0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:52,360 --> 00:01:54,040 Gowri! 2 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Gowri! 3 00:02:43,160 --> 00:02:47,320 Tu ești, Pushpa? -Da, mama ta a trimis după mine. 4 00:02:47,560 --> 00:02:50,760 Voi deschide ușa, dar te rog intră odată ce te sun. 5 00:02:50,880 --> 00:02:53,079 În regulă. 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,280 Intrați! 7 00:03:04,240 --> 00:03:06,080 Doamnă! -Uite, sunt în cameră. 8 00:03:10,240 --> 00:03:12,440 Am o problemă. 9 00:03:12,560 --> 00:03:14,880 Deci, nu poți fi în aceeași cameră cu mine. 10 00:03:15,000 --> 00:03:18,520 Oh? Este febră? -Nu. 11 00:03:18,640 --> 00:03:20,360 Bucătăria este acolo. 12 00:03:20,480 --> 00:03:22,440 ți-a spus mama ce sa fac, am dreptate? 13 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 Da, a făcut-o. Măturați și curățați casa,... 14 00:03:25,040 --> 00:03:27,240 ...fa vasele si spala hainele..... 15 00:03:40,640 --> 00:03:44,240 doamnă! Am nevoie de o favoare. 16 00:03:48,040 --> 00:03:50,360 Am schimbat râșnița înainte de a opri gazul. 17 00:03:50,480 --> 00:03:53,400 Mâinile mele sunt murdare. Poți opri gazul, te rog? 18 00:04:10,840 --> 00:04:12,280 Te iubesc, Gowri! 19 00:04:12,840 --> 00:04:15,560 doamnă! 20 00:04:17,080 --> 00:04:19,279 doamnă! Îl poți opri? 21 00:04:20,600 --> 00:04:23,279 Nu, vă rog să vă spălați pe mâini și fă-o singur. 22 00:04:29,839 --> 00:04:32,800 Doamnă, eu plec. 23 00:04:43,680 --> 00:04:46,159 Sora! 24 00:04:52,680 --> 00:04:54,480 Soră, mingea noastră. 25 00:04:54,840 --> 00:04:57,920 Soră, pentru ultima dată. 26 00:05:16,520 --> 00:05:22,360 Soră, te rog dă-ne mingea. Aceasta va fi ultima dată. 27 00:05:58,600 --> 00:06:01,520 Mamă, Pushpa a venit și a terminat toată munca. Toate bune. 28 00:06:02,520 --> 00:06:04,360 Vom vorbi mai târziu despre terapeut, vă rog. 29 00:06:35,640 --> 00:06:38,040 Gowri! 30 00:06:38,880 --> 00:06:40,720 Da? - Pot să intru? 31 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 Pentru ce este această vizită bruscă? - Am vrut să te văd. 32 00:07:00,400 --> 00:07:02,800 De ce? 33 00:07:04,320 --> 00:07:06,440 Unde stai? -La pensiune. 34 00:07:07,880 --> 00:07:10,160 Am auzit de Arjun. 35 00:07:10,600 --> 00:07:14,320 Îmi pare rău. Ce mai faci? - Mama te-a rugat să vorbești cu mine? 36 00:07:14,440 --> 00:07:16,080 Sau era tata? 37 00:07:16,200 --> 00:07:18,320 El este cel cu care tot vorbești. Ce a spus? 38 00:07:18,440 --> 00:07:21,080 Acum trei luni, ai fost la Kurinji cu Arjun. 39 00:07:21,200 --> 00:07:24,640 A murit într-un accident acolo. 40 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 De atunci, nu ai mai fost vorbind cu oricine. 41 00:07:28,720 --> 00:07:30,880 Asta e tot. Nu e nimic mai mult de vorbit. 42 00:07:31,000 --> 00:07:33,800 Ce sa întâmplat acolo, Gowri? - Vorbirea nu va ajuta. 43 00:07:35,160 --> 00:07:38,120 Nu raspunzi nimanui, nici nu spui nimănui de unul singur. 44 00:07:38,240 --> 00:07:41,080 De cât timp mergi sa te inchizi asa? 45 00:07:43,280 --> 00:07:45,760 Ne-ai lăsat și pe noi să fim singuri. 46 00:07:45,880 --> 00:07:48,320 Locuiți singur. 47 00:07:48,440 --> 00:07:51,520 Am luat o cale. Ai căzut într-un șanț. 48 00:07:51,640 --> 00:07:54,120 De ce această îngrijorare bruscă? 49 00:07:54,240 --> 00:07:55,920 Ai măcar permis să primești mai implicat în lucruri personale? 50 00:07:56,040 --> 00:07:58,920 Gurul meu a fost cel care m-a trimis aici. Pentru a te ajuta. 51 00:07:59,040 --> 00:08:02,760 Au trecut paisprezece ani de când ai plecat, Ranju. 52 00:08:02,880 --> 00:08:06,560 Pot avea grijă de mine. Poți pleca acum. 53 00:08:18,240 --> 00:08:20,640 Gowri! 54 00:08:22,640 --> 00:08:24,720 Gowri! 55 00:08:24,840 --> 00:08:28,080 Gowri, ești... 56 00:08:33,080 --> 00:08:34,840 Gowri! 57 00:08:36,360 --> 00:08:38,360 Gowri! 58 00:09:00,920 --> 00:09:05,080 înțeleg acum de ce guru-ul meu m-a trimis aici. 59 00:09:05,760 --> 00:09:08,960 Și nu pot să-l neascult. -Rangani, te rog pleacă! 60 00:09:09,600 --> 00:09:12,559 Te-ai gândit măcar la mine cand ai plecat de acasa? 61 00:09:12,679 --> 00:09:14,840 De ce prefaci îngrijorarea acum? 62 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 Îmi pare rău, Arjun. 63 00:09:23,120 --> 00:09:25,040 Îmi pare rău, Arjun. 64 00:09:25,160 --> 00:09:27,320 El o spune să te enervez, Arjun! 65 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 Îmi pare rău. 66 00:09:33,480 --> 00:09:36,480 Arjun nu a murit într-un accident. 67 00:09:36,600 --> 00:09:41,080 Poliției, părinților noștri, tuturor celorlalti,... 68 00:09:41,200 --> 00:09:43,080 ...ar fi putut fi un accident. 69 00:09:44,160 --> 00:09:48,520 Dar a fost ucis de mine. 70 00:10:03,080 --> 00:10:08,320 Există o cale... 71 00:10:10,360 --> 00:10:15,880 Și unul naiv... 72 00:10:17,840 --> 00:10:23,360 E un miraj... 73 00:10:25,120 --> 00:10:30,040 Și o căutare... 74 00:10:32,440 --> 00:10:38,080 Va fi drumul lung înainte conduce la obiectivul tău... 75 00:10:39,760 --> 00:10:45,520 Sau vei ajunge pustia in schimb... 76 00:10:47,360 --> 00:10:52,720 Este cerul pe care îl cauți o iluzie... 77 00:10:54,559 --> 00:10:58,960 Sau este azurul tu creezi... 78 00:11:01,920 --> 00:11:04,720 Aveam ceva de spus lui Arjun. 79 00:11:04,840 --> 00:11:07,679 Ceva ce nu i-am putut spune în patru luni de la nunta noastră. 80 00:11:08,480 --> 00:11:11,600 L-am dus la casa noastră Kurinji să-i vorbesc. 81 00:11:12,480 --> 00:11:15,440 Dar puțin știam asta nu exista loc sau timp potrivit... 82 00:11:15,559 --> 00:11:18,080 ...sa spun adevarul. 83 00:11:55,120 --> 00:11:57,360 doamnă Gowri! -Sagaayam, ce mai faci? 84 00:11:57,480 --> 00:12:00,640 binecuvântările lui Hristos. Vino, fiule. Ce mai faci? 85 00:12:00,799 --> 00:12:02,840 te văzusem în fotografiile de nuntă. 86 00:12:03,040 --> 00:12:04,960 Nu cred că ai avut barbă când te-ai căsătorit. 87 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 Ce-i pe cap? -Ce mai fac copiii tăi? 88 00:12:07,880 --> 00:12:10,360 Sunt grozavi. Tatăl tău mi-a dat această casă mare. 89 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Și am tot timpul! 90 00:12:12,360 --> 00:12:14,920 Acolo jos sunt fructe coapte pe copaci. Le-am tăiat câteva. 91 00:12:15,040 --> 00:12:18,200 Uită-te la toate florile Am pentru ei. 92 00:12:18,320 --> 00:12:20,600 Ce altceva au nevoie? -Am și eu câteva. 93 00:12:30,360 --> 00:12:31,800 Câți ani au copiii tăi? 94 00:12:31,920 --> 00:12:33,920 Ei trăiesc numai pentru douăzeci de zile, fiule. 95 00:12:34,040 --> 00:12:36,360 Unul sau doi norocoși poate trăi până la a treia săptămână. 96 00:12:37,120 --> 00:12:40,720 Copiii mei nu merg. Ei zboară cu aripile lor. 97 00:12:40,840 --> 00:12:45,600 Ca îngerii. Ce? Sunt fluturi, fiule! 98 00:12:45,720 --> 00:12:50,080 Eu îi cresc aici și Gowri îi spune copiii mei. 99 00:12:50,200 --> 00:12:52,240 Niciun copil uman în viața mea, Slavă Domnului. 100 00:12:52,360 --> 00:12:55,360 Sunt necăsătorită, vezi. 101 00:13:08,600 --> 00:13:12,280 Cum le crești? -În sticle, desigur. 102 00:13:12,480 --> 00:13:15,240 Mulți muguri acum, înghesuit în interiorul coconilor. 103 00:13:15,360 --> 00:13:18,480 Una dintre ele ar trebui să înflorească astăzi. Îți voi arăta. 104 00:13:24,960 --> 00:13:28,080 Loc uimitor. În sfârșit, suntem în luna de miere. 105 00:13:38,560 --> 00:13:40,840 Nu există rețea aici? -De ce ai nevoie de o rețea? 106 00:13:41,000 --> 00:13:42,520 Dacă mă sună pentru un interviu? 107 00:13:42,640 --> 00:13:44,680 Pornirea despre care a menționat Jayaram. 108 00:13:45,720 --> 00:13:47,280 Ce caută aia? -Ce privire? 109 00:13:47,400 --> 00:13:48,920 Nu crezi se va rezolva? 110 00:13:49,040 --> 00:13:51,320 Oh, Doamne! Nimic de genul ăsta, Arjun. Veți obține o rețea în grădină. 111 00:13:51,440 --> 00:13:54,080 Aproape de căsuța de păsări de acolo. 112 00:14:13,640 --> 00:14:16,480 Arjun, am ceva... 113 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 ...sa-ti spun. 114 00:14:19,400 --> 00:14:21,400 Arjun, am ceva..... 115 00:14:39,360 --> 00:14:42,320 Arjun, vreau să vorbesc cu tine. Este vorba despre noi. 116 00:14:42,440 --> 00:14:44,080 De aceea am spus ar trebui să venim aici. 117 00:14:44,200 --> 00:14:48,240 Surya. Surya Kumaravel. 118 00:14:48,480 --> 00:14:51,600 Lotul tău, prietenul tău, seniorul meu. 119 00:14:52,160 --> 00:14:53,760 l-am iubit. 120 00:14:53,880 --> 00:14:56,080 Am trăit împreună. 121 00:14:58,040 --> 00:15:02,360 M-a înșelat. -Gowri! 122 00:15:02,480 --> 00:15:04,480 Gowri! 123 00:15:04,600 --> 00:15:07,440 Jayaram mi-a trimis un mesaj. Mi-a spus că mă va suna la 5. 124 00:15:07,560 --> 00:15:10,560 De asta ai bătut? -Nu a existat niciun răspuns timp de 10 zile. 125 00:15:10,680 --> 00:15:12,400 Deci trebuie să existe o actualizare acum. 126 00:15:12,520 --> 00:15:14,960 Era pe punctul de a crește finanţare. Poate s-a terminat. 127 00:15:15,680 --> 00:15:19,280 Cu siguranță mă vor angaja atunci. Învățare automată. 128 00:15:19,400 --> 00:15:22,440 Trebuie să citesc puțin, dar este foarte interesant. 129 00:15:22,880 --> 00:15:26,000 Relaxează-te acum. Hai să mâncăm. -Da, vom mânca. 130 00:15:26,120 --> 00:15:27,680 nu merg pentru a negocia pachetul meu de plată. 131 00:15:27,800 --> 00:15:29,440 Munca trebuie să fie bună. Asta e tot. 132 00:15:29,680 --> 00:15:31,800 Ne vom ocupa de asta când va trebui. Vino acum. 133 00:15:32,680 --> 00:15:35,040 Am speranță de data asta, Gowri. -Este doar un mesaj text. 134 00:15:35,160 --> 00:15:36,920 Nu e nimic în asta. 135 00:15:37,040 --> 00:15:39,680 Deci, ești supărat că nu am acceptat oferta de investiții a tatălui tău? 136 00:15:39,800 --> 00:15:42,280 Nimic de genul ăsta, Arjun. - Atunci ce? 137 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 Vei vorbi cu el când sună. E bine? 138 00:15:45,480 --> 00:15:48,520 De ce nu arăți nicio speranță? De ce esti asa? 139 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 Gowri, nu pleca! -De câte ori vă spun! 140 00:16:04,680 --> 00:16:06,240 Vă rog să fiți calm când vorbim cu mine. 141 00:16:06,360 --> 00:16:08,120 Îmi pare rău! Cum să rămân calm? - Cumva! 142 00:16:08,240 --> 00:16:09,840 Dacă țipi așa, Nu pot vorbi cu tine. 143 00:16:10,040 --> 00:16:11,920 Dar tot spui ceva negativ tot timpul. 144 00:16:12,040 --> 00:16:14,920 Nu doar acum. nu pot să vorbesc cu tine despre orice. 145 00:16:15,040 --> 00:16:16,720 ce vrei sa spui? Tot spui același lucru. 146 00:16:16,840 --> 00:16:19,480 Spune-mi să stau calm. Cum ar trebui să fiu calm? 147 00:16:19,600 --> 00:16:21,320 Spune-mi! 148 00:17:14,920 --> 00:17:19,080 nu pleca... 149 00:17:19,200 --> 00:17:23,200 Visul meu de război... 150 00:17:23,880 --> 00:17:28,160 Vorbeste cu mine... 151 00:17:28,440 --> 00:17:32,240 Dezastrul meu... 152 00:17:33,119 --> 00:17:37,480 Prins în spirala destinului... 153 00:17:37,599 --> 00:17:41,760 Mintea mea cade ca un zid spart... 154 00:17:42,280 --> 00:17:46,520 În ochii tăi care ucid... 155 00:17:46,880 --> 00:17:50,520 sunt pierdut singur... 156 00:17:50,640 --> 00:17:55,440 Tu ești marea care mângâie cerul... 157 00:17:56,080 --> 00:18:00,240 Sunt un nor de dorință... 158 00:18:00,800 --> 00:18:04,720 Ca ploaia, mă voi alătura ție... 159 00:18:05,320 --> 00:18:09,520 Sau pur și simplu voi dispărea... 160 00:18:10,000 --> 00:18:13,920 Ești o oglindă asta imi arata inima... 161 00:18:14,599 --> 00:18:18,560 Am venit urmărind, toată ziua... 162 00:18:19,200 --> 00:18:23,200 sunt incantata de tine... 163 00:18:23,760 --> 00:18:28,400 Sună-mă, vrei... 164 00:18:44,160 --> 00:18:46,720 Te iubesc, Gowri. 165 00:18:47,000 --> 00:18:49,960 Acum înțeleg de ce ai vrut să vii aici. 166 00:18:52,599 --> 00:18:54,720 Nu avem intimitate înapoi acasă, nu? 167 00:18:55,680 --> 00:18:58,119 știi cat de dor mi-ai fost de tine? 168 00:19:06,200 --> 00:19:09,599 M-am încurcat, nu? Îmi pare rău! 169 00:19:09,720 --> 00:19:11,480 Arjun, îmi pare rău. -Nu, Gowri. 170 00:19:11,599 --> 00:19:14,440 Eu sunt cauza a tot. Eu doar sar pistolul tot timpul. 171 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Știam că o să încurc. 172 00:19:20,320 --> 00:19:22,000 Ai fost fericit sa te casatoresti cu mine, nu? 173 00:19:22,119 --> 00:19:24,640 Oh, Doamne! Vă rog! -Nu, spune-mi. 174 00:19:25,359 --> 00:19:28,080 Știu, de când mi-am pierdut locul de muncă, Am fost așa. 175 00:19:28,200 --> 00:19:31,440 Dar înainte de asta, nu eram. Știi, nu? 176 00:19:31,560 --> 00:19:33,200 Da, știu. 177 00:19:33,320 --> 00:19:34,880 Când ne-am întâlnit pentru prima dată, am fost asa? 178 00:19:52,680 --> 00:19:55,359 Cum au putut să mă concedieze asa? 179 00:19:55,480 --> 00:19:57,000 Spune-mi. 180 00:19:57,400 --> 00:19:59,599 știi cat am facut pentru tipul acela? 181 00:20:00,119 --> 00:20:02,280 Sunt un preș? 182 00:20:05,240 --> 00:20:08,080 Toate acestea continuă să funcționeze în capul meu. 183 00:20:08,200 --> 00:20:10,440 Nu mă pot opri vorbăria din capul meu. 184 00:20:10,880 --> 00:20:12,760 E toată soarta mea. 185 00:20:16,240 --> 00:20:18,560 Arjun, e ceva vreau sa-ti spun. 186 00:20:18,720 --> 00:20:20,880 Hei! 187 00:20:21,359 --> 00:20:24,359 Arjun, de ce plângi? 188 00:20:26,160 --> 00:20:28,240 Nu plânge, te rog. 189 00:20:28,640 --> 00:20:31,000 Nu plânge, Arjun. -Nu, Gowri. 190 00:20:31,240 --> 00:20:32,960 Nu plânge. 191 00:20:33,080 --> 00:20:34,680 De ce plângi? 192 00:20:35,160 --> 00:20:37,240 Te rog nu plânge. 193 00:20:49,920 --> 00:20:52,520 Ce căutați? - O carte sau hârtie. 194 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Aceasta este cartea? 195 00:21:05,280 --> 00:21:08,040 Ai lăsat asta aici când ai venit anul trecut. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,599 Îți amintești cand ai venit singur? 197 00:21:18,000 --> 00:21:19,920 Un cadou? 198 00:21:20,280 --> 00:21:22,560 Ce cadou? -Cred că o să-ți placă. 199 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 Pentru ce? 200 00:21:24,520 --> 00:21:25,960 Pentru noaptea asta. 201 00:21:26,080 --> 00:21:28,440 Oh? Așa că ar trebui să-ți fac cadou si ceva? 202 00:21:28,560 --> 00:21:31,040 Pentru a fi corect, da. 203 00:21:31,160 --> 00:21:33,840 Bine, care este cadoul? 204 00:21:33,960 --> 00:21:35,640 Așteaptă. 205 00:22:05,000 --> 00:22:06,599 Nu știam ce altceva să fac. 206 00:22:06,720 --> 00:22:09,080 Am decis să fac Arjun citeste aceasta scrisoare... 207 00:22:09,200 --> 00:22:13,720 ...fă-l să înțeleagă totul și reîncepem relația noastră. 208 00:22:21,000 --> 00:22:22,480 Ce s-a întâmplat? 209 00:22:22,599 --> 00:22:24,240 Obținerea finanțării ia timp. 210 00:22:24,359 --> 00:22:26,240 Nu se poate angaja la orice încă. 211 00:22:26,480 --> 00:22:28,960 Atunci ce? - Mă va suna dacă sunt vești. 212 00:23:06,800 --> 00:23:09,040 Ca hartia pe foc... 213 00:23:09,160 --> 00:23:11,280 Nu mă mânca... 214 00:23:11,400 --> 00:23:13,599 Nu ma zbuciuma... 215 00:23:13,720 --> 00:23:15,680 Oh, fată... 216 00:23:15,800 --> 00:23:18,080 Timpul este ca un cerb... 217 00:23:18,200 --> 00:23:20,320 Ca apa curgatoare... 218 00:23:20,440 --> 00:23:22,840 Nu se vindecă rănile... 219 00:23:22,960 --> 00:23:25,840 draga mea... 220 00:23:25,960 --> 00:23:30,640 Tremuraturile sunt si muzica... 221 00:23:30,760 --> 00:23:34,960 Și tu ești ritmul meu... 222 00:23:35,080 --> 00:23:39,320 Flăcările pe moarte ard puternic... 223 00:23:39,800 --> 00:23:44,280 Și tu ești focul meu... 224 00:23:44,400 --> 00:23:48,920 Nu mă lăsa în urmă... 225 00:23:49,040 --> 00:23:53,480 Nu-mi cere să plec fie tu... 226 00:23:53,599 --> 00:23:58,119 Nu împinge inima mea nefericita departe... 227 00:23:58,240 --> 00:24:02,720 Nu te înțepeni, insula mea... 228 00:24:02,840 --> 00:24:07,320 Chiar dacă fugi la Pluto... 229 00:24:07,440 --> 00:24:11,960 Chiar dacă ești blocat în spate un milion de încuietori... 230 00:24:12,080 --> 00:24:16,520 Chiar daca spui destule... 231 00:24:16,640 --> 00:24:21,200 vin pentru tine... 232 00:24:59,200 --> 00:25:04,240 A făcut steagul cauza briza... 233 00:25:04,880 --> 00:25:10,760 Sau a făcut briza flutura steagul... 234 00:25:11,560 --> 00:25:16,680 A răsărit luna face floarea sa infloreasca... 235 00:25:17,000 --> 00:25:22,760 Sau a făcut înflorirea provoacă răsăritul lunii... 236 00:25:42,600 --> 00:25:44,280 Haide. 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Soori, acesta este Gowri. 238 00:25:58,720 --> 00:26:01,000 Gowri, aceasta este Soori, colegul meu de facultate. 239 00:26:01,120 --> 00:26:03,720 Era într-o călătorie cu bicicleta și a avut o avarie. 240 00:26:03,840 --> 00:26:06,160 M-am dus să iau țigări și l-am văzut acolo. 241 00:26:06,280 --> 00:26:07,920 Totul este foarte neașteptat. 242 00:26:08,160 --> 00:26:09,560 Mecanicul a plecat pentru a obține cea de rezervă. 243 00:26:09,680 --> 00:26:12,600 Așa că l-am rugat să vină si asteapta aici. Îl cunoști? 244 00:26:12,720 --> 00:26:14,680 Am menționat că el este de la facultatea noastră, dar lotul meu. 245 00:26:14,800 --> 00:26:17,440 Surya Kumaravel? 246 00:26:17,560 --> 00:26:19,680 O cunoști? 247 00:26:23,240 --> 00:26:26,000 Hi. -Gowri este din lotul nostru de juniori. 248 00:26:26,560 --> 00:26:28,640 Ai vrea sa bem niste ceai? 249 00:26:28,760 --> 00:26:31,600 Sagaayam, poți să faci niște ceai? -Sigur, fiule. 250 00:27:06,280 --> 00:27:10,240 Surya, cea Am vrut să uit complet. 251 00:27:10,440 --> 00:27:13,120 Cel care mi-a răsturnat viața și viața lui Arjun complet. 252 00:27:14,000 --> 00:27:19,160 Singurul om care n-ar fi trebuit niciodată fost în acel loc în acea zi. 253 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 Gigolo avea numărul meu. 254 00:27:23,400 --> 00:27:25,520 Ți-ar fi dat numărul meu dacă l-ai fi întrebat. 255 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 A fost acolo la nuntă, nu era el? 256 00:27:29,200 --> 00:27:33,160 Da. Cumva, nu m-a lovit. 257 00:27:33,280 --> 00:27:36,880 S-a alergat mult la fel, asa ca..... 258 00:27:37,000 --> 00:27:40,080 E în regulă. Oricum nu aș fi putut să reușesc. 259 00:27:40,200 --> 00:27:42,200 Încă de la Covid, Am fost în nord-est. 260 00:27:42,320 --> 00:27:45,480 Nord-Est? -Da, Meghalaya. 261 00:27:45,600 --> 00:27:51,520 nu credeam ca te voi vedea..... Voi doi vă place asta. 262 00:27:52,520 --> 00:27:55,080 fiule! 263 00:27:55,200 --> 00:27:57,040 Un minut. 264 00:28:00,400 --> 00:28:02,000 Va rămâne la cină? 265 00:28:02,120 --> 00:28:04,440 Nu, va pleca în curând. Reparatie biciclete. 266 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 Mecanicul a plecat pentru a cumpăra piese de schimb. 267 00:28:07,360 --> 00:28:09,600 Bine, voi face oricum putin in plus. 268 00:28:35,720 --> 00:28:38,240 Carte. 269 00:28:41,160 --> 00:28:43,320 Hei, de ce nu stai cu noi? 270 00:28:43,440 --> 00:28:45,440 Sunt obosit. vreau sa ma odihnesc. 271 00:28:47,200 --> 00:28:48,920 Poftim. 272 00:28:54,360 --> 00:28:57,680 Cum se face? Tu și Gowri? V-ați cunoscut la facultate? 273 00:28:57,800 --> 00:29:00,880 Nu, tatăl meu a fost operat de bypass. 274 00:29:01,000 --> 00:29:03,160 A trecut un an. El este bine acum. 275 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 Dar a început să caute pentru alianțe pentru mine. 276 00:29:05,320 --> 00:29:09,240 Profilul ei a apărut întâmplător. -Oh, a fost aranjat. 277 00:29:09,360 --> 00:29:12,560 Deci, te-ai întâlnit puțin? -Data? 278 00:29:12,920 --> 00:29:14,920 Mi-a plăcut de ea prima dată Am cunoscut-o. 279 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 În aceeași zi? -Nu. 280 00:29:16,840 --> 00:29:19,600 S-a întâmplat „ok” formal dupa ce ne-am intalnit de 2-3 ori. 281 00:29:19,960 --> 00:29:21,720 Uimitor. 282 00:29:32,040 --> 00:29:34,440 Ce aveți de gând să faceți? -Ca în? 283 00:29:34,560 --> 00:29:36,560 Conduc o companie de investiții. - Companie de investiții? 284 00:29:36,680 --> 00:29:38,360 În acest loc? 285 00:29:38,480 --> 00:29:40,600 Știți ce capital de risc este? Aşa ceva. 286 00:29:40,720 --> 00:29:42,960 Financiez startup-uri. 287 00:29:44,040 --> 00:29:45,840 Nu are nevoie multi bani pentru asta? 288 00:29:45,960 --> 00:29:48,200 Da, o am. Este o poveste lungă. 289 00:29:48,320 --> 00:29:50,720 Totul a căzut la loc. iti spun eu. 290 00:29:53,080 --> 00:29:55,840 Buna ziua! Mă puteţi auzi? 291 00:29:56,280 --> 00:29:57,920 Mă puteţi auzi? 292 00:29:58,200 --> 00:29:59,880 Era mecanicul. S-a tăiat. 293 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Vei primi un semnal aproape căsuța de păsări de acolo. 294 00:30:02,120 --> 00:30:03,800 Partea asta? -Da. 295 00:30:11,000 --> 00:30:13,360 Coincidență uimitoare. Așteptaţi un minut. 296 00:31:01,240 --> 00:31:04,480 Sagaayam, poți păstra acest bagaj în camera de oaspeți? 297 00:31:07,920 --> 00:31:10,800 Ce se întâmplă? -Nu, nu au putut să ia cea de rezervă. 298 00:31:10,920 --> 00:31:13,000 Va dura două zile. Am crezut că poate rămâne aici. 299 00:31:13,120 --> 00:31:15,960 Ce? -Nu e nimic în apropiere. 300 00:31:16,080 --> 00:31:18,440 Există vreo problemă? -Problemă? Nici măcar nu m-ai întrebat. 301 00:31:18,560 --> 00:31:20,160 Cum ai putut..... - Scuze. 302 00:31:20,280 --> 00:31:22,240 Asta am venit să vă spun mai devreme. 303 00:31:22,360 --> 00:31:27,400 El conduce o companie cu capital de risc. Investește în startup-uri. Ia-l? 304 00:31:27,520 --> 00:31:29,000 Îi voi spune despre Jayaram's companie și să-l facă să investească. 305 00:31:29,120 --> 00:31:30,960 Arjun, nu. 306 00:31:32,400 --> 00:31:34,560 Fiule, e în regulă, Le voi primi. 307 00:31:35,320 --> 00:31:37,840 Atent. 308 00:31:37,960 --> 00:31:39,720 Atent. 309 00:31:41,120 --> 00:31:43,920 Sagaayam, ai un beedi? 310 00:31:44,840 --> 00:31:46,280 Îl faci să rămână de dragul investițiilor? 311 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 Ce e în neregulă cu asta? vrei să iau bani de la tatăl tău? 312 00:31:48,920 --> 00:31:51,240 Tatăl meu este o opțiune mai bună decât prietenii. 313 00:31:51,360 --> 00:31:53,800 Ce s-a întâmplat? Cât ai nevoie? 314 00:31:53,920 --> 00:31:55,400 Dacă vând acel teren pe ECR, Pot suporta și eu până la un milion. 315 00:31:55,520 --> 00:31:58,600 Nu, în nici un caz. 316 00:31:58,800 --> 00:32:02,280 De asemenea, cum este legat de asta? Soori este prietenul meu. 317 00:32:02,920 --> 00:32:04,960 Nu pot să-l ajut? 318 00:32:05,080 --> 00:32:08,480 Cum ai ajuns aici? -Mi s-a stricat bicicleta. 319 00:32:08,600 --> 00:32:12,960 Asta explică. Vin străinii aici doar din două motive. 320 00:32:13,560 --> 00:32:15,200 Una, ciuperci. -Ciuperci? 321 00:32:15,320 --> 00:32:17,520 Nu, nu am obiceiul. 322 00:32:17,640 --> 00:32:20,400 Celălalt motiv este Sodabuddi Kezhavi. 323 00:32:20,520 --> 00:32:23,040 Sodabuddi kezhavi? Cine e acela? 324 00:32:23,160 --> 00:32:26,560 Este o cunoscută chiromantă. 325 00:32:26,680 --> 00:32:28,400 Vin mulți oameni să o vadă? -Da. 326 00:32:28,520 --> 00:32:31,560 Ei cred orice va spune ea se va întâmpla. 327 00:32:32,400 --> 00:32:33,920 crezi si tu? 328 00:32:34,040 --> 00:32:36,720 Nimic nu a mers bine de la nunta. Corecta? 329 00:32:37,000 --> 00:32:38,480 Ți-ai pierdut locul de muncă, ai fost pe lista neagră,... 330 00:32:38,600 --> 00:32:40,040 ... ai încetat să te bărbierești, bei tot timpul..... 331 00:32:40,160 --> 00:32:41,920 Arăt bine pentru locuri de munca, nu? 332 00:32:42,040 --> 00:32:44,760 Este același răspuns peste tot. 333 00:32:44,880 --> 00:32:46,480 Am clasat cazul. Ce mai fac? 334 00:32:46,600 --> 00:32:48,960 Exact. Vezi cum nimic nu merge bine? 335 00:32:52,440 --> 00:32:54,520 Arjun, te rog ascultă. 336 00:32:54,880 --> 00:32:58,200 Trebuie să vorbim un schimba foarte mult in viata noastra. 337 00:32:58,320 --> 00:32:59,960 Înțelegi? 338 00:33:00,080 --> 00:33:02,440 Deci, să rămână un tip la întâmplare cu noi acum nu este corect. 339 00:33:02,560 --> 00:33:05,160 Nu poate rămâne aici, Arjun. Asta este. 340 00:33:06,280 --> 00:33:10,280 Poate fi prezis viitorul? -Nu știu despre asta. 341 00:33:13,480 --> 00:33:17,840 Dar pot spune când moartea pândește. 342 00:33:17,960 --> 00:33:21,760 Nu-mi spune îl vezi în visele tale? 343 00:33:24,720 --> 00:33:26,480 Îl simt mirosul. 344 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 Într-o zi, fratele meu mai mic si m-am dus... 345 00:33:32,880 --> 00:33:36,880 ...să-mi las mama la stația de autobuz până la casa bunicii. 346 00:33:39,440 --> 00:33:41,880 Și atunci Prima dată l-am mirosit. 347 00:33:47,960 --> 00:33:49,760 Mama nu a reușit niciodată la casa bunicii. 348 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Nu a reușit niciodată. 349 00:33:56,960 --> 00:34:00,360 Cum a fost mirosul? 350 00:34:03,920 --> 00:34:06,680 Nu se poate exprima în cuvinte. 351 00:34:09,200 --> 00:34:13,239 Dar a rămas în urmă cu mine ca un blestem. 352 00:34:20,520 --> 00:34:24,560 Bine. Îi voi ruga să plece. Voi rămâne așa. 353 00:34:24,880 --> 00:34:26,440 Nu asta vrei? 354 00:34:26,560 --> 00:34:28,640 M-am entuziasmat puțin, puțin fericit că am întâlnit un vechi prieten. 355 00:34:28,760 --> 00:34:30,320 Arjun, te rog. -Dar asta nu e important. 356 00:34:30,440 --> 00:34:32,000 Trebuie să vorbim. Asta e important. 357 00:34:32,120 --> 00:34:33,960 Hai, hai să vorbim. Ce vorbim despre? Nu știu. 358 00:34:34,080 --> 00:34:35,560 Dar trebuie să vorbim cu siguranță. 359 00:34:35,680 --> 00:34:37,160 Hai, hai să vorbim. Haide. 360 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 Suntem căsătoriți acum. Suntem un cuplu. Deci hai, hai să vorbim. 361 00:34:40,000 --> 00:34:42,440 Spune-mi. 362 00:34:48,640 --> 00:34:51,320 Spune-mi. 363 00:34:55,040 --> 00:34:56,880 Să-ți spun? 364 00:34:57,000 --> 00:35:00,040 Da, am avut o problemă la serviciu după ce ne-am căsătorit. 365 00:35:00,160 --> 00:35:03,640 O mare problemă. 366 00:35:04,000 --> 00:35:07,920 Dar, te-am prins. știi cat de important este? 367 00:35:11,760 --> 00:35:14,199 Aveam zece ani când a murit mama. -Arjun, pentru ce sunt toate astea? 368 00:35:14,880 --> 00:35:17,640 Așteaptă. crezi tu nimic nu merge bine, nu? 369 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Gândește-te la asta și o sa vezi ca merge bine. 370 00:35:21,160 --> 00:35:23,520 Dacă nu m-ai fi adus aici, Nu l-aș fi întâlnit pe Soori. 371 00:35:26,000 --> 00:35:28,280 În viață, avem oportunități fiecare minut. 372 00:35:28,400 --> 00:35:31,120 Nu este în mâinile noastre să le ia sau să le lase? 373 00:35:32,120 --> 00:35:34,640 Sau ar trebui să mergi la un chiromantar si decide de fiecare data? 374 00:35:38,520 --> 00:35:40,400 Acum, prin Soori, S-ar putea să-mi iau un loc de muncă. 375 00:35:40,520 --> 00:35:42,560 Atunci, tu ești cel care ai adus tot acest noroc pentru mine, nu? 376 00:35:42,680 --> 00:35:46,080 Totul se va schimba, Gowri. Așteaptă și vezi. 377 00:35:48,920 --> 00:35:52,120 Uite, lucrurile se întâmplă când sunt destinat să se întâmple. 378 00:35:56,160 --> 00:36:00,280 Acest moment este foarte important. Trebuie să sărbătorim acest moment. 379 00:36:08,440 --> 00:36:10,320 Noroc! -Noroc! 380 00:36:13,280 --> 00:36:15,040 Mulţumesc. 381 00:36:15,640 --> 00:36:19,040 Mulțumesc, Gowri. -Vă rog! 382 00:36:19,280 --> 00:36:21,600 Eram sortiți să ne întâlnim așa. -Da. 383 00:36:21,719 --> 00:36:23,199 Au trecut secole de când ne-am cunoscut. 384 00:36:24,520 --> 00:36:27,560 Amândoi chiar v-ați căsătorit. 385 00:36:27,680 --> 00:36:30,560 Nu ați avut deloc legătura? -Nu am auzit nimic despre el. 386 00:36:30,680 --> 00:36:32,480 Nu era pe WhatsApp, social media sau orice altceva. 387 00:36:32,600 --> 00:36:34,080 A fost ca se ascunsese. 388 00:36:34,199 --> 00:36:37,199 Ce rau ai facut? -Nu știi? 389 00:36:37,960 --> 00:36:39,400 Ce este? 390 00:36:41,800 --> 00:36:44,080 Nimic. El investește în start-up-uri acum. 391 00:36:44,199 --> 00:36:45,960 Nu are nevoie multi bani pentru asta? 392 00:36:46,719 --> 00:36:48,719 am bani. - Ai spus că e o poveste lungă. 393 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 Am fost în Meghalaya. 394 00:36:50,640 --> 00:36:52,400 Am rămas blocat acolo în timpul unul dintre blocajele Covid. 395 00:36:52,520 --> 00:36:54,320 Am fost la spital pentru o rană mică. 396 00:36:54,760 --> 00:36:56,920 Un om de afaceri a fost internat acolo pentru Covid. 397 00:36:57,160 --> 00:36:59,239 Tocmai s-a întors din China. 398 00:36:59,360 --> 00:37:02,040 Un divorțat, fără familie, dar milionar. 399 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 Afaceri cu ulei de palmier. 400 00:37:04,480 --> 00:37:07,400 Încărcat, dar nimeni să aibă grijă de el. 401 00:37:07,800 --> 00:37:09,760 Nivelul său de oxigen a scăzut la 55. 402 00:37:10,440 --> 00:37:15,040 Îl grăbesc la Gauhati la un spital mai mare. A supraviețuit. 403 00:37:15,160 --> 00:37:18,920 L-am adus înapoi și m-a întrebat să rămâi cu el să-l ajute. 404 00:37:19,040 --> 00:37:21,280 am spus bine. -Wow! 405 00:37:21,400 --> 00:37:24,080 Ce? Nu mă crezi? Mai sunt. 406 00:37:24,199 --> 00:37:25,960 La o săptămână după ce ne-am întors, a avut un accident vascular cerebral. 407 00:37:26,080 --> 00:37:28,960 Și atunci? - A murit. 408 00:37:29,080 --> 00:37:31,560 A durat doi ani pentru a rezolva toate hârtiile. 409 00:37:32,160 --> 00:37:34,800 Ce vrei să spui? Toți banii lui sunt ai tăi acum? 410 00:37:34,920 --> 00:37:38,120 Nu pe hârtie, ci practic. 411 00:37:38,800 --> 00:37:40,640 Felicitări. -Pentru ce? 412 00:37:42,680 --> 00:37:48,040 Doar unii oameni primesc totul fără a mișca nici măcar un deget. 413 00:37:49,480 --> 00:37:52,360 Ai nevoie de talent pentru a avea dreptate locul și momentul potrivit. 414 00:37:56,160 --> 00:37:57,880 Soori, e ceva Vreau să verific. 415 00:37:58,000 --> 00:38:00,520 Există un startup pe care îl cunosc. Poți să te uiți să investești în el? 416 00:38:00,880 --> 00:38:03,280 Lucrezi si tu acolo? 417 00:38:03,400 --> 00:38:05,080 Nu, este compania Plănuiesc să mă alătur. 418 00:38:05,199 --> 00:38:07,199 Ce fac ei? - Învățare automată... 419 00:38:07,320 --> 00:38:09,080 ...și inteligența artificială. 420 00:38:09,199 --> 00:38:11,600 Habar n-am, omule. Nu știu prea multe despre asta. 421 00:38:11,920 --> 00:38:13,360 Nu-mi voi pune banii în lucruri nu stiu. 422 00:38:13,480 --> 00:38:15,239 Oricum, nu am planuri pentru câteva zile. 423 00:38:15,360 --> 00:38:17,320 Vreau doar să mă distrez. 424 00:38:17,680 --> 00:38:20,320 Dacă primim aproximativ Rs4-5 crore, putem realiza produsul. 425 00:38:20,440 --> 00:38:22,680 Rs4-5 crore? Sunt bani mari. 426 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 sunt sigur nu persoana potrivită pentru asta. 427 00:38:24,719 --> 00:38:26,880 De fapt, avem nevoie urgent de un milion. 428 00:38:27,000 --> 00:38:30,560 Cu asta, în 2-3 luni, putem lansa produsul. 429 00:38:31,440 --> 00:38:33,199 Rs1 crore? 430 00:38:33,520 --> 00:38:35,520 Îți spun dacă știu a altcuiva care o poate face. 431 00:38:36,000 --> 00:38:37,560 Sunt bani buni în afacerea cu ulei de palmier. 432 00:38:37,680 --> 00:38:39,960 Dar sunt multe probleme. Muncă, mafie și așa mai departe. 433 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Mi-am pierdut slujba. -Nu înțeleg. 434 00:38:42,960 --> 00:38:45,000 Ce vrei să spui? 435 00:38:45,800 --> 00:38:48,440 Am fost un senior manager la Prudent. 436 00:38:48,560 --> 00:38:50,800 Am plecat în concediu pentru nuntă. 437 00:38:51,640 --> 00:38:53,719 A doua zi după nuntă, Am primit un email. 438 00:38:54,280 --> 00:38:57,120 Mi-au cerut să plec. -A doua zi după nunta ta? De ce? 439 00:38:57,239 --> 00:39:00,280 Au fost multe fraude în departamentul lor de facturare. 440 00:39:00,400 --> 00:39:03,560 Și am grăbit despre asta unui client din greșeală. 441 00:39:04,640 --> 00:39:08,080 Și atunci? -Compania a pierdut contractul. 442 00:39:09,040 --> 00:39:11,719 Sefii s-au adunat și m-a făcut tipul toamnei. 443 00:39:12,480 --> 00:39:14,440 Și am trecut pe lista neagră. - Ai fost în stare să te lupți? 444 00:39:14,560 --> 00:39:16,880 Vorbesc cu un avocat și am depus un dosar. 445 00:39:17,360 --> 00:39:19,719 Dar asta merge să dureze mult. 446 00:39:19,840 --> 00:39:21,960 Deocamdată, startup-urile sunt singura mea speranță. 447 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 Dar chiar și asta se întârzie din cauza lipsei de fonduri. 448 00:39:25,199 --> 00:39:28,440 Înțeleg. Este o situație grea. -Deci daca poti..... 449 00:39:28,560 --> 00:39:31,560 Arjun! -Stai puțin, Gowri, vorbesc. 450 00:39:31,680 --> 00:39:33,800 A venit această oportunitate după mult timp. 451 00:39:33,920 --> 00:39:35,520 Ar fi bine dacă poți ajuta. -Arjun! 452 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 incerc si eu..... -Arjun! 453 00:39:38,719 --> 00:39:42,560 De ce nu înțelegi? Nu este interesat. 454 00:39:43,480 --> 00:39:47,560 Mergi și mai departe. El a spus deja nu. 455 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 De ce ești așa, Arjun? 456 00:39:58,040 --> 00:40:00,080 Îmi pare rău. -E în regulă. 457 00:40:00,280 --> 00:40:03,040 De ce strigi la el? Sărmanul tip. 458 00:40:03,160 --> 00:40:05,000 Îmi pare rău. 459 00:40:05,120 --> 00:40:07,520 Nu cred că pot face asta, dar ai verificat cu familia ta? 460 00:40:07,640 --> 00:40:12,040 Dar familia lui Gowri? -Hei, stai departe de asta. 461 00:40:12,360 --> 00:40:13,960 Unde te duci? - Pentru un fum. 462 00:40:14,080 --> 00:40:16,000 Mă voi alătura ție. -Nu, nu. 463 00:40:21,960 --> 00:40:25,520 Ce trebuie să fac? nu stiu multe despre tehnologie și startup-uri. 464 00:40:25,640 --> 00:40:28,880 Întoarce scrisoarea. -Dar gândește-te. 465 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Dacă investesc într-o companie unde Arjun funcționează, nu va fi grozav? 466 00:40:32,120 --> 00:40:35,000 Nu te juca, Surya. -Soarta se joacă, nu? 467 00:40:36,120 --> 00:40:39,080 Apropo, de ce mai ești scriind scrisori ca în anii 90? 468 00:40:39,199 --> 00:40:40,600 Treaba ta. 469 00:40:40,719 --> 00:40:42,719 Ce e atât de greu să spui ai avut un iubit? 470 00:40:42,920 --> 00:40:45,080 Fiecare are un trecut. 471 00:40:45,199 --> 00:40:47,840 Nu trebuie să răspund întrebările tale. 472 00:40:47,960 --> 00:40:49,600 Chiar și asta e bine. 473 00:40:49,719 --> 00:40:51,760 Dar cum ai fost de acord să primești căsătorit după ce l-am întâlnit de două ori? 474 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 Ceva este în neregulă, nu? 475 00:41:29,160 --> 00:41:30,920 Aici. 476 00:41:35,880 --> 00:41:37,560 Ești atât de norocos, fiule. 477 00:41:37,680 --> 00:41:39,920 Am vrut să fiu acela pentru a vă arăta. 478 00:41:40,040 --> 00:41:42,400 Dar a înflorit în fața ochilor tăi. 479 00:41:45,000 --> 00:41:48,640 Wow! Atât de frumos! 480 00:41:48,880 --> 00:41:51,600 Uite cum strălucește. 481 00:41:52,880 --> 00:41:55,199 Ca clopotul bisericii Mariei. 482 00:41:58,800 --> 00:42:00,719 Jebamani! 483 00:42:01,400 --> 00:42:03,600 Hei, Jebamani! 484 00:42:03,719 --> 00:42:05,560 Hei! 485 00:42:05,680 --> 00:42:08,360 Acesta este numele lui. Jebamani! 486 00:42:09,560 --> 00:42:12,800 Îi poți spune chiar acum. Sa te ajut? 487 00:42:12,920 --> 00:42:14,840 Nu va accepta Arjun? 488 00:42:15,120 --> 00:42:17,239 Este un prost atât de îngust la minte? -Dă-mi scrisoarea, te rog. 489 00:42:17,360 --> 00:42:20,800 Amenda. Ce ai văzut la el? - Încetează, Surya. 490 00:42:25,000 --> 00:42:27,760 Sunt serios. Ce ai văzut la el? 491 00:42:27,880 --> 00:42:30,400 Ai fost de acord imediat. - Ești sigur că vrei să știi? 492 00:42:30,520 --> 00:42:33,440 Pot fi. -De ce? esti gelos? 493 00:42:35,920 --> 00:42:38,880 El nu tratează oamenii ca pionii, ca si tine. 494 00:42:39,160 --> 00:42:41,800 Asta am văzut la el. 495 00:42:44,880 --> 00:42:46,760 Ananas. 496 00:42:46,880 --> 00:42:49,400 Va fi păcălit să creadă că este miere și bea-o. Privește doar. 497 00:42:52,640 --> 00:42:57,239 Îi vei da drumul acum? -Nu, mai astept 2-3 zile. 498 00:43:05,840 --> 00:43:09,880 Jebamani, bea. 499 00:43:10,000 --> 00:43:11,800 Este pentru tine. 500 00:43:12,360 --> 00:43:16,280 Hei, Jebamani! Leneșilor! 501 00:43:16,400 --> 00:43:19,080 Tipul ăsta trebuie eliberat mai devreme. Te las să pleci mâine. 502 00:43:19,199 --> 00:43:20,920 Cât timp ai spus că trăiesc? 503 00:43:21,280 --> 00:43:23,600 Poate 15-20 de zile. 504 00:43:23,719 --> 00:43:25,480 Asta e tot? -Da. 505 00:43:25,600 --> 00:43:28,280 Este o creatură mică. Viață scurtă. 506 00:43:28,400 --> 00:43:31,320 Mănâncă, Jebamani. 507 00:43:31,440 --> 00:43:33,199 Îți pasă atât de mult de el. Tocmai l-ai numit. 508 00:43:33,320 --> 00:43:35,320 Nu ești trist că? va fi plecat în 15 zile? 509 00:43:35,560 --> 00:43:38,960 De ce să fii trist? Ar trebui să trăiască cele 15 zile bine. 510 00:43:39,320 --> 00:43:40,719 Asta e important. 511 00:43:40,840 --> 00:43:42,400 O să zboare de la o floare la alta. 512 00:43:42,520 --> 00:43:48,120 El va amesteca aceste flori miere cu florile aia. 513 00:43:48,239 --> 00:43:51,920 Și apoi se întâmplă moartea. Asta e tot. 514 00:43:52,640 --> 00:43:55,960 Dacă continuăm să ne gândim la asta le-am numit și le-am hrănit,... 515 00:43:56,080 --> 00:43:58,600 ...o să fim lăsați numai cu tristete. 516 00:44:01,880 --> 00:44:06,000 Jebamani, te las afară mâine. 517 00:44:06,239 --> 00:44:09,520 Leneș! 518 00:44:57,400 --> 00:45:00,520 Soori, scuze. Te-am făcut prea mult de rușine. 519 00:45:00,640 --> 00:45:02,800 Gowri, tocmai mi-am dat seama ce făceam. 520 00:45:03,360 --> 00:45:07,040 În momentul în care mi-ai spus ai fost un investitor... 521 00:45:07,160 --> 00:45:09,800 ... Am hotărât asta a fost șansa mea de a obține un loc de muncă. 522 00:45:09,920 --> 00:45:13,800 E în regulă. -Nu, vezi doar cât de egoistă am fost. 523 00:45:13,920 --> 00:45:16,280 Arjun! -Gowri, îmi recunosc greșeala. 524 00:45:17,040 --> 00:45:18,640 Dacă continuăm să ne obsedăm noi înșine, nu ne ajută la nimic. 525 00:45:18,760 --> 00:45:20,840 Ce vrei să spui? -E beat. 526 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 Nu, sunt foarte clar. Lucrurile vor fi se întâmplă când trebuie. 527 00:45:24,080 --> 00:45:25,560 De ce ar trebui să-mi fac griji în continuare? 528 00:45:25,680 --> 00:45:28,000 Gowri, de acum înainte, doar plec a fi fericit. m-am hotarat. 529 00:45:41,239 --> 00:45:43,199 Uite. Fără tensiune, bine? 530 00:45:43,320 --> 00:45:45,800 Ți-am dat destule griji. E rândul meu să am grijă de tine. 531 00:45:45,920 --> 00:45:47,640 Relaxați-vă. -Ce spui, Arjun? 532 00:45:47,760 --> 00:45:50,719 Moartea se va întâmpla oricum. Să fim fericiți până atunci. 533 00:45:50,840 --> 00:45:53,520 Sagaayam, nu-i așa? -Sagaayam, ce i-ai spus? 534 00:45:53,640 --> 00:45:55,320 E un om schimbat acum. 535 00:45:55,440 --> 00:45:59,480 Nimic, fiule. O pădure uscată ia foc de la sine. 536 00:45:59,840 --> 00:46:02,680 Gowri, am pus masa. Ajutați-vă. 537 00:46:02,800 --> 00:46:05,600 Băieți, la revedere. -Bine, Sagaayam. la revedere. 538 00:46:15,239 --> 00:46:18,280 Uită-te la el. El decolează pe bicicleta lui fără nicio grijă. 539 00:46:19,120 --> 00:46:22,120 vreau sa merg si eu. Gowri, pot să merg? 540 00:46:22,239 --> 00:46:23,920 Dar poate într-o mașină. Am nevoie de puțin mai mult confort. 541 00:46:24,040 --> 00:46:26,960 Poți la fel de bine să te uiți la televizor acasă. Sunt la fel. 542 00:46:27,320 --> 00:46:29,640 Bicicleta este adevărata afacere. 543 00:46:29,760 --> 00:46:34,400 În biroul meu, la Prudent, un tip își pusese chiar numele bicicletei. 544 00:46:34,520 --> 00:46:37,440 Black Thunder sau ceva de genul ăsta. - Mulți fac asta. 545 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 Pentru motocicliști, bicicleta lor este ca prietena lor. 546 00:46:40,960 --> 00:46:43,160 Doar bărbați fiind bărbați. 547 00:46:45,480 --> 00:46:50,199 Pentru voi, bicicleta iar fata nu sunt diferite. 548 00:46:50,320 --> 00:46:52,480 Rotiți cheia iar ea trebuie să fugă. 549 00:46:52,600 --> 00:46:54,920 Pune suportul jos iar ea trebuie să se oprească. 550 00:46:56,920 --> 00:47:01,560 Bate-ți pieptul și susține că este a ta. Corect? 551 00:47:01,680 --> 00:47:04,480 Deci, nu-ți împarți bicicleta cu altcineva? 552 00:47:07,480 --> 00:47:09,280 Dar ai împărtășit iubita cuiva..... 553 00:47:09,400 --> 00:47:10,920 Hei! - Știi de scandal... 554 00:47:11,040 --> 00:47:12,440 ... implicând Surya și Kavya? - Omule, te rog taci. 555 00:47:12,560 --> 00:47:15,920 Așteaptă. Spune-mi, știi? Nu știi? 556 00:47:16,040 --> 00:47:18,160 Întregul colegiu știa despre asta. -Omule, oprește-te. 557 00:47:18,280 --> 00:47:19,880 Stai, trebuie să spun asta. 558 00:47:20,000 --> 00:47:23,480 Era o fată pe nume Kavya. Te simți timid acum? 559 00:47:23,600 --> 00:47:25,280 Trebuie să fii mândru din aceste lucruri. 560 00:47:25,400 --> 00:47:28,880 O fată pe nume Kavya. Colega noastră de clasă. Era iubita lui Gigolo. 561 00:47:29,000 --> 00:47:31,440 Domnule și Kavya au fost in clasa..... 562 00:47:31,560 --> 00:47:36,000 Unde? În sala de clasă. Au fost prinși făcând sex. 563 00:47:39,280 --> 00:47:42,000 Ultimul an, ultimul trimestru. 564 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 Amandoi au fost concediati. 565 00:47:44,719 --> 00:47:46,680 M-ai întrebat de ce s-a ascuns, nu? 566 00:48:06,800 --> 00:48:09,400 Gowri, ce sa întâmplat? 567 00:48:10,880 --> 00:48:13,360 Se auzi un zgomot. Este totul în regulă? 568 00:48:19,199 --> 00:48:21,000 A căzut în apă. -Staţi să văd. 569 00:48:21,440 --> 00:48:23,440 Ce s-a întâmplat? -Cartea s-a udat. 570 00:48:23,600 --> 00:48:25,719 Există un uscător de păr? -Nu. 571 00:48:34,480 --> 00:48:36,440 nici nu stiu unde este Kavya. 572 00:48:36,560 --> 00:48:38,480 A fost doar odata..... -De ce îmi spui asta? 573 00:48:38,600 --> 00:48:41,920 Fă ce vrei cu Kavya, nu contează pentru mine. 574 00:48:51,400 --> 00:48:54,040 De ce ai pus-o în asta? 575 00:48:54,160 --> 00:48:57,840 Oh, nu! - Lasă-mă să iau o cârpă. 576 00:49:00,680 --> 00:49:02,920 Ce s-a întâmplat? 577 00:49:04,239 --> 00:49:06,320 Perfect. 578 00:49:14,600 --> 00:49:16,960 Îmi pare rău pentru tot. 579 00:49:32,080 --> 00:49:35,880 Gowri, scuze. îmi pare foarte rău. Ascultă-mă, te rog. 580 00:49:36,000 --> 00:49:37,680 m-am gândit ar usca cartea. 581 00:49:37,800 --> 00:49:39,400 Gowri! 582 00:49:39,680 --> 00:49:42,920 Gowri, ascultă-mă. Stop. Știu cât de mult îți plac cărțile. 583 00:49:43,040 --> 00:49:45,200 De aceea am vrut să ajut. 584 00:49:45,320 --> 00:49:47,680 M-ai ajutat. Ceea ce trebuia să ardă a fost ars. 585 00:49:48,160 --> 00:49:50,680 nu mai am nevoie. 586 00:50:15,240 --> 00:50:18,200 Trei ani în urmă, povestea mea cu Surya a început la fel... 587 00:50:18,320 --> 00:50:20,560 ...cu un „scuze”. 588 00:50:23,840 --> 00:50:27,320 Acum îi mai spusese scuze și a schimbat totul din nou. 589 00:50:33,360 --> 00:50:35,440 Gowri, tururu. 590 00:50:44,680 --> 00:50:49,640 Până când vor fi mistere... 591 00:50:49,760 --> 00:50:54,960 Până atunci, călătoria continuă. 592 00:50:55,080 --> 00:50:59,520 Până când sunt iluzii... 593 00:50:59,640 --> 00:51:04,280 Pana atunci lumea functioneaza... 594 00:51:05,160 --> 00:51:07,920 Nu se va termina, nu va înceta... 595 00:51:08,040 --> 00:51:10,360 Nu obosi, nu te odihni... 596 00:51:10,480 --> 00:51:12,960 Nu pleca, nu suferi... 597 00:51:13,080 --> 00:51:15,520 Oh, călătoria... 598 00:51:15,640 --> 00:51:17,920 Nu te ofili, nu te opri... 599 00:51:18,040 --> 00:51:20,680 Nu te uza, nu te arde... 600 00:51:20,800 --> 00:51:23,280 Nu te gândi, nu dispari... 601 00:51:23,400 --> 00:51:26,240 Oh, este o oglindă de apă... 602 00:51:55,400 --> 00:51:57,480 Ți-e frig? Doar un minut. 603 00:52:04,760 --> 00:52:06,800 Folosește asta. 604 00:52:06,920 --> 00:52:08,720 E în regulă. -E în regulă, folosește-l. 605 00:52:49,680 --> 00:52:51,840 Cine este ploaia, cine e umbrela... 606 00:52:51,960 --> 00:52:53,920 Cine este prada, cine este Dumnezeul... 607 00:52:54,040 --> 00:52:56,080 Cine este răspunsul, cine este obstacolul... 608 00:52:56,200 --> 00:52:58,480 Cine e sfârșitul, cine e inceputul... 609 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 Cine este conspiratorul, cine e sacrificiul... 610 00:53:01,000 --> 00:53:03,200 Cine este înțelepciunea, cine e destinul... 611 00:53:03,320 --> 00:53:05,640 Îl vor rupe, o vor deschide... 612 00:53:05,760 --> 00:53:07,680 Vor supraviețui... 613 00:53:28,400 --> 00:53:31,160 De ce ar trebui să mă întâlnesc cu Surya dupa atata timp? 614 00:53:32,040 --> 00:53:35,000 De ce ar trebui să mă facă îl observi din nou? 615 00:53:35,120 --> 00:53:40,480 Poate că Arjun avea dreptate. Poate că totul a fost spre bine. 616 00:53:41,360 --> 00:53:44,920 Deci, Soori, cine este prietena ta acum? 617 00:53:45,040 --> 00:53:46,680 Când ne vei da vestea bună? 618 00:53:47,040 --> 00:53:49,960 Dar nu e nimeni. -Serios? 619 00:53:50,640 --> 00:53:53,120 După Kavya? 620 00:54:04,760 --> 00:54:06,360 Dar de ce nu este nimeni? 621 00:54:06,480 --> 00:54:09,120 Nu am putut găsi dragostea adevărată. 622 00:54:09,240 --> 00:54:11,760 Te-ai schimbat mult. 623 00:54:12,680 --> 00:54:15,120 Ce este dragostea adevărată? 624 00:54:15,240 --> 00:54:18,680 Când ești pe drum tot timpul, cauți o casă. 625 00:54:19,360 --> 00:54:20,920 Este la fel. 626 00:54:22,480 --> 00:54:25,360 Deci ai avut dragoste adevărată. 627 00:54:26,600 --> 00:54:28,560 Dată. 628 00:54:28,680 --> 00:54:30,680 OMS? 629 00:54:32,240 --> 00:54:34,320 Pune mingea înăuntru si iti voi spune. 630 00:54:46,240 --> 00:54:48,560 Acum nu-mi vei spune. 631 00:54:48,680 --> 00:54:50,680 Prea rău. 632 00:54:50,920 --> 00:54:52,880 Bine, unde este ea acum? 633 00:54:53,000 --> 00:54:56,160 Ea este căsătorită. -Oh? Îmi pare rău, omule. 634 00:54:56,280 --> 00:54:57,920 E în regulă. 635 00:54:58,040 --> 00:55:01,760 Am rănit-o foarte mult. Nu am meritat-o. 636 00:55:02,280 --> 00:55:05,160 Mă duc la culcare. -Hei, haide, Gowri. 637 00:55:05,320 --> 00:55:07,400 De ce atât de curând? 638 00:55:08,600 --> 00:55:11,800 Ascultă la mine. -Rămâi dacă vrei, Arjun. 639 00:55:12,280 --> 00:55:15,040 De ce nu poți sta și tu? 640 00:55:15,160 --> 00:55:16,880 Avem un timp bun, nu-i așa? 641 00:55:17,160 --> 00:55:19,600 Gowri, te rog, mai sta o vreme. 642 00:55:19,720 --> 00:55:21,520 De ce ești atât de greu? 643 00:55:21,640 --> 00:55:23,360 Dacă pierzi, adevăr sau îndrăzneală. Bine? - Lasă-mă să trec. 644 00:55:23,480 --> 00:55:25,520 Făcut. -Suntem inca la facultate sau ce? 645 00:55:25,640 --> 00:55:27,400 Aceasta este ca o reuniune. 646 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 Hei! tu păcătos! 647 00:55:31,160 --> 00:55:33,480 Adevar sau indrazneala? -Adevăr. 648 00:55:33,680 --> 00:55:36,560 Vrei să fumezi oală? -Da. 649 00:55:36,680 --> 00:55:38,840 Tu? - Ăsta era obiceiul nostru prost special. 650 00:55:40,440 --> 00:55:42,240 Uşor. 651 00:55:42,680 --> 00:55:44,800 Arjun! -Nu, a trecut ceva timp. 652 00:55:50,320 --> 00:55:52,080 Da. 653 00:55:55,200 --> 00:55:57,320 Am fumat primul cu el. 654 00:55:57,440 --> 00:56:01,600 Am văzut atât de multe nopți cu lună plină pe rezervorul de apă. 655 00:56:07,160 --> 00:56:09,200 Adevar sau indrazneala? 656 00:56:09,840 --> 00:56:11,600 Adevăr. 657 00:56:12,240 --> 00:56:14,560 Acum spune-ne despre dragostea ta adevărată. 658 00:56:17,840 --> 00:56:20,600 Ne-am întâlnit la o librărie. 659 00:56:20,720 --> 00:56:23,840 După ce am cunoscut-o și m-am întors la facultate, am văzut-o și acolo. 660 00:56:23,960 --> 00:56:26,360 Colegiul nostru? Lotul nostru? OMS? 661 00:56:27,200 --> 00:56:29,760 Trebuie să spui adevărul. -Spun deja atâtea. 662 00:56:31,200 --> 00:56:34,040 L-am ținut secret în facultate. 663 00:56:34,160 --> 00:56:37,480 A început ca un joc de fior, si a continuat. 664 00:56:38,480 --> 00:56:41,680 Ne-am întâlnit doar în afara campusului. Ne-a plăcut pericolul. 665 00:56:42,600 --> 00:56:45,600 O aventură secretă de un an. 666 00:56:47,080 --> 00:56:50,440 Dar apoi m-am încurcat. - Incidentul Kavya? 667 00:56:51,600 --> 00:56:54,200 Ce herghelie esti! 668 00:56:54,320 --> 00:56:56,840 Unul în campus și altul afară. -Hei! 669 00:56:56,960 --> 00:56:59,600 Sunt mândru că sunt prietenul tău. -De ce? 670 00:56:59,720 --> 00:57:02,840 Ce de ce? E mare lucru mergând cu două biciclete deodată. 671 00:57:03,000 --> 00:57:06,280 Wow! -Ce? Nu vei înțelege. 672 00:57:06,800 --> 00:57:10,200 Doar un bărbat va înțelege alt bărbat, nu? 673 00:57:12,400 --> 00:57:14,600 Încercați să loviți încet. Poate asta o va face să meargă. 674 00:57:26,240 --> 00:57:28,480 Nu e rău, a mers atât de departe. 675 00:57:32,760 --> 00:57:34,160 Adevar sau indrazneala? -Adevăr. 676 00:57:34,280 --> 00:57:36,680 De ce sunteți băieți mergi mereu după adevăr? 677 00:57:37,160 --> 00:57:40,680 Când ești mare, adevărul devine ușor. -Wow! Ce înțelepciune! 678 00:57:41,000 --> 00:57:43,400 Înțelepciunea vine și ea ușor. Dar îndrăznirile sunt dificile. 679 00:57:43,520 --> 00:57:45,160 Bine, atunci îndrăznește. 680 00:57:45,280 --> 00:57:47,080 Aceasta a fost o îndrăzneală preferată înapoi în facultate. Să-ți spun? 681 00:57:47,240 --> 00:57:48,840 Spune-mi. -Nu te poți da înapoi.... 682 00:57:48,960 --> 00:57:51,440 ...odata iti spun. - Spune-mi doar. 683 00:57:53,480 --> 00:57:55,480 Înaintați. Apropiați-vă de perete. 684 00:57:55,600 --> 00:57:57,720 Acum, timp de un minut, timp de 60 de secunde,... 685 00:57:57,840 --> 00:58:00,000 ...devine excitat și sărută peretele fără pauză. 686 00:58:00,120 --> 00:58:02,160 Ce? E atât de prostesc. 687 00:58:02,280 --> 00:58:03,840 Bine, lasă-l pe acela. Mă voi gândi la altul. 688 00:58:03,960 --> 00:58:05,920 Nu, o voi face. -Nu, Arjun. 689 00:58:06,040 --> 00:58:07,920 Liniște, Gowri. Ține asta. 690 00:58:10,320 --> 00:58:11,920 Aici, porniți cronometrul. 691 00:58:13,400 --> 00:58:15,840 Relaxează-te, este doar un joc. - Începe 692 00:58:16,880 --> 00:58:19,160 Arjun! 693 00:58:19,280 --> 00:58:21,080 Arjun! 694 00:58:21,200 --> 00:58:22,760 Început! 695 00:58:22,880 --> 00:58:24,520 Da, fă-o. 696 00:58:40,640 --> 00:58:42,760 Fii excitat. 697 00:59:03,520 --> 00:59:05,960 Te iubesc, Gowri. 698 00:59:06,280 --> 00:59:09,040 acum primesc de ce ai vrut să venim aici. 699 00:59:09,560 --> 00:59:12,160 Treizeci! Continuă! 700 00:59:16,520 --> 00:59:19,680 Arjun! 701 00:59:20,000 --> 00:59:22,840 Arjun! Ajunge, Arjun! 702 00:59:22,960 --> 00:59:25,520 Arjun! 703 00:59:25,640 --> 00:59:27,960 Arjun! -Te iubesc, Gowri. 704 00:59:28,120 --> 00:59:29,920 Ce faci, Arjun? 705 00:59:30,040 --> 00:59:31,680 Acum înțeleg de ce ai vrut să venim aici. 706 00:59:31,840 --> 00:59:33,840 Arjun! -Știi cât de mult mi-ai fost dor de tine? 707 00:59:33,960 --> 00:59:38,040 5, 4, 3, 2, 1! 708 00:59:43,040 --> 00:59:45,040 Scoală-te. Hai, hai să mergem la culcare. 709 00:59:49,560 --> 00:59:51,520 De ce m-ai tras? 710 01:00:14,360 --> 01:00:16,280 Dă drumul! -De ce faci asta? 711 01:00:16,400 --> 01:00:19,560 Am nevoie de asta, Gowri. -Ai nevoie de ce, Arjun? 712 01:00:19,960 --> 01:00:22,240 ar trebui să primesc ceea ce vreau doar o dată. 713 01:00:22,520 --> 01:00:25,640 Omule, e în regulă. - Pune-l unde vrei. 714 01:00:25,760 --> 01:00:28,560 Te rog, nu. -Pune-l. 715 01:00:29,120 --> 01:00:30,560 Arjun! 716 01:00:43,400 --> 01:00:45,160 Nu, Arjun. 717 01:01:07,920 --> 01:01:10,280 Adevar sau indrazneala? 718 01:01:10,400 --> 01:01:12,640 Ți-am spus să nu o faci. 719 01:01:32,360 --> 01:01:34,760 Pe măsură ce strângeți strânsoarea, cu atât mai mult nisipul se scurge din palmă. 720 01:01:34,880 --> 01:01:37,720 Am fost în Madurai azi dimineață. 721 01:01:37,840 --> 01:01:39,920 Am plănuit să fiu în Kodai acum. 722 01:01:40,040 --> 01:01:42,000 Dacă nu ai fi venit aici, sticla nu s-ar fi spart. 723 01:01:42,240 --> 01:01:44,560 Da. -Tu ai spart sticla. 724 01:01:44,680 --> 01:01:47,440 Sticla era destinată să se spargă. -Ai spart sticla. 725 01:01:47,680 --> 01:01:50,080 Sticla este spartă. 726 01:01:53,240 --> 01:01:55,480 O fată, Pavitra, urma să stea pentru examenul ei medical de admitere. 727 01:01:56,560 --> 01:01:59,480 Fiica unui politician avea să se căsătorească. 728 01:01:59,600 --> 01:02:02,400 Un migrant în Chennai își obține un loc de muncă ca șofer pentru o cisternă de apă. 729 01:02:04,280 --> 01:02:06,560 Politicianul s-a aliniat drumul cu flexboard... 730 01:02:06,680 --> 01:02:08,600 ...anunțând nunta. 731 01:02:08,720 --> 01:02:11,040 Scândura se legăna în vânt si s-a desprins. 732 01:02:12,360 --> 01:02:15,320 Pavitra traversă drumul în grabă întrucât întârziase la examen. 733 01:02:16,520 --> 01:02:19,800 Una dintre plăcile flexibile a zburat și a aterizat pe ea. 734 01:02:19,920 --> 01:02:22,080 Ea a căzut. 735 01:02:22,200 --> 01:02:24,840 Cisternul de apă a venit cu viteză. 736 01:02:24,960 --> 01:02:26,920 Șoferul nu a putut să frâneze la timp. 737 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 A alergat peste ea. 738 01:02:30,720 --> 01:02:33,400 Pavitra a murit. 739 01:02:33,520 --> 01:02:37,080 Șoferul a ajuns la închisoare. -Cine este Pavitra? 740 01:02:37,200 --> 01:02:40,240 sora mea, Cel mai bun prieten al lui Ranjani. 741 01:02:40,360 --> 01:02:43,080 De aceea Ranjani a plecat de acasă? 742 01:02:43,400 --> 01:02:46,000 Soarta. Eroarea umană. 743 01:02:46,160 --> 01:02:49,120 Sau a fost karma proastă a șoferului? -Totul este destin. 744 01:02:49,240 --> 01:02:52,080 Deci nu sunt oamenii responsabili pentru greselile lor? 745 01:02:52,200 --> 01:02:54,280 Soarta face oamenii comit greșeli. 746 01:02:54,400 --> 01:02:56,160 Dacă nu ar exista niciun motiv pentru orice,... 747 01:02:56,280 --> 01:02:57,720 ... ce zici astrologi și chiromanți? 748 01:02:57,840 --> 01:02:59,720 Ei doar au citit ceea ce a fost deja scris. 749 01:02:59,840 --> 01:03:01,800 Totul este o afacere. 750 01:03:01,920 --> 01:03:04,080 Dar sunt multe care o fac fără bani. 751 01:03:04,440 --> 01:03:07,720 Ai fost la vreunul? S-au potrivit cu horoscoapele tale? 752 01:03:07,840 --> 01:03:09,720 În nici un caz. -Da, au făcut-o. 753 01:03:09,920 --> 01:03:12,160 Când? -După nuntă. 754 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 De ce? -Da, de ce? 755 01:03:15,120 --> 01:03:17,480 Când ți-ai pierdut locul de muncă, mama s-a dus și a verificat. 756 01:03:17,600 --> 01:03:20,320 Ce au spus? -Nu mi-a spus. 757 01:03:22,560 --> 01:03:25,640 E profesoară de matematică, și chiar ea crede. 758 01:03:25,760 --> 01:03:27,920 De ce? -Pentru că e mama mea. 759 01:03:32,120 --> 01:03:34,520 E un chiromant în acest sat numit Sodabuddi Kezhavi. 760 01:03:34,800 --> 01:03:38,000 Serios? -Mi-a spus Sagaayam. 761 01:03:38,120 --> 01:03:41,680 Ea este chiromantă. - Să o întrebăm... 762 01:03:41,840 --> 01:03:43,760 ...dacă suntem un meci bun? 763 01:03:44,160 --> 01:03:45,720 Dacă ea spune meciul nu e bine? 764 01:03:46,440 --> 01:03:48,320 Atunci va fi sfârșitul. 765 01:03:49,120 --> 01:03:50,800 Veți obține un divorț? 766 01:03:55,280 --> 01:03:57,120 Veţi? 767 01:03:57,360 --> 01:04:00,160 Gowri! -Arjun, hai sa mergem la culcare. 768 01:04:00,280 --> 01:04:02,200 Ești fericit? -Arjun, ridică-te. 769 01:04:02,320 --> 01:04:05,040 Arjun! 770 01:04:05,800 --> 01:04:07,680 Scoală-te! 771 01:04:13,000 --> 01:04:16,200 Gowri, spune-mi. -Nu e nimic de spus. 772 01:04:21,520 --> 01:04:23,720 Unde te duci? 773 01:04:26,120 --> 01:04:28,160 De ce fugi? De la cine fugi? 774 01:04:28,280 --> 01:04:30,400 de la tine sau de la mine? 775 01:04:30,520 --> 01:04:32,160 Ce vrei, Surya? -Nu vreau nimic. 776 01:04:32,280 --> 01:04:34,320 Ești fericit? -Arjun! 777 01:04:53,680 --> 01:04:56,640 Spune-mi, te rog. E ceva în neregulă aici. 778 01:04:56,760 --> 01:05:00,280 S-ar putea să nu-l vadă. Dar am fost cu tine timp de un an. 779 01:05:03,280 --> 01:05:04,720 Un an? 780 01:05:04,840 --> 01:05:08,320 A fost chiar real? Mai știa cineva? 781 01:05:29,040 --> 01:05:31,440 Uite, ia asta. 782 01:05:36,640 --> 01:05:38,680 Alții poate să nu fi știut. 783 01:05:38,800 --> 01:05:40,400 Dar este adevărat că eram împreună. 784 01:05:40,520 --> 01:05:43,800 Și este adevărat ca te cunosc putin. 785 01:05:45,800 --> 01:05:48,960 L-ai ales, nu? 786 01:05:51,000 --> 01:05:52,600 E greșeala mea. 787 01:05:52,720 --> 01:05:55,160 A ta? A fost greșeala mea. 788 01:05:55,280 --> 01:05:59,240 Când ai fost concediat, a fost un dezastru pentru mine. 789 01:06:00,400 --> 01:06:01,880 Ai plecat. 790 01:06:02,000 --> 01:06:04,480 ti-ai schimbat numarul..... - Greșeala mea a fost așa. 791 01:06:05,680 --> 01:06:07,200 mi-a fost rușine. 792 01:06:08,800 --> 01:06:11,240 Nu știam ce să fac. 793 01:06:11,360 --> 01:06:14,600 Examenele mele din ultimul an, plasamentul, totul a mers la aruncare. 794 01:06:15,560 --> 01:06:17,640 Și nu am putut spune nimănui de ce. 795 01:06:17,760 --> 01:06:19,880 Nimeni nu știa despre noi. 796 01:06:20,320 --> 01:06:22,440 Nu am avut curajul sa le spun prietenilor mei. 797 01:06:23,600 --> 01:06:27,520 Nu le-am putut spune Am fost înșelat. 798 01:06:27,760 --> 01:06:30,280 Eram furios pe tine. 799 01:06:30,960 --> 01:06:33,000 Dar eram mai supărat pe mine însumi. 800 01:06:33,120 --> 01:06:35,520 Am devenit maniaco-depresiv. 801 01:06:37,480 --> 01:06:40,760 Surprins? Nu te-ai gândit m-ar afecta, nu? 802 01:06:43,600 --> 01:06:46,280 Relația noastră a fost un joc palpitant pentru tine. 803 01:06:46,880 --> 01:06:48,720 Ai fost atât de secretă, rătăcind prin întuneric. 804 01:06:48,840 --> 01:06:53,280 Întâlnire în afara campusului. Călătorii secrete. 805 01:06:56,400 --> 01:06:58,680 Dar nu a fost așa pentru mine. 806 01:06:59,720 --> 01:07:02,040 Tu ești prima mea iubire, Surya. 807 01:07:04,280 --> 01:07:08,720 Chiar înainte de absolvire, prietenii mei am început să lucrez la căsnicia mea. 808 01:07:11,080 --> 01:07:15,480 Sora mea pleacă de acasă i-a făcut să se îngrijoreze pentru mine. 809 01:07:16,320 --> 01:07:18,520 nu m-a interesat. Dar pur și simplu nu au vrut să asculte. 810 01:07:18,880 --> 01:07:22,080 Au șantajat emoțional eu in fiecare zi. 811 01:07:22,920 --> 01:07:25,200 Au selectat trei bărbați. 812 01:07:25,320 --> 01:07:27,320 i-am cunoscut, deși nu m-a interesat. 813 01:07:28,080 --> 01:07:32,520 Al treilea a fost Arjun. 814 01:07:35,280 --> 01:07:38,320 Știi cum o rană începe să mâncărime după câteva zile. 815 01:07:39,760 --> 01:07:42,720 În momentul în care am aflat că era colegul tău de lot, am devenit curios. 816 01:07:43,880 --> 01:07:45,720 L-am cunoscut. 817 01:07:47,400 --> 01:07:49,120 Mi-a arătat pozele lui de la facultate. 818 01:07:50,280 --> 01:07:52,160 Te-am văzut în ei 819 01:07:52,280 --> 01:07:54,600 Deci? Ce vrei să spui? 820 01:07:55,600 --> 01:07:58,720 eram suparat pe tine..... - Vorbesti serios? 821 01:07:58,840 --> 01:08:01,920 Arjun este un tip bun. 822 01:08:02,040 --> 01:08:05,440 Dar singurul lucru am putut vedea atunci... 823 01:08:05,560 --> 01:08:08,360 ... a fost că erai prietenul lui. 824 01:08:09,000 --> 01:08:11,280 Și am vrut să mă întorc la tine. 825 01:08:17,880 --> 01:08:19,920 Vă rog, puneți cuțitul deoparte. 826 01:08:30,439 --> 01:08:33,160 Ce? Mă judeci? 827 01:08:35,960 --> 01:08:39,040 M-am judecat de o mie de ori mai mult decât vei face vreodată. 828 01:08:39,360 --> 01:08:41,120 Ai devenit călugăr. 829 01:08:41,240 --> 01:08:44,520 Așa că acumulez karma proastă pentru noi doi. 830 01:08:48,200 --> 01:08:51,399 Ce ai spus despre Pavitra a fost surprinzător. 831 01:08:51,520 --> 01:08:55,000 De ce? -Ai avut 12 ani atunci? 832 01:08:56,040 --> 01:09:00,840 Cum iti amintesti..... -Moartea ei și tu plecarea de acasă. 833 01:09:01,720 --> 01:09:04,439 Cum aș putea uita ceva? 834 01:09:06,280 --> 01:09:08,560 Atunci Am primit prima menstruație. 835 01:09:11,399 --> 01:09:14,120 nu ai nimic de spus... 836 01:09:14,240 --> 01:09:16,680 ...despre tot ai auzit pana acum? 837 01:09:22,160 --> 01:09:24,880 Ființele umane își doresc atât de mult. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,080 Dorința este cea care ne conduce. 839 01:09:27,920 --> 01:09:30,640 Ne îndreptăm orbește în direcția în care ne conduce. 840 01:09:30,880 --> 01:09:34,040 Ca un taur într-un magazin de porțelanuri. 841 01:09:34,360 --> 01:09:36,720 Dorința este motivul pentru toată suferința, am dreptate? 842 01:09:37,920 --> 01:09:39,680 Am făcut o mare greșeală. 843 01:09:40,640 --> 01:09:44,320 Nu mi-a afectat doar viața, dar și a lui. 844 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Din momentul în care ne-am căsătorit, s-a distrat prost. 845 01:09:48,880 --> 01:09:51,520 El încă nu s-a terminat șocul pierderii locului de muncă. 846 01:09:52,240 --> 01:09:54,840 L-a afectat mult mental. 847 01:09:56,120 --> 01:09:58,479 De aceea l-am adus aici să-i spun totul. 848 01:10:00,680 --> 01:10:04,399 Dar nici atunci, nu am avut curajul de a-i spune totul. 849 01:10:05,080 --> 01:10:07,399 Nici nu este într-o poziție să mă asculte. 850 01:10:09,040 --> 01:10:11,399 nu stiu ce sa fac. 851 01:10:54,920 --> 01:10:58,920 De ce m-ai înșelat? 852 01:10:59,439 --> 01:11:02,600 Spune-mi de ce. Am făcut ceva greșit? 853 01:11:03,000 --> 01:11:06,120 Dragostea mea nu a fost suficientă pentru tine? 854 01:11:06,520 --> 01:11:09,120 Ai fost cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat, Gowri. 855 01:11:09,680 --> 01:11:11,840 Ei nu spun asta... 856 01:11:11,960 --> 01:11:14,560 ...dacă tatăl nu este un om bun, fiul fie va fi o bijuterie... 857 01:11:14,680 --> 01:11:16,840 ...sau se va dovedi exact ca tatăl? 858 01:11:18,000 --> 01:11:20,360 Am văzut numai amărăciune în viață. 859 01:11:20,880 --> 01:11:24,760 Nu am fost folosit a avea ceva bun. 860 01:11:24,880 --> 01:11:27,080 Nici măcar nu am putut accepta dragostea ta. 861 01:11:29,120 --> 01:11:31,080 Îmi pare rău. 862 01:11:49,960 --> 01:11:51,520 Mi-a fost dor de tine. 863 01:11:54,080 --> 01:11:57,680 Și mie mi-ai fost dor de tine. -N-am putut găsi niciodată ceea ce aveam. 864 01:11:57,800 --> 01:12:01,840 Nu poate fi găsit din nou. -Dar sunt chiar aici. 865 01:12:32,160 --> 01:12:35,320 Hei, ce făceai? 866 01:12:35,439 --> 01:12:37,640 Ei bine..... - Căutăm mingea. 867 01:12:38,399 --> 01:12:41,960 De ce să-l cauți? Am putea face asta mâine. 868 01:12:44,320 --> 01:12:45,840 Mă voi uita acolo. 869 01:12:45,960 --> 01:12:48,560 Gowri, hai să intrăm. 870 01:12:49,760 --> 01:12:52,080 Hei, destul..... 871 01:12:54,760 --> 01:12:58,360 Să fim împreună. -Tu intră. O să intru un pic. 872 01:12:58,479 --> 01:13:01,240 De ce? -Nu mi-e somn, Arjun. 873 01:13:03,479 --> 01:13:07,320 Exact. Să mergem în camera noastră. - Lasă-te, te rog. 874 01:13:07,600 --> 01:13:10,760 De ce? -Vă rog! Stop! 875 01:13:25,439 --> 01:13:27,680 Care este scuza ta acum? 876 01:13:32,399 --> 01:13:34,200 Ori de câte ori vin la tine, te îndepărtezi de mine. 877 01:13:34,320 --> 01:13:36,960 Sunt un tip decent, nu-i așa? 878 01:13:37,080 --> 01:13:39,240 Dacă ar fi fost vreun alt bărbat, pana acum..... 879 01:13:39,640 --> 01:13:43,560 Ce? Ce vrei să spui? -Nu, nimic. Nu acum. 880 01:13:43,680 --> 01:13:46,600 Odată ce Surya pleacă, vom vorbi. 881 01:13:47,760 --> 01:13:50,560 Până atunci, nu te voi deranja. Nu vă faceți griji. 882 01:13:57,960 --> 01:14:00,080 Hei! 883 01:14:02,000 --> 01:14:03,880 Ai de gând să dormi? -Da. Noapte bună. 884 01:14:04,160 --> 01:14:06,000 Noapte bună. 885 01:14:17,640 --> 01:14:20,920 Ai spus ce ai spus? Că ți-a fost dor de mine. 886 01:14:21,120 --> 01:14:23,439 De ce întrebaţi? 887 01:14:24,120 --> 01:14:27,600 Dacă aș fi singură acum? 888 01:14:42,720 --> 01:14:45,800 O secundă, Gowri, te rog. -Ce? 889 01:14:45,920 --> 01:14:47,360 Promit că habar n-am de ce mă sună acum. 890 01:14:47,479 --> 01:14:48,960 Au trecut secole de când am vorbit cu ea. 891 01:14:49,080 --> 01:14:51,960 Surya, destul. Pentru un minut, Am crezut că te-ai schimbat. 892 01:14:53,000 --> 01:14:56,040 greseala mea. -Gowri, ai încredere în mine, te rog. 893 01:14:56,320 --> 01:14:59,040 Ai făcut destule pagube la viața mea deja. 894 01:14:59,160 --> 01:15:01,680 Sub toate pretențiile tale, ești doar un alt om obișnuit. 895 01:15:03,000 --> 01:15:04,520 Sunt doar eu care și-a dat seama târziu. 896 01:15:04,640 --> 01:15:07,120 Salvează-ți actoria pentru altcineva. 897 01:15:07,240 --> 01:15:09,160 Cine actioneaza? eu? 898 01:15:09,280 --> 01:15:11,160 Nu ai jucat? spre Arjun? 899 01:15:11,439 --> 01:15:13,720 Vorbesti ca si cum Eu sunt singurul de vină. 900 01:15:14,040 --> 01:15:17,120 Ești un înger? -Toată vina este a mea. Fericit? 901 01:15:17,240 --> 01:15:18,680 Au trecut doi ani din moment ce s-a prăbușit totul. 902 01:15:18,800 --> 01:15:20,680 Și încă îl păcăli pe Arjun prin a nu-i spune nimic. 903 01:15:20,800 --> 01:15:22,560 Nu sunt egoist ca tine. 904 01:15:22,680 --> 01:15:24,680 Uite, nu e mare diferență intre tine si mine. 905 01:15:25,280 --> 01:15:28,320 Nu m-am căsătorit cu Arjun ca să mă întorc la mine un act egoist? 906 01:15:29,160 --> 01:15:31,040 Cel puțin eu nu sunt un psihopat ca tine. 907 01:15:32,080 --> 01:15:35,720 Lasă-mă să fiu psihopat. Mă căsătoresc cu Arjun a fost singura mea greșeală. 908 01:15:35,840 --> 01:15:37,520 Și eram gata să-mi accept greșeala. 909 01:15:37,640 --> 01:15:40,680 Eu nu alerg și ascunzându-se ca tine. 910 01:15:43,920 --> 01:15:46,080 Deci, când pleci să-i spun totul lui Arjun? 911 01:15:47,439 --> 01:15:50,439 Datorită ție, nu-i voi spune. Nu-i mai pot spune. 912 01:15:51,479 --> 01:15:53,000 De ce? 913 01:15:53,120 --> 01:15:55,160 Nu o să creadă niciodată că ai venit aici din întâmplare. 914 01:15:55,280 --> 01:15:56,960 La fel ca și calea nu ma crezi acum. 915 01:15:57,080 --> 01:15:58,880 Noapte bună, Surya. 916 01:16:15,600 --> 01:16:19,240 A doua zi a răsărit. O nouă dimineață. 917 01:16:19,360 --> 01:16:22,439 O șansă de a zgâria totul și începe de la început. 918 01:16:47,479 --> 01:16:50,640 Leneșilor! 919 01:16:58,760 --> 01:17:01,840 Haide. 920 01:17:09,120 --> 01:17:11,680 Uită-te la flori care au înflorit pentru tine. 921 01:17:11,800 --> 01:17:13,920 Te vei mișca numai dacă te las să pleci. 922 01:17:16,360 --> 01:17:19,000 Continuă. Trăiește fericit. 923 01:17:54,800 --> 01:17:57,160 Un pic la stânga. 924 01:17:59,160 --> 01:18:01,160 Uau, arăt mai bine în fotografie. 925 01:18:01,399 --> 01:18:03,560 Fiule, dacă vrei să faci poze, este un loc aici... 926 01:18:03,680 --> 01:18:05,160 ...nu ar trebui să ratezi. 927 01:18:05,280 --> 01:18:08,160 Întrebați pe oricine vă întâlniți în sat cum sa ajungi in varful dealului... 928 01:18:08,280 --> 01:18:09,680 ...și vă vor spune. 929 01:18:09,800 --> 01:18:11,880 Dacă ajungi acolo inainte de a apune soarele... 930 01:18:12,000 --> 01:18:14,760 ... o vei face clar vezi Dealul Palani. 931 01:18:27,160 --> 01:18:28,680 Nu, te rog. 932 01:18:28,800 --> 01:18:30,720 vreau să fac cel putin asta pe cont propriu. 933 01:18:31,680 --> 01:18:34,960 Bine. Mă duc în oraș, la revedere. -Pentru ce? 934 01:18:39,960 --> 01:18:42,880 Hei, mă voi alătura ție. 935 01:18:45,120 --> 01:18:48,320 Nu li se alătură? -Vreau doar să fiu singură. 936 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 Bine. -Sagaayam! 937 01:18:50,720 --> 01:18:53,920 Poți chema tâmplarul? Pentru geamul ferestrei. 938 01:18:54,320 --> 01:18:56,160 Vreau să fie exact asa cum a fost. 939 01:19:04,680 --> 01:19:07,160 Într-un fel, soarta este făcută a multor micro-decizii. 940 01:19:07,280 --> 01:19:09,040 Am luat o astfel de decizie atunci. 941 01:19:09,680 --> 01:19:11,360 Ei bine, dacă așteptăm pentru paharul potrivit,... 942 01:19:11,479 --> 01:19:13,280 ...va mai dura două zile. Să rezolvăm asta deocamdată. 943 01:19:13,399 --> 01:19:15,880 Atunci putem..... -Nu. 944 01:20:26,680 --> 01:20:28,439 Surya! -Haide. 945 01:22:15,439 --> 01:22:17,320 Sora! 946 01:22:18,560 --> 01:22:20,399 Sora! 947 01:22:25,160 --> 01:22:27,840 Hei! - Ne întoarcem? 948 01:22:28,200 --> 01:22:30,800 Să mergem în vârful dealului. Sagaayam a spus că putem vedea Palani de acolo. 949 01:22:31,000 --> 01:22:32,800 Nu pot, am nevoie de apă. 950 01:22:33,000 --> 01:22:34,520 Hai, te iau eu unele pe parcurs. 951 01:22:37,399 --> 01:22:40,040 Nu puteți merge pe această rută, domnule. -De ce? 952 01:22:40,160 --> 01:22:42,439 Tocmai s-a născut un vițel de bizon. Mama nu te lasa sa treci. 953 01:22:42,560 --> 01:22:44,280 Să ne întoarcem la mașină. -Rezistă. 954 01:22:44,399 --> 01:22:46,800 Unde vrei să mergi? - În vârful dealului. 955 01:22:49,399 --> 01:22:51,240 Am nevoie de apă. 956 01:22:51,360 --> 01:22:53,520 Vom atinge vârful în curând, haide. 957 01:22:53,640 --> 01:22:55,640 Putem merge la mașină și bem. 958 01:22:59,680 --> 01:23:01,520 Hei, haide, Îți aduc niște apă. 959 01:23:01,640 --> 01:23:04,399 Ce? -Am spus că-ți aduc niște apă. 960 01:23:14,320 --> 01:23:17,479 Scuze, ghinionul tău. Casa este încuiată. 961 01:23:17,640 --> 01:23:20,920 Cine e? - Pot să iau niște apă, te rog? 962 01:23:49,000 --> 01:23:51,240 Poftim. 963 01:24:00,760 --> 01:24:02,560 Dă-mi câteva. 964 01:24:02,680 --> 01:24:04,720 Hei, lasă-mi câteva. 965 01:24:05,280 --> 01:24:07,080 Mă simt în viață, în sfârșit. 966 01:24:07,200 --> 01:24:08,800 Ai venit aici să-ți citești palma? 967 01:24:08,920 --> 01:24:11,120 Citiți palmele noastre? 968 01:24:11,720 --> 01:24:14,160 Sodabuddi Kezhavi. -Da, aceasta este casa ei. 969 01:24:14,280 --> 01:24:16,200 Sunt nepoata ei. vrei să-ți citești palmele? 970 01:24:18,160 --> 01:24:20,680 Cum am ajuns aici? -Am încercat să-l opresc. 971 01:24:20,800 --> 01:24:24,200 Soori nu era interesată. Dar nu am putut respinge... 972 01:24:24,320 --> 01:24:26,439 ...ajungem acolo ca o simplă coincidență. 973 01:24:41,439 --> 01:24:42,880 Nu era incuiat? 974 01:24:43,000 --> 01:24:46,280 Merge! Du-te, zic eu! 975 01:24:48,240 --> 01:24:51,200 Cu cine vorbeste? - Elefantul. Un elefant necinstit. 976 01:24:51,320 --> 01:24:53,040 Este acolo? -Da. 977 01:24:58,680 --> 01:25:00,560 Plasați Rs101 pe primul loc. 978 01:25:06,320 --> 01:25:08,439 Este pentru acest frate. 979 01:25:12,040 --> 01:25:14,399 Ești o frunză de lotus care plutește în pârâu. 980 01:25:14,720 --> 01:25:17,280 Nimic din ce spun nu se va lipi de tine. 981 01:25:20,640 --> 01:25:22,640 Un miel care și-a pierdut drumul. 982 01:25:25,360 --> 01:25:27,439 Trebuie să asculți la orice spun. 983 01:25:32,960 --> 01:25:36,040 Orice îmi spune palma, Trebuie să-ți spun. 984 01:25:36,160 --> 01:25:38,080 Dar nu te teme de nimic. -Spune-mi. 985 01:25:39,280 --> 01:25:43,760 Ți s-a întâmplat ceva rău după ultimul Aadi. 986 01:25:43,960 --> 01:25:47,000 Aadi este..... -15 iulie - 15 august. 987 01:25:48,320 --> 01:25:50,280 Atunci..... -Mi-am pierdut slujba. 988 01:25:51,240 --> 01:25:52,720 Ne-am căsătorit. 989 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Ambele s-au întâmplat în același timp. Vezi, avea dreptate. 990 01:25:54,960 --> 01:25:56,560 Nu sunt sigur dacă o putem crede. 991 01:25:56,680 --> 01:25:58,320 Ea i-a spus pentru a aduce 20.000 Rs mâine. 992 01:25:58,439 --> 01:26:00,439 Pentru problemele cu care m-am confruntat, 20.000 Rs nu este mult. 993 01:26:03,080 --> 01:26:04,840 La ce te uiți? -Păi... 994 01:26:04,960 --> 01:26:07,360 ... Mă întreb doar cum astrologie la învățare automată... 995 01:26:07,479 --> 01:26:09,840 ...există în aceeași persoană. -Asta este munca, asta este credința. 996 01:26:09,960 --> 01:26:12,520 Nu m-am dus să-l caut. Tocmai sa întâmplat. 997 01:26:12,640 --> 01:26:14,800 Și cred că nu se întâmplă nimic fara motiv. 998 01:26:14,920 --> 01:26:17,160 De ce nu ai putut să-l accepți când mingea nu ar intra în sticlă? 999 01:26:17,280 --> 01:26:19,160 Poate a fost un motiv si pentru asta? 1000 01:26:19,280 --> 01:26:20,800 De ce ai incercat-o in mod repetat? 1001 01:26:20,920 --> 01:26:22,360 Soori, nu o vei primi. Lasă-l. 1002 01:26:22,479 --> 01:26:24,360 Ce vrei să spui? Totul este în mâinile noastre. 1003 01:26:24,479 --> 01:26:27,560 Ai tot ce ți-ai dorit. Chiar și lucruri pe care nu le-ai cerut. 1004 01:26:29,000 --> 01:26:31,080 Dar am pierdut chiar și ceea ce aveam. 1005 01:26:33,320 --> 01:26:35,439 De aceea spun nu vei intelege. Bine? 1006 01:26:39,479 --> 01:26:42,439 Ce a mai spus ea? -Ea a spus că timpul meu nu este bun. 1007 01:26:43,439 --> 01:26:45,479 I-ai spus că ți-ai pierdut locul de muncă? -Nu i-am spus nimic. 1008 01:26:46,080 --> 01:26:48,600 Cum atunci? 1009 01:26:48,720 --> 01:26:50,800 O crezi? 1010 01:26:55,880 --> 01:26:58,000 Un elefant. Un elefant necinstit. 1011 01:26:58,760 --> 01:27:00,600 Tot ce a spus ea a avut dreptate, Gowri. 1012 01:27:03,520 --> 01:27:06,080 Bine, de ce avem să o întâlnim mâine? 1013 01:27:08,040 --> 01:27:10,600 Ea a spus că trebuie să facem un pooja. -Pentru ce? 1014 01:27:11,520 --> 01:27:14,640 Cineva care a intrat în viața ta... 1015 01:27:14,760 --> 01:27:18,760 ...in ultimul an... 1016 01:27:18,880 --> 01:27:22,080 ...a adus pericol grav pentru tine. 1017 01:27:23,399 --> 01:27:25,120 Ce? 1018 01:27:25,240 --> 01:27:29,760 Dacă lași lucrurile să fie, viața ta este în pericol. 1019 01:27:40,800 --> 01:27:43,000 Gowri! 1020 01:27:44,560 --> 01:27:47,479 Oricare ar fi femeia spus s-a întâmplat. 1021 01:27:52,000 --> 01:27:54,280 L-am ucis pe Arjun cu propriile mele mâini. 1022 01:28:28,200 --> 01:28:30,120 Gowri! 1023 01:28:54,200 --> 01:28:56,360 Bună, Chidambaram! 1024 01:28:56,479 --> 01:28:58,920 Nu, nu trebuie să vii. 1025 01:28:59,040 --> 01:29:01,560 Nu, e bine. Am nevoie de o favoare. 1026 01:29:02,720 --> 01:29:04,439 Egoism, abnegație. 1027 01:29:04,560 --> 01:29:06,200 Locul unde ambele încetează. 1028 01:29:06,320 --> 01:29:09,680 Un moment de penitență profundă. 1029 01:29:09,960 --> 01:29:13,520 Delectându-se în singurătate. 1030 01:29:13,640 --> 01:29:18,399 Atâta timp cât există ego, va fi suferință. 1031 01:29:33,640 --> 01:29:35,520 Ce mai faci, Sagaayam? 1032 01:29:37,439 --> 01:29:42,640 A fost când s-a întors Arjun după ce am văzut-o pe bătrâna care... 1033 01:29:43,040 --> 01:29:45,240 ...am simțit mirosul. 1034 01:29:46,160 --> 01:29:48,080 Ce miros? 1035 01:29:49,280 --> 01:29:51,160 Mirosul morții. 1036 01:30:08,320 --> 01:30:10,520 Nu a mers prost nici pe vremea aceea. 1037 01:30:11,680 --> 01:30:14,360 Dar am crezut că este Jebamani care era în pericol. 1038 01:30:14,960 --> 01:30:17,360 Nu am mai putut lucra după aceea. 1039 01:30:21,040 --> 01:30:22,720 Ea a spus totul va fi bine. 1040 01:30:22,840 --> 01:30:24,680 Totul va fi bine odată ce facem pooja mâine. 1041 01:30:26,320 --> 01:30:29,720 Ce? Este doar o zi de muncă. 1042 01:30:31,439 --> 01:30:33,680 Mi-e foarte frică, Gowri. -Despre ce? 1043 01:30:33,800 --> 01:30:35,560 Despre ce a spus ea. 1044 01:30:35,680 --> 01:30:37,680 Bine, ce pooja trebuie să faci? -Nu știu. 1045 01:30:37,800 --> 01:30:39,600 Tocmai mi-a spus să aducă banii. 1046 01:30:39,920 --> 01:30:41,840 Ai consultat-o ​​pe bătrână? 1047 01:30:42,120 --> 01:30:44,040 Sagaayam! -Da, doamnă? 1048 01:30:44,160 --> 01:30:45,960 Te-ai dus să vezi Sodabuddi Kezhavi? 1049 01:30:47,640 --> 01:30:49,800 Nu, nu am. 1050 01:30:49,920 --> 01:30:53,880 Dar sătenii cred că cuvântul ei este puternic. 1051 01:30:54,000 --> 01:30:57,000 O putem crede? 1052 01:30:57,760 --> 01:31:00,040 Dacă crezi că e lemn, este lemn. 1053 01:31:00,160 --> 01:31:02,000 Daca gandesti este sfânta cruce, este Dumnezeu. 1054 01:31:05,000 --> 01:31:09,080 Mănâncă, mă întorc. 1055 01:31:15,360 --> 01:31:18,280 Unde te-ai dus? -Să-l caut pe Jebamani. 1056 01:31:18,640 --> 01:31:21,240 L-ai găsit pe Jebamani? -Nu, doamnă. 1057 01:31:21,760 --> 01:31:24,960 Toți copiii care m-au părăsit întoarce-te să mă vizitezi. 1058 01:31:25,800 --> 01:31:28,399 Dar Jebamani nu a făcut-o. 1059 01:31:29,080 --> 01:31:31,000 Poate a murit în ziua aceea. 1060 01:32:06,240 --> 01:32:08,760 Gowri! 1061 01:32:08,920 --> 01:32:11,479 Gowri! 1062 01:32:11,600 --> 01:32:13,920 Gowri, e în regulă. 1063 01:32:14,479 --> 01:32:16,439 De ce m-ai adus aici? 1064 01:32:16,560 --> 01:32:18,080 Gowri, e bine. 1065 01:32:18,200 --> 01:32:20,840 De ce m-ai adus aici? -E bine. Sunt aici. 1066 01:32:21,360 --> 01:32:26,399 Cineva care a venit în viața ta în ultimul an... 1067 01:32:26,520 --> 01:32:28,920 ...a adus pericol grav pentru tine. 1068 01:32:30,760 --> 01:32:35,640 Dacă lași lucrurile să fie, viața ta este în pericol. 1069 01:32:42,080 --> 01:32:45,000 Nu știu dacă te aduc aici a fost corect sau greșit. 1070 01:32:46,000 --> 01:32:48,880 Dar instinctul meu spune s-ar putea să găsești răspunsul tău aici. 1071 01:32:49,000 --> 01:32:52,840 Știința are un nume pentru starea ta, dăunează TOC. 1072 01:32:53,840 --> 01:32:57,280 Dar în spiritualitate, acesta este ceva ce avem toți. 1073 01:32:57,399 --> 01:33:00,320 Anxietatea pe care o are viața noastră nu este în mâinile noastre. 1074 01:33:02,000 --> 01:33:04,320 Dar moartea mea este în mâinile mele. 1075 01:33:05,360 --> 01:33:07,760 ce daca incerc..... -Nu vei. 1076 01:33:07,880 --> 01:33:09,880 Dacă chiar ai vrut să mori, ai fi murit... 1077 01:33:10,000 --> 01:33:12,560 ...in cele trei luni că erai singur. 1078 01:33:13,240 --> 01:33:15,439 Ce ai făcut a fost o performanță. 1079 01:33:15,960 --> 01:33:18,040 Ego-ul tău te-a făcut să o faci. 1080 01:33:29,640 --> 01:33:32,280 Ce fac asta acum? -Aveţi încredere în mine. 1081 01:33:32,560 --> 01:33:33,960 Ridică-l, Gowri. 1082 01:33:36,680 --> 01:33:38,800 Aici. 1083 01:33:38,920 --> 01:33:42,000 Nu! -Gowri, crede-mă. 1084 01:33:42,120 --> 01:33:45,439 Ridică cuțitul. 1085 01:34:06,960 --> 01:34:08,960 Crezi că ești responsabil pentru tot... 1086 01:34:09,080 --> 01:34:11,640 ... și că totul a fost pus în mișcare de tine. 1087 01:34:11,920 --> 01:34:14,920 Ascuns în spatele acestui gând este ego-ul tău. 1088 01:34:23,800 --> 01:34:27,439 Niciunul dintre noi nu a făcut-o atât de multă putere, Gowri. 1089 01:34:30,200 --> 01:34:33,760 Dar a fost cu mâinile mele că l-am ucis pe Arjun. 1090 01:34:34,720 --> 01:34:37,160 Nu poți spune asta. Au fost atât de mulți alți oameni pe care i-am întâlnit. 1091 01:34:37,280 --> 01:34:39,000 Dar niciunul dintre ei este în măsură să vă afecteze. 1092 01:34:39,120 --> 01:34:41,160 L-am cunoscut chiar și pe Soori în ultimul an, din punct de vedere tehnic. 1093 01:34:41,280 --> 01:34:43,800 Dar l-ai cunoscut deja. 1094 01:34:43,920 --> 01:34:45,680 Bine, să presupunem că îmi provoci pericol. 1095 01:34:45,800 --> 01:34:48,800 Să facem doar ce spune ea si totul va fi bine. 1096 01:34:49,720 --> 01:34:51,160 O secundă. 1097 01:34:51,280 --> 01:34:52,800 De ce nu te duci si tu la ea? 1098 01:34:52,920 --> 01:34:54,960 Mergi singur, fără să te dezvălui cine este sotul tau. 1099 01:34:56,280 --> 01:34:57,960 Ne ceri să o testăm? 1100 01:34:59,399 --> 01:35:01,920 Da. Dacă îi spune lui Gowri acelasi lucru, ea este sincera. 1101 01:35:02,040 --> 01:35:03,760 Amândoi puteți face pooja mâine. 1102 01:35:03,880 --> 01:35:05,680 Dacă nu, este o fraudă clară. Doar ia-o ușor. 1103 01:35:05,800 --> 01:35:07,320 Puteți economisi 20.000 Rs. 1104 01:35:07,439 --> 01:35:09,399 O întrebi pe ea sa te pui cu soarta? 1105 01:35:09,520 --> 01:35:11,560 Dacă ea este autentică, ea va spune același lucru. 1106 01:35:11,680 --> 01:35:13,160 Ea va spune viața soțului ei este în pericol. 1107 01:35:13,280 --> 01:35:14,840 Uite, Soori, nu trebuie să vii dacă nu crezi în asta. 1108 01:35:14,960 --> 01:35:17,720 voi veni. -Nu, Gowri. 1109 01:35:17,840 --> 01:35:20,840 voi veni. Du-mă la ea acasă. 1110 01:35:31,960 --> 01:35:35,240 Ar trebui să-mi mulțumești, știi. -Pentru ideea asta? 1111 01:35:36,399 --> 01:35:38,600 Acesta este, de asemenea, un joc pentru tine, am dreptate? 1112 01:35:39,600 --> 01:35:41,160 Doar ești supărat cu bătrâna. 1113 01:35:41,280 --> 01:35:43,200 Dacă o neg, ai de gând să mă crezi? 1114 01:35:45,040 --> 01:35:46,720 Dar există un adevăr în ceea ce spui. 1115 01:35:47,520 --> 01:35:49,920 Cum poate să stea în casa ei și să ne decidem soarta? 1116 01:35:50,479 --> 01:35:52,280 Dacă ea poate juca jocul, putem si noi. 1117 01:35:53,280 --> 01:35:55,520 Dar te-ai speriat după ce a spus ea. am dreptate? 1118 01:35:57,200 --> 01:35:59,160 Aceasta este problema dacă ai făcut ceva greșit. 1119 01:37:16,840 --> 01:37:18,800 Urmează acea potecă în pădure si o sa-i vezi casa... 1120 01:37:18,920 --> 01:37:20,880 ...cu un acoperiș de țiglă. 1121 01:38:09,080 --> 01:38:11,160 Sagaayam! 1122 01:38:12,720 --> 01:38:15,600 Ce faci aici? -Îl caut pe Jebamani, doamnă. 1123 01:38:16,000 --> 01:38:17,800 Şi tu? 1124 01:38:17,920 --> 01:38:20,360 Am venit să-l cunosc pe Sodabuddi Kezhavi. -Casa ei este acolo. 1125 01:38:20,479 --> 01:38:22,560 Bine, mă duc. - Cauți o insectă... 1126 01:38:22,680 --> 01:38:25,640 ...în pădure. -Ce să fac? 1127 01:38:26,520 --> 01:38:29,680 M-am grăbit și l-am eliberat A fost greșeala mea. 1128 01:38:30,399 --> 01:38:32,399 Este de datoria mea să-l salvez. 1129 01:38:33,399 --> 01:38:35,280 Ce sa întâmplat cu el? 1130 01:38:36,439 --> 01:38:40,880 Ei bine, ceva nu este în regulă. 1131 01:40:06,440 --> 01:40:08,400 Arjun, trebuie sa vorbesc..... -Ce a spus ea? 1132 01:40:09,760 --> 01:40:11,680 Nu m-am dus. 1133 01:40:11,800 --> 01:40:14,240 Unde este Soori? -Nu știu. 1134 01:40:17,640 --> 01:40:19,480 Nu este aceasta cartea ta? 1135 01:40:20,880 --> 01:40:22,720 Cine ți l-a dat? 1136 01:40:22,960 --> 01:40:25,000 Ți-a dat Soori? 1137 01:40:26,560 --> 01:40:28,680 Hei! - Soori ți-a dat această carte? 1138 01:40:31,000 --> 01:40:34,440 Deci l-ai cunoscut. De ce nu mi-ai spus? 1139 01:40:34,560 --> 01:40:37,000 Aceasta este ceea ce Am încercat să-ți spun. 1140 01:40:37,360 --> 01:40:39,360 Ce ai vrut să-mi spui? Și când? 1141 01:40:39,600 --> 01:40:42,280 Din momentul în care ne-am căsătorit. 1142 01:40:44,600 --> 01:40:46,920 Domnule, tocmai voiam să vă sun, și tu ești aici. 1143 01:40:47,040 --> 01:40:49,800 Bicicleta ta este gata. -Voi doi erați un cuplu. 1144 01:40:50,200 --> 01:40:52,880 L-am iubit, dar nu pe el. - Atunci ce sa întâmplat? 1145 01:40:53,080 --> 01:40:55,960 Soori m-a înșelat. Acesta a fost sfârșitul. 1146 01:40:56,920 --> 01:41:00,440 Ce vrei să spui că l-ai iubit? -Ce? Dragoste, ca toți ceilalți. 1147 01:41:00,560 --> 01:41:02,520 Pentru cât timp? -Un an. 1148 01:41:04,920 --> 01:41:06,960 Ești iubirea adevărată despre care vorbea aseară? 1149 01:41:08,160 --> 01:41:10,080 Dar asta a fost o minciună. 1150 01:41:17,600 --> 01:41:20,800 Arjun, te chinuiești. 1151 01:41:20,920 --> 01:41:23,160 După incidentul Kavya, nu am făcut-o l-a văzut sau i-a vorbit. 1152 01:41:23,280 --> 01:41:26,000 L-ai adus acasă dintr-o dată ieri. 1153 01:41:32,880 --> 01:41:34,680 Pentru ce este aceasta mulțumire? 1154 01:41:38,520 --> 01:41:40,440 De ce faci asta? -Răspunde-mi! 1155 01:41:42,160 --> 01:41:44,600 Spune-mi. -Arjun! 1156 01:41:46,000 --> 01:41:49,600 Spune-mi. -De ce faci asta, Arjun? 1157 01:41:53,280 --> 01:41:55,440 Opreste-te! Arjun! 1158 01:41:56,240 --> 01:41:58,440 Termină, Arjun! 1159 01:42:07,520 --> 01:42:08,920 Ce este? 1160 01:42:09,200 --> 01:42:11,320 Am făcut ceva ceea ce ar face orice cuplu. 1161 01:42:11,440 --> 01:42:13,160 Asta e tot. 1162 01:42:13,600 --> 01:42:15,280 Lucrurile pe care le-ar face un cuplu? 1163 01:42:24,600 --> 01:42:26,120 Arjun! 1164 01:42:50,200 --> 01:42:51,760 Ai sunat-o pe Soori aici, nu-i asa? 1165 01:42:51,880 --> 01:42:54,040 Îți jur că nu l-am sunat. Habar n-aveam unde era. 1166 01:42:54,160 --> 01:42:56,840 Atunci de ce a venit aici? - Întreabă-l singur. 1167 01:43:03,520 --> 01:43:07,720 Bună, omule. Bicicleta mea este gata. Voi pleca atunci. 1168 01:43:08,600 --> 01:43:11,320 Ai cunoscut-o pe femeie? Ce a spus ea? 1169 01:43:13,680 --> 01:43:16,320 Arjun, dă-i drumul. -Nu-l pot lăsa să plece atât de ușor. 1170 01:43:16,440 --> 01:43:18,960 Ți-am spus totul între noi s-a încheiat acum doi ani. 1171 01:43:19,080 --> 01:43:21,720 Nu știu cum a venit aici. - Să vină aici a fost planul tău, nu? 1172 01:43:21,840 --> 01:43:23,280 Nu. 1173 01:43:23,400 --> 01:43:24,960 Mă mai vrei sa te cred? 1174 01:43:25,080 --> 01:43:27,560 Nu vorbi ca un prost. Nimeni nu avea idee. 1175 01:43:27,800 --> 01:43:30,600 Am venit aici să fac ciuperci. Habar n-aveam despre voi doi. 1176 01:43:30,720 --> 01:43:33,760 Deci nu ai venit aici pentru Gowri. -N-aveam nicio idee unde se afla Gowri. 1177 01:43:33,880 --> 01:43:35,720 Am aflat că ești căsătorit numai după ce mi-ai spus la... 1178 01:43:35,840 --> 01:43:38,080 ... magazinul mecanicului ieri. Întoarce-mi cheile și voi merge. 1179 01:43:38,200 --> 01:43:39,680 Așteaptă. -Dă-mi-o. 1180 01:43:39,800 --> 01:43:41,760 Nu poți scăpa după ce ai creat o mizerie ca întotdeauna. 1181 01:43:43,600 --> 01:43:45,120 Ai fi putut să-l întrebi sa plec, nu? 1182 01:43:45,240 --> 01:43:46,760 Asta nu este casa tatălui tău? Ai fi putut să-l alungi. 1183 01:43:46,880 --> 01:43:50,880 am spus-o. Dar ai încercat să-l facă să investească. 1184 01:43:54,400 --> 01:43:56,480 Ce sa întâmplat aseară? 1185 01:44:00,280 --> 01:44:02,040 Ce sa întâmplat dupa ce m-am culcat? 1186 01:44:03,040 --> 01:44:06,480 Arjun, o să-ți spun totul. Soori, vreau să pleci acum. 1187 01:44:10,040 --> 01:44:12,160 Spune-mi. 1188 01:44:13,040 --> 01:44:15,040 A fost o greșeală să te căsătorești tu fără să-ți spun asta. 1189 01:44:15,160 --> 01:44:16,920 Dar nu aș putea să-ți spun după ce ți-ai pierdut locul de muncă. 1190 01:44:17,040 --> 01:44:18,640 Ce zici cele patru luni după aceea? 1191 01:44:18,760 --> 01:44:20,520 Am putut vorbi? 1192 01:44:20,640 --> 01:44:22,880 Amenda. Ai putea tocmai mi l-a dat atunci. 1193 01:44:23,280 --> 01:44:25,600 În momentul în care l-am văzut, Nu știam ce m-a lovit. 1194 01:44:26,080 --> 01:44:28,320 Înainte să-mi revin din șoc, a luat scrisoarea. 1195 01:44:28,440 --> 01:44:31,280 Bine, dă-i acum. -Scrisoarea a ars, Arjun. 1196 01:44:34,640 --> 01:44:36,280 Bine, ce s-a întâmplat după aceea? 1197 01:44:36,400 --> 01:44:38,320 Ce s-a întâmplat după Am leșinat din cauza buruienilor? 1198 01:44:38,440 --> 01:44:40,040 Surya, pleacă. 1199 01:44:40,160 --> 01:44:41,960 Dă-mi cheile. -În nici un caz. 1200 01:44:42,320 --> 01:44:43,880 Arjun, dă-i drumul. 1201 01:44:44,000 --> 01:44:45,880 Voi doi nu puteți scăpa fără să-mi spună adevărul. 1202 01:44:46,000 --> 01:44:49,240 Nimeni nu încearcă să scape. nici eu nu plec. 1203 01:44:49,360 --> 01:44:51,880 Vreau să locuiesc cu tine, Arjun. 1204 01:44:54,680 --> 01:44:56,400 Atunci spune-mi chiar acum. 1205 01:44:58,360 --> 01:45:01,440 Surya a încercat din nou să mă înșele. 1206 01:45:01,560 --> 01:45:03,240 M-a manipulat. M-a mințit. 1207 01:45:03,360 --> 01:45:05,000 Chiar și ieri, a spus că mă iubește. 1208 01:45:05,120 --> 01:45:07,960 Și apoi ne-am sărutat. 1209 01:45:08,080 --> 01:45:11,320 Spune-i. De ce esti nu-i spune asta? 1210 01:45:12,240 --> 01:45:14,320 Arjun! 1211 01:45:14,440 --> 01:45:17,320 Arjun, el face asta sa te detesti. 1212 01:45:17,440 --> 01:45:19,440 Vrea să te rănească. 1213 01:45:21,000 --> 01:45:23,960 Mi-am dat seama că mă mințea numai după aceea. 1214 01:45:29,200 --> 01:45:30,720 Și ai spus că era un om bun. 1215 01:45:30,840 --> 01:45:32,520 El este la fel si omul obisnuit. 1216 01:45:32,640 --> 01:45:34,720 În momentul în care a auzit adevărul, poți vedea cât de bun este. 1217 01:45:34,840 --> 01:45:36,760 El lovește o femeie ca un slăbănog. 1218 01:45:36,880 --> 01:45:39,960 Hei, m-am gândit ai fost prietenul meu. 1219 01:45:40,720 --> 01:45:42,800 Doar pentru că ai fost prietenul meu, a fost de acord să se căsătorească cu tine... 1220 01:45:42,920 --> 01:45:45,000 ...doar pentru a mă supăra. 1221 01:45:47,960 --> 01:45:50,200 I-ai spus asta? 1222 01:45:50,640 --> 01:45:53,040 Întreaga ta căsnicie este doar o minciuna. 1223 01:45:59,320 --> 01:46:01,680 Arjun! 1224 01:46:02,480 --> 01:46:04,120 Arjun! 1225 01:46:17,240 --> 01:46:19,800 Arjun, nu e așa. 1226 01:46:20,240 --> 01:46:22,000 El spune asta doar pentru a te detesta, Arjun. 1227 01:46:22,120 --> 01:46:25,120 Arjun, nu e așa. Vreau să fiu cu tine. 1228 01:46:25,360 --> 01:46:27,320 Îmi pare rău, Arjun. 1229 01:46:27,440 --> 01:46:29,440 Îmi pare rău, Arjun. 1230 01:46:29,600 --> 01:46:31,440 El o spune doar ca să te detest, Arjun. 1231 01:46:31,640 --> 01:46:34,080 Îmi pare rău. 1232 01:46:35,160 --> 01:46:37,000 Îmi pare rău. 1233 01:46:37,720 --> 01:46:39,840 Îmi pare rău, Arjun! 1234 01:46:39,960 --> 01:46:42,800 Arjun! 1235 01:46:54,760 --> 01:46:57,800 De ce ai venit chiar aici? 1236 01:46:58,360 --> 01:47:00,120 De ce ai venit aici? 1237 01:47:11,920 --> 01:47:14,640 Deci, nu îți vei împărți bicicleta cu altcineva? 1238 01:47:17,080 --> 01:47:19,960 Dar ai împărtășit iubita altcuiva..... 1239 01:51:34,120 --> 01:51:37,800 Arjun nu a făcut nimic rău, dar a murit din cauza mea. 1240 01:51:39,720 --> 01:51:42,360 Bine, să presupunem a fost tot lucrul tău. 1241 01:51:42,640 --> 01:51:45,000 De ce nu te-ai rănit deloc? 1242 01:51:45,120 --> 01:51:47,440 Nu este a trăi așa destul de dureros? 1243 01:51:48,560 --> 01:51:51,720 Ce sa întâmplat cu Surya? Unde s-a dus? 1244 01:51:53,160 --> 01:51:55,960 La ce te astepti? 1245 01:51:56,800 --> 01:52:00,040 Când m-am întors, el și lucrurile lui dispăruseră. 1246 01:52:00,200 --> 01:52:02,640 El a dispărut. 1247 01:52:03,920 --> 01:52:06,960 Deci nu e nimic din ceea ce el plătește pentru? Numai tu trebuie să suferi. 1248 01:52:09,240 --> 01:52:11,680 Totul a început cu mine. 1249 01:52:13,160 --> 01:52:16,880 Este exact ceea ce a spus bătrâna. A fost tot lucrul meu. 1250 01:52:22,400 --> 01:52:24,560 Cine e? 1251 01:52:26,760 --> 01:52:29,000 vrei să-ți citești palma? 1252 01:52:31,560 --> 01:52:33,760 Poți veni cu mine? -Unde? 1253 01:52:33,880 --> 01:52:36,240 Să o cunosc pe bătrână. -Sodabuddi Kezhavi? 1254 01:52:36,720 --> 01:52:39,240 Sagaayam! -Da. 1255 01:52:39,360 --> 01:52:41,480 Există vreun vârf de deal? in acest sat? 1256 01:52:43,440 --> 01:52:46,200 Puteți vedea Palani de acolo. -Da, există. 1257 01:52:46,320 --> 01:52:47,920 Poți să-mi arăți drumul? 1258 01:52:48,040 --> 01:52:50,000 Am auzit că acum s-a oprit ghicitoare. 1259 01:52:50,400 --> 01:52:52,440 De ce? - Nici idee. 1260 01:52:52,560 --> 01:52:55,640 Chiar din ziua în care a murit Arjun, ea a renuntat la el. 1261 01:52:55,960 --> 01:52:58,120 Ea a tăcut de atunci. 1262 01:52:58,240 --> 01:53:00,480 Ar trebui să știe ceva atunci. 1263 01:53:02,240 --> 01:53:05,960 Atâta timp cât există confuzie, vor fi acțiuni. 1264 01:53:06,080 --> 01:53:09,560 Atâta timp cât există aroganță, va fi dorinta. 1265 01:53:09,680 --> 01:53:13,240 Atâta timp cât există meschinărie, va fi rătăcire. 1266 01:53:13,360 --> 01:53:15,320 Ai grijă la pasul tău. 1267 01:53:17,640 --> 01:53:20,760 Doamnă, acești oameni am venit să te vadă. 1268 01:53:24,640 --> 01:53:27,760 Sunt din Madras. -Numele meu este Gowri. 1269 01:53:34,840 --> 01:53:37,440 Ea este sora mea mai mică. 1270 01:53:37,560 --> 01:53:39,480 Un miel care și-a pierdut drumul. 1271 01:53:46,400 --> 01:53:51,040 Patruzeci de ani de păcat. Desigur, toate se vor întoarce. 1272 01:53:55,160 --> 01:53:57,600 Murugan nu mă va cruţa. -De ce spui asa? 1273 01:53:57,720 --> 01:54:00,200 am păcătuit. 1274 01:54:01,560 --> 01:54:04,920 Dumnezeu decide ceva. 1275 01:54:05,040 --> 01:54:07,840 Dar m-am dus strigându-l prezicerea mea. 1276 01:54:08,360 --> 01:54:13,000 Dacă soțul meu lacom nu a făcut-o adu-mă în afacerea asta,... 1277 01:54:13,120 --> 01:54:14,920 ...aș fi fost tricotând pașnic flori... 1278 01:54:15,040 --> 01:54:17,040 ..in afara Templului Palani. 1279 01:54:19,280 --> 01:54:23,400 El a fost cel care m-a marcat ca Sodabuddi Kezhavi. 1280 01:54:23,520 --> 01:54:25,880 A murit acum cincisprezece ani. 1281 01:54:26,200 --> 01:54:28,960 Nu, nu înțeleg. 1282 01:54:29,080 --> 01:54:31,360 Nu există ființă umană care nu se teme de viitor. 1283 01:54:32,480 --> 01:54:34,400 Trebuia doar să aprind frica putin. 1284 01:54:35,600 --> 01:54:37,920 Îi voi pune să facă o pooja pentru a le proteja viețile. 1285 01:54:39,200 --> 01:54:43,320 2-3 poojas pe lună ne-au fost de ajuns. 1286 01:54:43,440 --> 01:54:45,440 Ce ai prezis pentru baiatul acela? 1287 01:54:45,560 --> 01:54:49,520 jur pe Domnul Palani,... 1288 01:54:49,640 --> 01:54:52,280 ...nu-mi amintesc nimic. 1289 01:54:52,920 --> 01:54:54,840 În acel minut, M-as uita in ochii lor... 1290 01:54:54,960 --> 01:54:56,560 ...si spune orice îmi vine în minte. 1291 01:54:56,680 --> 01:54:58,600 Ce sa întâmplat cand ai auzit ca a murit? 1292 01:54:58,880 --> 01:55:01,560 A fost nepoata mea cea care a fugit și mi-a spus despre accident. 1293 01:55:03,720 --> 01:55:07,400 Era încântată pentru că a fost bun pentru afaceri. 1294 01:55:08,760 --> 01:55:10,880 Dar nu am putut să suport. 1295 01:55:11,080 --> 01:55:12,880 De ce? Sa întâmplat exact cum ai spus ca va fi. 1296 01:55:13,000 --> 01:55:17,320 A fost o coincidență, unul hotărât de Dumnezeu. 1297 01:55:18,280 --> 01:55:21,680 cine sunt eu? Doar un fir de praf. 1298 01:55:22,840 --> 01:55:25,560 Cât de arogant aș fi daca as pretinde... 1299 01:55:25,680 --> 01:55:27,800 ... că actul lui Dumnezeu a fost stabilit de mine? 1300 01:55:29,000 --> 01:55:34,040 Pot eu sau nepoata mea sau tu decide când va muri o persoană? 1301 01:55:34,160 --> 01:55:36,240 Spune-mi. 1302 01:56:00,280 --> 01:56:03,720 Nu ai tradat constiinta ta. 1303 01:56:04,880 --> 01:56:07,960 Ai spus adevărul. Ți-ai acceptat greșeala. 1304 01:56:08,080 --> 01:56:11,800 Și ai plătit pentru asta. Suficient. 1305 01:56:14,240 --> 01:56:16,760 Dar moartea lui Arjun nu are nici un sens atunci. 1306 01:56:16,880 --> 01:56:20,600 A fost doar o coincidență? 1307 01:56:31,480 --> 01:56:34,760 De unde ai știut că a trebuit să vii aici? 1308 01:56:38,000 --> 01:56:40,560 Eu și Pavitra urma să luăm intrarea medicală împreună. 1309 01:56:40,680 --> 01:56:43,080 Vă amintiți? 1310 01:56:46,960 --> 01:56:49,120 Ne-am propus să mergem spre centru și împreună. 1311 01:56:51,160 --> 01:56:54,800 Dar ea a vrut să viziteze mai întâi templul. 1312 01:56:54,920 --> 01:56:58,680 Nu aveam credință în Dumnezeu. Așa că am rugat-o să meargă singură. 1313 01:57:01,960 --> 01:57:04,280 Atunci a fost ea a avut accidentul. 1314 01:57:08,080 --> 01:57:10,760 Dacă aș fi plecat cu ea, ar fi supravietuit? 1315 01:57:16,800 --> 01:57:19,760 Sinele meu de 19 ani nu putea face față vinovăției. 1316 01:57:25,400 --> 01:57:29,400 Am încercat să mă sinucid, dar Guru meu m-a salvat. 1317 01:58:48,960 --> 01:58:50,560 Sinele este un val învolburat... 1318 01:58:50,680 --> 01:58:52,400 Sinele este o stare de iluzie... 1319 01:58:52,520 --> 01:58:54,320 Sinele este un val rar... 1320 01:58:54,440 --> 01:58:56,160 Sinele este un vulcan... 1321 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 Stare mare de frici... 1322 01:58:58,160 --> 01:58:59,880 Stare ferma de confuzie... 1323 01:59:00,000 --> 01:59:01,720 Perturbarea este starea materiala... 1324 01:59:01,840 --> 01:59:03,400 Brahmam este starea subtilă... 1325 01:59:03,520 --> 01:59:09,040 Vino pe cer... 1326 01:59:11,120 --> 01:59:16,720 Vino, nu te zgudui... 1327 01:59:18,400 --> 01:59:24,000 Când ego-ul se termină... 1328 01:59:25,840 --> 01:59:30,480 Sinele încetează să mai existe... 1329 01:59:33,440 --> 01:59:37,760 O cale... 1330 01:59:40,240 --> 01:59:45,720 ai vazut... 1331 01:59:47,880 --> 01:59:52,360 Cu mierea maiestuoasă... 1332 01:59:54,800 --> 01:59:59,880 Ai devenit unul... 1333 02:00:02,760 --> 02:00:07,160 Drumul lung pe care l-ai parcurs... 1334 02:00:07,280 --> 02:00:09,880 ...a ajuns la destinatie... 1335 02:00:10,000 --> 02:00:15,240 Florile au înflorit ca sa vezi... 1336 02:00:17,360 --> 02:00:21,080 Cerul pe care l-ai căutat... 1337 02:00:21,200 --> 02:00:24,560 ...a dispărut pentru totdeauna... 1338 02:00:24,680 --> 02:00:30,280 S-a născut un nou cer în tine... 1339 02:01:16,080 --> 02:01:18,960 Soră, mingea. 1340 02:01:20,000 --> 02:01:24,400 E in ochii tai... 1341 02:01:26,800 --> 02:01:31,920 Umiditatea din adâncul mării... 1342 02:01:33,520 --> 02:01:38,320 Este sub picioarele tale... 1343 02:01:40,520 --> 02:01:43,600 Iluzia pe care ai văzut-o... 1344 02:01:43,720 --> 02:01:47,000 Trucul pe care l-ai văzut... 1345 02:01:47,120 --> 02:01:51,240 Totul a fost doar o umbră... 1346 02:01:54,000 --> 02:01:57,000 Lăsând firele delicate... 1347 02:01:57,120 --> 02:02:00,280 Din web pe care ai intrat... 1348 02:02:00,600 --> 02:02:06,320 Ai urcat spre cer... 1349 02:02:07,720 --> 02:02:10,800 Valul oceanului, picătura valului... 1350 02:02:10,920 --> 02:02:13,600 Tu esti tot... 1351 02:02:14,440 --> 02:02:17,680 Pomul pământului, floarea copacului... 1352 02:02:17,800 --> 02:02:20,360 Sămânța, tu ești totul... 1353 02:02:21,440 --> 02:02:24,680 Valul oceanului, picătura valului... 1354 02:02:25,760 --> 02:02:28,120 Sora! 1355 02:02:28,280 --> 02:02:31,360 Pomul pământului, floarea copacului... 1356 02:02:31,480 --> 02:02:34,680 Sămânța, tu ești totul... 1357 02:03:16,400 --> 02:03:21,280 Modelul soarta țese... 1358 02:03:22,120 --> 02:03:26,880 Te inconjoara... 1359 02:03:29,200 --> 02:03:34,920 Culorile pe care le adaugi... 1360 02:03:36,040 --> 02:03:41,520 asta e viata ta... 1361 02:03:43,400 --> 02:03:46,520 Unde este începutul tău... 1362 02:03:46,640 --> 02:03:49,960 Unde este sfârșitul tău... 1363 02:03:50,080 --> 02:03:55,240 nu-i aşa? la o distanta invizibila... 1364 02:03:56,840 --> 02:04:00,040 Chiar daca inchizi ochii... 1365 02:04:00,160 --> 02:04:03,440 Chiar dacă te întinzi intinde mana... 1366 02:04:03,560 --> 02:04:08,880 Nu este o realitate? care dispare... 1367 02:04:10,760 --> 02:04:13,960 Valul oceanului, picătura valului... 1368 02:04:14,080 --> 02:04:16,720 Tu esti tot... 1369 02:04:17,480 --> 02:04:20,680 Pomul pământului, floarea copacului... 1370 02:04:20,800 --> 02:04:23,480 Sămânța, tu ești totul... 1371 02:04:24,000 --> 02:04:27,520 Valul oceanului, picătura valului... 1372 02:04:27,640 --> 02:04:30,880 Tu esti tot... 1373 02:04:31,240 --> 02:04:34,240 Pomul pământului, floarea copacului... 1374 02:04:34,360 --> 02:04:37,160 Sămânța, tu ești totul... 1375 02:04:37,520 --> 02:04:41,200 Valul oceanului, picătura valului... 1376 02:04:41,320 --> 02:04:44,080 Tu esti tot... 1377 02:04:44,680 --> 02:04:48,000 Pomul pământului, floarea copacului... 1378 02:04:48,120 --> 02:04:50,560 Sămânța, tu ești totul...