1
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Dieci, nove, otto,

2
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
sette, sei, cinque,

3
00:00:32,206 --> 00:00:36,384
quattro, tre, due, uno.

4
00:00:37,994 --> 00:00:40,301
Abbiamo l'accensione,
abbiamo un decollo.

5
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
...il programma è puntuale,

6
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
e la risposta è normale.

7
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

8
00:02:59,135 --> 00:03:00,963
♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

9
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
♪ Johnny B. Goode ♪

10
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
♪ Nel profondo della Louisiana
vicino a New Orleans ♪

11
00:03:30,775 --> 00:03:33,343
♪ Di nuovo nel bosco
tra i sempreverdi ♪

12
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Muoviti! Mossa!

13
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
Aspettare!

14
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Ricevuto.
Spazzata totale.

15
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Vai a sinistra.

16
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Attento.

17
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Eccoli venire!

18
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Fottuto idiota.

19
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Prego.

20
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Hanno ragione.

21
00:06:24,340 --> 00:06:25,341
Cancella a sinistra.

22
00:06:25,472 --> 00:06:26,734
Tutto chiaro.

23
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Scale su di me, ragazzi.

24
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Donnie, da che parte?

25
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
Dovrebbe essere Fordosa.

26
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
La sinistra prende
noi nel distretto di Aziziyah,

27
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
verso le amichevoli.

28
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
- Muoviti.
- Mossa.

29
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
Rhodie! Non possiamo restare qui!

30
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Davvero fuori di me!
Mossa!

31
00:07:57,346 --> 00:07:58,216
Muoviti!

32
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
- Copertina!
- Che cazzo!?

33
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
Avanti, stronzi!

34
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jax, muoviti! Jax!

35
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Muoviti, muoviti!

36
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
Muoviamoci!

37
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Ti ho preso, amico.
Ti ho preso.

38
00:09:14,336 --> 00:09:15,859
Ho capito, ho capito.

39
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Jax!
Andiamo!

40
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
Se n'è andato!

41
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Tiratevi su!

42
00:10:01,252 --> 00:10:03,515
Negativo, negativo!
Sono sopra di noi!

43
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Dov'è il cazzo di QRF!?

44
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Inceppato!
Cinque minuti fuori!

45
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Questa merda finisce in due!

46
00:10:22,404 --> 00:10:24,580
- Entra e illuminaci!
-Sei pazzo?!

47
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Ho detto di entrare!

48
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Questo è Bravo One Zulu
richiedendo un lancio di ordigni.

49
00:10:31,108 --> 00:10:34,721
La nostra GRIGLIA è 07238947.

50
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
Sì, lo so
è la nostra fottuta posizione!

51
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Invialo! Pericolo vicino!

52
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Lascia perdere quel figlio di puttana!

53
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Dai.

54
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Stai bene?

55
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Solido.

56
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Voi?

57
00:13:29,547 --> 00:13:31,071
Fanculo! Fanculo a me!

58
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
Infatti, NO?

59
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Questa è una stronzata di primo livello, amico.

60
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Voglio solo sapere chi uccidere.

61
00:13:41,124 --> 00:13:42,865
Perché qualcuno lo è sicuramente
prendere il sangue per questa merda.

62
00:13:42,996 --> 00:13:47,130
Jax, che cazzo
è questa merda, amico?

63
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
Residuo di resina di stasi.
Dovrebbe dissolversi rapidamente.

64
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
Come lo sai?

65
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
Non lo so, lo so e basta.

66
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
Kelly.

67
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
Oh, Gesù, cazzo, amico!

68
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
Oh, Gesù, amico.

69
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
Cosa sta succedendo qui, ragazzi?
Cazzo...

70
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
- Tu calmati.
- Calmati?

71
00:14:13,548 --> 00:14:17,030
Mi sono appena svegliato in un acquario
in questa sciocca casa degli orrori.

72
00:14:17,160 --> 00:14:18,031
E vuoi che mi calmi?

73
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Sì, chiudilo!

74
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Dove diavolo siamo?

75
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Sito nero.

76
00:14:25,908 --> 00:14:26,953
Sito nero?

77
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
Gestito da chi?

78
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Sì, non lo so.

79
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
Qualcuno con la tecnologia,
qualcuno con le tasche profonde.

80
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Forse russi?

81
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Cinese, forse.

82
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
Beh, questo non è cinese.

83
00:14:42,229 --> 00:14:45,145
Dice i nostri nomi.
Le nostre designazioni di unità.

84
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
Come lo sai?

85
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Non lo so.

86
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
Lo faccio e basta.

87
00:14:55,111 --> 00:14:56,721
Fanculo a me.

88
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
Che cosa?

89
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Le riviste sono tutte piene.

90
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Anche il mio.

91
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Stesso.

92
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

93
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Meglio ancora,
chi cazzo lo farebbe?

94
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Sì.

95
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Qual è l'ultimo?
cosa ricordi?

96
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Hasakah.

97
00:15:20,397 --> 00:15:23,139
Scontro a fuoco.

98
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Donnie.

99
00:15:27,622 --> 00:15:31,104
E quell'enorme suono di sirena.

100
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
E quella scossa elettrica.

101
00:15:33,062 --> 00:15:35,282
Mi sentivo come un dannato taser sugli roid.

102
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
E' un dannato eufemismo.

103
00:15:37,110 --> 00:15:40,722
E poi semplicemente...
solo incubi.

104
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
- Dobbiamo muoverci.
- Andare dove?

105
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
Chiunque ci abbia fatto questo
metteteci qui.

106
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
Lo hanno fatto per un motivo.

107
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
Torneranno.

108
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
Prima è, meglio è.

109
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Sì, sono con te, capo.

110
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Diciamo che ne usciremo
qui adesso.

111
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Teste su una parte girevole.

112
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
Muoviamoci.

113
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
Vai avanti.

114
00:16:44,612 --> 00:16:46,570
Cosa fai?

115
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
Non lo so. io semplicemente...

116
00:16:49,834 --> 00:16:52,141
sentivo che ecco cosa
dovevo fare.

117
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
E adesso?

118
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
Prova manuale.

119
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Jax!

120
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Ok, tocca a me.

121
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
Insieme.

122
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
- Fatto?
- Sì.

123
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Uno...

124
00:17:22,867 --> 00:17:23,868
due...

125
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
tre...

126
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
Facile!

127
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
Vuole chiudere.

128
00:17:34,227 --> 00:17:35,793
- Fatto?
- Sì. Abbiamo capito.

129
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Sì?

130
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Dammi...

131
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
L'ho preso, amico, eh?

132
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Attento, taglierebbe
il tuo culo a metà.

133
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
- Merda.
- Datemene uno.

134
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
Muovilo.

135
00:18:26,714 --> 00:18:28,324
Questo è fottuto.

136
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Aspetto. E' piegato.

137
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
Deformato dal suo percorso.

138
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Reyes.

139
00:19:03,185 --> 00:19:05,492
Sei sveglio.
Andiamo alle comunicazioni.

140
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Merda.

141
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Sono a un incrocio.

142
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Posso andare su, giù
nell'oscurità.

143
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
Oppure ho un po' di luce
appena più avanti.

144
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
E' quello l'altro?
lato di questo muro?

145
00:19:43,617 --> 00:19:44,966
Pensa così.

146
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
Va bene, controlleremo.
Stai attento.

147
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Lo farò.

148
00:20:24,614 --> 00:20:27,138
Sì. Ho finito.

149
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
Io sono dall'altro
lato del tuo portello.

150
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
Sono in un corridoio, più o meno
come quello in cui ti trovi.

151
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
Solo ancora un po'.

152
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
Quanto ancora?

153
00:20:34,450 --> 00:20:36,583
20, forse 25 iarde.

154
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
C'è un incrocio.

155
00:20:41,327 --> 00:20:42,850
E c'è destra e sinistra.

156
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Grazie, amico.

157
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
- Stai bene?
- Sì.

158
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Ehi, capo?

159
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Dai un'occhiata a questo.

160
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Ehi, controlla
queste ustioni nodose.

161
00:21:22,193 --> 00:21:25,066
I segni dell'impatto.
Come se qualcuno ci stesse provando

162
00:21:25,196 --> 00:21:27,938
piuttosto fottutamente difficile
per entrare qui.

163
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
EHI.

164
00:21:34,989 --> 00:21:37,078
Questo posto è come un grande labirinto.

165
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Hai mai visto
qualcosa del genere?

166
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
No. Mai.

167
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Dev'essere sotterraneo.

168
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
Più sott'acqua.

169
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Sì.

170
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Ho sentito parlare di posti come questo.

171
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Grande, vecchio, massiccio
prigioni sott'acqua.

172
00:21:52,485 --> 00:21:56,315
Tengono spie, HVT,
sai, cose del genere.

173
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
Mio compagno di squadra,
ha detto di averlo sincronizzato.

174
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
Ha detto che lo stavano chiamando
la volta nordatlantica

175
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
o qualcosa del genere.

176
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
Ha detto che era enorme
prigione sottomarina.

177
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
- Stronzate.
- No.

178
00:22:03,757 --> 00:22:05,062
Lo giuro su Dio
mi ha detto che l'ha sincronizzato,

179
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
e gli credo.

180
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Questo spiegherebbe la camera di equilibrio.

181
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Che diavolo era quello?

182
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Dai.

183
00:22:15,812 --> 00:22:17,553
Aspetta, stiamo andando
andare verso di esso?

184
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Che cos'è?

185
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Stai bene?

186
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Cos'ha il morsetto?

187
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Interruzione di corrente.

188
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Questo posto sta morendo.

189
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
Ehi, tocca a me.

190
00:24:34,560 --> 00:24:36,300
Fanculo a me.

191
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Oh merda.

192
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Santo cielo, amico.

193
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Tienilo!
Tieni la stanza.

194
00:24:51,664 --> 00:24:53,274
Reyes, Gibbs, su di me.

195
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
Nash.

196
00:25:41,670 --> 00:25:44,891
Sh, sh, sh, sh.
EHI. Va bene. Va bene.

197
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
Capito. Capito.

198
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Tirare la leva.

199
00:25:59,470 --> 00:26:00,341
Tirare la leva,
l'ultima leva.

200
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Tiralo, tiralo, tiralo.

201
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
Andiamo, adesso.
Dai.

202
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
Santo cielo!

203
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Che diavolo è quella cosa?

204
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
Ehi, aspetta!

205
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Dai.

206
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
Ebbene, chi diavolo è lei?

207
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Dai.

208
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Dov'è Gibbs?

209
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
Fanculo.

210
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
Kelly...

211
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Corri.

212
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Corri, cazzo!

213
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Dai!
Troviamo una via d'uscita!

214
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Ehi, dammi una copertura!

215
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Giù, giù, giù!

216
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
Ehi, trova una via d'uscita!

217
00:30:34,093 --> 00:30:36,138
E guardala.

218
00:30:36,269 --> 00:30:37,923
Come se fosse una delle mie!

219
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Non reggerà.

220
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
Stai scherzando, amico.
Dai!

221
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Davvero fuori, su di me.

222
00:31:10,564 --> 00:31:11,957
Via! Via! Via.

223
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Andare! Sono proprio dietro di te!

224
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Andare.

225
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Vai, vai.

226
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Resì, andiamo!

227
00:31:58,568 --> 00:31:59,352
EHI!

228
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
Resì!

229
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
Chiaro!

230
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Sto solo cercando di aiutare.
Dai.

231
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Capito.

232
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
Fanculo!

233
00:33:01,109 --> 00:33:02,893
- Prendi la mia arma.
- Ti ho preso.

234
00:33:08,508 --> 00:33:09,422
Dai.

235
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
Dai.

236
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Dov'è Reyes?

237
00:33:20,694 --> 00:33:23,436
Fanculo. Questo è il mio cazzo
fratello, amico.

238
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Guarda, io ci credo soltanto
in due cose.

239
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Gesù Cristo e Dolly Parton.

240
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
E quelle cose non sembrano
come il Messia né la Regina.

241
00:33:33,576 --> 00:33:36,318
Quindi possiamo essere tutti d'accordo
che quelli sono fottuti alieni?!

242
00:33:36,449 --> 00:33:39,234
EHI! Abbastanza!

243
00:33:44,065 --> 00:33:46,807
Come lo sapevi?
come usare quella cosa?

244
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
Dice che non ce la faremo.

245
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
Lo apprezzo, tesoro.
È davvero gentile da parte tua.

246
00:34:09,699 --> 00:34:11,353
Fanculo!

247
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
Come sta?

248
00:34:12,659 --> 00:34:14,182
L'ha sfiorata. Colpiscimi e basta.

249
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Cauterizzato la ferita.

250
00:34:23,409 --> 00:34:25,715
- Cosa dice?
- Ha detto che sta bene.

251
00:34:26,281 --> 00:34:27,935
Dobbiamo andare.

252
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Non sapevo che parlassi russo.

253
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Sì, neanche io.

254
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
Chi sei?

255
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
Che cosa?

256
00:34:51,785 --> 00:34:53,700
Ci ha chiamati dormienti.

257
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Ha detto che non ci sta dicendo un cazzo.

258
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
EHI.

259
00:34:58,096 --> 00:35:01,186
Abbiamo appena salvato
il tuo culo da quelle cose.

260
00:35:02,404 --> 00:35:04,319
Cosa sono?

261
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
Eh? Che cosa?

262
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
Ha detto che ce l'hai già detto.

263
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
Lo sapevo!

264
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
Erano gli alieni!
Erano fottuti alieni!

265
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
Lo sapevo da sempre!

266
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
Dio onnipotente, te l'avevo detto!

267
00:35:31,564 --> 00:35:34,480
Va bene.

268
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Ok, quindi...

269
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
Allora dove diavolo siamo?

270
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Kelly.

271
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Ha detto che siamo su questa nave.

272
00:35:49,321 --> 00:35:50,235
Una nave?

273
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
Fanculo.

274
00:35:51,584 --> 00:35:54,978
Come un'astronave?
Un'astronave?!

275
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
Cosa sta succedendo qui, ragazzi?
Sto cazzo...?

276
00:35:57,067 --> 00:35:59,896
Ok. Va bene. Mi dispiace.

277
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Mi dispiace.

278
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Tutto bene.

279
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Dobbiamo andare.

280
00:36:09,819 --> 00:36:11,604
Verranno per noi.

281
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Parla inglese.

282
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
EHI. Vai dove?

283
00:36:18,480 --> 00:36:20,090
Un posto sicuro.

284
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
Un posto sicuro?

285
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
Su un'astronave?!

286
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
- Nash!
- Nemmeno un'altra parola del cazzo.

287
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Ragazzi, mi dispiace.

288
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Ma abbiamo appena perso
altri due fratelli,

289
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
e non voglio perdere
ce ne sono altri, va bene?

290
00:36:30,666 --> 00:36:32,059
Mi sto proprio divertendo davvero
momento difficile con questo in questo momento.

291
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Sì, lo siamo tutti.

292
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Ma sentirti pisciare
abbassare la gamba non aiuta.

293
00:36:39,240 --> 00:36:40,502
Mi dispiace.

294
00:36:42,156 --> 00:36:45,333
Dio. Cosa faremo?

295
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
Non lo so, cazzo.

296
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
Ma conosco la mia bambina
non crescerò

297
00:36:52,384 --> 00:36:54,124
con me essere
una foto sul muro.

298
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
Uh, aspetta, capo.
Non intendo mancare di rispetto.

299
00:36:58,999 --> 00:37:00,174
Lo dirò e basta
ancora una cosa, ok?

300
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Ma sembra

301
00:37:02,611 --> 00:37:04,134
lo stai dicendo
dovremmo prendere il controllo della nave

302
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
e vola semplicemente con il nostro
culi sulla Terra, giusto?

303
00:37:06,441 --> 00:37:07,703
Va bene? Va bene.
Sono d'accordo. Sono d'accordo.

304
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Lo seguiremo.

305
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
Ma quasi una di quelle cose
spazzato via tutta la nostra squadra.

306
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
Allora cosa facciamo?

307
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
Troviamo quello carino,
quello che danno

308
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
pieno di roba appiccicosa
ciambelle con gelatina,

309
00:37:16,799 --> 00:37:18,323
e gli chiediamo:
ehi, amico, fammi un favore.

310
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
Mi farai volare?
tornare nel Tennessee?

311
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Perché ho del chiaro di luna
sepolto nel mio cortile...

312
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Stai zitto, cazzo.

313
00:37:23,589 --> 00:37:25,417
E calmati, cazzo.

314
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
EHI!

315
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
Dobbiamo continuare a muoverci.

316
00:37:37,211 --> 00:37:38,908
Allora togliti di mezzo.

317
00:39:05,255 --> 00:39:06,300
Fratello, cosa stiamo facendo?

318
00:39:06,431 --> 00:39:07,606
Come lo sappiamo?
lei è dalla nostra parte?

319
00:39:07,736 --> 00:39:08,955
Beh, sta scappando
da quelle cose

320
00:39:09,085 --> 00:39:10,217
proprio veloce quanto eravamo noi.

321
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Sì, ma, voglio dire, e se...

322
00:39:11,479 --> 00:39:12,524
Kelly ha capito.

323
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
Devo solo fidarmi di lei, amico.

324
00:39:14,264 --> 00:39:15,744
Se lo dici tu.

325
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
Va bene. Va bene.
Copertina. Copertina.

326
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
Va bene.

327
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Dammi il tuo nome.

328
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Dimmi il tuo nome.

329
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Ravshana.

330
00:39:29,236 --> 00:39:30,542
Ravi.

331
00:39:30,672 --> 00:39:32,370
Ok, Ravi. Sono Kelly.

332
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
Quello grande con le cicatrici.

333
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
Quello è il leader?

334
00:39:36,417 --> 00:39:38,245
SÌ.

335
00:39:38,376 --> 00:39:40,987
Quanti ne ha?

336
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Uno è troppo.

337
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Dozzine?

338
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Di più.

339
00:39:50,866 --> 00:39:52,085
Per quanto grande sia questo posto,

340
00:39:52,215 --> 00:39:54,217
non lo sarà
facile trovarci.

341
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
No, sapranno dove siamo.

342
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
Hanno sensori di movimento.

343
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
Ehi. Ehi.
Che cazzo fai?

344
00:40:11,887 --> 00:40:13,933
Ho capito la tua merda.

345
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
Cosa cercano?

346
00:40:18,198 --> 00:40:20,418
Un pasto.

347
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
Hanno fame.

348
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Aspetta, cosa?
Sta scherzando, vero?

349
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
Voglio dire, lei...

350
00:40:28,774 --> 00:40:30,428
Ci sta prendendo in giro.

351
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
Cosa c'è dentro?

352
00:41:43,501 --> 00:41:45,328
Non posso dirlo.
Il vetro è tutto graffiato.

353
00:41:46,547 --> 00:41:48,810
Troppo nuvoloso per vedere
qualsiasi cosa.

354
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
Presa.

355
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
Che cosa? Che cos'è?

356
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
Quella è una persona del cazzo.

357
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Dormienti.

358
00:43:08,368 --> 00:43:11,371
Dio onnipotente, questo è tutto
una specie di incasinato, amico.

359
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Non dovremmo essere qui.

360
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
Dobbiamo andare adesso.

361
00:43:16,594 --> 00:43:19,248
Sì. Sì, sono con lei.

362
00:43:19,379 --> 00:43:21,033
Dobbiamo ottenere
fuori di qui, cazzo.

363
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Jax, visto come sei
il mio migliore amico e tutto il resto,

364
00:43:49,975 --> 00:43:50,802
Vorrei condividere
qualcosa con te.

365
00:43:50,932 --> 00:43:53,152
Merda, e adesso, fratello?

366
00:43:53,282 --> 00:43:54,719
Sei inciampato
da quando siamo stati rapiti.

367
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
E' proprio così.
Ci ho pensato.

368
00:43:56,851 --> 00:43:58,461
Non penso che siamo stati rapiti.
Penso che siamo rimasti rapiti.

369
00:43:58,592 --> 00:44:00,463
- Rapito?
- Sì.

370
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
Cosa, sembra questo
paradiso per te?

371
00:44:02,335 --> 00:44:04,206
Questo non è il paradiso o l'inferno.

372
00:44:04,337 --> 00:44:06,295
Questo è il libro dell'Apocalisse,
fratello, e lo stiamo vivendo.

373
00:44:06,426 --> 00:44:07,427
E non penso
quelli sono alieni.

374
00:44:07,557 --> 00:44:09,995
Quelli sono demoni.
Cosa ne pensi?

375
00:44:10,125 --> 00:44:11,474
Penso che tuo padre dovrebbe
ci ho pensato due volte prima

376
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
ha iniziato a picchiarsi sua sorella.

377
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
-Jax.
- Ehi.

378
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
Bendare.

379
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
Grazie.

380
00:44:30,493 --> 00:44:31,756
Per quello?

381
00:44:32,626 --> 00:44:34,541
Aiutandomi.

382
00:44:35,411 --> 00:44:36,935
Mi dispiace per i tuoi amici.

383
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
Anche io.

384
00:44:47,119 --> 00:44:48,947
Di dove sei?

385
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Qui.

386
00:44:52,472 --> 00:44:54,256
Originariamente.

387
00:44:55,823 --> 00:44:58,739
La mia famiglia proveniva da
un posto chiamato Sochi.

388
00:44:58,870 --> 00:45:03,309
Conosci Soči?
Mar Nero?

389
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Ci sei stato?

390
00:45:05,398 --> 00:45:07,705
Non l'ho fatto.
Ma ho sentito che è bellissimo.

391
00:45:12,448 --> 00:45:13,972
E tu?

392
00:45:16,452 --> 00:45:18,106
New York.

393
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
- America.
- Sì.

394
00:45:20,979 --> 00:45:22,937
Terra dei liberi.

395
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
La casa dei coraggiosi.

396
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Questo era il piano.

397
00:45:29,857 --> 00:45:31,946
Come si chiama tua figlia?

398
00:45:34,166 --> 00:45:35,471
Sara.

399
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
E sua madre?

400
00:45:40,085 --> 00:45:42,609
Vive con lei.

401
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
E voi due?

402
00:45:44,959 --> 00:45:47,266
Non è questo il lavoro
per la maggior parte delle mogli.

403
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
Sei sempre stato un soldato?

404
00:45:55,013 --> 00:45:56,492
Più o meno.

405
00:45:57,755 --> 00:46:00,409
Cosa ti piace?
così tanto a riguardo?

406
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
Come?

407
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
Sono i combattimenti?
per qualcosa,

408
00:46:05,588 --> 00:46:08,896
o semplicemente i combattimenti?

409
00:47:00,382 --> 00:47:02,471
Cos'è tutto questo?

410
00:47:02,602 --> 00:47:03,864
Di tutto e di più

411
00:47:03,995 --> 00:47:05,692
pensavano
potrebbe valere la pena riprenderlo.

412
00:47:32,545 --> 00:47:33,981
Relax.

413
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
Li sentirai
prima di vederli.

414
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Kelly.

415
00:47:50,911 --> 00:47:52,043
Sì?

416
00:47:52,173 --> 00:47:53,653
Ci ho pensato.

417
00:47:53,783 --> 00:47:55,742
Riguardo a cosa?

418
00:47:55,873 --> 00:47:57,135
Sanno dove siamo.

419
00:47:57,265 --> 00:47:59,050
Sanno dove siamo diretti.

420
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
È solo questione di tempo
prima che ci precedano

421
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
e prova a intrappolarci.

422
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Questo è quello che farei.

423
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Sì.

424
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
Che cosa?

425
00:48:14,630 --> 00:48:16,284
Prenderemo posizione.

426
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
No, non puoi combattere
loro direttamente.

427
00:48:18,025 --> 00:48:18,852
Devi colpire e scappare.

428
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Abbiamo bisogno di un'esca.

429
00:48:26,338 --> 00:48:27,382
Fanculo.

430
00:48:28,296 --> 00:48:29,384
Rilassati, fratello.

431
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
Lo farò.

432
00:48:33,998 --> 00:48:35,564
Ne sei sicuro?

433
00:48:35,695 --> 00:48:38,089
Utilizzo un 4.5 con cambio.

434
00:48:38,219 --> 00:48:39,481
Qualcuno di voi potrebbe batterlo?

435
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Ti ho preso, capo.

436
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Andiamo, fratello, tipo...

437
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
Dovrebbe essere tutto a posto.

438
00:48:51,145 --> 00:48:51,929
Va bene?

439
00:48:52,451 --> 00:48:53,800
Bene.

440
00:48:54,975 --> 00:48:56,020
Va bene?

441
00:48:57,151 --> 00:48:58,239
Capito.

442
00:48:59,023 --> 00:49:00,502
Sii pronto.

443
00:49:54,817 --> 00:49:56,906
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

444
00:49:57,733 --> 00:50:00,258
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

445
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

446
00:50:05,785 --> 00:50:09,397
♪ La California sa come farlo
fare festa ♪

447
00:50:11,182 --> 00:50:15,099
♪ La California sa come farlo
fare festa ♪

448
00:50:16,013 --> 00:50:18,798
♪ In città,
città di Los Angeles ♪

449
00:50:24,804 --> 00:50:28,808
♪ In città,
il buon vecchio Watts ♪

450
00:50:30,592 --> 00:50:31,854
♪ In città... ♪

451
00:50:36,120 --> 00:50:41,038
♪ Continuiamo a divertirci
Continuiamo a divertirci ♪

452
00:50:45,216 --> 00:50:47,479
Andiamo, figlio di puttana!
Vieni a prenderne un po'!

453
00:50:50,395 --> 00:50:51,352
Dai!

454
00:51:26,822 --> 00:51:29,825
♪ In città... ♪

455
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Dai, andiamo!

456
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
Andiamo!

457
00:51:55,024 --> 00:51:58,332
♪ In città... ♪

458
00:52:16,394 --> 00:52:18,483
- Chiaro!
- Chiaro!

459
00:52:18,613 --> 00:52:20,006
- Arrivo!
- Chiaro!

460
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
Va bene, lo ammetto.
Mi piace.

461
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
Troppo facile.

462
00:52:33,802 --> 00:52:35,369
No.

463
00:52:35,500 --> 00:52:37,154
Ecco cosa
chiamiamo il nostro focus Zip-a-Mall.

464
00:52:39,156 --> 00:52:40,940
Ragazzi, avete visto Scars?

465
00:52:41,549 --> 00:52:42,376
Negativo.

466
00:52:42,507 --> 00:52:43,725
No.

467
00:52:43,856 --> 00:52:45,423
Non funzionano così.

468
00:52:45,553 --> 00:52:47,425
I loro leader non sono mai un’esca.

469
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
Merda.

470
00:53:17,846 --> 00:53:19,196
Merda.

471
00:54:24,304 --> 00:54:25,958
Muoviti, muoviti, muoviti!

472
00:54:37,056 --> 00:54:39,885
- Jax, muoviti!
- Dai! Dai!

473
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
Ah!

474
00:54:54,813 --> 00:54:56,031
- Andiamo! Andiamo!
-Aah!

475
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Andiamo! Vai, vai!

476
00:55:33,895 --> 00:55:35,114
Oh, diavolo, no!

477
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
Ti ho preso.
Ti ho preso, Kelly.

478
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Ha un odore così cattivo.

479
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Ha un odore così cattivo.

480
00:56:27,819 --> 00:56:30,778
È come...
È come stare nei popcorn.

481
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
Sono le persone!
È gente del cazzo!

482
00:56:35,914 --> 00:56:38,003
Santo cielo!

483
00:56:38,133 --> 00:56:40,788
Stai zitto, cazzo!

484
00:56:40,919 --> 00:56:43,922
- Questo è pazzesco!
- State tutti zitti!

485
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
Questo è un buon consiglio.

486
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Mamma?

487
00:56:58,893 --> 00:56:59,938
Ravi!

488
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
Mamma!

489
00:57:13,168 --> 00:57:14,735
Venire.

490
00:57:16,563 --> 00:57:18,957
Mamma? Mamma?

491
00:57:33,885 --> 00:57:35,800
Chi sei?

492
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Quarta guardia russa?

493
00:57:44,461 --> 00:57:46,288
Parli troppo.

494
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Venire!

495
00:58:39,994 --> 00:58:41,213
E i sensori?

496
00:58:41,953 --> 00:58:43,650
Stai vicino.

497
00:58:43,781 --> 00:58:45,913
Vai solo dove vado io.

498
00:59:29,261 --> 00:59:31,045
Ravi, mostraglielo.

499
00:59:38,270 --> 00:59:39,532
Nash.

500
00:59:42,100 --> 00:59:43,971
Rhodie.

501
01:00:14,741 --> 01:00:21,269
5

502
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
Cos'è un carro armato russo
comandante, fai qui?

503
01:00:38,417 --> 01:00:41,028
Per gli stessi motivi
le forze speciali lo sono.

504
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
Da quanto tempo sei sveglio?

505
01:00:47,034 --> 01:00:48,557
Non lo so, qualche ora.

506
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
Ore?

507
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Siamo caduti in un'imboscata.

508
01:00:57,828 --> 01:01:00,178
Costantino lo era
portando le accuse.

509
01:01:00,308 --> 01:01:04,661
Si è sacrificato per
dacci la possibilità di scappare.

510
01:01:13,539 --> 01:01:16,629
Dimmi, dove ti sei svegliato?

511
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Non lo so.
Una stanza di queste dimensioni.

512
01:01:21,721 --> 01:01:23,331
I nostri nomi stampati
sotto i nostri baccelli.

513
01:01:23,462 --> 01:01:26,378
Le nostre armi e il nostro kit sono pronti
comodamente con noi.

514
01:01:28,423 --> 01:01:30,251
Non convenientemente.

515
01:01:30,382 --> 01:01:31,905
Di proposito.

516
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Era una sala dei trofei.

517
01:01:35,082 --> 01:01:36,780
Congratulazioni.

518
01:01:36,910 --> 01:01:38,869
Sei souvenir.

519
01:01:40,914 --> 01:01:42,524
Da quanto tempo sei sveglio?

520
01:01:42,655 --> 01:01:44,962
Non posso saperlo con certezza.

521
01:01:46,485 --> 01:01:49,009
20, 30 anni.

522
01:01:49,531 --> 01:01:52,056
Quanti anni pensi che abbia?

523
01:01:52,186 --> 01:01:54,188
Ha appena detto 20 o 30 anni?

524
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
Giusto.

525
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Non puoi essere serio.

526
01:02:02,980 --> 01:02:06,418
È molto difficile
tieni traccia del tempo qui.

527
01:02:10,465 --> 01:02:12,424
È nata dopo la caduta.

528
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Autunno?

529
01:02:17,168 --> 01:02:19,170
L'invasione.

530
01:02:20,649 --> 01:02:22,826
Invasione?

531
01:02:26,830 --> 01:02:29,615
È colpa nostra, davvero.

532
01:02:29,746 --> 01:02:32,705
Eravamo noi che
suonò il campanello della cena.

533
01:02:36,100 --> 01:02:37,971
Che diavolo è?
di cui sta parlando?

534
01:02:38,624 --> 01:02:43,281
Nel '77, la tua NASA
ha inviato una sonda

535
01:02:43,411 --> 01:02:45,283
C'era una mappa stampata sopra,

536
01:02:45,413 --> 01:02:48,503
dirlo a chi l'ha trovato
esattamente dove eravamo.

537
01:02:49,113 --> 01:02:50,331
Certo, c'erano quelli

538
01:02:50,462 --> 01:02:53,204
a cui si erano opposti
l'inclusione della mappa.

539
01:02:53,334 --> 01:02:55,597
L'hanno chiamato
il timbro di Osiride,

540
01:02:55,728 --> 01:02:58,513
dopo il dio egiziano della morte.

541
01:02:58,644 --> 01:03:01,168
Ok, dicci di più
sull'invasione.

542
01:03:01,299 --> 01:03:04,128
Sono solo un trofeo, come te.

543
01:03:04,258 --> 01:03:06,957
So solo quello che sono stato
in grado di mettere insieme.

544
01:03:07,087 --> 01:03:09,350
Ma la guerra...

545
01:03:09,481 --> 01:03:11,091
E' finita.

546
01:03:11,222 --> 01:03:15,792
Hanno schiacciato la Terra
nel giro di poche settimane.

547
01:03:17,706 --> 01:03:21,928
Con tutte le informazioni
li abbiamo dati, è stato facile.

548
01:03:22,059 --> 01:03:23,277
Quali informazioni?

549
01:03:27,325 --> 01:03:30,632
Ci hanno raccolto per primi.

550
01:03:30,763 --> 01:03:34,245
Il più grande del mondo
strateghi militari in onda,

551
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
terra e mare.

552
01:03:36,334 --> 01:03:38,815
Hanno un dispositivo

553
01:03:38,945 --> 01:03:42,949
che glielo permette
per cablarsi dentro di noi.

554
01:03:44,168 --> 01:03:47,780
Tu...
Hai avuto incubi? SÌ?

555
01:03:47,911 --> 01:03:50,130
Non erano incubi.

556
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
Erano giochi di guerra.

557
01:03:52,089 --> 01:03:54,178
Giochi di guerra da studiare esattamente

558
01:03:54,308 --> 01:03:58,399
come combatteremmo
e come potremmo essere sconfitti.

559
01:03:58,530 --> 01:04:03,709
E gli strani impulsi
non puoi spiegare.

560
01:04:03,840 --> 01:04:05,058
I regali con cui ti sei svegliato,

561
01:04:05,189 --> 01:04:07,495
dove pensi?
da dove vengono?

562
01:04:07,626 --> 01:04:11,064
La connessione loro
fatto è andato in due direzioni.

563
01:04:11,195 --> 01:04:12,849
Trasferimento accidentale.

564
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
Spillamento.

565
01:04:14,807 --> 01:04:16,156
E la nave?

566
01:04:16,287 --> 01:04:18,767
Fondamentalmente è
una gigantesca nave da carico

567
01:04:18,898 --> 01:04:21,466
portando a casa il bottino di guerra.

568
01:04:21,596 --> 01:04:23,903
Cosa rovina?

569
01:04:24,034 --> 01:04:26,993
Per cosa sono venuti qui.

570
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
Bestiame.

571
01:04:29,996 --> 01:04:31,868
La loro stiva.

572
01:04:31,998 --> 01:04:33,521
Con tutti quei baccelli.

573
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Ponte 31.

574
01:04:35,697 --> 01:04:39,919
Sì. L'intera presa è fallita
dopo la rivolta.

575
01:04:40,050 --> 01:04:43,053
C'era il padre di Ravi
un altro gruppo che si è sciolto.

576
01:04:43,183 --> 01:04:45,838
Sabotato il reattore.

577
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Aspetta, cosa significa?
Dove siamo?

578
01:04:48,449 --> 01:04:50,060
Non ne ho idea.

579
01:04:50,190 --> 01:04:52,976
Galleggiare nello spazio?

580
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
Sta dicendo la verità.

581
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
Non condividiamo con i dormienti.

582
01:05:02,637 --> 01:05:05,902
È così che siamo rimasti in vita
finché ne abbiamo.

583
01:05:06,032 --> 01:05:09,122
Ti trovano, parlerai
e ricondurli a noi.

584
01:05:09,253 --> 01:05:10,863
Allora perché condividere con noi adesso?

585
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
Non ho scelta.

586
01:05:13,213 --> 01:05:17,391
Con la mia squadra scomparsa,
Ho bisogno che tu mi aiuti a finire.

587
01:05:17,522 --> 01:05:19,741
Finire cosa?

588
01:05:19,872 --> 01:05:24,094
Stanno tentando di riparare
il loro relè di comunicazione.

589
01:05:25,008 --> 01:05:26,618
E come fai a saperlo?

590
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Il mio regalo.

591
01:05:28,533 --> 01:05:29,926
Li sento.

592
01:05:30,056 --> 01:05:31,840
Puoi capire quelle cose.

593
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Sono quasi
pronto per la trasmissione.

594
01:05:34,234 --> 01:05:35,540
Se la trasmissione si interrompe,

595
01:05:35,670 --> 01:05:37,411
lo faranno i loro amici
sapere dove siamo.

596
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Verranno.

597
01:05:40,153 --> 01:05:44,723
Ci annienteranno
e raccogliere le stive rimanenti.

598
01:05:46,594 --> 01:05:49,119
Dobbiamo fermarli.

599
01:06:22,195 --> 01:06:23,370
Non posso credere che sia così.

600
01:06:26,678 --> 01:06:28,332
È così che esco.

601
01:06:30,682 --> 01:06:32,510
Non torneremo mai a casa.

602
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Non torneremo mai a casa.

603
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Come te la cavi?

604
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
Me ne sono appena accorto
che se è ancora viva...

605
01:07:05,543 --> 01:07:07,588
...ha tipo 40 anni.

606
01:07:09,373 --> 01:07:10,722
Sì.

607
01:07:12,593 --> 01:07:15,161
Stavo pensando la stessa cosa
su Beth e i ragazzi.

608
01:07:20,993 --> 01:07:22,647
Sai cosa
Continuo a pensarci?

609
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
Non riesco a uscire dalla mia mente?

610
01:07:26,912 --> 01:07:29,610
Stiva.

611
01:07:29,741 --> 01:07:32,439
Tutte quelle persone stanno appena ottenendo
risucchiato in una nave aliena.

612
01:07:32,570 --> 01:07:36,052
Svegliati e poi servito
un piatto per il pasto serale.

613
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
Allora cosa faremo?

614
01:07:47,454 --> 01:07:49,456
Lo sai
dov'è il centro comunicazioni?

615
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
Io faccio.

616
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Ponte superiore.

617
01:07:54,983 --> 01:07:57,508
È la loro base,
dove sono più forti.

618
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Qual è il piano?

619
01:07:59,292 --> 01:08:00,554
Da quello che mi ha detto Ravi,

620
01:08:00,685 --> 01:08:04,515
non può essercene di più
ne restano più di due dozzine.

621
01:08:05,516 --> 01:08:07,431
Perché non lo prendiamo e basta?
la lotta per loro?

622
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
Troppo rischioso.

623
01:08:08,997 --> 01:08:10,434
Troppi.

624
01:08:10,564 --> 01:08:12,000
Fatto.

625
01:08:12,131 --> 01:08:14,568
Useremo
i pozzi di ventilazione.

626
01:08:14,699 --> 01:08:18,224
Ma una volta entrati,
saranno su di noi in pochi secondi.

627
01:08:18,355 --> 01:08:21,140
A meno che non abbiano qualcosa
altro per tenerli occupati.

628
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
Hai cosa
devi tirarlo fuori?

629
01:08:28,800 --> 01:08:30,236
Va bene.

630
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
Apri la strada.

631
01:09:04,836 --> 01:09:06,359
Fa davvero male.

632
01:09:07,447 --> 01:09:09,754
Questa imbracatura è
pizzicandomi il sacco di fagioli.

633
01:09:10,363 --> 01:09:11,843
Per cosa li usano?

634
01:09:11,973 --> 01:09:13,932
Per l'aria?

635
01:09:14,585 --> 01:09:16,891
Non è possibile, quei grossi stronzi
strisciare attraverso questa cosa.

636
01:09:38,130 --> 01:09:39,131
Merda.

637
01:09:51,404 --> 01:09:53,450
Il centro comunicazioni è proprio lì.

638
01:09:53,580 --> 01:09:55,930
Ci respingeremo,
piantare le accuse,

639
01:09:56,061 --> 01:10:00,021
e, si spera, tornare indietro
la paratia prima della detonazione.

640
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
È qui che entriamo in gioco noi.

641
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Va bene, conto su di te
per tenerli al sicuro.

642
01:10:04,504 --> 01:10:06,071
Hai capito, capo.
Non vedo l'ora.

643
01:10:06,202 --> 01:10:09,030
Li terremo occupati,
trattenerli il più a lungo possibile.

644
01:10:14,210 --> 01:10:17,735
Premi qui e qui
per attivare lo scudo.

645
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Qui e qui per spegnerlo.

646
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Anya.

647
01:10:26,134 --> 01:10:28,398
Anya Mitov.

648
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
Michael Kelly.

649
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Buona fortuna.

650
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
Attento al culo, grand'uomo.

651
01:10:38,364 --> 01:10:41,237
Ehi, anche tu, montanaro.

652
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
Va bene, muoviamoci.

653
01:11:11,528 --> 01:11:12,746
Vieni qui.

654
01:11:47,564 --> 01:11:49,783
Questo è tutto?

655
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
Questo è tutto?

656
01:12:00,533 --> 01:12:02,405
Aspettiamo.

657
01:13:10,908 --> 01:13:12,431
Eccoci qui.

658
01:13:15,565 --> 01:13:17,349
Eccoci qui,
figlio di puttana, vieni a prenderci.

659
01:13:33,060 --> 01:13:36,412
Mi è piaciuto Jax.
Era gentile.

660
01:13:37,761 --> 01:13:39,458
Sì, è il più figo.

661
01:13:44,985 --> 01:13:46,334
Quindi, ehm...

662
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Chi è Costantino?

663
01:13:54,560 --> 01:13:56,432
Era il mio migliore amico.

664
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Sì, scommetto che lo è
anche piuttosto bello, eh?

665
01:14:08,400 --> 01:14:10,576
Mi dispiace.

666
01:14:10,707 --> 01:14:12,230
Anche io.

667
01:14:25,243 --> 01:14:26,984
Si sta muovendo.

668
01:18:12,818 --> 01:18:15,255
- Che cazzo?
- Diavolo se ne vanno?

669
01:18:29,835 --> 01:18:31,489
Stanno arrivando.

670
01:18:31,619 --> 01:18:33,360
Stanno arrivando.

671
01:18:34,274 --> 01:18:36,494
Nash, mi copi?
Sopra.

672
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
Ricevuto. Sopra.

673
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Tangi in arrivo.
Vattene da lì, cazzo.

674
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
Vattene da lì, cazzo.

675
01:18:46,591 --> 01:18:47,723
Esci subito!

676
01:18:49,028 --> 01:18:50,464
Fanculo a me.

677
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Rhodie, sono fottuti.

678
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
No, se riesci a raggiungerli.

679
01:19:06,176 --> 01:19:07,699
Rhodie!

680
01:19:11,442 --> 01:19:13,357
Nash, sto venendo da te!

681
01:19:19,493 --> 01:19:21,234
Con le buone o con le cattive.

682
01:20:03,189 --> 01:20:04,234
Vaffanculo.

683
01:20:58,592 --> 01:21:01,857
Ravi. Andare.

684
01:21:03,119 --> 01:21:06,209
Andare! Andare!

685
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Andare!

686
01:21:18,569 --> 01:21:21,050
Ora tu.
Vai con lei.

687
01:21:22,965 --> 01:21:24,183
Tienila in vita.

688
01:21:44,377 --> 01:21:45,988
Mamma, fermati!

689
01:21:46,118 --> 01:21:47,903
Eccolo che arriva...

690
01:21:55,823 --> 01:21:57,521
Mamma!

691
01:22:05,616 --> 01:22:07,487
Mamma!

692
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
Mamma!

693
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Dai.
Andiamo, andiamo.

694
01:22:22,285 --> 01:22:23,416
Mamma!

695
01:22:40,868 --> 01:22:42,479
Nash, mi copi?

696
01:22:42,609 --> 01:22:43,697
Nash!

697
01:22:43,828 --> 01:22:45,699
È fatto!
E' fatto, cazzo!

698
01:22:45,830 --> 01:22:47,353
Ma ho un sacco di guai
al seguito!

699
01:22:49,529 --> 01:22:50,966
Tieni duro.
Sto venendo da te.

700
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
Merda!

701
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
Vai a destra! Vai a destra!

702
01:23:07,939 --> 01:23:10,681
Dai! Stanno arrivando!

703
01:23:10,811 --> 01:23:12,204
Sì, sì, lo so.

704
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Ehi, aspetta. Aspettare.

705
01:23:18,123 --> 01:23:19,342
Entra.

706
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
- Cosa?
- Entra!

707
01:23:24,129 --> 01:23:26,262
Va bene. Bene.

708
01:23:28,786 --> 01:23:32,007
Aspettare. Cosa fai?

709
01:23:32,137 --> 01:23:34,531
Qualunque cosa posso, tesoro.

710
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
Qualunque cosa posso.

711
01:23:39,405 --> 01:23:41,581
Andiamo!

712
01:23:41,712 --> 01:23:44,715
Facciamo un po' di merda country!

713
01:23:45,585 --> 01:23:48,414
Vieni a prendermi,
grande, brutto figlio di puttana!

714
01:23:48,545 --> 01:23:50,677
Sì!

715
01:24:09,348 --> 01:24:10,480
Dai!

716
01:24:26,844 --> 01:24:28,802
Se riesci a sentirmi, capo,
è stato reale.

717
01:24:43,600 --> 01:24:46,603
♪ In città,
il buon vecchio Watts ♪

718
01:24:49,214 --> 01:24:53,000
♪ In città,
città di Compton ♪

719
01:24:55,612 --> 01:24:59,964
♪ Continuiamo a divertirci
Continuiamo a divertirci ♪

720
01:25:00,095 --> 01:25:01,052
Oh, cazzo.

721
01:25:02,793 --> 01:25:07,667
Fanculo.
Va bene, va bene, va bene.

722
01:25:07,798 --> 01:25:09,930
♪ Continuiamo a divertirci ♪

723
01:25:25,207 --> 01:25:26,817
No.

724
01:28:17,030 --> 01:28:18,423
Sara!

725
01:28:32,655 --> 01:28:35,484
Per favore, per favore...

726
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
Kelly?

727
01:28:40,315 --> 01:28:43,230
- Kelly, stai bene?
- Sì.

728
01:28:43,361 --> 01:28:44,710
Nash?

729
01:28:50,803 --> 01:28:52,327
E tua madre?

730
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Cagna piagnucolosa.

731
01:30:40,217 --> 01:30:41,653
Come va, capo?

732
01:30:41,784 --> 01:30:44,830
Portami giù, cazzo!

733
01:30:45,483 --> 01:30:48,399
Va bene, tieni duro.

734
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
Ci sto lavorando.

735
01:30:53,143 --> 01:30:55,624
- Dove stiamo andando, capo?
- Per trovare Ravi.

736
01:31:01,630 --> 01:31:02,935
Qui.

737
01:31:12,031 --> 01:31:13,729
Datemelo.
Tieni la porta.

738
01:31:15,382 --> 01:31:16,558
-Ravi!
- Sono qui!

739
01:31:16,688 --> 01:31:18,690
Indietro!
Scappa! Scappa!

740
01:31:18,821 --> 01:31:21,258
Abbiamo compagnia!

741
01:31:23,521 --> 01:31:25,044
Dio onnipotente!

742
01:31:46,065 --> 01:31:47,806
Ravi! Ravi!

743
01:31:54,247 --> 01:31:56,946
EHI! Stai bene?

744
01:31:57,076 --> 01:31:57,947
Ok, vai.

745
01:32:04,214 --> 01:32:05,520
Muoviamoci! Muoviamoci!

746
01:32:21,579 --> 01:32:23,886
Andare! Spostati! Spostati!
Via! Via! Via!

747
01:33:13,544 --> 01:33:14,676
Nash!

748
01:33:33,782 --> 01:33:35,044
Sono fuori!

749
01:34:14,518 --> 01:34:17,260
Boom!

750
01:34:23,266 --> 01:34:24,354
L'abbiamo fatto.

751
01:34:26,704 --> 01:34:28,053
L'abbiamo fatto.

752
01:34:28,663 --> 01:34:30,577
Ce l'abbiamo fatta, cazzo.

753
01:34:30,708 --> 01:34:32,536
Fanculo.

754
01:35:50,440 --> 01:35:52,442
Andare!

755
01:35:54,574 --> 01:35:56,054
Andare!

756
01:35:58,927 --> 01:36:01,625
Dai.
Andiamo, figlio di puttana.

757
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
Dai!

758
01:36:11,722 --> 01:36:14,029
Dai! Dai!

759
01:36:15,813 --> 01:36:19,077
Dai! Dai!

760
01:36:20,426 --> 01:36:23,299
Dai!

761
01:37:03,382 --> 01:37:05,210
NO!

762
01:38:01,440 --> 01:38:03,094
Mi vuoi?

763
01:38:04,661 --> 01:38:06,576
Sono proprio qui!