1
00:00:54,054 --> 00:00:56,046
[urlă vântul]
2
00:00:58,183 --> 00:01:00,766
[Ronald Reagan] În obsesia noastră
cu antagonisme ale momentului,
3
00:01:01,687 --> 00:01:06,227
adeseori uităm cât de mult se unește
toți membrii umanității.
4
00:01:08,443 --> 00:01:11,777
Poate, avem nevoie de câteva
în afara amenințării universale
5
00:01:12,447 --> 00:01:14,689
pentru a ne face să recunoaștem
această legătură comună.
6
00:01:16,660 --> 00:01:22,998
Mă gândesc uneori cât de repede sunt
diferențele la nivel mondial ar dispărea
7
00:01:23,417 --> 00:01:27,832
dacă ne-am confrunta cu o amenințare extraterestră
din afara acestei lumi.
8
00:01:30,090 --> 00:01:31,672
Și totuși te întreb,
9
00:01:32,217 --> 00:01:34,709
nu este o forță extraterestră
deja printre noi?
10
00:01:37,347 --> 00:01:40,966
Ce ar putea fi mai extraterestru
la aspiraţiile universale
11
00:01:41,059 --> 00:01:44,769
popoarelor noastre decât războiul,
și amenințarea cu războiul?
12
00:01:45,772 --> 00:01:50,688
[sunete de zapping]
13
00:01:56,700 --> 00:01:59,659
- [claxona]
- [om] Oi, Matt, ce se întâmplă?
14
00:02:00,412 --> 00:02:01,448
La dracu.
15
00:02:02,372 --> 00:02:06,491
- O zi bună, Arnold. Cum suntem?
- Uh, bănuiește.
16
00:02:07,461 --> 00:02:09,105
- Cât timp?
- Ei bine, așa cum îți spun în fiecare zi,
17
00:02:09,129 --> 00:02:10,995
când voi ști, vei ști.
18
00:02:11,089 --> 00:02:13,832
- Ai fumuri?
- Nu, amice, nu vreau. Acest lucru este ridicol.
19
00:02:14,468 --> 00:02:16,613
- Știi, locuiesc aici de 50...
- Cincizeci şi cinci de ani.
20
00:02:16,637 --> 00:02:20,551
Nu fi un... ia asta
Tonul vocii cu mine, băiete.
21
00:02:21,141 --> 00:02:24,851
Cincizeci și cinci de ani și voi fi al naibii
dacă văd rostul acestui bypass, într-adevăr.
22
00:02:25,145 --> 00:02:26,636
Este progres,
Arnold, progres.
23
00:02:26,730 --> 00:02:29,063
Oh, progresează în fundul meu.
Am fructe în spate
24
00:02:29,149 --> 00:02:32,563
asta e pe cale să meargă rău. Am stat
aici pentru 42 de minute, amice.
25
00:02:32,653 --> 00:02:34,815
- Este 2:45.
- În regulă. Uite, voi...
26
00:02:34,905 --> 00:02:36,362
Voi vorbi cu supervizorul meu, bine?
27
00:02:36,448 --> 00:02:37,939
- Da, faci asta.
- Isus Hristos.
28
00:02:39,201 --> 00:02:41,443
Jimmy, poți prelua, amice?
Trebuie să plec.
29
00:02:41,828 --> 00:02:44,821
Ei bine... Ei bine, al lui Arnold
oferind fructe gratis.
30
00:02:45,749 --> 00:02:46,785
Da, corect, da.
31
00:02:47,459 --> 00:02:49,200
Hei, știe șeful
dai drumul?
32
00:02:49,670 --> 00:02:50,706
Doar dacă îi spui.
33
00:02:51,171 --> 00:02:53,208
în seara asta. Nu întârzia.
34
00:02:58,470 --> 00:03:01,679
O zi bună, Arnold.
Uh, mango.
35
00:03:03,058 --> 00:03:04,424
- Mango?
- Da.
36
00:03:04,518 --> 00:03:05,975
Sunt în afara sezonului,
idiotule.
37
00:03:06,395 --> 00:03:09,308
Cine te-a pus la conducere? Nu e de mirare
această ocolire durează atât de mult.
38
00:03:09,898 --> 00:03:12,686
Acum, ascultă,
Locuiesc aici de 55 de ani.
39
00:03:12,776 --> 00:03:14,587
- Da, asta... ce este...
- Pleacă de lângă mine.
40
00:03:14,611 --> 00:03:15,818
Ei construiesc un drum și...
41
00:03:15,904 --> 00:03:17,384
Întoarce-te la muncă,
nemernic nenorocit!
42
00:03:21,243 --> 00:03:22,779
[om] Ce ești
nu lucrezi?
43
00:03:22,869 --> 00:03:24,555
Ei bine, spre deosebire de săptămâna trecută,
sora ta mă dorea
44
00:03:24,579 --> 00:03:25,945
pentru a fi sigur
ajungi acolo la timp.
45
00:03:26,039 --> 00:03:27,746
- Săptămâna trecută nu a fost vina mea.
- Mm-hmm.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,412
În plus, ai încercat vreodată
spune nu Ameliei?
47
00:03:30,961 --> 00:03:32,668
Sunt fratele ei.
Bineînțeles că am spus nu.
48
00:03:33,255 --> 00:03:35,713
Tu, pe de altă parte,
sunt înșurubate.
49
00:03:35,799 --> 00:03:36,880
[imite pocnitul biciului]
50
00:03:37,592 --> 00:03:39,362
Nu aveam de gând să spun nimic,
Prietene, pentru că este sora ta,
51
00:03:39,386 --> 00:03:41,447
dar ea face chestia asta
cu picioarele ei, se duc, ca, corect...
52
00:03:41,471 --> 00:03:43,963
Oh, acele... imagini mentale proaste.
53
00:03:44,057 --> 00:03:46,390
[râde] Asta primești, puștiule.
54
00:03:47,519 --> 00:03:48,805
Da-mi aspirina, vrei?
55
00:03:49,563 --> 00:03:51,896
Te joci diseară?
Serios?
56
00:03:52,858 --> 00:03:54,440
Aparent. Treci unul.
57
00:03:56,278 --> 00:03:57,314
Hai, hai.
58
00:03:57,738 --> 00:04:00,947
Da. În sfârșit obține
să-l vezi pe omul cel mare lucrând.
59
00:04:01,908 --> 00:04:02,989
Relaxează-te, vrei?
60
00:04:03,243 --> 00:04:05,451
[se cântă muzică rock]
61
00:04:06,913 --> 00:04:10,998
♪ Omule, o să fac
strigă cu voce tare ♪
62
00:04:11,710 --> 00:04:13,997
- Eu.
- Ce?
63
00:04:14,296 --> 00:04:15,332
Ne-am oprit.
64
00:04:16,256 --> 00:04:17,337
De ce?
65
00:04:17,424 --> 00:04:18,460
Să ne întindem picioarele.
66
00:04:19,593 --> 00:04:20,629
Nu, mulțumesc.
67
00:04:21,428 --> 00:04:22,885
Sunt bine.
68
00:04:26,141 --> 00:04:27,348
[soneria telefonului]
69
00:04:29,686 --> 00:04:30,767
[soneria telefonului]
70
00:04:31,980 --> 00:04:33,767
Bine, Peter.
71
00:04:34,274 --> 00:04:35,606
Mulțumesc, Bella.
72
00:04:36,860 --> 00:04:37,896
Haide, Samuel.
73
00:04:40,197 --> 00:04:42,905
Dă-mi asta.
Un pic de lume reală nu te va ucide.
74
00:04:43,200 --> 00:04:46,113
- Lăsați-l să plece.
- [palavrie suprapusă]
75
00:04:48,955 --> 00:04:50,558
- Doi dolari, amice?
- Ştii unde suntem?
76
00:04:50,582 --> 00:04:52,494
- Da.
- Bella.
77
00:04:53,043 --> 00:04:56,627
- Ce-i cu acest oraș prost?
- Nu știu, dragă.
78
00:04:56,922 --> 00:04:59,005
Vom arunca o privire în jur
și vom afla, bine?
79
00:04:59,800 --> 00:05:01,086
Amenda. Ne vedem aici înapoi.
80
00:05:01,927 --> 00:05:04,260
Ai grijă, Bella.
Cina, înapoi aici la 6:00.
81
00:05:04,346 --> 00:05:06,133
- Da.
- Și nu vreau drame.
82
00:05:06,640 --> 00:05:09,178
Mamă, este un oraș de țară.
Ce se va întâmpla?
83
00:05:10,769 --> 00:05:11,769
[Peter] Mulțumesc, amice.
84
00:05:16,358 --> 00:05:17,599
Lăsați-l să plece.
85
00:05:31,998 --> 00:05:34,991
Hei, băieți, eu sunt.
M-am gândit să fac un vlog,
86
00:05:35,085 --> 00:05:37,452
având în vedere că am aterizat
într-un univers paralel.
87
00:05:38,296 --> 00:05:40,629
Cred că acest oraș încă crede că este 1996.
88
00:05:41,174 --> 00:05:44,884
Probabil că toți folosesc linii fixe
si toti au acelasi var.
89
00:05:46,513 --> 00:05:48,004
Asta e... asta e rău.
90
00:05:49,808 --> 00:05:51,488
- Oricum.
- Vrei să filmez pentru tine?
91
00:05:53,603 --> 00:05:56,641
- Nu, mulțumesc.
- Aș putea să-ți fac schița, eu fac schițe.
92
00:05:57,566 --> 00:05:59,603
Totul pare legitim
și deloc înfiorător.
93
00:06:00,026 --> 00:06:02,546
Ei bine, nu poți da vina pe un tip
pentru că ai încercat să-ți câștigi existența cinstit.
94
00:06:02,863 --> 00:06:07,073
- Ești aici în vacanță?
- Uh, aşa ceva.
95
00:06:07,951 --> 00:06:09,192
Doar în trecere,
96
00:06:09,286 --> 00:06:12,029
văzând ce fac localnicii
o seară de vineri în mijlocul nicăieri.
97
00:06:12,122 --> 00:06:14,785
Ei bine, asta este.
98
00:06:15,125 --> 00:06:16,161
Da.
99
00:06:17,335 --> 00:06:20,328
Wow, astea sunt foarte bune.
100
00:06:20,881 --> 00:06:23,715
- [amândoi râd]
- E în regulă.
101
00:06:23,800 --> 00:06:27,089
- [ofițer] Dennis.
- La naiba. Da, mă duc.
102
00:06:27,178 --> 00:06:29,795
Mă îndoiesc că ai permis pentru o tarabă.
Haide.
103
00:06:29,890 --> 00:06:32,651
- Tocmai vorbeam, ofițer.
- Da, ei bine, Dennis știe regulile.
104
00:06:33,768 --> 00:06:36,761
Am spus că merg.
105
00:06:38,315 --> 00:06:40,557
- A fost plăcut să vorbesc cu tine.
- Da.
106
00:06:40,650 --> 00:06:43,393
[Ofițer] Haide, mută-l.
Continuă să mergi, Dennis.
107
00:06:44,195 --> 00:06:45,731
Uh-uh, mâinile de pe mașină, continuă.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,897
A cincea oară în această săptămână.
109
00:06:56,041 --> 00:06:57,873
Burger de vita, ananas in lateral,
110
00:06:57,959 --> 00:07:00,076
si salata Caesar de pui,
fara maia, crutoane suplimentare.
111
00:07:00,170 --> 00:07:01,502
Mai vrei o Cola?
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,459
Oh, picioarele mele mă omoară.
113
00:07:04,549 --> 00:07:06,381
Bill vrea
un alt milkshake, bine?
114
00:07:06,468 --> 00:07:08,676
Un șnitel de pui
de un atac de cord, ăla.
115
00:07:09,596 --> 00:07:13,886
„Legea presupune că oricine intră în a
contractul are capacitatea juridică de a face acest lucru”.
116
00:07:13,975 --> 00:07:15,341
Hei, Amelia.
117
00:07:15,435 --> 00:07:17,875
Capacitate juridică contractuală de a face acest lucru.
Hei, Marcus. Cum a fost la școală?
118
00:07:17,938 --> 00:07:19,930
Dreptul contractual în afaceri
si viata comerciala.
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,815
- Buna ziua.
- Mm, arata bine.
120
00:07:22,901 --> 00:07:24,901
- Taci.
- E puțin răcoare pentru o cafenea, nu-i așa?
121
00:07:25,570 --> 00:07:28,062
- Cum merge lumea legii?
- Întreabă-mă peste doi ani.
122
00:07:29,032 --> 00:07:31,365
Iată-l.
Trădător, lucrează pentru inamic.
123
00:07:31,451 --> 00:07:33,408
Job e o slujbă, mamă.
124
00:07:34,079 --> 00:07:36,412
Hei, Helen, joc în seara asta.
Știai asta?
125
00:07:36,498 --> 00:07:37,784
Ești sigur că e o idee bună?
126
00:07:38,124 --> 00:07:40,019
- Nu ești la fel de tânăr ca înainte.
- Da, iubito, tu...
127
00:07:40,043 --> 00:07:41,062
Ești sigur că e o idee bună?
128
00:07:41,086 --> 00:07:43,439
Uite, este unul dintre ultimele jocuri
din acest sezon, poate vreodată.
129
00:07:43,463 --> 00:07:44,829
Promit că voi fi atent.
130
00:07:44,923 --> 00:07:46,255
Bine. Atunci vin să te privesc.
131
00:07:47,175 --> 00:07:48,336
[Helen] Hei, înmormântarea ta.
132
00:07:50,178 --> 00:07:51,885
Mulțumesc, Helen.
Vă mulțumim pentru sprijin.
133
00:07:55,308 --> 00:07:58,392
Hei, ultima dată când a jucat,
a ajuns în comă, de fapt.
134
00:07:58,478 --> 00:07:59,514
doar spun.
135
00:08:00,355 --> 00:08:02,017
♪ Țineți-l împreună ♪
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,771
♪ Țineți-l împreună ♪
137
00:08:09,864 --> 00:08:10,900
- Hei, iubito.
- Bună.
138
00:08:12,701 --> 00:08:14,613
- Oh! Nu, pune-mă jos.
- Ți-a fost dor de mine, nu-i așa?
139
00:08:14,953 --> 00:08:16,694
Lasă-mă jos, dragă.
Știi că am făcut-o.
140
00:08:16,788 --> 00:08:18,404
- Deci care este marea urgență?
- Hm...
141
00:08:18,498 --> 00:08:20,785
Hei, JJack-o,
succes în seara asta, amice.
142
00:08:20,875 --> 00:08:22,875
Oh, mulțumesc, amice.
Îi vom omorî absolut.
143
00:08:24,254 --> 00:08:26,587
Îmi pare rău, nu am... știi
Nu pot spune nu fanilor mei.
144
00:08:26,673 --> 00:08:28,039
Ei bine, sunt cel mai mare fan al tău.
145
00:08:29,509 --> 00:08:30,920
- Bine, ascultă.
- Te ascult.
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,462
- Eu doar... sunt însărcinată.
- Sunt urechi, iubito.
147
00:08:37,559 --> 00:08:40,097
- Tu... ce eşti?
- Sunt însărcinată.
148
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Sunteţi sigur?
149
00:08:43,773 --> 00:08:45,890
Da, JJackson, sunt destul de sigur.
150
00:08:49,112 --> 00:08:50,694
- Asta e... este uimitor.
- Oh!
151
00:08:50,780 --> 00:08:52,442
Oh, stai, stai,
Nu i-am rănit copilul?
152
00:08:52,782 --> 00:08:54,648
Hei, sunt sigur că e în regulă.
153
00:08:56,786 --> 00:08:59,119
Hei, ce mai faci acolo?
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,393
Bine, iubito, nu te aude.
E de mărimea unei alune.
155
00:09:02,417 --> 00:09:04,204
- Hei, da, dar ce arahide.
- Oh.
156
00:09:04,794 --> 00:09:09,459
- Atunci ce sunt toate astea?
- Începem propria noastră echipă.
157
00:09:09,549 --> 00:09:11,757
- O, hei! Felicitări!
- Mulţumesc, omule.
158
00:09:11,843 --> 00:09:15,211
- Mulţumesc, Jimmy. Ah!
- [tipăit ascuțit]
159
00:09:17,057 --> 00:09:18,093
[se oprește scârțâitul]
160
00:09:18,933 --> 00:09:20,765
Ce... ce naiba a fost asta?
161
00:09:20,852 --> 00:09:23,811
Nu știu, dar noi, um,
mai bine pleci, da?
162
00:09:23,897 --> 00:09:26,184
Da, ne vedem acolo.
Trebuie doar să mă schimb.
163
00:09:26,274 --> 00:09:29,563
- Da.
- Pa, iubito... prunci.
164
00:09:30,153 --> 00:09:33,396
- Felicitări din nou, Ness.
- Mulţumesc, Jimmy, succes.
165
00:09:35,116 --> 00:09:37,733
[palavrie indistinta]
166
00:09:41,748 --> 00:09:43,660
- Mulţumesc. ne vedem.
- Ne vedem.
167
00:09:44,584 --> 00:09:45,700
Buna ziua.
168
00:09:46,711 --> 00:09:48,498
Uh, mere?
169
00:09:48,963 --> 00:09:52,627
Vreau să te asigur că
un vot pentru mine și pentru partidul meu
170
00:09:52,717 --> 00:09:55,209
va fi cel mai bun lucru
asta se poate intampla cu acest oras.
171
00:09:55,303 --> 00:09:58,137
Avem politici în vigoare
și inițiativele puse la punct
172
00:09:58,223 --> 00:10:01,261
pentru a încuraja industria
înapoi în comunitate,
173
00:10:01,351 --> 00:10:03,308
care va crea mai multe locuri de muncă.
174
00:10:03,812 --> 00:10:06,805
[continuă indistinct]
175
00:10:17,992 --> 00:10:19,949
[geme] Isuse.
176
00:10:21,037 --> 00:10:22,118
Simmons.
177
00:10:28,461 --> 00:10:29,497
[soneria telefonului]
178
00:10:31,256 --> 00:10:32,256
Îmi pare rău.
179
00:10:32,757 --> 00:10:34,589
[mulțimea aplaudă]
180
00:10:36,761 --> 00:10:38,923
Oh, aici ești.
181
00:10:39,013 --> 00:10:41,630
Mulțumesc că ai venit în seara asta.
Oamenii te iubesc
182
00:10:41,724 --> 00:10:43,932
și au nevoie de toată distracția
pot primi, nu?
183
00:10:44,394 --> 00:10:47,887
Mai întâi fabrica se închide,
și apoi această ocolire blestemată.
184
00:10:48,523 --> 00:10:52,312
Uh, cu toții sperăm că nu ești acolo
ajutand prea mult la constructie.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,064
- Uh...
- Nu? esti?
186
00:10:54,279 --> 00:10:56,362
Uh, cum e capul?
187
00:10:56,948 --> 00:10:58,689
Vei fi bine în seara asta?
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,859
Nu, uh, nu
sinucide-te acolo.
189
00:11:01,953 --> 00:11:04,491
- Nu voi.
- Tu, știi... știi ce am vrut să spun.
190
00:11:05,582 --> 00:11:08,620
- [mulțimea aplauda]
- [crainicul] Și bună seara,
191
00:11:08,710 --> 00:11:11,874
doamnelor și domnilor, fete și băieți,
192
00:11:11,963 --> 00:11:15,422
ești cu Seth Grimes din 97. 1,
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,342
Zâmbetul de țară pe cadranul tău.
194
00:11:18,428 --> 00:11:20,420
Prinește-mă între 7:00 și 11:00 în zilele lucrătoare.
195
00:11:20,513 --> 00:11:23,256
Acum este o seară perfectă
pentru propriii noștri Drop Bears
196
00:11:23,349 --> 00:11:26,763
să înfrunte pe Kookaburra
în acest meci pentru caritate.
197
00:11:26,853 --> 00:11:29,015
Oh, stai, ține telefonul,
doamnelor și domnilor.
198
00:11:29,105 --> 00:11:32,269
Avem un, uh, un jucător special
în seara asta pe teren.
199
00:11:32,358 --> 00:11:35,726
O explozie din trecut,
omul mare însuși.
200
00:11:36,404 --> 00:11:39,238
Pune-ți mâinile împreună
pentru fostul căpitan, Matty Simmons.
201
00:11:39,324 --> 00:11:41,816
- Du-te, Matty! Whoo!
- [aclama]
202
00:11:42,368 --> 00:11:45,281
- Uau!
- Da!
203
00:11:46,623 --> 00:11:47,659
[aplauze, aplauze]
204
00:11:48,625 --> 00:11:50,412
Du-te, Matty!
205
00:11:54,130 --> 00:11:57,749
Hei, om mare.
Cred că ți-ai uitat casca.
206
00:11:58,801 --> 00:11:59,837
E amuzant.
207
00:12:01,846 --> 00:12:04,074
Uite, amice, există un cercetător de talente
aici sus din Melbourne,
208
00:12:04,098 --> 00:12:06,090
așa că stai în calea mea,
bine?
209
00:12:11,397 --> 00:12:13,434
[aclama]
210
00:12:14,901 --> 00:12:15,901
[fluiere]
211
00:12:18,154 --> 00:12:19,235
Dickhead.
212
00:12:19,322 --> 00:12:21,405
Bine, aduceți-o, băieți! Adu-l înăuntru.
213
00:12:22,033 --> 00:12:24,821
Nu știu de ce, de ce noi
las-o să fugă singură.
214
00:12:26,496 --> 00:12:27,987
Pentru că este Bella.
215
00:12:28,873 --> 00:12:30,893
Ce, crezi că vom face
găsește-o sub tribună
216
00:12:30,917 --> 00:12:33,000
să te descurci cu omul din oraș?
217
00:12:33,670 --> 00:12:35,502
- Nu.
- Mamă, uite.
218
00:12:36,339 --> 00:12:38,025
Oricum, poate voi avea
o privire în jur pentru ea.
219
00:12:38,049 --> 00:12:39,540
Ne vedem la dubă.
220
00:12:39,634 --> 00:12:41,045
Bine. la revedere.
221
00:12:42,887 --> 00:12:44,719
[crainic]
Și acolo este săritura.
222
00:12:44,806 --> 00:12:48,140
- Simmons o ia în mână.
- [aclama]
223
00:12:51,312 --> 00:12:53,304
[crainicul] Lovitură mare acolo
de la Jimmy Stiles.
224
00:12:53,690 --> 00:12:56,023
[aclama]
225
00:12:58,820 --> 00:12:59,856
[strigând]
226
00:13:00,363 --> 00:13:02,104
Ridică-te! Ridică-te, iubito!
227
00:13:05,118 --> 00:13:08,111
[crainicul] Zburând deasupra
haita de acolo, Jackson! Uimitor.
228
00:13:10,623 --> 00:13:12,831
Și nu greșește când îl pune
prin bastoane.
229
00:13:16,129 --> 00:13:20,214
Simmons se încălzește puțin lent
acest trimestru, dar mai urmează.
230
00:13:21,217 --> 00:13:22,253
Da!
231
00:13:22,719 --> 00:13:25,177
- Uite, ai ursuleţul de pluş.
- Mulţumesc.
232
00:13:27,807 --> 00:13:28,968
[om] Toată lumea este un câștigător.
233
00:13:30,601 --> 00:13:32,763
[femeie] Da. Cocktailuri.
234
00:13:32,854 --> 00:13:35,562
[crainicul] Seamănă cu Kookaburra
încep să preia controlul.
235
00:13:35,648 --> 00:13:38,231
- [aclama]
- Simmons, ridică-l!
236
00:13:39,110 --> 00:13:40,976
- Bine, du-te.
- Gata?
237
00:13:41,863 --> 00:13:43,354
- [lovituri]
- Oh!
238
00:13:45,783 --> 00:13:47,820
- La naiba.
- Ce naiba a fost asta?
239
00:13:48,578 --> 00:13:50,035
- Enervează-te, blondie.
- Ce?
240
00:13:52,332 --> 00:13:55,541
Vai. Și sunt câteva cuvinte aprinse
acolo de la vechii și noii căpitani.
241
00:13:55,626 --> 00:13:58,209
- Există...
- Voi doi o despărțiți. Haide.
242
00:13:58,588 --> 00:13:59,954
Scădem cu doi.
243
00:14:04,761 --> 00:14:06,218
[Peter] Oh, Bella, aici ești.
244
00:14:06,637 --> 00:14:08,469
Ai vreo idee
cat de ingrijorata este mama ta?
245
00:14:08,556 --> 00:14:10,513
I-am trimis un mesaj.
Orașul nu are recepție.
246
00:14:10,600 --> 00:14:13,320
Ei bine, uite, pentru restul călătoriei,
hai să rămânem împreună, bine?
247
00:14:13,394 --> 00:14:14,976
Fără rătăcire pe cont propriu.
248
00:14:16,105 --> 00:14:19,105
Gândește-te că poți să te întorci la noi
vieți și începeți să ne spuneți ce să facem?
249
00:14:23,404 --> 00:14:24,645
[tăcerile mulțimii]
250
00:14:31,162 --> 00:14:33,905
Ce? Ce s-a întâmplat?
251
00:14:34,665 --> 00:14:36,907
[oftă] Concerte de caritate.
252
00:14:38,252 --> 00:14:40,164
Gata, Seth, nu mai.
253
00:14:40,254 --> 00:14:43,713
[rumut puternic]
254
00:14:47,595 --> 00:14:50,679
[explozii]
255
00:15:30,513 --> 00:15:33,756
Ce? Ce-i asta?
Știi ceva despre asta?
256
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Nu, deloc.
257
00:15:37,311 --> 00:15:38,677
Marcus, ce este asta?
258
00:15:58,082 --> 00:16:00,495
[vârâit]
259
00:16:09,760 --> 00:16:11,001
Acoperiți-vă!
260
00:16:11,095 --> 00:16:14,679
[țipând]
261
00:16:31,199 --> 00:16:33,987
Stai! Stai aici!
Stai aici! Matt!
262
00:16:34,535 --> 00:16:35,992
Vanessa, stai acolo!
263
00:16:38,873 --> 00:16:41,741
Fugi, JJimmy!
Du-te, du-te, du-te, du-te! Merge!
264
00:16:47,632 --> 00:16:49,544
- [mormăie]
- [țipând]
265
00:16:50,760 --> 00:16:53,218
Matt! Matt! Marcus!
266
00:16:55,139 --> 00:16:58,052
- Amelia!
- Marcus, vino aici!
267
00:17:05,358 --> 00:17:09,773
[vorbind într-o limbă străină]
268
00:17:25,711 --> 00:17:29,204
[țipând, țipând]
269
00:17:34,303 --> 00:17:35,760
Haide. Hei, pe aici.
270
00:17:38,140 --> 00:17:39,756
- [Peter] Bella!
- Tati!
271
00:17:40,101 --> 00:17:41,933
Bella!
272
00:17:43,229 --> 00:17:45,471
Bella, Bella, hai să alergăm!
Să mergem!
273
00:17:50,444 --> 00:17:53,812
- Marcus. Ce...?
- Unde este mama ta? Unde este Helen?
274
00:17:53,906 --> 00:17:55,317
- Unde este mama ta?
- Ah!
275
00:17:58,494 --> 00:18:00,702
- Mama!
- Stai, stai, stai, stai, stai!
276
00:18:03,958 --> 00:18:06,871
- Unde este mama ta? La dracu.
- Mamă, mamă!
277
00:18:08,254 --> 00:18:10,086
[vorbește limba străină]
278
00:18:10,172 --> 00:18:12,585
mama! Matt, Matt, dă-mi drumul!
279
00:18:12,675 --> 00:18:13,675
Lasă-mă... Mamă!
280
00:18:14,510 --> 00:18:15,842
- Mama!
- Să mergem.
281
00:18:16,345 --> 00:18:18,962
[vorbește limba străină]
282
00:18:38,034 --> 00:18:39,775
[țipând]
283
00:18:39,869 --> 00:18:41,076
Pleacă de acolo!
284
00:18:45,875 --> 00:18:47,082
Mișcă, mișcă!
285
00:18:59,305 --> 00:19:01,297
- Unde mergem?
- Oriunde în afară de aici, puștiule.
286
00:19:05,436 --> 00:19:06,472
La naiba!
287
00:19:06,562 --> 00:19:08,599
[Bella] Hei! Hei!
288
00:19:08,981 --> 00:19:10,847
Vino aici! Hei, băieți!
289
00:19:10,941 --> 00:19:11,977
Pe aici!
290
00:19:14,695 --> 00:19:16,857
Jenny! Samuel!
291
00:19:16,947 --> 00:19:19,155
Matty, Matty! Sunt impuscat.
292
00:19:19,241 --> 00:19:22,154
Trebuie să mă ajuți.
Dacă este o arteră? Sunt pâine prăjită.
293
00:19:22,244 --> 00:19:23,951
- Hei, aceasta este duba ta?
- Da.
294
00:19:24,038 --> 00:19:26,951
- Jenny! Samuel!
- Să mergem, să mergem.
295
00:19:27,041 --> 00:19:28,873
Petru! Petru! tata!
296
00:19:28,959 --> 00:19:31,167
Hei, asta e fiica ta?
Trebuie să mergem! Să mergem!
297
00:19:31,253 --> 00:19:34,087
Da. Le-am spus să mă întâlnească aici.
Nu pot pleca fără ei!
298
00:19:34,173 --> 00:19:36,916
Hei, îți promit că te voi ajuta
aduce restul familiei înapoi,
299
00:19:37,009 --> 00:19:38,528
- Dar chiar acum trebuie să plecăm.
- [Bella] Tată!
300
00:19:38,552 --> 00:19:39,588
Sau e moartă!
301
00:19:39,804 --> 00:19:41,340
Ah! tata!
302
00:19:42,598 --> 00:19:44,055
Intră.
303
00:19:46,143 --> 00:19:47,554
În şa.
304
00:19:49,522 --> 00:19:51,013
[țipând]
305
00:19:51,941 --> 00:19:52,977
Amelia! Haide!
306
00:19:54,694 --> 00:19:55,935
[strigând]
307
00:19:56,028 --> 00:19:57,235
Închide asta!
Închide asta!
308
00:19:58,197 --> 00:20:00,905
- Vanessa! Haide!
- Hai, omule! Porniți mașina!
309
00:20:00,991 --> 00:20:02,653
Da, omule. Un pic de exod.
310
00:20:05,121 --> 00:20:07,204
[turatii motor]
311
00:20:09,166 --> 00:20:11,408
- Vanessa!
- Amelia!
312
00:20:11,502 --> 00:20:14,085
Aici! Așteaptă! Haide!
313
00:20:17,216 --> 00:20:19,833
Să mergem, să mergem, să mergem!
314
00:20:22,763 --> 00:20:24,174
Ne apropiem!
315
00:20:25,933 --> 00:20:26,933
- Jimmy!
- Nu!
316
00:20:27,768 --> 00:20:30,306
Jimmy! Jimmy, haide!
317
00:20:30,396 --> 00:20:33,685
[țipând] Jackson!
Jackson, te rog! Jackson, trebuie să plecăm!
318
00:20:33,774 --> 00:20:35,210
- Jimmy!
- Te rog, Jackson, lasa-l!
319
00:20:35,234 --> 00:20:36,691
Nu, nu pot să-l părăsesc!
Jimmy!
320
00:20:37,194 --> 00:20:38,230
Jackson, ridică-te! Vă rog!
321
00:20:39,280 --> 00:20:40,942
Haide. Acum!
322
00:20:41,949 --> 00:20:44,191
- [șoptește] Jimmy.
- Intră! Intră!
323
00:20:49,665 --> 00:20:50,781
La dracu.
324
00:20:53,127 --> 00:20:54,789
[strigă]
325
00:20:54,879 --> 00:20:57,496
Du-te! Merge! Pleacă de aici!
326
00:21:10,436 --> 00:21:11,643
Atent!
327
00:21:18,652 --> 00:21:20,359
Vai! Să mergem!
328
00:21:21,238 --> 00:21:23,400
- Ai grijă!
- Pleacă din drum! Am asta!
329
00:21:33,417 --> 00:21:34,533
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
330
00:21:35,669 --> 00:21:37,285
[țipând]
331
00:21:39,089 --> 00:21:40,421
Iesi din drum.
332
00:21:47,640 --> 00:21:48,676
[țipând]
333
00:21:49,225 --> 00:21:50,261
Stânga, stânga, stânga!
334
00:21:56,148 --> 00:21:57,434
Hei, cum te cheamă?
335
00:21:58,818 --> 00:21:59,934
Petru.
336
00:22:00,027 --> 00:22:01,188
Ești sigur de asta, Peter?
337
00:22:02,321 --> 00:22:03,687
Aşa sper.
338
00:22:03,781 --> 00:22:06,740
- Stai.
- Oh, la naiba.
339
00:22:19,296 --> 00:22:21,233
- Hei, ce faci?
- Nu, e în regulă, e în regulă.
340
00:22:21,257 --> 00:22:22,623
Sunt asistentă. Vanessa.
341
00:22:23,008 --> 00:22:25,466
Seth, 97.1, știi,
zâmbetul țării pe cadranul tău.
342
00:22:25,553 --> 00:22:28,546
- Scuze, nu...
- O, e în regulă, nimeni nu o face.
343
00:22:28,639 --> 00:22:29,925
[mormai]
344
00:22:37,773 --> 00:22:40,561
Poate cineva să-mi spună
ce naiba se intampla?
345
00:22:41,902 --> 00:22:43,689
- [static]
- Este un atac terorist.
346
00:22:43,779 --> 00:22:45,645
Hei, iubito, ești bine? Ai rănit?
347
00:22:46,740 --> 00:22:49,483
- La naiba. Nu-mi place aspectul asta.
- Oh, la naiba!
348
00:22:50,953 --> 00:22:52,740
- Ce facem acum?
- Continuă!
349
00:22:55,082 --> 00:22:56,948
- A văzut cineva asta?
- La naiba, e în spatele nostru!
350
00:22:57,042 --> 00:22:59,955
- Poate merge mai repede chestia asta?
- Asta merge mai repede.
351
00:23:00,045 --> 00:23:02,913
Oh, Doamne! Suntem condamnati!
352
00:23:10,556 --> 00:23:13,344
- [focuri]
- A fost Air Force, unul de-al nostru.
353
00:23:14,476 --> 00:23:15,887
Țineți motorul pornit.
354
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
Mişcare.
355
00:23:20,816 --> 00:23:22,102
Hei, whoa, whoa.
356
00:23:22,484 --> 00:23:24,004
Hei, crezi că aceasta este o idee bună,
357
00:23:24,069 --> 00:23:25,731
doar oprindu-mă aici, la mijloc,
358
00:23:25,821 --> 00:23:27,687
în, ca, în aer liber,
în... Isus.
359
00:23:31,744 --> 00:23:33,110
[Mat] Isus.
360
00:23:36,582 --> 00:23:37,618
Ce căutați?
361
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Marcaje.
362
00:23:40,794 --> 00:23:41,794
Pilot.
363
00:23:42,463 --> 00:23:44,170
Dacă pilotul este încă în viață?
364
00:23:46,926 --> 00:23:48,588
Nu cred că asta va fi o problemă.
365
00:23:49,595 --> 00:23:50,756
De ce nu?
366
00:23:53,265 --> 00:23:54,551
Nu este un bărbat.
367
00:23:55,059 --> 00:23:56,175
Dronă, poate.
368
00:23:56,268 --> 00:23:57,930
[Marcus] Matt! Amelia!
369
00:23:59,146 --> 00:24:00,432
[Matt] Treci înapoi în dubă.
370
00:24:06,654 --> 00:24:09,362
- Ce faci?
- Tu stai, vii? Ce se întâmplă?
371
00:24:09,448 --> 00:24:11,110
- Omule, rahat sau dă jos oală.
- Matt.
372
00:24:11,700 --> 00:24:13,783
Doar conduce. Conduce. Lasă-l.
373
00:24:21,085 --> 00:24:23,247
[Arnold] Matt? Matt, tu ești?
374
00:24:23,837 --> 00:24:24,998
Oh.
375
00:24:26,465 --> 00:24:27,751
Mă bucur să te văd.
376
00:24:28,884 --> 00:24:30,625
Suntem cu toții la shit Creek acum, eh, băieți?
377
00:24:32,262 --> 00:24:33,298
Dennis?
378
00:24:33,597 --> 00:24:35,930
Ce naiba faci acolo
în spatele lui Arnold's Ute?
379
00:24:36,016 --> 00:24:38,536
Ai idee cât de greu este
să sari în spatele unei mașini în mișcare?
380
00:24:38,560 --> 00:24:40,722
- Ești rănit?
- Nu?
381
00:24:42,272 --> 00:24:44,480
- Nu e al meu.
- [Arnold] Hei, te cunosc.
382
00:24:44,566 --> 00:24:46,683
Mi-ai furat fructele
acum două săptămâni, nu-i așa?
383
00:24:46,777 --> 00:24:47,921
Băiete, dacă te prind vreodată...
384
00:24:47,945 --> 00:24:50,983
Ești serios să arunci în aer
niște fructe după ce tocmai am văzut?
385
00:24:52,700 --> 00:24:54,532
În plus, știu unde ne putem ascunde.
386
00:24:56,036 --> 00:24:57,197
Haide, atunci.
387
00:24:58,205 --> 00:24:59,616
Noroc. Vă vom urmări.
388
00:24:59,707 --> 00:25:00,914
[aeronava care zburda deasupra capului]
389
00:25:01,000 --> 00:25:02,116
[Arnold] Hei!
390
00:25:03,043 --> 00:25:05,911
Am folosit bypass-ul. Este mai rapid.
391
00:25:16,807 --> 00:25:18,469
Hei, ești bine?
392
00:25:20,519 --> 00:25:22,727
- Ness, vorbește cu mine.
- Tocmai au început să tragă.
393
00:25:23,731 --> 00:25:26,269
- Știu, iubito.
- Toată lumea, prietenii noștri, Jimmy.
394
00:25:27,693 --> 00:25:29,309
Jackson, ce vom face?
395
00:25:29,403 --> 00:25:31,861
Dragă, e în regulă. În regulă? E în regulă.
E în spatele nostru acum.
396
00:25:33,615 --> 00:25:34,822
Dar peanut?
397
00:25:36,076 --> 00:25:37,237
Vom fi bine.
398
00:25:40,748 --> 00:25:42,239
[ofta]
399
00:25:43,459 --> 00:25:45,872
[muzică melancolică]
400
00:26:03,729 --> 00:26:05,311
[Dennis] Doar lăsați-vă să intrați.
401
00:26:10,194 --> 00:26:11,981
Ce este acest loc?
402
00:26:12,071 --> 00:26:15,280
Oh, era o moara veche de cherestea
înainte ca orașul să se ducă la rahat.
403
00:26:16,200 --> 00:26:17,907
Acum, bun venit la Casa de Destitute.
404
00:26:19,244 --> 00:26:21,281
- Câte mai sunt?
- De ce atât de interesat?
405
00:26:21,371 --> 00:26:22,407
Hei, liniste.
406
00:26:23,373 --> 00:26:25,080
Vreau să știu care este planul tău.
407
00:26:27,461 --> 00:26:29,168
- Planul meu? [ batjocori]
- Da.
408
00:26:29,254 --> 00:26:31,667
Ai promis, omule.
Mi-ai promis că mă vei ajuta să-mi găsesc familia.
409
00:26:31,757 --> 00:26:33,293
Relaxează-te, omule.
Lucrez la asta.
410
00:26:33,634 --> 00:26:36,217
Bine. Ai găsit ceva la acel accident?
411
00:26:36,303 --> 00:26:37,339
Extraterestrii.
412
00:26:37,930 --> 00:26:40,033
Jackson, cred că avem pe toți
trecut prin destule în seara asta.
413
00:26:40,057 --> 00:26:42,549
În regulă.
Doar, hai să ne liniștim cu toții, bine?
414
00:26:42,643 --> 00:26:45,830
Să acoperim mașinile, să dormim puțin și
ne dăm seama de restul dimineață.
415
00:26:45,854 --> 00:26:47,390
- Mm-hmm.
- Voi, băieți, luați câteva.
416
00:26:47,481 --> 00:26:48,813
Cineva trebuie să stea de veghe.
417
00:26:49,233 --> 00:26:52,101
- Îți dau o mână de ajutor.
- Bărbia sus, toată lumea.
418
00:26:52,611 --> 00:26:54,398
Am ieșit din situații mai rele decât asta.
419
00:26:55,280 --> 00:26:56,612
A fost căsătorit de trei ori.
420
00:26:57,783 --> 00:26:59,115
Nu-mi atinge rahatul.
421
00:27:03,205 --> 00:27:05,288
[gag, tuse]
422
00:27:16,635 --> 00:27:19,844
- [geme]
- Adică ce ai spus acolo?
423
00:27:21,682 --> 00:27:22,682
Care parte?
424
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
Ești bine?
425
00:27:27,146 --> 00:27:28,146
Mă simt excelent.
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,810
Despre a-l ajuta să-și găsească familia.
427
00:27:31,775 --> 00:27:33,482
[râde încet]
428
00:27:33,986 --> 00:27:35,693
Ce vrei să spun, Amelia?
429
00:27:37,406 --> 00:27:40,149
Da, da, îl voi ajuta
găsește-i familia.
430
00:27:40,784 --> 00:27:42,424
Că o sticlă veche de pastile sau una nouă?
431
00:27:42,452 --> 00:27:43,738
Dă-mi doar o pauză, vrei?
432
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
La dracu.
433
00:27:51,170 --> 00:27:52,206
Îmi pare rău.
434
00:28:02,139 --> 00:28:03,175
Îmi pare rău.
435
00:28:05,601 --> 00:28:06,967
Mi-e frică, iubito.
436
00:28:08,604 --> 00:28:09,720
E în regulă.
437
00:28:12,941 --> 00:28:15,354
Sunt sigur că băieții noștri
ripostează chiar acum.
438
00:28:18,864 --> 00:28:20,480
- Să sperăm că da.
- Hei.
439
00:28:20,574 --> 00:28:22,566
- Ce faci aici?
- Construirea unui focar.
440
00:28:23,160 --> 00:28:24,617
Nu, vreau să spun, aici cu noi.
441
00:28:25,704 --> 00:28:28,492
Oh, nu ştiu.
Doar, um, norocos, cred.
442
00:28:29,291 --> 00:28:30,498
Eu scriam.
443
00:28:31,752 --> 00:28:32,752
Rece.
444
00:28:36,965 --> 00:28:38,126
[Seth] Hei...
445
00:28:41,678 --> 00:28:43,294
Ce cauți acolo, puștiule?
446
00:28:45,432 --> 00:28:48,550
Nimeni nu mă numește copil, în afară de Matt.
Eu sunt Marcus.
447
00:28:49,645 --> 00:28:52,979
Și suntem mulți și nu prea multă mâncare
sau apă care trebuie să reziste.
448
00:28:53,065 --> 00:28:56,809
Deci, înainte să mă întrerupi, am fost
încercând să ne pregătim rațiile zilnice.
449
00:28:57,653 --> 00:29:01,192
Bine, Rain Man, bine.
Isus.
450
00:29:04,243 --> 00:29:05,279
ce faci?
451
00:29:05,827 --> 00:29:07,388
Îndepărtând scoarța
pentru ca atunci când arde
452
00:29:07,412 --> 00:29:09,074
produce cât mai puțin fum.
453
00:29:10,749 --> 00:29:12,331
Bine. Lasă-mă să ajut.
454
00:29:13,377 --> 00:29:17,291
Hei, Marcus. Vreau să vin în ajutor
Găsiți câteva sucursale, ajutați-l pe Dennis?
455
00:29:19,925 --> 00:29:21,041
Bine.
456
00:29:23,762 --> 00:29:25,253
[imitează biciul]
457
00:29:27,266 --> 00:29:29,428
Matty! Matt!
458
00:29:29,518 --> 00:29:31,134
Dragă, ești bine? Ce s-a întâmplat?
459
00:29:35,315 --> 00:29:37,932
[gâfâind]
Trebuie să vezi asta.
460
00:29:43,573 --> 00:29:46,111
[muzică melancolică]
461
00:30:10,392 --> 00:30:12,258
Ți-am spus că sunt extratereștri.
462
00:30:18,859 --> 00:30:20,316
Suntem toast.
463
00:30:27,367 --> 00:30:29,279
[muzică sumbră]
464
00:30:51,516 --> 00:30:53,745
[Peter] Hei, ce faci?
Unele dintre acele genți sunt ale mele.
465
00:30:53,769 --> 00:30:54,850
Plec.
466
00:30:55,395 --> 00:30:56,761
Trebuie să rămânem împreună.
467
00:30:56,855 --> 00:30:57,936
Ce împreună?
468
00:30:58,648 --> 00:31:00,230
Bine, nu-ți datorez nimic,
469
00:31:00,317 --> 00:31:02,157
mai ales acum ca
avem un copil pe drum.
470
00:31:02,778 --> 00:31:04,770
[se bâlbâie] Nu, doar eu
am aflat ieri si...
471
00:31:04,863 --> 00:31:07,105
- Felicitări.
- Vanessa, de ce nu mi-ai spus?
472
00:31:07,824 --> 00:31:10,111
Ei bine, nici măcar nu știu
daca ar trebui sa-l am...
473
00:31:14,122 --> 00:31:16,409
Haide, iubito, vom primi
cât de departe putem de aici.
474
00:31:18,251 --> 00:31:20,618
Nu, mâinile jos.
Acestea sunt ale mele. Enervați-vă.
475
00:31:21,380 --> 00:31:23,212
Dacă e la fel peste tot?
476
00:31:23,298 --> 00:31:25,711
Da, ei bine, vom face
trebuie să profite de această șansă.
477
00:31:26,343 --> 00:31:28,380
Deci cine vrea să primească
din Dodge, plecăm.
478
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
voi merge.
479
00:31:31,056 --> 00:31:33,298
- Arnold?
- Nu pot, Jack-o.
480
00:31:34,518 --> 00:31:36,054
Poți avea camionul meu dacă vrei.
481
00:31:37,062 --> 00:31:38,519
Nu am nevoie de el acum.
482
00:31:39,272 --> 00:31:40,934
Multumesc. Dennis?
483
00:31:42,943 --> 00:31:45,731
Cu acele nave pe care le au,
voi doi veți fi ca niște rațe așezate.
484
00:31:45,821 --> 00:31:47,278
Ei bine, vom rămâne departe de drum, omule.
485
00:31:48,740 --> 00:31:50,134
[Amelia] Ce zici
cand vine copilul?
486
00:31:50,158 --> 00:31:51,615
Vanessa este asistentă.
487
00:31:53,203 --> 00:31:54,444
Ea poate...
488
00:31:56,873 --> 00:31:58,114
Care este planul tău, Matt?
489
00:31:59,709 --> 00:32:01,541
Şedere? Luptă?
490
00:32:02,963 --> 00:32:04,483
Adică, am fost în câteva certuri la bar,
491
00:32:04,548 --> 00:32:07,086
dar mă îndoiesc de cineva aici
a fost vreodată într-o luptă cu armă, nu?
492
00:32:07,175 --> 00:32:08,541
[Bella] Peter are.
493
00:32:08,635 --> 00:32:11,127
- [Peter] Bella.
- A fost unul dintre băieții din Bankstown.
494
00:32:14,683 --> 00:32:15,719
Mare.
495
00:32:21,523 --> 00:32:22,980
Ai ucis vreodată alt bărbat?
496
00:32:23,066 --> 00:32:25,558
- Da. A fost în...
- Bella, te rog.
497
00:32:29,531 --> 00:32:32,319
Ei bine, ca să fiu sincer,
Am fost înăuntru în ultimii șapte ani.
498
00:32:32,409 --> 00:32:34,492
Am ieșit doar de aproximativ o lună.
499
00:32:35,704 --> 00:32:36,820
Ei bine, asta e perfect.
500
00:32:36,913 --> 00:32:38,433
[Peter] Ce este asta
ar trebui să însemne, amice?
501
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Mi-am plătit datoria.
502
00:32:40,584 --> 00:32:42,144
Eram în plină mutare a familiei mele
503
00:32:42,210 --> 00:32:44,247
cât de departe de asta
viața de oraș așa cum am putut să o fac.
504
00:32:44,588 --> 00:32:45,624
Bine.
505
00:32:46,673 --> 00:32:48,756
Ei bine, nu sunt un ucigaș,
506
00:32:50,010 --> 00:32:52,377
dar am fost un fulger
cu o pușcă în rezerva armatei.
507
00:32:52,971 --> 00:32:55,554
minte,
asta a fost bine acum 30 de ani.
508
00:32:56,766 --> 00:32:57,927
pot lupta.
509
00:32:58,018 --> 00:33:01,056
Acum de ce ar face-o
credem tot ce spui?
510
00:33:01,480 --> 00:33:04,814
- Vrei să afli, mustață?
- [mormăie] Oricând...
511
00:33:04,900 --> 00:33:06,016
Ce a fost asta?
512
00:33:06,109 --> 00:33:07,941
Uite, avem un criminal și un vagabond.
513
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
S-a terminat.
514
00:33:11,364 --> 00:33:12,980
Mergem, Vanessa. Haide.
515
00:33:14,534 --> 00:33:15,945
[motorul camionului pornește]
516
00:33:20,165 --> 00:33:22,578
Vrei să pleci, du-te.
517
00:33:24,211 --> 00:33:25,668
Mă întorc în oraș.
518
00:33:26,755 --> 00:33:28,542
Aflați ce s-a întâmplat cu familiile noastre.
519
00:33:33,011 --> 00:33:34,297
Succes, Jack-o.
520
00:33:46,024 --> 00:33:47,811
- Ar trebui să rămâneți.
- [Amelia] Mm-hmm.
521
00:33:48,276 --> 00:33:50,396
Dacă e un lucru pe care îl știu
despre tata, e un luptător.
522
00:33:50,487 --> 00:33:52,604
Da, toți vom avea grijă
unul de altul, nu?
523
00:33:56,493 --> 00:33:59,156
Douăzeci și patru de ore și apoi vom decide.
524
00:34:06,002 --> 00:34:07,368
[Matt] La dracu.
525
00:34:09,297 --> 00:34:12,256
În regulă. Răspândește-te, fii atent.
526
00:34:34,614 --> 00:34:36,401
- Asta e o prostie.
- Shh!
527
00:34:36,491 --> 00:34:38,302
Cum ar trebui
să ne luptăm cu ei dacă ne văd?
528
00:34:38,326 --> 00:34:39,326
[Șoptind] Taci.
529
00:34:41,371 --> 00:34:42,407
Iubito, stai.
530
00:34:55,093 --> 00:34:56,174
Ia asta.
531
00:34:56,678 --> 00:34:59,421
- Aici, aici, trebuie să ne mutăm.
- Eşti serios?
532
00:35:00,307 --> 00:35:02,845
Hristos. Dacă întâlnim ceva,
doar vom construi o armă.
533
00:35:25,332 --> 00:35:28,040
[vorbind într-o limbă străină]
534
00:35:28,126 --> 00:35:29,788
Ce naiba fac ei?
535
00:35:32,047 --> 00:35:33,538
Făcându-se ca acasă.
536
00:35:37,135 --> 00:35:40,754
[vorbind într-o limbă străină]
537
00:35:57,572 --> 00:35:59,734
- [zapping]
- [mormăie]
538
00:36:01,451 --> 00:36:04,194
- Doamna Kyle.
- Dennis. Matty.
539
00:36:04,788 --> 00:36:07,280
- Pleacă, cât poţi de departe.
- Ai văzut-o pe mama mea?
540
00:36:07,374 --> 00:36:09,518
[D-na. Kyle] Au mutat-o astăzi
cu unii dintre ceilalti.
541
00:36:09,542 --> 00:36:12,080
- I-ai vazut pe astea doua?
- Bieţii aceia copii.
542
00:36:12,170 --> 00:36:14,537
- Va fi bine, doamnă Kyle.
- [vorbind într-o limbă străină]
543
00:36:14,631 --> 00:36:15,667
Ei vin!
544
00:36:16,758 --> 00:36:18,545
Du-te, fugi, du-te!
545
00:36:18,635 --> 00:36:20,916
Rămâi în viață, bine?
Ne întoarcem, rămâneți în viață.
546
00:36:21,096 --> 00:36:23,964
[țipând]
547
00:37:05,849 --> 00:37:07,340
Bine. Merge.
548
00:37:17,694 --> 00:37:20,152
Cum am ajuns noi
o asistentă a noastră, nu?
549
00:37:20,238 --> 00:37:22,605
Asta e... e doar un noroc nebun.
550
00:37:22,699 --> 00:37:24,859
Da, ei bine, sunt încă în mine
perioada de formare de trei ani,
551
00:37:24,909 --> 00:37:27,993
- deci nu aș fi atât de sigur.
- Hopa, am amputat piciorul greșit.
552
00:37:28,079 --> 00:37:29,240
[râde]
553
00:37:30,290 --> 00:37:32,407
Nu fi atât de modest.
Mai e doar un an, iubito.
554
00:37:35,503 --> 00:37:38,041
ce spun? [râde]
555
00:37:38,673 --> 00:37:41,416
- [Arnold] Încearcă să nu stai, fiule.
- Da, e greu să nu.
556
00:37:42,969 --> 00:37:45,336
Am irosit ultimii zece ani
din viața mea pe rețelele de socializare.
557
00:37:45,430 --> 00:37:47,137
Da, da, știu, și eu.
558
00:37:48,892 --> 00:37:52,226
Hashtag „cea mai bună zi”.
Hashtag „TGIF”.
559
00:37:53,897 --> 00:37:57,140
Hashtag „este-sfârșitul-lumii
toți-o să murim-cui-i-o-o-o-oi-o-oi-o-o-oi-ai-o-o-o-oi-oi-o-oi-o-oi-o-oi-ai-o-o-oi-o-oi-o-ai-o-o-o-oi-o-ai-a-o-oi-de-a-o?
560
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Ceva nu e în regulă.
Ar trebui să se întoarcă până acum.
561
00:38:02,238 --> 00:38:03,524
Uşor.
562
00:38:05,158 --> 00:38:07,445
Îi voi acorda încă o oră
si apoi plecam.
563
00:38:07,911 --> 00:38:09,698
[Seth] Da.
Am un sentiment prost.
564
00:38:09,788 --> 00:38:11,575
- Nu putem să plecăm.
- Știu, iubito,
565
00:38:11,664 --> 00:38:13,701
dar trebuie să ne gândim
despre noi ceilalti.
566
00:38:13,792 --> 00:38:15,078
Uite, ia-o ușor, bine?
567
00:38:15,710 --> 00:38:17,121
Uite, am spus relaxează-te, amice.
568
00:38:18,755 --> 00:38:20,121
Nimeni nu merge nicăieri.
569
00:38:24,344 --> 00:38:25,460
Luați o încărcătură.
570
00:38:32,936 --> 00:38:34,268
Ce faci, Pete?
571
00:38:37,023 --> 00:38:39,731
- Oh, asta e grozav.
- Bine. Lasă-l să plece.
572
00:38:40,109 --> 00:38:41,350
Doar fii cool.
573
00:38:46,407 --> 00:38:48,615
Hei, vrei să te întorci înăuntru?
Pot să stau aici afară.
574
00:38:50,995 --> 00:38:53,078
- Unde e mama?
- Suntem noi.
575
00:38:55,166 --> 00:38:56,577
- Sunteți bine băieți?
- Da.
576
00:38:56,668 --> 00:38:57,749
- Da, suntem bine.
- Da.
577
00:38:58,837 --> 00:39:00,453
Ce se întâmplă acolo jos?
578
00:39:05,468 --> 00:39:07,835
- Ai văzut-o pe mama?
- Mulţumesc.
579
00:39:07,929 --> 00:39:10,717
- Jenny, Samuel?
- Nu.
580
00:39:14,435 --> 00:39:16,176
Toată lumea a fost luată
la vechea fabrică.
581
00:39:16,813 --> 00:39:18,179
E ca un padoc pentru animale,
582
00:39:18,815 --> 00:39:20,022
doar că noi suntem animalele.
583
00:39:21,985 --> 00:39:23,545
Nenorociții sunt aici
pe termen lung.
584
00:39:24,237 --> 00:39:26,229
Ce, vorbești străin?
De unde ştiţi?
585
00:39:26,739 --> 00:39:28,230
Pentru ca i-am vazut...
586
00:39:34,956 --> 00:39:37,573
- [toți strigând]
- I-ai condus direct la noi.
587
00:39:44,632 --> 00:39:46,248
- Aici în spate.
- Hai! Hai! Hai.
588
00:39:49,846 --> 00:39:52,930
Bine. Hai, hai, hai,
haide, haide.
589
00:40:00,106 --> 00:40:02,849
[gâfâind, gâfâind]
590
00:40:04,944 --> 00:40:06,685
[se apropie pași]
591
00:40:14,537 --> 00:40:16,574
[vorbind într-o limbă străină]
592
00:40:38,895 --> 00:40:41,182
[mâhâind extraterestru]
593
00:40:52,116 --> 00:40:53,982
[focuri]
594
00:40:55,161 --> 00:40:56,823
fiu de cățea!
595
00:40:58,998 --> 00:41:01,115
- Matt, Matt.
- [mârâind]
596
00:41:07,674 --> 00:41:09,381
Te aștepți la o petrecere de bun venit, cățea?
597
00:41:30,571 --> 00:41:32,437
[vorbind într-o limbă străină]
598
00:41:34,242 --> 00:41:36,359
[mârâind]
599
00:41:45,545 --> 00:41:47,081
Oh! Ah!
600
00:41:57,724 --> 00:41:59,306
Ține-l jos, ține-l jos!
601
00:42:00,685 --> 00:42:02,267
Ține-l apăsat, Arnold.
Ia-i piciorul!
602
00:42:02,353 --> 00:42:04,595
Ia-l! Ia-l!
603
00:42:21,873 --> 00:42:23,785
[mârâind, geamăt]
604
00:42:25,334 --> 00:42:27,826
- [mârâind]
- Ține-l apăsat. Ia-i piciorul!
605
00:42:27,920 --> 00:42:30,207
- Ia-l! Ia-l!
- Ține-l jos!
606
00:42:30,840 --> 00:42:31,956
Ține-l!
607
00:42:33,885 --> 00:42:36,628
O fotografie clară, mai bine ai grijă acum,
ai grija!
608
00:42:39,432 --> 00:42:40,952
Trage-i capul pe spate,
trage-i capul pe spate!
609
00:42:42,435 --> 00:42:43,596
Trage-i capul pe spate!
610
00:42:51,819 --> 00:42:57,235
[țipând]
Mori, fiu de cățea!
611
00:43:05,917 --> 00:43:07,874
Ei bine, asta a fost cel mai bun al tău
echipamentul sezonului.
612
00:43:08,419 --> 00:43:10,832
- [Arnold gemu]
- Arnold este rănit.
613
00:43:12,090 --> 00:43:15,299
- Oh, Doamne.
- Eşti nebun, bătrâne, ştii asta?
614
00:43:15,384 --> 00:43:18,843
Ah! Tocmai mi-a dat vântul.
615
00:43:18,930 --> 00:43:21,092
Băieți, trebuie să mergem. Acum.
616
00:43:21,182 --> 00:43:24,471
Și luăm aceste cadavre cu noi.
Ia și tu armele alea.
617
00:43:25,895 --> 00:43:27,807
Mulțumesc, Pete. Multumesc.
618
00:43:29,357 --> 00:43:31,690
Să scăpăm de chestia asta, nu?
619
00:43:45,039 --> 00:43:46,826
[Jackson] Vor fi
vânează-ne acum.
620
00:43:48,709 --> 00:43:50,041
Tocmai am început un război.
621
00:43:50,795 --> 00:43:52,206
Suntem deja în război.
622
00:43:56,008 --> 00:43:57,124
Fecior de curva.
623
00:43:58,970 --> 00:44:01,132
- [suierat]
- Oh.
624
00:44:01,222 --> 00:44:03,635
[gag, tuse]
625
00:44:07,061 --> 00:44:10,225
Oh, asta e... [vărsături]
626
00:44:13,317 --> 00:44:15,309
- Eşti bine?
- Asta e doar...
627
00:44:18,906 --> 00:44:21,193
- Matty. Matt.
- Matt. Nu, nu, nu, nu.
628
00:44:21,450 --> 00:44:22,770
Nu știi ce va face asta.
629
00:44:23,411 --> 00:44:24,822
Ce avem de pierdut?
630
00:44:30,251 --> 00:44:31,687
[mormai]
[voce distorsionată] La dracu.
631
00:44:31,711 --> 00:44:32,997
Ce vezi?
632
00:44:35,756 --> 00:44:36,917
[voce distorsionată] Totul.
633
00:44:45,057 --> 00:44:46,548
- Și nimic.
- Ce?
634
00:44:48,060 --> 00:44:49,346
[mormai]
635
00:44:51,189 --> 00:44:52,350
Aruncă-mi o privire?
636
00:44:52,440 --> 00:44:53,556
Atenție, iubito, e greu.
637
00:44:54,233 --> 00:44:55,314
Pute.
638
00:44:55,401 --> 00:44:56,892
Căștile ridică orice viu.
639
00:44:58,988 --> 00:45:00,570
Aici e atât de multă viață încât...
640
00:45:02,658 --> 00:45:03,899
suntem invizibili.
641
00:45:03,993 --> 00:45:07,111
Poate de unde sunt,
nu există altă viață de văzut.
642
00:45:07,496 --> 00:45:08,953
Băieții ăștia sunt aici pentru a rămâne.
643
00:45:09,040 --> 00:45:11,282
Vrem asta înapoi,
va trebui să facem ceva.
644
00:45:14,545 --> 00:45:16,537
Hmm. Hai să o facem.
645
00:45:16,631 --> 00:45:18,122
Sunt cu tine până la sfârșit.
646
00:45:19,884 --> 00:45:21,625
Este mai degrabă așa.
647
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
Invizibil, nu?
648
00:45:26,015 --> 00:45:27,631
Nemernicii nu vor ști ce i-a lovit.
649
00:45:34,398 --> 00:45:36,481
Aceste lucruri sunt puțin
diferit de puștile noastre.
650
00:45:37,777 --> 00:45:39,359
Dar se aplică același principiu.
651
00:45:40,196 --> 00:45:43,906
Bunica oricui poate trage o țintă
20 de metri depărtare în plină zi.
652
00:45:45,534 --> 00:45:49,323
Trebuie să fim mai rapizi decât ei,
mai deștepți decât ei.
653
00:45:51,916 --> 00:45:55,034
Și când ești gata,
împușcătura trebuie eliberată
654
00:45:55,127 --> 00:45:57,835
fără nicio tulburare
la poziția de foc.
655
00:45:58,839 --> 00:46:00,501
În regulă. Țintește.
656
00:46:02,343 --> 00:46:03,709
Inspiră.
657
00:46:05,554 --> 00:46:06,635
Luați-le jos.
658
00:46:07,306 --> 00:46:09,468
[tipete]
659
00:46:23,531 --> 00:46:25,648
- [sunete de zapping]
- [țipând]
660
00:46:30,246 --> 00:46:32,829
Salutări, pământenilor.
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
661
00:46:32,915 --> 00:46:35,123
Întotdeauna am vrut să spun asta.
Ești greoi.
662
00:46:35,710 --> 00:46:38,168
Haide, să mergem.
A văzut-o cineva pe mama mea?
663
00:46:40,589 --> 00:46:41,625
Tu esti ultimul?
664
00:46:42,717 --> 00:46:43,753
Arnold.
665
00:46:44,302 --> 00:46:46,715
Arnold, hai să mergem.
Jackson, haide.
666
00:46:56,230 --> 00:46:58,813
[vorbind într-o limbă străină]
667
00:47:04,196 --> 00:47:05,687
Bună ziua. [râde]
668
00:47:08,451 --> 00:47:09,532
De unde să încep astăzi?
669
00:47:10,244 --> 00:47:11,655
Tata se agață încă de speranță
670
00:47:11,746 --> 00:47:13,612
acea mama și Sammy
sunt vii acolo.
671
00:47:15,374 --> 00:47:16,410
Încerc să cred.
672
00:47:18,419 --> 00:47:19,705
Hei, hei. Aici.
673
00:47:20,004 --> 00:47:21,870
Nu sunt sigur
dacă mai sunt atât de naiv.
674
00:47:21,964 --> 00:47:23,796
Haide, trebuie să fii epuizat,
aici, aici.
675
00:47:24,467 --> 00:47:26,299
- Dacă te uiți...
- Aici. Poftim.
676
00:47:27,636 --> 00:47:29,002
Mi-e dor de tine.
677
00:47:30,181 --> 00:47:31,467
Ne merge bine, nu?
678
00:47:31,974 --> 00:47:33,306
Da.
679
00:47:34,602 --> 00:47:36,184
[Bella] Lupt pentru tine.
680
00:47:38,522 --> 00:47:39,888
Ceilalți dau în fund.
681
00:47:41,108 --> 00:47:44,818
Hm, eu și Marcus
au construit armuri,
682
00:47:45,946 --> 00:47:47,812
repararea hainelor pentru supraviețuitori.
683
00:47:52,870 --> 00:47:54,031
E un copil bun.
684
00:47:59,126 --> 00:48:00,708
[Bella râde]
685
00:48:00,795 --> 00:48:03,378
Eu nu... nici măcar nu ştiu
cine va urmări asta.
686
00:48:04,298 --> 00:48:06,418
[Jackson] Acestea sunt cele mai bune
locuri în casă, iubito.
687
00:48:07,551 --> 00:48:09,292
Da, nici punctul meu de vedere nu este prea rău.
688
00:48:09,595 --> 00:48:11,211
[amândoi râd]
689
00:48:12,681 --> 00:48:14,343
Sper că bebelușul să-ți ia ochii.
690
00:48:14,683 --> 00:48:16,720
Sper că bebelușul va avea puterea.
691
00:48:20,898 --> 00:48:22,738
[Jackson] Nu am putut face asta
fără tine, iubito.
692
00:48:22,983 --> 00:48:26,101
Vom trece peste asta...
cumva.
693
00:48:27,988 --> 00:48:29,024
Da.
694
00:48:29,365 --> 00:48:32,324
Așa că faci asta, tăiați proviziile lor,
695
00:48:32,410 --> 00:48:34,197
le lovește și moralul.
696
00:48:34,703 --> 00:48:37,867
Acum, trebuie doar să ne dăm seama
ce este strategic pentru ei.
697
00:48:39,291 --> 00:48:41,908
O forță de ocupație
poate fi adus în genunchi,
698
00:48:43,087 --> 00:48:45,625
daca ai vointa
și dorința de a lupta.
699
00:48:48,050 --> 00:48:50,133
Doar că nu m-am gândit niciodată
noi am fi cei ocupați.
700
00:48:52,430 --> 00:48:54,296
Bine. Bella, compresie
pe rana capului.
701
00:48:55,182 --> 00:48:57,720
Bella, ai înțeles asta.
702
00:48:58,310 --> 00:48:59,767
Bine. Bandaje.
703
00:48:59,854 --> 00:49:01,720
Ține asta acolo,
acum verifică-o pentru semne vitale.
704
00:49:01,814 --> 00:49:04,682
- Da. O să fie bine.
- O să fii bine.
705
00:49:04,775 --> 00:49:05,775
Da.
706
00:49:18,539 --> 00:49:19,575
[indistinct]
707
00:49:20,833 --> 00:49:23,041
Băieți, otrăvesc apa.
708
00:49:34,763 --> 00:49:37,756
- Hei, unde e...
- Suntem afară.
709
00:49:38,225 --> 00:49:40,467
- Pârâurile...
- Un teren mai înalt, băieți.
710
00:49:46,233 --> 00:49:49,226
[vorbind într-o limbă străină]
711
00:49:52,573 --> 00:49:53,734
Haide.
712
00:50:01,957 --> 00:50:03,914
Avem oameni aici
caută la noi să conducem.
713
00:50:04,001 --> 00:50:06,869
- Vrei să intri în luptă?
- Da.
714
00:50:06,962 --> 00:50:08,328
Fă-ți capul drept, amice.
715
00:50:11,634 --> 00:50:13,091
[vorbind într-o limbă străină]
716
00:50:26,440 --> 00:50:27,976
[strigând]
717
00:50:36,450 --> 00:50:37,566
[Matt] Să mergem!
718
00:50:42,414 --> 00:50:43,871
Mișcă, mișcă!
719
00:51:03,269 --> 00:51:06,933
Presupun că este important
pentru a documenta sfârșitul lumii.
720
00:51:11,569 --> 00:51:15,438
Dacă cineva găsește asta,
chiar am incercat.
721
00:51:21,954 --> 00:51:25,118
[muzică dramatică]
722
00:51:36,969 --> 00:51:39,256
- [cocoși]
- Hei, hei.
723
00:51:40,764 --> 00:51:41,800
Matt.
724
00:51:42,725 --> 00:51:44,091
Nu vă vom răni.
725
00:51:45,102 --> 00:51:46,218
Hei.
726
00:51:48,731 --> 00:51:49,767
Eu sunt Amelia.
727
00:51:51,900 --> 00:51:53,983
- Care e numele tău?
- Chloe.
728
00:51:56,030 --> 00:51:57,310
De unde ai pistolul,
Chloe?
729
00:51:57,364 --> 00:51:58,855
Găsit... găsit.
730
00:52:01,619 --> 00:52:03,861
- Vrei să o dai jos?
- Nu.
731
00:52:03,954 --> 00:52:06,321
- [Amelia] Bine.
- Cum ai scăpat?
732
00:52:08,083 --> 00:52:09,119
m-am târât.
733
00:52:10,502 --> 00:52:12,744
Hei, hei.
734
00:52:15,382 --> 00:52:16,668
Au făcut asta?
735
00:52:19,094 --> 00:52:22,838
[țipând]
736
00:52:25,976 --> 00:52:27,057
[țipând]
737
00:52:28,228 --> 00:52:30,436
[spinând, gemeind]
738
00:52:32,107 --> 00:52:34,850
Ei au restul aici
doar plantând pentru hrana lor.
739
00:52:35,527 --> 00:52:38,611
[Amelia] Bine. Chloe, Chloe.
740
00:52:39,281 --> 00:52:41,773
E în regulă. Uită-te la mine. E în regulă.
741
00:52:42,868 --> 00:52:45,576
Dă-mi pistolul. E în regulă.
742
00:52:49,416 --> 00:52:50,748
Ei știu totul despre noi.
743
00:52:51,710 --> 00:52:53,793
- Unii sunt sclavi.
- [aeronava care trece deasupra capului]
744
00:52:54,421 --> 00:52:55,662
Unii sunt... Unii sunt ca mine.
745
00:52:55,756 --> 00:52:56,963
Bine. Bine.
746
00:52:57,549 --> 00:53:00,508
- Ia-o, ia-o. Ia-o.
- Bine.
747
00:53:01,095 --> 00:53:03,007
- Bine.
- Iubito, dragă, trebuie să ne mișcăm.
748
00:53:03,514 --> 00:53:06,257
- [tipete]
- Nu, nu!
749
00:53:06,350 --> 00:53:08,012
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- Nu!
750
00:53:09,770 --> 00:53:13,059
[vorbind într-o limbă străină]
751
00:53:16,610 --> 00:53:18,772
[sufocare]
752
00:53:21,865 --> 00:53:24,073
[vorbind într-o limbă străină]
753
00:53:28,038 --> 00:53:29,038
[Amelia] Haide!
754
00:53:30,958 --> 00:53:34,702
[vorbind într-o limbă străină]
755
00:53:36,839 --> 00:53:38,330
- Acesta este locul?
- Da.
756
00:53:38,424 --> 00:53:40,882
În fiecare noapte săptămâna aceasta au
Am lăsat mai multe, chiar aici.
757
00:53:40,968 --> 00:53:42,550
- Ai verificat detonatoarele?
- Da.
758
00:53:43,178 --> 00:53:44,214
- Și firele?
- Da.
759
00:53:44,680 --> 00:53:46,116
- Ce zici de...
- Da, omule, e tare.
760
00:53:46,140 --> 00:53:47,847
Am înțeles. Isus.
761
00:53:49,685 --> 00:53:50,721
Avem probleme.
762
00:53:51,687 --> 00:53:54,430
Bine. Shh. Linişti.
763
00:53:55,524 --> 00:53:56,685
Iată că vine.
764
00:54:01,113 --> 00:54:03,196
[vorbește o limbă străină]
765
00:54:12,416 --> 00:54:15,079
- Da! Unul bun!
- Ți-am spus, ți-am spus.
766
00:54:31,435 --> 00:54:34,678
[gemete]
767
00:54:46,742 --> 00:54:50,235
[muzică eroică]
768
00:55:05,344 --> 00:55:08,257
Bună ziua. Care-i treaba? ce...
769
00:55:10,390 --> 00:55:12,552
Mai încet, mai încet.
Uau, uau, încetinește.
770
00:55:13,143 --> 00:55:15,681
Ar fi trebuit să-l vezi explodând.
Bum.
771
00:55:17,689 --> 00:55:19,646
[râde] Hei, voi reveni.
772
00:55:20,150 --> 00:55:21,857
Dennis, Dennis, Dennis.
773
00:55:35,123 --> 00:55:37,866
ține minte,
țintește întotdeauna înaintea arcului.
774
00:55:50,848 --> 00:55:53,090
Hei. Mai bine vedeți asta, băieți.
775
00:56:10,951 --> 00:56:11,987
Ce-ai făcut?
776
00:56:12,661 --> 00:56:14,323
O facem în felul tău de luni de zile.
777
00:56:14,872 --> 00:56:17,034
E timpul să începem să ascultăm
altcuiva.
778
00:56:17,124 --> 00:56:18,956
De unde știi că nu-l pot urmări?
779
00:56:19,501 --> 00:56:21,333
Nu suntem proști, am verificat.
780
00:56:23,130 --> 00:56:25,588
- Uau.
- Cum naiba ai făcut-o?
781
00:56:26,925 --> 00:56:28,257
I-am prins pe doi dintre ei cu garda jos.
782
00:56:29,469 --> 00:56:31,927
Celălalt a luat-o pe Amy
și Jean Claude înainte ca Bella să-l tragă.
783
00:56:32,347 --> 00:56:35,966
Nu asta e afacerea, Bella.
Nu ar trebui să mergi după ei.
784
00:56:36,059 --> 00:56:38,179
- Relaxează-te, Pete, a făcut bine.
- Nu vorbesc cu tine.
785
00:56:38,270 --> 00:56:40,887
- M-ai neascultat.
- Glumeşti.
786
00:56:41,982 --> 00:56:43,782
Pe cine crezi că se uita
după familia noastră?
787
00:56:45,402 --> 00:56:48,395
- Nu vreau să aud.
- Asta e o prostie.
788
00:56:55,495 --> 00:56:57,737
Şi tu?
La ce te gândeai, hmm?
789
00:56:59,333 --> 00:57:01,950
Gândindu-mă că de fapt sunt
făcând ceva odată.
790
00:57:02,044 --> 00:57:04,878
Chiar pot ajuta.
Nu mai sunt un copil.
791
00:57:13,180 --> 00:57:15,012
Ei experimentează pe oameni.
792
00:57:17,976 --> 00:57:19,057
De unde știi asta?
793
00:57:20,270 --> 00:57:21,306
Știu.
794
00:57:22,981 --> 00:57:24,438
Trebuie să-i scoatem de acolo.
795
00:57:25,442 --> 00:57:27,229
- Da. Sunt cu tine în asta, Arnold.
- Hmm.
796
00:57:28,779 --> 00:57:30,339
Și ce facem cu chestia asta, nu?
797
00:57:31,448 --> 00:57:33,906
Experimentezi pe noi, nu?
[mormai]
798
00:57:33,992 --> 00:57:37,736
- [toți strigând]
- Dă-te jos de pe mine, dă-te jos de mine!
799
00:57:39,164 --> 00:57:41,156
- Soldat inamic!
- Nu am terminat cu el.
800
00:57:41,458 --> 00:57:43,686
Să stăm pe asta înainte
faci ceva neplăcut, bine?
801
00:57:43,710 --> 00:57:44,996
Haide, amice, hai să mergem.
802
00:57:47,130 --> 00:57:48,166
Sortă-ți rahatul.
803
00:57:50,384 --> 00:57:52,296
Jackson, scoate-l din mizerie.
804
00:57:52,386 --> 00:57:53,627
- Ce?
- Nu.
805
00:57:53,720 --> 00:57:55,302
Uită-te la asta. Acest lucru nu este corect.
806
00:57:55,389 --> 00:57:57,130
- Nu-mi place asta.
- Ce ai dori?
807
00:57:57,891 --> 00:58:00,304
- Trebuie să vorbesc cu tine, acum.
- Ce?
808
00:58:06,608 --> 00:58:07,769
De ce i-ai lăsat să facă asta?
809
00:58:08,443 --> 00:58:10,150
- Îi poți învinovăți?
- Hmm.
810
00:58:11,363 --> 00:58:13,650
La ce bun să învingi rahatul
va face cineva din asta?
811
00:58:14,366 --> 00:58:16,904
Ne-au invadat.
Poate că merită.
812
00:58:16,994 --> 00:58:20,203
Da. Columb a găsit America,
Cook a găsit Australia,
813
00:58:20,288 --> 00:58:22,183
nu au mai fost niciodată la fel.
Băieții ăștia nu pleacă.
814
00:58:22,207 --> 00:58:26,372
Şi ce dacă? Vrei să renunți,
să ne omoare?
815
00:58:27,212 --> 00:58:29,545
- Mama ta?
- Nu. Mm-mm.
816
00:58:29,631 --> 00:58:32,749
Vreau să fim sinceri în privința asta, bine?
817
00:58:32,843 --> 00:58:35,005
Acea navă mare de pe cer,
nu merge nicăieri.
818
00:58:35,095 --> 00:58:38,588
O știm cu toții. Trebuie să acceptăm
că viața pe care o aveam a dispărut.
819
00:58:38,682 --> 00:58:40,048
- Prostii.
- A dispărut.
820
00:58:42,561 --> 00:58:44,223
Te iubesc.
821
00:58:46,732 --> 00:58:50,100
Nu accept nicio altă viață
decât unul pe care îl alegem unul pentru celălalt.
822
00:58:58,535 --> 00:58:59,696
- [oftă]
- [Jackson] Vanessa.
823
00:59:00,412 --> 00:59:02,404
De ce a trebuit
adu-l înapoi aici, nu?
824
00:59:02,497 --> 00:59:05,410
Ce? Am încercat să ajut.
Dintr-o dată sunt tipul rău?
825
00:59:05,500 --> 00:59:08,538
Nu ești un tip rău,
dar trebuie să-ți controlezi ego-ul.
826
00:59:09,796 --> 00:59:12,038
- Egoul meu, wow.
- Ştii ce vreau să spun.
827
00:59:12,132 --> 00:59:14,715
Este doar ca,
mereu încerci să fii cel mai bun,
828
00:59:14,801 --> 00:59:17,088
dar acesta nu este un joc, Jackson.
829
00:59:17,971 --> 00:59:20,258
În regulă?
Mai încet, lasă-i să execute asta.
830
00:59:21,558 --> 00:59:23,675
Am nevoie de tine prin preajmă
când sosește copilul.
831
00:59:59,638 --> 01:00:01,129
[vorbește limba străină]
832
01:00:08,355 --> 01:00:10,893
[bip]
833
01:00:31,753 --> 01:00:32,834
ce faci?
834
01:00:47,394 --> 01:00:49,226
[Dennis] Bella? Bella.
835
01:00:49,312 --> 01:00:50,623
Uau, uau, uau.
Oprește-te, oprește-te. Uau, uau, uau.
836
01:00:50,647 --> 01:00:52,354
- Ce?
- Eşti bine?
837
01:00:52,440 --> 01:00:53,897
- Da.
- Ești sigur că ești bine?
838
01:00:54,359 --> 01:00:55,359
Da.
839
01:00:55,819 --> 01:00:57,981
Tatăl tău, pur și simplu nu renunță, nu-i așa?
840
01:01:00,115 --> 01:01:01,151
Ce-i asta?
841
01:01:02,200 --> 01:01:07,195
Oh, este vorba despre 9.634,25 USD.
842
01:01:09,166 --> 01:01:10,247
[expiră]
843
01:01:12,043 --> 01:01:13,955
- Dennis?
- Nu, e bine.
844
01:01:14,045 --> 01:01:15,045
E bine. E bine.
845
01:01:16,423 --> 01:01:18,085
Este o lume nouă, nu? Haide.
846
01:01:19,092 --> 01:01:22,381
Adică, tot ce ar trebui să prețuim
avem aici, nu?
847
01:01:23,013 --> 01:01:27,599
Oameni, familie, relații.
Rahatul acela...
848
01:01:29,895 --> 01:01:31,386
Nu mai contează.
849
01:01:32,230 --> 01:01:33,346
Da.
850
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
Ar trebui să încerci.
Ar trebui să bagi ceva.
851
01:01:38,778 --> 01:01:40,690
- Ce?
- Bagă ceva.
852
01:01:40,780 --> 01:01:44,239
Este o lume nouă.
Deci orice este legat de lumea veche...
853
01:01:44,326 --> 01:01:46,067
Haide, încearcă. Ce ai?
854
01:01:46,161 --> 01:01:47,638
Ai o mie de buzunare
în chestia asta.
855
01:01:47,662 --> 01:01:49,140
- Trebuie să ai ceva aici.
- Nu. Nu...
856
01:01:49,164 --> 01:01:50,405
Ce au... ce-i asta?
857
01:01:50,874 --> 01:01:52,991
Bine, frumos. Încearcă.
858
01:01:53,543 --> 01:01:54,784
Aveţi încredere în mine.
859
01:01:55,629 --> 01:01:57,461
Oh, Doamne! [râde]
Doamne!
860
01:01:57,881 --> 01:01:59,372
Frumos. [râde]
861
01:02:00,800 --> 01:02:02,211
Doamne!
862
01:02:03,637 --> 01:02:06,471
De fapt, am ceva pentru tine.
863
01:02:08,934 --> 01:02:10,345
Ar putea fi de valoare.
864
01:02:13,521 --> 01:02:15,638
- Ce este?
- Deschide-l.
865
01:02:20,528 --> 01:02:22,315
- Eu sunt?
- Hmm.
866
01:02:33,375 --> 01:02:37,244
Deci ne-au urmărit
de secole, doar... planificare?
867
01:02:37,337 --> 01:02:38,578
De ce au așteptat atât de mult?
868
01:02:39,339 --> 01:02:41,126
Chiar nu contează ce vor ei.
869
01:02:43,051 --> 01:02:45,384
Planurile lor nu ne includ pe noi
atârnând în jur.
870
01:02:46,721 --> 01:02:48,428
Știi ce trebuie să facem, nu?
871
01:02:48,807 --> 01:02:50,469
Ce avem de făcut?
872
01:02:57,440 --> 01:02:59,880
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Peter, ce faci?
873
01:03:00,568 --> 01:03:03,151
Bine, înțeleg că îți dorești familia înapoi.
Dar asta e o nebunie.
874
01:03:03,238 --> 01:03:05,508
Uite, singura modalitate de a ne recupera planeta
este să ucizi destui dintre ei
875
01:03:05,532 --> 01:03:07,865
- până când își pierd voința de a lupta.
- Nu-i cunoști.
876
01:03:07,951 --> 01:03:09,951
Chestia asta are informații,
chestia asta ne poate ajuta.
877
01:03:10,036 --> 01:03:11,472
Nu știm ce este
se întâmplă acolo, Pete.
878
01:03:11,496 --> 01:03:13,015
Știu ce se va întâmpla
dacă nu-mi scapi din cale.
879
01:03:13,039 --> 01:03:14,246
Matt, Pete, Pete.
880
01:03:14,332 --> 01:03:16,073
Doar calmează-te.
Calmează-te, bine?
881
01:03:16,167 --> 01:03:17,578
[vorbește limba străină]
882
01:03:17,669 --> 01:03:19,581
- Nu-ți place? Enervați-vă!
- Pete!
883
01:03:20,797 --> 01:03:23,164
[mârâind]
884
01:03:27,846 --> 01:03:31,055
- [mârâind]
- [țipete străin]
885
01:03:39,733 --> 01:03:42,601
[mârâind]
886
01:03:47,699 --> 01:03:49,941
[mârâind]
887
01:03:56,708 --> 01:03:58,791
[mârâind]
888
01:04:02,547 --> 01:04:05,290
[mârâind]
889
01:04:20,940 --> 01:04:22,351
Ești mândru de tine?
890
01:04:24,527 --> 01:04:26,109
Dar tu, băiete?
891
01:04:28,865 --> 01:04:31,232
De ce nu te enervezi
la închisoare unde ți-e locul?
892
01:04:57,811 --> 01:04:58,811
Ascultă.
893
01:05:01,398 --> 01:05:03,105
Ne întoarcem la fabrică.
894
01:05:03,483 --> 01:05:04,724
Ne scoatem oamenii afară.
895
01:05:05,777 --> 01:05:08,269
- Vreo voluntari care să meargă într-o cursă de aprovizionare?
- Lasă-mă să plec.
896
01:05:08,363 --> 01:05:10,901
- Am o listă cu fiecare persoană din oraș.
- Unde este sora ta?
897
01:05:11,491 --> 01:05:13,448
- A plecat singură.
- Sunt gata, Matt.
898
01:05:14,619 --> 01:05:16,781
De aceea vii cu noi.
Ia-ți echipamentul, puștiule.
899
01:05:18,957 --> 01:05:20,597
Deci, ce vei face
spune-i Ameliei, nu?
900
01:05:20,667 --> 01:05:21,703
Amelia nu este aici.
901
01:05:22,252 --> 01:05:24,539
Tocmai ne-am întors
dintr-o altă noapte.
902
01:05:24,629 --> 01:05:26,245
- Suntem obositi.
- Atunci nu pleca.
903
01:05:26,339 --> 01:05:28,797
Matt, tipii ăștia sunt epuizați.
904
01:05:29,217 --> 01:05:30,799
Vor face greșeli acolo.
905
01:05:31,219 --> 01:05:32,926
Ne luptăm sau murim.
906
01:05:34,681 --> 01:05:36,388
M-am săturat să sap morminte, omule.
907
01:05:38,143 --> 01:05:39,384
Tu ce mai faci?
908
01:05:43,231 --> 01:05:44,231
Venire?
909
01:05:45,442 --> 01:05:47,399
Hei, nu, am vorbit despre asta.
910
01:05:47,485 --> 01:05:49,977
Da, dar copilul, bine?
911
01:05:50,071 --> 01:05:52,063
Avem nevoie de provizii.
912
01:05:52,782 --> 01:05:56,366
- Ai grijă, bine?
- Voi fi atent.
913
01:05:59,038 --> 01:06:00,654
Întoarce-te curând, iubito.
914
01:07:05,313 --> 01:07:06,790
[Peter] Tu și cu mine trebuie să avem
o mica vorba.
915
01:07:06,814 --> 01:07:09,272
Da? Ai terminat de ucis prizonieri?
916
01:07:10,485 --> 01:07:12,226
Nu fi deștept, băiete.
917
01:07:15,031 --> 01:07:18,775
- E fetița mea.
- Oh. O, corect, asta.
918
01:07:19,118 --> 01:07:20,325
Bine. Ce?
919
01:07:20,870 --> 01:07:23,328
Hei, sunt tatăl ei vitreg,
poate sunt puțin supraprotector.
920
01:07:23,998 --> 01:07:26,866
Dar ce nu-mi place
este un nenorocit ca tine
921
01:07:27,710 --> 01:07:30,999
profitând de o oportunitate.
922
01:07:31,589 --> 01:07:33,509
Ei bine, nu știu ce
vrei să spun, Pete.
923
01:07:34,759 --> 01:07:36,000
Sunt doar desene.
924
01:07:36,094 --> 01:07:38,211
Ești atât de aproape, amice.
Ești atât de aproape.
925
01:07:38,304 --> 01:07:40,762
- [Vanessa mormăie]
- Hei, Ness, Ness, Ness.
926
01:07:41,140 --> 01:07:42,722
- Da.
- Eşti bine?
927
01:07:42,809 --> 01:07:43,890
- [geme]
- Eşti bine?
928
01:07:43,977 --> 01:07:45,593
Stai departe de ea, bine?
929
01:07:45,979 --> 01:07:47,299
E în regulă.
Poți intra înăuntru.
930
01:07:47,355 --> 01:07:48,391
[gemete]
931
01:07:50,525 --> 01:07:53,768
În regulă. Intră înăuntru.
Intră, te rog. Oh!
932
01:07:53,861 --> 01:07:54,981
- Te-am prins. Te-am prins.
- Oh.
933
01:07:55,029 --> 01:07:56,065
- Bella!
- E în regulă.
934
01:07:56,447 --> 01:07:57,688
Uită-te la mine. E în regulă.
935
01:07:58,283 --> 01:08:00,366
- [geme]
- E în regulă. E în regulă.
936
01:08:00,451 --> 01:08:02,693
- Oh!
- Bine. Respira. Respira.
937
01:08:04,205 --> 01:08:05,412
- Vanessa, aici.
- Bine.
938
01:08:05,498 --> 01:08:07,911
- Respiră. Haide.
- Eşti bine?
939
01:08:08,001 --> 01:08:10,081
- Unde e Jackson?
- E plecat la fugă. Toate sunt.
940
01:08:10,128 --> 01:08:11,730
- E în regulă. Vom ajuta.
- Seth, Seth.
941
01:08:11,754 --> 01:08:13,996
Ieși și găsește pe cineva
cine poate ajuta, pe oricine, o asistentă.
942
01:08:14,090 --> 01:08:17,208
Ea este asistentă. Ai avut doi copii.
Trebuie să știi ceva.
943
01:08:17,302 --> 01:08:18,862
Uite, nu am fost acolo
pentru oricare dintre ei.
944
01:08:18,886 --> 01:08:20,573
În regulă. eu voi face
să te ghideze prin asta, bine?
945
01:08:20,597 --> 01:08:23,055
Bine. [geme]
946
01:08:23,141 --> 01:08:25,178
- Mă duc să-l găsesc pe Jackson.
- Oh! Bine.
947
01:08:25,268 --> 01:08:26,930
Bine. Strângeți cât de tare doriți.
948
01:08:27,020 --> 01:08:28,414
- Ce se întâmplă?
- Vine copilul ei.
949
01:08:28,438 --> 01:08:29,474
Vai. Hei, Ness.
950
01:08:30,064 --> 01:08:31,350
- E în regulă.
- Bella.
951
01:08:31,441 --> 01:08:32,441
- Sunt aici.
- Bine.
952
01:08:32,525 --> 01:08:34,642
[gemete]
953
01:08:51,419 --> 01:08:52,660
- [gâfâind]
- Relaxează-te.
954
01:08:52,754 --> 01:08:53,856
E în regulă, poți face asta.
955
01:08:53,880 --> 01:08:55,858
- Vanessa, spune-mi de ce ai nevoie.
- Vreau să-l aştept pe Jackson.
956
01:08:55,882 --> 01:08:57,276
Da, da, da.
Dennis o să-l prindă.
957
01:08:57,300 --> 01:08:59,069
- Pot să-l aștept pe Jackson?
- Acest copil nu este...
958
01:08:59,093 --> 01:09:01,071
- Te rog, am nevoie de Jackson aici.
- Copilul ăsta nu va aștepta.
959
01:09:01,095 --> 01:09:02,757
Bella, aruncă o privire.
Ce se întâmplă?
960
01:09:02,847 --> 01:09:03,847
Se întâmplă.
961
01:09:03,931 --> 01:09:05,638
[tunet se prăbușește]
962
01:09:08,561 --> 01:09:10,553
[Vanessa țipând]
963
01:09:10,980 --> 01:09:13,142
- Haide. Bella.
- [geme]
964
01:09:13,232 --> 01:09:14,939
Respiră, respiră, respiră.
Asta este.
965
01:09:15,735 --> 01:09:17,727
- Se întâmplă prea repede.
- Fată bună. Haide.
966
01:09:17,820 --> 01:09:20,049
Ceva nu e în regulă. Se întâmplă
prea repede. Ceva nu e în regulă.
967
01:09:20,073 --> 01:09:21,689
E în regulă. esti bine. esti bine.
968
01:09:22,075 --> 01:09:23,677
- Nimeni nu mă ascultă.
- Poţi face asta.
969
01:09:23,701 --> 01:09:25,408
Tot ce poți purta, puștiule.
Mută-l.
970
01:09:26,120 --> 01:09:28,237
Vreau acel 4x4 dezbrăcat
în 20 de minute, JJackson.
971
01:09:29,040 --> 01:09:30,976
Matt, furtuna se instalează.
Suntem departe.
972
01:09:31,000 --> 01:09:33,360
- Hai să plecăm de aici, bine?
- Continuăm.
973
01:09:35,546 --> 01:09:38,004
[tunet se prăbușește]
974
01:09:39,759 --> 01:09:40,759
Ce?
975
01:09:41,886 --> 01:09:43,422
Vanessa!
976
01:09:44,889 --> 01:09:47,097
Jackson. Jackson, nu!
977
01:09:47,183 --> 01:09:49,641
Jackson! În stânga ta!
978
01:09:55,400 --> 01:09:57,141
[strigând]
979
01:09:58,986 --> 01:10:01,023
Haide, bătrâne.
Nu muri pe mine.
980
01:10:03,157 --> 01:10:04,989
- Du-te!
- Ah!
981
01:10:06,911 --> 01:10:09,699
- Matt!
- Poţi face asta. Să mergem.
982
01:10:13,251 --> 01:10:14,537
- La naiba.
- Fugi!
983
01:10:14,627 --> 01:10:16,587
- Hai să plecăm de aici.
- Scoate-mă afară. Scoate-mă afară!
984
01:10:16,629 --> 01:10:18,336
- Bella, ia blasterul!
- Am înțeles!
985
01:10:19,590 --> 01:10:22,003
[Vanessa gemând]
986
01:10:31,519 --> 01:10:33,260
- E în regulă.
- [geme]
987
01:10:33,354 --> 01:10:35,641
[gemete]
988
01:10:36,107 --> 01:10:38,315
Seth. Ia pistolul, Seth.
989
01:10:38,651 --> 01:10:40,358
- Bella, aici.
- Bine.
990
01:10:41,028 --> 01:10:42,644
Eşti bun. Eşti bun.
991
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
Prinde-l de picior!
Mișcă, mișcă, mișcă!
992
01:11:01,340 --> 01:11:03,047
- Du-te!
- Ah!
993
01:11:13,478 --> 01:11:15,686
Marcus, ce se întâmplă? Marcus!
994
01:11:16,105 --> 01:11:17,391
Marcus, ce faci?
995
01:11:21,569 --> 01:11:24,027
[strigând]
996
01:11:32,455 --> 01:11:35,698
[Vanessa] Nu pot, nu pot!
Nu pot, nu pot!
997
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
- [geme]
- E în regulă. E în regulă.
998
01:11:38,920 --> 01:11:41,253
Îi omoară pe toți.
Îi omoară pe toți.
999
01:11:41,339 --> 01:11:43,877
- Poftim, mușcă din asta.
- Știu!
1000
01:11:44,300 --> 01:11:46,383
- Trebuie să taci!
- Încetează!
1001
01:11:46,469 --> 01:11:48,426
- [strigând]
- Te rog taci!
1002
01:11:50,348 --> 01:11:52,931
- Încetini. Alegeți-vă țintele.
- Arnold, este în viață?
1003
01:11:53,518 --> 01:11:56,306
- Dennis.
- Vino aici, fii cu ochii pe cei șase.
1004
01:12:00,358 --> 01:12:02,566
- E în regulă. E în regulă!
- [geme]
1005
01:12:05,279 --> 01:12:07,316
- Haide!
- Nu, nu pot! Nu pot!
1006
01:12:07,406 --> 01:12:08,966
Poți face asta.
Continuă. Continuă.
1007
01:12:09,033 --> 01:12:11,696
- Oh, Doamne!
- Putem vedea capul.
1008
01:12:11,786 --> 01:12:13,347
- Continuă să respiri!
- Trebuie să lucrezi cu mine!
1009
01:12:13,371 --> 01:12:16,114
Ne vor auzi!
Ne vor auzi!
1010
01:12:16,749 --> 01:12:18,911
[țipând]
1011
01:12:20,545 --> 01:12:22,878
- Vine. Ajungi acolo.
- [țipând]
1012
01:12:24,799 --> 01:12:26,631
[vorbește limba străină]
1013
01:12:27,301 --> 01:12:29,258
[Vanessa țipând]
1014
01:12:31,389 --> 01:12:34,257
- Împinge acest copil afară acum.
- [audio înfundat]
1015
01:12:41,315 --> 01:12:44,524
[țipând]
1016
01:12:47,864 --> 01:12:49,480
La naiba!
1017
01:12:49,574 --> 01:12:51,691
- Taci!
- [țipând]
1018
01:12:52,410 --> 01:12:55,278
- Pleacă de aici!
- [strigând]
1019
01:12:57,874 --> 01:12:59,536
E în regulă. Suntem doar tu și eu.
1020
01:13:00,126 --> 01:13:01,395
- [plângând]
- Vom fi bine.
1021
01:13:01,419 --> 01:13:02,955
[mârâind]
1022
01:13:03,045 --> 01:13:04,752
O, Doamne! E în regulă.
1023
01:13:04,839 --> 01:13:07,047
Ea vine. Ea vine.
1024
01:13:07,508 --> 01:13:09,716
- Tati!
- Nu!
1025
01:13:09,802 --> 01:13:12,294
- [strigând]
- O, Doamne! Oh, Doamne!
1026
01:13:14,015 --> 01:13:16,507
Oh, un copil!
Ai o fetiță.
1027
01:13:16,976 --> 01:13:20,094
- [copilul plânge]
- Este o fetiță. Oh, e atât de frumos.
1028
01:13:21,188 --> 01:13:24,932
- Ai o fetiță.
- [copilul plânge]
1029
01:13:26,193 --> 01:13:28,059
- [strigând]
- Nenorocitul!
1030
01:13:28,446 --> 01:13:30,358
La naiba!
1031
01:13:30,448 --> 01:13:32,735
Jackson va fi atât de mândru de tine.
1032
01:13:35,453 --> 01:13:39,618
Am să te omor! te omor!
[mârâind]
1033
01:13:42,543 --> 01:13:44,705
- Te iubesc atât de mult.
- [copilul plânge]
1034
01:13:46,547 --> 01:13:48,914
- Spune-i lui Jackson...
- Da?
1035
01:13:51,052 --> 01:13:52,634
Allison.
1036
01:13:53,721 --> 01:13:54,928
Vanessa?
1037
01:13:55,681 --> 01:13:57,468
Vanessa! Vanessa!
1038
01:13:58,684 --> 01:14:00,300
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1039
01:14:00,394 --> 01:14:02,761
Oh, Doamne! E mult sânge!
1040
01:14:02,855 --> 01:14:04,938
tata! E atât de mult sânge!
1041
01:14:05,024 --> 01:14:07,061
tata! Trezeşte-te!
1042
01:14:07,443 --> 01:14:09,435
Hei, trezește-te!
1043
01:14:09,528 --> 01:14:11,064
Trezeşte-te!
1044
01:14:15,368 --> 01:14:18,111
- Haide. Haide.
- E în regulă. O să fie bine.
1045
01:14:18,454 --> 01:14:20,195
- O să fii bine.
- Hai, acum.
1046
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
- Ea va fi...
- [mârâind]
1047
01:14:24,752 --> 01:14:26,209
tati!
1048
01:14:27,338 --> 01:14:30,001
- Trezește-te, te rog!
- [Peter mormăie]
1049
01:14:30,758 --> 01:14:33,375
- [Bella plângând] Tati!
- [mârâind]
1050
01:14:33,469 --> 01:14:35,131
Trezeste-te!
1051
01:14:40,643 --> 01:14:43,636
[muzică melancolică]
1052
01:15:04,000 --> 01:15:07,664
[mârâind]
1053
01:15:10,798 --> 01:15:13,165
[vârâit]
1054
01:15:13,259 --> 01:15:16,548
[focuri]
1055
01:15:20,391 --> 01:15:22,348
Armata australiană!
Te vom scoate afară!
1056
01:15:22,810 --> 01:15:24,426
Haide! Aici! Merge!
1057
01:15:38,951 --> 01:15:41,659
Haideți, băieți! Scoală-te!
Haide, să mergem! Să mergem!
1058
01:15:42,038 --> 01:15:44,496
Hai! Hai! Hai! Mută-te afară! Du-te, du-te!
1059
01:15:44,874 --> 01:15:47,207
Al doilea comando,
mai traieste cineva acolo?
1060
01:15:47,585 --> 01:15:51,169
[mârâind]
1061
01:15:53,549 --> 01:15:55,836
- [copilul plânge]
- Am spus, trăiește cineva acolo?
1062
01:15:57,803 --> 01:15:59,760
- Sunteți bine?
- [mârâind extraterestru]
1063
01:16:01,557 --> 01:16:04,391
Nu te mișca, venim la tine.
1064
01:16:07,563 --> 01:16:09,054
Trackerele devin bune, Az.
1065
01:16:14,320 --> 01:16:15,356
Ce ai, amice?
1066
01:16:16,572 --> 01:16:17,813
- 11:00.
- 11:00.
1067
01:16:17,907 --> 01:16:20,615
Două sute de metri,
ținta se deplasează de la stânga la dreapta.
1068
01:16:28,042 --> 01:16:31,331
Ce s-a întâmplat?
Bella, ce sa întâmplat?
1069
01:16:32,546 --> 01:16:34,412
E moartă? Vanessa este moartă?
1070
01:16:34,507 --> 01:16:36,499
Ai un medic?
Există un medic?
1071
01:16:37,343 --> 01:16:40,927
Există un medic? Este nenorocita armata!
Avem nevoie de un medic!
1072
01:16:41,430 --> 01:16:44,389
Vanessa! Vanessa, nu!
1073
01:16:45,184 --> 01:16:46,766
Bella, ce sa întâmplat?
1074
01:16:51,565 --> 01:16:53,932
- Nu, nu, nu!
- Peter, uită-te la mine.
1075
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
Ce sa întâmplat cu ea?
1076
01:16:57,947 --> 01:17:00,155
Nu e moartă. Te rog trezește-te.
1077
01:17:00,533 --> 01:17:03,116
- A plecat.
- Ce vrei să spui că a plecat?
1078
01:17:04,829 --> 01:17:07,993
[strigăte neclare]
1079
01:17:13,754 --> 01:17:15,120
Îmi pare atât de rău.
1080
01:17:24,140 --> 01:17:26,257
- [copilul plânge]
- Oh!
1081
01:17:46,287 --> 01:17:48,654
[strigăte neclare]
1082
01:17:59,592 --> 01:18:03,006
[omule] Voi doi, scoateți-i pe acești oameni.
Fă asta chiar acum.
1083
01:18:07,433 --> 01:18:10,642
[muzică blândă]
1084
01:18:24,992 --> 01:18:25,992
Piersici conservate.
1085
01:18:26,911 --> 01:18:28,243
De luni de zile,
1086
01:18:28,329 --> 01:18:30,571
tot ce am auzit despre noi
este o rezistență în pădure.
1087
01:18:31,290 --> 01:18:32,326
Ne-ai făcut să mergem.
1088
01:18:33,083 --> 01:18:34,415
De aceea ne-am întors aici.
1089
01:18:35,502 --> 01:18:36,709
Voi sunteți eroi.
1090
01:19:02,655 --> 01:19:04,942
A luat o lovitură la cap.
Multumesc.
1091
01:19:20,714 --> 01:19:22,000
[om] Ce mai face?
1092
01:19:30,140 --> 01:19:33,474
Am găsit asta chiar înainte să mă găsești tu.
1093
01:19:35,729 --> 01:19:37,582
- L-au cultivat.
- În regulă. Isuse, voi doar,
1094
01:19:37,606 --> 01:19:38,847
Voi rămâne cu piersicile mele.
1095
01:19:43,320 --> 01:19:45,562
Știi ce este de fapt
merge acolo?
1096
01:20:04,341 --> 01:20:05,502
[Peter] Ei bine...
1097
01:20:09,013 --> 01:20:11,471
[Amelia] Toate orașele noastre
sunt fie inundate, fie distruse,
1098
01:20:12,558 --> 01:20:15,767
ceva de-a face cu nava lor
fiind prea aproape de atmosfera noastră.
1099
01:20:16,478 --> 01:20:18,561
Liderii guvernului au plecat,
toată lumea se ascunde.
1100
01:20:35,331 --> 01:20:37,664
Nu știu despre voi toți, băieți,
dar uite...
1101
01:20:39,418 --> 01:20:42,286
Armata este aici acum, trebuie să ajung
afară de aici, trebuie să păstrez...
1102
01:20:44,214 --> 01:20:45,876
Trebuie să le caut în continuare.
1103
01:20:46,842 --> 01:20:48,424
Am plecat de aici, Bella.
1104
01:20:48,844 --> 01:20:52,212
Tată, nu putem pleca.
1105
01:20:52,765 --> 01:20:53,765
Pete?
1106
01:20:54,433 --> 01:20:55,719
- Bella, trebuie...
- Petru.
1107
01:20:56,602 --> 01:21:00,221
Mă voi întoarce cu tine la acea fabrică,
și vom termina asta.
1108
01:21:01,315 --> 01:21:05,309
Dar te rog, te rog, poți rămâne?
1109
01:21:07,988 --> 01:21:09,274
Ce fabrica?
1110
01:21:10,783 --> 01:21:13,400
Fabrica este acolo unde sunt ei
ținându-i pe toți din orașul nostru.
1111
01:21:14,620 --> 01:21:16,077
Cred că ar trebui să vedem CO.
1112
01:21:16,580 --> 01:21:21,826
Elementele Recon indică faptul că gri
au un fel de armă biologică.
1113
01:21:21,919 --> 01:21:27,005
Este o toxină sau un agent patogen evident
conceput pentru a ne șterge o dată pentru totdeauna.
1114
01:21:27,091 --> 01:21:30,129
În sfârșit am primit confirmarea că este
la această referință de grilă specială.
1115
01:21:30,219 --> 01:21:31,551
Este orașul tău.
1116
01:21:31,637 --> 01:21:35,256
Fabrica aceea este una dintre cele mai multe
ținte strategice în acest război.
1117
01:21:35,349 --> 01:21:38,433
Acum, informațiile noastre sugerează asta
arma a fost mutată la Sydney,
1118
01:21:38,519 --> 01:21:41,978
deci asta va fi punctul central
a atacului nostru major. Davis.
1119
01:21:42,064 --> 01:21:46,604
În timpul atacului de la Sydney, vrem să provocăm
o distragere a atenției la unitate
1120
01:21:46,693 --> 01:21:50,357
și distruge orice mijloc de a continua
producerea acestui virus.
1121
01:21:51,323 --> 01:21:54,066
Acum, planul tău de evadare a închisorii
ar putea fi acea distragere a atenției.
1122
01:21:54,159 --> 01:21:56,822
Acum, echipa ta știe dimensiunea,
aspectul,
1123
01:21:56,912 --> 01:21:59,279
dispoziţia inamicului de acolo
mai bun decât oricine altcineva.
1124
01:21:59,373 --> 01:22:03,333
Ar ajuta situația dacă ai fi
pentru a-l ajuta pe maiorul Davis și oamenii săi.
1125
01:22:05,295 --> 01:22:07,662
Prima noastră prioritate
este să ne eliberăm familiile.
1126
01:22:09,091 --> 01:22:13,631
Ei bine, prioritatea mea este să economisesc
cât mai multe vieți de civili este posibil.
1127
01:22:13,720 --> 01:22:17,964
Și în prezent sunt 500.000
oameni nevinovați care trăiesc în Sydney.
1128
01:22:18,058 --> 01:22:19,799
Ei trăiesc ca șobolanii.
1129
01:22:20,310 --> 01:22:23,178
Ne mișcăm împotriva
fabrica la 1400 ore.
1130
01:22:23,272 --> 01:22:25,229
Dacă sunteți aici, aveți mulțumirile noastre.
1131
01:22:25,315 --> 01:22:28,899
Dacă nu, atunci înțelegem.
Decizia este a ta.
1132
01:22:29,695 --> 01:22:32,859
Deci asta este, toată lumea.
Luni de planificare
1133
01:22:32,948 --> 01:22:37,488
cu fiecare luptător, soldat, dracului
pilot, naibii de sapator, ne-a mai rămas,
1134
01:22:37,578 --> 01:22:40,321
și totul se reduce până astăzi.
1135
01:22:41,123 --> 01:22:42,489
În această zi.
1136
01:22:43,542 --> 01:22:46,785
Fără greșeli. Să-l facem să conteze.
1137
01:22:47,921 --> 01:22:49,253
Ai grijă de oamenii tăi.
1138
01:22:50,466 --> 01:22:51,673
Noroc.
1139
01:22:55,804 --> 01:22:59,218
Fără îndoială, este o minge.
Dar ne-a făcut să trecem prin zile negre.
1140
01:23:00,017 --> 01:23:02,009
Dar ascultă, suntem puțin
de grabă aici, bine?
1141
01:23:02,102 --> 01:23:03,183
Deci, dacă vrei să ni te alături,
1142
01:23:04,104 --> 01:23:07,893
există un grup de comenzi
într-o oră la piscina cu motor.
1143
01:23:08,275 --> 01:23:09,391
O oră.
1144
01:23:11,403 --> 01:23:13,440
Imi place. Să facem asta.
1145
01:23:13,530 --> 01:23:15,396
Nu cu aripa tăiată, bătrâne.
1146
01:23:16,617 --> 01:23:17,653
Jackson...
1147
01:23:20,037 --> 01:23:21,244
Unde te duci?
1148
01:23:21,622 --> 01:23:23,488
- Am terminat.
- Ce?
1149
01:23:24,374 --> 01:23:25,660
Am terminat.
1150
01:23:42,768 --> 01:23:44,430
Trebuie să fac ceva.
1151
01:23:47,022 --> 01:23:48,479
Cred că ai fi de acord.
1152
01:23:49,191 --> 01:23:51,934
[oftă] Doamne, te iubesc atât de mult.
1153
01:23:55,531 --> 01:23:57,648
[sufături]
Vă rugăm să găsiți drumul înapoi.
1154
01:24:18,971 --> 01:24:21,554
Nimic la televizor în seara asta, nu?
M-am gândit că ai putea să ni te alături.
1155
01:24:22,558 --> 01:24:23,844
Nimeni altcineva?
1156
01:24:33,360 --> 01:24:36,068
Se dovedește,
suntem cu toții cu tine până la sfârșit.
1157
01:24:38,115 --> 01:24:39,259
Ce crezi că faci?
1158
01:24:39,283 --> 01:24:40,990
- Vin cu.
- Eu nu cred acest lucru.
1159
01:24:41,076 --> 01:24:43,534
El este un luptător.
Mi-a salvat fundul.
1160
01:24:43,912 --> 01:24:45,494
Suntem cu toții în asta împreună.
1161
01:24:47,165 --> 01:24:48,246
În regulă.
1162
01:24:49,042 --> 01:24:50,954
- Care este planul?
- Provoacă o distragere a atenției,
1163
01:24:51,044 --> 01:24:53,752
sparge-ți oamenii,
și salvează nenorocita planeta.
1164
01:24:53,839 --> 01:24:55,171
Acesta este planul.
1165
01:24:56,883 --> 01:24:58,249
- Hai să o facem.
- Bine.
1166
01:24:59,386 --> 01:25:03,380
[muzică eroică]
1167
01:25:14,359 --> 01:25:16,225
Sper că sunteți siguri de asta.
1168
01:25:18,196 --> 01:25:19,812
Este tot ce ne-a rămas.
1169
01:25:20,407 --> 01:25:21,898
Asta e familia mea.
1170
01:25:37,007 --> 01:25:38,919
Două minute!
Toată lumea ascuțită!
1171
01:25:45,349 --> 01:25:47,557
- Sunteți gata de desfășurare, bărbați?
- Copiază asta.
1172
01:26:02,449 --> 01:26:04,281
Runde care străpung armura!
1173
01:26:14,961 --> 01:26:17,544
Ascultă! Mai sunt multe
dintre ei, Intel este oprit.
1174
01:26:18,965 --> 01:26:20,456
Az, petice-mă
până la colonel.
1175
01:26:20,550 --> 01:26:22,712
Cunosc un punct de vedere.
Lăsat aici sus.
1176
01:26:23,095 --> 01:26:25,462
[focuri]
1177
01:26:38,735 --> 01:26:42,319
Bine. Este o alergare dreaptă
prin culturi la instalație.
1178
01:26:42,989 --> 01:26:44,446
Pe jos, 40 de minute.
1179
01:26:45,951 --> 01:26:49,444
Ei sunt oamenii noștri.
Amelia, așa e, nu-i așa?
1180
01:26:50,247 --> 01:26:51,533
Așa cred.
1181
01:26:52,457 --> 01:26:53,698
Pot să le împrumut?
1182
01:26:54,334 --> 01:26:56,997
Fii atent,
Le-am luat de Ziua Tatălui.
1183
01:26:57,546 --> 01:26:59,208
- Ai copii?
- Nu mai.
1184
01:26:59,297 --> 01:27:00,333
[Davis] Dave-o?
1185
01:27:01,091 --> 01:27:03,048
- Am pierdut comunicațiile.
- Continuă să încerci.
1186
01:27:03,135 --> 01:27:04,171
Uite!
1187
01:27:10,809 --> 01:27:12,846
[gâfâind]
1188
01:27:12,936 --> 01:27:14,268
- [focuri]
- Ah!
1189
01:27:17,315 --> 01:27:19,853
- [Davis] Acesta este un comandant.
- Comandante?
1190
01:27:21,403 --> 01:27:22,564
Da, nenorociți duri.
1191
01:27:22,946 --> 01:27:24,257
Da, abia am scăpat de unul.
1192
01:27:24,281 --> 01:27:26,050
- Trebuie să-i scoatem afară.
- L-ai auzit pe colonel.
1193
01:27:26,074 --> 01:27:27,552
Sunt lucruri mai mari
în joc aici.
1194
01:27:27,576 --> 01:27:29,442
Uite, acolo sunt.
Sunt ei. Familia mea.
1195
01:27:29,536 --> 01:27:30,777
Bella!
1196
01:27:41,047 --> 01:27:43,460
- Rămânem.
- Bine.
1197
01:27:44,134 --> 01:27:46,217
Ceva nu se simte bine aici, Dav.
Az.
1198
01:27:46,303 --> 01:27:47,339
Da.
1199
01:27:48,180 --> 01:27:49,300
Scoate-i pe băieți la o recreere.
1200
01:27:49,389 --> 01:27:50,971
Vreau să știu cu ce ne confruntăm.
1201
01:27:59,316 --> 01:28:01,774
[om] Grays se mută în sectorul 545.
1202
01:28:01,860 --> 01:28:05,604
Cag raportează puterea aeriană a inamicului
este mult mai mare decât se anticipase.
1203
01:28:06,531 --> 01:28:09,319
Și băieții iau un iad
de o bătaie peste cerul din Sydney.
1204
01:28:10,285 --> 01:28:11,901
- Care sunt numerele tale?
- Necunoscut.
1205
01:28:11,995 --> 01:28:15,955
La 13.45, maiorul Davis a raportat cenușii
sunt întăritoare de-a lungul acestor linii.
1206
01:28:17,501 --> 01:28:19,993
Când a fost ultimul raport al lui Davis
înainte să pierdem contactul radio?
1207
01:28:20,086 --> 01:28:23,079
La fel ca toți ceilalți,
doamnă, cam 30 de minute.
1208
01:28:28,053 --> 01:28:29,510
Cred că este o capcană.
1209
01:28:30,639 --> 01:28:31,991
- Colonel!
- Aceasta este o zonă restricționată.
1210
01:28:32,015 --> 01:28:33,015
Nu poți fi aici.
1211
01:28:33,058 --> 01:28:35,926
Colonele, ce se întâmplă?
Colonele, ce zici de prietenii mei?
1212
01:28:36,019 --> 01:28:39,888
Atacul a suferit pierderi majore.
Nu există nicio urmă de arme biologice.
1213
01:28:42,359 --> 01:28:44,567
Virusul nu a fost niciodată mutat.
1214
01:28:46,154 --> 01:28:47,315
E încă în orașul tău.
1215
01:28:47,697 --> 01:28:48,733
Ce ai de gând să faci?
1216
01:28:50,534 --> 01:28:54,244
Ei bine, trimit ce a mai rămas din oamenii mei
ar fi o misiune sinucigașă.
1217
01:28:54,830 --> 01:28:56,492
Prietenii tăi sunt singuri.
1218
01:29:03,296 --> 01:29:05,413
Hei, hei. Hei, hei.
Trebuie să-l trezesc.
1219
01:29:05,507 --> 01:29:07,464
A ieșit din mașini
si respira normal.
1220
01:29:07,551 --> 01:29:09,070
- E doar o chestiune de timp.
- Nu, nu, nu.
1221
01:29:09,094 --> 01:29:10,094
Îmi pare rău.
1222
01:29:11,304 --> 01:29:13,762
Matt! Haide, Matt.
Am nevoie să te trezești, bine?
1223
01:29:13,849 --> 01:29:16,011
Scoală-te.
Matt, ridică-te. Haide!
1224
01:29:16,726 --> 01:29:18,287
Matt, haide!
Am nevoie să te trezești, amice!
1225
01:29:18,311 --> 01:29:19,893
În regulă. Haide!
Trezeşte-te!
1226
01:29:24,776 --> 01:29:28,144
[gafind, tusind]
1227
01:29:29,030 --> 01:29:31,989
Matt! Matt.
Ridică-te, ridică-te, prietene, haide.
1228
01:29:32,367 --> 01:29:33,403
[mârâind]
1229
01:29:33,493 --> 01:29:35,610
Hei. Hei, hei, hei, hei.
Uită-te la mine. Matt.
1230
01:29:35,871 --> 01:29:37,863
Marcus și Amelia
toti vor muri
1231
01:29:37,956 --> 01:29:39,447
dacă nu facem ceva chiar acum.
1232
01:29:39,541 --> 01:29:41,203
[tuse]
1233
01:29:45,922 --> 01:29:47,538
- Unde sunt?
- Sunt în oraș.
1234
01:29:48,258 --> 01:29:49,465
Fabrica. Haide.
1235
01:29:50,218 --> 01:29:51,254
Unde dracu suntem?
1236
01:29:51,344 --> 01:29:52,710
Suntem într-o tabără militară.
1237
01:29:58,977 --> 01:30:01,014
- Adu-ne o mașină.
- În regulă.
1238
01:30:09,362 --> 01:30:14,778
♪ Din vale în vale
Și în josul muntelui ♪
1239
01:30:14,868 --> 01:30:16,279
Pot să am încredere în tine cu ea, amice?
1240
01:30:17,579 --> 01:30:18,865
Unde crezi că mergi?
1241
01:30:19,706 --> 01:30:20,947
eu ies.
1242
01:30:21,791 --> 01:30:23,407
Nu te las să pleci singur.
1243
01:30:24,669 --> 01:30:26,856
Acesta este cel mai important lucru
Pot să te întreb, amice.
1244
01:30:26,880 --> 01:30:28,667
- Vă rog?
- Da.
1245
01:30:28,757 --> 01:30:30,714
Nu, e în regulă. Haide.
1246
01:30:30,800 --> 01:30:33,213
Tata trebuie să plece
pentru puțin timp, bine?
1247
01:30:35,472 --> 01:30:36,758
Poftim, amice.
1248
01:30:42,812 --> 01:30:44,178
Iată-ne.
1249
01:30:45,190 --> 01:30:46,522
Se va întoarce curând.
1250
01:30:54,616 --> 01:30:57,359
- Ce dracu este asta?
- Ce? Crezi că poți face mai bine?
1251
01:30:58,703 --> 01:30:59,864
Să mergem.
1252
01:31:01,957 --> 01:31:02,993
- Încăpător.
- Da.
1253
01:31:03,083 --> 01:31:05,120
Ei bine, ce zici de puțin
de recunoștință, nu?
1254
01:31:05,919 --> 01:31:08,377
- Mulţumesc.
- Sunteți bine acolo?
1255
01:31:08,463 --> 01:31:10,329
- Sunt bine. Să mergem.
- Centură de siguranță.
1256
01:31:30,443 --> 01:31:32,088
[om la radio] Davis,
avem ochii pe tine acum.
1257
01:31:32,112 --> 01:31:34,445
- Țintele sunt clare de implicat.
- Roger asta.
1258
01:31:35,240 --> 01:31:38,324
Suntem gata.
Angajați ținte când sunteți gata.
1259
01:31:50,588 --> 01:31:52,921
Ei bine, asta e nebuna.
1260
01:31:53,299 --> 01:31:55,507
Da.
Mulțumesc că m-ai trezit.
1261
01:31:55,969 --> 01:31:59,337
Arma biologică este în fabrică,
detonatorul nu are o rază mare de acțiune.
1262
01:32:00,265 --> 01:32:01,801
Nici habar de petrecerea de bun venit.
1263
01:32:04,352 --> 01:32:06,719
Hei, asculți?
1264
01:32:07,105 --> 01:32:08,391
Arma biologică este în fabrică,
1265
01:32:08,481 --> 01:32:10,881
detonatorul are rază scurtă
și o posibilă petrecere de bun venit.
1266
01:32:12,193 --> 01:32:13,684
Și suntem doar noi doi.
1267
01:32:16,031 --> 01:32:17,397
Cel puțin nu se vor aștepta.
1268
01:32:20,201 --> 01:32:21,362
Ai casca ta?
1269
01:32:23,788 --> 01:32:24,788
Dick.
1270
01:32:33,214 --> 01:32:34,580
- E în regulă.
- [explozie]
1271
01:32:34,674 --> 01:32:37,462
[copilul plânge]
1272
01:32:49,397 --> 01:32:50,433
Isuse.
1273
01:32:56,613 --> 01:32:57,613
Ne-au găsit.
1274
01:33:02,077 --> 01:33:03,158
Acoperiți-vă!
1275
01:33:05,080 --> 01:33:07,197
Mişcare! Foc!
1276
01:33:21,346 --> 01:33:22,462
Să facem asta.
1277
01:33:30,605 --> 01:33:32,562
Bine. Să mergem.
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
1278
01:33:57,841 --> 01:34:01,585
[ton ascuțit]
1279
01:34:40,258 --> 01:34:43,001
- Amelia.
- Matt, Matt, Matt, haide.
1280
01:34:43,094 --> 01:34:45,534
Nu e timp, bine?
Trebuie să mergem. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1281
01:34:46,097 --> 01:34:47,133
Haide.
1282
01:35:00,945 --> 01:35:02,811
[palavrie indistinta]
1283
01:35:03,198 --> 01:35:05,531
- [bip]
- [Jackson] Hei, Tin Man.
1284
01:35:06,743 --> 01:35:09,451
[țipând]
1285
01:35:14,751 --> 01:35:16,037
Ia-o pe aia. Am primit asta.
1286
01:35:31,017 --> 01:35:32,303
Nimic nu merge.
1287
01:35:32,393 --> 01:35:33,759
- [bip]
- La naiba!
1288
01:35:37,899 --> 01:35:41,188
Jackson!
Puneți explozivii, aveți grijă!
1289
01:35:43,238 --> 01:35:44,604
Bine, ești liber, hai să mergem!
1290
01:35:45,365 --> 01:35:47,152
Vom arunca în aer clădirea,
ieși dracu afară!
1291
01:35:47,242 --> 01:35:49,780
- [țipând]
- Ferma lui Henderson, muta-te!
1292
01:35:50,536 --> 01:35:52,118
Să mergem, să mergem, să mergem.
1293
01:35:52,205 --> 01:35:54,099
Ia-l ușor, ia-l ușor,
ai grijă unul de celălalt.
1294
01:35:54,123 --> 01:35:55,809
- Helen, ești bine?
- Matt, ești în viață.
1295
01:35:55,833 --> 01:35:57,165
Omule mare, vino aici, vino aici.
1296
01:35:58,044 --> 01:35:59,563
Stai cu ea,
și ține capul în jos.
1297
01:35:59,587 --> 01:36:00,587
Ferma lui Henderson, du-te.
1298
01:36:24,487 --> 01:36:27,025
- [fluieră]
- [mârâie]
1299
01:36:30,535 --> 01:36:31,867
[zuâiete de armă]
1300
01:36:33,162 --> 01:36:34,448
La dracu.
1301
01:37:28,051 --> 01:37:29,462
[mârâind]
1302
01:37:29,552 --> 01:37:31,669
[tuse]
1303
01:37:31,763 --> 01:37:33,379
[geme]
Ar fi trebuit să port o cască.
1304
01:37:40,063 --> 01:37:41,099
Am nevoie să mă acoperi.
1305
01:37:41,731 --> 01:37:43,723
Te duci singur.
Nu vrei ajutor.
1306
01:37:44,192 --> 01:37:45,228
Nu de data asta.
1307
01:37:46,235 --> 01:37:48,602
Acoperi focul!
1308
01:37:53,326 --> 01:37:55,784
Aici. Vrei asta, nu?
1309
01:37:57,372 --> 01:37:58,453
Vino să-l ia.
1310
01:38:03,669 --> 01:38:04,705
Recrut.
1311
01:38:05,046 --> 01:38:06,127
[extraterestru] Ajunge.
1312
01:38:08,633 --> 01:38:11,000
- Dă-mi-o.
- Engleza, nu?
1313
01:38:11,844 --> 01:38:13,801
Bine făcut. A fost sarcasm.
1314
01:38:14,639 --> 01:38:16,075
Încă nu ai învățat asta,
nu-i asa?
1315
01:38:16,099 --> 01:38:17,931
Am învățat multe lucruri.
1316
01:38:18,017 --> 01:38:20,634
Universul se micșorează pe zi ce trece.
1317
01:38:21,229 --> 01:38:22,345
Bravo ție.
1318
01:38:24,524 --> 01:38:25,605
Uh-uh!
1319
01:38:27,026 --> 01:38:30,269
Îmi împuști, zdrobesc asta,
și începi din nou.
1320
01:38:37,995 --> 01:38:41,739
- Ai aflat că vrem să pleci?
- Nu înțelegi nimic.
1321
01:38:43,126 --> 01:38:46,210
Nu ai putere
si nu avem de ales.
1322
01:38:46,295 --> 01:38:47,957
Întotdeauna există o alegere.
1323
01:38:50,591 --> 01:38:53,834
Ți-am văzut lumea, ce a mai rămas din ea.
1324
01:38:55,346 --> 01:38:56,632
Oamenii.
1325
01:38:57,807 --> 01:39:01,016
Te agăți de o planetă
insisti să distrugi.
1326
01:39:01,978 --> 01:39:04,015
Am învățat din greșelile noastre.
1327
01:39:04,105 --> 01:39:05,641
Lumea noastră a dispărut.
1328
01:39:06,315 --> 01:39:08,557
Avem nevoie de acesta.
1329
01:39:09,485 --> 01:39:12,102
Dacă trebuie să ucidem pentru a supraviețui, vom face.
1330
01:39:12,947 --> 01:39:15,530
- Nu azi.
- Oameni!
1331
01:39:33,885 --> 01:39:36,365
[prin radio] Comm a revenit.
Ia elicopterele alea acolo acum!
1332
01:39:40,266 --> 01:39:41,347
Petru!
1333
01:39:47,064 --> 01:39:48,305
Ah!
1334
01:39:49,484 --> 01:39:51,942
- Du-te și ia-ți familia, Pete.
- Nu te părăsesc.
1335
01:39:52,028 --> 01:39:53,894
- Haide.
- Ah!
1336
01:39:55,990 --> 01:39:57,902
[vorbește limba străină]
1337
01:40:02,830 --> 01:40:04,241
Peter, dă-te jos!
1338
01:40:04,582 --> 01:40:06,118
[vorbește limba străină]
1339
01:40:10,421 --> 01:40:14,415
Colonelul trimite sprijin aerian!
Tigrii vin acum!
1340
01:40:15,092 --> 01:40:20,838
Indicativul demonului, acesta este 91-Charlie.
Misiunea de foc, terminată. Fum fierbinte!
1341
01:40:23,142 --> 01:40:25,134
[om la radio]
Vădem indicativul dvs. de apel, trimiteți, peste.
1342
01:40:26,229 --> 01:40:28,266
[Davis] Misiune de foc,
indicativul de apel este în centru
1343
01:40:28,356 --> 01:40:31,224
a câmpului curățat în cratere.
Pericol aproape, peste!
1344
01:40:31,609 --> 01:40:34,522
Recepţionat. Pericol aproape.
Țineți capul în jos. Peste.
1345
01:40:34,612 --> 01:40:37,025
Acoperiți-vă!
1346
01:41:26,998 --> 01:41:28,330
[alarma zgomotătoare]
1347
01:41:56,569 --> 01:41:57,730
Haide!
1348
01:42:00,656 --> 01:42:04,240
[toți strigând]
1349
01:42:19,967 --> 01:42:23,256
- [vorbește limba străină]
- Eu!
1350
01:42:27,266 --> 01:42:29,428
[mârâind]
1351
01:42:38,235 --> 01:42:40,147
[tuse, gâfâind]
1352
01:42:41,572 --> 01:42:44,235
[mârâind]
1353
01:42:45,326 --> 01:42:47,363
- La naiba.
- [locuind]
1354
01:42:48,120 --> 01:42:51,704
[la radio] 91-Charlie, vedem că ai
o mare forță inamică venită dinspre vest.
1355
01:42:51,791 --> 01:42:54,283
- Intră. Intră, el este Matt Simmons.
- S-a terminat.
1356
01:42:55,086 --> 01:42:57,406
Sunt în fabrică, am arma.
E cineva acolo?
1357
01:42:59,131 --> 01:43:01,248
Repet, acesta este Matt Simmons,
Am arma.
1358
01:43:02,927 --> 01:43:06,591
Suntem în fabrică, evadarea noastră
este blocat. Mă aude cineva?
1359
01:43:07,848 --> 01:43:10,090
- Matty?
- Amelia?
1360
01:43:10,851 --> 01:43:13,434
[râde] Oh, iubito,
este atât de bine să-ți aud vocea.
1361
01:43:15,064 --> 01:43:18,182
Bine, ascultă, am arma,
Sunt în fabrică.
1362
01:43:18,693 --> 01:43:20,434
I-aș putea opri.
1363
01:43:20,820 --> 01:43:24,063
Nu. Nu, Matt, ai lăsat-o jos.
1364
01:43:24,156 --> 01:43:26,113
L-ai pus jos
si iesi de acolo.
1365
01:43:26,575 --> 01:43:28,066
Stai, doar... ascultă.
1366
01:43:30,579 --> 01:43:32,696
Mama ta este la ferma lui Henderson.
1367
01:43:33,082 --> 01:43:34,118
Matt!
1368
01:43:35,668 --> 01:43:37,159
Te iubesc!
1369
01:43:38,295 --> 01:43:39,331
Te iubesc!
1370
01:43:40,548 --> 01:43:42,631
- Matt!
- Te iubesc.
1371
01:43:43,342 --> 01:43:44,878
[mârâie extraterestru]
1372
01:43:44,969 --> 01:43:46,176
La dracu.
1373
01:43:46,846 --> 01:43:48,712
- [mârâind]
- Matt!
1374
01:43:56,522 --> 01:43:59,811
[mârâind]
1375
01:44:05,740 --> 01:44:07,151
[extraterestru] Nu ne poți ucide pe toți.
1376
01:44:08,701 --> 01:44:09,737
Nu poți scăpa.
1377
01:44:11,203 --> 01:44:13,570
Să terminăm asta, acum.
1378
01:44:13,664 --> 01:44:16,907
[râde] Ce? Și ruina
această conversație grozavă?
1379
01:44:17,418 --> 01:44:18,534
[mormai]
1380
01:44:20,379 --> 01:44:21,711
[fluiere]
1381
01:44:24,842 --> 01:44:26,424
[strigând]
1382
01:44:28,304 --> 01:44:29,465
Jackson!
1383
01:44:43,903 --> 01:44:45,019
La dracu.
1384
01:44:46,572 --> 01:44:48,780
- Doar du-te.
- Încercați să luați din nou gloria?
1385
01:44:49,325 --> 01:44:50,736
[vorbește limba străină]
1386
01:44:51,118 --> 01:44:52,154
Vanessa are nevoie de tine.
1387
01:44:52,244 --> 01:44:54,156
Vanessa a murit, omule. Merge.
1388
01:44:58,709 --> 01:44:59,950
Ne vedem curând, amice.
1389
01:45:01,045 --> 01:45:03,037
Tu ai grijă de
fetița mea, Matt, bine?
1390
01:45:03,380 --> 01:45:05,497
Ai grijă de Allison,
ma auzi?
1391
01:45:07,134 --> 01:45:10,627
Matt, mă auzi?
Ai grijă de Allison, bine?
1392
01:45:16,560 --> 01:45:18,017
Mişcare. Mişcare.
1393
01:45:31,617 --> 01:45:33,654
Ai grijă de fetița mea!
1394
01:45:35,037 --> 01:45:36,448
Ai grijă de ea!
1395
01:45:46,382 --> 01:45:49,375
[vorbește limba străină]
1396
01:46:05,442 --> 01:46:09,106
[fără sunet, explozie]
1397
01:46:13,450 --> 01:46:16,443
Se întâmplă ceva!
Să-i dăm jos!
1398
01:46:18,998 --> 01:46:21,536
- [explozii]
- Pune armele jos.
1399
01:46:23,919 --> 01:46:25,911
Pune-le jos!
1400
01:46:34,054 --> 01:46:35,465
Jenny! Samuel!
1401
01:46:35,556 --> 01:46:36,763
tata!
1402
01:46:45,399 --> 01:46:47,140
[râde]
1403
01:46:49,236 --> 01:46:50,317
Oh!
1404
01:46:54,116 --> 01:46:55,778
Ce mai faci?
1405
01:47:05,419 --> 01:47:07,661
[explozie la distanță]
1406
01:47:38,994 --> 01:47:41,737
- [Colonel] Lucrare remarcabilă.
- [Amelia] Mulțumesc, colonele.
1407
01:47:41,830 --> 01:47:44,322
Operațiunea de la Sydney
de asemenea, a spart până la urmă,
1408
01:47:44,416 --> 01:47:47,250
deci, da,
începem să ne împingem înapoi.
1409
01:48:08,816 --> 01:48:09,852
Matt?
1410
01:48:45,894 --> 01:48:46,975
[Arnold] Hei.
1411
01:48:48,564 --> 01:48:49,930
Unde e Jacko?
1412
01:48:55,738 --> 01:48:58,355
[copilul plânge]
1413
01:49:07,833 --> 01:49:09,119
Ce acum?
1414
01:49:21,972 --> 01:49:23,964
Nu au mai rămas multe din speciile lor.
1415
01:49:28,187 --> 01:49:30,975
Au venit aici pentru că a fost
ultima lor șansă de a supraviețui.
1416
01:49:40,449 --> 01:49:43,317
- Amelia.
- Davis.
1417
01:49:46,330 --> 01:49:48,697
Pot să-ți iau cuțitul, te rog?
1418
01:49:49,541 --> 01:49:50,782
Aveţi încredere în mine.
1419
01:50:09,019 --> 01:50:10,760
Nu mai ai nimic aici.
1420
01:50:14,441 --> 01:50:15,602
Dar poți.
1421
01:50:18,904 --> 01:50:20,145
Ne vei ajuta?
1422
01:50:22,074 --> 01:50:27,240
Ne ajuți să oprim acest război?
și împărtășesc această lume?
1423
01:50:36,380 --> 01:50:37,916
Mă înțelegi?
1424
01:50:39,091 --> 01:50:40,878
Îmi pierd timpul?
1425
01:50:54,940 --> 01:50:59,856
[muzică eroică]
1426
01:52:26,365 --> 01:52:28,106
[Amelia]
Războiul se schimbă acum.
1427
01:52:28,200 --> 01:52:31,318
Există încă unități extraterestre necinstite
care nu vor să ni se alăture,
1428
01:52:32,204 --> 01:52:34,912
dar avem informații privilegiate
și idei.
1429
01:52:36,458 --> 01:52:39,292
Tocmai a devenit galaxia
un loc mult mai mic, dar...
1430
01:52:40,545 --> 01:52:42,286
Cunosc singura cale
pentru a vedea acest lucru prin
1431
01:52:42,381 --> 01:52:44,213
este pentru toată lumea să lucreze împreună.
1432
01:52:45,175 --> 01:52:47,258
- Du-te! Merge! Merge!
- [toți strigând]
1433
01:52:55,519 --> 01:52:56,805
[Amelia] Vom continua.
1434
01:52:56,895 --> 01:52:59,103
Vom reuși, vom supraviețui.
1435
01:53:00,941 --> 01:53:02,477
Vom continua să luptăm.
1436
01:53:04,778 --> 01:53:06,610
Și știu că vom învinge.
1437
01:53:10,409 --> 01:53:13,902
♪ Stau ♪
1438
01:53:14,830 --> 01:53:18,665
♪ Apă de rulare ♪
1439
01:53:18,959 --> 01:53:22,248
♪ Doar pentru a păstra ♪
1440
01:53:23,505 --> 01:53:28,500
♪ Capetele noastre sus ♪
1441
01:53:29,636 --> 01:53:33,425
♪ Cerul arde ♪
1442
01:53:34,224 --> 01:53:38,093
♪ Și plouă pe noi ♪
1443
01:53:38,729 --> 01:53:42,188
♪ Ne-au spus ♪
1444
01:53:43,025 --> 01:53:45,768
♪ Ne-au spus ♪
1445
01:53:45,861 --> 01:53:49,946
♪ Am așteptat răspunsul
Doar la îndemână ♪
1446
01:53:50,032 --> 01:53:54,367
♪ Am așteptat acest moment
Doar la îndemână ♪
1447
01:53:54,453 --> 01:53:58,493
♪ Am luat-o pe același drum
Doar la îndemână ♪
1448
01:53:58,915 --> 01:54:00,781
♪ Zdrobit ♪
1449
01:54:01,918 --> 01:54:04,001
♪ Țineți-l împreună ♪
1450
01:54:06,006 --> 01:54:08,840
♪ Țineți-l împreună ♪
1451
01:54:10,260 --> 01:54:14,345
♪ Eram singuri
În această lume aglomerată ♪
1452
01:54:14,639 --> 01:54:19,259
♪ Tornade care respiră
Vulcani care se scufundă ♪
1453
01:54:19,353 --> 01:54:22,517
♪ Țineți-l împreună ♪
1454
01:54:24,524 --> 01:54:28,609
♪ Ține-mă ♪
1455
01:54:28,820 --> 01:54:32,939
♪ Foc care arde ♪
1456
01:54:33,367 --> 01:54:37,202
♪ Scăzut ca ♪
1457
01:54:37,287 --> 01:54:41,531
♪ Ca și agitarea apei ♪
1458
01:54:41,875 --> 01:54:46,745
♪ Încet, încet ♪
1459
01:54:46,838 --> 01:54:50,957
♪ Am așteptat răspunsul
Doar la îndemână ♪
1460
01:54:51,051 --> 01:54:55,216
♪ Am așteptat acest moment
Doar la îndemână ♪
1461
01:54:55,639 --> 01:54:59,599
♪ Am luat-o pe același drum
Doar la îndemână ♪
1462
01:54:59,893 --> 01:55:01,759
♪ S-a prăbușit ♪
1463
01:55:02,687 --> 01:55:05,600
♪ Țineți-l împreună ♪
1464
01:55:07,067 --> 01:55:09,935
♪ Țineți-l împreună ♪
1465
01:55:11,113 --> 01:55:15,027
♪ Eram singuri
În această lume aglomerată ♪
1466
01:55:15,784 --> 01:55:20,154
♪ Tornade care respiră
Vulcani care se scufundă ♪
1467
01:55:20,372 --> 01:55:23,115
♪ Țineți-l împreună ♪
1468
01:55:24,626 --> 01:55:27,585
♪ Țineți-l împreună ♪
1469
01:55:28,964 --> 01:55:32,878
♪ Eram singuri
În această lume aglomerată ♪
1470
01:55:33,343 --> 01:55:37,428
♪ Tornade care respiră
Vulcani care se scufundă ♪
1471
01:55:37,889 --> 01:55:41,599
♪ Țineți-l împreună ♪
1472
01:56:10,380 --> 01:56:13,669
♪ Țineți-l împreună ♪
1473
01:56:14,801 --> 01:56:18,340
♪ Țineți-l împreună ♪
1474
01:56:19,097 --> 01:56:23,262
♪ Eram singuri
În această lume aglomerată ♪
1475
01:56:23,351 --> 01:56:27,721
♪ Tornade care respiră
Vulcani care se scufundă ♪
1476
01:56:28,857 --> 01:56:32,316
♪ Țineți-l împreună ♪
1477
01:56:33,236 --> 01:56:36,149
♪ Țineți-l împreună ♪
1478
01:56:37,616 --> 01:56:41,826
♪ Eram singuri
În această lume aglomerată ♪
1479
01:56:41,912 --> 01:56:46,202
♪ Tornade care respiră
Vulcani care se scufundă ♪
1480
01:56:46,583 --> 01:56:49,792
♪ Țineți-l împreună ♪
1481
01:56:50,879 --> 01:56:54,168
♪ Țineți-l împreună ♪
1482
01:56:55,217 --> 01:56:58,426
♪ Țineți-l împreună ♪
1483
01:56:59,596 --> 01:57:03,636
♪ Țineți-l împreună ♪
1484
01:57:20,242 --> 01:57:24,407
[muzică instrumentală]