1 00:00:11,166 --> 00:00:14,458 Ei, dê uma olhada neste pedaço. Ele está olhando para cá. 2 00:00:14,541 --> 00:00:15,750 Boa noite, senhoras. 3 00:00:15,833 --> 00:00:16,666 Como vai você? 4 00:00:16,750 --> 00:00:17,875 Melhor agora. 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,041 - Não se apoie nisso, senhor. - Não! 6 00:00:20,125 --> 00:00:22,916 - Você me fez perder, droga. - Ei. 7 00:00:23,541 --> 00:00:26,125 Amigo, fale com minha equipe assim de novo, 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,041 e eu vou mandar você embora. 9 00:00:28,541 --> 00:00:29,541 Entendi? 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,666 - Droga, 90 créditos? - É tudo que tenho. 11 00:00:33,750 --> 00:00:35,916 - Vou adicionar 30 para você. - OK. 12 00:00:38,000 --> 00:00:38,833 Ei. 13 00:00:38,916 --> 00:00:40,875 Sempre na hora certa, Profeta. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,375 Estou aqui se precisar de mim. 15 00:00:43,291 --> 00:00:44,125 Ei. 16 00:00:55,125 --> 00:00:57,458 - Boa noite, equipe da cozinha. - Noite. 17 00:01:16,125 --> 00:01:19,958 Todo de branco como um homem santo. Isso parece um templo para você? 18 00:01:20,041 --> 00:01:22,666 Tenho um trabalho para você, pai. Uma boa. 19 00:01:22,750 --> 00:01:23,958 O profeta retorna. 20 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 Gerson Januário. 21 00:01:27,458 --> 00:01:30,958 Ele foi o gerente da família Guerra no Rio há 30 anos. 22 00:01:31,041 --> 00:01:33,875 Ele é um fóssil. O que ele tem a ver conosco? 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,458 Ele está importando caça-níqueis para Búfalo. 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,833 Então Búfalo é agora o chefe da família? 25 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 Ele estará em breve. 26 00:01:42,958 --> 00:01:44,750 Assim que ele se casar com a herdeira. 27 00:01:45,750 --> 00:01:48,958 - Então você está roubando caça-níqueis agora? - Isso mesmo. 28 00:01:49,458 --> 00:01:52,666 Se o Gerson tiver problemas com o Búfalo, ele me tornará seu parceiro. 29 00:01:52,750 --> 00:01:53,916 Gérson? 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Gérson. 31 00:01:55,708 --> 00:01:57,833 Ouvi dizer que o patch dele está indo mal. 32 00:01:57,916 --> 00:01:59,375 Ele não está ganhando nenhum dinheiro, 33 00:01:59,458 --> 00:02:02,291 e então ele estraga tudo para um novo chefe que quer impressionar? 34 00:02:02,375 --> 00:02:04,833 Gerson precisará de dinheiro. É aí que eu entro. 35 00:02:04,916 --> 00:02:05,916 O que você acha? 36 00:02:06,875 --> 00:02:08,208 Eu acho que é besteira. 37 00:02:08,291 --> 00:02:11,250 Intrometendo-se com a família mais poderosa do Rio? E se der errado? 38 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 - Papai está certo. - Eu sei que estou certo. 39 00:02:13,500 --> 00:02:16,791 Eu sei qual posto de gasolina o motorista usa. Fica longe de Campos. 40 00:02:16,875 --> 00:02:19,500 Ninguém suspeitará de nós. Nunca roubamos um caminhão. 41 00:02:19,583 --> 00:02:23,250 Esperamos a poeira baixar e destruir tudo. 42 00:02:23,333 --> 00:02:26,250 Destruindo um caminhão cheio de dinheiro. Fica cada vez melhor. 43 00:02:26,333 --> 00:02:29,541 Você está contando centavos. Estou pensando maior que isso. 44 00:02:29,625 --> 00:02:31,916 Você quer um lugar de jogo no Rio, 45 00:02:32,000 --> 00:02:34,375 mas nem sequer marcou uma bebida com o booker. 46 00:02:34,458 --> 00:02:37,083 Você sabe por quê? Campos não significa nada para eles. 47 00:02:37,166 --> 00:02:41,041 - Gerson não vai olhar duas vezes para você. - Ele vai. Estarei no lugar certo. 48 00:02:41,625 --> 00:02:43,041 Isso faz diferença. 49 00:02:44,041 --> 00:02:47,708 - Ei. Isto é dirigido a mim. - Você e Nelinho têm o mesmo nome. 50 00:02:48,833 --> 00:02:50,541 Eu não faço casamentos. 51 00:02:50,625 --> 00:02:53,958 - Ninguém vai-- - Não é isso que você sempre quis? 52 00:02:54,041 --> 00:02:56,625 Um lugar à mesa no Rio com os figurões? 53 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Ei. 54 00:03:00,125 --> 00:03:01,125 Noite. 55 00:03:01,208 --> 00:03:02,208 Noite. 56 00:03:13,041 --> 00:03:14,291 Quanto está aí? 57 00:03:20,625 --> 00:03:21,500 Trinta e um. 58 00:03:21,583 --> 00:03:22,541 Errado. 59 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Adicione cerca de mais oito. 60 00:03:32,500 --> 00:03:33,416 39.300. 61 00:03:35,333 --> 00:03:37,458 Você tem que participar para vencer, pai. 62 00:03:42,041 --> 00:03:42,958 OK. 63 00:03:45,166 --> 00:03:49,375 Mas não volte até ter as vagas no Rio. 64 00:03:52,333 --> 00:03:54,083 Seus irmãos irão com você. 65 00:03:54,791 --> 00:03:57,166 Eles são mais adequados para o trabalho de um homem. 66 00:04:00,958 --> 00:04:03,958 E se você estragar tudo, conserte. 67 00:04:04,875 --> 00:04:08,416 Ou você não é meu filho. 68 00:04:09,083 --> 00:04:10,083 OK? 69 00:04:13,083 --> 00:04:15,041 Agora, conte-nos seu plano. 70 00:04:18,416 --> 00:04:21,041 O motorista para em um posto de gasolina em Rio Bonito. 71 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 Com o Nelinho, vamos pular nele na saída. 72 00:04:26,500 --> 00:04:28,625 - Entre. - Vou ficar de vigia. 73 00:04:28,708 --> 00:04:32,166 Ele dirige o caminhão para uma estrada lateral, verifica a carga, 74 00:04:32,250 --> 00:04:34,500 larga o rastreador e amarra o cara. 75 00:04:34,583 --> 00:04:36,208 Eles o encontrarão pela manhã. 76 00:05:00,125 --> 00:05:02,125 Merda. Eu sabia que iria dar errado. 77 00:05:02,208 --> 00:05:04,000 Será pior se você machucar a criança. 78 00:05:05,625 --> 00:05:08,791 - Veremos sobre isso. - Experimente e veja o que acontece. 79 00:05:09,333 --> 00:05:11,750 - Você não está fazendo merda nenhuma com o garoto. - Quer apostar? 80 00:05:12,333 --> 00:05:14,541 - Eu sabia que iria dar uma merda. - Olho para baixo, garoto. 81 00:05:14,625 --> 00:05:17,375 - O garoto tem que ir. - Por cima do meu cadáver. 82 00:05:18,458 --> 00:05:20,750 - Veremos. - Que porra está acontecendo? 83 00:05:20,833 --> 00:05:22,208 Não tivemos escolha. 84 00:05:22,291 --> 00:05:25,333 Aquele idiota correu para isso, e o garoto viu tudo. 85 00:05:25,416 --> 00:05:28,458 Ele fez, Jefferson, mas eu disse a ele que você está no comando. 86 00:05:28,541 --> 00:05:31,666 No comando, minha bunda. Meu pescoço também está em risco. 87 00:05:32,708 --> 00:05:35,000 Eu não vou me ferrar por pena de uma criança. 88 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 Este é o meu plano. 89 00:05:42,625 --> 00:05:44,000 Eu dou as malditas ordens. 90 00:05:49,000 --> 00:05:50,250 Eu tenho uma coisa a dizer. 91 00:05:51,041 --> 00:05:53,166 Se você brincar com fogo, você se queima. 92 00:06:16,958 --> 00:06:18,416 Qual é o seu nome, garoto? 93 00:06:19,000 --> 00:06:19,875 Pedro. 94 00:06:21,041 --> 00:06:23,041 Pedro, vamos fazer um acordo. 95 00:06:23,833 --> 00:06:26,583 Você vai esquecer tudo que você viu aqui. 96 00:06:27,875 --> 00:06:30,125 Para o seu próprio bem e de sua família. 97 00:06:30,208 --> 00:06:31,291 Temos um acordo? 98 00:06:36,541 --> 00:06:37,541 Ir para casa. 99 00:06:42,708 --> 00:06:43,875 Pelo amor de Deus. 100 00:06:45,083 --> 00:06:47,541 Em nosso mundo, você não pode fazer as coisas pela metade. 101 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 Você está dentro 102 00:06:50,458 --> 00:06:52,541 ou você está fora. 103 00:07:04,791 --> 00:07:06,250 Nelinho, esconda o corpo. 104 00:07:07,416 --> 00:07:10,875 Esqueleto, leve a carga para a cela e despejar o caminhão conforme planejado. 105 00:07:11,416 --> 00:07:12,875 Você não está fazendo absolutamente nada? 106 00:07:14,125 --> 00:07:15,375 Eu fiz minha parte. 107 00:07:19,458 --> 00:07:20,458 Jab, direto. 108 00:07:21,041 --> 00:07:22,083 Cruzar. 109 00:07:23,333 --> 00:07:25,458 Legal. Vamos fazer a combinação. 110 00:07:26,541 --> 00:07:27,666 De novo. 111 00:07:29,000 --> 00:07:30,166 Faça a combinação. 112 00:07:30,250 --> 00:07:31,916 Jab, direto, cruzado. Ir. 113 00:07:33,083 --> 00:07:35,000 E pare. 114 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 - Você tem uma visita. - O que foi, Gerson? 115 00:07:38,833 --> 00:07:40,000 Por que a cara comprida? 116 00:07:41,583 --> 00:07:42,416 Cuspa! 117 00:07:43,250 --> 00:07:45,333 O motorista não atende, Búfalo. 118 00:08:00,125 --> 00:08:01,958 Isso é tudo que você tem a dizer? 119 00:08:04,083 --> 00:08:05,666 Deixe comigo. Eu vou consertar isso. 120 00:08:18,625 --> 00:08:23,875 GOVERNANTES DA FORTUNA 121 00:09:13,416 --> 00:09:15,625 Você deveria ter trazido o Délcio. 122 00:09:16,541 --> 00:09:18,416 Esqueleto não compartilha o nome de Nélio. 123 00:09:19,291 --> 00:09:21,416 Mesmo que ele fizesse isso, eu não o quereria aqui. 124 00:09:24,166 --> 00:09:27,166 - Que playboy, cara. Eu odeio playboys-- - Calma, mano. 125 00:09:28,166 --> 00:09:30,583 Eles nunca trabalharam um dia em suas vidas. 126 00:09:31,291 --> 00:09:33,083 Eles deveriam ter medo de nós. 127 00:09:35,000 --> 00:09:35,916 E por falar nisso, 128 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 você está ótimo pra caralho. 129 00:09:39,791 --> 00:09:40,791 Confie em mim. 130 00:09:46,416 --> 00:09:47,958 Boa noite, senhora. 131 00:09:48,041 --> 00:09:49,250 Boa noite, senhorita. 132 00:09:49,333 --> 00:09:51,416 Por favor, por aqui. 133 00:10:00,875 --> 00:10:02,625 Mirna, aqui. 134 00:10:03,791 --> 00:10:07,041 Vire para o lado, Mirna. Mais um, por favor. 135 00:10:21,500 --> 00:10:23,458 Pronto e fumegante. 136 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 Tem certeza, Mimi? 137 00:10:27,916 --> 00:10:29,541 Minha opinião importa? 138 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Pare com isso. 139 00:10:31,291 --> 00:10:32,500 Eu estou brincando. 140 00:10:34,958 --> 00:10:36,791 Combina com você, você sabe. 141 00:10:39,041 --> 00:10:40,000 Casar? 142 00:10:41,583 --> 00:10:45,708 O casamento, a grande festa, os vestidos. 143 00:10:46,333 --> 00:10:48,250 É o que você sempre sonhou. 144 00:10:52,958 --> 00:10:55,000 Quero que papai me acompanhe. 145 00:10:57,041 --> 00:10:59,166 Ele não deveria estar na igreja, Suzy. 146 00:10:59,250 --> 00:11:01,041 Você não os viu olhando? 147 00:11:02,208 --> 00:11:05,750 Esse é o meu ponto. Eles deveriam vê-lo passar o anel para Búfalo. 148 00:11:07,458 --> 00:11:08,916 Claro, esse é o motivo. 149 00:11:10,708 --> 00:11:12,041 É o sonho dele, Mimi. 150 00:11:13,208 --> 00:11:16,250 Seu sonho era passar no negócio para alguém em seus termos. 151 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Não sem saber para Búfalo enquanto ele está doente. 152 00:11:20,208 --> 00:11:21,750 O que você quer dizer com isso? 153 00:11:22,333 --> 00:11:24,541 Isto enfraquecerá a imagem da família. 154 00:11:27,500 --> 00:11:29,625 A imagem da família agora é diferente. 155 00:11:52,125 --> 00:11:54,125 Búfalo. Aqui. Isso é ótimo. 156 00:11:54,208 --> 00:11:57,208 - Aqui. Vire para o lado. - Búfalo, por aqui. 157 00:11:57,291 --> 00:11:58,125 Isso é ótimo. 158 00:11:58,208 --> 00:11:59,083 Obrigado. 159 00:11:59,583 --> 00:12:00,583 Ei, cara. 160 00:12:01,333 --> 00:12:02,500 Gerson está aqui. 161 00:12:03,916 --> 00:12:04,750 Lá. 162 00:12:05,750 --> 00:12:08,083 Esse filho da puta pensa ele está na Disneylândia. 163 00:12:08,166 --> 00:12:09,625 - Búfalo. - Calma, é um casamento. 164 00:12:09,708 --> 00:12:11,041 Desculpe incomodá-lo. 165 00:12:11,666 --> 00:12:15,291 É incrível ver alguém tão forte quanto você se junta ao Conselho. 166 00:12:15,791 --> 00:12:18,041 - Obrigado. - Ainda me lembro daquele Grande Prêmio. 167 00:12:18,125 --> 00:12:20,041 A luta final, 2 a 0 para Alvarez. 168 00:12:20,125 --> 00:12:23,625 Você deu um soco nele pela direita e ele bateu na tela. 169 00:12:27,083 --> 00:12:30,125 Você viu aquela luta? Eu bati nele bem na têmpora. 170 00:12:30,208 --> 00:12:32,875 Arrancou seu capacete e abriu sua cabeça. 171 00:12:32,958 --> 00:12:35,833 O que aconteceu depois, caramba. Você era como The Rock. 172 00:12:36,791 --> 00:12:38,041 Meu nome é Jefferson Moraes. 173 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 - De onde você é, Jefferson? - Campos. 174 00:12:40,583 --> 00:12:43,333 Somos donos de quase todos os lugares por aí. 175 00:12:44,541 --> 00:12:45,541 Oh sim? 176 00:12:46,833 --> 00:12:48,166 Então é isso, o que...? 177 00:12:48,250 --> 00:12:49,375 Dez máquinas caça-níqueis? 178 00:12:49,875 --> 00:12:50,708 Certo? 179 00:12:50,791 --> 00:12:52,083 Até mais, Jefferson. 180 00:12:52,833 --> 00:12:55,208 Olha, lá está ele. Agarre-o. 181 00:12:56,416 --> 00:12:58,583 - Sim, senhor. - Com licença. 182 00:12:59,166 --> 00:13:00,416 Eles encontraram o caminhão. 183 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Está vazio. 184 00:13:02,916 --> 00:13:03,958 E o motorista? 185 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 Ninguém sabe se ele está vivo. 186 00:13:10,208 --> 00:13:12,250 Você está brincando comigo? 187 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 Testando meu maldito autocontrole, seu filho da puta? 188 00:13:16,208 --> 00:13:19,666 - Calma agora, Búfalo. - Búfalo, meu cu. É "chefe" para você. 189 00:13:20,708 --> 00:13:23,750 Se você não encontrar essas máquinas antes de me reunir com o Conselho, 190 00:13:23,833 --> 00:13:25,166 você está fodido. 191 00:13:25,791 --> 00:13:26,833 Chefe. 192 00:13:28,208 --> 00:13:30,625 Eu estive neste negócio muito antes de você nascer. 193 00:13:31,833 --> 00:13:33,291 Eles fizeram o motorista desaparecer. 194 00:13:33,375 --> 00:13:36,083 Estes não são gangsters pequenos. Eles são sérios. 195 00:13:39,375 --> 00:13:41,750 Os lagos, o norte, as montanhas. 196 00:13:41,833 --> 00:13:44,458 Na mesma mesa. É tudo igual para eles. 197 00:13:45,708 --> 00:13:47,375 Eles são um monte de fósseis. 198 00:13:51,875 --> 00:13:53,333 Foda-se, Nelinho. 199 00:13:55,166 --> 00:13:56,208 Leila Fernández. 200 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Uma amiga da mamãe. 201 00:13:58,208 --> 00:13:59,041 Esposa de Galego. 202 00:13:59,125 --> 00:14:00,666 Você jurou que ficaria longe. 203 00:14:01,458 --> 00:14:05,125 A última vez que um cara chegou muito perto dela, Galego estourou a cabeça na rua. 204 00:14:05,208 --> 00:14:09,750 Não deixe o Nélio mexer com a sua cabeça. Fique quieto se você só vai falar merda. 205 00:14:09,833 --> 00:14:11,083 Deixe a conversa comigo. 206 00:14:21,375 --> 00:14:23,958 Preciso que você amoleça o gringo. 207 00:14:24,625 --> 00:14:25,583 Venha comigo. 208 00:14:26,375 --> 00:14:27,791 Já volto, filho. 209 00:14:34,791 --> 00:14:36,708 Aqui está ele. 210 00:14:36,791 --> 00:14:38,708 Laurent, como você está? Tudo certo? 211 00:14:38,791 --> 00:14:40,875 - O Rio está te tratando bem? - Sim. 212 00:14:40,958 --> 00:14:43,916 Eu gostaria de apresentar você para minha esposa, Leila. 213 00:14:44,625 --> 00:14:46,583 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 214 00:14:46,666 --> 00:14:47,625 Diga a ele, Leila. 215 00:14:47,708 --> 00:14:50,083 Diga a ele o que eu disse sobre seus cassinos. 216 00:14:50,166 --> 00:14:53,958 Eles são os melhores da França. Ele não está mentindo. Já estivemos em muitos. 217 00:14:54,041 --> 00:14:55,625 Você está sendo gentil. 218 00:14:55,708 --> 00:14:57,541 Não, meu amigo. 219 00:14:57,625 --> 00:15:02,875 Olha, essa é a razão fizemos de vocês nossos parceiros, não é? 220 00:15:02,958 --> 00:15:06,916 Um cassino legal no Rio precisa para atender ao mesmo padrão. 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,333 Meus amigos vão ao exterior para ir aos cassinos. 222 00:15:10,208 --> 00:15:15,333 Se os que estão aqui chegarem perto dos seus, eles nunca estarão fora deles. 223 00:15:15,416 --> 00:15:18,250 E com você como presidente, isso vai acontecer. 224 00:15:19,375 --> 00:15:23,666 Desculpe por trazer isso aqui, mas tivemos uma conversa, 225 00:15:24,166 --> 00:15:26,416 e precisaremos de um adiantamento. 226 00:15:29,500 --> 00:15:30,791 Um adiantamento? 227 00:15:30,875 --> 00:15:33,583 Sim. Só para lubrificar as rodas. 228 00:15:33,666 --> 00:15:35,708 Para colocar nossa licença na mesa. 229 00:15:35,791 --> 00:15:39,541 Não sei como é na França, mas aqui, no Brasil, 230 00:15:39,625 --> 00:15:41,875 o pão não cresce sem fermento. 231 00:15:43,250 --> 00:15:48,291 Estávamos pensando 10% do investimento total. 232 00:15:50,125 --> 00:15:51,375 Isso é uma piada? 233 00:15:52,125 --> 00:15:53,875 Eu não brinco sobre dinheiro, Laurent. 234 00:15:54,416 --> 00:15:56,958 Eu não. É azar. 235 00:15:57,750 --> 00:15:58,583 Xavier. 236 00:15:59,250 --> 00:16:00,750 Essa foi ideia sua? 237 00:16:02,375 --> 00:16:05,375 Eu não me sinto confortável começando assim. 238 00:16:05,458 --> 00:16:06,958 Sem problemas. 239 00:16:09,291 --> 00:16:11,791 Daremos uma semana para você mudar de ideia. 240 00:16:12,375 --> 00:16:13,625 E se recusarmos? 241 00:16:13,708 --> 00:16:15,666 Então falaremos com outra pessoa. 242 00:16:16,333 --> 00:16:17,583 Para competir conosco? 243 00:16:20,208 --> 00:16:22,625 Se conseguirmos a licença, podemos abrir sem você. 244 00:16:24,541 --> 00:16:26,875 Você não entende o Brasil. Experimente. 245 00:16:26,958 --> 00:16:28,666 E você tem crédito ruim. 246 00:16:30,291 --> 00:16:31,583 Não era esse o acordo? 247 00:16:32,083 --> 00:16:33,250 Ele está nos insultando. 248 00:16:35,291 --> 00:16:38,791 Deixe-me explicar uma coisa que você pode ter entendido mal. 249 00:16:39,708 --> 00:16:42,000 A verdadeira lei no Rio de Janeiro 250 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 é a lei da rua, 251 00:16:44,916 --> 00:16:46,041 e pertence a nós. 252 00:16:47,041 --> 00:16:49,333 Nós criamos, como dizem, 253 00:16:49,416 --> 00:16:51,166 e nós o executamos. 254 00:16:53,750 --> 00:16:55,833 Não necessariamente nessa ordem. 255 00:16:59,791 --> 00:17:00,875 Vamos, querido. 256 00:17:07,333 --> 00:17:09,083 O que foi isso, Galego? 257 00:17:11,750 --> 00:17:13,041 O que, Leila? 258 00:17:14,541 --> 00:17:15,375 Você. 259 00:17:16,250 --> 00:17:18,916 Tentando arruinar um acordo isso seria bom para nós. 260 00:17:20,000 --> 00:17:24,916 Aquele francês fazendo beicinho é simplesmente outro cara que quer o que é nosso. 261 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 Mas ele tem o apoio da máfia francesa. 262 00:17:28,500 --> 00:17:32,083 Temos o bicho, Leila. Nós fazemos. 263 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 Você nunca mencionou nenhum outro investidor. 264 00:17:34,708 --> 00:17:38,083 Não importa, Leila. Eles serão apenas fachadas de qualquer maneira. 265 00:17:38,166 --> 00:17:41,791 Nós só queremos saber quem será o mais obediente. 266 00:17:41,875 --> 00:17:44,000 - Isso é tudo. - Acho que é um desperdício. 267 00:17:45,375 --> 00:17:46,625 Paciência. 268 00:17:48,750 --> 00:17:50,833 Talvez estejamos vingando nosso passado. 269 00:17:51,625 --> 00:17:53,583 Agora quem come gringos somos nós. 270 00:17:53,666 --> 00:17:54,916 Um bando de canibais. 271 00:18:26,416 --> 00:18:27,625 Você está lindo. 272 00:18:28,416 --> 00:18:29,500 Você também. 273 00:19:01,291 --> 00:19:03,750 Por que o guarda-costas está usando meu anel? 274 00:19:04,541 --> 00:19:06,125 Vamos tirar uma foto? 275 00:19:06,208 --> 00:19:07,041 Vamos. 276 00:19:29,250 --> 00:19:30,916 Eu vou dizer algo. 277 00:19:34,500 --> 00:19:37,541 Posso ter sua atenção por um momento? Um pouco... 278 00:19:38,791 --> 00:19:42,250 Algumas palavras devem ser ditas numa ocasião como esta, 279 00:19:42,333 --> 00:19:47,125 para celebrar a união da nossa querida Suzana 280 00:19:47,208 --> 00:19:51,750 e prestar uma homenagem digna ao nosso modelo, Jorge Guerra. 281 00:19:52,833 --> 00:19:54,125 Há trinta anos, 282 00:19:54,875 --> 00:19:59,166 Recebi um telefonema do meu bom amigo Jorge Guerra, dizendo: 283 00:19:59,250 --> 00:20:00,291 “Ei, Galego.” 284 00:20:00,833 --> 00:20:03,708 Não, foi mais assim. "Ei, Galego!" 285 00:20:03,791 --> 00:20:05,000 É assim que ele fala. 286 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 "Pode não ser o filho que eu tanto queria, mas mesmo assim, 287 00:20:09,208 --> 00:20:13,083 hoje é o dia mais feliz da minha vida, e precisamos comemorar." 288 00:20:13,708 --> 00:20:17,291 Droga, o desejo do Jorge é meu comando, então eu fui. 289 00:20:17,375 --> 00:20:22,041 Havia uísque, charutos, a coisa toda e fogos de artifício. 290 00:20:22,708 --> 00:20:25,166 Fogos de artifício no céu. 291 00:20:25,708 --> 00:20:26,666 Susana... 292 00:20:28,541 --> 00:20:33,250 Nós iluminamos o céu naquela noite para dizer ao mundo que você estava vindo. 293 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Mas como um lembrete de que a vida é difícil e o mundo é pequeno, 294 00:20:37,750 --> 00:20:39,416 tinha um cara lá. 295 00:20:39,958 --> 00:20:43,916 Esse cara tentou enganar Jorge em um de seus negócios. 296 00:20:44,000 --> 00:20:47,833 Jorge estava segurando um fogo de artifício, e quando ele viu aquele canalha, 297 00:20:47,916 --> 00:20:49,083 ele não hesitou. 298 00:20:49,875 --> 00:20:51,291 Ele atirou no cara. 299 00:20:52,250 --> 00:20:56,666 Não bateu na cabeça dele só porque ele estava usando uma peruca. 300 00:20:56,750 --> 00:21:01,250 Imagina a cara do cara, segurando a peruca, sabe? 301 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 Irritado. Ele foi atrás dele. 302 00:21:03,166 --> 00:21:06,583 Mas ele ficou cara a cara com o humilde servo falando com você, 303 00:21:06,666 --> 00:21:07,833 Galego Fernández, 304 00:21:07,916 --> 00:21:10,250 e você sabe que minha mira é boa. 305 00:21:10,333 --> 00:21:11,750 Apontei meu foguete. 306 00:21:14,583 --> 00:21:18,083 Ele nunca mais foi visto, e não sei por quê. 307 00:21:19,541 --> 00:21:20,500 Eu estou dizendo isso 308 00:21:20,583 --> 00:21:24,333 porque as famílias Fernandez e Guerra não compartilhem o mesmo sangue, 309 00:21:24,416 --> 00:21:26,208 mas podemos muito bem fazer. 310 00:21:26,291 --> 00:21:28,375 Essa é a extensão da minha admiração, 311 00:21:28,458 --> 00:21:31,708 minha lealdade, e meu respeito por esta família. 312 00:21:31,791 --> 00:21:35,041 Eu me joguei nessa luta e outras lutas também, 313 00:21:35,666 --> 00:21:37,666 e continuarei fazendo isso. 314 00:21:44,750 --> 00:21:46,375 Agora é com você, Búfalo. 315 00:21:47,750 --> 00:21:51,166 Depende de você para proteger essa família, entendeu? 316 00:21:52,625 --> 00:21:56,958 E lembre-se, se você precisar de fogos de artifício, Eu tenho um bom suprimento. 317 00:21:57,041 --> 00:21:58,125 Basta dizer a palavra. 318 00:21:58,208 --> 00:22:00,750 Obrigado, senhoras e senhores, nossa comunidade. 319 00:22:00,833 --> 00:22:02,916 Muito obrigado por ter vindo. 320 00:22:27,375 --> 00:22:29,000 Você está tenso. Você está bem? 321 00:22:30,958 --> 00:22:33,375 Sabe aquela entrega de caça-níqueis? 322 00:22:33,458 --> 00:22:35,208 O caminhão apareceu vazio. 323 00:22:42,041 --> 00:22:45,166 As máquinas caça-níqueis possuem números de série. Se eles os usarem em qualquer lugar... 324 00:22:50,958 --> 00:22:53,125 É isso que estou tentando descobrir. 325 00:22:53,208 --> 00:22:55,541 - Onde ele está? Traga-o aqui. - Calma agora. 326 00:22:56,583 --> 00:22:59,375 - Então, são nossas máquinas? - Não, chefe. 327 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Dê o fora. 328 00:23:08,041 --> 00:23:09,125 E nada ainda? 329 00:23:10,083 --> 00:23:11,125 Ainda não. 330 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Não quero que a velha guarda descubra. 331 00:23:20,125 --> 00:23:21,875 E se você contasse a eles primeiro? 332 00:23:22,875 --> 00:23:23,791 Você acha? 333 00:23:24,291 --> 00:23:25,583 Eu conheço esses caras. 334 00:23:25,666 --> 00:23:27,875 Será pior se ouvirem rumores. 335 00:23:28,583 --> 00:23:29,541 E eles irão. 336 00:23:29,625 --> 00:23:31,333 Onde estão as máquinas caça-níqueis? 337 00:23:31,416 --> 00:23:32,875 - Não sei. - Marreta. 338 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Deixe-o ir. 339 00:23:39,833 --> 00:23:43,083 Maldita conversa. Você vai falar ou não? 340 00:23:44,833 --> 00:23:46,000 Você tem razão. 341 00:23:52,083 --> 00:23:55,208 Você sabia disso você é a pessoa mais sexy nesta sala? 342 00:23:57,166 --> 00:23:58,375 Só este quarto? 343 00:24:28,458 --> 00:24:30,125 Então você é o famoso Gerson? 344 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 Meu pai fala muito sobre você. 345 00:24:36,791 --> 00:24:38,083 E quem é seu pai? 346 00:24:38,166 --> 00:24:39,208 Nélio. 347 00:24:39,291 --> 00:24:40,833 Nélio Moraes, de Campos. 348 00:24:41,833 --> 00:24:44,791 Acho que o conheço. O que ele diz sobre mim? 349 00:24:45,583 --> 00:24:48,291 Que você costumava ser O braço direito de Jorge. 350 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 Os bons e velhos tempos. 351 00:24:54,125 --> 00:24:55,875 Bicho era tudo que havia. 352 00:24:55,958 --> 00:24:58,666 Não havia máquinas caça-níqueis ou jogos de azar online. 353 00:24:58,750 --> 00:25:00,041 Foi sem problemas. 354 00:25:00,583 --> 00:25:01,833 Estou supondo. 355 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Esses dias acabaram, garoto. 356 00:25:05,083 --> 00:25:07,041 Especialmente se tudo for legalizado. 357 00:25:07,125 --> 00:25:10,041 Apenas um monte de ternos querendo comandar o mundo do jogo. 358 00:25:10,541 --> 00:25:13,041 Quanto mais dinheiro envolvido, mais problemas. 359 00:25:13,916 --> 00:25:17,916 É por isso que papai passou no negócio para mim. Ele ainda tinha gasolina no tanque. 360 00:25:18,000 --> 00:25:21,541 Mas ele quer gastar seu tempo jogando dominó e bebendo cerveja. 361 00:25:21,625 --> 00:25:23,250 O que posso dizer? 362 00:25:23,833 --> 00:25:26,000 Agora estou trazendo nosso negócio para o Rio. 363 00:25:47,750 --> 00:25:48,833 Então? 364 00:25:52,041 --> 00:25:53,333 Acalme-se, porra. 365 00:25:53,833 --> 00:25:54,708 Apenas relaxe. 366 00:25:55,875 --> 00:25:57,125 Falta uma rodada. 367 00:25:57,625 --> 00:25:59,791 Vamos. 368 00:26:00,291 --> 00:26:01,458 Mantenha sua guarda alta. 369 00:26:04,875 --> 00:26:07,000 Você fez esse uísque, Xavier? 370 00:26:07,083 --> 00:26:08,416 Sim, este é meu. 371 00:26:08,500 --> 00:26:10,208 Eu vou te contar o que aconteceu. 372 00:26:10,291 --> 00:26:13,875 Esse cara teve um sonho sobre um camelo sedento no deserto. 373 00:26:13,958 --> 00:26:17,541 Um camelo sedento é um burro. No bicho, um burro vale três, um camelo vale oito. 374 00:26:17,625 --> 00:26:20,791 Três vezes oito, 24. Vinte e quatro pelo dinheiro que fode. 375 00:26:20,875 --> 00:26:22,083 Ele fode com seu pau. 376 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Ele não apostou no galo e perdeu. 377 00:26:25,583 --> 00:26:27,750 Então me processe! 378 00:26:27,833 --> 00:26:30,041 Por favor, cara. 379 00:26:31,166 --> 00:26:32,083 Ei! 380 00:26:35,375 --> 00:26:37,041 Parabéns! 381 00:26:37,125 --> 00:26:39,833 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 382 00:26:39,916 --> 00:26:40,833 Ei. 383 00:26:40,916 --> 00:26:45,166 Usando o anel que Jorge usou por tanto tempo deve pesar muito sobre você. 384 00:26:45,250 --> 00:26:46,083 Ivan está certo, 385 00:26:46,166 --> 00:26:49,250 mas ele está usando outro anel isso é muito mais pesado. 386 00:26:49,333 --> 00:26:50,958 É praticamente uma âncora. 387 00:26:51,041 --> 00:26:54,041 Diz Coelho, que está casado há 400 anos. 388 00:26:54,125 --> 00:26:56,000 Coelho é um coelho. Isso é dez. 389 00:26:56,083 --> 00:26:58,875 E eu fodi como um, dentro e fora do casamento. 390 00:26:58,958 --> 00:27:02,958 É por isso que tenho 21 filhos. Filhos e filhas de mulheres diferentes. 391 00:27:03,041 --> 00:27:04,375 Apenas 21? 392 00:27:04,958 --> 00:27:07,500 Por que? Você tem alguma criança que se pareça comigo? 393 00:27:08,666 --> 00:27:10,125 Eu vou enfrentá-los. 394 00:27:11,041 --> 00:27:12,166 Senhores. 395 00:27:12,250 --> 00:27:15,208 Um brinde ao mais novo membro do Conselho. 396 00:27:15,291 --> 00:27:17,500 - Saúde. - Saúde. 397 00:27:18,208 --> 00:27:19,625 Conte-nos, seu sortudo. 398 00:27:21,166 --> 00:27:22,083 Cuspa isso. 399 00:27:24,666 --> 00:27:26,458 Nossas máquinas caça-níqueis foram roubadas. 400 00:27:30,000 --> 00:27:32,375 O caminhão estava vazio. O motorista está faltando. 401 00:27:36,041 --> 00:27:38,416 Se tudo der errado, eu pago por isso. 402 00:27:47,500 --> 00:27:48,416 Búfalo. 403 00:27:49,708 --> 00:27:52,083 Algumas crianças estão voltando da escola para casa. 404 00:27:53,791 --> 00:27:55,916 Qual deles um punk escolheria roubar? 405 00:28:03,000 --> 00:28:04,125 O mais fraco. 406 00:28:06,750 --> 00:28:11,500 A pior coisa sobre esse roubo não é o dinheiro ou a mercadoria. 407 00:28:11,583 --> 00:28:13,791 É a mensagem que vem com isso. 408 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 "Você é fraco." 409 00:28:17,833 --> 00:28:20,375 Ninguém sabe essas máquinas pertencem ao Conselho. 410 00:28:20,458 --> 00:28:22,541 O Conselho do qual você é membro. 411 00:28:23,208 --> 00:28:25,958 Enviei meus homens para cuidar disso. 412 00:28:26,041 --> 00:28:27,791 Seus homens estão lá fora. 413 00:28:27,875 --> 00:28:31,583 Assim como os pequenos punks que estão nos tomando por tolos. 414 00:28:31,666 --> 00:28:32,750 Olhar. 415 00:28:33,500 --> 00:28:34,583 Nós... 416 00:28:35,833 --> 00:28:39,500 espero que você, pelo menos, para encontrar o responsável. 417 00:28:40,541 --> 00:28:41,833 Respeito. 418 00:28:42,458 --> 00:28:44,458 Zona Norte, Zona Sul. 419 00:28:44,541 --> 00:28:47,333 E o respeito dos homens que comandam essa merda. 420 00:28:48,458 --> 00:28:51,166 Jorge conquistou seu lugar aqui. 421 00:28:51,250 --> 00:28:53,291 Agora você precisa ganhar o seu. 422 00:28:53,916 --> 00:28:55,916 Mostre-nos que você tem o que é preciso. 423 00:28:58,458 --> 00:28:59,375 Entender? 424 00:29:03,541 --> 00:29:04,666 Ele ainda é arrogante. 425 00:29:04,750 --> 00:29:07,041 - Batendo o copo... - Ainda arrogante. 426 00:29:09,375 --> 00:29:13,000 Tenho certeza que ele vai falar. Eu cuido disso. 427 00:29:14,125 --> 00:29:15,833 - Filho da puta. - Que diabos? 428 00:29:15,916 --> 00:29:17,791 É a porra do dia do meu casamento. 429 00:29:20,125 --> 00:29:21,458 - Eu vou resolver isso. - Porra! 430 00:29:21,541 --> 00:29:24,375 - Você está estragando minha coroação-- - Não estrague o seu dia. 431 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 Eu adoraria ver você lutar, mas não hoje. 432 00:29:28,250 --> 00:29:29,916 Há pessoas em todos os lugares. 433 00:29:37,791 --> 00:29:39,375 Esqueça essa merda. 434 00:29:42,833 --> 00:29:43,791 Vamos. 435 00:29:51,875 --> 00:29:53,541 Estou velho demais para essa merda. 436 00:29:54,750 --> 00:29:55,666 Não é velho. 437 00:29:55,750 --> 00:29:56,833 Experiente. 438 00:29:59,500 --> 00:30:00,583 Obrigado, garoto. 439 00:30:03,500 --> 00:30:06,416 Se precisar de alguma coisa no Rio, venha até meu lugar. 440 00:30:14,416 --> 00:30:16,125 Você salvou a vida do velho. 441 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 Fizemos o que viemos fazer. 442 00:30:18,958 --> 00:30:21,708 Graças a Deus. Mal posso esperar para sair daqui. 443 00:30:22,708 --> 00:30:23,625 Vamos. 444 00:30:24,458 --> 00:30:25,958 De jeito nenhum. Aqui. 445 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Não espere. 446 00:31:37,541 --> 00:31:38,750 Quem é você? 447 00:31:41,458 --> 00:31:42,416 O Profeta. 448 00:31:43,625 --> 00:31:46,458 Oh sim? O que estou pensando agora? 449 00:31:47,958 --> 00:31:49,875 Que é hora de sairmos daqui. 450 00:31:50,375 --> 00:31:53,291 Para terminar o que começamos. 451 00:31:54,166 --> 00:31:56,125 Você não vai perguntar quem eu sou? 452 00:31:57,458 --> 00:31:59,333 Todo mundo conhece Mirna Guerra. 453 00:32:05,583 --> 00:32:06,791 Encontre-me lá fora. 454 00:32:08,541 --> 00:32:10,333 Eu terminei com esse casamento. 455 00:32:22,750 --> 00:32:24,000 Você tem bom gosto. 456 00:32:30,000 --> 00:32:32,375 Prazer em conhecê-lo. Jeferson. 457 00:32:32,958 --> 00:32:34,250 Eu sei quem você é. 458 00:32:34,333 --> 00:32:35,791 Você é filho de Delmira. 459 00:32:35,875 --> 00:32:37,333 Eu realmente gostei da sua mãe. 460 00:32:38,250 --> 00:32:39,625 Ela falou muito sobre você. 461 00:32:42,916 --> 00:32:44,666 Eu não esperava ver você aqui. 462 00:32:45,583 --> 00:32:47,625 Eu tinha certeza que veria você. 463 00:32:49,166 --> 00:32:50,166 Seu pai está aqui? 464 00:32:50,250 --> 00:32:52,458 É difícil tirá-lo de Campos. 465 00:32:55,041 --> 00:32:56,125 E você? 466 00:32:56,708 --> 00:32:57,916 Ficar ou ir? 467 00:33:02,458 --> 00:33:03,416 Aqui. 468 00:33:03,500 --> 00:33:06,250 Eu quero saber mais sobre o filho do meu velho amigo. 469 00:33:07,500 --> 00:33:08,583 Encontre-me. 470 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 Ir. 471 00:34:11,125 --> 00:34:12,333 Você me arruinou. 472 00:34:14,250 --> 00:34:15,458 Você está reclamando? 473 00:34:16,333 --> 00:34:17,750 Estou te agradecendo. 474 00:34:19,625 --> 00:34:21,208 Estou exausto também. 475 00:34:24,083 --> 00:34:25,250 Você está falando sério? 476 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 O que? Você quer trocar de lado? 477 00:34:27,458 --> 00:34:29,291 Não, eu quero a cama inteira. 478 00:34:29,958 --> 00:34:31,500 Minha cama. 479 00:34:31,583 --> 00:34:32,541 Estou indo para casa. 480 00:34:37,958 --> 00:34:40,708 Então, vou te ver de novo? 481 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 Eu pensei que você fosse o Profeta? 482 00:34:49,625 --> 00:34:54,708 Estava todo mundo lá, Nélio. Galego, Ivan Alemão, Marcinho Saad. 483 00:34:54,791 --> 00:34:57,250 - Todos de suas histórias. - E? 484 00:34:57,333 --> 00:34:59,916 Fui atropelado por um caminhão. 485 00:35:00,000 --> 00:35:03,166 Não é um caminhão. Um jato particular. Droga, mano. 486 00:35:03,250 --> 00:35:04,166 Mirna Guerra. 487 00:35:04,250 --> 00:35:05,208 Ela acabou de sair. 488 00:35:05,291 --> 00:35:08,375 Eu pensei que você estava atrás de manchas, não saias. 489 00:35:08,458 --> 00:35:10,083 Tenho tempo para ambos. 490 00:35:11,291 --> 00:35:12,833 Gerson está a bordo. 491 00:35:12,916 --> 00:35:16,125 Búfalo quase o matou ontem, e adivinha quem interveio? 492 00:35:16,208 --> 00:35:18,166 Então você é parceiro dele? 493 00:35:18,250 --> 00:35:19,291 Ainda não. 494 00:35:19,958 --> 00:35:21,958 - Mas eu estarei. - OK, bom. 495 00:35:22,708 --> 00:35:23,958 Algo mais? 496 00:35:26,875 --> 00:35:28,541 Não, nada. 497 00:35:46,416 --> 00:35:47,708 Eu não quero saber. 498 00:35:47,791 --> 00:35:50,208 Alguém deve ter visto. Resolva isso. 499 00:35:52,000 --> 00:35:54,625 Deco, me passe uma gelada. Foi um dia difícil. 500 00:35:55,208 --> 00:35:57,916 Estou na merda sem dinheiro à vista. 501 00:35:58,000 --> 00:35:59,416 Dia difícil, amigo? 502 00:36:00,166 --> 00:36:03,541 Difícil é tentar comer sopa com garfo. Hoje é impossível. 503 00:36:05,916 --> 00:36:08,708 - Você não é aquele cara de Campos? -Profeta. 504 00:36:09,791 --> 00:36:11,125 Como vai? 505 00:36:11,625 --> 00:36:15,333 - Eu gostaria de conversar. - Se você está vendendo, eu não estou comprando. 506 00:36:15,416 --> 00:36:17,291 - Você deveria ir embora. - Não estou vendendo. 507 00:36:17,375 --> 00:36:18,541 Estou aqui para investir. 508 00:36:19,291 --> 00:36:20,500 Você está brincando? 509 00:36:21,583 --> 00:36:24,083 Eu vi Búfalo empurrando você no casamento. 510 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 Você disse que estava cansado. 511 00:36:26,208 --> 00:36:30,375 Já que estou no Rio com dinheiro para começar um negócio, pensei em você. 512 00:36:30,458 --> 00:36:32,625 - Estou pensando-- - Pare aí, cara. 513 00:36:33,291 --> 00:36:36,000 Você pensa demais para uma criança das varas. 514 00:36:36,083 --> 00:36:38,125 - Você não vai ouvir? - Ouvir o quê? 515 00:36:38,208 --> 00:36:40,958 Você aparece aqui agindo como um grande homem 516 00:36:41,041 --> 00:36:43,791 com seu negócio, enquanto estou em uma situação difícil. 517 00:36:44,291 --> 00:36:45,333 Isso é obscuro. 518 00:36:45,416 --> 00:36:48,250 De onde eu venho, Gerson, se você está tão difícil 519 00:36:48,333 --> 00:36:51,250 e alguém lhe oferece dinheiro, você agradece a eles. 520 00:36:51,833 --> 00:36:53,833 Acho que isso só acontece nas varas. 521 00:36:57,083 --> 00:36:58,833 Não vejo nenhum maldito dinheiro. 522 00:37:02,083 --> 00:37:04,083 Se quiser conversar, mostre-me o dinheiro. 523 00:37:04,583 --> 00:37:05,666 E logo. 524 00:37:06,333 --> 00:37:09,041 Ou vou pensar que você saiu rastejando do seu buraco para me enganar. 525 00:37:10,625 --> 00:37:12,291 Você terá isso até sexta-feira. 526 00:37:17,458 --> 00:37:20,000 Eu disse ao Gerson para resolver essa merda. 527 00:37:20,083 --> 00:37:22,125 Eu não vou ser derrotado. 528 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Esqueça tudo isso, querido. 529 00:37:23,666 --> 00:37:24,958 Olhe para este lugar. 530 00:37:27,666 --> 00:37:29,916 Suas mãos fortes me deixam louco. 531 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 É só para isso que você acha que sirvo? 532 00:37:33,833 --> 00:37:37,458 Não se subestime. Mãos fortes são boas para muitas coisas. 533 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Não posso, Suzana. 534 00:37:55,791 --> 00:37:58,333 Alguém está fodendo comigo. Não posso deixar isso acontecer. 535 00:38:19,208 --> 00:38:21,125 Um restaurante inteiro só para nós? 536 00:38:24,333 --> 00:38:25,958 Gosto da minha privacidade. 537 00:38:27,416 --> 00:38:31,416 Dependendo de quanto dinheiro você tem, esta cidade ainda parece... 538 00:38:31,916 --> 00:38:34,625 um tribunal cheio de intrometidos. 539 00:38:35,791 --> 00:38:37,125 Para privacidade então. 540 00:38:37,208 --> 00:38:38,500 E para Delmira. 541 00:38:41,041 --> 00:38:42,541 Você sabe como nos conhecemos? 542 00:38:43,041 --> 00:38:46,291 Ela cuidou de você quando sua mãe trabalhava em Saquarema. 543 00:38:47,333 --> 00:38:49,791 Você correria para a praia e ela o seguiria. 544 00:38:49,875 --> 00:38:51,875 Coitadinho. Ela costumava reclamar. 545 00:38:51,958 --> 00:38:54,791 Mas é assim ela conheceu seu pai na praia. 546 00:38:54,875 --> 00:38:56,750 Ela não sabia que ele era bicheiro. 547 00:38:56,833 --> 00:38:59,291 Não. Ela quase o deixou quando ela descobriu. 548 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 Eu disse a ela para ficar com ele. 549 00:39:01,458 --> 00:39:03,000 Para uma vida melhor. 550 00:39:03,083 --> 00:39:05,916 Mas no final foi amor. 551 00:39:06,000 --> 00:39:07,791 Sua mãe não tinha ambição. 552 00:39:08,500 --> 00:39:09,541 Ao contrário de você. 553 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Eu fiz minha pesquisa. 554 00:39:12,791 --> 00:39:15,541 O filho mais novo que dobrou a renda da família. 555 00:39:16,041 --> 00:39:18,250 É verdade, mas cheguei lá. 556 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 Eu superei Campos. 557 00:39:21,916 --> 00:39:24,083 Vim aqui para expandir meu negócio. 558 00:39:24,166 --> 00:39:26,333 E Mirna Guerra está envolvida. 559 00:39:26,416 --> 00:39:28,958 Se é isso que os intrometidos estão dizendo, 560 00:39:29,458 --> 00:39:31,666 Lamento dizer que eles estão mal informados. 561 00:39:31,750 --> 00:39:34,083 Pode não ser Mirna, mas você tem um plano. 562 00:39:35,041 --> 00:39:37,750 Ou estamos apenas relembrando sua mãe? 563 00:39:40,875 --> 00:39:43,583 Estou conversando com o empresário do Búfalo, na Zona Norte. 564 00:39:44,083 --> 00:39:46,166 Mas preciso de dinheiro para fechar o negócio. 565 00:39:46,791 --> 00:39:49,083 - Você precisa de um credor? - Pagarei rapidamente. 566 00:39:49,166 --> 00:39:50,375 Tenho dinheiro em Campos. 567 00:39:50,875 --> 00:39:52,875 Você seria exposto sem um bom motivo. 568 00:39:54,958 --> 00:39:57,333 Vou encontrar uma maneira de conseguir o dinheiro para você. 569 00:39:58,625 --> 00:40:00,083 Isso deixaria Delmira feliz. 570 00:40:00,583 --> 00:40:01,541 Mas ei... 571 00:40:03,958 --> 00:40:05,166 Diga-me, quem é? 572 00:40:06,166 --> 00:40:07,250 Gerson Januário. 573 00:40:08,000 --> 00:40:09,708 - Você o conhece? -Gérson? 574 00:40:11,625 --> 00:40:13,916 Isso é sobre as máquinas caça-níqueis? 575 00:40:15,541 --> 00:40:17,125 Os que Búfalo perdeu? 576 00:40:18,625 --> 00:40:19,458 Não. 577 00:40:20,458 --> 00:40:22,875 - Por quê? - Não foi só a entrega do Búfalo. 578 00:40:22,958 --> 00:40:24,458 Pertence a todo o Conselho. 579 00:40:25,541 --> 00:40:28,541 Não tenho certeza se a pessoa quem fez isso viverá para contar a história. 580 00:40:39,875 --> 00:40:40,791 Caramba. 581 00:40:43,583 --> 00:40:44,541 Olá, Jefferson. 582 00:40:44,625 --> 00:40:46,833 Desmontem as máquinas o mais rápido possível. 583 00:40:48,083 --> 00:40:50,708 Por que? Não íamos esperar para a poeira baixar? 584 00:40:50,791 --> 00:40:52,333 Foi a remessa do Conselho. 585 00:40:52,416 --> 00:40:55,458 - Você disse que isso não poderia dar errado. - E não vai. 586 00:40:56,041 --> 00:40:57,458 Estou apenas sendo cauteloso. 587 00:40:59,375 --> 00:41:00,916 Diga a ele que você resolverá isso. 588 00:41:01,000 --> 00:41:02,666 Diga a ele para não se preocupar. 589 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Eu vou resolver isso. Não se preocupe. 590 00:41:06,166 --> 00:41:07,708 - Estamos fodidos. - Acalmar. 591 00:41:08,291 --> 00:41:11,125 - Se eles descobrirem, estamos mortos. - Então nós os compramos de volta. 592 00:41:11,208 --> 00:41:13,125 Ele os vendeu, Sombra. 593 00:41:13,208 --> 00:41:15,250 Para um lugar no meio do nada. 594 00:41:15,333 --> 00:41:17,291 Isso não vai voltar para nós, cara. 595 00:41:18,250 --> 00:41:19,083 Délcio. 596 00:41:19,666 --> 00:41:21,750 Ei. E outra coisa. 597 00:41:21,833 --> 00:41:25,916 O Profeta não disse que esse era o plano dele? Então é responsabilidade dele. 598 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 Foda-se ele. 599 00:41:28,666 --> 00:41:29,500 Foda-se ele. 600 00:41:29,583 --> 00:41:30,416 Sim. 601 00:41:37,291 --> 00:41:38,375 Foda-se ele. 602 00:41:59,083 --> 00:42:00,250 Falar. 603 00:42:02,625 --> 00:42:05,000 Eu quero ser seu parceiro e triplique seus lucros. 604 00:42:05,916 --> 00:42:10,666 Vou fingir que você não está insultando 30 anos de trabalho e pergunto, 605 00:42:10,750 --> 00:42:12,750 como diabos você fará isso? 606 00:42:13,250 --> 00:42:16,208 Cervejas geladas seriam um bom começo. 607 00:42:17,166 --> 00:42:18,250 Uau. 608 00:42:18,333 --> 00:42:19,833 É o próprio Rockefeller. 609 00:42:20,416 --> 00:42:22,500 Eu estava quase levando você a sério. 610 00:42:23,250 --> 00:42:24,958 São cinco vagas 611 00:42:25,041 --> 00:42:26,541 em três quarteirões. 612 00:42:26,625 --> 00:42:32,291 Um deles está em uma rua deserta. Seis blocos sem um único spot ou slot machine. 613 00:42:32,375 --> 00:42:36,916 Outros blocos têm algumas máquinas quebradas. Sua casa cheira a suor e fumaça. 614 00:42:37,000 --> 00:42:38,458 Assentos sem encosto. 615 00:42:38,541 --> 00:42:41,583 Os velhos não aguentam. Depois de um tempo, eles vão para casa. 616 00:42:42,166 --> 00:42:45,958 O tempo voa como um cavalo de corrida, e você está montando um velho chato. 617 00:42:47,041 --> 00:42:48,291 Mas vou mudar isso. 618 00:42:49,458 --> 00:42:52,000 Compartilhe a gestão comigo. 619 00:42:53,083 --> 00:42:57,541 E por que eu deveria confiar um garoto inexperiente e impertinente? 620 00:42:58,125 --> 00:42:59,041 Você não deveria. 621 00:43:00,375 --> 00:43:02,458 Então vou pagar uma grande entrada 622 00:43:02,541 --> 00:43:05,791 e uma taxa mensal isso aumentará de acordo com nosso lucro. 623 00:43:17,125 --> 00:43:17,958 Droga. 624 00:43:18,833 --> 00:43:21,166 Deco, traga-me aquela garrafa especial. 625 00:43:21,250 --> 00:43:24,125 Quero comemorar minha parceria com meu amigo Profeta. 626 00:43:24,208 --> 00:43:25,791 A culpa é minha, Deco. 627 00:43:26,458 --> 00:43:28,125 Eu trabalho aqui agora, certo? 628 00:43:28,708 --> 00:43:30,583 Deixe suas coisas lá atrás. 629 00:43:37,541 --> 00:43:40,500 NÉLIO É UM NEGÓCIO FEITO 630 00:43:40,583 --> 00:43:42,458 - Dê o fora. - Todo mundo fora. 631 00:43:42,541 --> 00:43:45,458 - Levante-se, idiota. - Cai fora. 632 00:43:45,541 --> 00:43:46,750 - Mover. - Sair. 633 00:43:46,833 --> 00:43:50,333 - O que diabos você está fazendo no meu bar? - Foda-se você e seu bar. 634 00:43:50,916 --> 00:43:52,416 Sente-se e cale a boca. 635 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 - Ir. - Você é surdo, filho da puta? 636 00:43:54,500 --> 00:43:57,166 - Você também. - Mexa-se, seu filho da puta. 637 00:43:57,250 --> 00:44:00,416 - Mexa-se, porra! - O chefe quer falar com você. 638 00:44:27,166 --> 00:44:28,833 Isso era realmente necessário? 639 00:44:29,333 --> 00:44:31,458 - Por que a violência? - O que eu disse? 640 00:44:31,541 --> 00:44:32,416 Vamos conversar. 641 00:44:33,000 --> 00:44:35,500 Dê-me mais um dia. Eu não vou ferrar com você. 642 00:44:36,750 --> 00:44:38,208 Nós vamos resolver isso. 643 00:44:38,833 --> 00:44:39,916 Confie em mim, droga. 644 00:44:43,583 --> 00:44:44,750 Vamos conversar. 645 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 OK. 646 00:44:49,375 --> 00:44:51,166 Vou consertar isso em um ou dois dias. 647 00:44:51,250 --> 00:44:53,458 - Não se preocupe. Você verá. - Tudo bem. 648 00:44:54,666 --> 00:44:55,583 Porra. 649 00:44:57,041 --> 00:44:59,041 O que eu te disse, seu filho da puta? 650 00:45:00,375 --> 00:45:02,875 Onde estão as malditas máquinas caça-níqueis? 651 00:45:45,000 --> 00:45:48,500 5 VAGAS, 3 BLOCOS 6 BLOCOS, X PONTOS 652 00:45:48,583 --> 00:45:50,208 Com quem Gerson estava? 653 00:45:51,916 --> 00:45:53,208 Eu não vi, cara. 654 00:46:01,625 --> 00:46:03,166 Com quem Gerson estava? 655 00:46:05,708 --> 00:46:06,541 Maldita conversa! 656 00:46:06,625 --> 00:46:07,666 Profeta. 657 00:46:07,750 --> 00:46:09,041 Seu nome é Profeta. 658 00:46:17,958 --> 00:46:19,791 Encontre esse filho da puta, agora. 659 00:46:20,375 --> 00:46:21,625 Estou cuidando disso. 660 00:46:23,208 --> 00:46:24,416 Vamos embora. 661 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 Livre-se do corpo desse filho da puta. 662 00:49:11,291 --> 00:49:12,500 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 663 00:49:12,583 --> 00:49:15,208 SEM INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER PESSOA OU EVENTO REAL. 664 00:49:18,291 --> 00:49:23,125 Legendas por: Elaine Scott