1
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
एकांत के सौ साल
2
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
जोस अर्काडियो.
3
00:02:00,333 --> 00:02:01,333
जोस अर्काडियो.
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,416
मुझे नहीं पता तुम क्या कर रहे हो,
लेकिन हमें बात करनी होगी.
5
00:02:04,500 --> 00:02:06,625
मैं एक सौर हथियार डिजाइन कर रहा हूं।
6
00:02:09,291 --> 00:02:10,416
ए क्या?
7
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
एक हथियार जो सूर्य के प्रकाश का उपयोग करता है।
8
00:02:12,541 --> 00:02:13,625
डिज़ाइन देखो.
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
इसे बारूद की जरूरत नहीं है, उर्सुला।
10
00:02:17,208 --> 00:02:18,791
यह एक अद्भुत विचार है.
11
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
- किसके लिए अद्भुत?
- कोई भी सेना.
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
यदि मैं एक कामकाजी मॉडल बनाने में सक्षम हूं,
13
00:02:24,708 --> 00:02:26,416
मैं इसे सरकार को बेच सकता था।
14
00:02:27,083 --> 00:02:30,500
मुझे सचमुच उम्मीद है कि एक दिन
आप इन बेहतरीन विचारों को बेच सकते हैं
15
00:02:31,583 --> 00:02:33,000
जिसे केवल आप ही समझते हैं।
16
00:02:38,541 --> 00:02:43,166
बीते ज़माने का साधारण गाँव
एक सक्रिय शहरबन गया था
17
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
दुकानों और कार्यशालाओं के साथ,
18
00:02:45,833 --> 00:02:49,833
जहां एक दिन, फिसले हुए अरब लोग
उनके कानों में छल्ले के साथ आएँगे।
19
00:02:49,916 --> 00:02:51,500
- मटिल्डे!
- मेँ आ रहा हूँ।
20
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
- सुबह।
- नमस्ते।
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,416
वे तैयार हैं.
22
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
मुझे लगता है वह मिल सकता है
उनमें से एक और वर्ष.
23
00:02:59,791 --> 00:03:02,333
लेकिन जोस अर्काडियो को बताएं
इतनी तेजी से बढ़ना छोड़ना.
24
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
यहाँ।
25
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
चलो भी। ठीक ठाक है।
26
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
धन्यवाद।
27
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
मैं तुम्हारे और बच्चों के लिए मिठाइयाँ लाया हूँ।
28
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
धन्यवाद। उन्हें वहां रख दो.
29
00:03:20,500 --> 00:03:22,291
अरे, ये स्वादिष्ट हैं.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,625
मेरा मतलब यह है, उर्सुला। आपको उन्हें बेच देना चाहिए.
31
00:03:25,708 --> 00:03:28,208
ओह, मटिल्डे,
बाकी सब कुछ जो मुझे करना है।
32
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
इसके बारे में सोचो.
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
जिप्सियां मार्च में लौट आईं।
34
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
मनमोहक.
35
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
आप एक सच्चे आविष्कारक हैं.
36
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।
37
00:04:34,333 --> 00:04:36,291
दुनिया एक बड़ी जगह है, जोस अर्काडियो।
38
00:04:38,333 --> 00:04:40,208
इसे पार करने में समय लगता है।
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
मेरा विश्वास करो, यह मेरी योजना का हिस्सा है
40
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
तुमसे दोबारा मिलना था.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,375
लेकिन मुझे दिखाओ. मुझे पढ़ाएं।
42
00:04:53,916 --> 00:04:56,625
उर्सुला मुझे नहीं चाहती
हमारे बच्चों के सामने इसका उल्लेख करना...
43
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
लेकिन मैं निष्कर्ष पर पहुंचा
44
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
कि दुनिया गोल है, नारंगी की तरह।
45
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
क्या तुम्हें लगता है मैं भी पागल हूँ?
46
00:05:15,166 --> 00:05:16,958
बिल्कुल इसके विपरीत, मेरे दोस्त.
47
00:05:17,750 --> 00:05:19,833
मैं हमेशा से जानता था कि आप सचमुच प्रबुद्ध हैं।
48
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
इसीलिए मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
49
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
उनकी प्रशंसा के प्रमाण के रूप में,
50
00:05:30,166 --> 00:05:33,916
उसी दोपहर, मेलक्विएड्स ने दिया
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया एक उपहार
51
00:05:35,333 --> 00:05:39,375
इसका गहरा प्रभाव पड़ेगा
गांव के भविष्य पर
52
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
ऑरेलियानो! अपने पिताजी को बताओ
मैं बाजार जा रहा हूं.
53
00:05:57,625 --> 00:06:00,416
- पिताजी, माँ ने मुझे बताने के लिए भेजा था...
- बाहर निकलो.
54
00:06:09,041 --> 00:06:10,083
यह सब क्या है?
55
00:06:10,791 --> 00:06:12,833
यह? यह कीमिया है.
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,333
- कीमिया?
- इतिहास का सबसे पुराना विज्ञान।
57
00:06:18,875 --> 00:06:23,250
हम एक प्रयोगशाला स्थापित करने जा रहे हैं
ताकि आप तत्वों के साथ प्रयोग कर सकें।
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
कौन से तत्व?
59
00:06:27,791 --> 00:06:29,875
जो बनाते हैं
दुनिया की बात.
60
00:06:30,541 --> 00:06:33,541
अमोनिया. नेतृत्व करना। बुध.
61
00:06:34,166 --> 00:06:35,250
सल्फर.
62
00:06:37,000 --> 00:06:40,125
कीमिया, मेरे दोस्त,
पदार्थ का स्वामित्व है
63
00:06:41,500 --> 00:06:45,666
और सबसे शानदार और भव्य शक्ति
जिसे एक इंसान इस्तेमाल कर सकता है।
64
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
इससे परे,
65
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
वहाँ केवल भगवान है.
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
ऑरेलियानो!
67
00:06:57,541 --> 00:06:58,833
ऑरेलियानो, यहाँ आओ!
68
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
ऑरेलियानो, यहाँ आओ!
69
00:07:12,875 --> 00:07:16,208
जबकि जोस अर्काडियो ब्यूंडिया
खुद को कीमिया के लिए समर्पित कर दिया
70
00:07:17,666 --> 00:07:21,416
उर्सुला की स्थापना
एक अद्भुत कैंडी पशु व्यवसाय।
71
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
उन्हें दिन में दो बार बेचा जाता था,
बलसा की लकड़ी की छड़ियों पर तिरछा।
72
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
- फ्लेवर साइन लगाएं।
- कैंडीज!
73
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
अरे। जोस अर्काडियो कहाँ है?
74
00:08:00,083 --> 00:08:05,416
जो लोग जोस अर्काडियो ब्यूंडिया को जानते थे
मैकोंडोकी स्थापना के बाद से
75
00:08:06,000 --> 00:08:10,125
यह देखकर चौंक गए कि वह कितना बदल गया है
मेलक्विएड्स के प्रभाव में।
76
00:08:11,416 --> 00:08:15,083
हर कीमियागर
पदार्थ के रहस्यों को खोलने का प्रयास करता है,
77
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
और उसकी महारत का सबसे बड़ा सबूत...
78
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
रूपांतरित हो रहा है
79
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
आधार धातु...
80
00:08:25,708 --> 00:08:26,833
सोने में.
81
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
यह संभव नहीं है.
82
00:08:31,500 --> 00:08:34,750
यदि यह इतना आसान होता,
हर कोई ऐसा कर रहा होगा.
83
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
यह संभव है।
84
00:08:36,916 --> 00:08:38,500
यह एक कीमियागर के लिए संभव है।
85
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
देखना।
86
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
इसके लिए बहुत अधिक कौशल और अभ्यास की आवश्यकता होती है,
87
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
इसलिए मैं सुझाव देता हूं
आप किसी सरल चीज़ से शुरुआत करें.
88
00:09:00,541 --> 00:09:02,791
धातुओं का संचारण
सोने का दोगुना होना
89
00:09:04,083 --> 00:09:07,291
...क्योंकि दोगुना करने का विचार
मेरे लिए आकर्षक है.
90
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
उर्सुला, मेलक्विएड्स खाने के लिए रुक रहा है।
91
00:09:12,375 --> 00:09:15,000
जो खा सकते हो खाओ.
आप जो देखते हैं वही है।
92
00:09:15,875 --> 00:09:18,333
चिंता मत करो, धन्यवाद.
मुझे आगे बढ़ना होगा.
93
00:09:18,875 --> 00:09:20,750
वे शिविर में मेरा इंतजार कर रहे हैं।
94
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
महोदया.
95
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
मेलक्विएड्स, आज रात मैं शुरू करूँगा...
96
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
कल मिलते हैं.
97
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
मुझे डर है कि यह संभव नहीं होगा.
98
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
हम पैकिंग कर रहे हैं.
99
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
हम भोर में निकलते हैं।
100
00:09:39,250 --> 00:09:41,416
लेकिन हमने अभी प्रयोग शुरू किए हैं।
101
00:09:41,958 --> 00:09:45,625
मुझे पता है,
लेकिन जारी रखने के लिए आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए।
102
00:09:47,375 --> 00:09:48,416
तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है.
103
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
लेकिन चिंता मत करो,
104
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
मैं वादा करता हूँ कि मैं वापस आऊंगा, मेरे दोस्त।
105
00:10:09,166 --> 00:10:12,791
यदि आप दोस्तों को खाने के लिए आमंत्रित करते हैं,
पहले पूछें कि क्या हमारे पास साझा करने के लिए पर्याप्त है।
106
00:10:12,875 --> 00:10:15,541
आप अपनी ही दुनिया में रहते हैं,
उस कार्यालय में बंद कर दिया गया।
107
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
बस इतना कि आप जानते हैं,
यह एक रसायन प्रयोगशाला है.
108
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
और आप जानते हैं क्या...
109
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
यह हमें अमीर बना देगा.
110
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
यह समय के बारे में है।
111
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
मेरे पिता से विरासत
ख़त्म हो रहा है.
112
00:10:36,125 --> 00:10:39,416
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया,
उस जिप्सी के विचारों को अपने दिमाग से बाहर निकालो।
113
00:10:39,500 --> 00:10:41,125
हमारे पास खिलाने के लिए एक परिवार है।
114
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
जोस अर्काडियो, ऑरेलियानो। नाश्ता।
115
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
क्या आपने बच्चों को देखा है?
116
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
नहीं.
117
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
यह उसी तरह चल रहा है!
118
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
उस ओर जाओ, ऑरेलियानो! दौड़ना।
119
00:12:41,416 --> 00:12:43,500
पिलर, क्या तुमने मेरे बच्चों को देखा है?
120
00:12:46,291 --> 00:12:48,125
वे जल्दी चले गये और अभी तक वापस नहीं आये।
121
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
वे कहीं आसपास ही होंगे.
122
00:12:52,208 --> 00:12:55,416
चिंता मत करो। जब से तुम यहाँ हो,
यदि मैं आपके कार्ड पढ़ूं तो कैसा रहेगा?
123
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
पूछ लेना।
124
00:13:09,291 --> 00:13:10,583
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया।
125
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
खींचना।
126
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
वह दुनिया को अलग तरह से देखता है।
127
00:13:32,583 --> 00:13:35,041
वह जुनून और जुनून का आदमी है।
128
00:13:35,125 --> 00:13:37,833
आभारी रहें
वे न तो महिला हैं और न ही अन्य दुष्ट,
129
00:13:37,916 --> 00:13:40,166
या वह नशे में होगा
कैटरिनो में हर समय।
130
00:13:42,541 --> 00:13:45,875
वे जल्द ही सुनने वाले हैं।
हम बाद में समाप्त करेंगे। धन्यवाद।
131
00:13:48,000 --> 00:13:49,416
जोस अर्काडियो.
132
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
ऑरेलियानो!
133
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
धातुओं का संचारण
सोने का दोगुना होना
134
00:14:14,041 --> 00:14:16,708
लड़के सामने आये.
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि उनके पास क्या है।
135
00:14:18,916 --> 00:14:20,916
बताओ तुमने सिक्के नहीं लिये।
136
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
वे कहां हैं?
137
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
मैंने चरण-दर-चरण सूत्र का पालन किया।
138
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
कौन सा फार्मूला?
139
00:14:28,291 --> 00:14:30,583
सोने को दोगुना करने की एक वैज्ञानिक प्रक्रिया।
140
00:14:32,416 --> 00:14:34,708
क्या वह बूँद तुम्हें सोने जैसी दिखती है?
141
00:14:35,666 --> 00:14:37,166
शायद मैं इसे अलग कर सकता हूँ.
142
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
मुझे उपयोग करना होगा
थोड़ा अधिक सल्फर, कम सीसा।
143
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
मुझसे पूछे बिना आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
144
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
वे सिक्के मेरे कैंडी व्यवसाय के लिए हैं।
145
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
क्या काम?
146
00:14:50,791 --> 00:14:53,083
कुछ न करने के ऊपर
इस परिवार के लिए,
147
00:14:53,166 --> 00:14:56,000
तुममें साहस है
जो कुछ हमारे पास बचा है उसे नष्ट करने के लिए।
148
00:14:58,208 --> 00:15:00,708
मैं हर ग्राम सोना वापस लूंगा।
149
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
मैं वादा करता हूँ।
150
00:15:04,208 --> 00:15:07,291
नहीं, मुझे सोना वापस पाने के लिए आपकी ज़रूरत नहीं है।
151
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
मुझे चाहिए कि आप अपने परिवार का ख्याल रखें,
152
00:15:10,583 --> 00:15:13,250
आपके बच्चों का,
जिन्हें भगवान की दया पर छोड़ दिया गया है।
153
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
वे जंगली जैसे दिखते हैं. उन्हें देखें।
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
जोस अर्काडियो.
155
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
ऑरेलियानो.
156
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
यहाँ आओ।
157
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
अंदर आएं।
158
00:16:08,333 --> 00:16:12,291
उस शाम से, जोस अर्काडियो ब्यूंडिया
उन्हें अपना सर्वश्रेष्ठ समय दिया।
159
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
- उन्होंने उन्हें पढ़ना-लिखना सिखाया।
- धैर्य रखें.
160
00:16:16,791 --> 00:16:19,750
- उन्होंने दुनिया के चमत्कारों के बारे में बताया...
- मुझे एक मिल गया है!
161
00:16:19,833 --> 00:16:23,750
...अपनी कल्पनाओं की सीमाओं को आगे बढ़ाते हुए
अविश्वसनीय चरम सीमा तक।
162
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
इसी तरह लड़कों ने सीखा
163
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
कि यह संभव था
एजियन सागर को पैदल पार करना...
164
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
...दक्षिणी अफ़्रीका में...
165
00:16:31,000 --> 00:16:34,416
...द्वीप भ्रमण
थेसालोनिकी के बंदरगाह तक।
166
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
...बैठकर सोचना ही उनका एकमात्र शगल था।
167
00:16:53,333 --> 00:16:54,666
इसके बारे में सोचो भी मत.
168
00:16:55,208 --> 00:16:56,916
ये बेचने के लिए तैयार हैं.
169
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
मैं जोस अर्काडियो को तैयार होने के लिए कहूंगा।
170
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
मैंने उन्हें गिना
यदि आपने शरारती होने के बारे में सोचा है।
171
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
एक सुबह, उर्सुला कमरे में आई
172
00:17:17,958 --> 00:17:22,000
और एक भ्रमित करने वाली अनुभूति का अनुभव किया
अपने बेटे को देखकर शर्मिंदगी महसूस हुई
173
00:17:23,083 --> 00:17:25,958
जीवन के लिए बहुत अच्छी तरह से सुसज्जित
कि यह उसे असामान्य लग रहा था.
174
00:17:26,875 --> 00:17:29,666
और उसने अपने नवविवाहित भय को फिर से जीया।
175
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
वह चेहरा किस लिए है?
176
00:17:32,916 --> 00:17:35,291
तुम वैसे ही दिखते हो जैसे तुमने देखा था
प्रुडेंशियो एगुइलर का भूत।
177
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
मैंने कुछ बदतर देखा.
178
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
What could be worse than that?
179
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
जोस अर्काडियो.
180
00:17:44,375 --> 00:17:45,875
मैंने तो बस उसे नंगा देखा.
181
00:17:45,958 --> 00:17:46,958
इसलिए?
182
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
उनके बहुत बड़े सदस्य हैं.
183
00:17:53,458 --> 00:17:54,666
उर्सुला, यह सामान्य है।
184
00:17:54,750 --> 00:17:57,541
वह बढ़ रहा है.
सब कुछ एक ही समय में विकसित होता है।
185
00:17:57,625 --> 00:17:59,083
यह सामान्य नहीं है, पिलर।
186
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
यह एक विकृति की तरह दिखता है.
187
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
यह सुअर की पूँछ से भी बदतर है।
188
00:18:06,666 --> 00:18:09,166
शायद मैंने उसे हमेशा के लिए अकेले रहने की निंदा की थी।
189
00:18:09,916 --> 00:18:11,083
बिल्कुल ही विप्रीत।
190
00:18:11,666 --> 00:18:12,708
वह खुश होगा.
191
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
लेकिन अगर इससे आपको शांति मिलती है,
मैं उसका भविष्य पढ़ सकता हूं.
192
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
जी कहिये।
193
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
इसे काटे।
194
00:18:39,708 --> 00:18:41,875
आराम करें, जोस अर्काडियो। इससे दर्द नहीं होगा.
195
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
तीन ड्रा करें.
196
00:18:52,041 --> 00:18:53,083
वे क्या कहते हैं?
197
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
तू तूफ़ान की तरह अदम्य होगा।
198
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
अरे या वाह।
199
00:19:18,166 --> 00:19:21,875
जोस अर्काडियो को अपनी हड्डियों जैसा महसूस हुआ
फोम से भर रहे थे.
200
00:19:23,166 --> 00:19:26,958
उसे एक भयानक भय का अनुभव हुआ
और रोने की भयानक इच्छा.
201
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
खैर, कार्ड क्या कहते हैं?
202
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
वह स्त्री या संतान के लिए कष्ट नहीं उठाएगा।
203
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
मैं वादा करता हूँ।
204
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
भयावह समय के दौरान
उस रात जागते रहने का
205
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
उसने पिलर टर्नेरा को फिर से चाहा
क्रूर चिंता के साथ.
206
00:20:31,875 --> 00:20:33,416
वह उसके साथ रहना चाहता था...
207
00:20:37,041 --> 00:20:39,208
क्योंकि उन्होंने कभी भी अन्न भंडार नहीं छोड़ा है,
208
00:20:39,958 --> 00:20:41,833
और उसके लिए यह कहना, "हे भगवान!"
209
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
बुधवार...
210
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
पिलर टर्नेरा
उसे समझने की अनुमति दी थी
211
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
मनुष्य मृत्यु से क्यों डरते हैं।
212
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
- सुबह.
- सुबह। आपके पास क्या स्वाद हैं?
213
00:22:53,583 --> 00:22:56,750
- इमली, कोरोज़ो, नीबू, और संतरा।
- नारंगी और कोरोज़ो, कृपया।
214
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
ठीक है।
215
00:22:57,875 --> 00:22:59,791
-ओह, मेरे प्रिय.
- पिलर.
216
00:23:00,333 --> 00:23:01,416
क्या व्यवसाय अच्छा है?
217
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
हम मुश्किल से टिके रह सकते हैं.
218
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
बच्चों के साथ रहो.
219
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
- मैं घर से और मिठाइयाँ लाने जाऊँगा।
- ज़रूर, जाओ।
220
00:23:07,708 --> 00:23:10,541
- नींबू और कोरोज़ो, कृपया।
- उन्हें पकड़ो.
221
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
- एक नारंगी वाला.
- संतरे वाले स्वादिष्ट होते हैं।
222
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
जोस अर्काडियो, मुझे कैंडी दो।
223
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
कहाँ थे?
224
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
यह पहली रात नहीं है
तुम छिपकर बाहर आ गए हो.
225
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
तुम मुझे नहीं बताओगे?
226
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
मेरी मुलाकात एक महिला से हुई.
227
00:24:08,916 --> 00:24:11,958
एक औरत? आप एक महिला के साथ क्या कर रहे थे?
228
00:24:12,791 --> 00:24:14,708
और अधिक पसंद है, वह मेरे साथ क्या कर रही थी?
229
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
उसके शरीर से धुएं की गंध आती है...
230
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
और उसकी हँसी कबूतरों को डरा देती है।
231
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
जब वह मुझे छूती है,
232
00:24:36,333 --> 00:24:38,958
यह ऐसा है जैसे वह मेरे शरीर को जानती है
मुझसे बेहतर.
233
00:24:44,000 --> 00:24:47,208
यदि केवल तुम्हें पता होता
जो चीजें एक जीभ कर सकती है, ऑरेलियानो।
234
00:24:48,666 --> 00:24:50,041
आप चौंक जाएंगे।
235
00:24:54,791 --> 00:24:58,875
और एक क्षण आता है
जब हम आनंद में लगभग ढह जाते हैं।
236
00:25:11,958 --> 00:25:13,166
यह किसके जैसा महसूस होता है?
237
00:25:15,666 --> 00:25:17,250
भूकंप की तरह.
238
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
सूर्य की किरणें लेंस में एकत्रित होती हैं,
239
00:25:28,291 --> 00:25:30,541
तो लक्ष्य जलने लगता है.
240
00:25:42,583 --> 00:25:44,875
सिर्फ एक बिंदु पर ध्यान केंद्रित करके,
241
00:25:45,541 --> 00:25:47,625
सूर्य की किरणें लक्ष्य को जला सकती हैं।
242
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
- इतना ही!
- माँ!
243
00:26:17,000 --> 00:26:18,541
क्या तुमने वह देखा, उर्सुला?
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
हमने यह किया।
245
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
यह वास्तव में कारगर है।
246
00:26:24,250 --> 00:26:26,083
कई वर्षों बाद,
247
00:26:26,166 --> 00:26:28,708
एक सैन्य अधिकारी के सामने
गोली चलाने का आदेश दिया
248
00:26:29,291 --> 00:26:32,666
कर्नल ऑरेलियानो ब्यूंडिया
मार्च की उस गर्म दोपहर को फिर से महसूस किया
249
00:26:32,750 --> 00:26:35,000
जब उसके पिता ने उसके पाठ में बाधा डाली,
250
00:26:35,500 --> 00:26:38,416
और उसने जिप्सियों की आवाज़ सुनी
गांव लौट रहे हैं.
251
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Melquiades.
252
00:27:09,000 --> 00:27:11,333
आना!
253
00:27:12,375 --> 00:27:13,375
करीब आएं।
254
00:27:14,125 --> 00:27:18,000
नवीनतम खोज देखें
मेम्फिस के संतों से!
255
00:27:20,000 --> 00:27:23,875
वह आश्चर्य जो राजा सुलैमान का था।
256
00:27:28,625 --> 00:27:29,791
तीस रीयल.
257
00:28:12,625 --> 00:28:15,666
छाती ने हिमाच्छादित साँस छोड़ी।
258
00:28:16,375 --> 00:28:19,208
वहाँ एक बहुत बड़ी घटना थी,
अंदर पारदर्शी ब्लॉक
259
00:28:19,875 --> 00:28:22,500
अनंत आंतरिक सुइयों के साथ
260
00:28:22,583 --> 00:28:27,208
जिसमें सूर्यास्त का प्रकाश हो
was broken up into colored stars.
261
00:28:27,291 --> 00:28:29,625
दुनिया का सबसे बड़ा हीरा.
262
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
नहीं सर.
263
00:28:31,375 --> 00:28:32,625
वह बर्फ है.
264
00:28:40,333 --> 00:28:42,708
यह हमारे समय का महान आविष्कार है।
265
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
यदि आप इसे छूना चाहते हैं तो पांच रियल्स।
266
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
यह उबल रहा है.
267
00:29:25,208 --> 00:29:32,208
भव्य आश्चर्य
मेम्फिस के ऋषियों की
268
00:29:36,500 --> 00:29:39,916
सुमेरियन सूत्र की शक्ति देखें,
269
00:29:40,541 --> 00:29:43,541
जो सदियों से छिपा हुआ है.
270
00:29:43,625 --> 00:29:49,000
प्रसिद्ध यूक्लिड
271
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
शरबत
272
00:29:51,333 --> 00:29:52,625
जो आपको बनाता है
273
00:29:53,583 --> 00:29:55,000
अदृश्य.
274
00:29:58,666 --> 00:30:02,083
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
क्या आप कीमियागर मेलक्विएड्स को जानते हैं?
275
00:30:02,166 --> 00:30:03,583
मेलक्विएड्स नष्ट हो गया
276
00:30:04,708 --> 00:30:06,500
सिंगापुर के रेतीले तटों पर.
277
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
यह सच नहीं हो सकता. Melquiades अवश्य होना चाहिए...
278
00:31:13,416 --> 00:31:14,583
मेलक्विएड्स की मृत्यु हो गई.
279
00:31:41,833 --> 00:31:45,416
मेरे सम्मान का भुगतान करने का सबसे अच्छा तरीका
कीमिया को मरने न देना है।
280
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
जोस अर्काडियो.
281
00:32:26,916 --> 00:32:28,250
जोस अर्काडियो...
282
00:33:05,333 --> 00:33:08,166
जनवरी में एक गुरुवार,
सुबह दो बजे,
283
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
अमारेंटा का जन्म हुआ।
284
00:33:11,500 --> 00:33:14,083
उर्सुला ने उसकी सावधानीपूर्वक जांच की।
285
00:33:15,416 --> 00:33:17,958
वह नवजात शिशु की तरह हल्की और पानीदार थी,
286
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
लेकिन उसके सभी अंग मानवीय थे।
287
00:33:34,583 --> 00:33:37,666
- वह बहुत सुंदर है।
- आप एक बेटी को बहुत बुरी तरह से चाहते थे।
288
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
वह अभी तक रोई नहीं है.
वह बहुत शांत लड़की है.
289
00:33:41,250 --> 00:33:43,791
- हाँ, बधाई हो.
-अरे, यह कुकी बहुत बढ़िया है।
290
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
वे कारमेन से हैं।
291
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
रोटी का प्रयास करें.
292
00:33:46,625 --> 00:33:48,458
यह शहद की रोटी मैंने स्वयं बनाई है।
293
00:33:49,375 --> 00:33:50,666
अरे, वह आदमी कहां है?
294
00:33:51,916 --> 00:33:53,500
वह कार्यशाला में होना चाहिए.
295
00:33:53,583 --> 00:33:55,666
- मैं उसे पकड़ना चाहता हूं।
- वह जल्द ही यहां आएगा।
296
00:33:56,333 --> 00:33:58,916
हमने यह किया! उर्सुला!
297
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
- माँ!
- उर्सुला!
298
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
हमारे पास मेहमान हैं.
299
00:34:03,708 --> 00:34:05,291
पहाड़ का राजा.
300
00:34:05,375 --> 00:34:07,500
हाँ, क्योंकि वह वहाँ मरने वाला था।
301
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
मित्र, मैग्निफिको, गेरिनेल्डो।
302
00:34:11,250 --> 00:34:12,833
आप सोने के सिक्के देख रहे हैं.
303
00:34:13,875 --> 00:34:15,958
एक असंभव मिश्रधातु से पुनर्प्राप्त.
304
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
क्या यह सच है?
305
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
हाँ।
306
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि इससे मुझे कितनी ख़ुशी होती है।
307
00:34:22,416 --> 00:34:24,000
- बधाई।
- वह कितनी बकरियां हैं?
308
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
चलिए बिजनेस पर बात करते हैं.
309
00:34:26,666 --> 00:34:28,416
मेरे बेटे, तुम क्या सोचते हो?
310
00:34:28,916 --> 00:34:30,291
यह कुत्ते की गंदगी जैसा दिखता है।
311
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
जबान संभालो!
312
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
चलो जश्न मनाएं।
313
00:34:45,041 --> 00:34:46,458
- हाँ।
- एक ड्रिंक।
314
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
- सुंदर।
- हाँ।
315
00:34:49,125 --> 00:34:51,166
आपका छोटा सा हाथ कितना प्यारा है.
316
00:34:53,375 --> 00:34:55,291
अंदर आओ। मेरे भाई घर पर नहीं हैं।
317
00:34:57,416 --> 00:35:00,958
वह मुझे अपमानित करता है!
वह अब भी मेरे साथ एक छोटे लड़के की तरह व्यवहार करता है।
318
00:35:03,041 --> 00:35:05,375
इतना परेशान मत होइए
ऐसी बेवकूफी भरी बातों पर.
319
00:35:07,041 --> 00:35:09,708
मैं खुद को बंद नहीं करूंगा
उस प्रयोगशाला में फिर से.
320
00:35:12,125 --> 00:35:13,666
मैं जिंदगी अपने तरीके से जिऊंगा।
321
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
शांत हो जाएं।
322
00:35:25,416 --> 00:35:28,166
तो तुम अपने पिताजी को क्यों नहीं बताते
तुम क्या करना चाहते हो?
323
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
मुझे क्या चाहिए
324
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
तुम्हारे साथ रहना है.
325
00:35:56,375 --> 00:35:57,375
मैं भी।
326
00:36:22,791 --> 00:36:25,750
अमेरिका में पहली बार
जादुई कालीन
327
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
देखो!
328
00:36:42,250 --> 00:36:45,666
इसकी तुलना में यह फीका है
जब हम साथ होते हैं तो मुझे कैसा महसूस होता है।
329
00:36:51,250 --> 00:36:52,541
अब तुम एक आदमी हो.
330
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
तुम्हें एक बेटा होने वाला है.
331
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
दिखाता है
332
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
क्या ग़लत है?
333
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
कुछ नहीं।
334
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
जोस अर्काडियो.
335
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
मुझे सोने दो!
336
00:38:06,083 --> 00:38:09,041
जोसे अर्काडियो की भूख ख़त्म हो गई,
और वह सो नहीं सका.
337
00:38:11,500 --> 00:38:15,833
यह इतना बुरा था कि, काट लिया
संसार के प्रति एक विषैला विद्वेष,
338
00:38:17,458 --> 00:38:21,333
एक रात उसने अपना बिस्तर छोड़ दिया
मेले के शोर-शराबे में शामिल होना
339
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
और वहां कुछ सांत्वना पाएं।
340
00:38:31,416 --> 00:38:35,125
घूमने के बाद
सभी प्रकार के यंत्रों के बीच,
341
00:38:36,166 --> 00:38:38,291
उसने एक बहुत ही युवा जिप्सी लड़की को देखा।
342
00:38:39,333 --> 00:38:42,083
सबसे खूबसूरत महिला
उसने अपने जीवन में कभी देखा था।
343
00:38:57,791 --> 00:39:00,333
पहले संपर्क पर,
344
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
लड़की की हड्डियाँ बन गयी लगती थी
एक अव्यवस्थित क्रंच से असंबद्ध,
345
00:39:05,750 --> 00:39:07,625
डोमिनोज़ के डिब्बे की आवाज़ की तरह।
346
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
आओ बच्चों. जागो।
347
00:39:16,916 --> 00:39:18,125
अपने भाई कहाँ है?
348
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
वह वापस नहीं आया.
349
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
मटिल्डे।
350
00:39:38,625 --> 00:39:39,875
क्या तुमने मेरे बेटे को देखा है?
351
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
नहीं.
352
00:39:42,916 --> 00:39:44,750
मैंने उसे आखिरी बार तुम्हारे घर पर देखा था।
353
00:39:44,833 --> 00:39:46,083
चलो पिलर से पूछें।
354
00:39:53,833 --> 00:39:54,833
पिलर!
355
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
क्या आपने जोस अर्काडियो को देखा है?
356
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
कैटरिनो!
357
00:40:12,500 --> 00:40:15,250
- कैटरिनो, क्या तुमने मेरे बेटे को देखा है?
- आपके बेटे? नहीं।
358
00:40:15,333 --> 00:40:17,291
मैंने उसे कल रात जिप्सियों के साथ देखा।
359
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
वह एक जिप्सी बन गया है.
360
00:40:52,625 --> 00:40:54,666
जाना। घर जाओ.
361
00:40:55,416 --> 00:40:56,750
अपने पिताजी को बताओ.
362
00:41:20,041 --> 00:41:24,875
कुछ ही घंटों में, जोस अर्काडियो ब्यूंडिया
सुसज्जित पुरुषों का एक समूह इकट्ठा किया।
363
00:41:42,458 --> 00:41:46,958
तीन दिन बाद
व्यर्थ की खोज से... वे लौट आए।
364
00:42:46,083 --> 00:42:47,250
कई हफ़्तों तक,
365
00:42:47,333 --> 00:42:51,333
जोसे अर्काडियो ब्यूंडिया ने खुद को जाने दिया
घबराहट से उबरें।
366
00:43:22,250 --> 00:43:24,500
चांदी तंतुओं में बेहतर काम करती है।
367
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
आप देखेंगे।
368
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
चिंता मत करो।
369
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
तुम्हारा भाई वापस आ जायेगा.
370
00:43:43,833 --> 00:43:44,833
चलो भी।
371
00:43:45,666 --> 00:43:46,666
हथौड़ा पकड़ो.
372
00:43:52,083 --> 00:43:54,500
आपको चांदी को हथौड़ा मारकर आकार देना होगा।
373
00:43:58,041 --> 00:43:59,041
नीचे की ओर से।
374
00:44:39,333 --> 00:44:41,583
समय ने चीज़ों को उनकी जगह पर रख दिया।
375
00:44:51,208 --> 00:44:53,333
पिताजी?
376
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
टोकरी!
377
00:44:56,666 --> 00:44:58,833
- पापा!
- वे पदार्थ के गुण हैं.
378
00:44:58,916 --> 00:45:01,416
कुछ भी असाधारण नहीं
यदि आप इसे समझते हैं.
379
00:45:06,166 --> 00:45:07,583
अपने कारावास के दौरान,
380
00:45:08,833 --> 00:45:11,750
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया
अपने हृदय की गहराइयों से विनती की
381
00:45:11,833 --> 00:45:15,458
वह चमत्कार
धातुओं को सोने में नहीं बदल रहा था
382
00:45:16,916 --> 00:45:18,375
लेकिन उर्सुला की वापसी।
383
00:45:49,833 --> 00:45:51,250
पिताजी! उस ओर देखो।
384
00:46:01,708 --> 00:46:03,875
पांच महीने बाद, उर्सुला लौट आई।
385
00:46:03,958 --> 00:46:05,916
यह तुम्हारी माँ है. जाना।
386
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
वह दूसरी तरफ से आई
महान दलदल का
387
00:46:08,458 --> 00:46:11,291
जहाँ कस्बे थे
जिसे हर महीने मेल प्राप्त होता है
388
00:46:11,875 --> 00:46:14,041
और अच्छे रहन-सहन से परिचित थे।
389
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
जोस अर्काडियो कहाँ है?
390
00:46:29,208 --> 00:46:30,916
मुझे कभी जिप्सियाँ नहीं मिलीं।
391
00:46:32,708 --> 00:46:34,458
और उसके बारे में किसी को कुछ भी पता नहीं था.
392
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
देखना।
393
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
वह सुंदर है.
394
00:47:14,916 --> 00:47:16,458
ये सब कौन है?
395
00:47:22,083 --> 00:47:24,750
वे सब देखना चाहते थे
इस शहर का आश्चर्य
396
00:47:25,333 --> 00:47:27,000
विशाल दलदल के बीच में.
397
00:47:28,375 --> 00:47:29,375
तुमने यह किया।
398
00:47:30,333 --> 00:47:33,333
तुम्हें रास्ते मिल गए
जो मैकॉन्डो को दुनिया से जोड़ता है।
399
00:47:38,500 --> 00:47:40,958
मैं आपका परिचय कराना चाहता हूं
विज़िटैसिओन और कैटौरे के लिए।
400
00:47:42,125 --> 00:47:44,083
यात्रा के दौरान वे मेरे साथ थे।
401
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
वे हमारे साथ रहने वाले हैं.
402
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
स्वागत।
403
00:47:52,375 --> 00:47:53,458
सर, आप कैसे हैं?
404
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
कैसे हो जनाब?
405
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
स्वागत।
406
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
ध्यान से।
407
00:49:06,958 --> 00:49:08,333
फिर कभी मत छोड़ना.
408
00:49:10,625 --> 00:49:11,625
तुम भी नहीं।
409
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
पिलर.
410
00:49:26,083 --> 00:49:27,375
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
411
00:49:34,333 --> 00:49:35,458
वह बच्चा किसका है?
412
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
यह मेरा है।
413
00:49:39,833 --> 00:49:40,833
एक छोटा लड़का.
414
00:49:41,416 --> 00:49:42,708
पिता कौन है?
415
00:49:45,958 --> 00:49:47,083
जोस अर्काडियो.
416
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
मैं उसे तुम्हें देने के लिए यहां हूं।
417
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
आप मजाक कर रहे होंगे।
418
00:49:56,916 --> 00:49:58,416
हमें प्यार हो गया, उर्सुला।
419
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
कोई रास्ता नहीं है.
420
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
लेकिन हमने किया.
421
00:50:04,500 --> 00:50:05,708
वहाँ, वहाँ, प्रिये।
422
00:50:06,208 --> 00:50:07,583
यह आप थे।
423
00:50:09,333 --> 00:50:11,708
आप ही थे
जिसने मेरे बेटे को गायब कर दिया.
424
00:50:14,708 --> 00:50:18,041
यदि आपने उसके साथ छेड़छाड़ की
आपके जादू टोने ने उस बच्चे को पैदा किया,
425
00:50:20,041 --> 00:50:21,791
उस कमीने को अकेले ही पालो.
426
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
उसे देखो.
427
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
उसे देखो.
428
00:50:28,750 --> 00:50:30,750
देखो, उर्सुला। वह तुम्हारा मांस और खून है.
429
00:50:39,666 --> 00:50:41,208
उसके पास हमारे माता-पिता के चेहरे हैं।
430
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
वहाँ, वहाँ...
431
00:50:45,291 --> 00:50:48,125
यदि वह ब्यूंडिया है,
उसे अपने परिवार के साथ बड़ा होने की जरूरत है।
432
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
अच्छा। मैं उस बच्चे को ले जाऊंगा.
433
00:50:51,416 --> 00:50:54,041
जब तक वह वेश्या है
फिर कभी इस घर के अंदर कदम मत रखना.
434
00:50:55,416 --> 00:50:57,291
वह कभी नहीं जान पाएगा कि उसे किसने जन्म दिया
435
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
क्योंकि उसने क्या किया
इस परिवार को बदनाम किया.
436
00:51:03,541 --> 00:51:05,208
वे शर्तें हैं, पिलर।
437
00:51:10,000 --> 00:51:11,416
वह यहां बेहतर रहेगा.
438
00:51:27,875 --> 00:51:30,333
बच्चे का नाम जोस अर्काडियो रखा गया,
439
00:51:31,541 --> 00:51:34,333
लेकिन वे उसे अर्काडियो कहते थे
भ्रम से बचने के लिए.
440
00:51:52,708 --> 00:51:56,416
ऑरेलियानो ने अनगिनत घंटे बिताए
प्रयोगशाला में,
441
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
चांदी के काम की कला सीखना
अपने स्वयं के प्रयोग से.
442
00:52:07,750 --> 00:52:10,625
किशोरावस्था छीन ली थी
उसकी आवाज की कोमलता.
443
00:52:11,541 --> 00:52:13,166
वह चुप हो गया
444
00:52:14,291 --> 00:52:16,208
और एकान्त.
445
00:52:19,666 --> 00:52:24,333
लेकिन इसने गहन अभिव्यक्ति को बहाल कर दिया था
जो उसके जन्म के समय उसकी आँखों में था।
446
00:52:35,208 --> 00:52:36,875
चलो खेलें!
447
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
चलो भी।
448
00:52:39,166 --> 00:52:40,375
छुप जाओ!
449
00:52:41,166 --> 00:52:42,291
वह क्या है?
450
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
दौड़ना!
451
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
दौड़ना!
452
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
वह क्या है?
453
00:53:06,958 --> 00:53:08,125
- दौड़ना!
- दौड़ना!
454
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
दौड़ना!
455
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
छुप जाओ.
456
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
दौड़ना।
457
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
वह क्या है?
458
00:53:21,666 --> 00:53:23,250
अर्काडियो, अमरंता।
459
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
वेउउ बोलना बंद करो.
460
00:53:25,458 --> 00:53:27,125
मैंने तुम्हें स्पैनिश बोलने के लिए कहा था।
461
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
आपके साथ क्या है?
462
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
कोई आ रहा है।
463
00:53:48,750 --> 00:53:51,166
उपन्यास पर आधारित
गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ द्वारा
464
00:58:53,833 --> 00:58:56,125
उपशीर्षक अनुवाद: एलिसन वुड्स