1
00:02:04,192 --> 00:02:06,694
Abigail!
2
00:02:12,200 --> 00:02:14,735
Abigail!
3
00:02:17,638 --> 00:02:19,240
Abigail!
4
00:02:23,043 --> 00:02:25,846
Abigail!
5
00:02:27,748 --> 00:02:29,383
Kada ćeš učiti
6
00:02:29,417 --> 00:02:31,785
doći kad te pozovu?
7
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
Abigail!
8
00:02:33,687 --> 00:02:34,788
Oh!
9
00:02:35,689 --> 00:02:37,225
Tu ste.
10
00:02:37,258 --> 00:02:39,293
Želim da to znaš
kada sam bio furling,
11
00:02:39,327 --> 00:02:43,397
Jedva sam čekao da dobijem
u Corneliusov razred.
12
00:02:43,431 --> 00:02:44,665
Da, tata.
13
00:02:44,698 --> 00:02:47,635
Barem je naučen
da se ponašaš.
14
00:02:47,668 --> 00:02:50,070
Drago mi je da si stao
penjanje na drveće.
15
00:02:50,103 --> 00:02:51,071
Da, tata.
16
00:02:51,104 --> 00:02:53,140
Vidimo se kasnije.
17
00:02:53,173 --> 00:02:53,974
Volim te.
18
00:02:54,007 --> 00:02:56,410
I ja, Abigail.
19
00:02:57,611 --> 00:03:01,249
Čekaj, to je moj prst! Au! Au!
20
00:03:12,626 --> 00:03:13,494
mama.
21
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
Neće mi dati
prilika za doručak.
22
00:03:16,063 --> 00:03:19,267
Pa, samo ćeš imati
da budem brži, Rolande.
23
00:03:19,300 --> 00:03:20,901
Ja nisam Roland, majko.
24
00:03:20,934 --> 00:03:22,002
Ja sam Russell.
25
00:03:22,035 --> 00:03:22,736
Russell.
26
00:03:22,770 --> 00:03:25,773
Ne, ne, ne možeš biti Russell.
27
00:03:25,806 --> 00:03:27,441
On je na času furlinga.
28
00:03:27,475 --> 00:03:29,277
Klasa?!
29
00:03:37,651 --> 00:03:38,552
Sačekaj.
30
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
Skoro gotovo.
31
00:03:40,888 --> 00:03:43,757
Mama, Cornelius ima veliku
iznenađenje planirano za danas,
32
00:03:43,791 --> 00:03:45,626
i tjeraš me da kasnim.
33
00:03:45,659 --> 00:03:50,331
Budi miran, Edgare.
Skoro sam gotov.
34
00:03:51,164 --> 00:03:51,865
Pa ja...
35
00:03:51,899 --> 00:03:55,035
Ne shvatam ni ja
poljubac za oproštaj?
36
00:03:55,068 --> 00:03:55,736
Nema vremena.
37
00:03:55,769 --> 00:03:58,406
Poljubižu te kad se vratim.
38
00:04:09,783 --> 00:04:10,718
Pogodi šta! Pogodi šta!
39
00:04:10,751 --> 00:04:13,053
Nikad ne ideš
da pogodim, kladim se.
40
00:04:13,086 --> 00:04:14,722
Ujak Cornelius je rekao
Mogao bih ići s tobom
41
00:04:14,755 --> 00:04:15,889
na tvom putu danas,
42
00:04:15,923 --> 00:04:17,558
ali pošto ste kasnili
verovatno sve zaboravio,
43
00:04:17,591 --> 00:04:21,895
Nikada, nikad neću vidjeti
šta je veliko iznenađenje.
44
00:04:21,929 --> 00:04:25,132
Šta ti je trebalo toliko vremena?
45
00:04:25,165 --> 00:04:26,099
Moj tata.
46
00:04:26,133 --> 00:04:27,067
Moja majka.
47
00:04:27,100 --> 00:04:28,869
Nema doručka.
48
00:04:29,637 --> 00:04:32,005
Hajde. Bolje da požurimo.
49
00:04:32,673 --> 00:04:33,741
Ako ujak Cornelius pita,
50
00:04:33,774 --> 00:04:38,346
reci mu da nije moje
greška što kasniš.
51
00:05:05,305 --> 00:05:07,608
dobro. Zauzet je.
52
00:05:08,409 --> 00:05:11,679
Mislite da će primijetiti da kasnimo?
53
00:05:12,480 --> 00:05:14,281
Hej! gde je Cornelius?
54
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
Shh! on eksperimentiše.
55
00:05:16,717 --> 00:05:19,553
Na veliko iznenađenje, kladim se.
56
00:05:19,587 --> 00:05:21,188
Oh, volim iznenađenja.
57
00:05:21,221 --> 00:05:22,690
Hajde da pogledamo.
58
00:05:22,723 --> 00:05:25,859
Nemoj više ni korak.
59
00:05:27,027 --> 00:05:27,828
namotavanje,
60
00:05:27,861 --> 00:05:32,232
pripremite se da budete zadivljeni.
61
00:05:33,033 --> 00:05:34,568
Vau!
62
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Ooh!
63
00:05:35,936 --> 00:05:37,304
Zaista leti!
64
00:05:37,337 --> 00:05:39,573
Pogledaj! dolazi ovamo!
65
00:05:39,607 --> 00:05:41,409
Vau!
66
00:05:41,742 --> 00:05:44,244
Oh, vau!
67
00:05:45,078 --> 00:05:48,482
Pa, šta imaš da kažeš?
68
00:05:48,516 --> 00:05:50,551
uh...
69
00:05:50,584 --> 00:05:52,853
Izvinite što kasnimo?
70
00:05:52,886 --> 00:05:54,555
Ne, ne, ne, ne.
71
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
O ovome.
72
00:05:56,724 --> 00:05:57,758
Moje životno delo.
73
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
The flapper wingamathing.
74
00:06:00,628 --> 00:06:04,197
Naravno, ovo je
samo probni model.
75
00:06:05,433 --> 00:06:06,199
Oh!
76
00:06:06,233 --> 00:06:08,736
Jednog dana hoću
napravite ga u punoj veličini.
77
00:06:08,769 --> 00:06:10,337
Divno je, Corneliuse.
78
00:06:10,370 --> 00:06:14,808
Russell, tvoja usta
visi otvoreno.
79
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Želim da letim sledeći.
80
00:06:17,411 --> 00:06:18,111
Molim te.
81
00:06:18,145 --> 00:06:20,013
Ne budi blesav. Srušit ćeš ga.
82
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
Tačno, Abigail.
83
00:06:22,416 --> 00:06:26,253
Previše je delikatno
za namotavanje.
84
00:06:26,286 --> 00:06:26,920
ha?
85
00:06:26,954 --> 00:06:28,689
Nisam mislio na mene.
86
00:06:28,722 --> 00:06:31,592
Ho ho ho ho ho!
87
00:06:31,625 --> 00:06:32,325
Ja! ja!
88
00:06:32,359 --> 00:06:35,663
Hajdemo još jednom, hoćemo li?
89
00:06:40,601 --> 00:06:41,802
Oh, draga.
90
00:06:41,835 --> 00:06:43,637
Furlings!
91
00:06:43,671 --> 00:06:46,306
Ne, Russell!
92
00:06:46,339 --> 00:06:47,541
Ne!
93
00:06:47,575 --> 00:06:49,209
Evo ga.
94
00:06:49,242 --> 00:06:50,077
Ne, furlings!
95
00:06:50,110 --> 00:06:52,813
To je delikatno!
96
00:06:52,846 --> 00:06:54,615
Moje knjige!
97
00:06:54,648 --> 00:06:57,485
Abigail, ne to!
98
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Yippee!
99
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
Vau!
100
00:07:04,825 --> 00:07:06,226
Katastrofa!
101
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
Uhvati ga, ujače Cornelius.
102
00:07:13,634 --> 00:07:14,602
Oh, ne!
103
00:07:14,635 --> 00:07:15,969
Ne! ne!
104
00:07:18,138 --> 00:07:19,239
ha?
105
00:07:19,272 --> 00:07:21,742
Vidi, mislim da se usporava.
106
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
Ide u tom pravcu!
107
00:07:22,643 --> 00:07:24,512
Evo ga!
108
00:07:24,545 --> 00:07:25,579
Imam ga.
109
00:07:25,613 --> 00:07:26,780
Imam ga!
110
00:07:26,814 --> 00:07:28,882
Imam ga!
111
00:07:31,151 --> 00:07:32,986
Ahh!
112
00:07:35,689 --> 00:07:36,356
ujka Kornelije,
113
00:07:36,389 --> 00:07:39,993
tvoja usta su otvorena.
114
00:07:40,027 --> 00:07:43,463
Great honk!
115
00:07:43,497 --> 00:07:46,734
Pogledaj šta si uradio!
116
00:07:47,901 --> 00:07:50,470
Izvini, Cornelius.
117
00:07:50,504 --> 00:07:51,238
Pa, namotavanje,
118
00:07:51,271 --> 00:07:54,808
ima vremena
kada smo nauke
119
00:07:54,842 --> 00:07:58,145
mora naučiti prihvatiti...
120
00:07:58,846 --> 00:07:59,813
Nedostaci.
121
00:07:59,847 --> 00:08:02,182
Izgleda kao jedan od njih
puta, zar ne?
122
00:08:02,215 --> 00:08:05,185
Pretpostavljam da smo uništili
veliko iznenađenje, ha?
123
00:08:05,218 --> 00:08:10,724
Ne. ti si upropastio mesece
i meseci rada!
124
00:08:11,892 --> 00:08:13,561
Veliko iznenađenje
125
00:08:13,594 --> 00:08:15,963
čeka nas na našoj šetnji.
126
00:08:15,996 --> 00:08:19,733
Oh. daj mi snagu.
127
00:08:19,767 --> 00:08:21,401
sada...
128
00:08:21,434 --> 00:08:22,703
Sada požurimo
129
00:08:22,736 --> 00:08:26,840
prije nego što budemo imali više...
Nedostaci.
130
00:08:26,874 --> 00:08:28,909
Korak živahno, furlings.
131
00:08:28,942 --> 00:08:30,210
Čekajte nas!
132
00:08:30,243 --> 00:08:33,346
Lijevo, desno. Lijevo, desno.
133
00:08:51,364 --> 00:08:52,165
Ja sam spreman.
134
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Hajde, momci!
135
00:08:53,601 --> 00:08:54,434
Požuri!
136
00:08:54,467 --> 00:08:57,738
Michelle! ne na taj način!
137
00:08:59,607 --> 00:09:02,876
To područje je zabranjeno.
138
00:09:02,910 --> 00:09:05,045
Zašto, ujače Cornelius?
139
00:09:05,078 --> 00:09:07,781
To nije naša lekcija za danas.
140
00:09:07,815 --> 00:09:11,118
Hajde, furlings.
141
00:09:19,760 --> 00:09:22,195
Danas je dan biljaka.
142
00:09:22,229 --> 00:09:24,264
Naučit ćemo kako
sve što nam treba
143
00:09:24,297 --> 00:09:28,769
raste upravo ovdje u Dapplewoodu.
144
00:09:29,837 --> 00:09:32,740
Šta je ovo, furlings?
145
00:09:32,773 --> 00:09:33,974
Znam, znam!
146
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
Willow, Cornelius.
147
00:09:35,643 --> 00:09:36,744
Tačno.
148
00:09:36,777 --> 00:09:37,778
I da li ste znali
149
00:09:37,811 --> 00:09:42,616
njegova kora se može koristiti
izliječiti reumu?
150
00:09:44,618 --> 00:09:45,485
ujka Kornelije,
151
00:09:45,518 --> 00:09:48,221
šta je r-reumotizam?
152
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
Reum-a-tizam, Michelle.
153
00:09:51,291 --> 00:09:52,626
Oh!
154
00:09:52,660 --> 00:09:54,061
Znam!
155
00:09:54,094 --> 00:09:55,595
Od reume vas bole kosti
156
00:09:55,629 --> 00:09:57,464
kada vrijeme postane vlažno.
157
00:09:57,497 --> 00:10:00,267
Opet ispravno.
158
00:10:01,101 --> 00:10:03,303
Vau!
159
00:10:04,337 --> 00:10:07,741
Sada, kako idemo dalje
duž staze...
160
00:10:07,775 --> 00:10:10,510
Vrlo dobro, g. pametne pantalone.
161
00:10:10,543 --> 00:10:12,813
Hej! vrati to!
162
00:10:12,846 --> 00:10:14,614
Ovamo! Ovamo!
163
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Hej!
164
00:10:16,216 --> 00:10:17,685
Furlings!
165
00:10:18,451 --> 00:10:20,520
Idemo kući odmah
166
00:10:20,553 --> 00:10:22,089
ako ne idete
167
00:10:22,122 --> 00:10:24,324
da ovo lutanje shvatim ozbiljno.
168
00:10:24,357 --> 00:10:25,458
Ne, ne! Molim te, Cornelius!
169
00:10:25,492 --> 00:10:27,594
Obećavamo da ćemo biti dobri.
170
00:10:27,627 --> 00:10:29,162
Hajde onda.
171
00:10:29,196 --> 00:10:31,631
Imamo mnogo toga da vidimo.
172
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Ja ću voditi put.
173
00:10:33,333 --> 00:10:35,703
Ti uvek vodiš.
174
00:10:35,736 --> 00:10:39,172
Ne tako brzo, Abigail.
175
00:10:42,642 --> 00:10:43,343
Hej!
176
00:10:43,376 --> 00:10:45,545
Šta misliš da radiš?
177
00:10:45,578 --> 00:10:47,981
Dovoljno dugo vodite.
178
00:10:48,015 --> 00:10:49,717
Sada je moj red.
179
00:10:49,750 --> 00:10:50,417
Zaboravi.
180
00:10:50,450 --> 00:10:51,985
Ne znaš kuda idem.
181
00:10:52,019 --> 00:10:55,388
Ali znam kuda idem.
182
00:10:56,056 --> 00:10:56,990
Vau!
183
00:10:57,758 --> 00:11:01,261
Hej! čekajte nas!
184
00:11:03,330 --> 00:11:04,798
Russell.
185
00:11:04,832 --> 00:11:07,034
Gde ste nas doveli?
186
00:11:07,067 --> 00:11:09,837
Ne znam.
187
00:11:14,407 --> 00:11:16,209
Ovo tlo nije normalno.
188
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
to je...
189
00:11:17,377 --> 00:11:19,346
Teško je.
190
00:11:22,282 --> 00:11:25,252
I miriše nekako smiješno.
191
00:11:26,353 --> 00:11:27,220
Furlings!
192
00:11:27,254 --> 00:11:28,688
Beži odatle!
193
00:11:28,722 --> 00:11:32,425
Izađite iz
put ovog trenutka!
194
00:11:32,860 --> 00:11:34,527
Namotavanje...
195
00:11:34,561 --> 00:11:37,630
Pokret!
196
00:11:51,244 --> 00:11:52,079
Russell,
197
00:11:52,112 --> 00:11:55,448
ti si jedan srećni jež.
198
00:11:55,482 --> 00:11:58,185
Rijetko je da a
furling preživljava
199
00:11:58,218 --> 00:12:01,354
susret sa...
200
00:12:01,388 --> 00:12:02,255
sa...
201
00:12:02,289 --> 00:12:03,223
Čudovište?
202
00:12:03,256 --> 00:12:06,193
To... je dobro ime za to.
203
00:12:06,226 --> 00:12:09,562
Šta je to zapravo bilo, Kornelije?
204
00:12:09,596 --> 00:12:11,698
Nema više pitanja.
205
00:12:11,731 --> 00:12:14,968
Želim da zaboraviš ovo mjesto.
206
00:12:23,777 --> 00:12:26,413
Ohhh!
207
00:12:40,794 --> 00:12:42,762
Kada ćemo to vidjeti?
208
00:12:42,796 --> 00:12:43,730
Jesmo li stigli?
209
00:12:43,763 --> 00:12:47,634
Da, da. Ja vjerujem u ovo
je prava staza.
210
00:12:47,667 --> 00:12:50,971
Spremni, furlings?
211
00:12:52,139 --> 00:12:54,808
Evo velikog iznenađenja!
212
00:12:54,842 --> 00:12:56,743
Vau! pogledajte brod!
213
00:12:56,776 --> 00:12:58,678
Hoćemo li se voziti u njemu?
214
00:12:58,711 --> 00:13:00,013
Naravno!
215
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
Ulazi! Ulazi!
216
00:13:02,649 --> 00:13:03,783
Yippee!
217
00:13:05,685 --> 00:13:06,753
Ja mogu da upravljam.
218
00:13:06,786 --> 00:13:08,421
Ne budi blesav, Russell.
219
00:13:08,455 --> 00:13:10,690
Samo bi nas potopio.
220
00:13:10,723 --> 00:13:11,591
Ne bih!
221
00:13:11,624 --> 00:13:13,326
Daj mi šansu.
222
00:13:13,360 --> 00:13:14,761
Vas dvoje se smirite.
223
00:13:14,794 --> 00:13:17,831
Svako će dobiti priliku.
224
00:13:17,865 --> 00:13:19,632
Uskoči, Edgare.
225
00:13:19,666 --> 00:13:20,467
Ha ha!
226
00:13:20,500 --> 00:13:23,270
Sada, idi.
227
00:13:23,303 --> 00:13:24,872
Oh!
228
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Great honk!
229
00:13:35,148 --> 00:13:36,783
U redu.
230
00:13:36,816 --> 00:13:37,784
Abigail.
231
00:13:37,817 --> 00:13:38,618
Russell.
232
00:13:38,651 --> 00:13:41,554
Ti prvi veslaj.
233
00:13:42,990 --> 00:13:43,857
Ne, ne.
234
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
Stani, stani, stani, stani!
235
00:13:47,660 --> 00:13:48,395
Ne, ne.
236
00:13:48,428 --> 00:13:50,630
Nikada nećemo dobiti
bilo gdje na taj način.
237
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
Sada, zajedno.
238
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
Moždani udar.
239
00:13:55,835 --> 00:13:56,703
Moždani udar.
240
00:13:56,736 --> 00:13:58,805
I moždani udar.
241
00:13:58,838 --> 00:14:00,807
Moždani udar.
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,075
Moždani udar.
243
00:14:02,109 --> 00:14:03,043
Dobro.
244
00:14:03,076 --> 00:14:04,077
Moždani udar.
245
00:14:04,111 --> 00:14:04,811
Dobro.
246
00:14:04,844 --> 00:14:08,115
Mnogo bolje. Mnogo bolje.
247
00:14:44,617 --> 00:14:45,518
Gas!
248
00:14:45,552 --> 00:14:47,120
Moram po pomoć.
249
00:15:26,126 --> 00:15:27,560
Oh, super.
250
00:15:27,594 --> 00:15:29,729
Izgubit ćeš
i moje veslo.
251
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Ne sviđa mi se ovo.
252
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
Yippee! ovo je zabavno.
253
00:15:33,967 --> 00:15:34,667
namotavanje,
254
00:15:34,701 --> 00:15:37,037
zadnji put...
255
00:15:39,772 --> 00:15:44,144
Plivajte za obalu, furlings.
256
00:15:56,789 --> 00:15:57,390
Abigail,
257
00:15:57,424 --> 00:15:58,625
tvoj nastup tamo
258
00:15:58,658 --> 00:16:02,362
moglo nas koštati života.
259
00:16:02,395 --> 00:16:04,964
A sto se tice vas ostalih,
260
00:16:04,998 --> 00:16:06,099
u svim mojim godinama,
261
00:16:06,133 --> 00:16:09,102
Nikada nisam imao više
nedisciplinovan...
262
00:16:16,743 --> 00:16:18,678
Šta je bilo, Cornelius?
263
00:16:18,711 --> 00:16:20,480
Shh!
264
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
Nešto nije u redu.
265
00:16:23,083 --> 00:16:25,618
Šume su previše mirne.
266
00:16:25,652 --> 00:16:27,220
Moramo požuriti kući.
267
00:16:27,254 --> 00:16:29,122
Ali svi smo mokri.
268
00:16:29,156 --> 00:16:30,557
Sada, furlings.
269
00:16:30,590 --> 00:16:32,859
Odmah!
270
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
Oh, dragi nebo!
271
00:16:57,750 --> 00:17:00,220
Ne ovdje.
272
00:17:04,957 --> 00:17:05,825
sta se desilo?
273
00:17:05,858 --> 00:17:08,161
Gdje su svi?
274
00:17:08,195 --> 00:17:09,162
Mama!
275
00:17:09,196 --> 00:17:10,097
tata!
276
00:17:10,130 --> 00:17:11,231
Michelle!
277
00:17:11,264 --> 00:17:11,898
Ne!
278
00:17:11,931 --> 00:17:14,000
Moramo je zaustaviti!
279
00:17:14,033 --> 00:17:15,335
Nije sigurno.
280
00:17:15,368 --> 00:17:18,205
Mama, tata, gde si?
281
00:17:18,238 --> 00:17:20,107
Mama!
282
00:17:21,474 --> 00:17:22,709
Michelle, čekaj!
283
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Ne!
284
00:17:28,781 --> 00:17:29,516
halo?
285
00:17:29,549 --> 00:17:30,417
zdravo?
286
00:17:30,450 --> 00:17:32,018
Mama, jesi li to ti?
287
00:17:32,051 --> 00:17:33,019
Čekaj, Michelle!
288
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Opasno je!
289
00:17:35,088 --> 00:17:35,755
Ne, furlings!
290
00:17:35,788 --> 00:17:39,126
Tamo je smrtonosni gas.
291
00:17:39,159 --> 00:17:41,928
Ali... ali šta je sa Michelle?
292
00:17:41,961 --> 00:17:43,130
Samo trenutak.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,798
Ja ću... smisliću nešto.
294
00:17:46,966 --> 00:17:48,968
Ne čekamo.
295
00:17:49,001 --> 00:17:51,271
Pokrij usta!
296
00:17:51,304 --> 00:17:53,773
Ne udišite gas!
297
00:18:12,592 --> 00:18:13,926
Michelle!
298
00:18:16,095 --> 00:18:18,831
Oh, Michelle.
299
00:18:37,484 --> 00:18:38,985
Abigail...
300
00:18:39,018 --> 00:18:40,687
Jednom mi je drago
301
00:18:40,720 --> 00:18:42,455
nisi me slušao.
302
00:18:47,627 --> 00:18:50,930
Moramo je uhvatiti
na više tlo.
303
00:18:50,963 --> 00:18:52,031
Brzo, furlings!
304
00:18:52,064 --> 00:18:54,234
U moju kuću.
305
00:19:12,752 --> 00:19:15,222
Jeste li našli svoju majku?
306
00:19:15,255 --> 00:19:15,788
br.
307
00:19:15,822 --> 00:19:18,558
Samo... samo njena kecelja.
308
00:19:18,591 --> 00:19:19,226
onda...
309
00:19:19,259 --> 00:19:21,127
Mi smo jedini ostali.
310
00:19:21,160 --> 00:19:24,564
Bio sam u takvom
požuri jutros.
311
00:19:25,365 --> 00:19:28,868
Nikada nisam poljubio svoju
majko zbogom.
312
00:19:30,069 --> 00:19:33,640
Reci mi da ima dobrih vesti.
313
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
Možemo li ostati kod vas večeras?
314
00:19:36,709 --> 00:19:39,712
Naravno.
315
00:19:50,290 --> 00:19:53,326
Šta se desilo sa našim
kući, Cornelius?
316
00:19:53,360 --> 00:19:56,496
Nadao sam se da hoćeš
budi malo stariji
317
00:19:56,529 --> 00:19:58,831
pre nego što smo imali ovu lekciju.
318
00:19:58,865 --> 00:20:00,733
Davno
319
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
kada sam bio furling,
320
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
Živeo sam daleko
321
00:20:05,405 --> 00:20:09,642
na mjestu zvanom Willowbrook.
322
00:20:10,377 --> 00:20:11,744
bila je zima...
323
00:20:11,778 --> 00:20:15,181
Za vrijeme našeg spavanja
priča kada smo...
324
00:20:15,948 --> 00:20:17,183
Čuli smo zvuk.
325
00:20:17,216 --> 00:20:20,353
Majka i otac
rekao nam je da bežimo.
326
00:20:20,387 --> 00:20:22,289
bio sam prvi na vratima,
327
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
i tada sam ih video...
328
00:20:24,757 --> 00:20:26,526
Ljudi!
329
00:20:27,727 --> 00:20:29,396
izašli smo,
330
00:20:29,429 --> 00:20:32,765
ali majka i otac...
331
00:20:34,501 --> 00:20:36,769
Nisu.
332
00:20:52,652 --> 00:20:55,622
Nisam mogao ništa da uradim
333
00:20:55,655 --> 00:20:58,825
za moju majku ili oca.
334
00:21:04,531 --> 00:21:10,169
Ali postoji nešto
možete učiniti za Michelle.
335
00:21:10,202 --> 00:21:11,404
Mi, Cornelius?
336
00:21:11,438 --> 00:21:12,972
Trebaju mi posebne biljke.
337
00:21:13,005 --> 00:21:16,676
Eyebright da umiri
opekotine na njenim očima.
338
00:21:16,709 --> 00:21:19,178
I njena pluća su teško oštećena,
339
00:21:19,211 --> 00:21:23,616
pa morate prikupiti
dosta plućnjaka.
340
00:21:23,650 --> 00:21:25,685
Ali sve unutra
naša livada je mrtva.
341
00:21:25,718 --> 00:21:28,020
Onda moraš naći drugog.
342
00:21:28,054 --> 00:21:28,955
Još jedna livada?
343
00:21:28,988 --> 00:21:30,323
Nema izbora.
344
00:21:30,357 --> 00:21:32,692
Imate samo 2 dana vremena.
345
00:21:32,725 --> 00:21:34,627
Bilje se mora primijeniti
346
00:21:34,661 --> 00:21:36,429
prije nego se mjesec napuni,
347
00:21:36,463 --> 00:21:37,864
ili će takodje biti
kasni za Michelle.
348
00:21:37,897 --> 00:21:40,333
Ideš sa nama, zar ne?
349
00:21:40,367 --> 00:21:41,334
voleo bih da mogu,
350
00:21:41,368 --> 00:21:43,636
ali ne usuđujem se ostaviti je na strani.
351
00:21:43,670 --> 00:21:45,137
Hoćemo li biti sami?
352
00:21:45,171 --> 00:21:48,307
Ne, imaćete jedno drugo.
353
00:21:48,341 --> 00:21:50,543
Željećete rani početak.
354
00:21:50,577 --> 00:21:53,680
Sad se naspavaj.
355
00:21:55,548 --> 00:21:56,683
I ako sanjaš,
356
00:21:56,716 --> 00:22:00,653
sanjati o boljem
puta za Michelle
357
00:22:00,687 --> 00:22:03,322
i Dapplewood.
358
00:22:22,575 --> 00:22:28,214
♪ Mogu odrediti vrijeme ♪
♪ uz mjesec ♪
359
00:22:28,247 --> 00:22:33,753
♪ Mogu odrediti vrijeme ♪
♪ po suncu ♪
360
00:22:33,786 --> 00:22:36,923
♪ bez obzira kako ja markiram ♪
361
00:22:36,956 --> 00:22:39,759
♪ sati svijetli i tamni ♪
362
00:22:39,792 --> 00:22:47,700
♪ Kažem ti, ♪
♪ tvoje vrijeme je tek počelo ♪
363
00:22:47,734 --> 00:22:53,406
♪ jutro je ♪
♪ u tvom životu ♪
364
00:22:53,440 --> 00:22:58,678
♪ dan je sve, ♪
♪ Oh, tako bistro ♪
365
00:22:58,711 --> 00:23:02,348
♪ jedva si ♪
♪ je počeo ♪
366
00:23:02,381 --> 00:23:05,585
♪ samo jedan udarac ♪
♪ mog srca ♪
367
00:23:05,618 --> 00:23:12,692
♪ ne spavaj ♪
♪ jutarnje svjetlo ♪
368
00:23:12,725 --> 00:23:16,629
♪ molim te probudi se ♪
369
00:23:16,663 --> 00:23:19,566
♪ molim te probudi se ♪
370
00:23:19,599 --> 00:23:25,705
♪ odlazi ♪
♪ mračni snovi iza ♪
371
00:23:25,738 --> 00:23:28,975
♪ molim te probudi se ♪
372
00:23:29,008 --> 00:23:32,144
♪ tvoje je jutro ♪
373
00:23:32,178 --> 00:23:39,586
♪ zlatni dan za pronalaženje ♪
374
00:23:39,619 --> 00:23:47,059
♪ jednom sam imao ♪
♪ i jutro ♪
375
00:23:47,093 --> 00:23:48,961
♪ Jednom sam bio mlad ♪
376
00:23:48,995 --> 00:23:51,764
♪ baš kao i ti ♪
377
00:23:51,798 --> 00:23:56,769
♪ veče je u mom životu ♪
378
00:23:56,803 --> 00:24:00,607
♪ sve što imam ♪
♪ je noć ♪
379
00:24:00,640 --> 00:24:13,586
♪ ali još uvijek je ♪
♪ rano jutro za tebe ♪
380
00:24:13,620 --> 00:24:23,662
♪ za tebe ♪
381
00:24:23,663 --> 00:24:30,737
♪ za tebe ♪
382
00:25:06,606 --> 00:25:08,374
Je li pakovanje već puno?
383
00:25:08,407 --> 00:25:12,211
Imam više mjesta u džepovima.
384
00:25:12,244 --> 00:25:13,512
Vau.
385
00:25:13,546 --> 00:25:15,682
Ovo nije piknik.
386
00:25:15,715 --> 00:25:19,752
Evo. spakuj nešto korisno.
387
00:25:27,994 --> 00:25:31,864
Čovječe, već radim
pojačati apetit.
388
00:25:38,404 --> 00:25:41,340
Mislite da bismo trebali uzeti ovo?
389
00:25:41,373 --> 00:25:44,210
Oh, Edgare.
390
00:25:48,080 --> 00:25:49,949
Hmm.
391
00:25:52,384 --> 00:25:54,587
Pa, spreman sam. Idemo.
392
00:25:54,621 --> 00:25:55,454
Čekaj.
393
00:25:55,487 --> 00:25:57,624
Osećam se kao da jesmo
zaboraviti nešto,
394
00:25:57,657 --> 00:26:00,059
i ne bih voleo da budem nespreman.
395
00:26:00,092 --> 00:26:02,929
Da li si to ti
razmišljaš, Edgare?
396
00:26:02,962 --> 00:26:04,463
Kornelije! svoju mapu.
397
00:26:04,496 --> 00:26:07,533
To će vas odvesti do ivice
398
00:26:07,566 --> 00:26:09,101
od Dapplewood Forest.
399
00:26:09,135 --> 00:26:13,339
Onda ćeš biti sam.
400
00:26:19,812 --> 00:26:23,115
Sada, želim te
da ostanemo zajedno.
401
00:26:23,149 --> 00:26:26,585
Jedina druga stvar
Mogu ti dati
402
00:26:26,619 --> 00:26:28,420
da li je ovo upozorenje.
403
00:26:28,454 --> 00:26:30,589
Izbjegavajte ljude,
404
00:26:30,623 --> 00:26:33,760
i pokušajte da radite zajedno.
405
00:26:34,426 --> 00:26:37,664
Srećno, moji furlingi.
406
00:26:41,701 --> 00:26:46,305
Michelle računa na tebe.
407
00:27:43,830 --> 00:27:44,630
Čekaj, Abigail.
408
00:27:44,663 --> 00:27:47,800
Zar nismo daleko stigli
dovoljno za jedan dan?
409
00:27:47,834 --> 00:27:49,535
Edgare, pogledaj mesec.
410
00:27:49,568 --> 00:27:50,536
rekao je Cornelius
411
00:27:50,569 --> 00:27:52,739
da odnesem te biljke Michelle
412
00:27:52,772 --> 00:27:53,740
prije nego se napuni.
413
00:27:53,773 --> 00:27:58,044
Moramo putovati kao
koliko možemo večeras.
414
00:27:58,077 --> 00:28:01,147
Ali... ali nije
bezbedno tamo.
415
00:28:01,180 --> 00:28:03,049
Nema pokrića.
416
00:28:05,017 --> 00:28:07,820
OK... ako uspe
osjećaš se bolje,
417
00:28:07,854 --> 00:28:10,757
trčaćemo po to drvo,
uhvatimo dah,
418
00:28:10,790 --> 00:28:14,093
i planiraj sledeće
pomeri se odatle.
419
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
Spreman?
420
00:28:15,627 --> 00:28:18,097
Idemo.
421
00:28:33,980 --> 00:28:35,948
Sačekaj.
422
00:28:36,783 --> 00:28:38,717
Moram da prestanem.
423
00:28:38,751 --> 00:28:41,587
Russell, sada ne možemo mirovati.
424
00:28:41,620 --> 00:28:44,290
Lako je tebi da kažeš.
425
00:28:44,323 --> 00:28:46,392
Ne nosiš
naše zalihe.
426
00:28:46,425 --> 00:28:49,728
Pa, hoću. Predajte ih.
427
00:28:49,762 --> 00:28:52,298
Abigail, ne tako glasno.
428
00:28:54,901 --> 00:28:57,403
Aah! aah!
429
00:28:57,436 --> 00:29:00,106
Upomoć! pomoć!
430
00:29:00,139 --> 00:29:02,741
Ohh! ohh!
431
00:29:03,742 --> 00:29:05,711
Aah! aah!
432
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Upomoć!
433
00:29:06,779 --> 00:29:08,580
Uhh! uhh!
434
00:29:09,681 --> 00:29:12,184
Aah!
435
00:29:14,586 --> 00:29:16,588
Edgare! Russell!
436
00:29:16,622 --> 00:29:19,158
Abigail! Abigail!
437
00:29:19,191 --> 00:29:20,259
Upomoć!
438
00:29:22,294 --> 00:29:23,262
Oh! uhh!
439
00:29:34,974 --> 00:29:35,741
Uhh!
440
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
Ohh!
441
00:30:03,402 --> 00:30:04,770
mi ćemo...
442
00:30:05,872 --> 00:30:06,772
Popeti se?
443
00:30:06,805 --> 00:30:09,608
Ne možemo iskopati svoj put.
444
00:30:42,841 --> 00:30:43,709
Ohh!
445
00:30:51,783 --> 00:30:53,819
Grrr! grrr!
446
00:30:56,122 --> 00:30:58,991
Aah!
447
00:30:59,025 --> 00:31:02,061
Možeš li je vidjeti?
448
00:31:02,094 --> 00:31:03,429
Uh-huh.
449
00:31:03,462 --> 00:31:04,997
Aah!
450
00:31:05,031 --> 00:31:06,365
Uf!
451
00:31:06,398 --> 00:31:08,600
Ooh! uhh.
452
00:31:08,634 --> 00:31:09,368
Ooh.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,004
Dobro je da jesi
spori penjač.
454
00:31:12,038 --> 00:31:13,872
Oh!
455
00:31:14,640 --> 00:31:17,910
Požuri! hajdemo odavde!
456
00:31:41,133 --> 00:31:42,601
Ohh!
457
00:31:42,634 --> 00:31:43,702
Tamo!
458
00:31:43,735 --> 00:31:46,272
Ispod tog dnevnika!
459
00:31:49,475 --> 00:31:50,876
To je bilo blizu.
460
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Ohh! ohh!
461
00:31:52,444 --> 00:31:54,746
Aah!
462
00:31:54,780 --> 00:31:56,748
Ohh! aah!
463
00:31:56,782 --> 00:31:57,649
Shoo!
464
00:31:57,683 --> 00:31:59,551
Odlazi!
465
00:31:59,585 --> 00:32:00,953
Aah!
466
00:32:06,959 --> 00:32:10,296
Edgare, jesi li dobro?
467
00:32:19,638 --> 00:32:20,939
To je to, Abigail.
468
00:32:20,973 --> 00:32:22,008
To je zadnji put
469
00:32:22,041 --> 00:32:24,676
Pustiću te da dobiješ
nas u nevolji.
470
00:32:24,710 --> 00:32:25,944
Od sada, ja sam...
471
00:32:25,978 --> 00:32:28,114
u pravu si, Edgare.
472
00:32:28,714 --> 00:32:30,682
Pogrešio sam.
473
00:32:31,450 --> 00:32:33,852
Hvala što ste me spasili.
474
00:32:33,885 --> 00:32:35,421
sta je sa mnom?
475
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Slomio sam tvoj pad.
476
00:32:37,389 --> 00:32:38,790
I ti, Russell.
477
00:32:43,229 --> 00:32:43,795
pa...
478
00:32:43,829 --> 00:32:45,331
Sada kada je to riješeno,
479
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
naš jedini problem je to...
480
00:32:48,367 --> 00:32:51,237
Beznadežno smo izgubljeni.
481
00:32:51,803 --> 00:32:52,638
Ne brini.
482
00:32:52,671 --> 00:32:56,042
Ako nas neko može nabaviti
na pravom putu,
483
00:32:56,075 --> 00:32:57,543
možeš, Edgare.
484
00:32:57,576 --> 00:32:58,610
Šta je sa našom hranom?
485
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Većina je dobila
izgubljen na Heathu.
486
00:33:01,680 --> 00:33:02,814
Naći ćeš više, Russell.
487
00:33:02,848 --> 00:33:05,817
To nikad nije bilo
problem za tebe.
488
00:33:06,918 --> 00:33:09,155
To je istina.
489
00:33:11,757 --> 00:33:13,825
Nakon svega što smo prošli,
490
00:33:13,859 --> 00:33:16,028
najgore mora proći.
491
00:33:16,062 --> 00:33:18,630
Nadam se.
492
00:33:20,599 --> 00:33:21,633
Znaš, Abigail,
493
00:33:21,667 --> 00:33:25,604
ponekad poželim da sam hrabar...
494
00:33:26,004 --> 00:33:27,173
Kao ti.
495
00:33:27,206 --> 00:33:28,974
jesi.
496
00:33:29,007 --> 00:33:30,742
Laku noc, Edgare,
497
00:33:30,776 --> 00:33:33,345
Russell.
498
00:34:21,793 --> 00:34:23,462
Ohh.
499
00:34:23,495 --> 00:34:24,863
ha?
500
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
sta?
501
00:34:27,999 --> 00:34:29,801
♪ Otišao je ♪
502
00:34:29,835 --> 00:34:32,904
♪ ooh ♪
503
00:34:32,938 --> 00:34:34,806
♪ otišao je ♪
504
00:34:34,840 --> 00:34:37,609
♪ ooh ♪
505
00:34:37,643 --> 00:34:39,311
♪ otišao je ♪
506
00:34:39,345 --> 00:34:42,314
♪ Oh, moj gospodaru, otišao je ♪
507
00:34:42,348 --> 00:34:47,419
♪ Tako će mi nedostajati ♪
508
00:34:47,453 --> 00:34:50,889
♪ tako će mi nedostajati ♪
509
00:34:50,922 --> 00:34:52,324
♪ ooh ooh ♪
510
00:34:52,358 --> 00:34:55,627
♪ tako će mi nedostajati ♪
511
00:34:55,661 --> 00:34:58,464
Hej. Možda znaju
gde je livada.
512
00:34:58,497 --> 00:35:02,668
♪ Još jedan je otišao ♪
513
00:35:09,175 --> 00:35:11,109
braćo i sestre,
514
00:35:11,143 --> 00:35:14,112
to je zaista tužan dan.
515
00:35:14,146 --> 00:35:17,516
Jedan od naljeg stada
je prešao
516
00:35:17,549 --> 00:35:18,784
na bolje mjesto.
517
00:35:18,817 --> 00:35:19,751
Izvinite. Izvinite.
518
00:35:19,785 --> 00:35:23,489
Moji prijatelji i ja smo
izgubili, a mi...
519
00:35:23,522 --> 00:35:25,491
ne govori više, dete.
520
00:35:25,524 --> 00:35:27,526
I mi smo izgubljeni.
521
00:35:27,559 --> 00:35:30,296
Izgubljeni u našoj tuzi.
522
00:35:30,329 --> 00:35:32,198
Amen, brate Fineje!
523
00:35:32,231 --> 00:35:34,766
Ali zaista, zaista, zaista,
524
00:35:34,800 --> 00:35:37,269
kraj koji nam svima dolazi
525
00:35:37,303 --> 00:35:40,272
prerano je došao do jednog
naše pernate braće,
526
00:35:40,306 --> 00:35:42,808
koji je oboren
527
00:35:42,841 --> 00:35:45,777
od zla pošasti.
528
00:35:45,811 --> 00:35:46,712
Zlo!
529
00:35:46,745 --> 00:35:49,014
I pod kojim imenom
530
00:35:49,047 --> 00:35:51,650
zovemo li ovu pošast?
531
00:35:51,683 --> 00:35:52,651
Žuti zmajevi!
532
00:35:52,684 --> 00:35:53,652
Žuti zmajevi!
533
00:35:53,685 --> 00:35:55,687
Žuti zmajevi
534
00:35:55,721 --> 00:35:58,123
su isušili našu močvaru
535
00:35:58,156 --> 00:36:01,960
i okrenuo naše gnijezdo
536
00:36:01,993 --> 00:36:04,830
u blatnjavo groblje!
537
00:36:04,863 --> 00:36:07,699
♪ Ooh ♪
538
00:36:07,733 --> 00:36:11,403
♪ ooh-ooh ooh-ooh ♪
539
00:36:11,437 --> 00:36:13,239
O čemu se šunja?
540
00:36:13,272 --> 00:36:14,039
Shh!
541
00:36:14,072 --> 00:36:15,707
Neko je umro.
542
00:36:15,741 --> 00:36:17,209
Oh.
543
00:36:17,243 --> 00:36:19,811
Dakle, braćo...
544
00:36:19,845 --> 00:36:21,380
korak naprijed,
545
00:36:21,413 --> 00:36:24,916
i odajte poslednju počast
546
00:36:24,950 --> 00:36:28,554
za naše drage pokojnike...
547
00:36:28,587 --> 00:36:31,257
Bosworth!
548
00:36:31,290 --> 00:36:33,058
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma!
549
00:36:34,426 --> 00:36:36,762
Zbogom majko.
550
00:36:36,795 --> 00:36:38,096
Bosworth!
551
00:36:38,129 --> 00:36:40,165
Oh, sine moj!
552
00:36:41,367 --> 00:36:44,670
Čekaj. nije
mora biti tako.
553
00:36:44,703 --> 00:36:45,237
Ne?
554
00:36:45,271 --> 00:36:47,606
Postoji li tračak nade?
555
00:36:47,639 --> 00:36:49,207
Tračak nade?
556
00:36:49,241 --> 00:36:49,841
Ohh!
557
00:36:49,875 --> 00:36:52,711
Postoji tračak nade.
558
00:36:52,744 --> 00:36:53,745
braćo i sestre,
559
00:36:53,779 --> 00:36:56,081
možemo spasiti Boswortha.
560
00:36:56,114 --> 00:36:58,784
Aleluja! aleluja!
561
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Russell, pronađi nas
par grana,
562
00:37:02,554 --> 00:37:06,758
i, Abigail, mi ćemo koristiti
kanap koji ste spakovali.
563
00:37:17,135 --> 00:37:19,638
Eee!
564
00:37:19,671 --> 00:37:20,872
Bosworth!
565
00:37:20,906 --> 00:37:23,108
Vratio si se. Ohh...
566
00:37:23,141 --> 00:37:23,942
Vratio se!
567
00:37:23,975 --> 00:37:26,244
♪ Ooh ♪
568
00:37:26,278 --> 00:37:27,313
♪ Vidim ga kako se kreće ♪
569
00:37:27,346 --> 00:37:28,714
♪ se kreće, kreće se ♪
570
00:37:28,747 --> 00:37:29,615
♪ Vidim ga kako se kreće ♪
571
00:37:29,648 --> 00:37:31,950
♪ Vidim ga kako se kreće, ♪
♪ se kreće ♪
572
00:37:31,983 --> 00:37:32,751
♪ Vidim ga kako se kreće ♪
573
00:37:32,784 --> 00:37:34,720
♪ Vidim ga kako se kreće, ♪
♪ se kreće ♪
574
00:37:34,753 --> 00:37:36,455
♪ kakvo iznenađenje ♪
575
00:37:36,488 --> 00:37:37,756
♪ moj, moj, moj ♪
576
00:37:37,789 --> 00:37:38,657
♪ iznenađenje ♪
577
00:37:38,690 --> 00:37:41,226
♪ aah! ♪
578
00:37:41,259 --> 00:37:42,127
♪ Vratio se ♪
579
00:37:42,160 --> 00:37:43,995
♪ vratio se, ♪
♪ u to nema sumnje ♪
580
00:37:44,029 --> 00:37:44,796
♪ vratio se ♪
581
00:37:44,830 --> 00:37:46,432
♪ vratio se, ♪
♪ Vikat ću to ♪
582
00:37:46,465 --> 00:37:49,301
♪ zaglavljen u blatu ♪
♪ do koljena ♪
583
00:37:49,335 --> 00:37:50,636
♪ došli su ♪
584
00:37:50,669 --> 00:37:54,406
♪ i onda, dobro, dobro ♪
585
00:37:54,440 --> 00:37:55,974
♪ aleluja ♪
586
00:37:57,142 --> 00:37:57,643
Ha ha ha!
587
00:37:57,676 --> 00:37:58,777
♪ Pa, dobro, dobro ♪
588
00:37:58,810 --> 00:38:00,912
♪ pa, dobro, ♪
♪ dobro, dobro, dobro ♪
589
00:38:00,946 --> 00:38:03,415
♪ Tako mi je drago ♪
590
00:38:03,449 --> 00:38:06,618
♪ Tako mi je drago, ♪
♪ Tako mi je drago ♪
591
00:38:06,652 --> 00:38:09,321
♪ dobro, dobro, dobro, dobro, ♪
♪ dobro, dobro, dobro ♪
592
00:38:09,355 --> 00:38:12,524
♪ pa, dobro ♪
♪ dobro, dobro, dobro ♪
593
00:38:12,558 --> 00:38:13,859
♪ zar ti nije drago zbog toga? ♪
594
00:38:13,892 --> 00:38:15,627
♪ Zar ti nije drago zbog toga? ♪
595
00:38:15,661 --> 00:38:19,665
♪ Drago mi je, ♪
♪ Tako mi je drago ♪
596
00:38:19,698 --> 00:38:20,699
Ha ha ha!
597
00:38:20,732 --> 00:38:21,633
♪ Vratio se ♪
598
00:38:21,667 --> 00:38:23,034
♪ vratio se, ♪
♪ nema sumnje ♪
599
00:38:23,068 --> 00:38:24,503
♪ Rekao sam da se vratio ♪
600
00:38:24,536 --> 00:38:26,472
♪ vratio se, ♪
♪ Vikat ću to ♪
601
00:38:26,505 --> 00:38:29,508
♪ bio je zaglavljen u blatu ♪
♪ do koljena ♪
602
00:38:29,541 --> 00:38:31,142
♪ došli su ♪
603
00:38:31,176 --> 00:38:32,310
♪ i oni ♪
604
00:38:32,344 --> 00:38:33,445
♪ pa, dobro ♪
605
00:38:33,479 --> 00:38:35,313
♪ ooh ♪
606
00:38:35,347 --> 00:38:37,483
♪ pa, dobro ♪
607
00:38:37,516 --> 00:38:38,183
♪ aleluja ♪
608
00:38:38,216 --> 00:38:39,685
♪ aleluja, ♪
♪ vratio se ♪
609
00:38:39,718 --> 00:38:40,686
♪ razgovaraj sa mnom, sada ♪
610
00:38:40,719 --> 00:38:42,621
♪ la, la, la ♪
611
00:38:42,654 --> 00:38:43,689
♪ pričaj sa mnom ♪
612
00:38:43,722 --> 00:38:46,024
♪ la, la, la ♪
613
00:38:46,057 --> 00:38:47,959
♪ pričaj sa mnom ♪
614
00:38:47,993 --> 00:38:49,194
♪ da ♪
615
00:38:49,227 --> 00:38:50,696
♪ da ♪
616
00:38:50,729 --> 00:38:52,197
♪ la, la, la ♪
617
00:38:52,230 --> 00:38:52,964
♪ vratio se ♪
618
00:38:52,998 --> 00:38:54,400
♪ vratio se, ♪
♪ nema sumnje ♪
619
00:38:54,433 --> 00:38:55,801
♪ Rekao sam da se vratio ♪
620
00:38:55,834 --> 00:38:57,202
♪ vratio se ♪
621
00:38:57,235 --> 00:38:58,637
♪ bio je zaglavljen u blatu ♪
622
00:38:58,670 --> 00:39:00,138
♪ do koljena ♪
623
00:39:00,171 --> 00:39:02,408
♪ došli su ♪
624
00:39:02,441 --> 00:39:03,842
♪ i oni... pa ♪
625
00:39:03,875 --> 00:39:05,411
♪ pa, dobro ♪
626
00:39:05,444 --> 00:39:08,346
♪ dobro, dobro, dobro ♪
627
00:39:08,380 --> 00:39:09,915
♪ aleluja ♪
628
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
♪ aleluja ♪
629
00:39:11,517 --> 00:39:12,851
♪ aleluja ♪
630
00:39:12,884 --> 00:39:14,486
♪ aleluja ♪
631
00:39:14,520 --> 00:39:15,754
♪ aleluja ♪
632
00:39:15,787 --> 00:39:17,322
♪ aleluja ♪
633
00:39:17,355 --> 00:39:17,989
♪ aleluja ♪
634
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
♪ aleluja, vratio se ♪
635
00:39:38,143 --> 00:39:39,077
Aleluja!
636
00:39:39,110 --> 00:39:40,078
Hal-le-lujah!
637
00:39:40,111 --> 00:39:43,749
Biće ih
slavimo danas.
638
00:39:43,782 --> 00:39:45,551
Nadam se da planiraš ostati.
639
00:39:45,584 --> 00:39:48,920
Naravno. hoće li ih biti
hrana osim crva?
640
00:39:48,954 --> 00:39:50,021
Žao mi je, ne možemo ostati.
641
00:39:50,055 --> 00:39:53,592
Imamo samo do večeras
da nađem livadu.
642
00:39:53,625 --> 00:39:55,561
Oh, na hodočašću, a?
643
00:39:55,594 --> 00:39:59,297
Tu je slavno
livada tamo,
644
00:39:59,330 --> 00:40:01,132
ali moraš hodati
645
00:40:01,166 --> 00:40:03,969
među žutim zmajevima.
646
00:40:04,002 --> 00:40:07,606
To je drugi put
pomenuli ste...
647
00:40:07,639 --> 00:40:08,740
Žuti zmajevi.
648
00:40:08,774 --> 00:40:12,377
Da li su i oni strašni
kako zvuče?
649
00:40:12,410 --> 00:40:13,044
Još gore.
650
00:40:13,078 --> 00:40:14,613
Oni su ogromna čudovišta
651
00:40:14,646 --> 00:40:17,583
koji dišu vatru i sumpor!
652
00:40:20,185 --> 00:40:22,220
Možemo se pobrinuti
mi sami, hvala.
653
00:40:22,253 --> 00:40:25,557
Da, pa, posle čega
uradio si za bosvorta,
654
00:40:25,591 --> 00:40:28,326
Zaista verujem da možeš.
655
00:40:28,359 --> 00:40:30,829
ako si jakog srca,
656
00:40:30,862 --> 00:40:34,833
jedini put je taj put,
657
00:40:34,866 --> 00:40:36,668
preko prokletog tla
658
00:40:36,702 --> 00:40:41,473
nad kojim moje stado
neće ni letjeti.
659
00:41:19,010 --> 00:41:23,549
Oh! To su žuti zmajevi!
660
00:41:23,982 --> 00:41:25,851
Aah!
661
00:41:31,890 --> 00:41:36,762
Russell, sada nije vrijeme
da se sav zbije.
662
00:41:46,605 --> 00:41:48,540
Oh! ohh!
663
00:41:48,574 --> 00:41:50,676
Ohh!
664
00:41:50,709 --> 00:41:52,744
Ohh!
665
00:41:53,845 --> 00:41:55,914
Aah!
666
00:41:55,947 --> 00:41:57,048
Uf!
667
00:41:57,082 --> 00:41:59,417
Aah!
668
00:42:17,703 --> 00:42:18,604
Hej.
669
00:42:18,637 --> 00:42:22,273
Možda nije hteo
pojesti nas ipak.
670
00:42:22,307 --> 00:42:26,544
Ne, ali taj ima.
671
00:42:28,079 --> 00:42:30,081
Aah!
672
00:42:32,951 --> 00:42:34,385
Ohh! ohh!
673
00:42:36,588 --> 00:42:38,624
Ohh! ohh!
674
00:42:42,661 --> 00:42:43,428
Vau!
675
00:42:43,461 --> 00:42:45,797
Gubi se u stomak, Russell!
676
00:42:45,831 --> 00:42:46,765
Ohh!
677
00:42:46,798 --> 00:42:48,734
Wiggle. mrdajte jače!
678
00:42:48,767 --> 00:42:51,670
Uhh! uhh!
679
00:42:53,404 --> 00:42:54,706
Aah!
680
00:42:54,740 --> 00:42:57,208
Aah!
681
00:43:00,679 --> 00:43:02,781
Davim se!
682
00:43:02,814 --> 00:43:04,549
Upomoć! pomoć! Upomoć!
683
00:43:04,582 --> 00:43:05,416
Edgar...
684
00:43:05,450 --> 00:43:06,952
he he he he...
685
00:43:06,985 --> 00:43:07,786
Ustani.
686
00:43:07,819 --> 00:43:09,955
Oh... ha ha ha.
687
00:43:09,988 --> 00:43:12,658
Oh... ha.
688
00:43:13,659 --> 00:43:17,629
Vau! Pogledaj ovo mjesto.
689
00:43:18,296 --> 00:43:20,766
Jezi me.
690
00:43:20,799 --> 00:43:23,434
Mi smo samo pod zemljom.
691
00:43:23,468 --> 00:43:25,771
Da. a ti si krtica, zar ne?
692
00:43:25,804 --> 00:43:28,073
Zamislite ovo kao dom.
693
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Samo smrdljivo.
694
00:43:30,141 --> 00:43:33,011
Ne pomažemo Michelle
samo stajanjem.
695
00:43:33,044 --> 00:43:35,346
Moramo da krenemo.
696
00:43:36,014 --> 00:43:37,783
Slušaj. kakva je to buka?
697
00:43:39,818 --> 00:43:41,653
ha?
698
00:43:49,527 --> 00:43:50,628
Ohh!
699
00:43:50,662 --> 00:43:53,231
Ohh!
700
00:44:10,015 --> 00:44:12,117
Aah!
701
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Aah!
702
00:44:34,372 --> 00:44:37,175
Gdje smo sada?
703
00:44:37,208 --> 00:44:38,209
Ne znam.
704
00:44:38,243 --> 00:44:40,345
Ništa od ovoga nema na mapi.
705
00:44:40,378 --> 00:44:41,579
Sve je gotovo.
706
00:44:41,612 --> 00:44:44,716
Sada nikada nećemo pronaći put.
707
00:44:44,750 --> 00:44:46,251
Ne govori to, Abigail.
708
00:44:46,284 --> 00:44:48,553
Michelle računa na nas.
709
00:44:48,586 --> 00:44:51,489
Možda ako se popnemo na to brdo,
710
00:44:51,522 --> 00:44:53,792
možemo početi ispočetka.
711
00:45:01,066 --> 00:45:05,270
Čovječe, mogli bismo biti bilo gdje.
712
00:45:09,975 --> 00:45:12,277
Uh! uh!
713
00:45:13,378 --> 00:45:14,345
ha?
714
00:45:14,379 --> 00:45:15,513
ha?
715
00:45:18,884 --> 00:45:21,920
To je livada!
716
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
Uspeli smo!
717
00:45:30,661 --> 00:45:33,231
Sada sve što nam treba je
očara i...
718
00:45:33,264 --> 00:45:36,868
šta... ahh... ohh!
719
00:45:36,902 --> 00:45:38,636
Uf!
720
00:45:41,472 --> 00:45:43,341
Au!
721
00:45:43,942 --> 00:45:45,310
Uf.
722
00:45:45,343 --> 00:45:46,077
Hvala, drugar.
723
00:45:46,111 --> 00:45:47,779
Hej, zašto si to uzeo?
724
00:45:47,813 --> 00:45:49,714
Oh, hajde sad. Vi
vrati mi to.
725
00:45:49,747 --> 00:45:52,217
Jesi li dobro, Edgare?
726
00:45:52,250 --> 00:45:52,918
Vau!
727
00:45:52,951 --> 00:45:54,719
Sklanjaj se s puta!
728
00:46:08,199 --> 00:46:10,201
Ha ha!
729
00:46:20,645 --> 00:46:23,014
Huh! uh! Hej! Uh!
730
00:46:26,784 --> 00:46:27,819
Bože, a ja sam mislio na obroke
731
00:46:27,853 --> 00:46:30,856
bili van kontrole u mojoj kući.
732
00:46:31,622 --> 00:46:32,858
Ja sam to prvi video.
733
00:46:32,891 --> 00:46:35,626
Svi ste miševi isti...
734
00:46:35,660 --> 00:46:38,096
pohlepne male kukavice.
735
00:46:40,465 --> 00:46:43,601
Kako ćemo nekoga dobiti
da nam pomogne da pronađemo bilje?
736
00:46:43,634 --> 00:46:46,704
Možda ovi momci neće biti
tako mrzovoljan nakon što jedu.
737
00:46:46,737 --> 00:46:49,707
Pa, ne možemo čekati toliko dugo.
738
00:46:54,645 --> 00:46:58,049
Hej, pusti! Šta je
velika ideja?
739
00:46:58,083 --> 00:47:02,153
Vau! vau!
740
00:47:04,389 --> 00:47:06,124
Pbfllt!
741
00:47:06,157 --> 00:47:09,560
Hej, šta da radiš
misliš da si...
742
00:47:09,594 --> 00:47:10,261
ti si...
743
00:47:10,295 --> 00:47:12,530
Bože, nadam se da te nisam povrijedio
744
00:47:12,563 --> 00:47:14,665
kada si me bacio.
745
00:47:14,699 --> 00:47:16,501
Povrijedio me?
746
00:47:16,534 --> 00:47:17,802
br.
747
00:47:17,835 --> 00:47:19,204
dobro sam.
748
00:47:19,237 --> 00:47:21,839
Ti nisi iz
ovde, zar ne?
749
00:47:21,873 --> 00:47:24,742
Mm-mmm.
750
00:47:25,543 --> 00:47:27,345
Aha! sada istina izlazi na videlo.
751
00:47:27,378 --> 00:47:30,048
Oni su samo ovde
da nam ukrade hranu.
752
00:47:30,081 --> 00:47:33,818
Ne, mi samo tražimo
plućnjaka i oka.
753
00:47:33,851 --> 00:47:34,685
Lažljivce!
754
00:47:34,719 --> 00:47:35,720
Istina je.
755
00:47:35,753 --> 00:47:38,890
Treba nam bilje da pomogne
bolesni jazavac kod kuće.
756
00:47:38,924 --> 00:47:39,824
Još laži.
757
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
Zašto bi krtica,
758
00:47:40,725 --> 00:47:42,693
miš i jež
759
00:47:42,727 --> 00:47:43,594
želim pomoći
760
00:47:43,628 --> 00:47:45,096
smrdljiva, koja jede crve,
761
00:47:45,130 --> 00:47:48,199
bespotrebni jazavac?
762
00:47:51,769 --> 00:47:53,771
Michelle nije ništa od toga.
763
00:47:53,804 --> 00:47:55,006
Ona je naša prijateljica, razumeš?
764
00:47:55,040 --> 00:47:57,542
Došli smo predaleko
da se sada zaustavi.
765
00:47:57,575 --> 00:47:59,744
Skloni se!
766
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
Rasel, Abigejl,
767
00:48:04,649 --> 00:48:07,919
da li radimo ovo
zajedno ili ne?
768
00:48:07,953 --> 00:48:10,055
Čekajte nas!
769
00:48:11,289 --> 00:48:13,258
Ponosan sam na tebe, Edgare.
770
00:48:13,291 --> 00:48:15,693
Hej, pogledaj sve oči.
771
00:48:15,726 --> 00:48:17,562
Za sve dobro to će ti pomoći.
772
00:48:17,595 --> 00:48:21,566
Voleo bih da te vidim
uzmi plućnjak.
773
00:48:22,733 --> 00:48:25,937
Niko u Oakdaleu nikada
uspjeli doći do njega,
774
00:48:25,971 --> 00:48:28,539
ali kladim se da vas trojica možete.
775
00:48:28,573 --> 00:48:29,407
Tako je.
776
00:48:29,440 --> 00:48:32,543
Već imamo plan.
Je li tako, Edgare?
777
00:48:32,577 --> 00:48:33,311
Ne znam.
778
00:48:33,344 --> 00:48:36,481
Ha ha ha! Samo
kao jež...
779
00:48:36,514 --> 00:48:38,449
velika usta i bez mozga.
780
00:48:38,483 --> 00:48:39,384
Hmph!
781
00:48:43,121 --> 00:48:44,555
Ne slušaj waggove.
782
00:48:44,589 --> 00:48:48,359
On samo voli da bira svađe.
783
00:48:51,196 --> 00:48:51,997
Čekaj malo.
784
00:48:52,030 --> 00:48:53,498
Znam kako da se popnem gore.
785
00:48:53,531 --> 00:48:57,602
Koristit ćemo Corneliusovu
flapper wingamathing.
786
00:48:57,635 --> 00:48:59,004
Russell, dobro razmišljaš.
787
00:48:59,037 --> 00:49:01,506
Letjet ćemo do
vrh litice.
788
00:49:01,539 --> 00:49:03,508
Ne misliš stvarno letjeti.
789
00:49:03,541 --> 00:49:04,509
Čuo si ih, Willy.
790
00:49:04,542 --> 00:49:06,111
Oni će mlatarati svojim malim šapicama
791
00:49:06,144 --> 00:49:07,812
and fly like birdies.
792
00:49:07,845 --> 00:49:08,646
Ha!
793
00:49:10,381 --> 00:49:14,685
Smijte se koliko god želite.
pokazaćemo ti.
794
00:50:19,617 --> 00:50:23,054
Tako izgleda
zaista bi moglo upaliti.
795
00:50:23,088 --> 00:50:26,524
Na vaše stanice!
796
00:50:30,361 --> 00:50:33,564
Zakreni gornji deo namotača!
797
00:51:07,465 --> 00:51:10,835
Bravo! letimo!
798
00:51:14,439 --> 00:51:15,640
Oni su to uradili!
799
00:51:15,673 --> 00:51:19,310
Zaista su to uradili!
800
00:51:21,346 --> 00:51:23,448
Abigail!
801
00:51:27,418 --> 00:51:30,288
Zaključavam krila.
802
00:51:31,456 --> 00:51:32,623
U punom smo klizanju.
803
00:51:32,657 --> 00:51:35,860
Edgare, spremi se
zgrabi plućnjak.
804
00:51:37,528 --> 00:51:41,366
Ne brini, Edgare, ja ću to učiniti.
805
00:51:45,503 --> 00:51:46,837
Budi oprezna, Abigail!
806
00:51:46,871 --> 00:51:51,108
Da, vjetar se pojačava.
807
00:51:59,150 --> 00:52:00,318
Oh, ne!
808
00:52:00,351 --> 00:52:01,519
sta?
809
00:52:04,622 --> 00:52:06,191
Oh!
810
00:52:10,328 --> 00:52:12,129
Aah! aah!
811
00:52:12,163 --> 00:52:13,364
Abigail!
812
00:52:13,398 --> 00:52:19,036
Aah!
813
00:52:27,478 --> 00:52:31,048
Russell, uradi nešto!
814
00:52:32,850 --> 00:52:35,052
Imam pune ruke posla.
815
00:52:35,085 --> 00:52:38,055
Moraš je spasiti!
816
00:52:44,362 --> 00:52:47,932
Drži se, Abigail. dolazim.
817
00:52:50,768 --> 00:52:53,338
Ne mogu da izdržim!
818
00:53:02,713 --> 00:53:04,349
Upomoć!
819
00:53:04,715 --> 00:53:06,351
Aah!
820
00:53:11,522 --> 00:53:13,258
Aah!
821
00:53:13,291 --> 00:53:15,793
jesu li svi dobro?
822
00:53:16,727 --> 00:53:17,695
uh...
823
00:53:17,728 --> 00:53:19,964
Da?
824
00:53:24,569 --> 00:53:26,904
Pretpostavljam da moramo pokušati ponovo.
825
00:53:26,937 --> 00:53:29,340
Nema svrhe sada.
826
00:53:29,374 --> 00:53:31,342
Plućnjak je nestao.
827
00:53:31,376 --> 00:53:33,344
Nismo uspjeli.
828
00:53:33,378 --> 00:53:36,080
Ne, nismo.
829
00:53:37,482 --> 00:53:39,950
Pogledaj! we got it!
830
00:53:39,984 --> 00:53:42,119
Imamo li ga? Imamo li ga?
831
00:53:42,152 --> 00:53:44,789
Dobili su!
832
00:53:47,658 --> 00:53:49,927
Tako si hrabar, Edgare.
833
00:53:49,960 --> 00:53:53,230
Ha ha ha!
834
00:54:19,189 --> 00:54:23,461
Pogledaj! zemlja of
žuti zmajevi!
835
00:54:27,598 --> 00:54:32,102
Zar Cornelius neće biti uzbuđen
da vidimo gde smo bili?
836
00:54:35,840 --> 00:54:39,610
Abigail, ti si
stoji u mom svetlu.
837
00:54:39,644 --> 00:54:41,479
Nije Abigail.
838
00:54:41,512 --> 00:54:42,447
Pogledaj!
839
00:54:51,622 --> 00:54:53,223
Vau!
840
00:54:59,330 --> 00:55:01,098
Vau! oh!
841
00:55:01,131 --> 00:55:02,800
Vau! oh!
842
00:55:02,833 --> 00:55:05,403
Uh-oh!
843
00:55:06,003 --> 00:55:08,205
Vau! Vau!
844
00:55:08,238 --> 00:55:10,307
Aah!
845
00:55:10,341 --> 00:55:11,509
Oh!
846
00:55:11,542 --> 00:55:12,910
Ohh!
847
00:55:14,078 --> 00:55:15,012
Whew!
848
00:55:16,180 --> 00:55:18,383
Aah!
849
00:55:18,416 --> 00:55:21,552
Vau!
850
00:55:29,259 --> 00:55:33,063
Sačekaj!
851
00:55:33,097 --> 00:55:35,866
Vau!
852
00:55:36,701 --> 00:55:40,405
Vau!
853
00:55:44,909 --> 00:55:47,612
gdje smo mi?
854
00:55:48,413 --> 00:55:51,281
Tamo gde želimo da budemo!
855
00:55:52,182 --> 00:55:55,620
Pogledaj! the Willow
sa naše šetnje.
856
00:55:58,689 --> 00:56:00,925
Stigli smo!
857
00:56:00,958 --> 00:56:02,827
Michelle.
858
00:56:02,860 --> 00:56:05,563
Hajde!
859
00:56:14,939 --> 00:56:17,742
Kornelije...
860
00:56:18,443 --> 00:56:19,544
Moji furlings, vratili ste se.
861
00:56:19,577 --> 00:56:21,579
Jesi li nabavio bilje?
862
00:56:21,612 --> 00:56:23,948
Da. kako je Michelle?
863
00:56:23,981 --> 00:56:26,183
Bojim se da izmiče.
864
00:56:26,216 --> 00:56:28,586
Moram da administriram
bilje odmah.
865
00:56:28,619 --> 00:56:31,388
Bilo kakav znak našeg
roditelji, Cornelius?
866
00:56:31,422 --> 00:56:35,059
Nema. Žao mi je.
867
00:56:37,161 --> 00:56:39,630
ha? ha?
868
00:56:39,664 --> 00:56:41,532
sta je to bilo?
869
00:56:41,566 --> 00:56:43,067
da vidimo.
870
00:56:44,769 --> 00:56:46,971
Neko je napolju!
871
00:56:47,004 --> 00:56:50,307
Cornelius, dođi ovamo. Brzo!
872
00:56:52,443 --> 00:56:55,379
Oh, ne, ne opet.
873
00:56:55,412 --> 00:56:57,915
To je plin.
874
00:56:57,948 --> 00:56:59,750
Još uvijek možemo pobjeći.
875
00:56:59,784 --> 00:57:02,453
Iza leđa!
876
00:57:12,930 --> 00:57:15,199
Ovuda.
877
00:57:43,360 --> 00:57:44,995
Aah!
878
00:57:46,030 --> 00:57:47,532
Cornelius?
879
00:57:47,565 --> 00:57:48,966
Russell?
880
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
Abigail?
881
00:57:58,509 --> 00:57:59,910
Edgare!
882
00:58:03,147 --> 00:58:05,149
Aah!
883
00:58:29,607 --> 00:58:32,677
Izvoli, mali.
884
00:58:32,710 --> 00:58:34,879
Edgare!
885
00:58:34,912 --> 00:58:35,980
Oh, Edgare.
886
00:58:39,349 --> 00:58:43,053
U svim svojim godinama, ja...
887
00:58:43,087 --> 00:58:46,123
nikad nisam...
888
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
U redu, dobro. Ovo
područje je očišćeno.
889
00:59:01,271 --> 00:59:03,073
Izvoli, Edgare.
890
00:59:03,107 --> 00:59:04,942
Hvala Bogu.
891
00:59:04,975 --> 00:59:06,911
Ovuda, Cornelius.
892
00:59:06,944 --> 00:59:09,780
Kuda vodiš
ja, furlings?
893
00:59:09,814 --> 00:59:12,382
Na sigurnom mjestu.
894
00:59:59,664 --> 01:00:04,101
Jesmo li stigli unutra
vrijeme, Cornelius?
895
01:00:08,839 --> 01:00:11,942
Znat ćemo ujutro.
896
01:00:11,976 --> 01:00:12,943
šta god da se desi,
897
01:00:12,977 --> 01:00:15,612
dao si sve od sebe.
898
01:00:17,815 --> 01:00:21,351
Oh, draga moja Michelle.
899
01:00:53,918 --> 01:00:56,253
ha? sta?
900
01:01:02,092 --> 01:01:03,728
Michelle?
901
01:01:03,761 --> 01:01:05,562
Michelle?
902
01:01:07,397 --> 01:01:09,233
Oh, Michelle.
903
01:01:09,266 --> 01:01:11,301
Zakasnili smo.
904
01:01:11,335 --> 01:01:13,303
Ne, ne, moji furlingi.
905
01:01:13,337 --> 01:01:16,040
Uradili ste sve što ste mogli...
906
01:01:16,073 --> 01:01:19,476
Oh. sve moguće.
907
01:01:29,586 --> 01:01:32,456
Oh, draga moja Michelle.
908
01:01:40,530 --> 01:01:42,366
Mama?
909
01:01:42,399 --> 01:01:44,068
Papa?
910
01:01:44,101 --> 01:01:45,335
Ujka Kornelije...
911
01:01:45,369 --> 01:01:48,338
Zašto izgledaš tako tužno?
912
01:01:48,372 --> 01:01:50,240
Bože moj!
913
01:01:50,274 --> 01:01:51,275
Michelle!
914
01:01:51,308 --> 01:01:52,442
Svi ste bolji!
915
01:01:52,476 --> 01:01:55,545
Oh, Michelle, dijete moje,
916
01:01:55,579 --> 01:01:57,281
ti si dobro.
917
01:01:57,314 --> 01:01:58,916
Naravno da sam dobro.
918
01:01:58,949 --> 01:02:00,450
upravo sam imao...
919
01:02:01,418 --> 01:02:03,653
Duga dremka.
920
01:02:05,655 --> 01:02:08,258
Hej, šta je to?
921
01:02:08,292 --> 01:02:11,128
Great honk!
922
01:02:11,161 --> 01:02:15,365
My flapper wingamathing!
923
01:02:15,399 --> 01:02:17,234
Da, izgradili smo ga.
924
01:02:17,267 --> 01:02:19,103
Vi ste ga izgradili?
925
01:02:19,136 --> 01:02:22,506
Ali kako je dospeo ovde?
926
01:02:24,842 --> 01:02:26,443
Leteli smo!
927
01:02:26,476 --> 01:02:30,080
ti? veličanstveno!
928
01:02:30,114 --> 01:02:31,415
ne, ne...
929
01:02:31,448 --> 01:02:33,750
Sjajno!
930
01:02:33,784 --> 01:02:35,886
vas troje...
931
01:02:35,920 --> 01:02:40,791
Toliko si se promijenio
ovih nekoliko dana.
932
01:02:40,825 --> 01:02:42,759
Jedva te prepoznajem.
933
01:02:42,793 --> 01:02:46,096
Nisi više moj furlings.
934
01:02:46,130 --> 01:02:49,499
Odrastao si.
935
01:02:51,601 --> 01:02:53,537
ha?
936
01:02:54,271 --> 01:02:57,607
Vidi, ujače Kornelije.
937
01:02:59,509 --> 01:03:01,946
Russell!
938
01:03:03,613 --> 01:03:05,349
Hej, gdje si bio?
939
01:03:05,382 --> 01:03:09,619
Ostali smo u šumi
dok nije bilo bezbedno.
940
01:03:15,125 --> 01:03:16,961
Abigail!
941
01:03:16,994 --> 01:03:19,196
tata!
942
01:03:19,229 --> 01:03:22,499
Oh, tata, tako si mi nedostajao!
943
01:03:22,532 --> 01:03:24,969
Ujka Kornelije...
944
01:03:25,002 --> 01:03:27,304
Sve mame i tate
945
01:03:27,337 --> 01:03:28,939
se vraćaju.
946
01:03:28,973 --> 01:03:32,576
Ne sve, draga.
947
01:03:34,979 --> 01:03:38,382
Nikada neću moći zamijeniti
948
01:03:38,415 --> 01:03:40,817
tvoji mama i tata...
949
01:03:40,851 --> 01:03:44,521
Ali daću sve od sebe.
950
01:03:48,492 --> 01:03:51,061
Mama?
951
01:03:58,835 --> 01:04:01,171
Edgare!
952
01:04:01,538 --> 01:04:03,740
Mama?
953
01:04:04,841 --> 01:04:06,510
Mama!
954
01:04:06,543 --> 01:04:08,512
Edgare!
955
01:04:08,545 --> 01:04:09,679
Oh, Edgare!
956
01:04:09,713 --> 01:04:11,415
Kada smo pobegli od gasa,
957
01:04:11,448 --> 01:04:13,650
Bolesno sam se brinuo za tebe.
958
01:04:13,683 --> 01:04:17,087
Oh... jesi li zaboravio
tvoj šal negde?
959
01:04:17,121 --> 01:04:21,391
Ne, mama. Ovo sam zaboravio.
960
01:04:21,425 --> 01:04:23,693
Oh, Edgare.
961
01:04:23,727 --> 01:04:25,095
Valjda ništa
962
01:04:25,129 --> 01:04:26,931
će ikada više biti isti,
963
01:04:26,964 --> 01:04:30,067
hoće li, ujače Kornelije?
964
01:04:37,541 --> 01:04:39,443
Pa draga moja...
965
01:04:39,476 --> 01:04:43,113
Ako svi radimo jednako naporno
da spasi Dapplewood
966
01:04:43,147 --> 01:04:47,384
kao tvoja 3 prijatelja
radio da te spasim,
967
01:04:47,417 --> 01:04:51,055
to će biti.
968
01:04:56,893 --> 01:04:59,396
♪ Odlazi ♪
969
01:04:59,429 --> 01:05:00,897
♪ odlazi ♪
970
01:05:00,931 --> 01:05:05,769
♪ i tvoje srce ♪
♪ razumjet će ♪
971
01:05:05,802 --> 01:05:08,272
♪ jučer ♪
972
01:05:08,305 --> 01:05:10,274
♪ odleti ♪
973
01:05:10,307 --> 01:05:14,778
♪ ali sutra je ♪
♪ u tvojoj ruci ♪
974
01:05:14,811 --> 01:05:17,614
♪ odlazi ♪
975
01:05:17,647 --> 01:05:19,149
♪ odlazi ♪
976
01:05:19,183 --> 01:05:23,954
♪ postoji mjesto ♪
♪ da može biti ♪
977
01:05:23,988 --> 01:05:26,823
♪ da možeš biti kao ♪
978
01:05:26,856 --> 01:05:32,796
♪ jednom davno ♪
979
01:05:32,829 --> 01:05:34,098
♪ sa mnom ♪
980
01:05:34,131 --> 01:05:37,467
♪ jednom davno ♪
981
01:05:37,501 --> 01:05:43,273
♪ leteli smo ♪
982
01:05:43,307 --> 01:05:46,476
♪ jednom davno ♪
983
01:05:46,510 --> 01:05:52,116
♪ bili smo slobodni ♪
984
01:05:52,149 --> 01:05:55,785
♪ život nas je jednom pustio ♪
985
01:05:55,819 --> 01:06:00,490
♪ koliko smo mogli ♪
986
01:06:00,524 --> 01:06:03,527
♪ uvijek zapamti ♪
987
01:06:03,560 --> 01:06:07,531
♪ jednom davno ♪
988
01:06:07,564 --> 01:06:12,036
♪ sa mnom ♪
989
01:06:12,069 --> 01:06:14,338
♪ odlazi ♪
990
01:06:14,371 --> 01:06:15,839
♪ odlazi ♪
991
01:06:15,872 --> 01:06:21,111
♪ i tvoje srce ♪
♪ razumjet će ♪
992
01:06:21,145 --> 01:06:23,213
♪ jučer ♪
993
01:06:23,247 --> 01:06:25,049
♪ odleti ♪
994
01:06:25,082 --> 01:06:30,120
♪ ali sutra je ♪
♪ u tvojoj ruci ♪
995
01:06:30,154 --> 01:06:32,356
♪ odlazi ♪
996
01:06:32,389 --> 01:06:34,191
♪ odlazi ♪
997
01:06:34,224 --> 01:06:38,962
♪ postoji mjesto ♪
♪ da može biti ♪
998
01:06:38,995 --> 01:06:41,465
♪ da možeš biti kao ♪
999
01:06:41,498 --> 01:06:48,638
♪ jednom davno ♪
1000
01:06:48,672 --> 01:06:52,509
♪ jednom protiv izgleda ♪
1001
01:06:52,542 --> 01:06:57,481
♪ bili smo pobjednici ♪
1002
01:06:57,514 --> 01:07:06,556
♪ bili smo sve što smo sanjali ♪
♪ mogli bismo biti ♪
1003
01:07:06,590 --> 01:07:10,994
♪ dodirnuo si ♪
♪ noć i dan ♪
1004
01:07:11,027 --> 01:07:16,266
♪ i natjerao ih da idu našim putem ♪
1005
01:07:16,300 --> 01:07:20,404
♪ jednom davno ♪
1006
01:07:20,437 --> 01:07:24,541
♪ sa mnom ♪
1007
01:07:24,574 --> 01:07:30,046
♪ kada smo živjeli svoje živote ♪
1008
01:07:30,080 --> 01:07:35,018
♪ kao priča ♪
1009
01:07:35,051 --> 01:07:38,855
♪ i priča se završava ♪
1010
01:07:38,888 --> 01:07:44,528
♪ šta će biti? ♪
1011
01:07:44,561 --> 01:07:48,232
♪ Kuda će ovaj život otići ♪
1012
01:07:48,265 --> 01:07:52,469
♪ Ne pretvaram se da znam ♪
1013
01:07:52,502 --> 01:08:00,377
♪ molim te ne zaboravi ♪
♪ to jednom davno ♪
1014
01:08:00,410 --> 01:08:02,312
♪ sa mnom ♪
1015
01:08:02,346 --> 01:08:04,414
♪ odlazi ♪
1016
01:08:04,448 --> 01:08:09,386
♪ i tvoje srce ♪
♪ razumjet će ♪
1017
01:08:09,419 --> 01:08:11,421
♪ jučer ♪
1018
01:08:11,455 --> 01:08:13,657
♪ odleti ♪
1019
01:08:13,690 --> 01:08:19,062
♪ ali sutra je ♪
♪ u tvojoj ruci ♪
1020
01:08:19,095 --> 01:08:20,964
♪ odlazi ♪
1021
01:08:20,997 --> 01:08:23,267
♪ odlazi ♪
1022
01:08:23,300 --> 01:08:27,904
♪ postoji mjesto ♪
♪ da može biti ♪
1023
01:08:27,937 --> 01:08:31,141
♪ i možeš biti kao ♪
1024
01:08:31,175 --> 01:08:34,911
♪ jednom davno ♪
1025
01:08:34,944 --> 01:08:36,913
♪ sa mnom ♪
1026
01:08:36,946 --> 01:08:42,352
♪ kada se jedna priča završi ♪
1027
01:08:42,386 --> 01:08:47,957
♪ postoji još jedan ♪
1028
01:08:47,991 --> 01:08:51,628
♪ sve je na nama ♪
1029
01:08:51,661 --> 01:08:57,701
♪ zar ne vidiš? ♪
1030
01:08:57,734 --> 01:09:02,272
♪ Kažete da počnemo ♪
1031
01:09:02,306 --> 01:09:07,211
♪ i još jednom kažem ♪
1032
01:09:07,244 --> 01:09:10,547
♪ i otkrit ćete da nije ♪
1033
01:09:10,580 --> 01:09:14,851
♪ jednom davno ♪
1034
01:09:14,884 --> 01:09:17,554
♪ ali ovdje i sada ♪
1035
01:09:17,587 --> 01:09:24,961
♪ i ti i ja ♪
1036
01:09:24,994 --> 01:09:26,896
♪ odlazi ♪
1037
01:09:26,930 --> 01:09:32,035
♪ i tvoje srce ♪
♪ razumjet će ♪
1038
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
♪ jučer ♪
1039
01:09:34,003 --> 01:09:36,473
♪ odleti ♪
1040
01:09:36,506 --> 01:09:41,378
♪ ali sutra je ♪
♪ u tvojoj ruci ♪
1041
01:09:41,411 --> 01:09:43,680
♪ odlazi ♪
1042
01:09:43,713 --> 01:09:45,549
♪ odlazi ♪
1043
01:09:45,582 --> 01:09:50,687
♪ postoji mjesto ♪
♪ da može biti ♪
1044
01:09:50,720 --> 01:09:53,857
♪ i možeš biti kao ♪
1045
01:09:53,890 --> 01:09:58,428
♪ jednom davno ♪
1046
01:09:58,462 --> 01:10:02,666
♪ sa mnom ♪
1047
01:10:02,699 --> 01:10:10,006
♪ idi ♪
1048
01:10:10,039 --> 01:10:12,776
♪ sa ♪
1049
01:10:12,809 --> 01:10:15,812
♪ ja ♪
1050
01:10:20,384 --> 01:10:23,387
Napisano od strane National Captioning
Institut ...www.ncicap.org...