1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Olùtàn:
Ni ọdun 1431 AD.

2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
ninu ijoba
Ọba Borommaracha Thirat II,

3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
Ijọba Ayothaya

4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
ti gba agbegbe naa
ti Sukhothai

5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
o si ti fẹ agbara rẹ
kọja awọn Highland

6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
si East.

7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
Lẹ́yìn ìdótì oṣù méje,

8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Ayothaya gba ilu atọrunwa naa.

9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Odun kan
ati lẹhin osu mẹta ...

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(Ìró ààrá)

11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(whinnies)

12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(kigbe)

13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Tọju ara rẹ,
odo titunto si.

14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Iyaworan!

15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(mimi laala)

16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
( ãra n kọlu )

17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Gba ọmọkunrin naa.

18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(Àwọn ẹyẹ ń ké)

19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Hey! Duro!

20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(Kigbe)

21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(dagba)

22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Hey!
Sọkalẹ ni kiakia!

23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
Yara soke-

24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Hey, sọkalẹ!

25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Ko lọ, ṣe iwọ?

26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Jẹ ki n lọ! Jẹ ki lọ!

27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Jẹ ki mi lọ!

28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Dide nibi.

29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Jẹ ki mi lọ!

30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- kekere wahala, huh?
- Mo sọ pe, jẹ ki mi lọ!

31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
( Awọn igbe)

32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Rii daju pe oun ni atẹle.

33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Jẹ ki n lọ.
- Dide. Lọ.

34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Lọ.

35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
( nkorin )

36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(mimi pupọ)

37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(ẹrin)

38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
O si ni nigbamii ti Onija.

39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(rerin)

40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Emi yoo fun ọ ni aye, ọmọ.

41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Jẹ ká wo ti o ba ti o le
jẹ ki o jade laaye.

42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(kigbe)

43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(kigbe)

44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (ifunra)
- ( nkorin )

45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Bẹrẹ.

46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( <i>Ara</i>)

47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
( ariwo )

48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
( pariwo)

49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(Grunts)

50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- ( ariwo )
- ( pariwo )

51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
( kerora )

52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
( gbigbo )

53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Aye re ni
ni ọwọ ara rẹ, ọmọ.

54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
( Panting )

55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Tien.

56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Oga odo.
Lọ kuro.

57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
Nitori yin ni.

58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Oludije.

59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Mo fe je jagunjagun nla
bi baba mi.

60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
Bawo ni iwọ yoo pẹ to?

61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- Nko ni ife si o.
- Fi fun mi.

62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Baba...

63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(Ìró ààrá)

64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(kikun)

65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Ṣé ọmọ náà ni?

66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
Iyẹn tọ, Baba Sengpa.

67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
Ọna ti o wo

68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
nígbà tí ó ń jà,

69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
leti mi ti ẹnikan.

70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Paapaa awọn ẹmi
maṣe fi ọwọ kan an.

71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
O ni ayanmọ ti o lagbara.

72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Nigbakugba ti o ba mu ohun ija

73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
ni ọwọ rẹ,

74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
o le segun aye.

75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Emi ni Chernang,

76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
ọba àwọn aṣebi
nibi ni Garuda Wing Cliff.

77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Inu mi dun
nípa ìja rẹ onígboyà

78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
pelu ooni.

79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Ti o ba fẹ ikẹkọ ni ọna
ti awọn ohun ija ati awọn ọna ologun,

80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
o le duro nibi.

81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Ṣugbọn ti o ko ba ṣe bẹ,

82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Èmi kì yóò dúró ní ọ̀nà rẹ.

83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
( Bugbamu )

84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(ẹrin)

85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Chernang:
So ara ati ọkàn rẹ ṣọkan.

86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Fi awọn ofin ija.

87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Ṣeto ọkan rẹ
lori ọna agbara.

88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
Ohun ti o ni niyen
lati ṣe aṣeyọri.

89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Ohun ija kọọkan ni awọn agbara tirẹ
ati ailagbara.

90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Kukuru tabi gun.

91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Sharp tabi kuloju.

92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Rirọ tabi lile.

93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Eru tabi ina.

94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Awọn ohun ija jẹ fọọmu ojulowo
ti agbara.

95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Ẹnikẹni ti o le fiusi
ara ati ọkàn rẹ pẹlu wọn

96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
ni yio gba ti o tobi julọ
agbara ni ilẹ.

97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Aye yoo teriba
si agbara rẹ.

98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Emi ni Chernang,

99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
ọba aṣebi
ni Garuda Wing Cliff.

100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Mo ti fun ọ ni igbesi aye tuntun.

101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
Lati isisiyi lo,
ranti nigbagbogbo...

102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
iwọ jẹ ọkan ninu wa,
awọn arufin Garuda Wing Cliff.

103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(Grunts)

104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(ipè)

105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(ipè)

106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(awon)

107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(awon)

108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(awon)

109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
( pariwo )

110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(awon)

111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(ipè)

112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
Idanwo ti agility ati ọgbọn.

113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tien ti kọja.

114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Nigbamii ti, ni idanwo ti awọn iṣẹ ọna ologun.

115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(Grunts)

116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(awọn oruka)

117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
( pariwo )

118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(gbigbọn)

119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(kigbe)

120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
( pariwo)

121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(ẹrin)

122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
Iyẹn ni ohun ti Mo n sọrọ nipa,
ọmọ mi!

123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang: Ibi yi yoo idanwo
agbara okan re.

124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Obinrin:
Ran mi lowo.

125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Jẹ ki n lọ.

126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Ran mi lowo.

127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Iranlọwọ

128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Ran mi lowo.

129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
Maṣe bẹru.

130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Mo wa nibi lati ran ọ lọwọ.

131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Emi yoo gba ọ kuro nihin.

132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
Tele mi kalo.

133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Emi yoo ran ọ lọwọ.

134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
Maṣe bẹru.

135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(Hisses)

136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(dagba)

137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(ẹsẹ)

138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(kigbe)

139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(dagba)

140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Igbesi aye rẹ da lori ara rẹ.

141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
Lati pa ẹnikan,
lati jẹ alaanu,

142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
ni kẹhin ohun
olori gbọdọ kọ ẹkọ.

143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Baba Sengpa:
Eyin eniyan mi, omo mi!

144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Awọn ẹmi ni ọrun

145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
ti kọ
wipe dudu-tusk nla

146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
yóò di ọba
ti gbogbo erin.

147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
Eranko mimo yi

148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
yoo mu aisiki

149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
si agbegbe yii.

150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(Ìkíni)

151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Hooray!

152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Bayi...

153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Èmi, Chernang,

154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
nipa bayi kede pe

155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
lati isisiyi lo,

156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
ninu gbogbo ija,

157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Tien

158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
yoo rọpo mi bi olori.

159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(Ìkíni)

160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Hooray!

161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(Ìkíni)

162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(ẹṣin whinny)

163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(kigbe)

164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
( ariwo )

165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Kilode ti o ko kọ mi
aworan ohun ija?

166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Ọdọmọkunrin Tien:
Nko fe ko eko ise ona ijó.

167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
Nko fe lo.

168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
Mo fẹ lati duro pẹlu rẹ.

169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
O ni lati kawe ki o le
dagba lati jẹ eniyan nla.

170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Gba mi gbọ.

171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(Ìró ààrá)

172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
San owo fun Titunto Bua.

173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
O ti rin irin-ajo jinna.

174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Jẹ ki a lọ sinu.

175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
O ti ju osu mẹta lọ

176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
niwon Ayothaya ti gba iṣakoso
ti awọn ipinle ha.

177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
Awọn ipo ni olu
jẹ ṣi ni rudurudu.

178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Ṣugbọn awọn ade Prince
ti wa ni huwa impetuously.

179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
O ti paṣẹ fun mi
lati dinku awọn resistance

180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
ni awọn agbegbe aabo.

181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Kini idi ti Ayothaya ṣe ni iru iyara bẹ
lati faagun agbara rẹ?

182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Kilode ti Oluwa Rajasena ko,
olori ogun ọba,

183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
lodi si awọn ade Prince?

184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Ohun gbogbo

185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
je Oluwa Rajasena ero.

186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Agbara jẹ ẹru.

187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Àmọ́ àwọn tó ń ṣi agbára lò
ani diẹ ẹru.

188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Ilẹ yii yoo jo.

189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Awọn eniyan ni gbogbo igun yoo jiya.

190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
Ni akoko aidaniloju yii,

191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
iwo nikan lo wa

192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
ní ilẹ̀ jíjìnnà yìí

193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
eniti mo le fi le

194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
omo mi ká aye.

195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Oga Bua,

196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Mo lero bi okan mi
ti fa jade.

197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Ki iwo ki o se aanu fun mi

198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
kí o sì máa tọ́jú rẹ̀.

199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Titunto si Bua:
Emi yoo gbiyanju gbogbo agbara mi.

200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
O tọju rẹ
ti ara nyin pẹlu.

201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Muen Sri. Luang Krai.

202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Mu wa pada.

203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Bẹẹni, sir.

204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Orukọ mi ni Pim.
Omo orukan ni mi.

205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Oga Bua ti gbe mi dide
lati igba ti mo ti wa ni omo kekere.

206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
Iwo na nko?

207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Baba mi ni Oluwa Sihadecho,

208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
ọkan ninu awọn mẹrin olori
ti East.

209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
Mo sọ fún bàbá mi pé mo fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́
ohun ija ati ti ologun ona.

210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Mo fe je jagunjagun nla
bi baba mi.

211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
Ko ye mi

212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
idi ti o fi rán mi nibi
lati iwadi ijó.

213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Bawo ni MO ṣe le ja ẹnikẹni nigbana?

214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Afarawe fèrè)

215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Fèrè hóró.

216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(Rattling)

217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Hey!

218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Ooh, nyún.
Lilọ awọn boolu rẹ paapaa?

219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
Rara, Emi ko yun.
Ẽṣe ti iwọ npa?

220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
Mo tun ni. Ikan na.

221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Jabọ soke.

222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Oh, jiju paapaa.

223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Yipada,

224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
ni ayika, ni ayika.

225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
O ti lọ.

226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Oh, o ti lọ looto.

227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Ti lọ.

228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(Sizzling)

229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Tien,

230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
ṣe o ro jije
a titunto si ti awọn ohun ija

231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
le mu alafia wá si ilẹ?

232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
Mo ro pe

233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
ti ohun ija le ran mi
dabobo ara mi,

234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
ran awọn olododo lọwọ,
kí o sì gbógun ti àdàkàdekè ènìyàn.

235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
Iyẹn yẹ ki o ṣe alabapin
láti mú àlàáfíà wá.

236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
O ti sọ daradara.

237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Tien,

238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
orisirisi ohun ija wa
ni agbaye.

239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Ewo ni
ṣe o fẹ lati kawe

240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
ki o le ran rẹ Ile-Ile?

241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(Chuckles)

242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
O ko ni lati da mi lohùn
ni bayi.

243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Hey, gba.

244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(ẹrin)

245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(gongs)

246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Jẹ ki iṣowo ẹrú bẹrẹ.

247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(ẹkun)

248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Hey, wa nibi.

249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Jẹ ki n lọ.

250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Iya!

251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Hey, wa nibi.
- Jẹ ki n lọ.

252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Omo mi! Omo mi!

253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Lọ!

254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Omo mi! Omo mi!

255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Iya! Iya!

256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Iya!

257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(Karora)

258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(gbigbọn)

259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(kigbe)

260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Tani apaadi?

261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Ṣé ìwọ ni?

262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Ṣé ìwọ ni?

263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
Ṣe o fẹ lati mu?

264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Mu o!

265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(rerin)

266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(Grunts)

267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(kigbe)

268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
( kerora )

269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(ẹrin)

270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
( pariwo )

271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(fifẹ)

272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(gbigbọn)

273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(kigbe)

274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(gbigbọn)

275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Jọwọ da ẹmi mi si.
Nko fe ku.

276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
Mo ni owo. Mo ni awọn ẹrú.

277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Ohunkohun ti o fe,
o le gba.

278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
O dara.

279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Emi yoo fun ọ ni aye.

280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Eyi kanna ti o fun mi ...

281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Jabọ u si awọn ooni!

282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
Huh? Rara!

283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Nko fe ku.

284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
Nko fe ku.

285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(ẹkun)

286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Tu gbogbo awọn ẹrú.

287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(Sobbing)

288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
O gba ẹmi mi là.
Mo dupe lowo yin lopolopo.

289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(Ìkíni)

290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
( ilu ti ndun )

291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Pim: Tien, bi o ti pẹ to
Ṣe iwọ yoo lọ kuro?

292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Ṣe o nlọ looto, Tien?

293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Tani yoo ba mi ṣere
ti o ba ti lọ?

294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Emi kii yoo jẹ ki o lọ, Tien!
Tien, maṣe lọ!

295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.

296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
Emi yoo pada wa laipẹ.

297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Yara, odo oluwa.
A ko ni akoko pupọ.

298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
Mo ni lati lọ.

299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Tien.

300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(Rattles)

301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Kí nìdí tá a fi ń kánjú báyìí?

302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Luang Krai! Nibo lo n mu
odo oluwa?

303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Bawo ni agbodo o fi
Alakoso?

304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Oludije!

305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
( pariwo )

306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Run, odo titunto si.

307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(Kigbe)

308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(obinrin nsokun)

309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
Iwọ!

310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Jẹ ki n lọ!

311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Jẹ ki n lọ ni bayi.
Mo nilo lati ri ọkọ mi!

312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Maṣe ṣe eyi si mi!
Jẹ ki a lọ!

313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Ọkọ mi!

314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(obinrin nkigbe)

315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(ẹrin)

316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Jẹ ki n lọ.

317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
( Awọn igbe ti a muffled)

318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
Emi yoo ran ọ
lati sin oluwa re ni orun apadi.

319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Rajasena.
Iwo onibaje onibaje!

320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Pa a.

321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(Kigbe)

322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(ẹrin)

323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Baba...

324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Gba e.

325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Tọju ara rẹ,
odo titunto si.

326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Iyaworan!

327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(mimi laala)

328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Gba ọmọkunrin naa.

329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
Nitorina, o ti ṣe
ọkàn rẹ.

330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Ojo ti mo pade yin
ni iho ooni,

331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
o leti mi
ti ẹnikan.

332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Pe ẹnikan ni emi,
nigbati mo wa ni ọdọ.

333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
Ojo yen...

334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
oju rẹ ti gbẹ.

335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Ṣugbọn wọn n tan didan
pÆlú iná ìbínú.

336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Paapaa loni,

337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
awon ina naa tun n tan
ni oju rẹ.

338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
Lootọ,

339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
Emi yoo ṣe ọ
Oba onijagbe loni.

340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Sugbon niwon o ni
nkankan ni lokan re,

341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
kí o lọ kọ́kọ́ parí rẹ̀.

342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Ibugbe:

343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
ati gbogbo eniyan
ni Garuda Wing Cliff...

344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
yoo duro de ipadabọ rẹ.

345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(Ẹṣin whinnies)

346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
( ilu lilu)

347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Awon gomina ola,

348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
awọn minisita, awọn alamọran ọba,

349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
ati awọn alakoso ...

350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
bayi jẹ akoko ti o wuyi
ti a yàn nipa ọrun.

351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
Bi akọkọ monarch
ti ijọba Garuda Deva,

352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Èmi yóò bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn mímọ́ náà

353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
lati san owo-ori

354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
si awọn Ibawi arabara.

355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Yio duro lailai

356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
bi aami agbara
ti Garuda Deva Oba.

357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
( Awọn ilu ti n yara yiyara)

358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(kigbe)

359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
( kerora )

360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
Eyi jẹ fun iya mi.

361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Awọn oluso!

362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Idà yi ni fun baba mi,

363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Oluwa Sihadecho.

364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(Karora)

365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Awọn oluso!

366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
( Nkigbe)

367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(kigbe)

368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Baba Chernang!

369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
Mo ti pada.

370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(Kigbe)

371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( <i>ẹmi</i>)

372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
( gbigbo )

373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
( pariwo)

374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
( kerora )

375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
( Ikọaláìdúró )

376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(Awọn ọkunrin n pariwo)

377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(kigbe)

378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(kigbe)

379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
( gbigbo )

380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(awon)

381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
( ariwo )

382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(Awo)

383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
( pariwo)

384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(Awo)

385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(Awo)

386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(awon)

387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
( gbigbo )

388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Eje mi ko
fun idà rẹ lati mu.

389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
O ko ni lati sofo
agbara rẹ, awọn oluso mi.

390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
Mo ni ẹnikan
ti o ti a ti nduro

391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
lati pa ọ.

392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(ẹrin)

393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Nísisìyí, ìdílé Sihadeko
ti parun.

394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
Nikan ọkan ti o kù ni ọmọ rẹ.

395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
O duro si ibikan.

396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Bayi, o yara lati pari

397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
ohun ti o tun jẹ mi.

398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Baba.

399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
Ọba kì yóò padà sẹ́yìn láé
lori ọrọ rẹ.

400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Kabiyesi
gbọdọ pa ileri rẹ mọ

401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
ki o si da emi awon eniyan mi si

402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
yálà mo wà láàyè tàbí mo kú.

403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
Ọkunrin dudu ni iwaju rẹ

404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
ni o pa baba rẹ.

405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Pa a.

406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Pa a...

407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
... ti o ba le.

408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(rerin)

409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Olote!

410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Idile rẹ yẹ lati jẹ
parun.

411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Ti mo ti mọ
o jẹ ọkan ninu wọn,

412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Emi iba ti pari rẹ
gun seyin.

413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(Kigbe)

414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
Èmi ni ẹni tí ó paná
ọfun baba rẹ.

415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
( pariwo )

416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Jẹ ki n san ẹmi baba rẹ pada

417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
pelu temi,

418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
omo mi ololufe.

419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Chernang.

420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Mu u kuro.

421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Ṣugbọn maṣe jẹ ki o ku ni rọọrun.

422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Fi ìyà jẹ ẹ.

423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Gbe e nipasẹ
iru irora ti o yẹ.

424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Rii daju pe o jiya

425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
titi ìmí ikẹhin rẹ̀.

426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Olùtàn:
Igbesi aye Tien ti de opin

427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
nitori karma egun re.

428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Ṣugbọn ti a ba le ṣọkan
agbara okan wa,

429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
agbara igbagbo wa

430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
le ni anfani lati gun aye re

431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
kí o sì máa darí æmæ rÅ
pada si ara rẹ.

432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip: HighCode


