1
00:00:08,755 --> 00:00:12,885
UNCHIUL KR�GER

2
00:00:12,993 --> 00:00:16,156
Adaptare liberă din teme
preluat din roman,

3
00:00:16,263 --> 00:00:18,993
„Om fără națiune”,
de Arnold Krieger

4
00:01:59,533 --> 00:02:02,127
Calmează-te!

5
00:02:02,235 --> 00:02:04,203
Președintele Krger nu va vorbi cu nimeni.

6
00:02:04,304 --> 00:02:06,238
Domnul presedinte este foarte obosit.
Nu primește pe nimeni.

7
00:02:06,339 --> 00:02:07,704
Dar nu e rândul meu
pana la opt in aceasta seara!

8
00:02:07,808 --> 00:02:10,242
Dar ți-am spus deja o sută
ori. Este absolut imposibil.

9
00:02:10,343 --> 00:02:12,436
Președintele Krger
nu trebuie deranjat.

10
00:02:12,546 --> 00:02:13,546
Dar dacă aș putea...

11
00:02:13,613 --> 00:02:16,309
<i>Reprezint New York Herald!
Trebuie să-l văd!</i>

12
00:02:16,416 --> 00:02:18,543
<i>Ai citit articolul meu în
ziarul de seară de la opt ore?.</i>

13
00:02:18,652 --> 00:02:21,712
Spune-mi, știe deja
despre englezi?

14
00:02:21,822 --> 00:02:23,915
Trebuie să-l văd pe Președinte!
Vin direct din Londra.

15
00:02:24,024 --> 00:02:25,491
<i>Sunt reporterul șef al Times.</i>

16
00:02:25,592 --> 00:02:28,254
<i>Iată Berlin Daily Paper.
Tiraj 835.000.</i>

17
00:02:28,361 --> 00:02:30,727
Am nevoie de un raport despre cum
Unchiul Krøger trăiește în exil

18
00:02:30,831 --> 00:02:32,492
și ce spune el la tratatul de pace
cu Anglia. Până mâine.

19
00:02:32,599 --> 00:02:33,599
Pentru ultima dată.

20
00:02:33,633 --> 00:02:36,991
Este împotriva politicii hotelului nostru
pentru a ne deranja oaspeții.

21
00:02:37,103 --> 00:02:40,129
Nu-mi da asta!
Voi vorbi cu el.

22
00:02:40,474 --> 00:02:42,965
Bun domnule, nu mă lăsați
sa merg sa-l vada pe presedinte?

23
00:02:43,076 --> 00:02:45,601
Nu va fi în dezavantajul tău.
O mână se spală pe cealaltă.

24
00:02:45,712 --> 00:02:47,907
O sută de franci? Multumesc.

25
00:02:48,014 --> 00:02:49,014
Iată! Ştiam eu.

26
00:02:49,115 --> 00:02:51,777
- Îl voi transmite Crucii Roșii.
- Nu glumi.

27
00:02:51,885 --> 00:02:54,410
Încă nu poți
vezi președintele, totuși.

28
00:02:54,521 --> 00:02:56,250
Cine sunt cei doi?

29
00:02:56,356 --> 00:02:59,416
- Anchetatori criminali.
- Ce interesant!

30
00:02:59,526 --> 00:03:00,526
Elveția vrea să se protejeze

31
00:03:00,627 --> 00:03:02,060
ca sa nu se intample nimic
celebrului oaspete.

32
00:03:02,162 --> 00:03:03,629
Un moment.

33
00:03:04,364 --> 00:03:07,094
Bună, domnule profesor.
Cum este pacientul nostru onorat?

34
00:03:07,200 --> 00:03:08,462
Sper că totul merge bine.

35
00:03:08,568 --> 00:03:11,196
Ar fi foarte neplăcut
pentru reputația hotelului nostru

36
00:03:11,304 --> 00:03:12,635
dacă s-ar întâmpla ceva.

37
00:03:12,739 --> 00:03:16,140
Ei bine, este un caz foarte complicat.

38
00:03:19,079 --> 00:03:21,172
La revedere, profesore.

39
00:03:32,726 --> 00:03:35,126
Cine este acel om
care tocmai a luat liftul?

40
00:03:35,228 --> 00:03:36,820
- Nu-l cunoști?
- Nici idee.

41
00:03:36,930 --> 00:03:39,626
Dar acesta este profesorul Nagel
de la Universitatea din Zurich.

42
00:03:39,733 --> 00:03:40,733
Înțeleg.

43
00:03:57,651 --> 00:03:59,619
Profesorul.

44
00:04:05,325 --> 00:04:08,260
- Unde te duci?
- Doar un moment.

45
00:04:10,697 --> 00:04:11,727
E mult prea luminos!

46
00:04:11,831 --> 00:04:14,225
Ți-am spus fiecare rază de lumină
este nociv.

47
00:04:14,334 --> 00:04:16,165
Dar nici măcar nu
mai simti lumina.

48
00:04:16,269 --> 00:04:19,033
- Când a spus asta?
- Ieri.

49
00:04:19,406 --> 00:04:22,136
Aseară am crezut că totul s-a terminat.

50
00:04:22,242 --> 00:04:24,267
- Puls?
- 35.

51
00:04:24,377 --> 00:04:27,107
- Stabil?
- Nu. Nesigur.

52
00:04:28,481 --> 00:04:30,574
Ei bine, am deja
un nou loc de muncă pentru tine.

53
00:04:30,684 --> 00:04:32,914
O doamnă de 60 de ani, foarte bogată.

54
00:04:33,019 --> 00:04:38,821
- Uremie. Poti incepe saptamana viitoare.
- Mulțumesc foarte mult, domnule profesor.

55
00:04:45,398 --> 00:04:48,424
Bună dimineața, domnule președinte.

56
00:04:50,537 --> 00:04:52,664
Se poate?

57
00:05:01,147 --> 00:05:04,082
Deci cum te simți azi?

58
00:05:06,987 --> 00:05:10,286
Ziare?
Ziarele sunt otravă pentru tine.

59
00:05:10,390 --> 00:05:11,652
Nu ai voie să-ți faci griji

60
00:05:11,758 --> 00:05:13,623
despre ceea ce se întâmplă în lume
mai mult.

61
00:05:14,594 --> 00:05:18,860
<i>Iată Berlin Daily Paper.
Acest lucru va dura doar un minut.</i>

62
00:05:18,965 --> 00:05:20,956
Este o mare onoare, domnule președinte.

63
00:05:21,067 --> 00:05:23,535
- Pot să pun câteva întrebări?
- Absolut imposibil!

64
00:05:23,637 --> 00:05:25,696
ce spui
despre situația politică?

65
00:05:25,805 --> 00:05:27,466
Ce zici?

66
00:05:29,709 --> 00:05:32,735
Atunci măcar o poză, te rog.
Pot să deschid puțin draperiile?

67
00:05:32,912 --> 00:05:35,107
Nu! Președintele
are o boală de ochi.

68
00:05:35,215 --> 00:05:36,807
O boală de ochi?

69
00:05:38,485 --> 00:05:39,485
Atunci voi folosi blițul!

70
00:05:41,388 --> 00:05:44,915
Mulțumesc, domnule președinte.
Această problemă va fi o senzație!

71
00:05:45,025 --> 00:05:48,517
La revedere, domnule președinte, la revedere...

72
00:05:48,762 --> 00:05:52,755
Ce om obrăzător!

73
00:05:53,066 --> 00:05:57,526
Arată bine.
Dar, așa cum am spus, fără entuziasm.

74
00:05:57,671 --> 00:06:00,071
Ne vedem mâine, domnule președinte.

75
00:06:00,173 --> 00:06:01,538
La revedere, profesore.

76
00:06:01,641 --> 00:06:05,737
La revedere, asistentă.
Mă întorc mâine dimineață.

77
00:06:10,116 --> 00:06:15,213
- Suntem singuri, asistentă?
- Da, domnule preşedinte.

78
00:06:15,488 --> 00:06:20,118
- Este luminos în cameră?
- Perdelele sunt închise.

79
00:06:20,393 --> 00:06:23,226
Vă rog să le deschideți.

80
00:06:31,805 --> 00:06:36,105
- E soare afară?
- Da, domnule preşedinte.

81
00:06:38,912 --> 00:06:42,939
Simt căldura pe pielea mea.

82
00:06:43,650 --> 00:06:47,882
Acum vă rog să citiți
ziarele pentru mine.

83
00:06:54,260 --> 00:06:58,162
„Negocierile dintre Royal
Guvernul englez și boeri

84
00:06:58,264 --> 00:07:01,461
au dus la finalizare
a tratatului de pace.

85
00:07:01,568 --> 00:07:05,834
Întreaga Africă de Sud va deveni
o parte a Imperiului Britanic.

86
00:07:05,939 --> 00:07:09,170
Deşi boerii pierd astfel
independența lor,

87
00:07:09,275 --> 00:07:11,835
vor câștiga un avantaj enorm.

88
00:07:11,945 --> 00:07:14,607
Au devenit englezi”.

89
00:07:15,215 --> 00:07:16,807
Continuă.

90
00:07:17,183 --> 00:07:22,348
„În sfârșit, sfidarea și încăpățânarea
a acestei naţiuni apropiate la minte

91
00:07:22,455 --> 00:07:26,755
a cedat
către o Africa de Sud pașnică și bogată”.

92
00:07:26,860 --> 00:07:31,126
Pașnic, bogat și englezesc.

93
00:07:31,231 --> 00:07:34,826
„Conducătorii boerilor,
generali, precum și politicieni,

94
00:07:34,934 --> 00:07:37,801
au fost iertati
de nobilul lor învingător.

95
00:07:37,904 --> 00:07:43,467
Cu o singură excepție..."
Restul nu este atât de important.

96
00:07:43,576 --> 00:07:48,536
stiu. Eu sunt excepția.
Citește mai departe.

97
00:07:48,648 --> 00:07:50,081
„Acest bătrân,

98
00:07:50,183 --> 00:07:53,277
care şi-a repezit naţiunea în luptă
cu neglijență criminală,

99
00:07:53,386 --> 00:07:59,586
și acum s-a instalat în lux
pensionare în Elveția..."

100
00:07:59,692 --> 00:08:02,627
Nimeni care te cunoaște
va crede asta.

101
00:08:02,729 --> 00:08:05,630
Lumea uită repede.

102
00:08:05,932 --> 00:08:12,963
Și dacă o minciună se repetă timp și
din nou, se va crede în sfârșit.

103
00:08:13,773 --> 00:08:18,335
Chiar acum când citești asta,
nu te gandeai si tu:

104
00:08:18,745 --> 00:08:23,148
„De ce nu a negociat
cu englezii?"

105
00:08:23,249 --> 00:08:25,046
De ce nu ai făcut-o?

106
00:08:25,251 --> 00:08:29,688
Nu poți negocia cu englezii.

107
00:08:30,023 --> 00:08:35,154
Știați că strămoșii mei
trăit fericit

108
00:08:35,261 --> 00:08:38,094
în Cape Land timp de 200 de ani?

109
00:08:39,098 --> 00:08:45,128
Apoi au venit englezii
și le-au luat fermele.

110
00:08:45,672 --> 00:08:53,010
Atunci păstorii noștri și-au spus:
nu poate fi voia Dumnezeului nostru

111
00:08:53,112 --> 00:08:57,742
că o naţiune întreagă
ar trebui să trăiască în sclavie.

112
00:08:58,318 --> 00:09:04,348
Prin urmare, ne-am mutat mai adânc în Africa

113
00:09:04,457 --> 00:09:09,827
în căutare de noi păşuni
și pământ nou.

114
00:09:10,096 --> 00:09:17,525
Această călătorie a durat lună după lună,
an de an,

115
00:09:17,637 --> 00:09:23,200
prin deșerturi triste
și nesfârșite prerii.

116
00:09:23,643 --> 00:09:30,481
scârțâitul perpetuu al roților noastre
a fost cântecul de leagăn al copiilor noștri.

117
00:09:30,583 --> 00:09:35,543
Era în şa
că băieții noștri au devenit bărbați.

118
00:09:35,688 --> 00:09:41,126
Fără luptă, fără greutăți
a descurajat această națiune

119
00:09:41,227 --> 00:09:47,928
care avea un singur scop:
Să trăiești în libertate și pace.

120
00:09:48,968 --> 00:09:55,737
Peste râul Vaal,
am găsit în sfârșit noua noastră casă.

121
00:09:55,909 --> 00:10:02,212
Am muncit foarte mult,
iar binecuvântarea lui Dumnezeu a fost cu noi.

122
00:10:02,515 --> 00:10:08,147
Astfel, noua noastră patrie,
Transvaal, sa născut,

123
00:10:08,254 --> 00:10:13,988
stricat cu sângele nostru,
udat în sudoarele noastre.

124
00:10:14,260 --> 00:10:19,596
Iată, ne-am gândit,
am putea trăi în pace.

125
00:10:20,500 --> 00:10:24,994
Dar apoi englezul ne-a urmat.

126
00:10:28,508 --> 00:10:31,068
Africa asta...

127
00:10:31,611 --> 00:10:34,580
Nu stârnește imaginația unui bărbat?

128
00:10:34,681 --> 00:10:40,847
Aceste spații vaste și neexplorate!
Plină de mistere.

129
00:10:41,721 --> 00:10:44,451
Iubesc această Africa
felul în care iubești o femeie.

130
00:10:44,557 --> 00:10:48,118
Iubești un continent?
Ce idee absurdă!

131
00:10:48,227 --> 00:10:50,195
Tu visezi, dragul meu Rhodes.

132
00:10:50,296 --> 00:10:52,025
Dragă Flora, femeile nu înțeleg

133
00:10:52,131 --> 00:10:55,191
că trebuie să fii un visător
a fi domnitor.

134
00:10:55,301 --> 00:10:57,030
- Nu ești un visător.
- Dar?

135
00:10:57,136 --> 00:10:59,434
Un om de afaceri priceput.

136
00:10:59,539 --> 00:11:05,136
Pentru că știu asta
cele mai îndrăznețe vise pot deveni realitate.

137
00:11:05,411 --> 00:11:07,174
Citiți asta.

138
00:11:08,881 --> 00:11:11,179
Nu știu nimic despre formule.

139
00:11:11,284 --> 00:11:15,584
Dr. Jameson!
Vă rugăm să ne aduceți harta noastră.

140
00:11:19,993 --> 00:11:24,123
Și explicați sensul
din aceste scrieri aici.

141
00:11:24,731 --> 00:11:28,724
Am reușit să găsim cel mai înalt
și cea mai pură sursă de aur de pe Pământ.

142
00:11:28,835 --> 00:11:32,931
- Aici, în Africa de Sud?
- Da, în Africa de Sud.

143
00:11:33,039 --> 00:11:36,805
Dar, din pacate,
există o singură problemă.

144
00:11:36,909 --> 00:11:39,810
Site-urile nu sunt localizate
lângă noi, în Colonia Capului...

145
00:11:39,912 --> 00:11:41,607
- Dar?
- Pe teritoriul boer.

146
00:11:41,714 --> 00:11:43,545
Harta, te rog!

147
00:11:45,685 --> 00:11:47,209
Uite.

148
00:11:48,321 --> 00:11:50,050
Aici e granița.

149
00:11:50,156 --> 00:11:53,956
Și aici, lângă Johannesburg,
sunt câmpurile de aur.

150
00:11:54,060 --> 00:11:56,392
- Ai înțeles, Flora?
- Complet!

151
00:11:56,496 --> 00:11:59,363
Anglia trebuie să declare război
pe boeri.

152
00:12:00,199 --> 00:12:03,635
Sunt mulțumit de percepția ta ascuțită.

153
00:12:04,670 --> 00:12:07,332
Dar este mai mult decât atât.

154
00:12:07,774 --> 00:12:10,743
Ce ai de gând să faci,
Dr. Jameson?

155
00:12:10,843 --> 00:12:15,974
Presupun că vor izbucni revolte
în aceste ţinuturi de graniţă în curând.

156
00:12:16,082 --> 00:12:18,778
- Când pleci?
- Mâine dimineaţă.

157
00:12:18,885 --> 00:12:21,911
Arme și muniție
sunt deja ambalate.

158
00:12:22,021 --> 00:12:24,512
Să ai succes!

159
00:12:28,628 --> 00:12:30,186
Și care va fi treaba mea?

160
00:12:30,296 --> 00:12:32,264
Nava ta pleacă în seara asta.

161
00:12:32,398 --> 00:12:34,730
Vei apela imediat
secretarul colonial din Londra...

162
00:12:34,834 --> 00:12:35,926
- Camelan?
- Da.

163
00:12:36,035 --> 00:12:37,502
Trebuie să mă sprijine

164
00:12:37,603 --> 00:12:41,505
ca să pot exploata zona
fără nicio tulburare.

165
00:12:41,808 --> 00:12:43,639
Am deja achiziții făcute.

166
00:12:43,743 --> 00:12:44,903
Îmi dai o scrisoare?

167
00:12:45,011 --> 00:12:46,842
Nu, nimic în scris.

168
00:12:46,946 --> 00:12:52,714
Spune-i doar că avem de-a face
cea mai mare sursă de aur de pe Pământ

169
00:12:52,819 --> 00:12:55,754
și că aștept sprijinul lui.

170
00:12:55,855 --> 00:13:01,418
În caz de revolte
în ţinuturile de graniţă,

171
00:13:01,527 --> 00:13:03,722
trebuie să intervină imediat.

172
00:13:03,830 --> 00:13:06,663
Când mă pot întoarce, Cecil?

173
00:13:07,200 --> 00:13:09,862
Nu va trece mult până voi reuși.

174
00:13:09,969 --> 00:13:11,459
La urma urmei, am agenți competenți.

175
00:13:11,571 --> 00:13:16,907
Tu, Jameson,
iar misionarii englezi.

176
00:14:36,756 --> 00:14:39,782
pușcă Winchester.
Cu siguranță fabricat în Anglia.

177
00:14:39,892 --> 00:14:41,382
Camera de aliniere.

178
00:14:41,494 --> 00:14:43,359
Blocare tracțiune.

179
00:14:44,197 --> 00:14:47,894
Cum poți livra astfel de arme
în mâinile negrilor?

180
00:14:48,000 --> 00:14:49,934
Ar trebui să fii spânzurat!

181
00:14:50,036 --> 00:14:52,903
protestez împotriva
această reținere ilegală!

182
00:14:53,005 --> 00:14:55,030
Nu ai dreptul să mă arestezi!

183
00:14:55,141 --> 00:14:59,100
Sunt englez!
Scoate aceste cătușe imediat!

184
00:14:59,212 --> 00:15:00,338
Ei rămân!

185
00:15:00,446 --> 00:15:02,914
Trebuie să fii în gardă
împotriva oamenilor de calibrul tău!

186
00:15:03,015 --> 00:15:04,573
Ești un spion!

187
00:15:04,684 --> 00:15:06,345
protestez!

188
00:15:06,452 --> 00:15:08,352
E o obrăznicie să mă încătuşezi!

189
00:15:08,654 --> 00:15:09,746
Nu mai striga așa!

190
00:15:09,855 --> 00:15:11,482
Voi striga cât vreau!

191
00:15:11,591 --> 00:15:13,218
Nu am de-a face cu tine!

192
00:15:13,326 --> 00:15:15,157
Vreau sa vorbesc cu presedintele!

193
00:15:15,294 --> 00:15:17,159
Bună dimineața, domnule președinte.

194
00:15:17,263 --> 00:15:19,094
Bună dimineața, Reitz.

195
00:15:22,568 --> 00:15:24,297
Bună dimineața, unchiule Paul.

196
00:15:24,403 --> 00:15:26,869
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

197
00:15:26,973 --> 00:15:28,634
Bună dimineața, tată.

198
00:15:49,328 --> 00:15:52,661
Cronje, ce se întâmplă cu tipul ăsta?

199
00:15:52,765 --> 00:15:55,097
Arestat pentru contrabandă cu arme.

200
00:15:55,201 --> 00:15:57,135
Pot avea câte arme vreau!

201
00:15:57,403 --> 00:15:59,132
Nu-l întrerupeți pe președinte!

202
00:15:59,705 --> 00:16:01,366
Unde l-ai arestat?

203
00:16:01,474 --> 00:16:03,305
În zona Johannesburg, tată.

204
00:16:03,409 --> 00:16:05,001
Și câte arme
avea pe el?

205
00:16:05,111 --> 00:16:09,070
200 și 30.000 de gloanțe.
Acesta este modelul.

206
00:16:15,221 --> 00:16:19,055
Noi boerii nu ne putem permite
arme atât de frumoase.

207
00:16:19,158 --> 00:16:21,251
Se pare că nu știi cine sunt!

208
00:16:22,962 --> 00:16:24,429
Cine esti, atunci?

209
00:16:24,530 --> 00:16:27,556
Am spus-o deja de zeci de ori,
Eu sunt englez!

210
00:16:28,501 --> 00:16:31,334
Nu m-am îndoit de asta pentru o clipă.

211
00:16:31,437 --> 00:16:36,704
Doar un englez ar face contrabandă
arme într-o țară străină.

212
00:16:36,809 --> 00:16:39,300
Nu știam că sunt pe teritoriul boer!

213
00:16:39,412 --> 00:16:42,779
Este atât de neplauzibil
să te pierzi în tufișul african?

214
00:16:42,882 --> 00:16:47,546
Este unul dintre privilegiile
națiunea voastră să fie slabă în geografie

215
00:16:47,653 --> 00:16:50,781
când vine vorba de
teritoriu non-englez.

216
00:16:50,890 --> 00:16:51,914
Scoate cătușele.

217
00:16:52,024 --> 00:16:54,959
Aș dori să subliniez
că arestarea mea a fost ilegală.

218
00:16:55,061 --> 00:16:56,688
Ilegal? De ce?

219
00:16:56,796 --> 00:16:58,195
Acești oameni sunt civili!

220
00:16:58,297 --> 00:17:00,322
Ei nu au dreptul
a aresta pe cineva!

221
00:17:00,433 --> 00:17:01,900
Suntem o țară săracă.

222
00:17:02,001 --> 00:17:04,765
Nu ne putem permite
o forță specială de poliție.

223
00:17:04,870 --> 00:17:09,364
Fiecare cetățean este polițist
sau un soldat aici dacă este nevoie.

224
00:17:09,475 --> 00:17:12,911
- Are pașaport?
- Iată-l.

225
00:17:24,290 --> 00:17:26,690
Numele tău este Dr. Jameson,

226
00:17:26,792 --> 00:17:30,785
esti medic,
și locuiești în Cape Town.

227
00:17:30,963 --> 00:17:33,090
Ce faci aici
in tara noastra?

228
00:17:33,199 --> 00:17:35,997
Ți-am spus, m-am rătăcit!

229
00:17:36,102 --> 00:17:39,799
Îți sugerez să fii
puțin mai vorbăreț.

230
00:17:39,905 --> 00:17:42,203
Am alte treburi în afară de a ta,

231
00:17:42,308 --> 00:17:48,770
și nu voi putea continua
vorbiți încă șase săptămâni cel puțin.

232
00:17:48,881 --> 00:17:53,284
Vrei să spui că vrei să mă împiedici
de a călători timp de șase săptămâni?

233
00:17:53,386 --> 00:17:55,946
O să te închid, doctore.

234
00:17:56,055 --> 00:17:57,852
Știți la ce va duce asta?

235
00:17:57,957 --> 00:18:00,619
O intervenție armată a Angliei!

236
00:18:00,893 --> 00:18:03,589
Ah, vine cafeaua!

237
00:18:04,864 --> 00:18:07,856
Mulțumesc, mamă.

238
00:18:10,536 --> 00:18:12,299
Uite, bea niște cafea.

239
00:18:14,240 --> 00:18:16,708
Aș vrea să cred că te-ai pierdut

240
00:18:16,842 --> 00:18:19,640
daca imi spui destinatia
a călătoriei tale.

241
00:18:19,745 --> 00:18:22,339
Sunt în slujba directorului de
Compania de minerit din Africa de Sud,

242
00:18:22,448 --> 00:18:24,109
domnule Cecil Rhodes.

243
00:18:24,216 --> 00:18:27,276
M-a trimis spre nord pentru săpături!

244
00:18:27,386 --> 00:18:29,786
Ce pungă de minciuni!

245
00:18:30,356 --> 00:18:31,755
Dacă încerci să-mi spui

246
00:18:31,857 --> 00:18:35,486
că ai nevoie de arme pentru protecție
împotriva băștinașilor,

247
00:18:35,728 --> 00:18:39,357
hai sa-ti spun
că nativii noștri sunt oameni inofensivi

248
00:18:39,465 --> 00:18:40,762
atâta timp cât nu le agravezi.

249
00:18:40,866 --> 00:18:43,426
Vrei să spui...?

250
00:18:43,536 --> 00:18:47,302
Nu pretind nimic!

251
00:18:47,406 --> 00:18:50,434
Conform legii noastre, importul
de arme este controlată de stat,

252
00:18:50,473 --> 00:18:51,613
pe care il cunosti foarte bine!

253
00:18:51,677 --> 00:18:55,172
Și din moment ce nu ai declarat
armele, vor fi confiscate.

254
00:18:55,281 --> 00:18:57,272
Ești liber să pleci.

255
00:18:57,383 --> 00:19:01,786
Dar pentru a vă rambursa
pentru pierderea armelor tale,

256
00:19:01,954 --> 00:19:05,117
Lasă-mă să-ți dau această hartă aici.

257
00:19:06,826 --> 00:19:08,623
Vedeți, dr. Jameson,

258
00:19:08,727 --> 00:19:13,357
această zonă de aici ne aparține,
și nu pentru tine.

259
00:19:13,466 --> 00:19:17,596
Nu vă deranjați, domnule președinte.
Cunosc foarte bine Africa de Sud.

260
00:19:17,703 --> 00:19:21,901
Cum ai reușit să te pierzi atunci?

261
00:19:22,174 --> 00:19:23,835
Poți pleca!

262
00:19:26,412 --> 00:19:27,436
Dr. Jameson!

263
00:19:28,614 --> 00:19:31,708
Salutați-i șefului tău,
Cecil Rhodes.

264
00:19:31,817 --> 00:19:34,115
Și spune-i că noi boerii nu dormim.

265
00:19:34,220 --> 00:19:36,245
Amintește-i de Majuba.

266
00:19:36,355 --> 00:19:38,949
Am învins deja Anglia o dată!

267
00:19:39,058 --> 00:19:41,049
Suntem o națiune pașnică.

268
00:19:41,160 --> 00:19:46,496
Dar dacă englezii ne obligă,
îi vom învinge a doua oară!

269
00:19:46,599 --> 00:19:47,930
Și Dumnezeu va fi cu noi!

270
00:19:48,033 --> 00:19:51,764
Îi voi spune așa cum mi-ai spus tu,
domnule Krger.

271
00:19:54,974 --> 00:19:57,306
Nu l-aș fi lăsat liber.

272
00:19:57,409 --> 00:19:59,809
l-as fi retinut.

273
00:19:59,912 --> 00:20:03,404
Dacă vrei să bagi o broască țestoasă,

274
00:20:03,516 --> 00:20:07,919
trebuie sa astepti sa se lipeasca
capul ei scos din carapace.

275
00:20:08,020 --> 00:20:14,391
Acest Jameson nu este creierul.
Cecil Rhodes este!

276
00:20:14,593 --> 00:20:16,254
Președintele
azi are doar o ora.

277
00:20:16,362 --> 00:20:19,058
Vă rugăm să vă exprimați rapid preocupările.

278
00:20:19,164 --> 00:20:20,961
Cine urmează?

279
00:20:21,333 --> 00:20:23,229
- Eu sunt.
- Vino cu mine.

280
00:20:32,344 --> 00:20:34,505
Bună, unchiule Krger.

281
00:20:35,414 --> 00:20:37,177
Ah, e Colson!

282
00:20:37,283 --> 00:20:40,184
- Ce mai faci?
- Rău.

283
00:20:40,286 --> 00:20:41,685
Rău?

284
00:20:42,221 --> 00:20:44,587
Ei bine, care este problema?

285
00:20:45,891 --> 00:20:49,759
Eu sunt cornetul de câmp din raionul meu.

286
00:20:49,862 --> 00:20:50,862
Știu.

287
00:20:51,130 --> 00:20:54,793
Nu ești mulțumit de cetățeni?
care aparțin comandoului tău?

288
00:20:54,900 --> 00:20:56,925
- Ah, băieții ăia proști!
- De ce?

289
00:20:57,036 --> 00:20:58,663
Nemernici!

290
00:20:58,771 --> 00:21:02,070
Se spune că sunt prea bătrân
să conducă comandoul

291
00:21:02,174 --> 00:21:03,368
dacă va fi un alt război.

292
00:21:03,475 --> 00:21:06,410
Ce obrăznicie!

293
00:21:06,779 --> 00:21:10,738
- Câți ani ai, Colson?
- 82.

294
00:21:10,849 --> 00:21:15,343
82? Varsta frumoasa.

295
00:21:15,654 --> 00:21:19,181
Ei bine, tinerii
trebuie să aibă și ei ziua lor.

296
00:21:19,291 --> 00:21:20,883
Tinerii?!

297
00:21:20,993 --> 00:21:23,723
Îi voi lua pe ticăloșii aceia în orice zi!

298
00:21:23,829 --> 00:21:29,324
Și câți ani au ticăloșii care vor
pentru a te scuti de comanda ta?

299
00:21:29,468 --> 00:21:32,904
Ei bine, cam de vârsta ta.

300
00:21:33,272 --> 00:21:36,503
La vârsta mea, ai
un pic mai multă putere în oase

301
00:21:36,609 --> 00:21:37,871
decât faci când ai 82 de ani.

302
00:21:38,577 --> 00:21:43,571
Mai multă putere, nu?
Vom vedea despre asta!

303
00:21:44,016 --> 00:21:46,746
Vino aici, Paul!
Hai, hai!

304
00:21:47,119 --> 00:21:49,019
Field Cornet Colson,
Aș dori să subliniez

305
00:21:49,121 --> 00:21:51,555
că o audienţă cu cea a naţiunii
liderul nu este locul unde să...

306
00:21:51,657 --> 00:21:52,885
Lasă-l să fie.

307
00:21:52,992 --> 00:21:54,857
- Îi voi arăta.
- Dar, domnule preşedinte!

308
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
Domnule Secretar Permanent,
tu esti arbitrul.

309
00:21:57,296 --> 00:22:01,528
generalul Joubert, generalul Cronje,
vei acționa ca secundele lui.

310
00:22:04,637 --> 00:22:06,127
- Gata?
- Da.

311
00:22:06,238 --> 00:22:07,466
Du-te!

312
00:22:14,580 --> 00:22:17,743
Fiu de pistol!

313
00:22:17,850 --> 00:22:20,045
- Domnule presedinte! Domnule Presedinte!
- Colson!

314
00:22:20,219 --> 00:22:22,084
- Bravo!
-Bine, Paul!

315
00:22:22,187 --> 00:22:24,620
- Colson! Colson!
- Paul!

316
00:22:24,723 --> 00:22:25,723
Paul!

317
00:22:27,026 --> 00:22:28,220
Paul!

318
00:22:30,596 --> 00:22:33,661
Ei bine, Paul, încă fără suflare?
- Colson!

319
00:22:33,766 --> 00:22:35,393
- Colson!
- Paul!

320
00:22:35,534 --> 00:22:37,099
Pentru numele lui Dumnezeu! El câștigă!

321
00:22:37,403 --> 00:22:38,292
Din nou!

322
00:22:38,303 --> 00:22:40,669
Încearcă încă o dată!
Trage tare!

323
00:22:40,773 --> 00:22:41,773
Paul!

324
00:22:41,874 --> 00:22:43,364
Paul!

325
00:22:43,475 --> 00:22:44,874
Paul!

326
00:22:45,177 --> 00:22:46,838
Colson!

327
00:22:47,179 --> 00:22:49,810
- Ai câștigat!
- Deci! am castigat!

328
00:22:49,915 --> 00:22:53,817
Și ticăloșii ăia între 50 și 60 de ani
spune că nu mai pot conduce un comando.

329
00:22:53,919 --> 00:22:56,820
Bine, bine!
Poți rămâne la conducere!

330
00:22:56,922 --> 00:22:58,321
Serios?

331
00:22:58,424 --> 00:22:59,652
Mulțumesc, Paul!

332
00:22:59,758 --> 00:23:02,420
Și dacă lucrurile ar trebui să înceapă să bubuie,
te poti baza pe mine!

333
00:23:02,528 --> 00:23:03,620
Colson!

334
00:23:03,729 --> 00:23:05,390
Ce tip!

335
00:23:06,532 --> 00:23:10,992
Ce tip! 82 de ani, nu?

336
00:23:11,103 --> 00:23:13,469
De astăzi înainte
vom practica asta în fiecare zi.

337
00:23:13,572 --> 00:23:15,199
Cu cine? eu?

338
00:23:15,307 --> 00:23:17,639
Nu cu tine!
Cu unul dintre băieții noștri!

339
00:23:17,743 --> 00:23:21,270
O dată după micul dejun
și o dată înainte de culcare.

340
00:23:22,614 --> 00:23:23,706
Cine urmează?

341
00:23:23,816 --> 00:23:25,647
Congresmanul Kock.

342
00:23:26,919 --> 00:23:28,910
Grozav! Doar pe cine vreau să văd.

343
00:23:29,455 --> 00:23:32,720
L-ai chemat.
Este vorba despre vânzarea fermei lui.

344
00:23:32,825 --> 00:23:34,622
Da. Spune-i porcului să intre!

345
00:23:34,727 --> 00:23:38,458
- Și-a adus și soția.
- Și soția lui?

346
00:23:39,865 --> 00:23:41,856
Bănuiesc că este prea speriat
să mă vezi singur.

347
00:23:41,967 --> 00:23:44,435
Congresmanul Kock și soția.

348
00:23:46,605 --> 00:23:49,073
- Bună, Paul.
- Buna ziua.

349
00:23:51,243 --> 00:23:53,074
Ei bine, ce mai faci?

350
00:23:53,178 --> 00:23:55,908
- Nu ne-am văzut de mult.
- Da.

351
00:23:56,014 --> 00:23:57,777
De aceea te-am sunat, Kock.

352
00:23:57,883 --> 00:24:00,716
Am auzit
lucruri ciudate despre tine.

353
00:24:01,019 --> 00:24:03,351
Vrei să-ți vinzi ferma?

354
00:24:03,455 --> 00:24:06,515
Pot să fac ce vreau
cu proprietatea mea, nu?

355
00:24:06,825 --> 00:24:09,692
Nu renunți pur și simplu
moștenirea ta așa.

356
00:24:09,795 --> 00:24:11,262
Nu știi asta?

357
00:24:11,730 --> 00:24:13,823
Totul e gata.

358
00:24:13,932 --> 00:24:15,456
Avem banii în buzunare.

359
00:24:15,567 --> 00:24:17,262
Ferma nu aparține
la noi mai.

360
00:24:17,369 --> 00:24:19,564
Ah, deci e vina ta.

361
00:24:19,671 --> 00:24:21,605
L-ai convins, nu?

362
00:24:21,707 --> 00:24:24,198
Nu eram decât un instrument.

363
00:24:24,309 --> 00:24:25,867
Ce a fost asta?

364
00:24:26,478 --> 00:24:29,311
Duhul Sfânt mi-a spus:

365
00:24:29,414 --> 00:24:31,473
„Sophie Kock”, a spus el:

366
00:24:31,583 --> 00:24:38,455
„Harul lui Dumnezeu este cu tine.
Vinde tot ce este al tău”.

367
00:24:38,557 --> 00:24:42,323
Nu fac niciodată afaceri cu
Duhul Sfânt. Pierzi mereu.

368
00:24:42,427 --> 00:24:44,827
Nu dacă tu crezi, așa cum credem noi.

369
00:24:44,930 --> 00:24:47,899
Am făcut bani frumoși, nu-i așa?

370
00:24:48,000 --> 00:24:49,524
Să nu vorbim despre asta aici.

371
00:24:49,635 --> 00:24:52,934
Cred în Duhul Sfânt
venit din Anglia.

372
00:24:53,038 --> 00:24:57,236
Și nu doar a apărut
în visele ei,

373
00:24:57,342 --> 00:25:01,005
dar am vorbit cu ea în persoană. Corect?

374
00:25:01,180 --> 00:25:03,341
nu stiu
ceea ce încerci să spui.

375
00:25:03,448 --> 00:25:06,178
Nu te face prosti cu mine!
Știi exact ce vreau să spun!

376
00:25:06,285 --> 00:25:07,377
Nu am nici o idee!

377
00:25:07,486 --> 00:25:09,613
Atunci va trebui să fiu clar.

378
00:25:09,721 --> 00:25:13,487
Cine călătorește de la fermă la fermă
în zona Johannesburg

379
00:25:13,592 --> 00:25:16,789
vorbind cu boeri
să renunțe la pământul lor?

380
00:25:16,895 --> 00:25:19,523
Congresmanul Kock, acesta este cine!

381
00:25:19,631 --> 00:25:21,326
Ei bine, dacă știi, de ce să întrebi?

382
00:25:21,433 --> 00:25:24,800
Știu și pentru cine faci asta,
cainele ipocrit!

383
00:25:24,903 --> 00:25:27,497
Vând ferma
pentru o mână de argint!

384
00:25:27,606 --> 00:25:30,973
Ești supărat doar pentru că tu
nu dețineți nicio proprietate acolo jos!

385
00:25:31,076 --> 00:25:32,168
Ai fi primul!

386
00:25:32,277 --> 00:25:35,212
Ești după bani
la fel ca ceilalti!

387
00:25:35,314 --> 00:25:37,043
Dar nu ne mai poți înșela.

388
00:25:37,149 --> 00:25:39,049
Acum este timpul să plecăm!

389
00:25:39,418 --> 00:25:40,418
Ieși afară!

390
00:25:40,419 --> 00:25:42,444
Voi pleca când voi fi bine și gata!

391
00:25:42,554 --> 00:25:45,648
Sunt congresman!

392
00:25:46,825 --> 00:25:48,884
Îți voi arăta!

393
00:25:50,229 --> 00:25:53,960
Am de gând să spun congresului
ce fel de presedinte avem!

394
00:25:54,066 --> 00:25:59,265
Puteți spune și congresului că
presedintele te-a dat cu piciorul in fund!

395
00:25:59,371 --> 00:26:01,771
Și salutări Duhului Sfânt!

396
00:26:06,345 --> 00:26:08,643
Deci, acum știu în sfârșit
ce se întâmplă.

397
00:26:08,747 --> 00:26:12,478
Târfa de arme în această dimineață,
iar acum asta aici.

398
00:26:12,584 --> 00:26:16,543
Știi pentru cine cumpără
sus pe pământ de Johannesburg?

399
00:26:16,655 --> 00:26:18,282
Pentru Cecil Rhodes.

400
00:26:18,991 --> 00:26:20,117
Da.

401
00:26:20,225 --> 00:26:24,992
Și dacă Cecil Rhodes este implicat,
miroase a aur.

402
00:26:25,097 --> 00:26:29,363
- Crezi...?
- Nu cred. Știu.

403
00:26:29,468 --> 00:26:32,028
Și știu și motivul.

404
00:26:33,038 --> 00:26:37,668
Cu mai bine de 50 de ani în urmă,
în timpul Marelui Trek,

405
00:26:37,776 --> 00:26:41,143
Am găsit aur acolo jos
ca un băiat mic.

406
00:26:41,246 --> 00:26:47,651
I-am arătat-o tatălui meu și el
m-a făcut să jur că nu vorbesc niciodată despre asta.

407
00:26:47,753 --> 00:26:50,278
Tatăl meu știa de ce.

408
00:26:50,956 --> 00:26:57,259
Acum englezii au găsit aurul.
Doamne ajuta-ne.

409
00:26:57,362 --> 00:27:00,263
Avem momente grele
înaintea noastră.

410
00:27:01,233 --> 00:27:07,536
Anglia nu se va odihni până nu o vor face
ne-a alungat de pe proprietatea noastră.

411
00:27:08,240 --> 00:27:11,175
Și ce se va întâmpla acum?

412
00:27:25,424 --> 00:27:28,757
Luați asta jos.
Vom depune o lege la congres.

413
00:27:28,860 --> 00:27:31,385
Niciun boer nu-și va vinde pământul
către străini

414
00:27:31,496 --> 00:27:34,522
fara permisiunea
de la guvern.

415
00:27:38,603 --> 00:27:40,628
Sper că tata nu o va face
iesi chiar acum.

416
00:27:40,739 --> 00:27:46,041
Nu. Un alt vizitator
tocmai am venit să-l văd.

417
00:27:46,144 --> 00:27:47,805
Chiar crezi că habar n-are?

418
00:27:47,913 --> 00:27:49,847
Desigur, tatăl știe
că Jan se întoarce,

419
00:27:49,948 --> 00:27:52,542
dar sosirea lui azi
va fi o mare surpriză pentru el.

420
00:27:52,651 --> 00:27:55,017
Mă întreb doar dacă Jan
este la fel ca înainte.

421
00:27:55,120 --> 00:27:57,782
- De ce n-ar fi el?
- Ei bine, trei ani în Anglia.

422
00:27:59,157 --> 00:28:01,091
În continuare, vă rog!

423
00:28:07,099 --> 00:28:10,159
Ei vin! Ei vin!

424
00:28:15,841 --> 00:28:16,841
Ian!

425
00:28:16,842 --> 00:28:19,072
Adrian! Iată-te!

426
00:28:19,177 --> 00:28:21,577
- Cum a fost călătoria?
- Doar minunat.

427
00:28:21,847 --> 00:28:25,943
Și toți acești mici Kr�gers
aduci cu tine din Anglia!

428
00:28:26,051 --> 00:28:29,077
Iată-o, micuța!

429
00:28:29,187 --> 00:28:31,018
Da, și aici, Ștefan!

430
00:28:31,123 --> 00:28:32,715
Bună, Elisabeth!

431
00:28:32,824 --> 00:28:34,451
Antje!

432
00:28:41,600 --> 00:28:43,591
Baiatul meu!

433
00:28:44,236 --> 00:28:45,498
Petra!

434
00:28:47,572 --> 00:28:50,166
Dumnezeu să vă binecuvânteze sosirea!

435
00:28:50,275 --> 00:28:52,209
Acesta este Stefan.

436
00:28:52,310 --> 00:28:54,141
Salută-i bunicii.

437
00:28:54,246 --> 00:28:55,304
Bună, bunico.

438
00:28:55,414 --> 00:28:57,279
Uite, iată-l pe Tommy al meu!

439
00:28:59,985 --> 00:29:04,547
Sper să aduci puțin din
civilizaţie către modesta noastră colibă.

440
00:29:06,491 --> 00:29:08,118
- Unde e tata?
- Încă nu ştie.

441
00:29:08,226 --> 00:29:09,318
Vrem să-i surprindem!

442
00:29:09,461 --> 00:29:10,461
Bun.

443
00:29:10,462 --> 00:29:11,462
Haide.

444
00:29:15,734 --> 00:29:17,395
Mai cineva acolo?

445
00:29:17,502 --> 00:29:19,026
Nu, asta a fost ultimul.

446
00:29:19,137 --> 00:29:21,332
Slavă domnului!

447
00:29:21,440 --> 00:29:25,240
Elaborați detaliile facturii
imediat, Reitz.

448
00:29:25,343 --> 00:29:28,779
Vreau să o prezint la congres
cât mai repede posibil.

449
00:29:32,517 --> 00:29:34,508
Cine e acolo? Intrați!

450
00:29:41,193 --> 00:29:43,559
Bună dimineața, domnule președinte.

451
00:29:45,564 --> 00:29:49,091
Domnule Secretar Permanent,
il cunosti pe acest cetatean?

452
00:29:51,903 --> 00:29:53,803
Poate unul dintre nepoții tăi,
domnule președinte?

453
00:29:53,905 --> 00:29:57,705
Nu, le cunosc pe toate 43.

454
00:29:58,343 --> 00:30:00,709
Iertați-mă, domnule,
care este numele tau?

455
00:30:01,179 --> 00:30:02,339
Stefan Krger.

456
00:30:02,447 --> 00:30:05,939
Domnule Secretar Permanent,
cetățeanul Stefan Kr�ger.

457
00:30:06,051 --> 00:30:08,713
Numărul 44.

458
00:30:09,654 --> 00:30:11,747
De unde vii, domnule Krger?

459
00:30:11,857 --> 00:30:14,325
- De la Londra.
- De la Londra?

460
00:30:14,426 --> 00:30:17,327
Și nu ai adus
parintii tai cu tine?

461
00:30:18,697 --> 00:30:21,461
Și iată că vine un alt nepot!

462
00:30:21,566 --> 00:30:23,625
Numarul 45!

463
00:30:23,802 --> 00:30:27,033
Hai, mamă,
dă-mi acea maimuță.

464
00:30:38,183 --> 00:30:40,014
Un copil puternic, nu?

465
00:30:40,118 --> 00:30:41,779
Un copil frumos!

466
00:30:41,887 --> 00:30:44,048
Exact ca bunicul!

467
00:30:44,589 --> 00:30:53,657
Da, dar, copii, copii,
eu cred... eu cred...

468
00:30:53,865 --> 00:30:57,995
Früulein Krüger
ne-a adus un cadou de la Londra!

469
00:30:58,770 --> 00:31:00,635
Da, da.

470
00:31:00,972 --> 00:31:03,167
Da, schimbă-o, vrei?

471
00:31:03,275 --> 00:31:08,474
Deci, și acum lasă-mă în pace cu Jan.
Petra, ne vedem la cină.

472
00:31:08,647 --> 00:31:11,707
Haide, copii, haide.
Lasă-mă în pace cu Jan.

473
00:31:21,660 --> 00:31:24,458
Dumnezeu să vă binecuvânteze sosirea.

474
00:31:24,763 --> 00:31:26,958
Mă bucur că te-ai întors acasă, fiule.

475
00:31:27,065 --> 00:31:28,828
La fel sunt, tată.

476
00:31:29,000 --> 00:31:30,490
Serios?

477
00:31:30,802 --> 00:31:32,997
Dar bineînțeles că mă bucur.

478
00:31:33,104 --> 00:31:34,731
Ei bine, atunci totul este în regulă.

479
00:31:34,839 --> 00:31:38,070
Haide, hai să ne umplem țevile.

480
00:31:43,448 --> 00:31:47,976
Acum spune-mi,
cum ți-au mers lucrurile acolo?

481
00:31:48,086 --> 00:31:50,111
Excelent, mulțumesc.

482
00:31:50,855 --> 00:31:52,288
Așează-te deja.

483
00:31:52,390 --> 00:31:53,823
Mulţumesc.

484
00:31:56,361 --> 00:31:57,419
Se poate?

485
00:31:58,530 --> 00:32:00,623
Nu-ți mai place tutunul nostru?

486
00:32:00,732 --> 00:32:04,361
Nu, bineînțeles că da.
Trebuie doar să mă obișnuiesc din nou.

487
00:32:04,569 --> 00:32:07,697
Cum e sănătatea ta, tată?
Este totul bun?

488
00:32:08,139 --> 00:32:09,834
Oh, sigur.

489
00:32:09,941 --> 00:32:12,739
Doar că ochii mei nu sunt
ceea ce erau înainte.

490
00:32:12,844 --> 00:32:16,507
E trist când un vânător bătrân
trebuie să spună asta despre el însuși.

491
00:32:16,615 --> 00:32:18,105
Dar nu e mare lucru.

492
00:32:18,216 --> 00:32:20,116
Principalul lucru este
că ești din nou aici.

493
00:32:20,218 --> 00:32:21,378
Acasă.

494
00:32:21,486 --> 00:32:23,920
Acum spune-mi despre Oxford.

495
00:32:24,022 --> 00:32:25,546
Ți-ai promovat toate examenele?

496
00:32:25,657 --> 00:32:26,715
Da.

497
00:32:26,825 --> 00:32:28,656
Cred că sunt primul cetățean boer

498
00:32:28,760 --> 00:32:31,593
care este familiarizat cu toate aspectele
de drept international.

499
00:32:31,696 --> 00:32:34,164
Ei bine, a costat destui bani.

500
00:32:34,266 --> 00:32:39,329
Dar avem nevoie de minți studiate pentru a ne asuma
englezii când răsucesc legea.

501
00:32:39,437 --> 00:32:41,803
De ce spui, „întorce legea”?

502
00:32:41,906 --> 00:32:45,273
Pentru că așa sunt ei!
Întotdeauna am numit pică o pică!

503
00:32:45,377 --> 00:32:49,108
Englezii mereu
m-a tratat destul de bine.

504
00:32:49,581 --> 00:32:50,912
Serios?

505
00:32:52,951 --> 00:32:57,854
Atunci trebuie să fii singurul boer
cine poate spune asta despre sine.

506
00:33:00,325 --> 00:33:03,692
Și care sunt planurile tale
pentru viitor, Jan?

507
00:33:05,096 --> 00:33:10,898
Speram că vei fi
secretara mea permanentă într-o zi.

508
00:33:12,003 --> 00:33:15,905
Sau chiar succesorul meu.

509
00:33:16,408 --> 00:33:20,003
Dar se pare că nu te interesează
în a deveni preşedinte al boerilor.

510
00:33:20,111 --> 00:33:21,169
sunt interesat.

511
00:33:21,279 --> 00:33:24,680
Dar pare mult prea devreme
să vorbesc despre succesorul tău.

512
00:33:24,783 --> 00:33:28,412
Cel mai bine e întotdeauna să planific din timp.

513
00:33:28,520 --> 00:33:31,318
Nimeni nu știe
când Dumnezeu te cheamă acasă.

514
00:33:31,423 --> 00:33:39,558
Dar știind cine va fi succesorul meu
ar fi o mare mângâiere pentru mine.

515
00:33:41,099 --> 00:33:43,033
Ce spui, Jan?

516
00:33:45,570 --> 00:33:48,266
Domnule președinte, proiectul de lege.

517
00:33:48,373 --> 00:33:50,170
Mulțumesc, Reitz.

518
00:33:50,375 --> 00:33:53,401
Iată șansa ta să arăți
ceea ce ai invatat.

519
00:33:53,511 --> 00:33:57,208
Interdicția de a vinde pământul boer
către străini.

520
00:33:57,315 --> 00:33:59,909
O interdicție ca asta
nu pare practic.

521
00:34:00,018 --> 00:34:01,076
De ce nu?

522
00:34:01,186 --> 00:34:05,885
O astfel de restricție se opune
interpretarea internațională a dreptului.

523
00:34:05,990 --> 00:34:08,857
Interpretarea internațională a dreptului?
nu-mi pasă!

524
00:34:08,960 --> 00:34:10,655
Asta nu te va ajuta prea mult, tată.

525
00:34:10,762 --> 00:34:14,630
Am voie să cumpăr proprietate
oriunde vreau daca am bani.

526
00:34:14,733 --> 00:34:17,827
Asta înseamnă englezii
ne-am putea cumpăra mâine tot pământul.

527
00:34:17,936 --> 00:34:19,198
În teorie, da.

528
00:34:19,304 --> 00:34:21,636
Și într-o zi ne vom trezi
cu un guvern englez.

529
00:34:21,740 --> 00:34:23,139
Nu am spus asta!

530
00:34:23,241 --> 00:34:25,903
Dar în teorie
ar fi posibil, da.

531
00:34:26,010 --> 00:34:28,979
Dar nu se va întâmpla!
Nu atâta timp cât voi trăi!

532
00:34:29,080 --> 00:34:30,843
Dar este doar o chestiune
de principiu, tată.

533
00:34:30,949 --> 00:34:34,350
Pentru mine este doar o chestiune de principiu
când este vorba despre noi boeri.

534
00:34:34,452 --> 00:34:35,885
Desigur, tată!

535
00:34:35,987 --> 00:34:38,820
Dar ca națiunile să trăiască în pace
unul lângă altul,

536
00:34:38,923 --> 00:34:41,050
vor trebui să încerce să se adapteze
statutul lor de drepturi,

537
00:34:41,159 --> 00:34:44,253
legile și perspectivele lor
unul la altul.

538
00:34:46,231 --> 00:34:48,927
Dacă este posibil,
modelat după exemplul englezesc.

539
00:34:49,033 --> 00:34:51,263
- De ce nu?
- De ce nu?

540
00:34:51,369 --> 00:34:53,667
Pentru că asta ar însemna
căderea noastră!

541
00:34:53,772 --> 00:34:55,137
Deloc, tată.

542
00:34:55,240 --> 00:34:57,834
Imperiul Britanic este condus
în numele progresului.

543
00:34:57,942 --> 00:35:00,604
Oricine îi aparține
trăiește în pace și prosperitate.

544
00:35:00,712 --> 00:35:03,943
Ha! În pace și prosperitate!

545
00:35:04,048 --> 00:35:08,883
Ca pe vremea când acei britanici lacomi
ne-a alungat de proprietatea noastră.

546
00:35:08,987 --> 00:35:10,978
Doamne, te rog uita
acele povești vechi deja!

547
00:35:11,089 --> 00:35:13,319
Nu, niciodată!
Doar un ticălos i-ar uita!

548
00:35:13,425 --> 00:35:15,655
De aceea avem nevoie de acest proiect de lege!

549
00:35:16,060 --> 00:35:17,084
Este o greșeală.

550
00:35:17,195 --> 00:35:20,926
Întreaga noastră politică anti-engleză
este o greseala, iti spun eu!

551
00:35:21,032 --> 00:35:23,762
Se pare că îți pasă mult de Anglia.

552
00:35:24,302 --> 00:35:27,237
M-ai greșit. Iubesc patria noastră
exact ca si tu.

553
00:35:27,338 --> 00:35:30,933
Dar am fost afară.
Obțineți o perspectivă mai largă.

554
00:35:31,543 --> 00:35:34,774
Și pierde din vedere cel mai apropiat lucru.

555
00:35:34,879 --> 00:35:36,870
Mă judeci greșit, tată.

556
00:35:36,981 --> 00:35:40,815
Departe de asta!
Abia acum am început să te cunosc.

557
00:35:40,919 --> 00:35:46,152
Pentru asta te-am trimis în Anglia?
Ca să te întorci ca străin?

558
00:35:46,257 --> 00:35:47,815
Ai fost anglizizat!

559
00:35:47,926 --> 00:35:49,359
Nu spune asta!

560
00:35:49,461 --> 00:35:52,430
De ce nu?
Nu suporti adevarul?

561
00:35:52,530 --> 00:35:54,964
Uită-te la tine!
Așa arată un boer?

562
00:35:55,066 --> 00:35:56,124
Anglia! Anglia!

563
00:35:56,234 --> 00:35:57,826
Fiecare al treilea cuvânt este „Anglia”!

564
00:35:57,936 --> 00:35:59,426
Anglia este dușmanul nostru!

565
00:35:59,537 --> 00:36:01,698
Dușmanul nostru necruțător!

566
00:36:01,806 --> 00:36:04,570
Cei care pactează cu Anglia
predați-vă Angliei!

567
00:36:04,676 --> 00:36:08,305
Dar asta nu se va întâmpla
cat traiesc!

568
00:36:08,413 --> 00:36:10,404
Jur pe Dumnezeu!

569
00:36:31,669 --> 00:36:37,107
Îmi pare foarte rău, tată.
Am greșit să te supăr așa.

570
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
E în regulă.

571
00:36:39,244 --> 00:36:43,078
- Dar trebuie să vorbim despre asta.
- Și eu cred că da.

572
00:36:44,015 --> 00:36:46,984
Îmi pare rău că te deranjez,
dar am un mesaj important.

573
00:36:47,085 --> 00:36:48,484
Bună, unchiule Paul!

574
00:36:49,087 --> 00:36:51,180
De Wet, ce se întâmplă?

575
00:36:51,289 --> 00:36:52,586
O răscoală!

576
00:36:52,690 --> 00:36:54,248
Cerul este în flăcări
cu conflagrația

577
00:36:54,359 --> 00:36:55,531
peste tot în jurul Johannesburg!

578
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
Unde zici?

579
00:36:56,694 --> 00:36:57,694
Aproape de Johannesburg!

580
00:36:57,795 --> 00:36:59,422
Sunt oamenii lui Lobenguela!

581
00:37:00,999 --> 00:37:02,990
Iată-l!
Prietenii tăi, englezii!

582
00:37:03,101 --> 00:37:04,591
Ce fac englezii
au de-a face cu asta?

583
00:37:04,702 --> 00:37:06,636
Este evident că
Anglia este în spatele ei!

584
00:37:06,771 --> 00:37:10,002
Lobenguela a fost unul
dintre cei mai de încredere șefi ai noștri!

585
00:37:12,010 --> 00:37:13,671
Știi unde și-a așezat tabăra?

586
00:37:13,778 --> 00:37:16,645
Da. Întregul tufiș este umplut
cu zgomotul tobelor lor.

587
00:37:16,748 --> 00:37:18,113
Își țin dansurile de război.

588
00:37:33,598 --> 00:37:35,498
Lobenguela! Lobenguela!

589
00:38:05,463 --> 00:38:06,623
unchiule Paul!

590
00:38:08,333 --> 00:38:10,358
Lobenguela.

591
00:38:11,569 --> 00:38:13,969
Trebuie să vorbesc cu tine.

592
00:38:15,006 --> 00:38:17,474
De cât timp ne cunoaștem?

593
00:38:21,012 --> 00:38:22,206
Greşit.

594
00:38:22,313 --> 00:38:26,181
Încă nu știi să numeri.
Nu ai invatat nimic!

595
00:38:26,284 --> 00:38:29,117
Și nu ai devenit
un bun creștin, de asemenea.

596
00:38:29,253 --> 00:38:33,451
Creștinii nu fură vite
sau arde casa Omului Alb.

597
00:38:33,558 --> 00:38:35,992
Lobenguela nu mai este creștină.

598
00:38:36,094 --> 00:38:40,030
văd. ce esti atunci?

599
00:38:40,131 --> 00:38:41,325
Un englez.

600
00:38:42,800 --> 00:38:46,634
Ah! Asta e de necrezut!

601
00:38:46,738 --> 00:38:51,198
Și englezul nostru ți-a dat și el
jacheta aia de maimuță pe care o porți, nu?

602
00:38:51,309 --> 00:38:52,469
Da.

603
00:38:53,911 --> 00:38:59,076
Ce ți-a mai dat?

604
00:38:59,183 --> 00:39:00,582
Acolo!

605
00:39:01,919 --> 00:39:03,443
Mama Albă.

606
00:39:03,655 --> 00:39:08,649
Unchiul Krger trebuie să spună
că Lobenguela minte.

607
00:39:08,760 --> 00:39:09,988
Unchiul Paul o cunoaște pe Mama Albă?

608
00:39:10,128 --> 00:39:12,858
Da, Mama Albă îmi scrie
o scrisoare în fiecare dimineață.

609
00:39:12,864 --> 00:39:13,864
Nu.

610
00:39:13,898 --> 00:39:18,462
Da, mi-a scris și Mama Albă
că ți-a dat arme!

611
00:39:18,569 --> 00:39:19,593
- Nu! Nu!
- Da! Da!

612
00:39:19,704 --> 00:39:21,296
- Nu! Nu! Nu!
- Da!

613
00:39:29,580 --> 00:39:31,571
Cine ți-a dat acele arme?

614
00:39:31,683 --> 00:39:32,683
OMS?

615
00:39:34,118 --> 00:39:35,415
OMS?

616
00:39:38,423 --> 00:39:41,187
Nenorocitul negru!

617
00:39:41,292 --> 00:39:46,855
Te voi jupui de viu
și fă tobe din pielea ta

618
00:39:46,964 --> 00:39:50,957
dacă nu-mi spui imediat
cine ți-a dat acele arme!

619
00:39:51,636 --> 00:39:53,228
Deci, cine?

620
00:39:56,774 --> 00:40:00,437
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă asta?

621
00:40:04,982 --> 00:40:08,213
Oh, un misionar ți-a dat armele?

622
00:40:08,319 --> 00:40:09,650
Da.

623
00:40:11,889 --> 00:40:16,258
Lobenguela, te duci
să-mi predea acum toate armele.

624
00:40:16,360 --> 00:40:17,793
Auzi? Toate!

625
00:40:17,895 --> 00:40:18,895
Da.

626
00:40:18,896 --> 00:40:23,765
Și apoi vom fi din nou prieteni buni.

627
00:40:23,868 --> 00:40:26,735
Da, unchiule Paul.

628
00:40:27,605 --> 00:40:32,099
Acum hai să ieșim afară.
Am să vorbesc cu oamenii tăi.

629
00:40:32,210 --> 00:40:33,973
Nu! Nu merge acolo acum!

630
00:40:34,078 --> 00:40:35,204
Black Man foarte sălbatic!

631
00:40:35,313 --> 00:40:38,510
Da, e în regulă! Să mergem!
Hai, hai!

632
00:41:35,673 --> 00:41:39,439
Daca te-am inteles bine,
Chamberlain,

633
00:41:39,544 --> 00:41:47,144
guvernul meu intenționează să facă
unele schimbări în Africa de Sud.

634
00:41:47,251 --> 00:41:52,917
Ceea ce ar însemna
un conflict cu boerii.

635
00:41:54,091 --> 00:41:57,288
Putem justifica asta?

636
00:41:57,395 --> 00:41:59,693
Destinul a chemat Anglia

637
00:41:59,797 --> 00:42:03,096
să-și asume educația celor mici
și națiunile subdezvoltate.

638
00:42:03,201 --> 00:42:04,793
Dați-mi voie să-i amintesc Majestății Voastre

639
00:42:04,902 --> 00:42:08,531
că acesta este un vechi și aprobat
principiul politicii noastre?

640
00:42:08,639 --> 00:42:11,199
Sunt boeri ăștia chiar atât de înapoiați?

641
00:42:11,309 --> 00:42:16,542
N-ai crede
cât de necultă este această turmă.

642
00:42:16,647 --> 00:42:17,978
Cum se arată?

643
00:42:18,082 --> 00:42:22,712
Ei rezistă celei mai mari averi
posibil pentru oamenii timpului nostru:

644
00:42:22,820 --> 00:42:25,084
Să fie supuși ai Majestății Voastre.

645
00:42:25,189 --> 00:42:27,714
Înțeleg. Ei rezistă?

646
00:42:27,825 --> 00:42:31,124
Ei spun că preferă să moară
decât să devină engleză.

647
00:42:31,229 --> 00:42:33,322
Te surprinde asta, Chamberlain?

648
00:42:33,431 --> 00:42:35,126
Sincer, da.

649
00:42:35,233 --> 00:42:37,360
Acești boeri...

650
00:42:42,139 --> 00:42:46,872
Brown, mi-e frig.
Spre șemineu.

651
00:42:49,146 --> 00:42:53,708
Acești boeri au prea mulți prieteni.

652
00:42:53,818 --> 00:42:59,279
Francezii, olandezii, germanii.

653
00:43:02,093 --> 00:43:06,496
Noi englezii nu avem prieteni
în această lume.

654
00:43:06,597 --> 00:43:09,691
Ei cred că suntem hoți.

655
00:43:11,168 --> 00:43:13,932
Suntem hoți, Chamberlain?

656
00:43:14,038 --> 00:43:16,336
Pot să-i subliniez Majestății Voastre

657
00:43:16,440 --> 00:43:19,898
că nicio altă naţiune nu este
la fel de pios ca englezii?

658
00:43:20,011 --> 00:43:23,276
I-am auzit pe boeri
sunt și oameni evlavioși.

659
00:43:24,849 --> 00:43:26,908
Dar nu în modul corect.

660
00:43:27,351 --> 00:43:30,548
- De unde ştiţi?
- Au rămas mici și săraci.

661
00:43:30,655 --> 00:43:32,247
Sărac...

662
00:43:34,992 --> 00:43:37,426
Medicamentul meu!

663
00:43:38,329 --> 00:43:40,661
Cum fac acești oameni
isi fac traiul?

664
00:43:40,765 --> 00:43:45,793
Cu cresterea vitelor si agricultura.
Au foarte puține nevoi.

665
00:43:46,003 --> 00:43:52,841
Și, prin urmare, crezi că putem
doar să luăm tot statul boer?

666
00:43:52,944 --> 00:43:55,276
Este de datoria noastră să facem asta!

667
00:43:55,713 --> 00:43:59,706
O, Chamberlain,
avem destule probleme în India.

668
00:44:02,520 --> 00:44:04,852
Dar India este bogată!

669
00:44:04,956 --> 00:44:07,686
De ce ar trebui să ne deranjem
cu acești fermieri săraci și murdari

670
00:44:07,792 --> 00:44:10,989
acolo jos, în Africa?

671
00:44:22,740 --> 00:44:26,608
S-a găsit aur
în ţara boerilor.

672
00:44:26,711 --> 00:44:30,841
Aur?
De ce nu ai spus asta mai devreme?

673
00:44:30,948 --> 00:44:35,476
Asta e altceva, desigur!
Asta schimbă totul.

674
00:44:35,619 --> 00:44:37,746
De unde știi despre aur?

675
00:44:37,855 --> 00:44:41,222
Am un raport secret
de la Cecil Rhodes.

676
00:44:41,325 --> 00:44:42,883
Rodos?

677
00:44:42,994 --> 00:44:49,263
El este acel aventurier din Africa de Sud.
Un tip umbrit, Chamberlain.

678
00:44:49,367 --> 00:44:52,336
El ar trebui să aibă
o reputație proastă.

679
00:44:52,436 --> 00:44:56,634
Bărbații care au făcut Anglia mare
au avut întotdeauna o reputație proastă.

680
00:44:57,675 --> 00:44:59,506
Mult aur, ai spus?

681
00:44:59,610 --> 00:45:01,601
Mult, mult aur, Maiestate.

682
00:45:01,712 --> 00:45:05,307
Atât de mult că vom fi
nesfârşit bogat.

683
00:45:05,416 --> 00:45:10,410
Dacă există aur de găsit acolo,
atunci acest pământ ne aparține.

684
00:45:10,521 --> 00:45:12,079
Asta este adevărat.

685
00:45:12,189 --> 00:45:14,623
Mulțumesc Majestății Voastre pentru acest cuvânt.

686
00:45:14,725 --> 00:45:20,220
Numai englezul este capabil să reziste
bogăție fără a deveni fără Dumnezeu.

687
00:45:20,331 --> 00:45:22,663
Deci, Majestatea Voastră aprobă

688
00:45:22,767 --> 00:45:26,897
a acţiunilor planificate
de către guvern?

689
00:45:27,004 --> 00:45:28,733
Ce fel de acțiuni?

690
00:45:28,839 --> 00:45:30,431
Maro?

691
00:45:30,841 --> 00:45:32,365
Vă rog.

692
00:45:34,145 --> 00:45:39,447
La granițe au izbucnit revolte
a statului boer.

693
00:45:39,550 --> 00:45:42,917
Ai trimis multă engleză
misionari de acolo.

694
00:45:43,020 --> 00:45:45,181
Este bine cunoscut
că misiunea engleză

695
00:45:45,289 --> 00:45:48,622
lucrează cu oamenii
peste tot în lume.

696
00:45:48,726 --> 00:45:53,493
Și au acești misionari
suficiente arme și muniție?

697
00:45:53,597 --> 00:45:56,464
Guvernul Majestăţii Voastre
nu stie nimic despre asta.

698
00:45:56,567 --> 00:46:00,526
Nu știe nimic, nu știe nimic!

699
00:46:00,638 --> 00:46:04,404
Nu putem ajunge la un amiabil
acord cu acești boeri?

700
00:46:04,508 --> 00:46:05,941
Cred că e imposibil.

701
00:46:06,043 --> 00:46:08,876
Dar există o cale ușoară
pentru a rezolva asta:

702
00:46:08,979 --> 00:46:12,813
Boerii predau aurul,
iar noi avem grijă de starea lor.

703
00:46:12,917 --> 00:46:16,080
Da, dar nu poți negocia
cu președintele Krger.

704
00:46:16,187 --> 00:46:17,984
- De ce nu?
- Nu e un domn.

705
00:46:18,089 --> 00:46:21,354
- De unde ştiţi?
- Este suspicios față de noi.

706
00:46:21,459 --> 00:46:22,949
Nu ar trebui să fie bărbatul, Chamberlain?

707
00:46:23,060 --> 00:46:26,029
Dar este imposibil
a negocia cu un bărbat

708
00:46:26,130 --> 00:46:28,621
care nu vor crede promisiunile noastre.

709
00:46:28,732 --> 00:46:29,960
Am înțeles.

710
00:46:30,067 --> 00:46:32,297
Domnul Kr�ger este prea viclean pentru tine.

711
00:46:32,403 --> 00:46:34,837
Într-adevăr, trebuie să recunosc
că metodele noastre dovedite

712
00:46:34,939 --> 00:46:36,668
nu lăsa nici cel mai mic
impresie asupra lui.

713
00:46:36,774 --> 00:46:38,742
Singurul lucru important
despre un acord este

714
00:46:38,843 --> 00:46:40,174
cine va suferi sub ea.

715
00:46:40,277 --> 00:46:46,273
Cu siguranță guvernul meu poate păcăli
un fermier needucat.

716
00:46:46,383 --> 00:46:51,377
Voi face tot posibilul,
dar războiul ar fi mai ușor.

717
00:46:51,489 --> 00:46:53,821
Acordurile sunt mai ieftine decât războaiele.

718
00:46:53,924 --> 00:46:56,757
Dar cine ține un acord
zilele astea!

719
00:46:56,861 --> 00:47:00,854
În afara Angliei,
astfel de oameni mai există.

720
00:47:00,965 --> 00:47:03,160
Invită-l pe Kr�ger imediat!

721
00:47:03,267 --> 00:47:05,064
- La Londra?
- Dar cu siguranță!

722
00:47:05,169 --> 00:47:11,005
Poți avea războiul tău, Chamberlain,
dar ar fi foarte eficient

723
00:47:11,108 --> 00:47:16,478
dacă l-ai invitat mai întâi pe domnul Kr�ger
să mai negociez încă o dată.

724
00:47:16,580 --> 00:47:20,072
Va dovedi bunele noastre intenții
către întreaga lume.

725
00:47:20,184 --> 00:47:22,846
- Krøger nu va veni.
- Chiar mai bine.

726
00:47:22,953 --> 00:47:26,480
Apoi apariția dreptății
va fi de partea noastră.

727
00:47:27,958 --> 00:47:32,725
Când ajungi la Londra
trebuie să lustruiți decorațiunile,

728
00:47:32,830 --> 00:47:35,025
așa că vor fi drăguți și strălucitori.

729
00:47:35,499 --> 00:47:38,366
Am să pun și cârpa aici,
dar nu uita, Paul.

730
00:47:38,502 --> 00:47:39,628
Nu, mamă, nu.

731
00:47:39,737 --> 00:47:43,195
Sau regina Angliei o va face
spune că te las să te plimbi neîngrijit.

732
00:47:43,307 --> 00:47:45,571
Regina Angliei
are alte griji.

733
00:47:45,676 --> 00:47:47,871
Sunt sigur că bârfește
ca toate celelalte femei,

734
00:47:47,978 --> 00:47:49,775
și nu vreau să fiu culmea.

735
00:47:49,880 --> 00:47:52,440
- Cred că lipsește unul.
- În regulă.

736
00:47:52,550 --> 00:47:55,781
Sper doar să nu-mi dea Regina
un Ordin al Jartierei.

737
00:47:55,886 --> 00:47:57,717
Unde o porți?

738
00:47:57,821 --> 00:47:58,947
Sub genunchi.

739
00:47:59,056 --> 00:48:02,583
Și trebuie să te plimbi
în pantaloni scurți și ciorapi de mătase

740
00:48:02,693 --> 00:48:06,493
și poartă o jartieră cu diamante
pe piciorul tău stâng.

741
00:48:06,597 --> 00:48:08,656
Nu cred că e frumos.

742
00:48:08,766 --> 00:48:11,462
Ei bine, fiecare țară
are propria sa modă.

743
00:48:11,569 --> 00:48:14,299
Jan spune că ai nevoie de o umbrelă
la Londra.

744
00:48:14,405 --> 00:48:15,770
Ți-am cumpărat unul.

745
00:48:15,873 --> 00:48:18,933
Dar, mamă, mă voi plimba
la Londra la fel cum fac eu aici.

746
00:48:19,043 --> 00:48:21,637
Dar dacă pălăria de top se udă?

747
00:48:21,745 --> 00:48:24,145
Să zicem, câte pălării de top
faci bagajele?

748
00:48:24,248 --> 00:48:25,977
Ți-am cumpărat două noi.

749
00:48:26,083 --> 00:48:29,177
Această călătorie la Londra
ma va face sa fac frâu!

750
00:48:29,286 --> 00:48:31,686
Acum știu ce lipsește!
Picături pentru ochi.

751
00:48:31,789 --> 00:48:33,757
Da, mamă, da.
Nu le uita pe acestea.

752
00:48:33,857 --> 00:48:35,668
Aduci și tu
planul bugetului de stat?

753
00:48:35,684 --> 00:48:36,684
Da.

754
00:48:36,694 --> 00:48:39,128
Vreau să vadă
că avem nevoie de un împrumut.

755
00:48:39,230 --> 00:48:42,859
Părinte, mă bucur că ai decis
ajunge la un acord cu Anglia.

756
00:48:42,967 --> 00:48:45,902
- Nu te aşteptai la asta?
- Sincer, nu.

757
00:48:46,003 --> 00:48:49,268
Acum crezi că m-ai convins
cu opiniile tale.

758
00:48:49,373 --> 00:48:52,308
Cred doar că inteligența ta
a fost mai puternic decât emoțiile tale.

759
00:48:52,409 --> 00:48:56,675
Cel mai inteligent lucru este
să nu-ți trădezi niciodată emoțiile.

760
00:48:56,780 --> 00:48:58,771
Ce încerci să spui?

761
00:48:59,116 --> 00:49:01,380
Deși ai devenit prieten
a englezilor,

762
00:49:01,518 --> 00:49:03,713
esti fiul meu,
și vei rămâne tăcut.

763
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
Asta e de la sine înțeles.

764
00:49:05,389 --> 00:49:09,348
Atunci lasă-mă să-ți spun, acest Chamberlain
m-am gândit să o anulez.

765
00:49:09,460 --> 00:49:12,020
Dar eu merg.

766
00:49:12,129 --> 00:49:16,532
Și cu convingerea fermă că Anglia
nu va respecta acordul

767
00:49:16,634 --> 00:49:19,535
dar va profita de următoarea ocazie
să ne țină ambuscadă.

768
00:49:19,637 --> 00:49:22,003
Nu pot fi de acord cu tine în privința asta.

769
00:49:23,407 --> 00:49:24,704
Ce înseamnă asta?

770
00:49:24,808 --> 00:49:26,776
Cunosc englezii.
Ei își păstrează acordurile.

771
00:49:26,877 --> 00:49:27,877
Am încredere în ei.

772
00:49:28,912 --> 00:49:32,404
Deci, ai încredere în ei.

773
00:49:33,350 --> 00:49:37,878
Ei bine, în acest caz nu poți deveni
secretarul meu permanent.

774
00:49:37,988 --> 00:49:40,479
Nu-mi pot sacrifica convingerile
pentru cariera mea.

775
00:49:40,824 --> 00:49:42,086
Bun.

776
00:49:42,893 --> 00:49:45,384
Și ce ai de gând să faci acum?

777
00:49:46,063 --> 00:49:47,860
Mă voi întoarce la ferma mea.

778
00:49:47,965 --> 00:49:50,024
Există o mulțime de muncă pentru mine.

779
00:49:50,668 --> 00:49:52,568
Îmi pare rău, Jan.

780
00:49:52,670 --> 00:49:53,670
La fel sunt, tată.

781
00:49:53,771 --> 00:49:55,295
Adio.

782
00:49:56,807 --> 00:49:59,776
Companie, stai pe loc!

783
00:50:00,044 --> 00:50:03,172
Umăr brațe!

784
00:50:05,182 --> 00:50:06,774
Atenţie!

785
00:50:06,884 --> 00:50:08,852
Prezintă arme!

786
00:50:50,060 --> 00:50:54,588
Acest crescător de vite din Africa de Sud
se comportă minunat.

787
00:50:54,698 --> 00:50:55,995
Nici măcar eu nu puteam face mai bine!

788
00:50:56,100 --> 00:50:59,126
El va fi un meci ușor pentru tine,
Alteța Regală.

789
00:51:45,949 --> 00:51:48,713
Domnule Presedinte,

790
00:51:48,819 --> 00:51:57,158
Sunt atât de încântat că ai acceptat
invitația mea și a guvernului meu,

791
00:51:57,261 --> 00:52:02,790
și nu s-au sfiit de drumul lung
peste ocean.

792
00:52:02,900 --> 00:52:10,170
Guvernul meu și cu mine
sper rezultatul acestei vizite

793
00:52:10,274 --> 00:52:15,337
va fi un acord

794
00:52:15,446 --> 00:52:23,581
care va pune pecetea păcii
și prietenia dintre națiunile noastre.

795
00:52:23,687 --> 00:52:27,714
Este datoria și plăcerea mea
să mulţumesc Majestăţii Voastre

796
00:52:27,825 --> 00:52:32,558
pentru amabilă invitație la Londra.

797
00:52:32,663 --> 00:52:39,125
Sunt foarte bucuros să fiu aici și a mea
oamenii transmit cele mai calde salutări.

798
00:52:54,284 --> 00:52:57,583
Fiul meu, Prințul de Wales.

799
00:52:58,088 --> 00:53:00,113
Am auzit multe despre tine.

800
00:53:00,224 --> 00:53:02,419
Sper doar lucruri bune,
domnule presedinte.

801
00:53:02,526 --> 00:53:06,656
Ei bine, foarte amuzant
și lucruri drăguțe.

802
00:53:06,997 --> 00:53:09,397
Majestatea Voastră?

803
00:53:09,733 --> 00:53:11,633
domnule presedinte.

804
00:53:17,274 --> 00:53:20,368
Chiar crezi
Krger va semna acordul?

805
00:53:20,477 --> 00:53:22,035
Sper că da, Alteță Regală.

806
00:53:22,145 --> 00:53:25,239
Imposibil!
Absolut imposibil!

807
00:53:25,349 --> 00:53:29,945
Cunosc oameni.
Uită-te doar la bărbat!

808
00:53:30,053 --> 00:53:33,921
El știe exact ce vrea.
El nu va fi păcălit.

809
00:53:34,024 --> 00:53:39,291
El nu va semna niciodată acordul
Chamberlain a întocmit.

810
00:53:49,172 --> 00:53:53,802
Mersul mă epuizează, domnule președinte,
imi cer scuze.

811
00:54:04,721 --> 00:54:06,518
Luați loc, domnule președinte.

812
00:54:08,592 --> 00:54:11,823
Nu ești în cea mai bună sănătate,
Majestatea Voastră.

813
00:54:11,929 --> 00:54:13,362
Care este problema?

814
00:54:13,463 --> 00:54:14,828
Tot.

815
00:54:14,932 --> 00:54:18,629
O văd în ochii tăi.
La fel este și cu soția mea.

816
00:54:18,735 --> 00:54:21,533
Ei bine, când vei îmbătrâni,
te doare peste tot.

817
00:54:21,638 --> 00:54:23,435
Soția mea se plânge mereu:

818
00:54:23,540 --> 00:54:26,805
„Paul, mă doare aici.
Doare acolo”.

819
00:54:27,177 --> 00:54:28,177
„Mamă”, spun eu:

820
00:54:28,245 --> 00:54:31,078
„Când ai în jur de 60 de ani,
trebuie sa te obisnuiesti.

821
00:54:31,181 --> 00:54:32,409
Cel mai bun s-a terminat”.

822
00:54:32,516 --> 00:54:35,417
Începe cu reumatism.

823
00:54:35,852 --> 00:54:37,683
Suferi si tu de ea?

824
00:54:37,788 --> 00:54:40,222
Din păcate, da, domnule președinte.

825
00:54:40,324 --> 00:54:41,791
Unde o ai?

826
00:54:41,892 --> 00:54:42,950
Pe partea dreaptă.

827
00:54:43,060 --> 00:54:47,121
Dreapta este mai bună decât stânga.

828
00:54:47,230 --> 00:54:48,697
Știu totul despre asta.

829
00:54:48,799 --> 00:54:53,031
Începe aici și pleacă
până la degetul mare de la picior.

830
00:54:53,136 --> 00:54:55,604
ce faci cu asta,
Majestatea Voastră?

831
00:54:55,706 --> 00:54:59,836
Medicii mei mi-au prescris deja
tot felul de pastile.

832
00:54:59,943 --> 00:55:02,377
Nu te poți baza pe medici.

833
00:55:02,479 --> 00:55:07,109
Dar știu un remediu, un unguent.
Îți voi trimite o sticlă.

834
00:55:07,217 --> 00:55:11,586
Un vechi remediu african
pe care le folosesc bărbații negri.

835
00:55:11,688 --> 00:55:13,485
Ei știu multe.

836
00:55:13,590 --> 00:55:15,285
Mă va ajuta și pe mine?

837
00:55:15,392 --> 00:55:16,552
Desigur.

838
00:55:16,660 --> 00:55:19,026
A ajutat fiecare bolnav,
bătrână până acum.

839
00:55:21,298 --> 00:55:26,201
Acolo sus, în spatele ferestrei din colț,
există istoria lumii în devenire.

840
00:55:26,303 --> 00:55:27,327
Da.

841
00:55:27,437 --> 00:55:29,905
Regina și Krøger
discută un acord

842
00:55:30,007 --> 00:55:32,168
de cea mai mare importanţă pentru Anglia.

843
00:55:32,275 --> 00:55:35,642
Acest Krger a făcut-o
o impresie destul de mare asupra mea.

844
00:55:35,746 --> 00:55:39,238
Este ca un gigant legendar
din zilele de altădată.

845
00:55:39,349 --> 00:55:41,943
Chamberlain îl va păcăli, bine.

846
00:55:42,252 --> 00:55:44,982
Domnule președinte, acordul
este gata să fie semnat.

847
00:55:45,088 --> 00:55:46,749
Dacă vrei, te rog.

848
00:55:59,803 --> 00:56:03,432
Ei bine, Chamberlain, ești sigur
te-ai gândit la asta?

849
00:56:03,540 --> 00:56:07,772
Cabinetul Majestăţii Voastre
a aprobat acordul așa cum este.

850
00:56:07,878 --> 00:56:10,176
Ei bine, atunci totul este în regulă.

851
00:56:10,280 --> 00:56:13,078
Să nu mai pierdem timpul.

852
00:56:37,207 --> 00:56:42,668
Guvernul Majestăţii Sale
este bucuros să câștige prietenia

853
00:56:42,813 --> 00:56:44,906
a statului boer cu aceasta semnatura.

854
00:56:45,015 --> 00:56:49,850
Important despre așa ceva
un acord este să-l respecte.

855
00:57:07,504 --> 00:57:11,338
Așa că Krger a reușit
a păcăli bătrânul frump!

856
00:57:11,475 --> 00:57:17,209
Vă rugăm să vorbiți despre iubita noastră regina
cu putin mai mult respect.

857
00:57:17,314 --> 00:57:21,080
Acest Chamberlain este într-adevăr
cel mai mare idiot pe care l-am văzut vreodată.

858
00:57:21,752 --> 00:57:26,849
Știi măcar că ai pierdut
nenumărate milioane de ieri?

859
00:57:26,957 --> 00:57:29,221
am anticipat-o.

860
00:57:29,793 --> 00:57:32,421
Când Krger a semnat acordul
la Londra,

861
00:57:32,529 --> 00:57:33,826
a mers deoparte cu toate.

862
00:57:33,930 --> 00:57:36,364
Ne-a dat dreptul să săpăm după aur.

863
00:57:36,466 --> 00:57:41,733
Dar apoi bătrâna vulpe a pus exorbitant
impozite și taxe la exploatarea aurului.

864
00:57:41,838 --> 00:57:43,635
Cu alte cuvinte, putem face treaba,

865
00:57:43,740 --> 00:57:47,141
în timp ce câștigă sume enorme
fara riscuri.

866
00:57:47,244 --> 00:57:48,768
Cred că este genial.

867
00:57:48,879 --> 00:57:51,074
Un om minunat.

868
00:57:51,214 --> 00:57:53,205
Aș fi făcut același lucru
în locul lui.

869
00:57:53,350 --> 00:57:55,409
Dar asta nu este tot.

870
00:57:55,685 --> 00:57:56,947
Citiți asta, domnule Rhodes.

871
00:57:57,053 --> 00:57:58,213
„Importul de dinamită

872
00:57:58,321 --> 00:58:00,289
pe teritoriul national
a statului boer este interzisă.

873
00:58:00,390 --> 00:58:02,722
Krøger a creat un monopol”.

874
00:58:02,826 --> 00:58:05,659
Asta înseamnă că suntem forțați să cumpărăm
dinamita necesară exploatării aurului

875
00:58:05,762 --> 00:58:08,162
din minunata ta
Domnul Krger însuși,

876
00:58:08,265 --> 00:58:10,927
iar costul de zece ori mai mare
a preţului pieţei libere.

877
00:58:11,034 --> 00:58:12,034
Ce zici de asta?

878
00:58:12,102 --> 00:58:13,194
O afacere bună.

879
00:58:13,303 --> 00:58:15,237
Se pare că domnul Krger
gandit la toate.

880
00:58:15,338 --> 00:58:16,965
Este o escrocherie de necrezut!

881
00:58:17,073 --> 00:58:20,804
Dragă Jameson, se pare că te gândești
tot ce este în interesul tău este bun,

882
00:58:20,911 --> 00:58:22,845
si ce este in interes
a altora este rău.

883
00:58:22,946 --> 00:58:23,946
Sunt englez!

884
00:58:24,047 --> 00:58:25,810
Încerci să spui
nu sunt englez?

885
00:58:25,916 --> 00:58:29,374
- Tu? Esti un capitalist.
- Dar asta e acelasi lucru!

886
00:58:29,486 --> 00:58:31,545
Dacă vrei să-ți păstrezi capitalul,
trebuie sa fii englez.

887
00:58:31,655 --> 00:58:33,748
Acesta este un principiu străvechi.

888
00:58:33,857 --> 00:58:37,293
Și atunci trebuie să știi
duşmanul tău.

889
00:58:37,394 --> 00:58:39,726
Iar al meu se numește acum „Paul Kr�ger”.

890
00:58:39,830 --> 00:58:42,298
- E un inamic?
- Și ce dușman!

891
00:58:42,399 --> 00:58:44,333
Da, dragă doctor,
si chiar il admir.

892
00:58:44,434 --> 00:58:46,732
A reușit să păcălească cei mai buni creieri
a guvernului englez

893
00:58:46,837 --> 00:58:51,433
și chiar și bătrânul nostru bun,
„până la fiecare truc” Regina.

894
00:58:51,541 --> 00:58:52,769
Este o realizare destul de mare.

895
00:58:52,876 --> 00:58:57,779
Ei bine, s-ar putea să aibă
a negociat o înțelegere pe placul lui.

896
00:58:57,914 --> 00:58:59,882
Dar o să fac asta
într-un mod diferit.

897
00:58:59,983 --> 00:59:01,848
Nu vei face absolut nimic.

898
00:59:01,952 --> 00:59:04,944
Acest crescător de vite
nu este un adversar pentru tine.

899
00:59:05,055 --> 00:59:08,320
Nu vei putea să-l depășești.

900
00:59:09,759 --> 00:59:17,256
Cred că va trebui să am grijă de el
eu însumi, acest Paul Krøger.

901
00:59:18,134 --> 00:59:20,034
Și o să-l iau, bine.

902
00:59:20,136 --> 00:59:22,104
De data asta te înșeli.

903
00:59:22,205 --> 00:59:23,638
Nu vei putea să-l mituiești.

904
00:59:23,740 --> 00:59:28,370
Fiecare om are prețul lui.
Kr�ger cu siguranță nu va fi ieftin.

905
00:59:28,478 --> 00:59:31,174
Mai bine lasă-l în seama mea.

906
00:59:31,348 --> 00:59:35,444
Știu ce faci.
Vrei să-l faci pe Krger?

907
00:59:35,552 --> 00:59:37,281
Este rapid și este ieftin.

908
00:59:37,387 --> 00:59:39,855
Calea ieftină nu este niciodată cea mai bună.

909
00:59:39,956 --> 00:59:42,754
Nu vreau un Kr�ger tăcut.
Vreau un Kr�ger care vorbește.

910
00:59:42,859 --> 00:59:44,724
Cine vorbește pentru mine și Anglia.

911
00:59:44,828 --> 00:59:46,819
Scuză-mă, dar ești un visător!

912
00:59:46,930 --> 00:59:51,196
Oricum, nu vreau să încep
Cazul Krger cu un asasinat.

913
00:59:51,301 --> 00:59:53,292
Vom avea întotdeauna această alegere.

914
00:59:53,403 --> 00:59:57,134
Putem fi la fel de generoși
cu aurul nostru.

915
00:59:57,240 --> 00:59:59,606
Aș vrea să par pașnic la început.

916
00:59:59,709 --> 01:00:02,234
Acest război nu poate fi evitat!

917
01:00:02,779 --> 01:00:04,679
La Dr. Jameson?

918
01:00:07,784 --> 01:00:08,978
Cine este acela?

919
01:00:09,085 --> 01:00:11,485
Este din nou acel congresman!

920
01:00:11,888 --> 01:00:14,379
Tipul ăsta se lipește de mine ca o lapă!

921
01:00:14,758 --> 01:00:16,225
Ia el bani?

922
01:00:16,326 --> 01:00:18,021
Desigur!

923
01:00:18,128 --> 01:00:19,425
Atunci vorbești cu el.

924
01:00:23,466 --> 01:00:25,696
Ai dreptate la timp, domnule Kock.

925
01:00:25,802 --> 01:00:27,793
Întotdeauna, doctore.

926
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
Am ceva
foarte important pentru tine.

927
01:00:31,942 --> 01:00:34,502
Nu este domnul Rhodes în persoană?

928
01:00:35,779 --> 01:00:40,045
Este o mare onoare
să te cunosc în sfârșit, domnule Rhodes.

929
01:00:40,150 --> 01:00:43,711
Probabil știi că eu reprezint
idei progresiste la congres.

930
01:00:43,820 --> 01:00:46,345
Mă voi lupta cu unchiul Krger până la capăt,
acel bătrân escroc.

931
01:00:46,456 --> 01:00:50,017
Nu te deranjează să vorbești despre asta
șeful tău de stat în acest fel?

932
01:00:50,126 --> 01:00:51,957
De ce? Sunt congresman!

933
01:00:52,062 --> 01:00:57,193
Cred că domnul Rhodes ar prefera
să nu continue această conversație.

934
01:00:57,300 --> 01:01:01,031
Chiar așa? Chiar dacă îi arăt asta?

935
01:01:01,137 --> 01:01:02,434
Ce ai acolo?

936
01:01:02,539 --> 01:01:07,408
O înregistrare detaliată a tuturor armelor și
exploatațiile de muniție ale țării noastre.

937
01:01:07,510 --> 01:01:09,239
Întreabă-l cât este.

938
01:01:09,746 --> 01:01:11,680
- 3.000 de lire sterline.
- Prea mult.

939
01:01:11,781 --> 01:01:14,477
Vă rog să nu negociați.
Doar dă-i cecul.

940
01:01:14,584 --> 01:01:15,778
Unde este carnetul de cecuri?

941
01:01:15,885 --> 01:01:18,376
Acolo. Sub Biblie.

942
01:01:18,788 --> 01:01:22,349
Două milioane de lire sterline
sunt nesocotite!

943
01:01:22,525 --> 01:01:25,858
Două milioane de active colaterale
au dispărut!

944
01:01:25,962 --> 01:01:28,829
Și ce face guvernul?
Nimic!

945
01:01:28,932 --> 01:01:30,365
Ce sa întâmplat cu banii?

946
01:01:30,500 --> 01:01:33,492
Cerem lămuriri!

947
01:01:34,838 --> 01:01:36,100
Cetăţeni!

948
01:01:36,206 --> 01:01:38,674
Închide ferestrele, măcar!

949
01:01:38,775 --> 01:01:43,371
Oamenii din Pretoria nu
trebuie să știu ce se întâmplă aici.

950
01:01:43,480 --> 01:01:46,813
Oamenii din Pretoria ar trebui să știe!

951
01:01:46,916 --> 01:01:50,408
Ar trebui să știe
sunt exploatați și înșelați!

952
01:01:50,553 --> 01:01:52,111
Dovezi! Dovezi!

953
01:01:52,222 --> 01:01:53,712
Da! Lasă-l pe Kock să vorbească!

954
01:01:53,823 --> 01:01:56,553
Nu! Lasă-l pe unchiul Krøger să vorbească!

955
01:01:59,996 --> 01:02:03,397
Nu primesc un răspuns
la intrebarea mea!

956
01:02:03,500 --> 01:02:07,231
Nimeni nu poate dovedi că acești bani
a fost cheltuită într-un mod legitim.

957
01:02:07,337 --> 01:02:09,737
Se presupune că, sume mari
au fost cheltuite

958
01:02:09,839 --> 01:02:13,798
pe clădiri guvernamentale
în orașul Pretoria.

959
01:02:13,910 --> 01:02:17,346
Mă întreb, unde sunt aceste clădiri?

960
01:02:17,447 --> 01:02:20,905
Din moment ce el este omul responsabil,
il intreb pe presedinte.

961
01:02:21,151 --> 01:02:28,080
Și voi continua să întreb până la Paul Kröger
ne spune unde s-au dus banii!

962
01:02:28,191 --> 01:02:30,421
Unchiule Paul, cred că ar fi bine să răspunzi!

963
01:02:34,964 --> 01:02:38,297
Guvernul refuză
pentru a oferi informații domnului Kock,

964
01:02:38,401 --> 01:02:41,598
din moment ce o asemenea afirmaţie
nu ar fi potrivit.

965
01:02:41,704 --> 01:02:44,332
Cer să merg mai departe
la următorul punct de pe ordinea de zi.

966
01:02:44,441 --> 01:02:46,932
Nu, nu!
Nu ne vom lăsa deranjați așa.

967
01:02:47,043 --> 01:02:48,840
Pentru ce suntem aici?

968
01:02:48,945 --> 01:02:50,640
Ai de gând să suporti asta?

969
01:02:50,747 --> 01:02:53,944
Pentru ultima dată,
unde s-au dus banii?

970
01:02:54,584 --> 01:02:56,814
Paul, trebuie să spui ceva.

971
01:02:58,855 --> 01:03:00,049
Bun!

972
01:03:00,156 --> 01:03:04,820
Dacă Krger refuză, atunci vă spun eu
unde s-au dus banii!

973
01:03:04,928 --> 01:03:06,088
A fost furat!

974
01:03:06,896 --> 01:03:07,896
Furt!

975
01:03:07,931 --> 01:03:09,865
De ce unchiul Krger nu vorbește?

976
01:03:10,567 --> 01:03:15,527
Președintele ar trebui să ne spună cum
multe are in contul bancar!

977
01:03:16,739 --> 01:03:19,173
Ceva pute aici!

978
01:03:22,846 --> 01:03:26,043
Da, într-adevăr!

979
01:03:26,149 --> 01:03:29,414
Miroase a bani lui Cecil Rhodes!

980
01:03:29,519 --> 01:03:32,079
Și a puțului
asta e Johannesburg!

981
01:03:32,188 --> 01:03:34,486
Așa e, Kock!
vorbesc despre tine!

982
01:03:34,591 --> 01:03:37,458
Ar trebui să fii spânzurat
pentru înalta trădare!

983
01:03:37,560 --> 01:03:41,690
Dar nu sunt aici să fac curățenie
acest porci!

984
01:03:41,798 --> 01:03:42,992
Voi trece peste!

985
01:03:43,099 --> 01:03:46,591
m-am săturat! S-a terminat și gata!

986
01:03:47,003 --> 01:03:50,939
Vezi cum te descurci fără mine!

987
01:03:56,246 --> 01:03:58,009
Krger a plecat!

988
01:03:58,148 --> 01:03:59,911
Și unde sunt cele două milioane?

989
01:04:00,016 --> 01:04:01,711
Unde sunt?

990
01:04:02,018 --> 01:04:03,713
Nu ți-e rușine?

991
01:04:03,820 --> 01:04:06,880
Ai uitat ce este Paul Kröger
a făcut pentru noi?

992
01:04:06,990 --> 01:04:09,959
Zi și noapte lucra
pentru patria noastră!

993
01:04:10,059 --> 01:04:12,653
Nici măcar nu am avea o patrie
fara el!

994
01:04:12,762 --> 01:04:14,696
Și îndrăznești să-l transformi pe acest om
într-un vinovat?

995
01:04:14,797 --> 01:04:17,391
Câți bani pentru liniște ai primit?

996
01:04:17,500 --> 01:04:20,663
Va spun exact!

997
01:04:21,404 --> 01:04:23,872
Întâlnirea este închisă!

998
01:04:28,811 --> 01:04:31,041
Du-te să-mi rezolvi declarația de demisie
imediat.

999
01:04:31,181 --> 01:04:32,375
- Paul!
- Domnule presedinte!

1000
01:04:32,482 --> 01:04:35,076
Scrie!
Nu vreau să pierd timpul!

1001
01:04:35,418 --> 01:04:37,318
Nu există altă cale?

1002
01:04:37,420 --> 01:04:40,912
A tace ar fi o
încălcarea intolerabilă a onoarei tale.

1003
01:04:41,024 --> 01:04:42,491
Îndepărtează cuvintele mari, Reitz.

1004
01:04:42,592 --> 01:04:45,026
Uneori trebuie să pui
reputația ta pe linie

1005
01:04:45,128 --> 01:04:46,390
pentru patria ta.

1006
01:04:53,203 --> 01:04:56,969
Este nerecunoscător pentru acești oameni
să te rănesc și să te rănești,

1007
01:04:57,073 --> 01:04:58,734
acum că ești bătrân și bolnav.

1008
01:04:58,841 --> 01:05:01,036
Lasă-i să vorbească cât vor.

1009
01:05:01,144 --> 01:05:03,977
Acum nu va trebui să mă deranjez
mai cu oricine.

1010
01:05:04,080 --> 01:05:08,710
Nici nu va trebui să mă plimb
într-o rochie și pălărie de sus.

1011
01:05:08,818 --> 01:05:13,016
Nu prea pot spune,
Nu-ți cunosc treaba.

1012
01:05:13,122 --> 01:05:17,889
Orice ai decide să faci
va fi bine.

1013
01:05:19,362 --> 01:05:21,830
Declarația de demisie.

1014
01:05:22,632 --> 01:05:26,966
Mulțumesc, Reitz. Și la revedere.

1015
01:05:28,738 --> 01:05:32,799
Ai fost întotdeauna un bun prieten.
Nu voi uita niciodată asta.

1016
01:05:40,984 --> 01:05:43,418
Ai ceva de spus,
mama?

1017
01:05:43,519 --> 01:05:47,979
Dumnezeu știe de ce te pune
prin acest proces.

1018
01:05:48,091 --> 01:05:53,461
Mulțumesc că ai spus asta, Sanna.
Și este un proces.

1019
01:05:56,866 --> 01:06:00,893
Ultimul meu act oficial.

1020
01:06:01,170 --> 01:06:05,402
- Scuzați-mă, domnule președinte.
- Ce este, Reitz?

1021
01:06:05,775 --> 01:06:07,504
Cineva jos
vrea să vorbească cu tine.

1022
01:06:07,710 --> 01:06:10,545
- OMS?
- Cecil Rhodes.

1023
01:06:11,281 --> 01:06:13,306
Cecil Rhodes?

1024
01:06:13,816 --> 01:06:18,253
Și astăzi din toate zilele?
Cât de ciudat.

1025
01:06:18,821 --> 01:06:20,880
Spune-i să vină.

1026
01:06:42,512 --> 01:06:47,313
Această vizită bruscă și neanunțată
probabil că vine ca o surpriză pentru tine.

1027
01:06:47,417 --> 01:06:52,116
Nu mă surprinde nimic la tine. eu doar
te întrebi ce faci de data asta.

1028
01:06:52,221 --> 01:06:55,213
E ceva important
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

1029
01:06:55,325 --> 01:06:57,122
Ai întârziat, domnule Rhodes.

1030
01:06:57,226 --> 01:06:59,194
Nu mai sunt președinte.

1031
01:06:59,295 --> 01:07:02,230
Tocmai am semnat
declarația mea de demisie.

1032
01:07:02,498 --> 01:07:05,695
Am auzit de necazurile tale
cu congresul.

1033
01:07:06,202 --> 01:07:08,568
Dar cu siguranță nu ai abandona
o viață de muncă

1034
01:07:08,671 --> 01:07:10,104
peste ceva atât de meschin!

1035
01:07:10,206 --> 01:07:13,642
Sper că pot conta pe tine
multă vreme de acum înainte.

1036
01:07:13,743 --> 01:07:17,474
Te obișnuiești cu dușmanii tăi
in cursul vietii.

1037
01:07:17,580 --> 01:07:22,381
Și uneori poți chiar să ajungi
la o înțelegere cu ei.

1038
01:07:22,485 --> 01:07:25,147
Mă faci curios.

1039
01:07:26,055 --> 01:07:28,455
Stai jos, domnule Rhodes.

1040
01:07:36,532 --> 01:07:38,864
Amândoi ne străduim pentru același scop.

1041
01:07:38,968 --> 01:07:42,096
Vrem să creăm un mare
și a unificat Africa de Sud.

1042
01:07:42,205 --> 01:07:43,205
Cu o singură diferență.

1043
01:07:43,239 --> 01:07:46,106
Vrei o Africa de Sud
sub stăpânirea Angliei.

1044
01:07:46,209 --> 01:07:48,268
Îi vreau independența.

1045
01:07:48,378 --> 01:07:52,178
Și vreau să evit
legea războiului hotărând.

1046
01:07:52,281 --> 01:07:54,476
Există o singură cale de ieșire.

1047
01:07:54,584 --> 01:07:56,279
O țară independentă

1048
01:07:56,386 --> 01:08:00,322
unde boerii şi englezii
trăiesc împreună în pace.

1049
01:08:01,090 --> 01:08:02,853
Crezi că e posibil?

1050
01:08:02,959 --> 01:08:05,587
Da, cred că este posibil
într-o Africa de Sud

1051
01:08:05,695 --> 01:08:09,426
nu creat cu violență,
ci inteligenta.

1052
01:08:09,532 --> 01:08:13,901
Trebuie să creăm un nou stat,
unde oameni din două națiuni,

1053
01:08:14,003 --> 01:08:17,700
boerii și englezii,
se unesc voluntar.

1054
01:08:17,807 --> 01:08:20,241
Asa ca nici unul
poate asupri pe celălalt.

1055
01:08:20,343 --> 01:08:23,437
Știți ce soluție ca asta
ar însemna pentru națiunea ta?

1056
01:08:23,546 --> 01:08:25,776
Boerul va continua
să vorbească limba lui,

1057
01:08:25,948 --> 01:08:28,917
educa copiii în felul acesta
el este obișnuit,

1058
01:08:29,018 --> 01:08:32,385
și nu va mai fi
urăsc englezii.

1059
01:08:32,488 --> 01:08:38,984
Și asta va face Africa de Sud
înflorește ca niciodată.

1060
01:08:39,429 --> 01:08:41,829
Ești un om periculos.

1061
01:08:41,931 --> 01:08:44,456
Este o idee minunată.

1062
01:08:45,234 --> 01:08:46,599
Cel mai minunat.

1063
01:08:46,702 --> 01:08:51,139
Și eu aș fi primul
pentru a ajuta să devină realitate,

1064
01:08:51,240 --> 01:08:53,868
dacă aș putea să cred
că boerii şi englezii

1065
01:08:53,976 --> 01:08:54,976
vor deveni vreodată prieteni.

1066
01:08:55,077 --> 01:08:58,103
Chiar și asta este posibil
cu o mare personalitate

1067
01:08:58,214 --> 01:09:00,910
care avea să împace cele două națiuni.

1068
01:09:01,017 --> 01:09:04,214
Și această personalitate ești tu.

1069
01:09:04,620 --> 01:09:09,614
Da. Eu, vechiul tău dușman, sunt
apărând pentru o Africă de Sud grozavă,

1070
01:09:09,725 --> 01:09:12,125
al cărui președinte va fi Paul Krøger.

1071
01:09:12,228 --> 01:09:14,890
Cu alte cuvinte,
vrei să ne anexezi boerii,

1072
01:09:14,997 --> 01:09:17,659
și ar trebui să joc la păpușă.

1073
01:09:17,767 --> 01:09:20,759
Chiar crezi
Sunt atât de ușor păcălit?

1074
01:09:20,870 --> 01:09:24,966
Ar depinde de tine
pentru a obține anumite garanții.

1075
01:09:25,074 --> 01:09:27,872
Acum să fim sinceri.
Vrei aurul nostru.

1076
01:09:27,977 --> 01:09:29,706
Asta e tot ce-ți pasă.

1077
01:09:29,812 --> 01:09:33,441
Am uitat să menționez că și eu
gândit la personal,

1078
01:09:33,549 --> 01:09:38,953
nu doar garanții politice.

1079
01:09:39,055 --> 01:09:40,215
Ce înseamnă asta?

1080
01:09:40,323 --> 01:09:43,258
Toți cei cu poziție de conducere
în Imperiul englez

1081
01:09:43,359 --> 01:09:47,125
bucurați-vă și de uz personal
a bogăţiilor Angliei.

1082
01:09:48,764 --> 01:09:51,858
Ah, acum știu ce vrei să spui.

1083
01:09:51,968 --> 01:09:53,993
Vom ajunge la un acord.

1084
01:09:54,136 --> 01:10:01,065
Ești foarte bun la conectare
afacere solidă cu idealuri grozave.

1085
01:10:01,177 --> 01:10:06,638
Sunt curios ce ai putea
oferă-mi. Ce zici de niște numere?

1086
01:10:07,650 --> 01:10:10,414
Trei milioane de lire sterline.

1087
01:10:10,520 --> 01:10:13,683
Stimate domnule Rhodes, știți
cati copii am?

1088
01:10:13,789 --> 01:10:17,190
Din păcate, nu sunt cunoscut
cu mediul tău familial.

1089
01:10:17,293 --> 01:10:21,627
Paisprezece.
Plus 45 de nepoți.

1090
01:10:21,731 --> 01:10:23,995
Și numărul lui se poate schimba în orice zi.

1091
01:10:24,100 --> 01:10:28,093
Cu soția mea și cu mine,
suntem aproximativ 75 de oameni.

1092
01:10:28,204 --> 01:10:31,196
Ești cu adevărat binecuvântat.

1093
01:10:31,307 --> 01:10:33,867
Ei bine, asta ar fi
trebuie luate în considerare.

1094
01:10:33,976 --> 01:10:35,568
Să zicem, cinci milioane.

1095
01:10:35,678 --> 01:10:41,378
Admir percepția ta ascuțită,
dar mi-e teamă că nu va merge.

1096
01:10:43,185 --> 01:10:45,881
Domnule președinte, oameni ca noi
nu trebuie să negociezi.

1097
01:10:45,988 --> 01:10:50,584
Vă rugăm să completați singur cecul.
Este deja semnat.

1098
01:10:53,629 --> 01:10:56,621
Am crezut că ești mai deștept decât atât,
Cecil Rhodes.

1099
01:10:56,732 --> 01:10:59,929
Chiar te-ai gândit
îl poți cumpăra de la Paul Kr�ger?

1100
01:11:00,036 --> 01:11:02,664
- Totul are un preț.
- Convingerile cuiva nu.

1101
01:11:02,772 --> 01:11:04,603
Este doar o întrebare de cât.

1102
01:11:04,707 --> 01:11:06,106
Îți interzic să insulti

1103
01:11:06,208 --> 01:11:08,972
presedintele
a unei națiuni respectate și cinstite

1104
01:11:09,078 --> 01:11:10,705
cu o astfel de oferta!

1105
01:11:13,849 --> 01:11:15,316
Ce este asta?

1106
01:11:15,551 --> 01:11:18,349
O listă a membrilor
a parlamentului dumneavoastră

1107
01:11:18,454 --> 01:11:21,548
care primesc sprijin financiar
de la mine.

1108
01:11:26,896 --> 01:11:31,890
Alte personalități proeminente ale dvs
țara nu sunt la fel de reticente ca tine.

1109
01:11:32,001 --> 01:11:35,960
Văd că știi
cum să contaminezi o națiune

1110
01:11:36,072 --> 01:11:38,006
cu corupția ta.

1111
01:11:38,107 --> 01:11:44,740
E timpul să vorbim cu curcanul!
Să scoatem totul la vedere!

1112
01:11:44,847 --> 01:11:47,008
Bine, cum vrei.

1113
01:11:47,149 --> 01:11:50,380
Anglia nu va mai tolera
tu stai în cale

1114
01:11:50,486 --> 01:11:51,817
a exploatării noastre de aur.

1115
01:11:51,921 --> 01:11:54,481
Știi că concentrăm trupele
la granițele tale.

1116
01:11:54,590 --> 01:11:56,785
Știu ce ne așteaptă!

1117
01:11:56,892 --> 01:12:00,453
Dar crezi că am dormit?

1118
01:12:00,563 --> 01:12:05,125
Crezi că nu știam
ca va veni ziua asta?

1119
01:12:05,234 --> 01:12:10,171
Crezi că te-am așteptat vreodată
să respecte acordul?

1120
01:12:10,272 --> 01:12:14,572
Asta ar fi fost o premieră
în istoria engleză!

1121
01:12:14,677 --> 01:12:17,145
Dar m-am pregătit pentru asta,
domnule Rodos.

1122
01:12:17,246 --> 01:12:21,808
Am cumpărat două milioane de lire sterline
valoare de arme și muniție!

1123
01:12:21,917 --> 01:12:25,444
Am vrut să amân momentul
a adevărului cât mai mult posibil.

1124
01:12:25,554 --> 01:12:27,613
Acum a sosit!

1125
01:12:31,560 --> 01:12:33,721
Voi rămâne președinte!

1126
01:12:33,829 --> 01:12:36,195
Îmi voi conduce națiunea
în această bătălie,

1127
01:12:36,298 --> 01:12:39,699
si fiecare om
al națiunii mele va fi un erou!

1128
01:12:40,202 --> 01:12:44,798
<i>Mobilizare</i>

1129
01:12:50,312 --> 01:12:52,405
Mobilizare!

1130
01:12:56,686 --> 01:12:58,381
Mobilizare!

1131
01:13:09,465 --> 01:13:13,196
<i>Terenul Bowr este un pământ frww</i>

1132
01:13:13,302 --> 01:13:17,068
<i>Și a fost dat de Dumnezeu</i>

1133
01:13:17,273 --> 01:13:25,009
<i>Cine nu poate evita apelul
Poate să nu trăiască printre noi</i>

1134
01:13:25,114 --> 01:13:29,016
<i>Terenul Bowr este un pământ frww</i>

1135
01:13:29,118 --> 01:13:33,521
<i>Și a fost dat de Dumnezeu</i>

1136
01:13:37,526 --> 01:13:39,357
<i>Burți și prieteni</i>

1137
01:13:39,462 --> 01:13:41,555
<i>A sosit ora</i>

1138
01:13:41,664 --> 01:13:45,896
<i>Sunt și scăzut în thw vallwys</i>

1139
01:13:46,001 --> 01:13:53,203
<i>Thw wnwmiws havw bwwn bwatwn</i>

1140
01:13:54,043 --> 01:13:58,343
<i>Terenul Bowr este un pământ frww</i>

1141
01:13:58,447 --> 01:14:01,848
<i>Și a fost dat de Dumnezeu</i>

1142
01:14:02,017 --> 01:14:09,890
<i>Cine nu poate evita apelul
Poate să nu trăiască printre noi</i>

1143
01:14:10,326 --> 01:14:14,262
<i>Terenul Bowr este un pământ frww</i>

1144
01:14:14,363 --> 01:14:19,630
<i>Și a fost dat de Dumnezeu</i>

1145
01:15:23,432 --> 01:15:28,096
JOS ANGLIA

1146
01:15:49,425 --> 01:15:53,020
Am chemat la armată,
si intreaga natie a sosit!

1147
01:15:53,128 --> 01:15:57,724
Nu știam cât de puternici suntem!
Lumea intreaga ne sustine!

1148
01:15:57,833 --> 01:16:00,768
Nu există întoarcere acum.
Nu putem decât să mergem înainte!

1149
01:16:00,870 --> 01:16:02,360
Și Dumnezeu va fi cu noi.

1150
01:16:02,471 --> 01:16:05,031
Da! O va face, unchiule Paul!

1151
01:16:05,140 --> 01:16:07,301
Colson, ai
ticăloșii tăi împreună?

1152
01:16:07,409 --> 01:16:09,104
Da, într-adevăr, comandante!

1153
01:16:09,211 --> 01:16:11,338
Nemernicii mei și cu mine
sunt gata de marș!

1154
01:16:11,447 --> 01:16:14,416
În numele lui Dumnezeu, Colson,
Contez pe tine!

1155
01:16:14,516 --> 01:16:15,915
Ar trebui, unchiule Paul.

1156
01:16:16,018 --> 01:16:17,849
- Domnule preşedinte.
- Ce este, Reitz?

1157
01:16:18,153 --> 01:16:20,212
Mai am nevoie de atât de multe
semnături importante.

1158
01:16:21,390 --> 01:16:25,793
Ordinele din martie, telegramele, recursul.

1159
01:16:26,662 --> 01:16:28,459
Cât este ceasul?

1160
01:16:28,898 --> 01:16:29,898
11:05.

1161
01:16:32,568 --> 01:16:34,229
Unde este tatăl meu?

1162
01:16:35,537 --> 01:16:37,334
Ian! Ești și tu aici!

1163
01:16:37,439 --> 01:16:39,407
- Cu cine călăreşti?
- Trebuie să vorbesc cu tata.

1164
01:16:39,508 --> 01:16:41,100
Bun. te voi astepta.
Grăbiţi-vă!

1165
01:16:41,210 --> 01:16:43,110
- Te duci și tu la război?
- Sigur că sunt!

1166
01:16:43,212 --> 01:16:44,236
Sunt atât de fericit!

1167
01:16:44,346 --> 01:16:46,712
Ați înnebunit cu toții!

1168
01:16:49,118 --> 01:16:51,678
- Părinte, trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu am timp.

1169
01:16:51,820 --> 01:16:54,345
Dar mereu ai timp,
pentru toată lumea!

1170
01:16:54,590 --> 01:16:57,286
Lucrurile s-au schimbat.
Pierderea timpului înseamnă pierderea războiului.

1171
01:16:57,393 --> 01:16:58,883
Dar războiul nu a fost încă declarat.

1172
01:16:58,994 --> 01:17:00,723
Declarația de război
este chiar acolo.

1173
01:17:00,829 --> 01:17:03,354
Trebuie să mă asculți, tată!

1174
01:17:03,499 --> 01:17:05,023
Cât timp am la dispoziție, Reitz?

1175
01:17:05,134 --> 01:17:08,194
Aveți o întâlnire la 11:15 cu
preşedintele camerei miniere.

1176
01:17:08,304 --> 01:17:10,169
În regulă. Zece minute.
ce vrei?

1177
01:17:10,272 --> 01:17:14,538
Vă implor, preveniți acest război! Ar fi
înseamnă sfârșitul tuturor libertăților noastre!

1178
01:17:14,643 --> 01:17:16,975
Nu vrem libertăți!
Vrem libertate!

1179
01:17:17,079 --> 01:17:20,014
- Armata engleză!
- Ne-am ocupat de ei la Majuba!

1180
01:17:20,115 --> 01:17:21,844
Anglia poate trimite
câți soldați vor!

1181
01:17:21,951 --> 01:17:23,316
Dar vom sângera până la moarte!

1182
01:17:23,419 --> 01:17:25,717
Suntem un popor mic.
Nu suntem încă o națiune.

1183
01:17:25,821 --> 01:17:29,450
Și nu vom deveni niciodată unul
daca toata lumea gandeste ca tine!

1184
01:17:29,558 --> 01:17:30,820
Nu vrei să mă auzi.

1185
01:17:30,926 --> 01:17:33,918
Dar iti spun oricum:
Există o singură cale de ieșire.

1186
01:17:34,029 --> 01:17:37,362
Trebuie să predăm voluntar
toată regiunea de aur!

1187
01:17:37,733 --> 01:17:40,099
Preda întreaga regiune de aur?
În mod voluntar?

1188
01:17:40,202 --> 01:17:41,226
Da.

1189
01:17:41,337 --> 01:17:45,967
Englezii nu ne vor lăsa în pace
până când au pus mâna pe minele de aur.

1190
01:17:52,581 --> 01:17:54,515
Când pleci
să se alăture trupelor?

1191
01:17:55,584 --> 01:17:57,449
Sunt un pacifist.

1192
01:17:57,820 --> 01:17:59,287
Ce înseamnă asta, „un pacifist”?

1193
01:17:59,388 --> 01:18:01,219
În anii mei de studiu,
printre oameni asemănători,

1194
01:18:01,323 --> 01:18:04,349
Am depus un jurământ să nu particip
în orice război armat.

1195
01:18:04,460 --> 01:18:06,894
văd!
Aceasta este definiția „pacifistului”?

1196
01:18:06,996 --> 01:18:08,827
Stând acasă
in timp ce ceilalti se bat!

1197
01:18:08,931 --> 01:18:10,296
Asta ai invatat
in Anglia?

1198
01:18:10,399 --> 01:18:12,663
Am studiat istoria patriotică la Oxford.

1199
01:18:12,768 --> 01:18:14,633
Tu nu studiezi istoria.

1200
01:18:14,737 --> 01:18:18,229
Tu faci istorie,
dacă ești un adevărat Kr�ger!

1201
01:18:18,340 --> 01:18:19,602
Dar că nu ești!

1202
01:18:19,708 --> 01:18:22,006
Renunțător fără curaj!

1203
01:18:22,111 --> 01:18:23,908
Nu vrei să mă înțelegi!

1204
01:18:24,246 --> 01:18:27,238
Aceasta este o bătălie pe viață și pe moarte!
Ori englezii, ori noi!

1205
01:18:27,349 --> 01:18:28,441
Dar poți să negociezi!

1206
01:18:28,550 --> 01:18:30,745
Pentru a negocia cu Anglia
înseamnă renunțarea la libertatea noastră

1207
01:18:30,853 --> 01:18:32,115
și devenind sclavi englezi!

1208
01:18:32,221 --> 01:18:35,293
- Și de ce nu devenim englezi?
- Ce ați spus?

1209
01:18:35,324 --> 01:18:37,595
Este mai bine să trăiești o viață fără libertate
decât să vezi că toată neamul se prăbușește!

1210
01:18:37,893 --> 01:18:38,955
tată!

1211
01:18:39,061 --> 01:18:43,896
Acesta este răspunsul
al președintelui Kr�ger!

1212
01:18:43,999 --> 01:18:46,593
Și acum du-te! Afară!

1213
01:18:46,702 --> 01:18:48,226
Nu vreau să te mai văd!

1214
01:18:48,337 --> 01:18:49,702
Reitz!

1215
01:18:49,805 --> 01:18:53,866
Reitz! Aruncă banditul afară!

1216
01:19:01,717 --> 01:19:05,585
Reitz, picăturile mele.

1217
01:19:13,062 --> 01:19:14,062
Paul!

1218
01:19:14,096 --> 01:19:16,724
Trebuie să ieși.
Vor să te vadă.

1219
01:19:16,832 --> 01:19:17,958
Cine vrea să mă vadă?

1220
01:19:18,067 --> 01:19:20,797
- Toate! Boerii voștri!
- Boerii mei?

1221
01:19:20,903 --> 01:19:24,634
Trebuie să ieși acum,
sau vor sparge ușile.

1222
01:19:24,773 --> 01:19:27,173
Du-te, du-te. Haide!

1223
01:21:07,409 --> 01:21:10,606
Și-au desfășurat cele mai bune regimente
pentru asalt.

1224
01:21:11,580 --> 01:21:13,673
Lasă-i să se apropie,
aproape de 100 de picioare,

1225
01:21:13,782 --> 01:21:14,976
și așteaptă porunca să tragi!

1226
01:21:15,083 --> 01:21:18,143
Lasă-le să se apropie până la 100 de picioare.
Așteptați comanda de a traga!

1227
01:21:38,774 --> 01:21:44,110
La naiba. Unde sunt fermierii aceia?
De ce nu vor trage?

1228
01:24:54,503 --> 01:24:57,097
Ei merg exact
unde vrem să le avem!

1229
01:25:21,530 --> 01:25:22,554
Acum e rândul nostru!

1230
01:25:24,833 --> 01:25:26,596
Ataca!

1231
01:26:43,545 --> 01:26:45,775
Să ne rugăm.

1232
01:26:48,250 --> 01:26:50,445
Dumnezeu atotputernic.

1233
01:26:51,219 --> 01:26:57,988
Mare a fost numărul dușmanilor noștri,
iar forţa noastră mică.

1234
01:26:58,593 --> 01:27:04,225
Dar știam că cauza noastră este justă.

1235
01:27:04,533 --> 01:27:11,598
Am luptat pentru cel mai înalt scop,
pentru libertate și patrie.

1236
01:27:11,706 --> 01:27:15,699
Și de aceea
ne-ai dăruit biruință.

1237
01:27:15,810 --> 01:27:19,473
Vă mulțumim. Amin.

1238
01:27:21,983 --> 01:27:25,646
Domnilor, războiul
se desfășoară de un an,

1239
01:27:25,754 --> 01:27:29,884
cu nimic altceva decât înfrângeri
și se retrage.

1240
01:27:29,991 --> 01:27:32,391
Prin urmare, cabinetul
a decis să sune înapoi

1241
01:27:32,494 --> 01:27:36,021
Comandantul Suprem Sir Colley

1242
01:27:36,131 --> 01:27:40,795
și l-a pus la conducere pe generalul Kitchener
al comandamentului din Africa de Sud.

1243
01:27:40,969 --> 01:27:44,336
Vă rugăm să vă împărtășiți planurile cu noi,
generalul Kitchener.

1244
01:27:44,439 --> 01:27:47,067
Greșeala critică
a predecesorilor mei

1245
01:27:47,175 --> 01:27:50,269
se ținea
la anumite principii militariste,

1246
01:27:50,378 --> 01:27:52,403
care s-ar putea potrivit
circumstante normale,

1247
01:27:52,514 --> 01:27:55,108
dar nu sunt la locul lor în Africa.

1248
01:27:55,216 --> 01:27:58,014
Acesta este un război colonial, domnilor,

1249
01:27:58,119 --> 01:28:01,748
si trebuie luptat
cu metode coloniale.

1250
01:28:01,856 --> 01:28:03,153
Ce înseamnă asta?

1251
01:28:03,258 --> 01:28:07,194
Nu înseamnă mai mult
sentimentalism umanitar.

1252
01:28:07,295 --> 01:28:11,755
Înseamnă că trebuie să-i lovim pe acești boeri
unde sunt cei mai vulnerabili.

1253
01:28:11,866 --> 01:28:13,857
Fermele lor trebuie arse,

1254
01:28:13,969 --> 01:28:16,164
femeile și copiii lor
despărțiți de bărbați

1255
01:28:16,271 --> 01:28:19,172
și pus în lagăre de concentrare.

1256
01:28:19,274 --> 01:28:22,903
De astăzi și fără niciuna
excepție, toți boerii sunt scoși în afara legii.

1257
01:28:23,011 --> 01:28:26,970
Nu vom discrimina
între forțele armate și civili.

1258
01:28:46,901 --> 01:28:51,463
Jan, am putea fi atât de fericiți
dacă era pace.

1259
01:28:51,573 --> 01:28:53,837
Ce ne pasă de război?

1260
01:28:53,942 --> 01:28:55,500
Nu vreau să știu
orice despre asta.

1261
01:28:55,610 --> 01:28:56,907
Dar războiul continuă.

1262
01:28:57,012 --> 01:28:58,570
Nu pentru mine.

1263
01:28:58,913 --> 01:29:03,543
Nu poți sta deoparte
și procedați de parcă nu vă privesc.

1264
01:29:03,652 --> 01:29:04,652
Sigur, pot!

1265
01:29:04,686 --> 01:29:08,713
Trebuie, pentru că se pare
Sunt singurul din țara asta

1266
01:29:08,823 --> 01:29:10,848
care a păstrat un cap nivelat.

1267
01:29:10,959 --> 01:29:13,894
Dar când suntem bătuți,
și vom fi bătuți,

1268
01:29:13,995 --> 01:29:15,553
va veni ceasul meu.

1269
01:29:15,664 --> 01:29:17,894
Atunci voi fi singurul
care poate înfrunta englezii

1270
01:29:17,999 --> 01:29:19,864
și vorbește în apărarea națiunii noastre.

1271
01:29:19,968 --> 01:29:22,027
Dar ce poți realiza
pe cont propriu?

1272
01:29:22,137 --> 01:29:25,129
Englezii sunt generoși
și văzătoare de departe.

1273
01:29:25,240 --> 01:29:27,504
Nu sunt interesați
într-o naţiune asuprită.

1274
01:29:27,609 --> 01:29:30,840
Ei vor un popor care să se potrivească
ca egali în alianţă

1275
01:29:30,945 --> 01:29:34,005
a marii familii engleze
a natiunilor.

1276
01:29:34,115 --> 01:29:36,174
Deschide-te!

1277
01:29:36,384 --> 01:29:38,011
Deschide-te!

1278
01:29:38,753 --> 01:29:39,753
Deschide-te!

1279
01:29:41,656 --> 01:29:42,987
englezi!

1280
01:29:43,091 --> 01:29:44,683
Pentru numele lui Dumnezeu, ascunde-te!

1281
01:29:44,826 --> 01:29:46,555
Dacă te găsesc aici,
vei fi arestat.

1282
01:29:46,661 --> 01:29:48,629
De ce? Nu sunt soldat!

1283
01:29:48,730 --> 01:29:51,665
Deschide usa!

1284
01:29:59,240 --> 01:30:00,935
Câți bărbați sunt acolo
in casa?

1285
01:30:01,042 --> 01:30:03,340
În afară de mine, niciunul, sergent.

1286
01:30:03,878 --> 01:30:06,676
Te rog intra
si vezi singur.

1287
01:30:18,560 --> 01:30:20,926
De ce ești aici
și nu cu trupa ta?

1288
01:30:21,029 --> 01:30:24,396
- Nu particip la război.
- Cum vei demonstra asta?

1289
01:30:25,333 --> 01:30:26,994
Îți poți pune arma deoparte.

1290
01:30:27,102 --> 01:30:29,195
Sunt un prieten al Angliei.

1291
01:30:29,871 --> 01:30:32,305
Pot să-ți ofer un pahar de vin?

1292
01:30:32,540 --> 01:30:34,701
Sau whisky?

1293
01:30:35,009 --> 01:30:36,009
Vin.

1294
01:30:53,261 --> 01:30:55,058
Bea cu mine, doamnă.

1295
01:30:56,097 --> 01:30:58,691
La o pace timpurie, sergent!

1296
01:31:02,737 --> 01:31:04,329
Dacă ești prietenul Angliei,

1297
01:31:04,439 --> 01:31:06,873
îmi vei spune dacă
orice boeri au fost aici.

1298
01:31:06,975 --> 01:31:08,909
Căutăm Black Christian.

1299
01:31:09,010 --> 01:31:10,500
OMS?

1300
01:31:10,812 --> 01:31:12,507
General de Wet.

1301
01:31:13,615 --> 01:31:16,812
Nimeni nu a trecut pe aici
peste luni.

1302
01:31:17,685 --> 01:31:19,118
Serios?

1303
01:31:21,289 --> 01:31:24,486
Ei bine, voi accepta invitația ta.

1304
01:31:26,661 --> 01:31:28,490
Adăpa caii!
Post gărzi!

1305
01:31:28,696 --> 01:31:30,630
Trageți-vă împreună!

1306
01:31:32,200 --> 01:31:35,533
Ce sa întâmplat cu whisky-ul?

1307
01:31:35,637 --> 01:31:37,264
O voi primi.

1308
01:31:46,114 --> 01:31:49,675
Ai vrea să stai jos?

1309
01:31:57,659 --> 01:31:59,388
Ce este? Nu-ți fie frică de mine.

1310
01:31:59,494 --> 01:32:00,756
Lasă-mă! Lasă-mă!

1311
01:32:00,862 --> 01:32:01,920
Nu face tam-tam.

1312
01:32:02,030 --> 01:32:03,725
Soțul tău a adus asta.

1313
01:32:03,832 --> 01:32:05,766
Este un prieten al Angliei!

1314
01:32:05,867 --> 01:32:08,267
Vezi, așa te placi!

1315
01:32:08,369 --> 01:32:09,427
Ian!

1316
01:32:09,537 --> 01:32:11,129
Ian!

1317
01:32:11,239 --> 01:32:13,332
Ian!

1318
01:32:14,776 --> 01:32:15,776
Porc!

1319
01:32:15,777 --> 01:32:16,777
Ce?

1320
01:32:26,487 --> 01:32:27,886
E mort.

1321
01:32:34,262 --> 01:32:36,059
Ascunde!

1322
01:32:38,233 --> 01:32:39,359
Ascunde!

1323
01:32:39,467 --> 01:32:40,934
Dar el?

1324
01:32:41,469 --> 01:32:42,868
Le voi spune că am făcut-o.

1325
01:32:42,971 --> 01:32:44,302
Nu.

1326
01:32:48,610 --> 01:32:49,634
Haide!

1327
01:32:49,744 --> 01:32:51,439
Grăbește-te, înainte să vină!

1328
01:32:51,546 --> 01:32:53,639
Te implor, du-te ascunde-te!

1329
01:32:53,748 --> 01:32:55,375
Caută în toată casa!

1330
01:32:55,483 --> 01:32:56,483
Prea târziu.

1331
01:32:58,186 --> 01:33:00,154
Christian de Wet!

1332
01:33:08,296 --> 01:33:10,230
Am ucis acest câine!

1333
01:33:11,366 --> 01:33:13,493
Deci ești un Kr�ger până la urmă.

1334
01:33:13,601 --> 01:33:14,863
Da, sunt.

1335
01:33:15,603 --> 01:33:18,003
Nu vreau să mai stau deoparte.

1336
01:33:18,539 --> 01:33:20,769
Lasă-mă să te alătur, generale.

1337
01:33:21,142 --> 01:33:23,542
Nu voi fi cel mai rău dintre oamenii tăi.

1338
01:33:23,645 --> 01:33:26,773
Jan Krøger, dacă vii
ca un soldat obișnuit...

1339
01:33:26,881 --> 01:33:30,044
o voi face! Să dăm mâna pe ea!
Eu merg cu tine!

1340
01:33:31,219 --> 01:33:34,017
Scurt, scurt, lung, scurt!

1341
01:33:34,122 --> 01:33:37,216
Lung!
Scurt!

1342
01:33:37,325 --> 01:33:39,291
Scurt!
Scurt!

1343
01:33:39,394 --> 01:33:40,394
Lung!

1344
01:33:41,029 --> 01:33:42,997
- O ai?
- Da.

1345
01:33:43,097 --> 01:33:44,189
Anunțați-o.

1346
01:33:44,299 --> 01:33:45,994
Da, domnule.

1347
01:33:46,200 --> 01:33:48,532
Scurt, lung, scurt!

1348
01:33:48,636 --> 01:33:50,934
Acest mesaj trebuie să dispară
la Cronje imediat!

1349
01:34:24,739 --> 01:34:29,301
Copilul meu! Copilul meu! Copilul meu!

1350
01:34:31,112 --> 01:34:33,410
Comandante, avem o conexiune
la sediu!

1351
01:34:33,464 --> 01:34:34,464
Slavă domnului!

1352
01:34:34,482 --> 01:34:36,040
Președintele către comandantul Cronje.

1353
01:34:36,150 --> 01:34:37,310
Atacă imediat!

1354
01:34:37,418 --> 01:34:38,908
Răspunde prin toate mijloacele!

1355
01:34:39,020 --> 01:34:41,147
Cum ar trebui să pătrundem?

1356
01:34:41,255 --> 01:34:44,054
Spărgeți cu femei și copii?
- Mai sunt.

1357
01:34:44,158 --> 01:34:46,649
Cere trecerea liberă pentru femei
și copii înainte de descoperire.

1358
01:34:46,761 --> 01:34:48,285
Kitchener nu va fi niciodată de acord cu asta.

1359
01:34:48,396 --> 01:34:50,557
Trimite-mă ca negociator.

1360
01:34:50,999 --> 01:34:53,365
Bun! Încearcă!

1361
01:34:53,501 --> 01:34:55,332
Domnilor, ați auzit

1362
01:34:55,436 --> 01:34:59,668
boerii au plecat la război
cu toți rudele lor?

1363
01:34:59,774 --> 01:35:01,571
Cu femei și copii.

1364
01:35:01,676 --> 01:35:03,803
Nu am spus că sunt sălbatici?

1365
01:35:03,911 --> 01:35:06,436
Nu este diferit de wogs Zulu
si indienii?

1366
01:35:06,547 --> 01:35:08,845
Dar vom fi generoși.

1367
01:35:08,950 --> 01:35:11,851
Sunt acuzat mereu
de a nu fi om.

1368
01:35:11,953 --> 01:35:14,421
Le voi arăta contrariul.

1369
01:35:14,522 --> 01:35:16,183
sunt om!

1370
01:35:16,290 --> 01:35:19,521
Vom satisface dorința
al comandantului Cronje.

1371
01:35:19,627 --> 01:35:23,893
El își va trimite concubinele
și ne gătește.

1372
01:35:23,998 --> 01:35:28,162
Vom avea grijă de ei.

1373
01:35:31,839 --> 01:35:34,865
Vin englezii!

1374
01:35:34,976 --> 01:35:38,309
Englezii!

1375
01:35:49,590 --> 01:35:51,524
Haide! Haide!

1376
01:35:51,993 --> 01:35:53,551
Uite în ce ne-ai băgat!

1377
01:35:53,661 --> 01:35:55,322
taci!

1378
01:35:55,830 --> 01:35:58,094
Ar fi trebuit să-l vezi venind!

1379
01:35:58,199 --> 01:35:59,359
Cum ar fi trebuit să știu?

1380
01:35:59,467 --> 01:36:01,833
De la prietenul tău, Cecil Rhodes!

1381
01:36:02,070 --> 01:36:03,731
Taci din gură!

1382
01:36:04,038 --> 01:36:05,801
Dacă te aude cineva!

1383
01:36:06,340 --> 01:36:07,864
Unde să mă duc?

1384
01:36:07,975 --> 01:36:11,001
Unde să mă duc?

1385
01:36:11,112 --> 01:36:13,478
Hai, bunicule, haide!

1386
01:36:26,461 --> 01:36:28,895
Generalul Botha nu a putut
să se țină de șină.

1387
01:36:28,996 --> 01:36:31,294
Este în mâinile englezilor.

1388
01:36:31,399 --> 01:36:33,526
Johannesburg a căzut.

1389
01:36:33,634 --> 01:36:35,568
Pretoria este în flăcări.

1390
01:36:35,670 --> 01:36:38,195
Și suntem pe fugă.

1391
01:36:38,406 --> 01:36:39,839
Asta e situația.

1392
01:36:39,941 --> 01:36:43,843
Sună-l pe Hertzog.
El este la nord-vest de Pretoria.

1393
01:36:43,945 --> 01:36:46,413
batalionul lui Hertzog
a fost anihilat.

1394
01:36:46,514 --> 01:36:49,449
- Și Krutzinger?
- Risipită.

1395
01:36:49,550 --> 01:36:50,550
Belo?

1396
01:36:50,618 --> 01:36:52,882
Taiat la Orange.

1397
01:36:53,187 --> 01:36:55,348
Deci a mai rămas doar Cronje.

1398
01:36:55,490 --> 01:36:57,958
Totul depinde de Cronje.

1399
01:36:58,059 --> 01:37:01,620
Cronje a fost capturat
de englezii de azi.

1400
01:37:02,897 --> 01:37:06,492
A fost prins în capcană de săptămâni,
cu tot bagajul lui.

1401
01:37:06,601 --> 01:37:09,399
Femeile și copiii
mureau de foame.

1402
01:37:09,504 --> 01:37:12,268
îl întrebă Cronje pe Kitchener
pentru trecerea liberă pentru ei.

1403
01:37:12,373 --> 01:37:13,373
A fost acordat.

1404
01:37:13,407 --> 01:37:16,467
Au fost primiti
de către avanpostul englez.

1405
01:37:16,577 --> 01:37:18,340
Dar când Cronje a încercat

1406
01:37:18,446 --> 01:37:21,779
a sparge linia engleză
a doua zi dimineata,

1407
01:37:21,883 --> 01:37:25,250
nu a întâlnit soldați englezi...

1408
01:37:25,353 --> 01:37:26,615
Cine altcineva?

1409
01:37:26,721 --> 01:37:31,488
O coadă lungă
ale propriilor noastre femei și copii,

1410
01:37:31,592 --> 01:37:35,289
cu soldati englezi
ascunzându-se în spatele lor,

1411
01:37:35,396 --> 01:37:40,163
și folosirea lor ca protecție
barieră, ca un scut!

1412
01:37:40,268 --> 01:37:42,862
Femeile țipau,
„Trage, Cronje! Trage!

1413
01:37:42,970 --> 01:37:46,906
Nu-ți face griji pentru noi!
Continuă să tragi, Cronje!”

1414
01:37:47,508 --> 01:37:53,310
Dar a arborat steagul alb
și a capitulat.

1415
01:38:42,964 --> 01:38:44,522
Doctor!

1416
01:38:46,434 --> 01:38:48,026
Doctor!

1417
01:38:51,105 --> 01:38:52,572
Vino cu mine.

1418
01:39:01,949 --> 01:39:05,407
- Nu văd nimic.
- Dar, nu, nu!

1419
01:39:09,123 --> 01:39:13,560
- Nu pot desluși nimic!
- E în regulă, domnule preşedinte.

1420
01:39:20,234 --> 01:39:22,395
Nu pot să orbesc!

1421
01:39:23,070 --> 01:39:24,799
Nu pot să orbesc!

1422
01:39:25,039 --> 01:39:28,008
Chestia asta cu Cronje
ne-a pus peste margine.

1423
01:39:28,175 --> 01:39:30,336
Nu există nicio cale de ieșire acum!

1424
01:39:30,444 --> 01:39:31,809
Trebuie să punem capăt!

1425
01:39:31,912 --> 01:39:33,607
Ce înseamnă asta, pune capăt?

1426
01:39:33,714 --> 01:39:35,614
Președintele trebuie să implore Anglia
pentru pace!

1427
01:39:35,716 --> 01:39:38,480
Unchiul Paul nu va face niciodată asta!
Războiul va continua!

1428
01:39:38,586 --> 01:39:41,111
Am fost bătuți!
Nu avem altă opțiune!

1429
01:39:41,222 --> 01:39:42,553
Atunci vom merge sub!

1430
01:39:42,657 --> 01:39:46,058
Dar să cer Angliei pentru pace?
Niciodată! Niciodată!

1431
01:39:46,193 --> 01:39:47,785
Opreste-te! Cine este acolo?

1432
01:39:47,895 --> 01:39:49,328
De Wet!

1433
01:39:56,370 --> 01:39:57,370
Jan Krger?

1434
01:39:57,371 --> 01:39:58,736
- Unde este tatăl meu?
- Tatăl tău este bolnav.

1435
01:39:58,839 --> 01:40:00,067
Trebuie să vorbesc cu el.

1436
01:40:00,274 --> 01:40:02,504
- De Wet, ai auzit?
- Toate!

1437
01:40:03,144 --> 01:40:04,805
Doctore, ce mai face tatăl meu?

1438
01:40:04,912 --> 01:40:08,177
Nu intra acolo. El a dat
ordine stricte de a fi lăsat în pace.

1439
01:40:08,282 --> 01:40:10,682
Orice agitație este otravă pentru el!

1440
01:40:10,785 --> 01:40:12,218
Trebuie să-l văd.

1441
01:40:13,754 --> 01:40:14,778
Cine este acolo?

1442
01:40:14,889 --> 01:40:16,720
Lasă-mă în pace!

1443
01:40:17,892 --> 01:40:19,291
Cine eşti tu?

1444
01:40:19,393 --> 01:40:20,860
tată!

1445
01:40:22,063 --> 01:40:24,088
Nu mă recunoști?

1446
01:40:37,812 --> 01:40:39,575
Gloanțe?

1447
01:40:40,881 --> 01:40:43,076
Am crezut că ești un pacifist.

1448
01:40:43,184 --> 01:40:44,651
Am fost.

1449
01:40:44,752 --> 01:40:46,481
Acum merg cu De Wet.

1450
01:40:47,588 --> 01:40:49,078
De Wet?

1451
01:40:49,757 --> 01:40:52,157
De Wet ia doar ce este mai bun.

1452
01:40:53,160 --> 01:40:56,994
Mă bucur că nu ești un laș.

1453
01:40:57,331 --> 01:40:58,628
Vino aici.

1454
01:41:00,434 --> 01:41:01,833
Vino.

1455
01:41:02,136 --> 01:41:06,038
Lasă-mă să te uit.

1456
01:41:14,315 --> 01:41:17,307
Nu-ți pot vedea fața.

1457
01:41:17,952 --> 01:41:20,182
Este doar o pată gri.

1458
01:41:21,889 --> 01:41:24,585
Nu pot recunoaște nimic.

1459
01:41:25,326 --> 01:41:27,692
Te vei face bine, tată.

1460
01:41:28,095 --> 01:41:30,791
spune doctorul
nu ar trebui să te superi.

1461
01:41:30,898 --> 01:41:33,128
E un deștept, doctorul ăla.

1462
01:41:33,234 --> 01:41:37,364
Vântul nu va sufla,
pasărea nu va zbura,

1463
01:41:37,471 --> 01:41:41,430
și președintele Krger
nu se va supara.

1464
01:41:51,619 --> 01:41:53,450
Vino, stai lângă mine.

1465
01:41:55,389 --> 01:41:57,448
Știi ce se întâmplă?

1466
01:41:57,558 --> 01:41:59,116
Da, tată.

1467
01:41:59,326 --> 01:42:01,385
Cum judeci situația?

1468
01:42:01,495 --> 01:42:03,588
Trebuie să pleci în Europa, tată.

1469
01:42:03,697 --> 01:42:06,257
Este singura noastră stațiune.

1470
01:42:06,367 --> 01:42:09,234
Trebuie să mergi în Olanda,
în Germania, în Franța.

1471
01:42:09,336 --> 01:42:12,032
Oameni de pretutindeni
sunt foarte simpatici cu noi.

1472
01:42:12,139 --> 01:42:14,130
Simpatie!

1473
01:42:14,241 --> 01:42:16,675
Cât costă asta
cu lira?

1474
01:42:16,777 --> 01:42:22,807
Puteți cumpăra canoane cu el,
sau un sac plin cu fasole sau chinină?

1475
01:42:22,917 --> 01:42:23,975
Simpatie!

1476
01:42:24,084 --> 01:42:26,314
Nu-mi vorbi despre prostiile astea.

1477
01:42:26,454 --> 01:42:27,785
Dar nu ai de ales.

1478
01:42:27,888 --> 01:42:29,981
Fără ajutorul altor națiuni,
suntem pierduți.

1479
01:42:30,090 --> 01:42:33,389
Nu-mi voi lăsa oamenii în pace.

1480
01:42:33,494 --> 01:42:35,553
Dar este în interes
a poporului tău.

1481
01:42:35,863 --> 01:42:37,160
Fă acest sacrificiu.

1482
01:42:37,264 --> 01:42:38,788
Trebuie, tată.

1483
01:42:38,899 --> 01:42:41,265
Dar sunt aproape orb!

1484
01:42:41,368 --> 01:42:42,801
Uită-te la mine!

1485
01:42:42,903 --> 01:42:45,133
Ce este un fermier pe jumătate orb, bătrân

1486
01:42:45,239 --> 01:42:47,639
ar trebui să facă
la tribunalele europene?

1487
01:42:47,741 --> 01:42:50,710
Dar tu ești cel mai stimat
a tuturor regenţilor.

1488
01:42:50,811 --> 01:42:52,369
Și ochii tăi...

1489
01:42:52,480 --> 01:42:56,280
Dacă gura ta poate spune ceea ce ochii tăi
au văzut înainte să orbească,

1490
01:42:56,383 --> 01:42:57,748
atunci va trebui să fii auzit.

1491
01:42:57,852 --> 01:42:59,683
Atunci vor trebui să te ajute, tată.

1492
01:42:59,787 --> 01:43:01,812
Ai făcut deja atât de multe
pentru boerii tăi.

1493
01:43:01,922 --> 01:43:03,549
Acum fă cel mai dificil lucru.

1494
01:43:03,657 --> 01:43:07,354
Du-te în Europa
și pledează pentru națiunea ta.

1495
01:43:10,664 --> 01:43:14,259
Crezi că e datoria mea?

1496
01:43:15,503 --> 01:43:16,902
Da, tată.

1497
01:43:18,839 --> 01:43:20,466
Datoria.

1498
01:43:24,478 --> 01:43:26,173
Datoria mea.

1499
01:43:35,489 --> 01:43:38,788
Sanna, mai gândește-te încă o dată.

1500
01:43:39,226 --> 01:43:41,023
Vrei să vii?

1501
01:43:41,128 --> 01:43:44,154
Trebuie să stau cu copiii.

1502
01:43:44,398 --> 01:43:47,196
S-ar putea să nu ne mai vedem niciodată.

1503
01:43:47,301 --> 01:43:48,928
Știu.

1504
01:43:50,004 --> 01:43:56,068
Sanna, mulțumesc pentru ori
am împărtășit, atât bune, cât și rele.

1505
01:43:56,510 --> 01:43:59,502
A fost bine să fiu cu tine.

1506
01:44:00,180 --> 01:44:04,913
Nu stiu de ce
toate acestea au venit peste noi.

1507
01:44:05,052 --> 01:44:10,422
Presupun că noi oamenii suntem
prea ignorant pentru a înțelege.

1508
01:44:10,524 --> 01:44:14,517
M-am bucurat de viața mea cu tine, Paul.

1509
01:44:15,663 --> 01:44:22,068
Nu cred că este important dacă
Eu mor acolo, iar tu aici.

1510
01:44:24,004 --> 01:44:28,998
Sufletul meu este atât de împletit cu al tău

1511
01:44:29,109 --> 01:44:34,206
că nicio distanţă şi nicio forţă pe Pământ
ne poate separa.

1512
01:44:36,817 --> 01:44:41,015
Vino, ghidează-mă.

1513
01:44:56,036 --> 01:44:59,597
Este Majestatea Sa
într-adevăr într-un mod atât de rău?

1514
01:44:59,707 --> 01:45:03,507
Medicii s-au adunat
pentru o altă consultație.

1515
01:45:14,555 --> 01:45:15,886
Cum este ea?

1516
01:45:15,990 --> 01:45:18,550
Starea Majestății Sale este fără speranță.

1517
01:45:18,659 --> 01:45:22,060
Ar putea muri în orice moment.

1518
01:45:23,130 --> 01:45:26,429
Vă rugăm să informați prințul de Wales
imediat.

1519
01:45:26,533 --> 01:45:29,229
Alteța Sa Regală se află la Paris.

1520
01:45:37,244 --> 01:45:38,939
<i>Cum ww bravw fete Bowr</i>

1521
01:45:39,046 --> 01:45:40,604
<i>Arw intră în război</i>

1522
01:45:40,714 --> 01:45:42,545
<i>Ww facw handsomw gwntlwmwn</i>

1523
01:45:42,650 --> 01:45:44,208
<i>Stă în fața noastră</i>

1524
01:45:44,318 --> 01:45:45,842
<i>Cu un zâmbet, ww dwstroy</i>

1525
01:45:45,953 --> 01:45:47,716
<i>Toată politica ta</i>

1526
01:45:47,821 --> 01:45:49,345
<i>Ww takw carw of wvwryonw</i>

1527
01:45:49,456 --> 01:45:51,014
<i>Pentru ritmul muzicii</i>

1528
01:45:51,125 --> 01:45:52,558
<i>Fit în mână</i>

1529
01:45:52,660 --> 01:45:53,854
<i>Împotriva zidului</i>

1530
01:45:53,961 --> 01:45:58,398
<i>Togwthwr, ww va rezolva problema</i>

1531
01:45:58,499 --> 01:46:02,731
<i>Este climatul Parisului</i>

1532
01:46:02,836 --> 01:46:05,828
<i>Hwrw, lumea se transformă într-un paradis</i>

1533
01:46:05,939 --> 01:46:09,397
<i>Hwrw, lovw se transformă într-o legătură</i>

1534
01:46:09,510 --> 01:46:13,037
<i>Thw grwatwst trwasurw
Că onw poate havw</i>

1535
01:46:13,147 --> 01:46:16,344
<i>Este climatul Parisului</i>

1536
01:46:16,450 --> 01:46:19,817
<i>Hwrw, lumea se transformă într-un paradis</i>

1537
01:46:19,920 --> 01:46:23,014
<i>Hwrw, lovw se transformă într-o legătură</i>

1538
01:46:23,123 --> 01:46:27,025
<i>Thw grwatwst trwasurw
Că onw poate havw</i>

1539
01:46:28,195 --> 01:46:31,255
Nu știu ce ai
împotriva boerilor largi.

1540
01:46:31,365 --> 01:46:33,697
Cred că sunt fermecătoare!

1541
01:46:34,768 --> 01:46:37,328
Fata din al doilea rând,
tot drumul la stânga,

1542
01:46:37,438 --> 01:46:40,373
are cele mai încântătoare picioare!

1543
01:46:42,776 --> 01:46:44,403
<i>Cum ww bravw fete Bowr</i>

1544
01:46:44,511 --> 01:46:46,069
<i>Arw intră în război</i>

1545
01:46:46,180 --> 01:46:47,841
<i>Ww facw handsomw gwntlwmwn</i>

1546
01:46:47,948 --> 01:46:49,506
<i>Stă în fața noastră</i>

1547
01:46:49,616 --> 01:46:51,208
<i>Cu un zâmbet, ww dwstroy</i>

1548
01:46:51,318 --> 01:46:52,717
<i>Toată politica ta</i>

1549
01:46:52,820 --> 01:46:54,685
<i>Ww takw carw of wvwryonw</i>

1550
01:46:54,788 --> 01:46:56,278
<i>Pentru ritmul muzicii</i>

1551
01:46:56,390 --> 01:46:57,652
<i>Fit în mână</i>

1552
01:46:57,758 --> 01:47:02,718
<i>Împotriva zidului</i>

1553
01:47:04,031 --> 01:47:07,990
<i>Este climatul Parisului</i>

1554
01:47:08,102 --> 01:47:11,265
<i>Hwrw, lumea se transformă într-un paradis</i>

1555
01:47:11,371 --> 01:47:14,772
<i>Hwrw, lovw se transformă într-o legătură</i>

1556
01:47:14,875 --> 01:47:18,106
<i>Thw grwatwst trwasurw
Că onw poate havw</i>

1557
01:47:18,212 --> 01:47:21,181
<i>Este climatul Parisului</i>

1558
01:47:21,281 --> 01:47:25,240
<i>Hwrw, lumea se transformă într-un paradis</i>

1559
01:47:25,352 --> 01:47:28,116
<i>Hwrw, lovw se transformă într-o legătură</i>

1560
01:47:28,222 --> 01:47:31,749
<i>Thw grwatwst trwasurw
Că onw poate havw</i>

1561
01:47:45,439 --> 01:47:47,407
E prea târziu, fiule.

1562
01:47:47,508 --> 01:47:49,499
Dar trebuie să-ți spun ceva.

1563
01:47:49,610 --> 01:47:53,512
Nu trebuie să te încordezi, mamă.
E rău pentru tine.

1564
01:47:53,614 --> 01:47:56,082
Dar este important.

1565
01:47:57,017 --> 01:48:03,581
Trebuie să punem capăt acestui război
cu boerii.

1566
01:48:03,690 --> 01:48:04,850
Nu ești de acord?

1567
01:48:04,958 --> 01:48:06,721
Absolut, mamă!

1568
01:48:06,827 --> 01:48:10,763
Într-un fel sau altul.

1569
01:48:10,864 --> 01:48:12,388
Cu victoria noastră.

1570
01:48:12,499 --> 01:48:14,490
imi este foarte frica.

1571
01:48:14,601 --> 01:48:24,738
Văd ceva venind.
Ceva groaznic vine în calea noastră.

1572
01:48:24,845 --> 01:48:31,216
Trebuie să fii foarte inteligent
și foarte atent, fiule.

1573
01:48:31,318 --> 01:48:38,781
Asigurați-vă întotdeauna
popoarele se urăsc unele pe altele.

1574
01:48:38,892 --> 01:48:44,159
Pentru ziua în care nu se mai certă
unul cu altul

1575
01:48:44,264 --> 01:48:47,233
va fi ziua căderii noastre.

1576
01:48:47,334 --> 01:48:49,302
Îmi este atât de frică.

1577
01:49:03,984 --> 01:49:05,849
Deschide-te!

1578
01:49:06,920 --> 01:49:07,920
Grabă!

1579
01:49:07,955 --> 01:49:09,684
Englezii!

1580
01:49:10,624 --> 01:49:11,624
Deschide-te!

1581
01:49:12,359 --> 01:49:14,520
Grabă! Deschide-te!

1582
01:49:17,631 --> 01:49:19,326
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1583
01:49:21,001 --> 01:49:22,127
Sunt bărbați în casă?

1584
01:49:22,236 --> 01:49:23,669
Nu.

1585
01:49:23,804 --> 01:49:25,772
Mamă, ăia sunt și Tommy?

1586
01:49:25,873 --> 01:49:27,773
Du-te, Stefan. Se culcă.

1587
01:49:27,875 --> 01:49:29,103
S-ar putea să răcești.

1588
01:49:29,743 --> 01:49:32,143
Nu are rost, doamnă.

1589
01:49:32,880 --> 01:49:34,541
Nu folosește?

1590
01:49:35,415 --> 01:49:37,508
Avem o mulțime de camere.

1591
01:49:37,818 --> 01:49:40,446
Presupun că este vorba despre sferturi?

1592
01:49:40,787 --> 01:49:41,981
Din păcate, nu.

1593
01:49:42,089 --> 01:49:44,182
Am ordin să ard această fermă.

1594
01:49:44,291 --> 01:49:48,022
Casa noastră?
Asta nu poate fi posibil.

1595
01:49:48,128 --> 01:49:50,323
Mă simt groaznic din cauza asta,
dar un ordin este un ordin.

1596
01:49:50,430 --> 01:49:51,430
Suntem în război.

1597
01:49:51,498 --> 01:49:54,299
Da, dar asta este inuman!

1598
01:49:54,401 --> 01:49:56,198
Nu poți face asta!

1599
01:49:56,303 --> 01:49:58,771
Nu este în puterea mea
sa faca exceptii.

1600
01:49:58,872 --> 01:50:00,931
Toate fermele din acest district
va fi distrus,

1601
01:50:01,041 --> 01:50:03,100
ordinul Supremului
Comandant Kitchener!

1602
01:50:03,210 --> 01:50:06,577
E păcat că trebuie
începe chiar de aici, dar...

1603
01:50:06,680 --> 01:50:08,079
Treci la treabă!

1604
01:50:08,181 --> 01:50:10,105
Dar de ce?
De dragul lui Dumnezeu!

1605
01:50:10,217 --> 01:50:12,549
Îți dau cinci minute.
Vă rog să vă grăbiți!

1606
01:50:12,653 --> 01:50:15,451
Încă trebuie să ard
17 ferme în seara asta!

1607
01:50:24,865 --> 01:50:26,298
Ce va fi cu noi?

1608
01:50:26,400 --> 01:50:28,334
Nu vă faceți griji pentru asta, doamnă.

1609
01:50:28,435 --> 01:50:30,665
Vei fi deportat
într-un lagăr de concentrare.

1610
01:50:35,676 --> 01:50:37,667
Haide, doamnă! Grăbiţi-vă!

1611
01:50:39,112 --> 01:50:41,205
Nu mă lăsa în urmă!

1612
01:53:25,879 --> 01:53:27,905
- Hermut!
- Aici.

1613
01:53:28,014 --> 01:53:30,241
- Rotenhagen?
- Aici.

1614
01:53:30,350 --> 01:53:32,108
- Villert?
- Aici.

1615
01:53:32,219 --> 01:53:34,313
- Maischen?
- Aici.

1616
01:53:34,421 --> 01:53:36,048
Grobler?

1617
01:53:36,790 --> 01:53:37,882
Unde este Grobler?

1618
01:53:37,991 --> 01:53:39,219
Ea a murit ieri.

1619
01:53:39,326 --> 01:53:40,326
Mort?

1620
01:53:40,327 --> 01:53:41,726
Ne scutește de rația pentru încă o săptămână.

1621
01:53:41,828 --> 01:53:42,988
Atunci dă-mi asta...

1622
01:53:43,096 --> 01:53:44,825
Nu! L-ai deja pe al tău.

1623
01:53:44,931 --> 01:53:48,492
Ar trebui să dureze o săptămână întreagă
pentru mine și cei patru copii ai mei?

1624
01:53:48,602 --> 01:53:50,365
Nu facem favoruri aici.
Continuă. Continuă.

1625
01:53:50,470 --> 01:53:53,135
Nu!
Nu. Nu merg.

1626
01:53:53,240 --> 01:53:54,969
Copiii mei mor de foame!

1627
01:53:55,108 --> 01:53:56,200
Nu ai auzit?

1628
01:53:56,309 --> 01:53:58,573
Hai! Hai! Hai!

1629
01:53:58,812 --> 01:54:01,076
Nu ți-e rușine?

1630
01:54:01,181 --> 01:54:02,739
De ce ar trebui să fiu?

1631
01:54:02,849 --> 01:54:05,181
Nu ai avut niciodată o mamă?

1632
01:54:05,285 --> 01:54:07,480
Oh, te rog! Du-te, du-te!

1633
01:54:07,587 --> 01:54:09,521
Domnul Kitchener va primi
cu atât mai bine din tine!

1634
01:54:09,623 --> 01:54:12,683
Haide, doamnă!
Repede, repede, repede!

1635
01:54:12,993 --> 01:54:15,757
„Femeile boere în mod solemn
declara lumii întregi

1636
01:54:15,862 --> 01:54:17,796
că informaţia
despre tratamentul lor

1637
01:54:17,898 --> 01:54:21,561
în lagărele de concentrare engleze
este intenționat.

1638
01:54:21,668 --> 01:54:25,263
Femeile boere condamnă
lupta fără sens, pe care oamenii lor,

1639
01:54:25,372 --> 01:54:29,001
orbit de cele neînţelese
iubire de libertate, continuă să lucrezi,

1640
01:54:29,109 --> 01:54:31,907
și roagă-i
să-și lase brațele jos”.

1641
01:54:34,080 --> 01:54:39,746
Nu există nicio cale
femeile vor semna asta.

1642
01:54:39,853 --> 01:54:43,289
Am încercat deja toate metodele.

1643
01:54:44,724 --> 01:54:47,659
Am lăsat femeile să se înfometeze.

1644
01:54:48,828 --> 01:54:50,591
Dar nimic nu ajută.

1645
01:54:50,697 --> 01:54:53,689
Poate metodele tale
nu aveau dreptate, domnule maior.

1646
01:54:53,800 --> 01:54:55,358
Te rog nu spune asta.

1647
01:54:55,468 --> 01:54:57,265
Avansarea mea depinde

1648
01:54:57,370 --> 01:54:59,804
la ruperea mea de rezistenţă
dintre aceste femei.

1649
01:54:59,906 --> 01:55:05,208
Am luptat în India și Sudan, dar
aceste fete boere de aici sunt mai dure.

1650
01:55:05,312 --> 01:55:08,679
Dar, te rog, încearcă-ți norocul.

1651
01:55:08,782 --> 01:55:12,240
O voi trimite după soția președintelui Krger
să te văd.

1652
01:55:13,019 --> 01:55:15,249
Doamna Sanna Kr�ger!

1653
01:55:21,895 --> 01:55:24,796
Ești mulțumit de mâncarea de aici?

1654
01:55:25,832 --> 01:55:30,166
Poți fi direct cu mine.
Nu o voi transmite comandantului.

1655
01:55:30,270 --> 01:55:33,865
Nu mi-e frică de comandant.

1656
01:55:33,974 --> 01:55:38,206
Asa este mancarea.
Suferim de foame.

1657
01:55:38,311 --> 01:55:41,041
Și în fiecare zi,
sute mor de tifoidă.

1658
01:55:41,147 --> 01:55:43,445
Totul va fi diferit!

1659
01:55:43,550 --> 01:55:47,452
Un întreg tren de marfă cu provizii
așteaptă la graniță.

1660
01:55:47,554 --> 01:55:51,354
Doamnă Krøger, la fel de multe mame
plângând în Anglia ca în țara ta.

1661
01:55:51,458 --> 01:55:54,222
Și am fost trimis
de mamele engleze.

1662
01:55:54,327 --> 01:55:58,821
Acestea sunt cuvinte bune.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru ei.

1663
01:55:58,932 --> 01:56:02,527
Există o singură formalitate minoră.

1664
01:56:02,802 --> 01:56:04,326
Tu, în calitate de soție a președintelui,

1665
01:56:04,437 --> 01:56:08,032
trebuie să fii primul care îți pune numele
pe acest document.

1666
01:56:10,477 --> 01:56:13,776
Vrei să semnăm asta?

1667
01:56:15,081 --> 01:56:17,743
Nimeni nu va semna asta.

1668
01:56:18,451 --> 01:56:19,941
Nici unul.

1669
01:56:20,053 --> 01:56:24,012
Ei bine, atunci, mi-e teamă
Nu te voi putea ajuta.

1670
01:56:24,958 --> 01:56:28,121
Nu ai fost trimis de o mamă.

1671
01:56:28,495 --> 01:56:32,329
Ai fost trimis de Satan însuși.

1672
01:56:35,835 --> 01:56:37,427
Doctor.

1673
01:56:39,039 --> 01:56:45,603
Sunt soția congresmanului Kock.
Soțul meu este un prieten al Angliei.

1674
01:56:45,712 --> 01:56:47,509
Soțul meu era aproape
lui Cecil Rhodes!

1675
01:56:47,614 --> 01:56:49,639
femeia mea bună,
Nu am nimic de-a face cu asta.

1676
01:56:49,749 --> 01:56:50,977
Sunt doar un medic aici.

1677
01:56:51,084 --> 01:56:52,847
Mai întâi trebuie să mă ajuți!

1678
01:56:52,952 --> 01:56:54,681
Nu ar trebui să fiu aici!

1679
01:56:54,788 --> 01:56:56,255
Voi fi din nou liber!

1680
01:56:56,356 --> 01:56:58,950
Ce am de gând să fac
dacă toți copiii mei mor aici?

1681
01:56:59,059 --> 01:57:02,085
Nu pot să-mi pierd și al patrulea copil!

1682
01:57:02,195 --> 01:57:05,392
Tifoid, femeie dragă, tifoid!

1683
01:57:08,968 --> 01:57:10,492
Va muri și el?

1684
01:57:10,603 --> 01:57:15,836
Nu neapărat.
Au fost câțiva care au reușit.

1685
01:57:15,942 --> 01:57:18,240
Îți voi trimite niște aspirine mai târziu.

1686
01:57:18,345 --> 01:57:21,405
Ce se întâmplă din nou
cu scorpii ăștia?

1687
01:57:21,514 --> 01:57:23,709
Doctore, trebuie să mă ajuți!

1688
01:57:23,817 --> 01:57:26,081
ti-am spus,
Îți voi trimite niște aspirine.

1689
01:57:26,186 --> 01:57:27,414
Doctor!

1690
01:57:27,787 --> 01:57:29,414
Nu muri!

1691
01:57:29,522 --> 01:57:30,784
Nu muri!

1692
01:57:30,957 --> 01:57:33,152
Doctor! Vino aici!

1693
01:57:33,426 --> 01:57:35,291
Uită-te la asta!

1694
01:57:35,395 --> 01:57:37,556
Aceasta este rația noastră de carne!

1695
01:57:37,664 --> 01:57:39,894
Ar trebui să mâncăm asta?

1696
01:57:45,038 --> 01:57:47,131
Acest lucru este într-adevăr neplăcut.

1697
01:57:47,240 --> 01:57:48,867
Anunțați imediat comandantul!

1698
01:57:48,975 --> 01:57:50,340
Lasă-mă să văd ce pot face.

1699
01:57:50,443 --> 01:57:53,537
Dacă încerci să ne omori,
ai putea la fel de bine să ne împuști!

1700
01:57:53,646 --> 01:57:54,704
Ar fi mai rapid!

1701
01:57:54,814 --> 01:57:56,372
Cine vorbește despre ucidere?

1702
01:57:56,483 --> 01:57:58,007
Ce vrei de la mine, oricum?

1703
01:57:58,118 --> 01:57:59,312
Ce se întâmplă aici?

1704
01:57:59,419 --> 01:58:03,048
Dacă soții tăi
ar opri în sfârșit rezistența,

1705
01:58:03,390 --> 01:58:06,257
ar fi mult mai usor
sa te tratez mai bine!

1706
01:58:06,359 --> 01:58:07,792
Ei trebuie să vă provoace
multe necazuri!

1707
01:58:08,228 --> 01:58:10,253
Mută-te deoparte!

1708
01:58:14,000 --> 01:58:18,699
Ah, doctorul și haremul lui!

1709
01:58:24,511 --> 01:58:26,502
Ei bine, ce este?

1710
01:58:27,347 --> 01:58:31,477
- Mâncarea este într-adevăr inadecvată!
- Inadecvat?

1711
01:58:31,584 --> 01:58:34,144
Cred ca este extraordinar!

1712
01:58:34,254 --> 01:58:36,722
Ce ai mâncat la micul dejun
azi dimineață, doctore?

1713
01:58:36,823 --> 01:58:40,259
eu? Ouă și șuncă. Ca întotdeauna.

1714
01:58:40,360 --> 01:58:41,850
Foarte bine, atunci.

1715
01:58:41,961 --> 01:58:44,725
Deci de ce te plângi
despre mancarea proasta?

1716
01:58:44,831 --> 01:58:48,426
Dacă nu vă place mâncarea de aici,
mergi in fata!

1717
01:58:48,535 --> 01:58:51,402
Nu, nu, comandante!
doar m-am gandit...

1718
01:58:51,404 --> 01:58:52,436
Criminal!

1719
01:58:52,539 --> 01:58:53,597
Bătrânul Bloodhound!

1720
01:58:54,541 --> 01:58:56,270
Încă un cuvânt, și voi trage!

1721
01:58:56,376 --> 01:59:00,403
Fă-o deja, ucigaș fără curaj!

1722
01:59:04,951 --> 01:59:07,215
Doctore, ești martorul meu
că am acţionat în legitimă apărare.

1723
01:59:07,353 --> 01:59:09,082
Desigur, comandante,
autoapărare.

1724
01:59:09,189 --> 01:59:11,487
Numai în autoapărare, comandante.

1725
01:59:12,392 --> 01:59:15,828
Bun venit de neegalat
a poporului german

1726
01:59:15,929 --> 01:59:22,493
trebuie să te fi convins de dreptate
cât de drag îți este această națiune.

1727
01:59:22,635 --> 01:59:24,569
Majestatea Sa, Împăratul,
regrete profunde

1728
01:59:24,671 --> 01:59:26,730
nu te pot vedea,
domnule presedinte.

1729
01:59:26,840 --> 01:59:30,867
Dar speră să te cunoască personal
cândva în viitor,

1730
01:59:30,977 --> 01:59:35,937
când dumneavoastră, domnule președinte,
întoarce-te din nou în Europa.

1731
01:59:36,049 --> 01:59:39,075
Cât despre ziua de azi, foarte veneratul meu
Domnule președinte, am fost instruit

1732
01:59:39,185 --> 01:59:40,777
pentru a transmite cele mai bune urări
de la Majestatea Sa

1733
01:59:40,887 --> 01:59:43,412
pentru tine și pentru neamul tău curajos.

1734
01:59:44,157 --> 01:59:47,126
Majestatea Sa Regina Wilhelmina
este de neconsolat

1735
01:59:47,227 --> 01:59:49,422
sa nu te pot vedea,
domnule presedinte.

1736
01:59:49,529 --> 01:59:52,259
Din pacate curentul
situația din Europa

1737
01:59:52,365 --> 01:59:54,196
ne obligă să fim atenți
de anumite interese.

1738
01:59:54,300 --> 01:59:56,427
Ați înțeles, domnule președinte,
nu-i asa?

1739
01:59:56,536 --> 01:59:59,630
Dar Majestatea Sa a făcut-o cu accent
m-a instruit,

1740
01:59:59,739 --> 02:00:02,606
în numele întregii Olande,

1741
02:00:02,709 --> 02:00:07,578
patria-mamă a boerilor tăi curajoși,
să vă transmit cele mai calde salutări.

1742
02:00:07,680 --> 02:00:12,344
Majestatea Sa speră că Raiul
va răspunde la rugăciunile ei zilnice,

1743
02:00:12,452 --> 02:00:16,616
și că lupta eroicului,
și națiunea boer atât de strâns legată,

1744
02:00:16,723 --> 02:00:19,453
va fi adus în curând
spre un final victorios.

1745
02:00:21,261 --> 02:00:25,391
Președintele Republicii
si intreaga Franta

1746
02:00:25,498 --> 02:00:27,864
urmăresc lupta eroică

1747
02:00:27,967 --> 02:00:31,459
a viteazului neam boer
cu cea mai viguroasă simpatie.

1748
02:00:31,571 --> 02:00:34,631
De la o republică la alta,
cauza ta este cauza noastră.

1749
02:00:34,741 --> 02:00:38,541
Chiar dacă situația actuală,
din păcate, nu ne permite

1750
02:00:38,645 --> 02:00:43,548
a pune sentimentele noastre
cea mai profundă solidaritate în acțiune,

1751
02:00:43,650 --> 02:00:45,845
încă te întrebăm,
foarte venerat domnule președinte,

1752
02:00:45,952 --> 02:00:51,219
să ne transmitem cele mai sincere salutări
și urări națiunii tale curajoase,

1753
02:00:51,324 --> 02:00:52,689
care, apărându-și libertatea,

1754
02:00:52,792 --> 02:00:57,354
luptă pentru libertate
a tuturor democraţiilor din această lume.

1755
02:01:58,124 --> 02:01:59,819
Unde este sotia mea?

1756
02:02:00,259 --> 02:02:02,124
Unde sunt copiii?

1757
02:02:05,832 --> 02:02:07,493
În tabără?

1758
02:03:16,102 --> 02:03:17,865
Petra!

1759
02:03:18,938 --> 02:03:20,735
Petra!

1760
02:03:21,774 --> 02:03:23,173
Ian!

1761
02:03:23,543 --> 02:03:26,512
Pentru numele lui Dumnezeu, fii atent!

1762
02:03:27,447 --> 02:03:29,312
Petra.

1763
02:03:29,415 --> 02:03:31,315
Dragul meu.

1764
02:03:34,420 --> 02:03:36,217
ian.

1765
02:03:38,991 --> 02:03:40,856
esti singur?

1766
02:03:40,960 --> 02:03:45,454
Suntem doar câțiva dintre noi,
dar vom incerca.

1767
02:03:45,565 --> 02:03:48,591
Te vom elibera din acest iad.

1768
02:03:48,968 --> 02:03:51,528
E prea târziu, Jan.

1769
02:03:52,338 --> 02:03:57,901
Doamne, ce am făcut
sa fii pedepsit asa?

1770
02:03:58,010 --> 02:04:00,001
Cum este mama?

1771
02:04:01,047 --> 02:04:05,108
Ea este puternică și sănătoasă.

1772
02:04:05,885 --> 02:04:07,113
Și copiii?

1773
02:04:08,354 --> 02:04:09,616
Pia?

1774
02:04:09,722 --> 02:04:11,417
Stefan?

1775
02:04:12,859 --> 02:04:14,656
Nu-mi spune că sunt...

1776
02:04:15,394 --> 02:04:18,158
- Da.
- Mort?

1777
02:04:19,098 --> 02:04:20,326
tifoidă.

1778
02:04:23,836 --> 02:04:25,736
Nenorociții ăia!

1779
02:04:27,507 --> 02:04:28,807
- Nemernicii ăia!
- Liniște!

1780
02:04:29,742 --> 02:04:32,905
Mă voi întoarce. Mâine seară.

1781
02:04:33,246 --> 02:04:34,713
Ian!

1782
02:04:36,616 --> 02:04:38,049
Ian!

1783
02:05:03,409 --> 02:05:08,176
Jan Kréger urmează să fie spânzurat ca rebel.

1784
02:05:08,915 --> 02:05:14,717
Ca pedeapsă suplimentară,
deținuții lagărului,

1785
02:05:14,821 --> 02:05:18,154
mai exact rudele
a tradatorului,

1786
02:05:18,257 --> 02:05:20,157
urmează să participe la execuție.

1787
02:05:22,628 --> 02:05:26,587
Acest lucru vă va împiedica să deranjați
somnul meu în viitor.

1788
02:05:30,169 --> 02:05:31,169
Ian!

1789
02:05:32,104 --> 02:05:33,104
Ian!

1790
02:05:33,272 --> 02:05:35,140
- Cine e acela?
- Soţia lui.

1791
02:05:35,241 --> 02:05:36,936
Soția lui? Foarte bun.

1792
02:05:37,043 --> 02:05:38,738
Ea va avea cel mai bun loc.

1793
02:05:38,845 --> 02:05:40,073
protestez!

1794
02:05:40,179 --> 02:05:41,203
Cheama-o.

1795
02:05:41,781 --> 02:05:44,750
Da! Vreau să-l văd!

1796
02:05:45,751 --> 02:05:49,209
Vreau să-l văd!
Așa că nu o voi uita niciodată!

1797
02:05:51,424 --> 02:05:52,891
Petra.

1798
02:05:53,960 --> 02:05:55,985
Fii puternic, Jan.

1799
02:05:56,596 --> 02:05:58,188
Fii puternic.

1800
02:05:59,265 --> 02:06:03,929
Mă voi uita în ochii tăi
până în ultima clipă.

1801
02:06:04,070 --> 02:06:06,004
Mă auzi, Jan?

1802
02:06:06,739 --> 02:06:09,606
Până în ultimul moment.

1803
02:06:09,709 --> 02:06:14,373
Draga sotie,
nimic nu ne poate despărți.

1804
02:06:14,847 --> 02:06:17,008
Sufletul meu va fi mereu cu tine.

1805
02:06:17,116 --> 02:06:18,549
Da.

1806
02:06:19,151 --> 02:06:20,448
Da.

1807
02:06:21,354 --> 02:06:26,223
Voi muri pentru tine, pentru neamul nostru,
și patria noastră.

1808
02:06:27,126 --> 02:06:29,822
Dreptate și libertate
ne-au fost luate.

1809
02:06:30,229 --> 02:06:35,166
Dar credința în cauza noastră bună
este mai puternic decât moartea.

1810
02:06:35,268 --> 02:06:36,826
Asta este! Spânzura-l!

1811
02:06:43,743 --> 02:06:45,472
Un blestem asupra Angliei!

1812
02:06:45,578 --> 02:06:47,278
Un blestem asupra Angliei!

1813
02:06:47,378 --> 02:06:48,378
Deschide focul!

1814
02:08:16,736 --> 02:08:19,227
Acesta a fost sfârșitul.

1815
02:08:20,639 --> 02:08:24,769
Așa se face Anglia
a supus micul nostru neam

1816
02:08:24,877 --> 02:08:28,813
cu cele mai barbare mijloace.

1817
02:08:29,715 --> 02:08:35,415
Dar, în cele din urmă,
va veni ziua pedepsei.

1818
02:08:35,521 --> 02:08:38,217
nu stiu cand.

1819
02:08:38,324 --> 02:08:43,091
Dar tot acel sânge nu putea
au fost vărsate în zadar.

1820
02:08:43,195 --> 02:08:48,792
Atâtea lacrimi
nu va fi plâns degeaba.

1821
02:08:48,901 --> 02:08:53,565
Eram doar o națiune mică și slabă.

1822
02:08:53,672 --> 02:09:01,738
Națiunile mari și puternice vor
revoltă împotriva tiraniei britanice.

1823
02:09:01,847 --> 02:09:06,011
Vor bate Anglia
până la pământ.

1824
02:09:06,118 --> 02:09:09,281
Dumnezeu va fi cu ei.

1825
02:09:10,122 --> 02:09:15,788
Și vor elibera drumul
pentru o lume mai bună.