1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
[צלצול פעמון]
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,302
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,975
הפיראטים מגיעים!
הפיראטים מגיעים!
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
-[אישה] פיראטים!
-[אנשים צועקים]
5
00:00:19,185 --> 00:00:20,770
[נהמות]
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
[אדם] נקה את הרחובות!
7
00:00:23,148 --> 00:00:27,444
הפיראטים מגיעים!
הם כאן! תפוס מחסה!
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,320
-[אישה] פיראטים!
-[ילד] פיראטים!
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,910
הם כאן!
הם באים בשביל כולנו!
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
-הפיראטים מגיעים!
-[איש 2] הוא חייב להפסיק.
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
-[ילד] כולם, רוץ!
-[איש 3] לא זה שוב.
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
-[ילד] כנס פנימה!
-[גבר] כל יום, הילד הזה.
13
00:00:45,045 --> 00:00:47,422
פיראטים! הפיראטים מגיעים!
14
00:00:47,505 --> 00:00:50,508
הם תוקפים את הכפר!
פיראטים! פיראטים!
15
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
פיראטים. איש את התותחים!
חבט את הפתחים!
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
הו!
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
אני אחבוט את הפתחים שלך, אידיוט!
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,894
אל תפחד! אף פיראט לא יעבור אותי.
19
00:01:00,977 --> 00:01:03,938
אין פיראטים.
לא היו שנים.
20
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
שם אתה טועה.
אני יודע שהם באים בכל יום עכשיו.
21
00:01:07,233 --> 00:01:10,737
אבל אל תפחד,
הקפטן הגדול אוסופ יגן עליך.
22
00:01:10,820 --> 00:01:14,574
מתי אתה הולך להפסיק
מבזבז את חייך, אוסופ? זה פתטי.
23
00:01:14,657 --> 00:01:18,328
הפיראטים מגיעים! פיראטים! פיראטים!
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
הפיראטים מגיעים! הם באים!
25
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
[מוזיקת נושא מתנגנת]
26
00:01:39,349 --> 00:01:40,975
[נמי] מעולם לא ראיתי את זה קודם.
27
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
[לופי] היי, נאמי.
28
00:01:42,852 --> 00:01:44,813
-נאמי!
-מַה?
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
[לופי] זה מוכן!
30
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
ומה זה?
31
00:01:53,279 --> 00:01:58,034
רוג'ר הג'לי שלנו. כל צוות פיראטים
חייב להיות אחד. ועכשיו אנחנו עושים זאת!
32
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
אנחנו לא צוות,
ואתה לא תולה את זה על הסירה שלי.
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
זורו! זורו, בדוק את זה.
34
00:02:07,001 --> 00:02:07,877
זה ייחודי.
35
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
נאמי, אני חושב שהאסלה נתקעה.
36
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
אין לנו שירותים.
37
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
אה.
38
00:02:17,011 --> 00:02:18,721
טוב, אז משהו מאחור דולף.
39
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
מַה?
40
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
לֹא!
41
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
[שיעול פגז]
42
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
[שיעול פגז]
43
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
חרא.
44
00:02:41,244 --> 00:02:44,414
-אנחנו לוקחים מים. מה עשית?
-לא עשיתי כלום.
45
00:02:44,497 --> 00:02:46,207
ככה אתה מקטר
החרבות האלה מסביב,
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
כנראה שברת משהו
47
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
אולי היית צריך לגנוב
סירה טובה יותר.
48
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
חבר'ה. חבר'ה. חבר'ה. בסדר, פגישת צוות.
49
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
-לא צוות!
-לא צוות.
50
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
אנחנו נצטרך ספינה טובה יותר
כדי להגיע לקו הגדול.
51
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
ספינת פיראטים אמיתית.
52
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
ראוי לצוות כובעי הקש.
53
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
-לַחֲכוֹת. צוות כובעי קש? בֶּאֱמֶת?
-כן, חשבתי שיש לזה טבעת יפה.
54
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
ל"שד" יש טבעת יפה.
55
00:03:07,270 --> 00:03:10,273
-כיסויי ראש? לא מפחיד.
-מי אמר שפיראטים צריכים להיות מפחידים?
56
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
הנקודה היא שאנחנו צריכים ספינה חדשה.
57
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
אז איפה אנחנו משיגים אחד כזה?
58
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
ההימור הקרוב ביותר שלנו הוא איי השממיות.
59
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
כנראה שנוכל להגיע לשם
לפני שהספינה שלנו טובעת.
60
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
עזוב את זה וקבל אחד טוב יותר.
61
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
טוֹב. עם שירותים עובדים.
62
00:03:30,293 --> 00:03:32,086
עבודה נהדרת, נווט.
63
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
אתה עדיין לא תולה את זה על הספינה שלי.
64
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
65
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
רדו על החבל הזה!
66
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
[מארין] כן, אדוני!
67
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
-זמן כפול!
-[Marine 2] שמעת אותו! זמן כפול!
68
00:03:57,528 --> 00:04:01,199
[גארפ] עדיף לצוערים להוכיח את עצמך
אם אתה הולך להפליג מתחתי.
69
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
הפיראטים שתקפו את Shells Town
יש התחלה.
70
00:04:06,913 --> 00:04:09,582
אבל ברגע שאני שוקעת את השיניים שלי,
71
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
אני לא מרפה.
72
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
הבנתי, נחתים?
73
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
[נחתים] כן, אדוני!
74
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
למה הייתי צריך לקבל
נגררת בשביל זה?
75
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
ממממממ.
76
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
היי. מַהֲלָך.
77
00:04:33,982 --> 00:04:34,899
אמרתי תזוז.
78
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
גם אתה, צוער.
79
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?
כבר קשרתי את הקשר הזה.
80
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
הקשר שלך היה מחליק.
81
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
רק ניסיתי...
82
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
רק מנסה להראות לי.
83
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
אתה חושב שאתה יכול לעשות כל דבר שאני לא יכול לעשות?
84
00:04:53,668 --> 00:04:54,585
לא.
85
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
-פשוט הייתי... ניסיתי לעזור, כאילו.
-[גארפ] צוערים.
86
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
מי מכם אבטח את הציוד הזה?
87
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
הוא עשה זאת, אדוני.
88
00:05:08,224 --> 00:05:09,183
האם זה נכון?
89
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
כֵּן.
90
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
כן, אדוני.
91
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
הממ.
92
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
זה קשר משובח, בן.
93
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
בילית בים?
94
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
כן, אדוני. יש לי.
95
00:05:29,495 --> 00:05:30,830
[גארפ] למה שלא תבוא איתי?
96
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
עזבו את כל הקידוח הזה
למתגייסים הגולמיים.
97
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
אה, אדוני? מה איתי?
98
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
מצא חבל ותרגל.
99
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
הייתי מקווה
אביך היה מלמד אותך טוב יותר.
100
00:05:47,680 --> 00:05:48,556
[נהמות]
101
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
[נאנח]
102
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
[זורו] אתה בטח צוחק עליי.
103
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
הליצן הזה היה שווה 15 מיליון ברי.
104
00:05:59,942 --> 00:06:02,403
היינו צריכים לתחב את הראש שלו בשקית
והביא אותו איתנו.
105
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
[לופי] מה שהמארינס הייתה משלמת לך
את השפע הזה בכל מקרה?
106
00:06:06,240 --> 00:06:08,368
אתה סוג של גבר מבוקש בעצמך עכשיו.
107
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
הממ.
108
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
לא חשב על זה.
109
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
[לופי נאנח]
110
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
[נהמות]
111
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
על אחת כמה וכמה סיבה
להגיע לקו הגדול. התחלה חדשה!
112
00:06:22,340 --> 00:06:23,174
יָמִינָה.
113
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
היי! הבאת לנו ספינה?
114
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
עובדים על זה. האם דחפת את הסלופ
לצאת לים כמו שאמרתי לך?
115
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
כֵּן. אין נחתים
הולכים לעקוב אחרינו כאן.
116
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
ובכן, אנחנו לא הולכים להיות כאן הרבה זמן.
117
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
מסתבר כפר סירופ
ידוע בבניית הספינה שלהם.
118
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
הרבה אפשרויות.
119
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
ובכן, למה אנחנו מחכים אז?
120
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
אה…
121
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
ליצן טיפש.
122
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
[כלב נובח]
123
00:06:58,334 --> 00:06:59,961
[מוזיקת קרקס מתנגנת]
124
00:07:00,044 --> 00:07:04,966
[באגי נאנק] חכה עד שאשיג את ידי
על הצינור הקטן הזה.
125
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
אף אחד לא עושה צחוק מבאגי הליצן!
126
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
[צעדים מתקרבים]
127
00:07:13,641 --> 00:07:15,935
[באגי] ובכן, הגיע הזמן
אחד התירוצים המצטערים שלי
128
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
עבור צוות משנה הופיע.
129
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
עכשיו צא מהאור שלי!
130
00:07:22,733 --> 00:07:24,026
[פיראט] באגי הליצן.
131
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
132
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
[באגי] אנחנו סגורים.
133
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
ההצגה בהפסקה.
134
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
[פיראט] ארלונג רוצה מילה.
135
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
ובכן, אתה יכול להגיד לארלונג...
136
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
שאני לא מקבל בקשות.
137
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
-[רזומה של מוזיקה דרמטית]
-[באגי נהנה]
138
00:07:54,515 --> 00:07:55,391
[נהמות פיראטים]
139
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
[מצחקק]
140
00:08:02,815 --> 00:08:04,400
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
141
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
[פטפוט לא ברור]
142
00:08:11,365 --> 00:08:12,325
[לופי] תראה את כולם.
143
00:08:13,242 --> 00:08:16,037
-[זורו] כמה עולים אלה?
-אם אתה צריך לשאול, אתה לא יכול להרשות את זה.
144
00:08:16,120 --> 00:08:20,374
אוקיי, אז אנחנו צריכים להשיג אחד
עם דמות מאוד מאוד מרשימה.
145
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
לפחות שניים…
146
00:08:21,709 --> 00:08:25,171
לא, לא, שלושה תרנים!
וקן עורבים ממש גבוה.
147
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
אנחנו לא נצליח
להפליג ספינה בכל מקום קרוב לגודל הזה.
148
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
אנחנו רק שלושה.
149
00:08:29,675 --> 00:08:31,719
שלושה מאיתנו כרגע.
150
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
ובכן, אלא אם כן אתה יכול למצוא
עוד נשמה מוזרה, נואשת לעזור לנו.
151
00:08:35,097 --> 00:08:36,432
[זורו] דבר בשם עצמך.
152
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
לְהַקְשִׁיב. אנחנו הולכים להזדקק
משהו קצת פחות נוצץ
153
00:08:40,352 --> 00:08:42,020
אם אנחנו רוצים להתגנב מכאן.
154
00:08:43,105 --> 00:08:44,732
אתה רוצה לגנוב ספינה?
155
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
[לגלג]
אחרת איך ציפית שנקבל אחד?
156
00:08:48,444 --> 00:08:50,947
אני לא יודע. אבל אנחנו לא יכולים לגנוב אחד.
157
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
איזה מין פיראט אתה?
158
00:08:54,534 --> 00:08:57,495
ספינה היא לא רק ספינה.
זה חלק מהצוות שלנו.
159
00:08:57,578 --> 00:09:01,249
אנחנו צריכים למצוא את המושלם.
ואנחנו הולכים לקבל את זה בדרך הנכונה.
160
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
בסדר, תן את זה למוכר.
אני בטוח שזה ינצח אותו.
161
00:09:05,503 --> 00:09:06,462
בְּדִיוּק.
162
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
-[נאנח]
אז מה בעצם אנחנו הולכים לעשות?
163
00:09:12,260 --> 00:09:15,054
[נאנח] מצא ספינה וראה כמה רפיון
האבטחה נמצאת כאן.
164
00:09:16,389 --> 00:09:17,265
הבנתי.
165
00:09:17,348 --> 00:09:19,350
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]
166
00:09:31,988 --> 00:09:32,863
[נאנח]
167
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]
168
00:10:07,106 --> 00:10:08,357
[Usopp] יופי אמיתי, הא?
169
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
אתה יכול לדבר?
170
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
לֹא! כאן.
171
00:10:15,489 --> 00:10:16,324
יו.
172
00:10:17,742 --> 00:10:19,201
הספינה הזו מדהימה.
173
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
כֵּן.
174
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
מה אתה יכול לספר לי עליה?
175
00:10:23,456 --> 00:10:26,709
כיתת קרבל, מהשורה הראשונה.
מטר תשעים ושישה של יוקרה טהורה.
176
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
הגה שוט, מטבח מלא.
177
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
סיפונים תותחים מלפנים ומאחור.
178
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
היא מהירה?
179
00:10:33,257 --> 00:10:34,091
הכי מהיר.
180
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
לא ספינה באיסט בלו
יכול לעמוד בקצב עם התינוק הזה.
181
00:10:37,386 --> 00:10:38,262
[נושפת]
182
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
היא מושלמת!
183
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
אתה יכול להגיד את זה שוב.
184
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
[נמי] הנה אתה.
185
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
חבר'ה!
186
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
מצאתי את זה.
187
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
מצאתי את הספינה שלנו.
188
00:10:54,445 --> 00:10:56,238
והבחור הזה ימכור לנו את זה.
189
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
[אוסופ] אה, רגע. מַה? אה…
190
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
כן! הספינה, אנחנו ניקח אותה.
191
00:11:02,536 --> 00:11:07,249
-טכנית, היא לא למכירה.
-הא?
192
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
ומבחינה טכנית,
193
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
אני לא איש מכירות.
194
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
-אתה בכלל עובד כאן?
-כמובן שכן.
195
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
אני טכנאי ראשי
196
00:11:16,801 --> 00:11:19,637
ממונה על פינוי ציפויים
ומיגור פסולת ציפורים.
197
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Encru מה?
198
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
-הוא מקרצף חבטות ומנקה חרא של ציפורים.
-הוא לא יכול לעזור לנו.
199
00:11:24,308 --> 00:11:26,727
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אני יכול לעזור לך.
200
00:11:27,269 --> 00:11:31,565
הבעלים של הספינה הזו במקרה
החבר הכי קרוב שלי בעולם.
201
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
חבר שלך הוא הבעלים של הספינה הזו?
202
00:11:33,567 --> 00:11:36,028
לא רק זה.
היא הבעלים של כל המספנה.
203
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
היא עשירה עשירה.
204
00:11:38,239 --> 00:11:39,156
הו!
205
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
אני בטוח שתוכל לעשות איתה עסקה.
206
00:11:42,868 --> 00:11:43,703
לִרְאוֹת?
207
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
ובכן, אני מניח שזה לא יכול להזיק
להגיד שלום.
208
00:11:51,377 --> 00:11:52,878
מה לעזאזל עשיתי עם זה?
209
00:11:55,464 --> 00:11:58,384
אדוני... יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?
210
00:12:00,344 --> 00:12:02,847
[גארפ] יש לך ממש ידית
על הימאות הבסיסית.
211
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
תלמד את זה
על ספינת הפיראטים שלך?
212
00:12:07,935 --> 00:12:08,811
כן, אדוני.
213
00:12:10,104 --> 00:12:13,899
נאלצתי לעבוד לצד הצוות.
הם היו נועלים אותי בבריח אם לא.
214
00:12:17,027 --> 00:12:19,363
החוויות שלנו לא מגדירות אותנו.
215
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
מה שאנחנו מרוויחים מהם מה שחשוב.
216
00:12:22,241 --> 00:12:24,910
למדת, ושרדת.
217
00:12:26,120 --> 00:12:27,913
אה. אה.
218
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
הנה זה.
219
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
אתה משחק?
220
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
-קצת, אדוני.
-טוֹב.
221
00:12:42,052 --> 00:12:43,846
[מוזיקה צבאית מתנגנת]
222
00:12:59,069 --> 00:13:01,572
בוא נראה אם אתה
יכול לעשות יותר מאשר לקשור קשרים.
223
00:13:09,413 --> 00:13:11,791
[לופי] מעולם לא ראיתי
בית כל כך גדול לפני.
224
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
[Usopp] מרשים, נכון?
225
00:13:13,292 --> 00:13:16,420
קאיה נתנה לי הזמנה פתוחה
לקפוץ מתי שאני רוצה.
226
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
[לופי] וואו.
227
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
כל זה רק לאדם אחד?
228
00:13:19,757 --> 00:13:23,010
ובכן, היא גרה כאן
עם המשרת שלה ועוד כמה צוות.
229
00:13:25,012 --> 00:13:26,222
[לופי שורק]
230
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
כסף באמת מראה לך
מי האנשים באמת.
231
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
רוב האנשים דואגים רק לעצמם
ומה שלהם.
232
00:13:33,312 --> 00:13:34,897
נשמע כמו מישהו שאני מכיר.
233
00:13:36,106 --> 00:13:39,193
[נמי] ומטה קטן
מאפשר בחירה קלה.
234
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
[זורו] למה? לשדוד את המקום עיוור?
235
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
לפחות קצת מטושטש.
236
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
[לופי] אז אם יש לך הזמנה,
למה אנחנו מסתובבים בדרך האחורית?
237
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
[Usopp] אני אף פעם לא משתמש בכניסה הקדמית.
238
00:13:54,250 --> 00:13:57,294
זו יותר כניסה של VIP
שמור לאורחים מיוחדים.
239
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
[זורו] הבחור הזה מלא בחרא.
240
00:13:58,671 --> 00:14:02,216
כֵּן. אבל כל עוד הוא יקבל אותנו
בתוך הבית, למי אכפת?
241
00:14:05,678 --> 00:14:08,430
אופס. אתה יודע, בעצם יש
כניסה בלעדית יותר בדרך זו.
242
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
-[נהימות]
-[אוסופ מתנשף]
243
00:14:13,102 --> 00:14:16,981
-לעזאזל אתה עושה כאן, אוסופ?
בוצ'י, חבר, אה, קאיה מצפה לי.
244
00:14:17,898 --> 00:14:21,235
-עוד אחד מהשקרים שלך.
-אה.
245
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
אתה לא רצוי כאן ואתה יודע את זה.
-אני לא מכיר דבר כזה.
246
00:14:24,530 --> 00:14:26,740
אני כאן כדי לתת לקאיה
מתנה מיוחדת במיוחד.
247
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
[אישה] אוסופ!
248
00:14:32,204 --> 00:14:33,330
[אישה נאנחת]
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
[נאנח]
250
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
איזו הפתעה נפלאה.
251
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]
252
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
[אוסופ] הממ!
253
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
קאיה!
254
00:14:43,757 --> 00:14:44,758
[קאיה מצחקקת]
255
00:14:46,260 --> 00:14:47,177
יום הולדת שמח.
256
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
-זכרת.
-כמובן שעשיתי.
257
00:14:51,098 --> 00:14:51,974
[באטלר מכחכח בגרון]
258
00:14:55,269 --> 00:14:56,103
אוסופ.
259
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
ניהלנו את הדיון הזה.
אסור להופיע ללא הודעה מוקדמת.
260
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
שטויות, קלהדור.
261
00:15:03,360 --> 00:15:07,615
באת לספר לי עוד סיפור?
אני אוהב לשמוע על ההרפתקאות שלך.
262
00:15:07,698 --> 00:15:10,492
אני אעשה לך אחד יותר טוב.
הבאתי חלק מהצוות שלי.
263
00:15:11,076 --> 00:15:12,369
הוא מדבר עלינו?
264
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
כולכם חייבים להישאר לארוחת ערב.
265
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
[קלהדור] מיס קאיה,
266
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
זה קצת הרגע האחרון.
267
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
אני חושש מהמטבח
לא התכוננה לאף אורחים נוספים.
268
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
[קאיה] בבקשה, קלהדור.
269
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
זה יום ההולדת שלי.
270
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
לא יכול להיות יותר מדי צרות, נכון?
271
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
כמובן, מיס קאיה.
272
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
כל דבר בשבילך.
273
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
בְּסֵדֶר! מתי אנחנו אוכלים?
274
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
אתה לא. לא לבושה ככה.
275
00:15:43,525 --> 00:15:48,238
שאם, בבקשה תראה לאוסופ
וחבריו לסוויטות האירוח.
276
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
אתה תתרחץ ותחליף לפני ארוחת הערב.
277
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
[דמה] הממ.
278
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
אמבטיה אכן נשמעת נחמדה.
279
00:16:00,334 --> 00:16:01,251
[לופי] בסדר!
280
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
[פטפוט לא ברור]
281
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
[דופק בדלת]
282
00:16:17,559 --> 00:16:18,686
יו.
283
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
באחד הימים האלה,
קלהדור הולך להבין
284
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
אתה משתמש במעברים של המשרת
להתגנב לכאן.
285
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
-[אוסופ] אה, אה.
-[קאיה מצחקקת]
286
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
[Usopp] אז מה אם הוא יעשה זאת?
287
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
אני אמצא דרך אחרת להיכנס.
288
00:16:32,783 --> 00:16:35,285
מה אתה עושה כאן בכלל?
אתה לא אמור להתכונן?
289
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
רציתי לתת לך
מתנת יום ההולדת שלך.
290
00:16:38,706 --> 00:16:40,624
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
291
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
אה…
292
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
[קאיה] זה, אממ...
293
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
פנינה ענקית!
294
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
אז זהו.
295
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
[נושפת] גם זה לא היה קל להשיג.
296
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
זה היה שמור
על ידי מפלצת דג זהב ענקית.
297
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
[מתנשפים]
298
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
נאלצתי לצלוח סערה,
הספינה שלי כמעט מתהפכת כדי למצוא אותה.
299
00:17:07,276 --> 00:17:08,484
וואו!
300
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
-פאו! [נהמות]
-[מצחקק]
301
00:17:11,613 --> 00:17:13,156
בקושי הגעתי לקרקע.
302
00:17:13,240 --> 00:17:16,577
-[מתנשפים]
-רק שזאת לא הייתה אדמה שהייתי עליה.
303
00:17:17,077 --> 00:17:18,746
זה היה... [מרחרח]
304
00:17:18,829 --> 00:17:20,497
… יצירה ענקית
305
00:17:21,957 --> 00:17:23,041
של חרא של דגי זהב.
306
00:17:23,125 --> 00:17:25,669
[צוחק] אה!
307
00:17:25,752 --> 00:17:27,713
[שניהם צוחקים]
308
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
[שיעול]
309
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
קאיה, אתה בסדר?
310
00:17:32,384 --> 00:17:33,302
תֵה.
311
00:17:50,694 --> 00:17:51,653
[מכחכח גרון]
312
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
[נושפת]
313
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
איך אתה מרגיש בזמן האחרון?
314
00:17:58,160 --> 00:17:59,369
לא שונה באמת.
315
00:18:00,913 --> 00:18:03,874
כשאתה חולה כל עוד אני חולה,
אתה מתרגל לזה.
316
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
התה הזה הוא הדבר היחיד
שגורם לי להרגיש טוב יותר.
317
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
זה והסיפורים שלך, כמובן.
318
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
ובכן,
319
00:18:19,056 --> 00:18:22,601
אני אמשיך להרפתקאות הגדולות האלה
כל עוד אתה רוצה לשמוע אותם.
320
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
לא הייתי מתגעגע אליהם לכל העולם.
321
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
למה שמישהו
בכלל צריך כל כך הרבה בגדים?
322
00:18:31,693 --> 00:18:33,737
[נמי] זה לא קשור לצורך
עם האנשים האלה.
323
00:18:33,821 --> 00:18:34,988
זה עניין של רצון.
324
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
מה אנחנו בכלל אמורים ללבוש?
325
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
[נמי] כל מה שאתה רוצה.
326
00:18:39,952 --> 00:18:43,705
מתי אתה בכלל הולך לקבל
ההזדמנות ללבוש דברים כל כך יפים?
327
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
טוֹב?
328
00:18:47,626 --> 00:18:48,710
מה אתה חושב?
329
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
את נראית כמו נמי.
330
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
היי, זורו!
331
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
מה אתה הולך ללבוש?
332
00:19:06,728 --> 00:19:07,855
משהו שחור.
333
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
[נמי] כמה עצבני.
334
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
היי, המשרת הזה
נראה לכם מוכר?
335
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
כן, אני חושב שהוא היה
במסיבת ארוחת הערב האחרונה שבה השתתפתי.
336
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
אני נשבע שראיתי אותו איפשהו.
337
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
איך זה?
338
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
-בכל זאת נמי.
אמרתי שאני לובש שחור.
339
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
אני שונא אתכם.
340
00:19:32,588 --> 00:19:34,256
אני מרגיש די רע בשביל קאיה.
341
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
כל הדברים האלה.
342
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
כל החלל הזה.
343
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
זה חייב לגרום לאדם להרגיש... בודד.
344
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
[נמי] לעשירים אין
אותם רגשות שאנחנו עושים.
345
00:19:45,392 --> 00:19:49,188
החומר הזה לא גורם לה להרגיש בודדה.
זה גורם לה להרגיש חשובה.
346
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
[לופי] ובכן, אוסופ מחבב אותה.
347
00:19:52,816 --> 00:19:54,526
והיא הזמינה אותנו לארוחת ערב.
348
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
אני בטוח שנוכל להתאמן
דרך להשיג את הספינה הזו.
349
00:19:57,905 --> 00:20:01,408
אין מצב. אנשים עשירים לא נשארים עשירים
על ידי מסירת דברים.
350
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
אתה רוצה להתערב?
351
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
מה התנאים?
352
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
אני בטוח שאני יכול לשכנע את קאיה
לתת לנו את הספינה הזאת.
353
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
ומתי אתה לא יכול?
354
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
אנחנו הולכים עם התוכנית שלך.
355
00:20:19,384 --> 00:20:20,969
לגנוב אחד ולהמשיך הלאה.
356
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
אתה על.
357
00:20:41,240 --> 00:20:42,115
נֶחְמָד.
358
00:20:44,076 --> 00:20:47,704
[קלהדור] בן שמונה עשרה.
אני בקושי מאמין.
359
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
הגדלת לאישה צעירה ומשובחת,
מיס קאיה.
360
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
אה, קלהדור.
361
00:21:00,550 --> 00:21:03,887
אתה יודע, לא היה לי כלום
כשההורים שלך לקחו אותי.
362
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
כשהם עברו, ובכן,
363
00:21:06,473 --> 00:21:09,351
בוא נגיד שזה היה כבוד
364
00:21:09,434 --> 00:21:11,728
לגמול על חסדם ושלך,
365
00:21:11,812 --> 00:21:14,147
על ידי שירותך בשלוש השנים האחרונות.
366
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
אתה עושה כל כך הרבה בשבילי.
367
00:21:19,903 --> 00:21:21,613
ולא בתור משרת. בתור חבר.
368
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
אני לא יודע איך אי פעם אחזיר לך.
369
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
אני יודע שאני יכול להיות
קצת מגונן מדי לפעמים,
370
00:21:30,831 --> 00:21:33,625
אבל זה רק בגלל
לא יכולתי לשאת לחשוב
371
00:21:33,709 --> 00:21:36,295
מה הייתי עושה
היו משהו שיקרה לך.
372
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
אתה יכול להקל קצת.
373
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
[מצחקק]
374
00:21:42,843 --> 00:21:43,677
[נאנח]
375
00:21:44,386 --> 00:21:45,304
אני אנסה.
376
00:21:45,929 --> 00:21:47,889
זו יכולה להיות מתנת יום ההולדת שלי לך.
377
00:21:47,973 --> 00:21:49,057
[מצחקק]
378
00:21:51,184 --> 00:21:53,186
[בוצ'י ממלמל]
379
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
זהירות, אידיוט!
380
00:22:00,360 --> 00:22:03,196
מִצטַעֵר. זה רפלקס של שף.
381
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
אתה רוצה להרעיל את עצמך?
382
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
[קלהדור] ומה שלומם
ההכנות לארוחת ערב מתקרבות?
383
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
אה... בסדר, אדוני.
384
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
[נגינת מוזיקה מסתורית]
385
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
דמה?
386
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
מה זה?
387
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
אני מצטער, אדוני. זה לא יקרה שוב.
388
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
לא. זה לא.
389
00:22:42,277 --> 00:22:43,111
[מתנשפים]
390
00:22:47,491 --> 00:22:52,079
הכל חייב להיות מושלם,
הלילה מכל הלילות, הממ?
391
00:23:03,173 --> 00:23:04,174
[נושפת]
392
00:23:12,641 --> 00:23:15,018
[מוזיקה צבאית מתנגנת]
393
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
[גארפ] עדיין המהלך שלך, בן.
394
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
סליחה, אדוני.
395
00:23:33,662 --> 00:23:34,955
מִשְׂחָק.
396
00:23:35,038 --> 00:23:36,706
אתה חושב יותר מדי על דברים, בן.
397
00:23:37,999 --> 00:23:40,460
אתה מרוכז מדי לא להפסיד.
398
00:23:41,336 --> 00:23:43,880
אתה לא תנצח במלחמות
אם תמשיך לשחק הגנתי.
399
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
אני לא ממש טוב, אדוני.
-[גארפ] שטויות.
400
00:23:47,717 --> 00:23:49,636
אתה פשוט ממשיך להפריע בדרכך שלך.
401
00:23:50,846 --> 00:23:51,680
עכשיו,
402
00:23:52,931 --> 00:23:54,391
שתי דקות.
403
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
יָמִינָה. המהלך שלך.
404
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
תעשה את זה.
405
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]
406
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
זכיתי!
407
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
[גארפ] זה עשית.
408
00:24:33,847 --> 00:24:35,474
כי פעלת בנחישות.
409
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
זה אותו דבר עם פיראטים.
410
00:24:37,142 --> 00:24:39,394
פעולה היא השפה היחידה
הם מבינים,
411
00:24:39,478 --> 00:24:41,271
אז אנחנו צריכים לדבר את זה חזק יותר.
412
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
במיוחד עם העולים הצעירים האלה.
413
00:24:45,775 --> 00:24:48,653
הם צריכים יד מהירה כדי לשים אותם
בחזרה למקומם. מובן?
414
00:24:50,280 --> 00:24:52,782
-כן, אדוני.
-נקה את הלוח. אנחנו הולכים שוב.
415
00:24:55,327 --> 00:24:57,120
[נגינת מוזיקה מסתורית]
416
00:24:57,204 --> 00:24:58,246
[לופי] אה.
417
00:24:58,330 --> 00:24:59,748
[פטפוט לא ברור]
418
00:24:59,831 --> 00:25:00,665
[לופי] מממ.
419
00:25:01,333 --> 00:25:02,501
אלה כל כך טובים.
420
00:25:03,043 --> 00:25:03,919
אני יודע, נכון?
421
00:25:04,002 --> 00:25:06,755
מזכיר לי את זה פעם אחת
הרגתי דרקון,
422
00:25:06,838 --> 00:25:10,050
בישל אותו על להבה פתוחה,
אכלתי הכל בעצמי.
423
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
-היה לך פעם דרקון?
-לֹא.
424
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
-יש לך דרקון?
-חושש שאנחנו טריים.
425
00:25:15,680 --> 00:25:16,556
נו טוב.
426
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
היי, זורו. אתה חייב לנסות את זה!
427
00:25:20,977 --> 00:25:21,811
מממ.
428
00:25:21,895 --> 00:25:23,730
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.
429
00:25:30,862 --> 00:25:33,823
[נמי] אז אתה מסתדר
כל הכספים של קאיה?
430
00:25:33,907 --> 00:25:34,741
[גבר] אה כן.
431
00:25:34,824 --> 00:25:39,287
טיפלתי בחשבונות של המשפחה שלה,
הן אישיות והן מקצועיות, במשך שנים.
432
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
מַקסִים.
433
00:25:40,288 --> 00:25:43,333
אתה יודע, תמיד התעניינתי
434
00:25:43,416 --> 00:25:46,294
בלמידה על המורכבות
של עסקי בניית הספינות.
435
00:25:46,378 --> 00:25:47,546
-אה.
-[קלהדור מכחכח בגרון]
436
00:25:49,422 --> 00:25:50,549
אפשר להציג…
437
00:25:54,344 --> 00:25:55,262
מיס קאיה.
438
00:26:09,526 --> 00:26:13,321
קאיה, את נראית זוהרת לחלוטין.
439
00:26:13,905 --> 00:26:17,158
שמח, אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.
440
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
זוהי אבן דרך
לא הייתי מתגעגע לכל העולם.
441
00:26:22,080 --> 00:26:23,915
ההורים שלך יהיו כל כך גאים.
442
00:26:28,461 --> 00:26:32,757
נמי, אני אוהב את השמלה הזאת עליך.
-תוֹדָה.
443
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
זה היה שייך לאמא שלי.
זה היה אחד האהובים עליה.
444
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
-הו, אני מצטער. אני--
-בכלל לא.
445
00:26:39,889 --> 00:26:42,726
אני בטוח שהיא תסכים
זה מתאים לך להפליא.
446
00:26:49,024 --> 00:26:50,150
האם נפגשנו בעבר?
447
00:26:52,694 --> 00:26:53,778
אתה נראה מוכר.
448
00:26:56,698 --> 00:26:58,116
ספק רב, אדוני.
449
00:26:58,199 --> 00:26:59,659
פאנקי בר?
450
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
האי מירור כדור?
451
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
פאנקי בר?
452
00:27:06,166 --> 00:27:10,086
ובכן, אני יכול להבטיח לך שמעולם לא עשיתי זאת
התנשא על סוג הממסד הזה.
453
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
קאיה, אני תוהה אם יש לי את האוזן שלך?
454
00:27:13,214 --> 00:27:17,093
יש עניינים הנוגעים
העברת הבעלות על המספנה
455
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
אנחנו צריכים לדון.
456
00:27:18,470 --> 00:27:22,599
שמח, חבר יקר,
זה תמיד עסק איתך.
457
00:27:22,682 --> 00:27:26,519
-[אנחות שמחות]
-[קלהדור] הערב עוסק בחגיגה.
458
00:27:26,603 --> 00:27:28,688
שנעבור כולנו לחדר האוכל?
459
00:27:30,231 --> 00:27:31,066
כֵּן!
460
00:27:31,691 --> 00:27:33,943
הו! הו, אני כל כך מוכנה לזה...
461
00:27:34,027 --> 00:27:35,612
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]
462
00:27:46,122 --> 00:27:47,749
-[זורו] תמשיך עם זה.
-אה.
463
00:27:52,420 --> 00:27:54,381
אשמח לנסות את הדג הערב.
464
00:27:54,964 --> 00:27:57,842
אני מצטער, מיס קאיה,
אבל זה לא אפשרי.
465
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
אולי רק חתיכה קטנה?
466
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
עכשיו, אתה יודע שמאכלים מסוימים
יכול להשפיע על החוקה שלך.
467
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
הנה, בוצ'י הכין
המרק המיוחד שלך.
468
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
קאיה, זה יום ההולדת שלך.
אתה צריך להיות מסוגל לאכול מה שאתה רוצה.
469
00:28:15,485 --> 00:28:19,864
מצבה הרפואי של מיס קאיה מחייב
שאני עוקב מקרוב אחר הצרכים התזונתיים שלה.
470
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
האם זה אומר שאתה גם מדבר בשמה?
471
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
אני אקח את הדגים שלה.
472
00:28:25,036 --> 00:28:26,204
[לגימה]
473
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
לופי, אין משהו
שרצית לדבר עם קאיה?
474
00:28:30,125 --> 00:28:34,379
אה, כן! אמר לי אוסופ
שאתה הבעלים של כל המספנה.
475
00:28:34,963 --> 00:28:37,841
ובכן, בעצם ההורים שלי
הקים את המספנה,
476
00:28:37,924 --> 00:28:40,343
ומרי כבר
מנהל את העסק מאז…
477
00:28:40,427 --> 00:28:42,721
ובכן, מאז שהם עברו.
478
00:28:43,638 --> 00:28:46,057
אבל כל זה עומד להשתנות.
479
00:28:47,267 --> 00:28:51,688
הלילה, בחצות,
אני אהפוך לבעלים היחיד.
480
00:28:52,522 --> 00:28:58,027
אה. ובכן, זה נהדר,
כי אנחנו רוצים לקנות ממך ספינה.
481
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
אני רואה.
482
00:29:01,030 --> 00:29:04,409
-אוסופ הזכיר שאתה מלחים.
-לא, לא מלחים.
483
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
אנחנו פיראטים.
484
00:29:07,162 --> 00:29:08,621
[זורו] זה אמור להיות טוב.
485
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
-פיראטים?
-[לופי] כן.
486
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
הרבה זמן לא הפלגנו ביחד,
487
00:29:14,085 --> 00:29:16,921
אבל כבר יש לנו
הביס ליצן מרושע,
488
00:29:17,005 --> 00:29:18,590
פשטו על בסיס ימי,
489
00:29:18,673 --> 00:29:22,051
והורידו
קפטן עם גרזן ליד.
490
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
אלה נשמעים הרבה
כמו ההרפתקאות שלך, אוסופ.
491
00:29:24,554 --> 00:29:27,640
[צוחק] כן, זה... זה מטורף.
492
00:29:27,724 --> 00:29:29,768
אה כן. ואנחנו רק מתחילים.
493
00:29:31,102 --> 00:29:34,314
מה אתה עושה?
רדו משם מיד!
494
00:29:34,397 --> 00:29:37,650
להיות פיראט היה החלום שלי
כל עוד אני זוכר.
495
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
וסוף סוף אני הופך את זה למציאות.
496
00:29:44,157 --> 00:29:47,994
אנחנו יוצאים לקו הגדול,
שם מחכות לנו עוד הרפתקאות.
497
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
ובסוף המסע,
אני אמצא את האוצר האולטימטיבי,
498
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
ה-One Piece, ולהיות
499
00:29:56,002 --> 00:29:57,045
מלך הפיראטים.
500
00:29:57,545 --> 00:29:59,297
אתה רציני?
501
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
[גניחות]
502
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
[לופי] קאיה,
503
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
יש לך ספינה יפה בחוץ.
504
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
קרולה עם דמות כבשה.
505
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
זה דיבר אלי.
506
00:30:11,935 --> 00:30:14,354
זו הספינה שאנחנו צריכים
ללכת בעקבות החלומות שלנו.
507
00:30:14,437 --> 00:30:17,357
אני מבטיח לך,
אנחנו נטפל בזה. תשמרו עליו.
508
00:30:18,191 --> 00:30:20,568
תתייחס לזה כמו
כל חבר אחר בצוות שלנו,
509
00:30:21,903 --> 00:30:23,404
כי ספינה היא גם בית.
510
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
[קלהדור] זה יספיק לגמרי!
511
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
הייתי צריך להכיר את אוסופ
יביא ריפרף לפתחנו.
512
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
קלהדור, זה בסדר. אני--
513
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
[שיעול]
514
00:30:35,875 --> 00:30:38,378
עכשיו תראה מה עשית.
עצבנת את מיס קאיה.
515
00:30:38,461 --> 00:30:41,172
-כולכם, צאו מהבית הזה בבת אחת!
-לֹא.
516
00:30:43,049 --> 00:30:45,635
כבר מאוחר. תן להם להישאר בלילה.
517
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
כרצונך, מיס קאיה,
518
00:30:49,055 --> 00:30:51,599
אבל הם בחוץ
דבר ראשון בבוקר.
519
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
[דלת נפתחת]
520
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
-זה הלך די טוב.
-[דלת נסגרת]
521
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
אתה לא חושב?
522
00:31:05,530 --> 00:31:07,657
[צעדים מתקרבים]
523
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
סגן אדמירל, אני…
524
00:31:12,287 --> 00:31:15,206
אני מצטער. אני מפריע למשהו?
525
00:31:15,290 --> 00:31:18,626
לא. זה עתה הצלת אותי
מלהכות שוב.
526
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
מה זה?
527
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
ראינו את ההריסות
של סלופ נטוש.
528
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
מצאתי את זה על הסיפון.
529
00:31:29,012 --> 00:31:32,765
הם לא יכלו להגיע רחוק.
מהו האי הקרוב ביותר למיקום שלנו?
530
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
זה האי השממית, אדוני.
531
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
[גארפ] אסוף מסיבת נחיתה
ולעשות לחוף.
532
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
אני רוצה שימצאו את הפיראטים האלה.
533
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
-כן, אדוני.
-[גארפ] לא אתה.
534
00:31:45,194 --> 00:31:46,029
אוֹתוֹ.
535
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
[שניהם] מה?!
536
00:31:47,780 --> 00:31:51,910
תפקידך כצוער בכיר
הוכח כבלתי מוצדק.
537
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
נפוטיזם יכול להביא אותך רק עד הלום.
538
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
זו ההזדמנות שלך
להראות לי מה יש לך, צוער.
539
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
אל תבזבז את זה.
540
00:32:03,421 --> 00:32:04,255
כן, אדוני.
541
00:32:05,590 --> 00:32:07,383
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
542
00:32:26,319 --> 00:32:27,362
[נאנח]
543
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
[מתנשף] שמים!
544
00:32:29,572 --> 00:32:31,699
אתה מנסה להפחיד אותי?
545
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
[קלהדור] כל כך מצטער.
546
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
אני נוטה להיות
547
00:32:35,244 --> 00:32:37,538
קל על רגליי.
548
00:32:37,622 --> 00:32:40,166
אני חייב לדבר עם העלמה קאיה מיד.
549
00:32:40,249 --> 00:32:44,337
כל הרעיון הזה של העברה
את עסקי בניית הספינות אליך
550
00:32:44,420 --> 00:32:47,131
זה מאוד יוצא דופן, בלשון המעטה.
551
00:32:47,215 --> 00:32:49,217
ניהלתי את האחוזה הזו
עבור מיס קאיה במשך שנים,
552
00:32:49,300 --> 00:32:50,843
אז זה רק טבעי
553
00:32:50,927 --> 00:32:54,889
שהיא תבקש ממני לרוץ
העסק המשפחתי עד שהיא תהיה מוכנה.
554
00:32:54,973 --> 00:32:57,308
אני רוצה לדון בנושא
עם מיס קאיה.
555
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
אלו המשאלות שלנו, מרי.
556
00:33:00,603 --> 00:33:02,313
ואז היא יכולה לספר לי בעצמה.
557
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
האישה הצעירה הזאת עברה מספיק,
558
00:33:04,983 --> 00:33:07,777
ואני לא אתן לאף אחד
לנצל אותה.
559
00:33:07,860 --> 00:33:09,821
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
560
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
[מתנשף] איך עשית...
561
00:33:18,162 --> 00:33:19,163
[מתנשפים]
562
00:33:21,207 --> 00:33:22,583
[צעקות]
563
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
[צעקות]
564
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
[צעקות]
565
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
קלהדור?
566
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
אני לא אעמוד בזה יותר.
567
00:33:37,890 --> 00:33:38,808
[מתנשפים]
568
00:33:42,645 --> 00:33:43,479
[סכינים מצלצלים]
569
00:33:43,563 --> 00:33:45,565
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
570
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
[מתנשפים]
571
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
האם זו הדרך הטובה ביותר
לבקש חתימה?
572
00:34:07,503 --> 00:34:10,505
כלומר, שיש! האוהדים נהיו כל כך רעילים.
573
00:34:13,634 --> 00:34:15,094
בסדר, מה אתה רוצה?
574
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
כרטיסים להופעה?
575
00:34:17,429 --> 00:34:20,308
אני יכול להשיג לך מושבים בבית. הם יקרים.
576
00:34:20,391 --> 00:34:21,516
-[חבטה]
-[מתנשפים]
577
00:34:23,393 --> 00:34:27,648
[פיראט] הו, אני לא מעריץ שלך.
578
00:34:33,112 --> 00:34:34,197
[נהמה]
579
00:34:34,739 --> 00:34:35,947
[מצמרר]
580
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
ארלונג?
581
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
[ארלונג] אני מנהל דברים כאן
במזרח הכחול.
582
00:34:43,456 --> 00:34:47,251
אני כאן כדי להזכיר לך
של מקומך בשרשרת המזון.
583
00:34:50,295 --> 00:34:54,467
אתה מושך עבודה בים שלי,
אתה צריך לחלוק כבוד.
584
00:34:54,967 --> 00:34:59,055
אבל, ארלונג, מותק,
אתה לא צריך לדאוג לי.
585
00:34:59,138 --> 00:35:02,183
אני תפוחי אדמה קטנים.
פיראטיות זה יותר הופעה צדדית.
586
00:35:04,811 --> 00:35:06,062
[לחיצת לשון]
587
00:35:07,772 --> 00:35:10,608
קורובי אומר לי
חצתת את אורנג' טאון.
588
00:35:10,691 --> 00:35:12,318
[מתנשף] נבזז?
589
00:35:12,401 --> 00:35:14,445
היית צריך לראות את המקום
לפני שהגעתי לשם, בסדר?
590
00:35:14,529 --> 00:35:15,738
זה היה מתקן אמיתי.
591
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
אתה משעמם אותי, ליצן. [נהמה]
592
00:35:19,033 --> 00:35:21,369
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
593
00:35:23,704 --> 00:35:26,541
אתה יודע מי שם בחוץ
ממש לא מכבד אותך?
594
00:35:26,624 --> 00:35:30,753
זה דקירת הגומי הקטן הזה
בכובע קש. הולך בשם לופי.
595
00:35:32,505 --> 00:35:34,382
-אף פעם לא שמעתי עליו.
-[באגי נחנק]
596
00:35:34,465 --> 00:35:37,677
הוא פשוט דפק
בסיס ימי ב-Shells Town.
597
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
ואז הוא גנב מפה של הקו הגדול,
598
00:35:39,887 --> 00:35:42,640
ועכשיו הוא מדבר שטויות
על מציאת ה-One Piece.
599
00:35:45,017 --> 00:35:46,310
[שיעול באגי]
600
00:35:47,645 --> 00:35:48,813
[ארלונג] The One Piece.
601
00:35:49,689 --> 00:35:55,695
[מצחקק] תירוץ לבני אדם
להפיץ את הזוהמה שלהם על פני הימים.
602
00:35:56,529 --> 00:36:00,533
תקשיב, למה אתה לא נותן לי לחיות,
603
00:36:00,616 --> 00:36:05,121
ואז אני עוזר לך למצוא את לופי?
604
00:36:07,623 --> 00:36:09,333
אה. אה. אה.
605
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
ואיך אתה מתכנן לעשות את זה?
606
00:36:18,217 --> 00:36:21,137
יש לי עיניים ואוזניים בכל מקום.
607
00:36:22,722 --> 00:36:24,724
[שניהם צוחקים]
608
00:36:28,686 --> 00:36:29,645
[מתנשפים]
609
00:36:31,480 --> 00:36:33,482
[נגינת מוזיקה מסתורית]
610
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
היי, זורו!
611
00:36:42,158 --> 00:36:43,659
ש! לִשְׁתוֹק.
612
00:36:51,876 --> 00:36:53,711
אתה תמיד נושא איתך את החרבות האלה?
613
00:36:53,794 --> 00:36:56,297
לאן שאני הולך, הוואדו איצ'ימונג'י הולך.
614
00:36:57,840 --> 00:37:00,551
-לאן אתה הולך בכלל?
-אני מחפש משקה.
615
00:37:01,344 --> 00:37:02,678
המקום הזה הוא מבוך.
616
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
מה איתך?
617
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
חטיף חצות.
618
00:37:13,189 --> 00:37:14,023
כַּמוּבָן.
619
00:37:16,943 --> 00:37:19,570
קדימה.
נלך בעקבות האף שלי למטבח.
620
00:37:50,893 --> 00:37:53,104
[צעדים מתקרבים]
621
00:38:11,163 --> 00:38:12,581
-[קאיה] נאמי?
-[מתנשפים]
622
00:38:14,000 --> 00:38:16,085
מה אתה עושה?
הכל בסדר?
623
00:38:16,168 --> 00:38:20,172
סליחה, הבית הזה כל כך ענק.
רק ניסיתי למצוא את השירותים.
624
00:38:21,966 --> 00:38:23,175
עם ציפית?
625
00:38:29,807 --> 00:38:33,185
אז... אתה פיראט אחרי הכל.
626
00:38:35,062 --> 00:38:36,689
אני שונא פיראטים.
627
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
אבל אני מי שאני.
628
00:38:41,027 --> 00:38:41,902
ו
629
00:38:42,611 --> 00:38:44,113
אני לא אתנצל על זה.
630
00:38:44,196 --> 00:38:47,867
למען האמת, אני מוצא חלק מהתפאורה
להיות קצת צעקני.
631
00:38:47,950 --> 00:38:49,577
אני מעדיף לתרום אותו לצדקה.
632
00:38:49,660 --> 00:38:51,162
אני לא צדקה.
633
00:38:51,245 --> 00:38:53,122
לא, כמובן שלא.
634
00:38:53,831 --> 00:38:56,959
פשוט התכוונתי
מה הטעם שיש כל כך הרבה
635
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
אם אתה לא יכול לחלוק את זה עם אחרים?
636
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
כמו הנזקקים. מִשׁפָּחָה.
637
00:39:02,548 --> 00:39:03,424
חברים.
638
00:39:03,507 --> 00:39:04,759
אז אנחנו חברים עכשיו?
639
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
אתה אפילו לא מכיר אותי.
640
00:39:08,346 --> 00:39:11,015
אוסופ עושה זאת, וזו התחלה.
641
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
642
00:39:22,902 --> 00:39:24,028
אז מה עושים עכשיו?
643
00:39:25,363 --> 00:39:27,031
יש לישון? לעשות איפור אחד של השני?
644
00:39:27,114 --> 00:39:28,032
[מצחקק]
645
00:39:28,115 --> 00:39:29,867
[שיעול]
646
00:39:31,452 --> 00:39:32,578
קאיה, אתה בסדר?
647
00:39:37,416 --> 00:39:38,376
גם לא אתה.
648
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
מַה?
649
00:39:41,253 --> 00:39:43,214
[קאיה] כולם כל כך זהירים סביבי.
650
00:39:43,297 --> 00:39:45,383
כמו מהלך אחד לא נכון ואני אשבור.
651
00:39:46,842 --> 00:39:48,135
אני לא רוצה את הרחמים שלך.
652
00:39:48,928 --> 00:39:50,137
טוב, אז לא תקבל את זה.
653
00:40:00,940 --> 00:40:02,149
גם לא הצלחתי לישון, הא?
654
00:40:02,233 --> 00:40:03,109
[מצחקק]
655
00:40:03,192 --> 00:40:04,610
לא אחרי אותה ארוחת ערב.
656
00:40:09,031 --> 00:40:11,075
אני מקווה שלא הבנתי אותך
בצרות עם קאיה.
657
00:40:11,617 --> 00:40:13,285
לפעמים אני נסחף.
658
00:40:13,369 --> 00:40:15,830
אה, לא. זה היה שווה את זה.
659
00:40:15,913 --> 00:40:18,165
לראות את המבט הזה על פניו של קלהדור.
660
00:40:18,999 --> 00:40:19,834
[צוחק]
661
00:40:21,627 --> 00:40:23,379
חשבתי שהראש שלו עומד להתפוצץ.
662
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
כל הדברים האלה נכונים שאמרת?
על הליצן ויד הגרזן?
663
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
ממ-הממ.
664
00:40:32,763 --> 00:40:33,597
כל מילה.
665
00:40:34,432 --> 00:40:37,852
כלומר, הם לא כל כך מרגשים
כמו ההרפתקאות שלך.
666
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
כֵּן.
667
00:40:42,565 --> 00:40:45,526
וה-One Piece,
אתה באמת הולך אחרי זה?
668
00:40:46,277 --> 00:40:47,111
כֵּן.
669
00:40:47,695 --> 00:40:49,655
גם אני אהיה זה שימצא את זה.
670
00:40:51,657 --> 00:40:52,533
אָדָם!
671
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.
672
00:40:56,912 --> 00:40:57,746
אֲבָל
673
00:40:58,706 --> 00:40:59,665
אני לא יכול לעזוב.
674
00:41:01,417 --> 00:41:02,668
קאיה צריכה אותי.
675
00:41:03,752 --> 00:41:06,297
-היא חברה שלך או משהו?
-מַה?
676
00:41:07,548 --> 00:41:08,591
אה.
677
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
אממ... [מצחקק]
678
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
אוסופ ואני? לא. לא.
679
00:41:12,845 --> 00:41:16,390
אנחנו מכירים כבר שנים.
מאז שאמו מתה.
680
00:41:17,558 --> 00:41:21,562
לא היה לו אף אחד, אז ההורים שלי
נתן לו עבודה במספנה.
681
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
הוא אוהב לבוא
682
00:41:23,564 --> 00:41:28,903
וספר לי הכל על מעלליו האמיצים
והרפתקאות גדולות.
683
00:41:30,696 --> 00:41:32,156
והאמת היא,
684
00:41:32,239 --> 00:41:33,699
הם גורמים לי להרגיש טוב יותר.
685
00:41:34,617 --> 00:41:38,537
היא יותר כמו... החברה הכי טובה שלי.
686
00:41:40,164 --> 00:41:44,502
הוריה נפטרו לפני כמה שנים,
והיא... לקחה את זה די קשה, ו...
687
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
ואז היא חלתה נוסף על כך.
688
00:41:50,758 --> 00:41:53,594
אני רק רוצה להיות שם בשבילה, אתה יודע?
689
00:41:55,721 --> 00:41:57,139
[נמי] ההורים שלך,
690
00:41:57,223 --> 00:41:58,557
מה קרה להם
691
00:42:03,270 --> 00:42:04,104
הם, אממ…
692
00:42:06,649 --> 00:42:07,691
הם מתו בים.
693
00:42:13,113 --> 00:42:16,033
כל השנים האלה
וזה עדיין עוצר לי את הנשימה.
694
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
אפילו לא יכולתי
לעבור על החפצים שלהם.
695
00:42:21,789 --> 00:42:26,961
פשוט... נעל את הזיכרונות
באגף המזרחי, שם היה חדר השינה שלהם.
696
00:42:31,715 --> 00:42:32,800
אני מצטער.
697
00:42:37,513 --> 00:42:39,598
איבדת פעם מישהו קרוב אליך?
698
00:42:41,934 --> 00:42:42,768
לא.
699
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
אני מקנא.
700
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
[לגלג]
701
00:42:47,856 --> 00:42:48,983
אמרה הילדה העשירה.
702
00:42:49,066 --> 00:42:50,109
[מצחקק]
703
00:42:51,193 --> 00:42:54,154
אתה לא ממש טוב
בעניין החברים הזה, אתה?
704
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
[מצחקק]
705
00:42:56,532 --> 00:42:58,659
[שניהם צוחקים]
706
00:43:00,286 --> 00:43:02,162
לא, אני מניח שאני לא.
707
00:43:02,246 --> 00:43:03,956
[שניהם צוחקים]
708
00:43:04,039 --> 00:43:05,207
[Usopp] היא מהממת,
709
00:43:05,916 --> 00:43:07,376
והיא סופר חכמה.
710
00:43:07,876 --> 00:43:09,670
יש לה את הצחוק הכי טוב.
711
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
אבל, אני מתכוון,
712
00:43:13,382 --> 00:43:17,595
אתה לא חושב
היא, כאילו, אוהבת אוהבת אותי, נכון?
713
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
אתה שואל את הבחור הלא נכון.
714
00:43:21,849 --> 00:43:24,059
בְּסֵדֶר. אבל אם היית קאיה,
האם תרצה אותי?
715
00:43:24,143 --> 00:43:25,060
אני כבר מחבב אותך.
716
00:43:25,978 --> 00:43:27,813
אוקיי, זה לא מה שאני... אני...
717
00:43:28,564 --> 00:43:29,773
לא משנה.
718
00:43:34,862 --> 00:43:35,738
וואו.
719
00:43:36,780 --> 00:43:38,073
אתה זריקה נהדרת!
720
00:43:38,657 --> 00:43:41,994
קיבלתי את זה מאבא שלי.
הוא פיראט ידוע לשמצה.
721
00:43:42,077 --> 00:43:43,746
אני לא ממש זוכר אותו כל כך טוב,
722
00:43:43,829 --> 00:43:46,790
כי הוא עזב לחיים בים
כשהייתי רק תינוק,
723
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
אבל הוא יחזור יום אחד.
724
00:43:50,377 --> 00:43:51,253
[צלצול]
725
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
יאסופ הגדול!
726
00:43:54,465 --> 00:43:55,299
יאסופ?
727
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
הוא אבא שלך?
728
00:43:58,344 --> 00:44:00,554
-כֵּן. מַדוּעַ? שמעת עליו?
-[לופי] שמעת עליו?
729
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
אני מכיר אותו! אני... [מצחקק]
730
00:44:03,390 --> 00:44:05,100
הוא חלק מהצוות של שאנקס!
731
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
לַחֲכוֹת. אתה מכיר את אבא שלי?
732
00:44:07,978 --> 00:44:10,314
כן, כן, אני כן! הוא הטוב ביותר.
733
00:44:10,397 --> 00:44:12,441
תמיד פינה זמן לקצת חוכמה פיראטית.
734
00:44:12,524 --> 00:44:13,734
אז אתם, כמו,
735
00:44:14,818 --> 00:44:15,694
הסתובב?
736
00:44:16,904 --> 00:44:17,821
כֵּן.
737
00:44:19,281 --> 00:44:20,115
זהו
738
00:44:21,283 --> 00:44:22,117
מגניב.
739
00:44:22,993 --> 00:44:25,871
אם אתה הולך לדבר על רגשות,
אני באמת אצטרך משקה.
740
00:44:26,455 --> 00:44:28,457
אה, יש מרתף יינות במרתף.
741
00:44:29,291 --> 00:44:30,793
למה לא אמרת לי את זה קודם?
742
00:44:38,717 --> 00:44:39,551
אתה בא?
743
00:44:44,139 --> 00:44:44,973
לֹא.
744
00:44:49,269 --> 00:44:50,854
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.
745
00:44:52,106 --> 00:44:54,108
[מוזיקה מבשרת רעות]
746
00:45:12,292 --> 00:45:14,169
[נאנח] עכשיו אנחנו מדברים.
747
00:45:25,848 --> 00:45:28,016
אני די בטוח
הם שומרים את הדברים הטובים כאן.
748
00:45:28,100 --> 00:45:29,184
הו!
749
00:45:29,810 --> 00:45:31,145
[מתנשף]
750
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
זורו. זורו?
751
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
זה מר-- זה שמח. הוא…
752
00:45:38,610 --> 00:45:39,778
הוא מת--
753
00:45:40,279 --> 00:45:41,238
[אוסופ מתנשף]
754
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
[זורו] חמישה להבים.
755
00:45:49,747 --> 00:45:51,331
אני חושב שראיתי את זה בעבר.
756
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
נו, נו, טוב.
757
00:45:56,086 --> 00:46:00,299
זה מופיע
יש לנו כמה חולדות במרתף שלנו.
758
00:46:00,382 --> 00:46:02,009
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
759
00:46:09,057 --> 00:46:10,058
[זורו] הלהבים האלה.
760
00:46:11,852 --> 00:46:14,062
ידעתי שראיתי את הפנים שלך איפשהו.
761
00:46:15,898 --> 00:46:17,191
על פוסטר מבוקש.
762
00:46:18,066 --> 00:46:21,695
אתה קורו,
קפטן שודדי החתול השחור.
763
00:46:31,497 --> 00:46:33,791
רגע, קלהדור הוא פיראט?
-מת.
764
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
אומרים שנהרגת
מאת Axe-Hand Morgan.
765
00:46:36,084 --> 00:46:37,461
תחבולה חכמה.
766
00:46:38,253 --> 00:46:41,507
אחד האגו של האימבציל
עזר לי להנציח.
767
00:46:41,590 --> 00:46:43,133
וכפי שתכף תלמד,
768
00:46:44,468 --> 00:46:47,137
אף אחד לא מתערב בתוכניות שלי.
769
00:46:49,973 --> 00:46:52,142
אז אני אגבה פרס הלילה.
770
00:47:01,109 --> 00:47:02,069
אה…
771
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
[נושם רועד]
772
00:47:20,462 --> 00:47:22,381
[מתנשפים]
773
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
-[לחישות]
-אה!
774
00:47:25,050 --> 00:47:27,052
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
775
00:47:28,595 --> 00:47:30,389
[בוצ'י נוהם]
776
00:47:34,351 --> 00:47:37,521
[מתנשף]
777
00:47:37,604 --> 00:47:39,189
[מוזיקה מבשרת רעות]
778
00:47:46,613 --> 00:47:50,868
השלך את הגופות.
מחוץ לבית הפעם.
779
00:47:51,618 --> 00:47:53,328
לא נשאר זכר.
780
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
מה עם אוסופ? הוא ברח.
781
00:47:56,331 --> 00:47:57,207
[קורו] לא משנה.
782
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
אבל הוא יכול להרוס את התוכנית.
783
00:47:58,792 --> 00:48:02,880
שיגיד מה שהוא רוצה.
ממילא אף אחד לא יאמין לו.
784
00:48:14,933 --> 00:48:17,185
"הו, אוסופ ברח." אוי.
785
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
תמשיך.
786
00:48:25,694 --> 00:48:28,322
למה שלא תצטרף אלי
לארוחת בוקר מחר?
787
00:48:28,947 --> 00:48:30,115
גם החברים שלך.
788
00:48:30,991 --> 00:48:33,243
אנחנו יכולים לדון על עסקה עבור הקרבלה.
789
00:48:34,786 --> 00:48:35,621
הייתי רוצה את זה.
790
00:48:39,958 --> 00:48:42,252
אולי זה לא המקום שלי,
791
00:48:42,794 --> 00:48:47,049
אבל אל תיתן לקלהאדור,
או כל אחד לצורך העניין, לנהל את חייך.
792
00:48:48,091 --> 00:48:49,343
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.
793
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
אני מעריך את זה.
794
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
לילה טוב, נאמי.
795
00:48:58,602 --> 00:48:59,436
לילה טוב.
796
00:49:03,774 --> 00:49:05,067
אל תשכח את הכרית שלך.
797
00:49:07,110 --> 00:49:07,945
הממ.
798
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]
799
00:49:26,338 --> 00:49:28,340
[נגינת מוזיקה מסתורית]
800
00:49:32,511 --> 00:49:34,137
למה אני צריך לדחוף את העגלה?
801
00:49:34,221 --> 00:49:36,932
אוף, כי אתה פי שניים ממני
וחצי חכם.
802
00:49:45,524 --> 00:49:46,733
[נהמות]
803
00:49:48,944 --> 00:49:49,778
[נהמות]
804
00:49:54,574 --> 00:49:55,742
[נהמות]
805
00:50:05,919 --> 00:50:08,422
[בוצ'י] חבל להיפטר
עם חרבות נחמדות כאלה.
806
00:50:09,423 --> 00:50:12,342
לא נשאר זכר.
807
00:50:13,552 --> 00:50:14,928
[חרבות מצלצלות]
808
00:50:18,932 --> 00:50:19,808
תפצח הלאה.
809
00:50:20,392 --> 00:50:21,768
[גניחות]
810
00:50:29,943 --> 00:50:31,737
[Usopp] פיראטים! פיראטים!
811
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
עזרו, פיראטים!
812
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
פיראטים, עזרו!
813
00:50:34,656 --> 00:50:37,325
פיראטים, עזרו בבקשה! עֶזרָה!
814
00:50:37,409 --> 00:50:39,953
באמת יש פיראטים!
הפיראטים כאן!
815
00:50:40,037 --> 00:50:41,538
מישהו, תעזור!
816
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
עזור לי! בבקשה תפתחו!
817
00:50:43,415 --> 00:50:45,292
אני נשבע שזו האמת.
באמת יש פיראטים!
818
00:50:45,375 --> 00:50:47,169
די, אוסופ. לך הביתה!
819
00:51:11,026 --> 00:51:12,402
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
820
00:51:12,486 --> 00:51:15,280
-[אוסופ הצעיר] תן לי ללכת, מר מורנין.
-זה ממש לא מצחיק.
821
00:51:15,363 --> 00:51:20,243
-שמעתי מספיק על הפיראטים.
-[אוסופ] אתה יודע שאני צודק. תן לי ללכת!
822
00:51:20,327 --> 00:51:24,122
הוא שוב בזה, בנצ'ינה.
ממשיך עוד ועוד על שודדי ים מגיעים.
823
00:51:25,123 --> 00:51:29,252
תפוס את הילד שלך
לפני שהוא מכניס את עצמו לצרות רציניות.
824
00:51:29,336 --> 00:51:30,837
היי! תן לי ללכת.
825
00:51:34,549 --> 00:51:35,383
אוסופ,
826
00:51:36,218 --> 00:51:38,929
אתה לא יכול להמשיך לספר לאנשים
שפיראטים מגיעים.
827
00:51:39,012 --> 00:51:40,055
אבל הם באים.
828
00:51:40,138 --> 00:51:43,975
ואבא בא איתם.
הוא יחזור הביתה בקרוב, אני מבטיח.
829
00:51:45,352 --> 00:51:47,062
אלו חדשות נפלאות, אוסופ.
830
00:51:47,729 --> 00:51:50,398
אבל אתה כן יודע
שגם אם הוא לא יבוא--
831
00:51:50,482 --> 00:51:53,610
הוא יעשה זאת! אני יודע שהוא יעשה זאת.
ואז תתחיל להרגיש טוב יותר.
832
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
אתה צודק.
833
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
כמובן שאתה צודק.
834
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
[אוסופ] אמא?
835
00:52:07,624 --> 00:52:08,458
אִמָא?
836
00:52:08,959 --> 00:52:10,085
אִמָא?
837
00:52:10,168 --> 00:52:12,003
אִמָא!
838
00:52:14,089 --> 00:52:16,633
הפיראטים כאן.
839
00:52:19,553 --> 00:52:20,512
הם באמת כאלה.
840
00:52:21,012 --> 00:52:22,013
[מרחרח]
841
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
למה אף אחד לא יאמין לי?
842
00:52:28,478 --> 00:52:30,355
[צעדים מתקרבים]
843
00:52:31,565 --> 00:52:33,817
[מוזיקה צבאית מתנגנת]
844
00:52:37,404 --> 00:52:38,446
אני מאמין לך.
845
00:52:41,449 --> 00:52:43,410
[מוזיקה מבשרת רעות]
846
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]
847
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
848
00:54:22,175 --> 00:54:24,177
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]