1
00:00:57,250 --> 00:00:59,250
[predmeti zveckaju]

2
00:01:06,625 --> 00:01:09,583
[razigrana klavirska glazba]

3
00:01:09,667 --> 00:01:16,625
♪ ♪

4
00:02:45,542 --> 00:02:48,583
[grebanje olovkom]

5
00:02:51,917 --> 00:02:54,834
[dramatična glazba]

6
00:02:54,917 --> 00:03:01,917
♪ ♪

7
00:03:29,041 --> 00:03:33,000
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

8
00:03:36,417 --> 00:03:38,417
- [uzdahne]

9
00:03:46,625 --> 00:03:48,792
[klicanje i pljesak]

10
00:03:53,417 --> 00:03:55,542
[gomila ritmično gunđa]

11
00:03:55,625 --> 00:03:59,542
[divlje navijanje]

12
00:03:59,625 --> 00:04:02,542
[operna glazba]

13
00:04:02,625 --> 00:04:09,625
♪ ♪

14
00:04:37,875 --> 00:04:40,875
[pop glazba svira na TV-u]

15
00:05:02,709 --> 00:05:06,709
[telefon zvoni]

16
00:05:29,709 --> 00:05:31,709
[uzdahne]

17
00:06:00,375 --> 00:06:02,542
[slušalica zvecka]

18
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
[točenje vina]

19
00:07:08,250 --> 00:07:11,208
[telefon zvoni]

20
00:08:10,542 --> 00:08:12,208
[zvoni na vratima]

21
00:08:26,625 --> 00:08:28,709
Hm, eh...

22
00:08:32,917 --> 00:08:34,917
Mm...

23
00:09:29,792 --> 00:09:32,583
[zveckanje čaša]

24
00:09:38,625 --> 00:09:40,625
- [zviždanje]

25
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
[zveckanje zatvorskih vrata]

26
00:11:53,917 --> 00:11:56,834
[flamenco glazba]

27
00:11:56,917 --> 00:12:03,917
♪ ♪

28
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
[glazba prestaje]

29
00:12:21,291 --> 00:12:22,917
[pročišćava grlo]

30
00:12:49,542 --> 00:12:52,458
[klasična glazba brzog tempa]

31
00:12:52,542 --> 00:12:59,333
♪ ♪

32
00:13:19,917 --> 00:13:23,500
- [gunđanje]

33
00:13:23,583 --> 00:13:30,583
♪ ♪

34
00:13:48,375 --> 00:13:51,333
- [vikanje]

35
00:13:51,417 --> 00:13:58,417
♪ ♪

36
00:14:14,417 --> 00:14:15,959
[glazba prestaje]

37
00:14:16,041 --> 00:14:17,208
- [stenje]

38
00:14:17,291 --> 00:14:19,792
[vrata se zatvaraju]
[viče]

39
00:14:19,875 --> 00:14:22,583
[uzdah]

40
00:15:51,041 --> 00:15:54,417
[vrata se otvaraju]

41
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
[vrata se zatvaraju]

42
00:15:58,709 --> 00:16:00,750
[tiho reži]

43
00:17:40,250 --> 00:17:43,166
[dramatična glazba]

44
00:17:43,250 --> 00:17:50,250
♪ ♪

45
00:18:02,208 --> 00:18:05,125
[kvaka škripi, voda teče]

46
00:18:05,208 --> 00:18:12,208
♪ ♪

47
00:18:15,500 --> 00:18:17,667
[stenje]

48
00:18:19,709 --> 00:18:21,291
[uzdahne]

49
00:20:12,125 --> 00:20:13,917
[klicanje i pljesak]

50
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
[skandiranje mase,
ritmično pljeskati]

51
00:21:28,083 --> 00:21:31,041
[nerazgovjetno brbljanje]

52
00:21:38,875 --> 00:21:39,917
- [stenje]

53
00:22:09,583 --> 00:22:11,417
[Luis se smije]

54
00:22:18,542 --> 00:22:19,917
[Adrian se smije]

55
00:23:06,166 --> 00:23:13,166
♪ ♪

56
00:23:42,208 --> 00:23:44,208
- [duboko izdahne]

57
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Mm...

58
00:24:15,458 --> 00:24:17,000
[čep puca]

59
00:24:19,667 --> 00:24:21,667
[točenje vina]

60
00:27:39,208 --> 00:27:41,667
- [smije se]

61
00:28:30,083 --> 00:28:31,917
- Hm...

62
00:33:23,834 --> 00:33:25,417
- [oštro izdahne]

63
00:33:57,083 --> 00:34:00,083
[galama gomile]

64
00:34:16,625 --> 00:34:21,125
[kokošje kokodakanje]

65
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
[galama gomile]

66
00:34:34,083 --> 00:34:37,083
[kukurikanje kokoši]

67
00:34:54,709 --> 00:34:55,667
[uzdahne]

68
00:35:10,500 --> 00:35:14,250
[koraci odlaze]

69
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
- [plakanje]

70
00:35:19,667 --> 00:35:21,667
[šmrcanje]

71
00:35:30,959 --> 00:35:32,917
[šmrcanje]

72
00:35:47,709 --> 00:35:48,917
- [smije se]

73
00:37:12,792 --> 00:37:14,792
- [šmrcne]

74
00:37:16,000 --> 00:37:18,917
[lagana glazba]

75
00:37:19,000 --> 00:37:22,625
♪ ♪

76
00:37:32,625 --> 00:37:35,667
[salsa glazba]

77
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
[glazba prestaje]

78
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
[njuši]

79
00:38:54,083 --> 00:38:57,125
[razigrana glazba]

80
00:39:01,375 --> 00:39:08,375
♪ ♪

81
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
[vjetar tiho puše]

82
00:39:33,125 --> 00:39:35,125
- [šmrcne]

83
00:39:48,792 --> 00:39:51,709
[turobna glazba]

84
00:39:51,792 --> 00:39:58,792
♪ ♪

85
00:40:02,583 --> 00:40:04,792
[zveckanje kamena]

86
00:40:08,166 --> 00:40:10,709
[zveckanje kamena]

87
00:40:10,792 --> 00:40:17,792
♪ ♪

88
00:40:58,000 --> 00:41:00,625
- [oponaša ptičje gugutanje]

89
00:41:04,667 --> 00:41:06,417
- [zvižduci]

90
00:41:06,500 --> 00:41:11,041
- [slabo zvižduće]

91
00:42:23,291 --> 00:42:26,333
[vrata se škripe otvaraju, zatvaraju]

92
00:42:56,333 --> 00:42:58,333
- Ššš

93
00:43:01,750 --> 00:43:02,792
Ššš

94
00:43:27,000 --> 00:43:30,917
[disonantna glazba]

95
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
[pročišćava grlo]

96
00:43:50,417 --> 00:43:52,417
[smijeh]

97
00:44:29,083 --> 00:44:32,125
[lagana glazba]

98
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
[smijeh]

99
00:45:27,208 --> 00:45:29,583
[smijeh]

100
00:45:56,959 --> 00:45:59,333
- [pročišćava grlo]

101
00:46:10,458 --> 00:46:13,458
[ruganje gomile]

102
00:46:36,000 --> 00:46:37,208
- [viče]

103
00:46:37,291 --> 00:46:39,792
[šibanje užeta za preskakanje]

104
00:46:39,875 --> 00:46:41,834
[operna glazba]

105
00:46:44,875 --> 00:46:47,583
♪ ♪

106
00:47:00,000 --> 00:47:02,333
[kvaka škripi, voda teče]

107
00:47:07,208 --> 00:47:08,834
[kucanje na vrata]

108
00:49:27,000 --> 00:49:29,917
[razigrana glazba]

109
00:49:30,000 --> 00:49:35,917
♪ ♪

110
00:49:50,000 --> 00:49:52,917
[dramatična glazba]

111
00:49:53,000 --> 00:49:57,458
♪ ♪

112
00:49:57,542 --> 00:49:59,667
[vrata se zatvaraju]

113
00:49:59,750 --> 00:50:06,792
♪ ♪

114
00:50:18,291 --> 00:50:21,208
[operna glazba]

115
00:50:21,291 --> 00:50:25,500
♪ ♪

116
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
[šištanje plina]

117
00:51:14,458 --> 00:51:17,375
[dramatična klavirska glazba]

118
00:51:17,458 --> 00:51:19,542
♪ ♪

119
00:51:19,625 --> 00:51:22,625
[zvuk alarma za dim]

120
00:51:25,291 --> 00:51:30,291
♪ ♪

121
00:53:18,792 --> 00:53:20,750
[uzdahne]

122
00:54:02,625 --> 00:54:05,542
[napeta glazba]

123
00:54:05,625 --> 00:54:07,834
♪ ♪

124
00:54:31,667 --> 00:54:35,875
♪ ♪

125
00:54:39,834 --> 00:54:46,834
♪ ♪

126
00:55:17,500 --> 00:55:20,417
- [teško dišući]

127
00:55:20,500 --> 00:55:25,208
♪ ♪

128
00:55:38,542 --> 00:55:39,917
Ah! Aah!

129
00:55:47,375 --> 00:55:50,375
[brzo ritmično pljeskanje]

130
00:56:05,125 --> 00:56:08,041
[brzo ritmično pljeskanje]

131
00:56:08,125 --> 00:56:15,125
♪ ♪

132
00:56:16,542 --> 00:56:19,583
[raspršena vika]

133
00:56:19,667 --> 00:56:26,667
♪ ♪

134
00:56:30,000 --> 00:56:32,500
Aah! Aah!

135
00:56:34,917 --> 00:56:38,500
♪ ♪

136
00:56:38,583 --> 00:56:40,875
Vau! Aah! Aah!

137
00:56:40,959 --> 00:56:47,959
♪ ♪

138
00:56:54,792 --> 00:56:56,333
[pljeskanje prestaje]

139
00:56:56,417 --> 00:56:57,792
- [vrišti]

140
00:57:06,500 --> 00:57:08,166
- [snažno pljesne rukama]

141
00:58:05,291 --> 00:58:07,250
[koraci tutnje iznad glave]

142
00:58:11,959 --> 00:58:15,583
[svira tiha glazba
preko radija]

143
00:58:15,667 --> 00:58:18,417
[statično zujanje,
ugađanje radija]

144
00:58:18,500 --> 00:58:21,625
[pop glazba svira preko radija]

145
00:58:21,709 --> 00:58:28,750
♪ ♪

146
00:59:45,333 --> 00:59:48,375
[zvono]

147
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
[lagani zveket]

148
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
[pod škripi]

149
01:00:27,166 --> 01:00:30,500
[napeta glazba]

150
01:00:30,583 --> 01:00:37,583
♪ ♪

151
01:01:07,667 --> 01:01:08,750
- [uzdahne]

152
01:02:10,917 --> 01:02:13,917
[razigrana glazba]

153
01:02:22,667 --> 01:02:26,125
♪ ♪

154
01:02:33,166 --> 01:02:34,458
- Aah!

155
01:02:34,542 --> 01:02:37,458
[Luis se guši]

156
01:02:37,542 --> 01:02:42,750
♪ ♪

157
01:02:42,834 --> 01:02:47,667
[Luis gunđa,
disanje ubrzano]

158
01:03:15,709 --> 01:03:17,917
[zveckanje noževa]

159
01:03:18,000 --> 01:03:21,375
- [teško dišući]

160
01:04:09,750 --> 01:04:12,667
[blaga klavirska glazba]

161
01:04:12,750 --> 01:04:19,750
♪ ♪

162
01:04:41,458 --> 01:04:44,417
- [plakanje]

163
01:04:44,500 --> 01:04:51,375
♪ ♪

164
01:04:51,458 --> 01:04:53,333
[glasno uzdahne]

165
01:04:53,417 --> 01:04:59,500
♪ ♪

166
01:05:05,458 --> 01:05:08,041
[plakanje]

167
01:05:08,125 --> 01:05:10,083
[zveckanje tanjura]

168
01:05:54,667 --> 01:05:56,625
[cvrkut ptica vani]

169
01:05:56,709 --> 01:05:59,500
[koraci se približavaju]

170
01:07:32,250 --> 01:07:34,417
- [pročišćava grlo]

171
01:07:37,834 --> 01:07:39,834
[smijeh]

172
01:08:04,834 --> 01:08:06,834
- [pročišćava grlo]

173
01:08:46,125 --> 01:08:48,500
[vrata škripe zatvorena]

174
01:11:44,208 --> 01:11:47,125
[vesela glazba]

175
01:11:47,208 --> 01:11:54,208
♪ ♪

176
01:12:04,709 --> 01:12:07,625
[brzo ritmično pljeskanje]

177
01:12:07,709 --> 01:12:14,709
♪ ♪

178
01:13:24,959 --> 01:13:27,917
[vesela flamenco glazba]

179
01:13:28,000 --> 01:13:34,959
♪ ♪