,401 Kaj počne tvoja mama v Renu? Ni mi povedala. 321 00:35:53,484 --> 00:35:55,653 - Šla je v službo. -Vem, ampak... 322 00:35:55,736 --> 00:35:57,155 Verjetno prodaja oblačila. 323 00:35:57,864 --> 00:35:58,906 Izdeluje oblačila. 324 00:35:58,990 --> 00:36:01,284 Lahko me naredi vse, kar želim. 325 00:36:08,916 --> 00:36:10,626 Ali ti je povedala kako dolgo bi je odšla? 326 00:36:21,387 --> 00:36:23,222 Ta šola je tako enostavna. 327 00:36:23,306 --> 00:36:25,766 Teh besed me je naučila mama v četrtem razredu. 328 00:36:28,019 --> 00:36:29,812 Ponavadi me šola doma. 329 00:36:29,896 --> 00:36:31,439 Edini razlog zakaj Hodim v tisto šolo 330 00:36:31,522 --> 00:36:32,940 je bila pod stresom. 331 00:36:33,024 --> 00:36:34,442 -Je veliko pod stresom? -Končano. 332 00:36:53,669 --> 00:36:55,296 Mislim, da sem pustil polnilec v knjižnici. 333 00:36:55,379 --> 00:36:56,380 Lahko greva nazaj? 334 00:36:56,464 --> 00:36:58,257 Zaprti so. Jutri ga dobimo. 335 00:37:09,310 --> 00:37:10,603 Moralo bi biti pripravljeno. 336 00:37:11,145 --> 00:37:12,897 moja mama tega mi ne dovoli jesti. 337 00:37:25,409 --> 00:37:26,911 -Daj no. -Kam gremo? 338 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 Nekje, ki vam bo všeč. 339 00:38:11,747 --> 00:38:12,999 Tale je dobra. 340 00:38:23,092 --> 00:38:24,385 Takoj nazaj. 341 00:38:24,468 --> 00:38:25,553 kam greš 342 00:38:25,636 --> 00:38:26,512 se bom vrnil. 343 00:38:40,276 --> 00:38:42,028 - Lahko dobim pivo? - Ja. 344 00:38:44,196 --> 00:38:45,906 Dva, pravzaprav. 345 00:39:14,935 --> 00:39:16,520 Hej, ta igra se igra. 346 00:39:21,484 --> 00:39:23,110 Ne smeš pustiti, da ljudje dobijo v svojem prostoru tako. 347 00:39:34,538 --> 00:39:35,956 pridi no poskusi ponovno 348 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 Stvar pri tej igri je 349 00:39:43,547 --> 00:39:45,591 gre za vse turbo hitrost. 350 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 Pazi. Ko pritisnete ta dva gumba skupaj... 351 00:39:50,679 --> 00:39:51,931 Gledaš? 352 00:41:34,992 --> 00:41:37,077 zdravo zdravo 353 00:41:44,084 --> 00:41:45,711 pridi no Zamujali bomo. 354 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 hej 355 00:42:17,117 --> 00:42:18,661 Se spomnite, kje ga pustiti? 356 00:43:25,019 --> 00:43:26,186 Je Kalli tukaj? 357 00:43:27,396 --> 00:43:28,314 Odšla je prejšnji teden. 358 00:43:29,523 --> 00:43:31,567 Ali je rekla kdaj se vrne? 359 00:43:33,068 --> 00:43:34,069 št. 360 00:43:34,945 --> 00:43:36,697 -kdo si ti -Prijatelj. 361 00:43:39,700 --> 00:43:40,743 ena sekunda 362 00:43:47,916 --> 00:43:49,543 Uh, pustila je te stvari. 363 00:43:53,339 --> 00:43:55,049 Ali ne more kar dobiti ko se vrne? 364 00:43:55,716 --> 00:43:56,925 Oh, ne bo se vrnila. 365 00:45:26,223 --> 00:45:27,307 Ari? 366 00:45:51,623 --> 00:45:53,083 Dosegli ste Arijev mobilni telefon. 367 00:45:53,167 --> 00:45:54,585 Pusti sporočilo če hočeš. 368 00:46:13,562 --> 00:46:14,855 kaj počneš 369 00:46:19,443 --> 00:46:20,903 Mogoče bi morali koga poklicati, sorodnik... 370 00:46:20,986 --> 00:46:22,321 -Ne. -A kaj če ona... 371 00:46:22,404 --> 00:46:24,072 -Rekel sem ne! -Ari! 372 00:46:31,872 --> 00:46:34,041 Hej, hej, hej! 373 00:46:34,124 --> 00:46:35,876 Ne, vrača se! Ona je! 374 00:46:35,959 --> 00:46:38,045 -Ti neumni idiot! -V redu, v redu, v redu, v redu. 375 00:46:38,128 --> 00:46:40,589 Imam te. Imam te. 376 00:46:40,672 --> 00:46:41,632 z mano si. 377 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 z mano si. 378 00:47:45,070 --> 00:47:46,864 -Kaj je to? -To je za psa. 379 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 V primeru, da se vrne. 380 00:47:52,035 --> 00:47:54,454 -Kje si to dobil? -Prodal sem svojo igro. 381 00:47:55,163 --> 00:47:56,415 Vseeno mi je bilo slabo. 382 00:48:21,398 --> 00:48:22,566 Zame je. 383 00:49:04,650 --> 00:49:05,984 Je to že počela? 384 00:49:06,818 --> 00:49:07,945 Naredil kaj? 385 00:49:08,612 --> 00:49:10,072 Pustil te z nekom. 386 00:49:11,031 --> 00:49:12,658 Pozabila je polnilec. 387 00:49:12,741 --> 00:49:14,201 Zato ni poklicala. 388 00:49:21,583 --> 00:49:22,793 Kdo so bili ti otroci? 389 00:49:22,876 --> 00:49:24,503 -Kakšni otroci? -V tvoji šoli. 390 00:49:24,586 --> 00:49:26,588 Nekaj so ti rekli drugo jutro. 391 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 Samo nekaj neumnih otrok. 392 00:49:28,799 --> 00:49:30,425 Ni mi mar za njih. 393 00:49:31,510 --> 00:49:32,886 Ali kdaj kaj rečeš nazaj? 394 00:49:32,970 --> 00:49:34,221 Na primer kaj? 395 00:49:35,764 --> 00:49:37,015 Na obrazu imaš smrkelj. 396 00:49:38,433 --> 00:49:40,394 Jaz ne. 397 00:49:40,477 --> 00:49:42,896 poskusite Daj no, zmoreš. 398 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 Na obrazu imaš smrkelj. 399 00:49:45,315 --> 00:49:47,317 To moraš res misliti. Res glej smrkelj. 400 00:49:47,401 --> 00:49:48,735 Smrkelj imaš na obrazu! 401 00:49:56,034 --> 00:49:58,036 Nocoj delam pozno. Si tukaj sam v redu? 402 00:49:58,120 --> 00:49:59,371 Mm-hmm. 403 00:50:05,168 --> 00:50:06,586 To je tvoje. 404 00:50:06,670 --> 00:50:08,171 Naj bo tako dolgo, kot želite. 405 00:50:08,255 --> 00:50:10,257 Samo obdržal ga bom dokler se mama ne vrne. 406 00:50:23,729 --> 00:50:25,105 Ob kateri uri boš doma? 407 00:50:25,188 --> 00:50:26,440 Najpozneje enega. 408 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Počistil sem nekaj prostora za vas na polici. 409 00:50:31,653 --> 00:50:33,530 Lahko odložiš svoja oblačila tam notri. 410 00:52:04,079 --> 00:52:05,330 Ari! 411 00:52:05,413 --> 00:52:07,666 Oprostite! Oprostite! Rekel sem ji, naj ne hodi tja gor. 412 00:52:08,208 --> 00:52:10,168 Ne skrbi. Dal sem ji kopel. 413 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Vaši sosedje so preverili, in nima čipa. 414 00:52:14,214 --> 00:52:15,423 Ne more ostati. 415 00:52:15,507 --> 00:52:16,675 Toda vaša zgradba jim to omogoča. 416 00:52:16,758 --> 00:52:18,677 -Daj no, zamudili bomo. -Ne grem! 417 00:52:18,760 --> 00:52:19,886 Ja, si. 418 00:52:33,316 --> 00:52:34,985 Hrano ima zunaj. V redu bo. 419 00:52:48,957 --> 00:52:50,917 ne, ne, pnevmatike moraš zavrteti. 420 00:53:06,474 --> 00:53:08,101 Vi nadzorujete najemnino, kajne? 421 00:53:09,728 --> 00:53:11,062 Ne morejo teči kreditni pregledi 422 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 o nadzoru najemnin najemnikov, 423 00:53:12,439 --> 00:53:14,024 Mislim, lahko so, 424 00:53:14,107 --> 00:53:16,401 vendar ne more uporabiti rezultata da te spravim ven. 425 00:53:18,028 --> 00:53:19,738 Še vedno imate najemnino? 426 00:53:19,821 --> 00:53:21,323 - Mislim, da ja. -Dobro. 427 00:53:21,406 --> 00:53:23,992 Drži se tega in pravočasno plačati najemnino. 428 00:53:24,701 --> 00:53:26,286 ne mislim to ima kaj opraviti 429 00:53:26,369 --> 00:53:27,787 s tem, kar se tukaj dogaja. 430 00:53:27,871 --> 00:53:29,206 Mislim, da se trudijo da te prestrašim. 431 00:53:30,248 --> 00:53:32,083 Mislite, da bi lahko pisali pismo sploh? 432 00:53:32,167 --> 00:53:35,295 seveda. Daj mi nekaj? v redu 433 00:53:35,378 --> 00:53:37,505 Uh, lahko ostaneš. 434 00:53:38,298 --> 00:53:41,009 v redu "Dragi ... 435 00:53:41,092 --> 00:53:42,928 Verge S.F." 436 00:53:43,011 --> 00:53:45,013 Čemu so na robu? 437 00:53:45,096 --> 00:53:47,224 Pojesti to mesto živo? 438 00:53:50,560 --> 00:53:51,686 Razumem 439 00:53:53,355 --> 00:53:55,398 -So tvoji? -Ha? 440 00:53:56,483 --> 00:53:58,026 Oh, hudiča ne. 441 00:53:58,985 --> 00:54:03,156 Ne, to sem jaz ... v šestem razredu. 442 00:54:04,449 --> 00:54:06,826 Moj prvi sponzor je bil res v tisto notranjo otroško stvar. 443 00:54:07,410 --> 00:54:08,912 Rekel, če bi kdaj čutil kot uporaba, 444 00:54:08,995 --> 00:54:11,331 Moral bi samo govoriti svojemu mlajšemu jazu. 445 00:54:13,708 --> 00:54:15,961 saj vem To je woo-woo, ampak deluje. 446 00:54:17,128 --> 00:54:19,130 Ponavadi jo obdržim v moji denarnici, ampak... 447 00:54:19,798 --> 00:54:22,509 Imel sem nekaj slabih dni prejšnji teden, torej... 448 00:54:24,552 --> 00:54:27,180 Precej napolnjena polovica ta dnevnik se pogovarja z njo. 449 00:54:27,764 --> 00:54:29,391 Otrok ima veliko za povedati. 450 00:54:30,308 --> 00:54:32,644 V redu, kje smo bili? Uh-huh. 451 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 in... 452 00:54:34,521 --> 00:54:35,772 Bil si v mojem stanovanju, prav? 453 00:54:35,855 --> 00:54:37,565 Uh, jaz... 454 00:54:39,150 --> 00:54:41,403 Spraševal sem se če si se spomnil tiste noči. 455 00:54:41,486 --> 00:54:42,737 Samo nekaj od tega. 456 00:54:42,821 --> 00:54:44,614 No, ne skrbi. 457 00:54:44,698 --> 00:54:46,741 Težko da si prva oseba Kdaj sem moral spraviti v posteljo. 458 00:54:47,659 --> 00:54:49,661 Ali še imate tisto leseno bobrovo svetilko? 459 00:54:49,744 --> 00:54:51,705 Ker je ta svetilka neverjetna! 460 00:54:51,788 --> 00:54:53,498 -Jaz sem tak prekleti idiot. -Ne govori tega. 461 00:54:53,581 --> 00:54:55,542 Zakaj? To sem kar sem. 462 00:54:56,293 --> 00:54:57,168 Kaj sem rekel? 463 00:54:57,252 --> 00:54:58,753 Verjetno sem rekel nekaj zajebanega sranja, kajne? 464 00:54:58,837 --> 00:55:00,046 Oh... 465 00:55:01,298 --> 00:55:02,757 Ne, ti samo, uh... 466 00:55:04,843 --> 00:55:06,094 pravkar izvedel o tvoji materi. 467 00:55:10,557 --> 00:55:12,100 Verjetno je bilo težko odraščanje tako. 468 00:55:12,183 --> 00:55:14,769 ja Imela je zjebano otroštvo. 469 00:55:15,895 --> 00:55:17,397 Mislil sem tebe. 470 00:55:22,319 --> 00:55:23,236 ja 471 00:55:23,320 --> 00:55:25,613 No, oprosti, če sem raztovoril nekaj žalostne zgodbe o tebi. 472 00:55:26,197 --> 00:55:27,782 -Ni jokajoča zgodba. -Bil sem v redu. 473 00:55:27,866 --> 00:55:29,784 Imel veliko več kot veliko otrok. 474 00:55:30,452 --> 00:55:31,578 Ja? 475 00:55:31,661 --> 00:55:33,830 No, mogoče si potreboval več. 476 00:55:38,168 --> 00:55:40,086 Samo prišel bom nazaj za pismo. Je to v redu? 477 00:55:41,254 --> 00:55:42,255 seveda. 478 00:55:44,549 --> 00:55:45,383 Živjo, Cass. 479 00:55:47,677 --> 00:55:49,929 Imam še približno pol ure časa ostalo od mojega kosila. 480 00:55:50,013 --> 00:55:51,389 Bi šel na kavo? 481 00:55:52,474 --> 00:55:54,476 v redu sem Vseeno hvala. 482 00:56:03,568 --> 00:56:04,694 Gospa? 483 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Uh, to ni tisto, kar sem naročil. 484 00:56:06,988 --> 00:56:08,490 oprosti. To bom preveril. 485 00:56:19,667 --> 00:56:20,752 hej 486 00:56:23,296 --> 00:56:25,882 - Oprosti zaradi zabave. -Lahko bi poslal sporočilo. 487 00:56:25,965 --> 00:56:28,843 ja oprosti. Nekaj ​​se je pojavilo. 488 00:56:28,927 --> 00:56:30,470 Ali veste, kako pogosto ti to praviš? 489 00:56:34,474 --> 00:56:37,268 Poglej, če hočeš, da neham poskuša biti prijatelj s tabo, 490 00:56:37,352 --> 00:56:39,062 -lahko tako rečeš. -Miza devet. 491 00:56:39,145 --> 00:56:41,064 To sem jaz. te moti 492 00:57:27,819 --> 00:57:28,736 Bilo ji je hladno. 493 00:57:55,388 --> 00:57:56,222 kaj je 494 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Ti si astronavt izgubljen v tej drugi galaksiji. 495 00:57:59,893 --> 00:58:02,479 Moraš najti svojo pot nazaj na matično ladjo. 496 00:58:15,658 --> 00:58:16,576 imaš srečo. 497 00:58:17,243 --> 00:58:19,412 Moja mama mi ne pusti eden od tistih. 498 00:58:20,622 --> 00:58:22,415 Moja babica nisem vedel, da ga imam. 499 00:58:35,595 --> 00:58:36,513 Je šla ven? 500 00:59:34,654 --> 00:59:36,322 kam greš 501 00:59:50,753 --> 00:59:52,088 Vidiš to? 502 00:59:53,590 --> 00:59:54,591 To je jama. 503 00:59:55,383 --> 00:59:56,759 Gre globlje, kot bi si mislili. 504 01:00:00,847 --> 01:00:03,057 - Enkrat sem spal v jami. - Si? 505 01:00:04,475 --> 01:00:06,269 Bilo je v teh gozdovih blizu hiše moje babice. 506 01:00:07,645 --> 01:00:09,981 Srednješolci so včasih pojdi tja pit in podobno, 507 01:00:10,064 --> 01:00:12,275 potem pa policisti prišel do njih 508 01:00:12,358 --> 01:00:13,860 tako so našli novo mesto. 509 01:00:15,528 --> 01:00:18,406 Moja prijateljica Jenny je bila moj najboljši prijatelj v šestem razredu, 510 01:00:19,866 --> 01:00:21,618 mi je pomagala prinesti vse moje stvari. 511 01:00:23,202 --> 01:00:26,164 Imel sem celotno postavitev. Spalna vreča, stripi. 512 01:00:26,914 --> 01:00:28,958 Imel je celo malo pečice kuhati hrano. 513 01:00:31,169 --> 01:00:33,379 Jenny je ostala z mano prvo noč, ampak... 514 01:00:34,714 --> 01:00:37,008 potem je zašla v težave in moral domov. 515 01:00:37,091 --> 01:00:38,092 Niste zašli v težave? 516 01:00:46,768 --> 01:00:48,186 Hočeš vstopiti? 517 01:00:49,646 --> 01:00:51,147 Ne moreš biti tako prestrašen ves čas. 518 01:00:51,230 --> 01:00:53,524 -Ni me strah. -Ja, si. 519 01:00:56,819 --> 01:00:58,404 Zakaj si živel s svojo babico? 520 01:00:58,488 --> 01:01:00,156 -Hmm? -Zakaj si živel... 521 01:01:00,239 --> 01:01:01,783 Zakaj mislite? 522 01:01:11,709 --> 01:01:12,543 hej 523 01:01:14,629 --> 01:01:16,172 Ne pojdite predaleč tja. 524 01:01:18,758 --> 01:01:21,052 -Kaj delaš? -Nisi rekel. 525 01:01:21,135 --> 01:01:22,512 -Rekel kaj? -Če lahko ostane! 526 01:01:22,595 --> 01:01:24,472 Bom vprašal svoje najemodajalce jutri 527 01:01:30,019 --> 01:01:31,646 Gor! poglej! 528 01:01:31,729 --> 01:01:32,939 Poglejte, kaj zmore! 529 01:01:33,856 --> 01:01:34,899 Gor! 530 01:01:37,151 --> 01:01:38,986 Ali gledaš? 531 01:02:13,020 --> 01:02:14,230 sranje 532 01:02:18,735 --> 01:02:21,779 Ni važno. Bodo vseeno me šteje za odsotnega. 533 01:02:27,326 --> 01:02:28,411 Ni hrane. 534 01:02:29,746 --> 01:02:30,872 v redu 535 01:02:32,331 --> 01:02:33,416 v redu 536 01:02:33,499 --> 01:02:35,084 v redu v redu 537 01:02:49,515 --> 01:02:50,808 -Je tukaj vse v redu? -Ja. 538 01:02:50,892 --> 01:02:52,393 Lahko dobim še eno pivo, dejansko? 539 01:02:52,477 --> 01:02:53,352 Seveda. 540 01:02:59,275 --> 01:03:00,777 Kako daleč si prišel v igri? 541 01:03:07,283 --> 01:03:09,577 Kako to, da piješ če si zaradi tega zbolel? 542 01:03:09,660 --> 01:03:10,495 Kaj? 543 01:03:10,578 --> 01:03:12,288 zboleli ste sinoči v kopalnici. 544 01:03:13,623 --> 01:03:15,917 Gotovo sem jedel nekaj slabega. 545 01:03:22,256 --> 01:03:23,883 Ali Joanna danes ne dela? 546 01:03:23,966 --> 01:03:26,177 - Uh, izpustili so jo. Zakaj? 547 01:03:26,260 --> 01:03:28,930 Uh, ni jim bilo všeč pripelje svoje otroke v službo. 548 01:03:40,775 --> 01:03:42,193 Hočeš iti po tem v arkado? 549 01:03:54,288 --> 01:03:55,832 Lahko to nehaš? 550 01:04:00,044 --> 01:04:01,254 hej 551 01:04:02,338 --> 01:04:03,506 Poskušal sem poklicati. 552 01:04:04,257 --> 01:04:05,341 Hej, mama! 553 01:04:05,424 --> 01:04:06,425 me pogrešaš? 554 01:04:06,509 --> 01:04:07,468 Kaj je to? 555 01:04:07,552 --> 01:04:08,970 To je kombi, srček. 556 01:04:10,930 --> 01:04:12,557 Pojdi gor in vzemi tvoje stvari, v redu? 557 01:04:14,600 --> 01:04:15,434 Ariella. 558 01:04:18,020 --> 01:04:19,814 Žal mi je, da je trajalo tako dolgo. jaz... 559 01:04:19,897 --> 01:04:21,440 Mi sporočiš če je to dovolj? 560 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 -In če ni, lahko... -Kje si bil? 561 01:04:24,652 --> 01:04:26,654 -Rekel sem ti, dobil sem to službo. -Klicali smo te. 562 01:04:26,737 --> 01:04:29,574 saj vem Bil sem zmeden ker sem ti rekel 563 01:04:29,657 --> 01:04:30,700 Ne bi me bilo pet noči 564 01:04:30,783 --> 01:04:31,909 in ne bi mogel govoriti s tabo-- 565 01:04:31,993 --> 01:04:33,452 -Da vidim tvoje roke. -Kaj? 566 01:04:33,536 --> 01:04:34,954 Ali pa ga ustreliš kje drugje? 567 01:04:36,873 --> 01:04:37,957 Prekleto me ne poznaš. 568 01:04:38,541 --> 01:04:40,793 Mami, potrebujem pomoč! 569 01:04:47,425 --> 01:04:48,467 Kaj? Ne potrebuješ ga? 570 01:05:03,399 --> 01:05:04,483 Ne bo zadrgnil. 571 01:05:05,026 --> 01:05:06,986 Jezus, Ari. Kaj imaš tukaj? 572 01:05:10,239 --> 01:05:12,199 - Nisem vedel, da imaš psa. - Jaz ne. 573 01:05:13,284 --> 01:05:15,077 -Ari, ne. -Rekel si, ko sva se preselila. 574 01:05:15,161 --> 01:05:16,787 -Rekel sem mogoče. - Rekel si, da lahko dobimo prostor 575 01:05:16,871 --> 01:05:18,122 -to jim je omogočilo. -Pravkar sem prišel nazaj. 576 01:05:18,205 --> 01:05:19,373 jaz ne grem če ne more priti! 577 01:05:19,457 --> 01:05:20,958 Ti greš kamor ti rečem! 578 01:05:21,042 --> 01:05:22,460 -Ne, nisem! -Oh! 579 01:05:24,837 --> 01:05:26,505 si v redu 580 01:05:27,465 --> 01:05:29,008 Ari! 581 01:05:32,637 --> 01:05:34,889 Ari, odpri. 582 01:05:34,972 --> 01:05:35,848 Ari! 583 01:05:36,599 --> 01:05:38,476 -Ali se ta stvar odpre? -Ne, ko je zaklenjeno. 584 01:05:48,819 --> 01:05:50,529 Imaš še enega od teh? 585 01:05:50,613 --> 01:05:51,989 Zadnja. 586 01:05:56,661 --> 01:05:58,496 Bom na ulici če me kdo rabi. 587 01:06:04,293 --> 01:06:05,795 Si v redu, Ari? 588 01:06:19,850 --> 01:06:21,727 Ugotovil sem tisti dan, ko sem te poklical. 589 01:06:24,230 --> 01:06:26,482 Samo potreboval sem še en teden v najemnini. 590 01:06:28,234 --> 01:06:30,277 Moj sostanovalec je tak kreten. 591 01:06:32,405 --> 01:06:33,656 Zakaj mi preprosto nisi povedal? 592 01:06:33,739 --> 01:06:35,783 Samo... Nisem te hotel misliti... 593 01:06:37,118 --> 01:06:39,704 Ne vem. Zelo mi je žal. 594 01:06:48,629 --> 01:06:50,297 Uporabite ga za svoje naslednje mesto. 595 01:06:50,381 --> 01:06:52,091 Ne. To je tvoje. 596 01:06:53,092 --> 01:06:54,427 Zaupaj mi. Prejšnji teden sem naredil več 597 01:06:54,510 --> 01:06:56,137 kot ves čas bili smo tukaj. 598 01:07:08,065 --> 01:07:09,692 Te lahko nekaj vprašam? 599 01:07:12,361 --> 01:07:14,405 Tisto noč po pralnici, 600 01:07:15,531 --> 01:07:17,283 -ali bi samo tako... -Ne. 601 01:07:19,410 --> 01:07:20,828 To sem hotel. 602 01:07:31,005 --> 01:07:33,424 -Je na tvojem računu? -Uh, to so "oni." 603 01:07:34,133 --> 01:07:35,092 Gredo mimo "njih". 604 01:07:36,469 --> 01:07:37,636 oprosti. 605 01:07:43,309 --> 01:07:45,811 Povedal sem Ariju Ne bi mogel poklicati. 606 01:07:47,396 --> 01:07:48,647 Ko sem videla njena besedila... 607 01:08:00,993 --> 01:08:03,204 Moraš misliti Jaz sem najslabša mama. 608 01:08:03,996 --> 01:08:04,914 Ne, nimam. 609 01:08:16,050 --> 01:08:17,259 To sem razumel. 610 01:08:39,073 --> 01:08:40,741 oprosti. Lahko jo zbudim. 611 01:08:40,825 --> 01:08:42,451 Samo nocoj ostani tukaj. 612 01:08:42,535 --> 01:08:43,869 Jaz bom vzel kavč. 613 01:09:03,639 --> 01:09:05,349 Ali lahko to izklopim? 614 01:10:18,422 --> 01:10:20,424 Roger, hej! kako si 615 01:10:37,316 --> 01:10:38,651 - Zdravo. - Hej. 616 01:10:40,110 --> 01:10:42,655 Hotela sem samo reči, da mi je žal glede prejšnje noči. 617 01:10:42,738 --> 01:10:44,031 hvala 618 01:10:44,114 --> 01:10:45,699 Opravičujem se, ker sem se zadrl. 619 01:10:46,283 --> 01:10:47,826 Imel sem slab dan. 620 01:10:48,827 --> 01:10:50,746 Ali želite dobiti pijačo ali kaj? 621 01:10:51,705 --> 01:10:53,207 Bi, ampak... 622 01:10:55,042 --> 01:10:56,585 moja mama je bolna. 623 01:10:57,211 --> 01:10:59,546 Nisem prepričan če bi ti to kdaj rekel. 624 01:10:59,630 --> 01:11:00,589 št. 625 01:11:02,549 --> 01:11:04,385 Sem pri njej skrbeti zanjo 626 01:11:04,468 --> 01:11:05,636 za nekaj dni. 627 01:11:06,637 --> 01:11:07,972 rabiš kaj 628 01:11:09,515 --> 01:11:10,808 To je sladko. 629 01:11:11,684 --> 01:11:13,352 Tudi moja sestra je tukaj. 630 01:11:13,435 --> 01:11:15,145 Pripravlja večerjo. 631 01:11:19,149 --> 01:11:20,317 Si v redu? 632 01:11:23,737 --> 01:11:24,738 ja 633 01:12:25,841 --> 01:12:28,844 Draga mama, naredil sem to knjigo navodil 634 01:12:28,927 --> 01:12:30,554 za moje najljubše video igre. 635 01:12:32,389 --> 01:12:33,724 Ko prideš pome pri babici, 636 01:12:33,807 --> 01:12:35,184 Lahko ti pokažem, kako se igra. 637 01:12:38,020 --> 01:12:39,563 Kdaj prideš nazaj? 638 01:13:11,220 --> 01:13:12,221 sranje 639 01:13:22,523 --> 01:13:25,109 Ste poznali našo mamo in oče se ločujeta? 640 01:13:25,192 --> 01:13:26,902 Ne bi smeli povedati komu. 641 01:13:26,985 --> 01:13:29,279 -Mama je rekla, da lahko. -Ne, ni. 642 01:13:29,363 --> 01:13:31,073 -Tvoja mama mi je povedala. -Oh. 643 01:13:32,157 --> 01:13:33,784 So tvoji starši se ločiti? 644 01:13:33,867 --> 01:13:36,370 -Moji niso bili nikoli poročeni. Kako so te potem dobili? 645 01:13:36,453 --> 01:13:38,372 Tako si neumen. Ljudje imajo še vedno lahko otroke 646 01:13:38,455 --> 01:13:39,915 ko nista poročena. 647 01:13:39,998 --> 01:13:41,166 Claire. 648 01:13:41,250 --> 01:13:42,376 Claire! 649 01:13:57,558 --> 01:13:59,560 Ali veš kako zelo sem te pogrešal danes? 650 01:13:59,643 --> 01:14:01,311 - Toliko. - Več. 651 01:14:01,395 --> 01:14:04,106 Toliko! To je tako veliko! 652 01:14:04,189 --> 01:14:05,774 Kaj naj počnemo nocoj? 653 01:14:05,858 --> 01:14:07,776 Ali naj naročimo hrano za s seboj in gledam film v moji postelji? 654 01:14:07,860 --> 01:14:08,777 ja! 655 01:14:08,861 --> 01:14:10,279 Se to sliši zabavno? 656 01:14:25,461 --> 01:14:26,336 hej 657 01:14:27,254 --> 01:14:28,297 hej 658 01:14:29,923 --> 01:14:31,300 kaj počneš 659 01:14:59,661 --> 01:15:00,871 Hvala, ker si me spravil ven. 660 01:15:03,332 --> 01:15:04,708 To sem potreboval. 661 01:15:22,142 --> 01:15:23,310 žal mi je 662 01:15:23,393 --> 01:15:24,436 jaz sem samo... 663 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 Samo poskušam se umiriti prav zdaj. 664 01:15:39,868 --> 01:15:41,411 Morala bi živeti skupaj. 665 01:15:44,748 --> 01:15:46,875 Ali se trudiš da me U-Haul? 666 01:15:47,709 --> 01:15:48,919 Ni tako. 667 01:15:49,670 --> 01:15:50,879 kako je 668 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 Samo živeti skupaj, mi trije. 669 01:16:06,687 --> 01:16:08,897 Veste, Ari govori o tebi ves čas. 670 01:16:09,773 --> 01:16:11,316 Kot da si nekakšen bog. 671 01:16:14,278 --> 01:16:16,154 Stavim, da nikoli ne govori tako o meni, kaj? 672 01:16:18,949 --> 01:16:21,201 Verjetno bi moral iti če se zbudi. 673 01:16:26,290 --> 01:16:27,624 Oh, ne, obdrži. 674 01:16:28,875 --> 01:16:29,918 Do naslednjič. 675 01:16:32,170 --> 01:16:34,965 Hej, videl sem prostor za najem na 40. in Noriega. 676 01:16:35,841 --> 01:16:38,176 Sama si tega ne morem privoščiti, vendar bi morali preveriti. 677 01:16:54,735 --> 01:16:57,487 Oh, to je grdo. 678 01:16:58,071 --> 01:16:59,781 Oh, oprosti. Bil si v kopalnici. 679 01:16:59,865 --> 01:17:00,991 v redu 680 01:17:01,074 --> 01:17:02,868 Ooh, srček, srček, prosim izpusti me. 681 01:17:02,951 --> 01:17:04,036 Moram plačati Cass, v redu? 682 01:17:08,290 --> 01:17:09,249 Hej, jaz sem. 683 01:17:09,916 --> 01:17:11,251 Govoril sem z najemodajalcem, 684 01:17:11,335 --> 01:17:12,961 in kraj je še na voljo. 685 01:17:13,795 --> 01:17:15,088 Prijazen je tudi hišnim ljubljenčkom. 686 01:17:17,549 --> 01:17:19,092 Pravi, da bi potrebovali nakazati depozit 687 01:17:19,176 --> 01:17:20,677 najkasneje do petka. 688 01:17:23,180 --> 01:17:25,265 Moram dati 30 dni odpovednega roka v mojem stanovanju, 689 01:17:25,349 --> 01:17:27,059 zato mi le povej 690 01:17:27,142 --> 01:17:28,477 če si prepričan hočeš to narediti. 691 01:17:29,061 --> 01:17:30,395 Jaz sem za, če si ti. 692 01:17:57,047 --> 01:17:58,006 hej 693 01:18:08,684 --> 01:18:10,644 - Jutri me lahko dobi. - WHO? 694 01:18:10,727 --> 01:18:12,229 Oseba, ki kupuje moja oblačila v LA. 695 01:18:12,312 --> 01:18:13,814 zakaj? -Rekel sem ti, mama. 696 01:18:13,897 --> 01:18:15,315 Dobiti moram denar za novo mesto. 697 01:18:15,399 --> 01:18:16,858 Ali ste prepričani, da je v redu? če ostane pri tebi? 698 01:18:16,942 --> 01:18:18,485 -Seveda. -Želim iti s teboj. 699 01:18:18,568 --> 01:18:19,653 Ne, srček, imaš šolo. 700 01:18:19,736 --> 01:18:21,196 Ampak nisem zamudil še kakšen dan. 701 01:18:21,279 --> 01:18:22,906 šel bom pokliči mojega prijatelja 702 01:18:22,989 --> 01:18:24,574 in se prepričajte Lahko se zrušim tam ... 703 01:18:24,658 --> 01:18:26,118 Rekel sem, da hočem iti s teboj! 704 01:18:26,201 --> 01:18:27,703 Ari, rekel sem ne. 705 01:18:36,253 --> 01:18:37,671 Ni mislila resno. 706 01:20:04,216 --> 01:20:05,842 si lačen? Naročil sem nama pico. 707 01:20:05,926 --> 01:20:07,010 Jedla sem z mamo. 708 01:20:12,182 --> 01:20:13,558 Kje si dobil to igro? 709 01:20:13,642 --> 01:20:15,143 Dobila mi ga je mama. 710 01:20:15,936 --> 01:20:17,854 Te stvari bodo zgnile tvoji možgani, veš. 711 01:20:17,938 --> 01:20:19,564 Mogoče želim, da moji možgani zgnijejo. 712 01:20:40,794 --> 01:20:42,796 -Daj no. Smo že pozni. -Ne grem. 713 01:20:42,879 --> 01:20:43,922 -Ja, si. -Ne, nisem! 714 01:20:44,005 --> 01:20:45,298 V redu. meni je vseeno. 715 01:20:45,382 --> 01:20:47,509 Spoznali bomo tvojo mamo v banki ob 4.00. 716 01:20:47,592 --> 01:20:48,885 pridem pote v knjižnici. 717 01:20:49,636 --> 01:20:50,679 Ne zamujaj. 718 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Manjka mi nekaj denarja, osemdeset dolarjev, 719 01:20:57,686 --> 01:20:59,396 iz škatle, ki jo hranim pod posteljo. 720 01:21:00,021 --> 01:21:00,856 Ste ga videli? 721 01:21:29,009 --> 01:21:30,343 klical sem te. 722 01:21:30,427 --> 01:21:31,887 zdravo Jaz sem Jacki. 723 01:21:31,970 --> 01:21:33,597 Sem otroška knjižničarka tukaj 724 01:21:33,680 --> 01:21:35,140 -Ali si... -Prijateljica sem z njeno mamo. 725 01:21:35,223 --> 01:21:37,309 Oh. Trenutek, srček. 726 01:21:37,392 --> 01:21:39,185 Veš, Ari in jaz govorili o tem, kako, 727 01:21:39,269 --> 01:21:40,854 odkar prihaja v čas zgodbe, 728 01:21:40,937 --> 01:21:42,939 da bi morda želela biti moj pomočnik. 729 01:21:43,023 --> 01:21:44,941 Veš, pomagaj pri izbiri knjig za mlajše otroke, 730 01:21:45,025 --> 01:21:46,151 morda celo kdaj pomaga pri branju. 731 01:21:46,234 --> 01:21:47,485 Morala bi vprašati mamo. 732 01:21:47,569 --> 01:21:48,653 Oh, seveda. 733 01:21:48,737 --> 01:21:49,946 Rekla bi da. 734 01:21:50,030 --> 01:21:51,907 Zamujamo. Pogovoriva se o tem kasneje. 735 01:21:53,700 --> 01:21:55,785 Sliši se, kot da potrebujete da se prijavim pri tvoji mami. 736 01:22:12,135 --> 01:22:13,762 Je poklicala vaš telefon? 737 01:22:19,142 --> 01:22:21,227 Morda je odšla do podružnice na ulici. 738 01:22:37,410 --> 01:22:39,329 Bom pogledal noter. Pazite na oči. 739 01:22:49,255 --> 01:22:50,340 Hej ti. 740 01:22:51,716 --> 01:22:53,009 To pismo sem dobil zate. 741 01:22:53,093 --> 01:22:55,178 Oh. hvala Ne potrebujem ga več. 742 01:22:55,261 --> 01:22:57,639 Oh. Hm... v redu. 743 01:22:58,264 --> 01:22:59,849 Vseeno cenim pomoč. 744 01:23:04,312 --> 01:23:06,481 Ni je tam. Preverimo drugo banko. 745 01:23:07,315 --> 01:23:08,233 pridi no 746 01:23:09,067 --> 01:23:10,986 Hej, gospod Bianchini, tukaj Cass. 747 01:23:11,069 --> 01:23:12,821 Zataknil sem se pri delu, in nisem prepričan 748 01:23:12,904 --> 01:23:14,447 Lahko pridem pravočasno do banke. 749 01:23:14,531 --> 01:23:16,658 Ali vam lahko samo damo depozit jutri? 750 01:23:16,741 --> 01:23:18,076 Oprosti za to. 751 01:23:18,660 --> 01:23:20,412 Ali mi lahko sporočiš da imaš to? 752 01:23:24,165 --> 01:23:26,543 Veš, če bi le bil pripravljen, ko pridem tja... 753 01:23:26,626 --> 01:23:28,545 Hej, punca, kako vam je všeč ta igra? 754 01:23:29,629 --> 01:23:31,256 Vrnil se bom k drugemu. 755 01:23:32,007 --> 01:23:33,633 Imam nekaj novih. Pridi pogledat. 756 01:23:37,387 --> 01:23:38,430 hej 757 01:23:42,017 --> 01:23:44,269 -Ti si prekleti mali lažnivec! - Stran od mene! 758 01:23:44,978 --> 01:23:46,730 -Kaj si še vzel? -Ničesar nisem vzel! 759 01:23:46,813 --> 01:23:48,732 Ljudje, ki pijejo pozabi stvari! 760 01:23:52,068 --> 01:23:53,361 Sporoči mi če pokliče! 761 01:24:05,081 --> 01:24:06,541 Dosegli ste Arijev mobilni telefon. 762 01:24:06,624 --> 01:24:08,209 Pusti sporočilo če hočeš. 763 01:24:08,293 --> 01:24:09,961 Ari, Cass tukaj. 764 01:24:10,045 --> 01:24:11,546 Žal mi je za prej. 765 01:24:11,629 --> 01:24:13,423 Ali mi samo sporočiš kje si 766 01:24:17,802 --> 01:24:19,429 Hej, tukaj Kalli. Pusti sporočilo. 767 01:24:19,512 --> 01:24:21,347 Hej, tukaj Cass. 768 01:24:21,431 --> 01:24:23,141 kje si Me boš poklical? 769 01:24:30,231 --> 01:24:33,151 Živjo, Cass. Jacki je. Danes smo se srečali v knjižnici. 770 01:24:33,943 --> 01:24:35,820 Ari se je pojavil tukaj, ko Nocoj sem šel iz službe, 771 01:24:35,904 --> 01:24:37,614 in poskušam ugotoviti kaj se dogaja 772 01:24:39,365 --> 01:24:41,117 Pripeljal jo bom nazaj za zdaj k meni, 773 01:24:41,201 --> 01:24:43,286 ali boš samo me pokliči? 774 01:25:09,437 --> 01:25:10,814 draga mama, 775 01:25:10,897 --> 01:25:13,149 sinoči sem dosegel deveto stopnjo Zunanjih dežel. 776 01:25:26,162 --> 01:25:27,747 Babica še vedno sovraži video igre, 777 01:25:27,831 --> 01:25:29,916 zato jo igram v svoji sobi ko gre spat. 778 01:25:42,804 --> 01:25:44,097 Skoraj sem našel matično ladjo, 779 01:25:44,180 --> 01:25:46,182 ampak ne skrbi, počakal te bom. 780 01:25:46,808 --> 01:25:47,809 Želim, da ga vidiva skupaj. 781 01:26:03,616 --> 01:26:05,243 Se kmalu vrneš? 782 01:28:23,172 --> 01:28:24,132 hej 783 01:28:28,386 --> 01:28:29,304 si v redu 784 01:28:32,473 --> 01:28:34,183 Oh, srček. 785 01:28:39,022 --> 01:28:40,440 Oh... 786 01:28:42,191 --> 01:28:43,234 V redu je. 787 01:28:50,700 --> 01:28:53,202 V redu je. Imam te. 788 01:30:50,570 --> 01:30:53,072 Živjo, Cass, večerja je pripravljena. 789 01:32:36,884 --> 01:32:38,219 Draga Cass, 790 01:32:38,302 --> 01:32:40,555 Prejel sem tvoj klic sprašuje o Ariju. 791 01:32:40,638 --> 01:32:42,890 Oprosti, vzelo mi je nekaj časa da se vrnem k tebi. 792 01:32:42,974 --> 01:32:44,809 V knjižnici je bilo živahno. 793 01:32:45,977 --> 01:32:47,436 Ari je v redu. 794 01:32:47,520 --> 01:32:49,313 Ona in njen pes živita s svojo teto 795 01:32:49,397 --> 01:32:51,065 medtem ko je njena mama na rehabilitaciji. 796 01:32:52,108 --> 01:32:53,317 Prosila me je, naj ti pošljem 797 01:32:53,401 --> 01:32:55,027 to knjigo, ki jo je naredila v času zgodbe. 798 01:32:55,111 --> 01:32:56,988 Rekla je, da boš vedel za kaj je šlo? 799 01:32:59,156 --> 01:33:00,866 Uživajte v svojem novem življenju, 800 01:33:00,950 --> 01:33:01,993 Jacki. 801 01:33:06,914 --> 01:33:08,916 Noč na plaži, avtor Ari Starr. 802 01:33:10,960 --> 01:33:12,878 Enkrat sem bil na obisku moj prijatelj. 803 01:33:12,962 --> 01:33:14,547 Predlagali so, da gremo na plažo. 804 01:33:15,881 --> 01:33:18,467 Nikoli nisem bil na plaži ponoči, samo podnevi, 805 01:33:18,551 --> 01:33:21,053 ampak prijatelj mi je povedal bil je pravi čas za odhod. 806 01:33:23,431 --> 01:33:24,849 Tam je bila jama. 807 01:33:24,932 --> 01:33:26,934 Bilo je zelo temno in globoko. 808 01:33:27,852 --> 01:33:29,312 Odločil sem se, da vstopim. 809 01:33:31,480 --> 01:33:33,232 Mislil sem, da me bo strah, 810 01:33:33,316 --> 01:33:34,609 ampak nisem bil. 811 01:33:36,736 --> 01:33:39,697 Včasih stvari niso tako strašni, kot se zdijo. 812 01:34:59,068 --> 01:35:00,319 Česa te je strah? 813 01:36:00,129 --> 01:36:01,422 Ste resno mislili? 814 01:36:02,131 --> 01:36:03,257 Kaj? 815 01:36:04,425 --> 01:36:05,885 Kar si rekel. 816 01:36:06,510 --> 01:36:07,678 ja 817 01:36:12,141 --> 01:36:13,768 Bi lahko ponovil? 818 01:36:17,980 --> 01:36:19,190 Niste sami. 819 01:36:22,193 --> 01:36:23,277 z mano si. 820 01:36:32,745 --> 01:36:34,830 ♪ Oh ♪ 821 01:36:36,081 --> 01:36:38,959 ♪ Naj oblečem tvoj plašč ♪ 822 01:36:39,043 --> 01:36:42,129 ♪ Moje kosti so super hladne in vse ♪ 823 01:36:42,213 --> 01:36:45,090 ♪ Poniji so odšli domov ♪ 824 01:36:45,925 --> 01:36:47,927 ♪ Oh ♪ 825 01:36:49,178 --> 01:36:51,305 ♪ Sprehod po Manhattnu ♪ 826 01:36:51,388 --> 01:36:54,642 ♪ Z bolečino od sinočnjega nasmeha ♪ 827 01:36:54,725 --> 01:36:58,854 ♪ Še vedno pametujem iz prstov na nogah ♪ 828 01:36:59,438 --> 01:37:01,273 ♪ Gremo ♪ 829 01:37:02,274 --> 01:37:05,277 ♪ Plešemo sami ♪ 830 01:37:05,361 --> 01:37:08,030 ♪ V tej hiši da imamo ♪ 831 01:37:08,113 --> 01:37:09,615 ♪ Nikoli znano ♪ 832 01:37:09,698 --> 01:37:12,117 ♪ Nikoli znano ♪ 833 01:37:12,201 --> 01:37:14,453 ♪ Gremo ♪ 834 01:37:15,496 --> 01:37:18,249 ♪ Noter grem sam ♪ 835 01:37:18,332 --> 01:37:22,837 ♪ V temo in čudovito neznano ♪ 836 01:37:22,920 --> 01:37:24,380 ♪ Pusti nas ♪ 837 01:37:24,463 --> 01:37:27,424 ♪ Pusti nas ♪ 838 01:37:28,592 --> 01:37:31,178 ♪ Kruh pečemo ob nedeljah ♪ 839 01:37:31,262 --> 01:37:35,808 ♪ In malčki plezajo po stenah ♪ 840 01:37:35,891 --> 01:37:37,643 ♪ Po stenah navzgor ♪ 841 01:37:38,477 --> 01:37:40,813 ♪ Oh ♪ 842 01:37:41,730 --> 01:37:44,108 ♪ Nič ne traja večno ♪ 843 01:37:44,191 --> 01:37:46,277 ♪ Toda zvok ljubezni ♪ 844 01:37:46,360 --> 01:37:50,823 ♪ Vsakič me preseneti ki kliče ♪ 845 01:37:52,074 --> 01:37:53,868 ♪ Gremo ♪ 846 01:37:54,785 --> 01:37:57,663 ♪ Plešemo sami ♪ 847 01:37:57,746 --> 01:38:00,583 ♪ V tej hiši da imamo ♪ 848 01:38:00,666 --> 01:38:02,126 ♪ Nikoli znano ♪ 849 01:38:02,209 --> 01:38:04,712 ♪ Nikoli znano ♪ 850 01:38:04,795 --> 01:38:06,881 ♪ Gremo ♪ 851 01:38:08,048 --> 01:38:11,010 ♪ Noter grem sam ♪ 852 01:38:11,093 --> 01:38:15,347 ♪ V temo in čudovito neznano ♪ 853 01:38:15,431 --> 01:38:17,057 ♪ Pusti nas ♪ 854 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 ♪ Pusti nas ♪ 855 01:38:18,767 --> 01:38:20,895 ♪ Na najboljši način ♪ 856 01:38:22,021 --> 01:38:24,398 ♪ Ti boš zame smrt ♪ 857 01:38:25,399 --> 01:38:27,568 ♪ Na najboljši način ♪ 858 01:38:28,652 --> 01:38:31,822 ♪ Ti boš zame smrt ♪ 859 01:38:31,906 --> 01:38:34,491 ♪ Na najboljši način ♪ 860 01:38:35,159 --> 01:38:37,494 ♪ Ti boš zame smrt ♪ 861 01:38:38,287 --> 01:38:41,206 ♪ Na najboljši način ♪ 862 01:38:44,293 --> 01:38:46,337 ♪ Oh ♪ 863 01:38:47,546 --> 01:38:50,299 ♪ Imam očetovega ročna ura na ♪ 864 01:38:50,382 --> 01:38:53,260 ♪ Tisti tvoja mati dal mu je ♪ 865 01:38:53,344 --> 01:38:56,597 ♪ Ko so mislili na svet ne bo konec ♪ 866 01:38:57,389 --> 01:38:59,475 ♪ Oh ♪ 867 01:39:00,643 --> 01:39:03,187 ♪ Nekega dne bomo tam ♪ 868 01:39:03,270 --> 01:39:05,898 ♪ Z nasmehom in nič več ♪ 869 01:39:05,981 --> 01:39:09,735 ♪ Da se poslovim od prijatelja ♪ 870 01:39:10,945 --> 01:39:12,738 ♪ Gremo ♪ 871 01:39:13,864 --> 01:39:16,825 ♪ Plešemo sami ♪ 872 01:39:16,909 --> 01:39:19,453 ♪ V tej hiši da imamo ♪ 873 01:39:19,536 --> 01:39:20,996 ♪ Nikoli znano ♪ 874 01:39:21,080 --> 01:39:22,915 ♪ Nikoli znano ♪ 875 01:39:23,540 --> 01:39:25,751 ♪ Gremo ♪ 876 01:39:26,961 --> 01:39:29,838 ♪ Noter grem sam ♪ 877 01:39:29,922 --> 01:39:34,051 ♪ V temo in čudovito neznano ♪ 878 01:39:34,134 --> 01:39:35,928 ♪ Pusti nas ♪ 879 01:39:36,011 --> 01:39:37,638 ♪ Pusti nas ♪ 880 01:39:37,721 --> 01:39:39,181 ♪ Gremo ♪ 881 01:39:40,099 --> 01:39:42,851 ♪ Plešemo sami ♪ 882 01:39:42,935 --> 01:39:45,729 ♪ V tej hiši da imamo ♪ 883 01:39:45,813 --> 01:39:47,314 ♪ Nikoli znano ♪ 884 01:39:47,398 --> 01:39:49,274 ♪ Nikoli znano ♪ 885 01:39:50,067 --> 01:39:52,152 ♪ Gremo ♪ 886 01:39:53,195 --> 01:39:55,072 ♪ Vstopam... ♪