1 00:00:08,000 --> 00:00:11,200 Comment est la mer ? - C'est génial. 2 00:00:13,001 --> 00:00:15,801 C'est vraiment joli. 3 00:00:17,002 --> 00:00:20,602 Impressionnant. Ces falaises... - Regarde là-bas ! C'est effrayant ! 4 00:00:22,003 --> 00:00:25,203 Si tu tombes le courant vous entraînera. 5 00:00:25,504 --> 00:00:28,904 Est-ce que tu enregistres, Haruko ? Donnez-le-moi une seconde. 6 00:00:29,105 --> 00:00:32,105 - Non, non. - Je vais te filmer. Je vais te filmer. 7 00:00:33,406 --> 00:00:37,406 Reste ici à mes côtés. Celui de notre entreprise ma propre diva, Haruko-san ! 8 00:00:37,707 --> 00:00:40,207 Et Yotchan ! Ouais! 9 00:00:41,008 --> 00:00:44,808 Quel gâchis d'être derrière la caméra ! - C'est vrai, n'est-ce pas ? 10 00:00:46,209 --> 00:00:48,809 Être si jolie ! 11 00:00:49,810 --> 00:00:53,210 Wow, c'est incroyable. Quelle hauteur ! 12 00:00:54,800 --> 00:00:57,400 C'est vraiment haut ! 13 00:00:57,601 --> 00:01:01,201 Oui, mais c'est beau. C'est pétillant ! 14 00:01:06,001 --> 00:01:08,201 Ouah! 15 00:01:08,402 --> 00:01:12,002 Venez voir ! Super effrayant. 16 00:01:12,803 --> 00:01:15,603 C'est effrayant de regarder en bas. 17 00:01:15,804 --> 00:01:18,804 C'est beau. Tellement bleu. 18 00:01:23,205 --> 00:01:25,605 Quoi? Quoi? 19 00:01:32,206 --> 00:01:35,206 "12 août 2005" 20 00:01:35,807 --> 00:01:39,407 "Un incident d'attaque aléatoire se produit à Myogasaki. 21 00:01:39,608 --> 00:01:43,408 "Deux personnes meurent, une personne est grièvement blessé. » 22 00:01:51,809 --> 00:01:54,609 OCCULTE 23 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 "3 ans plus tard." 24 00:02:10,001 --> 00:02:13,001 KOJI SHIRAISHI - RÉALISATEUR 25 00:02:14,402 --> 00:02:18,602 "J'ai commencé à recueillir des informations sur l'incident pour qu'on s'en souvienne." 26 00:02:19,203 --> 00:02:23,203 Reste ici à mes côtés. Celui de notre entreprise ma propre diva, Haruko-san ! 27 00:02:23,804 --> 00:02:27,204 Et les gens qui a été poignardé ? 28 00:02:28,400 --> 00:02:31,800 je ne connais pas l'emplacement exact où ils étaient mais... 29 00:02:32,001 --> 00:02:35,401 HARUKO TOYODA Filmé l'incident 30 00:02:35,702 --> 00:02:40,102 Quand j'ai regardé en arrière, dans ce quartier, il y avait une femme... 31 00:02:40,503 --> 00:02:45,103 SHINOBU KURIMURA - DIRECTEUR ADJOINT C'est l'endroit où elle a été poignardée. 32 00:02:47,200 --> 00:02:50,400 Satomi a fait un rêve. 33 00:02:52,801 --> 00:02:55,801 Dans le rêve, elle était à Myogasaki. 34 00:02:56,000 --> 00:02:59,400 " Satomi Yonehara, 17 ans est mort dans l'incident." 35 00:02:59,601 --> 00:03:03,401 Dans son rêve, Myogasaki était tellement magnifique. Elle a dit que c'était un signe... 36 00:03:03,602 --> 00:03:07,602 MIHO YONEHARA - LA MÈRE DE SATOMI ... que quelque chose de bien serait arriverait si elle allait à Myogasaki. 37 00:03:07,803 --> 00:03:10,403 Quelque chose de merveilleux. 38 00:03:10,604 --> 00:03:13,604 C'est ce qu'elle a dit. 39 00:03:14,005 --> 00:03:17,605 J'avais vraiment l'intention de j'y vais avec elle mais... 40 00:03:17,806 --> 00:03:20,206 ...le timing n'était pas bon... 41 00:03:20,407 --> 00:03:23,607 ... et elle semblait l'être pressé de le faire... 42 00:03:23,808 --> 00:03:26,808 ... alors elle a fini par y aller seule. 43 00:03:27,400 --> 00:03:30,400 J'avais l'intention de l'épouser... 44 00:03:30,601 --> 00:03:33,601 ... alors j'achetais cet appartement pour nous. 45 00:03:33,902 --> 00:03:37,702 NORIKO MIGITA, 25 ANS Mort dans l'incident" 46 00:03:38,003 --> 00:03:41,803 Une nuit, il y a trois ans, J'étais avec Migi dans son appartement. 47 00:03:42,004 --> 00:03:45,004 HIDEKI TANIGUCHI Était fiancé à Noriko 48 00:03:45,305 --> 00:03:49,105 Par Migi, je veux dire ma petite amie. C'est ainsi que je l'appelais. 49 00:03:49,306 --> 00:03:53,706 Migi regardait un magazine qui contenait une photo de Myogasaki. 50 00:03:53,907 --> 00:03:57,507 Elle disait, "Oh, j'aimerais y aller." 51 00:03:57,708 --> 00:04:01,508 Alors nous en avons parlé et avons obtenu tellement excité par l'idée, 52 00:04:01,709 --> 00:04:05,709 que nous sommes allés dans une voiture de location au milieu de la nuit, 53 00:04:05,910 --> 00:04:09,110 J'en ai loué un et je suis parti immédiatement. 54 00:04:09,500 --> 00:04:12,900 Avant cela, je vivais avec mes parents à Osaka, 55 00:04:13,201 --> 00:04:15,801 travaillant à temps partiel. 56 00:04:16,002 --> 00:04:18,802 À l'époque, Je pensais qu'ils pourraient penser 57 00:04:19,103 --> 00:04:22,503 J'étais fou, donc je n'ai pas osé dire quoi que ce soit. 58 00:04:22,704 --> 00:04:26,304 Environ une semaine avant l'incident J'étais allongé à la maison. 59 00:04:26,505 --> 00:04:29,905 SHOHEI ENO, 30 ANS Blessé lors de l'incident 60 00:04:30,205 --> 00:04:33,005 Quand j'ai allumé la télé, une voix m'a parlé. 61 00:04:33,206 --> 00:04:36,906 Cela ressemblait à la voix de (bip), et m'a dit d'aller à Myogasaki. 62 00:04:37,207 --> 00:04:41,007 J'ai entendu la voix dire ça. - Que veux-tu dire? 63 00:04:42,400 --> 00:04:44,400 "Allez" 64 00:04:44,801 --> 00:04:46,801 "À" 65 00:04:47,202 --> 00:04:49,602 "Myogasaki" 66 00:04:51,203 --> 00:04:54,203 "Aller à Myogasaki" 67 00:04:56,004 --> 00:05:00,404 Quand tu dis que tu as entendu une voix, ça ne pourrait pas être une hallucination ? 68 00:05:00,605 --> 00:05:03,405 C'est ce que je pensais au début. 69 00:05:03,606 --> 00:05:06,406 Mais ensuite il y avait une famille émission de voyage à la télévision. 70 00:05:06,607 --> 00:05:10,607 L'émission parlait de Myogasaki. J'ai été surpris quand j'ai vu ça. 71 00:05:11,008 --> 00:05:15,008 J'ai pensé : « Il existe un tel endroit ! Un tel endroit existe ! » 72 00:05:15,209 --> 00:05:18,609 Alors j'ai pensé à quelque chose de miraculeux cela arriverait si j'y allais. 73 00:05:19,000 --> 00:05:23,600 Alors tu es allé à Myogasaki en espérant voir ce miracle. 74 00:05:23,801 --> 00:05:25,601 Oui. 75 00:05:26,002 --> 00:05:29,202 Y avait-il beaucoup des gens ici ce jour là ? 76 00:05:29,603 --> 00:05:32,403 Pas tant que ça. 77 00:05:33,004 --> 00:05:36,804 Nous nous promenions, en regardant l'océan... 78 00:05:37,305 --> 00:05:40,905 ... et puis j'ai dû utiliser les toilettes. 79 00:05:41,806 --> 00:05:45,606 Je lui ai dit d'attendre une minute et je suis allé aux toilettes. 80 00:05:46,007 --> 00:05:48,807 Cela m'a pris un peu de temps. 81 00:05:49,208 --> 00:05:53,408 Je me promenais pendant un moment, en attendant que quelque chose se passe. 82 00:05:53,709 --> 00:05:57,609 Comme je l'ai fait, j'ai commencé traverser le pont... 83 00:05:57,810 --> 00:06:01,410 et s'est arrêté pour regarder l'océan. 84 00:06:02,000 --> 00:06:06,200 Puis j'ai entendu une voix derrière nous. Quand je me suis retourné... 85 00:06:06,801 --> 00:06:10,201 J'entendais les gens crier. 86 00:06:10,902 --> 00:06:14,902 Quand j'ai regardé derrière moi, il poignardait les gens. 87 00:06:29,200 --> 00:06:32,600 J'avais peur, terrifiée. Alors j'ai essayé de m'enfuir. 88 00:06:32,801 --> 00:06:36,701 Mais mes jambes ne répondaient pas. Je ne pouvais pas bouger mes jambes. 89 00:06:36,902 --> 00:06:39,502 Alors je suis tombé en avant. 90 00:06:40,103 --> 00:06:44,503 L'homme a essayé de s'enfuir, est tombé et s'est cogné contre moi. 91 00:06:44,804 --> 00:06:49,104 Quand j'ai pointé la caméra sur lui il m'a crié à l'aide. 92 00:06:55,200 --> 00:06:57,800 Aide! Aide-moi! 93 00:06:58,201 --> 00:07:02,001 Quand je n'ai pas vu Migi, J'ai paniqué et j'ai commencé à courir. 94 00:07:02,202 --> 00:07:05,802 Je l'ai vue allongée près du milieu du pont. 95 00:07:06,003 --> 00:07:09,003 Alors j'ai couru vers elle et... 96 00:07:09,404 --> 00:07:12,604 ... J'ai vu qu'elle saignait. 97 00:07:12,905 --> 00:07:16,505 J'ai regardé en arrière et j'ai vu ça l'homme venait vers moi. 98 00:07:16,706 --> 00:07:20,506 Il est venu et a poignardé et tailladé moi à l'arrière, dans cette zone. 99 00:07:21,207 --> 00:07:23,707 Est-ce que tu vas bien ? 100 00:07:24,408 --> 00:07:26,808 Haruko-san ! 101 00:07:30,609 --> 00:07:34,009 Aide-moi! Quelqu'un, s'il vous plaît ! 102 00:07:35,610 --> 00:07:37,810 Quelqu'un! 103 00:07:44,400 --> 00:07:48,000 N'est-ce pas le gars ? C'est lui, n'est-ce pas ? 104 00:07:55,201 --> 00:07:57,401 Oh non! 105 00:08:03,202 --> 00:08:08,002 "Le tueur a sauté dans l'océan. Son corps n'a jamais été retrouvé. » 106 00:08:13,603 --> 00:08:18,603 Le tueur est venu jusqu'au bout dans cette zone, n'est-ce pas ? - Droite. 107 00:08:19,204 --> 00:08:23,204 Pourquoi n'as-tu pas essayé de t'enfuir avoir vu ce qui s'est passé ? 108 00:08:24,805 --> 00:08:27,405 Eh bien, je suppose... 109 00:08:27,806 --> 00:08:31,806 Je pensais qu'il y avait quelque chose important que je... 110 00:08:35,807 --> 00:08:40,007 Que pensais-tu que c'était si important en ce moment ? 111 00:08:40,608 --> 00:08:43,008 Qu'est-ce que j'ai...? 112 00:08:43,509 --> 00:08:45,909 Qu'est-ce que j'ai...? 113 00:08:48,110 --> 00:08:50,610 Je ne sais pas. 114 00:08:50,900 --> 00:08:54,300 Si vous y réfléchissez maintenant, tu ne sais pas. 115 00:08:54,601 --> 00:08:59,001 Vous voyez, quand nous avons commencé pour réaliser ce documentaire, 116 00:08:59,802 --> 00:09:04,602 Je pensais qu'il y avait un importance imminente de le faire... 117 00:09:06,403 --> 00:09:09,403 ... mais tout comme toi, Toyoda-san, 118 00:09:09,604 --> 00:09:13,204 je ne semble pas savoir exactement ce que c'est. 119 00:09:16,405 --> 00:09:19,005 Dernièrement, Satomi... 120 00:09:20,206 --> 00:09:23,706 ...est apparu dans mes rêves. 121 00:09:24,007 --> 00:09:28,507 Dans les rêves, elle est sonner à la porte. 122 00:09:29,408 --> 00:09:33,808 Je vais lui ouvrir la porte et elle est là. 123 00:09:36,009 --> 00:09:39,009 Puis elle me parle lentement. 124 00:09:39,410 --> 00:09:42,410 Que te dit-elle ? 125 00:09:48,800 --> 00:09:50,300 "Un" 126 00:09:50,501 --> 00:09:52,001 "Salut" 127 00:09:52,202 --> 00:09:53,702 "Râ" 128 00:09:53,903 --> 00:09:55,403 "Wa" 129 00:09:55,604 --> 00:09:57,104 "Maman" 130 00:09:57,305 --> 00:10:00,305 Cela signifie probablement "Je suis à la maison". 131 00:10:00,500 --> 00:10:04,300 Au moins je pensais que c'était ce qu'elle essayait de me dire. 132 00:10:04,501 --> 00:10:07,901 Je dis: "Bienvenue" et quand je le fais... 133 00:10:09,200 --> 00:10:12,800 Elle... sa bouche s'ouvre aussi grand. 134 00:10:13,401 --> 00:10:17,601 Sa bouche ? - Oui, sa bouche s'ouvre très grand. 135 00:10:18,802 --> 00:10:21,602 Et elle rit très fort. 136 00:10:21,803 --> 00:10:24,603 Puis je ris avec elle. 137 00:10:26,304 --> 00:10:29,604 Vous voyez, à ce moment-là, j'étais vraiment... 138 00:10:30,305 --> 00:10:33,105 J'ai vraiment souffert. 139 00:10:34,706 --> 00:10:38,306 Mais depuis que je suis capable de la voir, 140 00:10:39,307 --> 00:10:42,507 Je me sens certainement à l'aise. 141 00:10:44,408 --> 00:10:46,408 Attends... 142 00:10:46,709 --> 00:10:51,509 Tu veux dire que tu es capable de voir Migita-san en fantôme, n'est-ce pas ? 143 00:10:53,010 --> 00:10:57,010 Non, pas comme un fantôme. Je peux réellement la voir en réalité. 144 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 Bien sûr, elle est morte, mais j'ai une photo. 145 00:11:01,801 --> 00:11:04,001 Une photo...? 146 00:11:05,002 --> 00:11:09,002 Est-ce que c'est comme la photographie spirituelle ou quelque chose ? 147 00:11:09,503 --> 00:11:11,303 Non. 148 00:11:13,204 --> 00:11:16,804 Cette photo date de l'époque quand Migi était encore en vie. 149 00:11:17,205 --> 00:11:20,805 Oh, la jeune femme à côté de vous se trouve Migita-san. 150 00:11:22,006 --> 00:11:25,806 Cela a été pris avec des amis Je suis sorti boire avec. 151 00:11:26,207 --> 00:11:29,407 "Photo prise il y a un mois" 152 00:11:29,808 --> 00:11:33,008 Tu veux dire, cette fille là-bas ? - Oui. 153 00:11:37,009 --> 00:11:40,209 Vous voulez dire que c'est Migita-san ? 154 00:11:41,000 --> 00:11:43,400 C'est exact. 155 00:11:44,801 --> 00:11:47,801 Il n'y a aucun doute, c'est Migi. 156 00:11:49,402 --> 00:11:52,402 Quand il me poignardait... 157 00:11:52,803 --> 00:11:57,303 ...il m'a regardé et m'a dit : "C'est ton tour maintenant, d'accord ?" 158 00:11:59,004 --> 00:12:02,404 "C'est ton tour maintenant, d'accord ?" 159 00:12:03,805 --> 00:12:07,405 Vous l'avez clairement entendu dire ça pendant qu'il t'attaquait ? 160 00:12:07,606 --> 00:12:11,406 Oui. Voudriez-vous voir la cicatrice? - Oui s'il vous plait. 161 00:12:16,000 --> 00:12:19,200 J'étais le seul à avoir été frappé comme ça. 162 00:12:19,601 --> 00:12:23,601 Le reste du peuple ont été poignardés au cou. 163 00:12:24,002 --> 00:12:28,402 C'est tellement bizarre. Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ? 164 00:12:29,903 --> 00:12:33,303 Pourquoi cet homme ne m'a-t-il pas tué ? 165 00:12:35,004 --> 00:12:38,204 Quel gâchis d'être derrière la caméra ! 166 00:12:41,600 --> 00:12:45,600 LE TUEUR, KEN MATSUKI 31 ans au moment de l'incident 167 00:12:46,601 --> 00:12:50,001 Quand tu penses au temps avant l'incident, 168 00:12:50,202 --> 00:12:54,202 voyez-vous quelque chose qui pourrait suggère que ça se passerait comme ça ? 169 00:12:54,703 --> 00:12:58,503 TATSUKICHI MATSUKI Père de Ken Matsuki 170 00:13:00,804 --> 00:13:02,804 Vous... 171 00:13:04,205 --> 00:13:07,005 ...je n'en ai aucune idée, alors. 172 00:13:11,906 --> 00:13:15,306 Quel genre de personne était Matsuki à cette époque ? 173 00:13:15,607 --> 00:13:19,207 FUTOSHI KONDO Camarade de classe du lycée de Matsuki 174 00:13:19,508 --> 00:13:23,108 C'était vraiment... 175 00:13:24,809 --> 00:13:27,609 ...personne normale et gentille. 176 00:13:28,110 --> 00:13:32,510 KEN MATSUKI AU SECONDAIRE - Il s'intéressait aux sujets surnaturels. 177 00:13:32,800 --> 00:13:35,800 Vous savez, des choses comme les fantômes. 178 00:13:36,601 --> 00:13:39,801 Capacités surnaturelles, ovnis. 179 00:13:40,002 --> 00:13:43,402 Il parlait beaucoup à propos de ce genre de choses. 180 00:13:43,603 --> 00:13:46,603 L'as-tu entendu dire il a vu un OVNI ? 181 00:13:46,804 --> 00:13:50,404 Oui, il a été assez direct d'avoir vu un OVNI. 182 00:13:50,605 --> 00:13:53,205 Oh, et comment c'était ? 183 00:13:53,406 --> 00:13:57,406 Il a dit ça la nuit il y avait un objet qui brillait 184 00:13:57,607 --> 00:14:00,807 devant sa fenêtre. 185 00:14:02,208 --> 00:14:06,408 Il a dit qu'il volait dans un étrange mouvement angulaire. 186 00:14:06,609 --> 00:14:10,609 Au début, il semblait être voir cela continuellement. 187 00:14:12,000 --> 00:14:16,600 "Juste après l'incident Shohei Eno a également été témoin d'un OVNI." 188 00:14:18,201 --> 00:14:22,001 Après l'attaque, je me suis réveillé la nuit dans une chambre d'hôpital. 189 00:14:22,202 --> 00:14:25,602 Il y avait une fenêtre et il y avait des arbres dehors. 190 00:14:25,803 --> 00:14:29,203 Au sommet de ces arbres il y avait un énorme OVNI. 191 00:14:29,404 --> 00:14:33,604 Tu dis que tu as vu un objet volant non identifié ? - Oui. 192 00:14:33,805 --> 00:14:37,405 Je pense qu'il s'agissait de 30 ou 40 mètres de long. 193 00:14:37,606 --> 00:14:41,306 Il pâlissait lumière orange sur moi. 194 00:14:41,607 --> 00:14:46,407 Il est resté là quelques secondes, puis disparut dans le ciel. 195 00:14:46,808 --> 00:14:49,808 Ma mère l'a vu aussi. 196 00:14:51,000 --> 00:14:54,800 FUMIE ENO - LA MÈRE DE SHOHEI ENO - Tu veux dire l'OVNI qu'on a vu ? 197 00:14:55,001 --> 00:14:57,801 Oui, c'est vrai. L'OVNI. 198 00:14:58,002 --> 00:15:01,002 Je le regardais au-dessus de moi. 199 00:15:01,203 --> 00:15:04,803 Pendant que je regardais, il a soudainement disparu. 200 00:15:05,404 --> 00:15:09,204 "Nous lui avons demandé s'il avait des connaissances à propos de la blessure d'Eno-san. 201 00:15:09,505 --> 00:15:13,505 Regardez cette photo. Désolé pour vous montrant ça tout d'un coup. 202 00:15:13,706 --> 00:15:16,506 C'était sur son dos. 203 00:15:18,807 --> 00:15:22,207 Il y a quelque chose ça y ressemble beaucoup. 204 00:15:22,508 --> 00:15:25,208 A quoi ressemble ça ? 205 00:15:25,409 --> 00:15:30,809 Il y avait quelque chose sur celui de Mitsuki corps qui ressemblait exactement à ça. 206 00:15:32,400 --> 00:15:36,000 Oh, attends une seconde ! Tu saignes du nez ! 207 00:15:37,801 --> 00:15:40,401 Je suis désolé. 208 00:15:43,002 --> 00:15:45,602 Oh, ça va. 209 00:15:48,803 --> 00:15:52,403 "Nous ne pouvions pas l'interroger plus loin après cela. " 210 00:15:55,404 --> 00:15:59,904 Je vais vous montrer ça. Faites-moi savoir si ça vous rappelle quelque chose. 211 00:16:01,005 --> 00:16:03,505 Ceci ici... 212 00:16:03,906 --> 00:16:07,906 ...est le dessin d'une blessure qui a été infligé par ton fils 213 00:16:08,207 --> 00:16:12,807 sur le dos d'Eno-san avec le couteau. 214 00:16:13,808 --> 00:16:16,808 C'était une grande blessure. 215 00:16:18,409 --> 00:16:22,609 Eh bien, dans sa peau, cette partie ici... 216 00:16:23,210 --> 00:16:26,810 Ken avait une marque ça ressemblait à ça. 217 00:16:27,311 --> 00:16:30,911 Il l'avait depuis sa naissance. - Depuis qu'il est né ? 218 00:16:31,512 --> 00:16:35,112 Depuis qu'il est enfant il disait : 219 00:16:37,300 --> 00:16:40,100 "Dieu a apposé sa signature... 220 00:16:41,101 --> 00:16:43,501 ...sur moi." 221 00:16:46,602 --> 00:16:50,002 Comment votre fils a-t-il réagi en l'ayant reçu ? 222 00:16:52,203 --> 00:16:55,003 Il en était content. 223 00:17:04,004 --> 00:17:08,204 Combien d'entre eux passent la nuit dans les cafés mangas maintenant ? 224 00:17:08,405 --> 00:17:11,005 AKIRA WAKATSUKI - PRODUCTEUR 225 00:17:11,206 --> 00:17:14,806 Hmm, je me demande. je n'ai pas vérifié le numéro à l'époque. 226 00:17:15,007 --> 00:17:18,107 Mais je pense qu'il y en a environ 20. 227 00:17:18,408 --> 00:17:22,008 Excusez-moi. Je suis ici avec Eno-san. - Oh, merci d'être venu. 228 00:17:22,209 --> 00:17:25,009 "Nous voulions lui montrer quelque chose." 229 00:17:25,210 --> 00:17:29,010 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Wakatsuki. - Je m'appelle Eno. - Il y a un peu de monde. 230 00:17:29,200 --> 00:17:32,800 - Oh, bonjour. - Bonjour. Merci d'être venu. 231 00:17:33,001 --> 00:17:36,201 Vivez-vous ici ? - Non, c'est mon bureau. 232 00:17:37,002 --> 00:17:40,002 C'est spacieux. Il y a une autre pièce ici. 233 00:17:40,203 --> 00:17:42,703 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 234 00:17:42,904 --> 00:17:46,604 Ce n'est pas très loin de Shinjuku. - C'est exact. 235 00:17:47,105 --> 00:17:51,705 Alors tu vis ailleurs ? - Oui. Personne n'habite ici. 236 00:17:54,600 --> 00:17:58,600 "Cela a été pris par une personne qui filmait pendant l'incident" 237 00:17:59,001 --> 00:18:02,801 "Nous lui avons d'abord montré les images de Myogasaki" 238 00:18:06,102 --> 00:18:09,702 Oh, je me souviens entendre cette conversation. 239 00:18:12,803 --> 00:18:16,003 Que s'est-il passé chez toi là-bas ? 240 00:18:16,404 --> 00:18:19,204 Là... j'étais... 241 00:18:20,605 --> 00:18:23,605 Je pense que j'étais déjà tombé. 242 00:18:24,406 --> 00:18:26,806 "Aide ! Aide-moi !" 243 00:18:27,607 --> 00:18:31,407 Maintenant vous pouvez voir la partie où vous êtes attaqué. 244 00:18:31,608 --> 00:18:36,008 Dans cette zone du ciel il y a quelque chose de sombre qui survole. 245 00:18:37,809 --> 00:18:40,809 Là! - Oh mon Dieu! 246 00:18:47,100 --> 00:18:49,900 "A l'aide ! Quelqu'un, s'il vous plaît !" 247 00:18:50,301 --> 00:18:53,301 Pourriez-vous s'il vous plaît le rejouer ? 248 00:18:59,502 --> 00:19:02,302 "A l'aide ! Quelqu'un, s'il vous plaît !" 249 00:19:17,703 --> 00:19:22,203 C'est incroyable. Je n'avais pas vu cette chose voler. 250 00:19:23,004 --> 00:19:26,004 C'est une photo de Ken Matsuki. 251 00:19:26,404 --> 00:19:30,404 "Ensuite, nous lui avons montré la photo nous l'avons reçu du père de Ken Matsuki" 252 00:19:30,705 --> 00:19:33,905 Son père nous l'a donné. 253 00:19:34,606 --> 00:19:38,806 Elle a été prise quand Ken était enfant. Si vous regardez ici, il a une tache de naissance... 254 00:19:39,807 --> 00:19:42,407 Attendez une seconde ! 255 00:19:43,800 --> 00:19:47,400 Cela ressemble à... - Ta cicatrice, oui. 256 00:19:47,601 --> 00:19:50,201 Est-ce naturel ? 257 00:19:55,804 --> 00:19:59,004 KEN MATSUKI - 8 MOIS 258 00:20:04,205 --> 00:20:07,405 KEN MATSUKI - 5 ANS 259 00:20:13,306 --> 00:20:16,506 KEN MATSUKI - 8 ANS 260 00:20:30,600 --> 00:20:34,200 Pour être honnête, pour le moment quand il m'a poignardé, 261 00:20:34,401 --> 00:20:39,001 Je pensais que c'était fini avec Dieu conseils, donc peu importe si je mourais. 262 00:20:39,202 --> 00:20:42,802 Jusque-là, je dirigeais une vie de merde en tout cas. 263 00:20:43,203 --> 00:20:48,003 Je ne déteste ni n'en veux Matsuki-san. Rien de tout cela. 264 00:20:48,604 --> 00:20:52,804 Peut-être que je devrais être reconnaissant. Peut-être qu'il m'a préparé quelque chose. 265 00:20:53,005 --> 00:20:56,605 De mener une vie merdique d'être ici. 266 00:20:56,806 --> 00:21:00,406 C'est à cause d'une série de miracles depuis. 267 00:21:01,507 --> 00:21:05,507 Pourrais-tu être plus précis à propos de la « série de miracles ? 268 00:21:06,108 --> 00:21:10,508 J'ai bien peur de ne pas pouvoir en parler. - Tu ne veux pas en parler ? 269 00:21:11,009 --> 00:21:15,009 Mais c'est une série de bonnes choses et ce qu'on appellerait des miracles. 270 00:21:15,600 --> 00:21:19,400 Voulez-vous dire des phénomènes qui sont sortis de l'ordinaire ? - Oui. 271 00:21:19,701 --> 00:21:23,501 "Il semble que par miracle il parle de phénomènes paranormaux. 272 00:21:23,802 --> 00:21:27,802 - Pouvez-vous réellement les voir ? - Oui, ils sont visibles. Et beau. 273 00:21:28,303 --> 00:21:32,103 "Cependant, il ne donne jamais de détails quant à ce que sont ces « miracles ». 274 00:21:32,404 --> 00:21:36,804 Il se passe donc des choses étranges. Qu’est-ce qui vous fait les appeler des « miracles » ? 275 00:21:37,005 --> 00:21:40,005 J'ai le sentiment qu'ils le sont. 276 00:21:40,806 --> 00:21:45,406 N’importe qui ressentirait cela. Et tu peux réellement les voir ? - Oui. 277 00:21:45,600 --> 00:21:48,800 Et vous croyez que ce sont des miracles ? 278 00:21:49,001 --> 00:21:52,601 Est-ce que ces choses peuvent être filmées ? Capturé par la caméra ? 279 00:21:52,902 --> 00:21:56,902 Je ne suis pas sûr parce qu'ils ont tendance se produire en un clin d'œil, 280 00:21:57,103 --> 00:22:00,903 donc je ne sais pas si le temps le permet. Mais cela arrive tous les jours. 281 00:22:01,304 --> 00:22:05,104 Tu veux dire qu'en moyenne ces choses miraculeuses 282 00:22:05,305 --> 00:22:08,905 se produisent au moins une fois par jour ? 283 00:22:09,406 --> 00:22:11,806 C'est exact. 284 00:22:12,007 --> 00:22:14,807 Chaque jour, cela arrive une fois ? 285 00:22:15,008 --> 00:22:18,608 Eh bien, dernièrement oui, ça a été comme ça. 286 00:22:19,300 --> 00:22:22,900 Alors si je devais dépenser le jour où je te filme, 287 00:22:23,201 --> 00:22:26,201 et quelque chose arrive, 288 00:22:26,402 --> 00:22:30,402 la probabilité de le capturer sur la bande doit être élevé. 289 00:22:31,203 --> 00:22:34,603 Oui, je suppose que ça pourrait être filmé. 290 00:22:35,204 --> 00:22:40,004 "J'ai commencé à filmer Eno-san aux alentours du horloge pour filmer le miracle." 291 00:22:42,605 --> 00:22:45,805 Bonjour. C'est Eno, 292 00:22:46,206 --> 00:22:50,406 "Tous les soirs, il appelle pour confirmer rendez-vous pour des emplois temporaires. 293 00:22:51,007 --> 00:22:54,407 À propos du rendez-vous demain... Oh, je vois... 294 00:22:54,808 --> 00:22:59,008 "Quand tu auras 30 ans, temporaire les emplois deviennent rapidement rares. » 295 00:23:00,209 --> 00:23:04,509 Avez-vous autre chose de disponible même si c'est pour une courte période ? 296 00:23:04,909 --> 00:23:09,109 "Cela est également influencé par la réduction des effectifs tendances des entreprises. 297 00:23:09,410 --> 00:23:12,810 Je comprends. Je resterai là, alors. 298 00:23:13,211 --> 00:23:16,011 Merci. Au revoir. 299 00:23:17,800 --> 00:23:21,000 Je suis en attente maintenant. - Qu'est-ce que c'est? 300 00:23:21,201 --> 00:23:24,401 De demain jusqu'à un autre trimestre. 301 00:23:24,802 --> 00:23:29,202 "Rester à l'écart, c'est attendre pour un appel pour remplacer quelqu'un. 302 00:23:29,603 --> 00:23:33,803 Au cas où quelqu'un ne viendrait pas travail, j'interviens en tant que remplaçant. 303 00:23:34,304 --> 00:23:37,904 - Oh, tu remplaces cette personne. - Oui, un remplaçant. 304 00:23:38,305 --> 00:23:43,305 "Les heures de remplacement sont de 6h à 9h. Si aucun appel n’arrive, il n’y a pas de travail. » 305 00:23:45,606 --> 00:23:48,206 Entre 6h et 9h ? - Oui. 306 00:23:48,407 --> 00:23:51,207 Et les postes vacants ils ne viennent pas souvent, n'est-ce pas ? 307 00:23:51,408 --> 00:23:54,408 C'est vrai, la plupart la fois où ils ne le font pas. 308 00:23:54,809 --> 00:23:59,409 "S'il n'y a pas de travail, il n'a pas payé son temps en remplacement. 309 00:24:00,400 --> 00:24:04,000 Ils ne me paient pas. - Ce n'est pas le cas ? - Non. 310 00:24:12,801 --> 00:24:16,401 "Il fait la plupart de ses courses dans les magasins à 100 yens." 311 00:24:16,702 --> 00:24:20,702 - Les magasins à 100 yens sont les meilleurs. - Oui, ils sont bon marché. 312 00:24:23,203 --> 00:24:26,203 Voudriez-vous m'expliquer qu'est-ce que tu fais ? 313 00:24:26,404 --> 00:24:29,204 Je regarde les grammes de poids. 314 00:24:29,705 --> 00:24:33,705 "Il fait ses courses selon que ils lui rempliront l'estomac ou pas. 315 00:24:34,006 --> 00:24:37,606 "Il vérifie cela par il les pèse dans sa main. » 316 00:25:02,207 --> 00:25:05,607 "Il n'a pas son propre appartement." 317 00:25:14,600 --> 00:25:18,000 "Il passe la nuit dans un café manga." 318 00:25:18,301 --> 00:25:21,801 "C'est un soi-disant "Réfugié d'un cybercafé." 319 00:25:32,802 --> 00:25:35,602 Tu manges souvent, hein ? 320 00:25:36,803 --> 00:25:40,403 Oui, celui-ci a des légumes dedans. Voir? 321 00:25:41,404 --> 00:25:45,004 Il y a du chou. - C'est tout ce qu'il a ? 322 00:25:49,405 --> 00:25:52,605 "Le miracle ne se produit toujours pas." 323 00:26:06,006 --> 00:26:10,406 "Pour se préparer aux emplois temporaires, il va dans un fast-food. 324 00:26:20,207 --> 00:26:23,807 Excusez-moi, avez-vous 100 yens ? - Ah, bien sûr. 325 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 Je m'excuse. 326 00:26:37,601 --> 00:26:40,201 Il est 6h04. 327 00:26:44,402 --> 00:26:47,002 "3 heures plus tard." 328 00:26:51,403 --> 00:26:54,403 "En fin de compte, aucun appel n'est arrivé." 329 00:26:54,704 --> 00:26:58,704 Pourraient-ils appeler quelques minutes après ? - Non, ils n'appellent pas aujourd'hui. 330 00:26:58,905 --> 00:27:02,905 - Que vas-tu faire à propos de l'argent ? - Ça va être un problème. 331 00:27:04,406 --> 00:27:07,606 "Je lui ai acheté un petit-déjeuner pour lui remonter le moral." 332 00:27:07,807 --> 00:27:11,607 Ensemble combo Mega Muffin, s'il vous plaît. - Que vas-tu boire ? 333 00:27:12,608 --> 00:27:15,608 - C'est bien. - Vraiment ? 334 00:27:17,900 --> 00:27:23,500 As-tu au moins l'argent pour tu restes au cybercafé ce soir ? 335 00:27:24,201 --> 00:27:27,001 Non, je ne l'ai pas. 336 00:27:27,302 --> 00:27:30,702 « Eno-san a complètement à court d'argent." 337 00:27:31,003 --> 00:27:34,203 Alors, qu'allez-vous faire aujourd'hui ? Pas beaucoup de choix. 338 00:27:35,904 --> 00:27:39,004 Il me reste encore un peu d'argent. 339 00:27:39,205 --> 00:27:42,805 Mais je ne peux pas aller au un cybercafé tout le temps. 340 00:27:50,406 --> 00:27:53,006 C'était ça, non ? 341 00:27:58,807 --> 00:28:01,807 « Était-ce le « miracle ? » 342 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 Avez-vous fait bouger ce wrapper avec ton esprit ? 343 00:28:06,401 --> 00:28:09,201 Non, je n'ai pas cette capacité. 344 00:28:19,002 --> 00:28:22,002 Vous voyez ? Je n'y ai même pas touché. 345 00:28:23,403 --> 00:28:25,603 Incroyable. 346 00:28:25,904 --> 00:28:29,704 Cela m'est arrivé tout le temps. - Que veux-tu dire ? 347 00:28:29,905 --> 00:28:33,505 Cela m'arrive tous les jours. J'ai vu des choses comme des ovnis. 348 00:28:33,706 --> 00:28:37,306 Depuis l'incident, je les ai vus souvent, mais beaucoup plus ces derniers temps. 349 00:28:37,507 --> 00:28:40,107 Mais pas seulement, J'ai aussi vu des fantômes. 350 00:28:40,300 --> 00:28:42,900 J'ai vu des ovnis et des fantômes en même temps. 351 00:28:43,101 --> 00:28:45,701 Et j'ai entendu cette voix aussi beaucoup. 352 00:28:45,902 --> 00:28:48,502 Une voix m'a parlé. J'ai entendu la voix dire ça. 353 00:28:48,803 --> 00:28:51,203 "Une voix." 354 00:28:51,604 --> 00:28:55,004 Depuis quand es-tu entendre cette voix ? 355 00:28:55,205 --> 00:28:58,205 Depuis que j'ai quitté l'hôpital. 356 00:28:58,706 --> 00:29:01,906 Diriez-vous que c'est la même voix... 357 00:29:02,107 --> 00:29:06,007 ...que vous aviez entendu avant l'incident ? 358 00:29:06,408 --> 00:29:10,408 Eh bien, je ne comprends pas maintenant. - Est-ce une voix qui ressemble à (bip) ? 359 00:29:10,809 --> 00:29:13,809 Oui, on pourrait dire que cela ressemble à (bip). 360 00:29:15,200 --> 00:29:20,200 "Il ne comprend pas la voix il entend depuis l'hôpital. 361 00:29:22,601 --> 00:29:25,601 Je peux avoir une cigarette, s'il te plaît ? 362 00:29:25,802 --> 00:29:28,402 - Oh, bien sûr. - Merci. 363 00:29:28,803 --> 00:29:32,203 C'est la caméra nous aimerions que vous utilisiez. 364 00:29:32,504 --> 00:29:36,104 "Nous avons demandé à Eno-san de filmer les miracles par lui-même. 365 00:29:36,405 --> 00:29:39,805 Si vous parvenez à filmer quelque chose, 366 00:29:40,006 --> 00:29:42,806 nous vous paierons des frais. 367 00:29:43,007 --> 00:29:46,207 Hein? Tu vas me payer ? - Nous vous paierons des frais. 368 00:29:46,408 --> 00:29:50,008 - Tu veux dire que je peux gagner de l'argent ? - Oui. Nous vous paierons. 369 00:29:50,209 --> 00:29:53,409 - Vraiment? Heureux d'entendre ça. - Faites de votre mieux. 370 00:29:53,600 --> 00:29:56,400 Wow, ça ressemble à un travail. 371 00:29:56,601 --> 00:30:00,599 Les frais sont-ils proportionnels aux horaires J'ai filmé quelque chose ? 372 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Cela semble juste, n'est-ce pas ? 373 00:30:04,401 --> 00:30:09,001 Eh bien, si le réalisateur est d'accord, alors je fais confiance à sa décision. 374 00:30:09,802 --> 00:30:13,402 Donc, si j'enregistre quelque chose 3 fois, Je peux supposer qu'il sera multiplié par 3. 375 00:30:13,603 --> 00:30:16,803 C'est vrai. Nous vous paierons si vous enregistrez quelque chose. 376 00:30:17,004 --> 00:30:21,004 Dois-je le signaler principalement ? - Oui s'il vous plait. - J'ai compris. 377 00:30:22,005 --> 00:30:24,805 Oh oui, je voulais demander... 378 00:30:25,006 --> 00:30:28,806 ... si tu pouvais m'avoir pendant quelques jours ? - Hein? 379 00:30:29,407 --> 00:30:32,607 - Juste pour quelques jours. - Pour quelques jours ? 380 00:30:32,808 --> 00:30:36,208 - Je veux dire, laisse-moi rester ici. - Oh, tu veux dire rester ici. 381 00:30:36,409 --> 00:30:38,909 Oui, si tu pouvais. 382 00:30:39,300 --> 00:30:42,900 Cela va être un peu difficile. - Oh, je vois. 383 00:30:43,201 --> 00:30:46,201 Nous venons de vous rencontrer, alors... 384 00:30:47,602 --> 00:30:51,402 La façon dont je le vois, Je pense qu'il pourrait en obtenir beaucoup... 385 00:30:52,403 --> 00:30:56,203 ... et je veux dire beaucoup de choses devant la caméra. - Ouais, je le sais. 386 00:30:56,604 --> 00:30:59,604 J'ai passé du temps avec lui. 387 00:30:59,805 --> 00:31:04,005 Ça prend beaucoup de temps juste pour applaudir le relever, peu importe ce qu'on obtient. 388 00:31:04,206 --> 00:31:07,006 Alors si vous y réfléchissez... 389 00:31:07,207 --> 00:31:10,807 ...au total... nous pourrions obtenir beaucoup de séquences directes, 390 00:31:11,008 --> 00:31:14,208 et c'est plutôt pratique pour nous tous. 391 00:31:14,500 --> 00:31:18,100 Si nous vous faisons filmer pendant environ une semaine, 392 00:31:18,401 --> 00:31:22,001 tu penses que c'est assez de temps pour enregistrer 393 00:31:22,202 --> 00:31:26,102 un bon nombre d'entre eux des miracles dont tu as parlé ? 394 00:31:26,803 --> 00:31:30,403 Oui, je pense que je pourrais en avoir beaucoup. - Très bien alors. 395 00:31:30,604 --> 00:31:34,204 Vous pouvez rester ici pendant une semaine. - Merci. 396 00:31:35,005 --> 00:31:38,805 "Nous avons décidé de le laisser rester pendant une semaine et voyez les résultats. 397 00:31:39,406 --> 00:31:42,406 Vous resterez dans cette chambre. 398 00:31:42,707 --> 00:31:45,507 - Voici. - Oh, merci. 399 00:31:48,700 --> 00:31:51,900 Nous partirons bientôt. 400 00:31:53,201 --> 00:31:56,201 Les cigarettes que tu avais... 401 00:31:56,402 --> 00:31:59,002 - Vous pouvez les garder. - Merci. 402 00:31:59,603 --> 00:32:02,403 Merci beaucoup. 403 00:32:15,004 --> 00:32:19,404 Ils ont décidé de me laisser rester dans bureau pendant une semaine, à partir d'aujourd'hui. 404 00:32:19,705 --> 00:32:23,105 Je pense que je pourrai bientôt filmer des trucs impressionnants 405 00:32:23,306 --> 00:32:26,906 ça finit par être utilisé dans leur film. 406 00:32:29,000 --> 00:32:31,800 Bien sûr, cela ne durera pas longtemps. 407 00:32:32,001 --> 00:32:36,201 Mais tant que ça dure, je ferai de mon mieux. Je vais dormir maintenant. 408 00:32:59,202 --> 00:33:02,802 j'appelle pour confirmer rendez-vous de demain. 409 00:33:03,103 --> 00:33:04,703 Oui. 410 00:33:05,604 --> 00:33:07,204 Oui. 411 00:33:07,605 --> 00:33:11,205 Oh, merci beaucoup ! Cinq jours par semaine. 412 00:33:11,406 --> 00:33:14,406 Ah, pendant un mois ? Merci. 413 00:33:15,507 --> 00:33:18,307 D'accord. Au revoir. 414 00:33:22,808 --> 00:33:25,808 Ils ont un travail pour moi. 415 00:33:27,609 --> 00:33:32,009 Un travail temporaire. je vais travailler 5 jours par semaine pendant un mois. 416 00:33:33,500 --> 00:33:35,900 Oui. Euh... 417 00:33:36,401 --> 00:33:40,401 Quoi qu'il en soit, c'est bien. Je ferai de mon mieux. 418 00:33:41,702 --> 00:33:46,102 "Eno-san a organisé une modeste fête pour célébrer l'obtention d'un emploi. 419 00:33:47,403 --> 00:33:51,203 Bravo! - On compte sur vous ! 420 00:33:56,604 --> 00:33:59,804 Tu es un grand buveur. - Mec, vraiment... 421 00:34:00,805 --> 00:34:04,205 Ça fait longtemps depuis que je bois de la bière pression. 422 00:34:04,406 --> 00:34:07,806 Prenons du kalbi premium, steak, tripes de bœuf haut de gamme, 423 00:34:08,007 --> 00:34:11,207 abats de porc, joue de porc... - Regarde-le, vas-y ! 424 00:34:11,408 --> 00:34:14,808 ... yukhoe, et plus encore soupe au poulet et au ginseng ! 425 00:34:17,500 --> 00:34:20,500 Si tu bois comme ça à jeun... 426 00:34:20,701 --> 00:34:23,701 Eh bien, nous allons manger beaucoup aujourd'hui, alors... 427 00:34:39,802 --> 00:34:42,602 C'est vraiment bien. 428 00:34:42,803 --> 00:34:47,003 Ce qui est bien avec les cafés manga c'est que tu peux prendre une douche, 429 00:34:47,204 --> 00:34:50,204 vous pouvez utiliser le climatiseur, 430 00:34:50,405 --> 00:34:54,405 et tu n'as pas à dépenser d'argent sur des choses comme le carburant et l'électricité. 431 00:34:54,606 --> 00:34:57,606 C'est bien. - Ça a l'air bien. 432 00:34:58,400 --> 00:35:02,400 Ils ont aussi des boissons que vous pouvez boire autant que vous le souhaitez. 433 00:35:02,601 --> 00:35:05,401 Que fais-tu là-bas ? 434 00:35:05,602 --> 00:35:09,102 Vous joignez vos doigts et entourez-les les uns autour des autres. 435 00:35:09,303 --> 00:35:12,103 C'est censé aider le cerveau. 436 00:35:12,304 --> 00:35:15,504 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Nous parlons tous ensemble 437 00:35:15,705 --> 00:35:18,705 et je bois et tu es garder pour soi. 438 00:35:18,906 --> 00:35:21,306 J'écoutais. 439 00:35:21,507 --> 00:35:25,107 Alors tu dis, mais tu fais quelque chose sinon par vous-même. C'est bizarre. 440 00:35:25,308 --> 00:35:29,908 - Parfois, elle devient vide. - C'est pareil avec ses interviews. 441 00:35:30,109 --> 00:35:32,909 Elle ne semble pas l'être les faire de tout cœur. 442 00:35:33,100 --> 00:35:36,100 Pensez-vous que les gens le feront s'ouvrir à toi comme ça ? 443 00:35:36,301 --> 00:35:39,801 Pensez-vous qu'il faut obtenir émotif de réaliser une interview ? 444 00:35:40,002 --> 00:35:43,002 Je ne veux pas devenir émotif. 445 00:35:43,203 --> 00:35:47,203 Mais il est important de montrer vous essayez de vous rapprocher. 446 00:35:47,505 --> 00:35:51,105 Donc ne pas se rapprocher de quelqu'un c'est mauvais ? - C'est vrai, c'est vrai. 447 00:35:51,406 --> 00:35:55,006 Si je fais une interview et je suis ému à ce sujet, 448 00:35:55,207 --> 00:35:59,007 la personne interrogée je ne comprendrai pas pourquoi je... 449 00:35:59,408 --> 00:36:02,408 Non, non. je ne parle pas juste à propos des entretiens. 450 00:36:02,609 --> 00:36:05,409 En général, vous préférez ne pas se rapprocher des autres. 451 00:36:05,610 --> 00:36:08,210 Pas étonnant que tu ne puisses pas trouver un petit ami. 452 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 Tu n'as pas le droit pour me parler comme ça. 453 00:36:11,401 --> 00:36:14,201 Tu n'aimes pas l'entendre, mais c'est comme ça. 454 00:36:14,402 --> 00:36:17,402 Allez, oublions tout ça, d'accord ? 455 00:36:17,703 --> 00:36:20,203 Mais c'est faux. 456 00:36:20,404 --> 00:36:22,904 Oubliez ça. 457 00:36:23,105 --> 00:36:27,105 Je pense qu'il est temps pour moi de partir. Je dois me lever tôt. 458 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 C'est ce que je ne comprends pas chez toi. Nous sommes là, vos patrons sont là... 459 00:36:31,201 --> 00:36:34,001 Je pense que tu apprécieras ta nourriture plus si je ne suis pas là. 460 00:36:34,202 --> 00:36:38,202 Non, non, ce n'est pas ça. Vous voyez, elle s'enfuit. 461 00:36:38,403 --> 00:36:42,103 Je ne fuis rien. Je te verrai demain. 462 00:36:42,304 --> 00:36:44,404 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 463 00:36:44,605 --> 00:36:48,605 - Voilà le steak de jupe. - Merci. Tu en veux ? 464 00:36:48,806 --> 00:36:51,806 - Bonne nuit. - Qu'est-ce qu'elle a ? 465 00:36:52,107 --> 00:36:54,507 Mangeons simplement. 466 00:36:54,808 --> 00:36:57,208 Quelle salope ! 467 00:36:57,409 --> 00:37:01,209 Eh bien, quand il n'y a pas de courtoisie... - Courtoisie ou pas, c'est une garce. 468 00:37:01,510 --> 00:37:03,710 Mangeons. 469 00:37:03,900 --> 00:37:07,100 Je suis désolé, aurais-je pu une cigarette ? - Bien sûr. 470 00:37:07,601 --> 00:37:12,201 Oublions tout cela. Pouvons-nous abandonner le discours formel ? 471 00:37:12,402 --> 00:37:16,602 Il s'agit d'une situation informelle. Amusons-nous simplement. 472 00:37:17,303 --> 00:37:21,103 Que dites-vous? Lâchez le san et appelle-moi kun à la place. 473 00:37:21,704 --> 00:37:25,704 "Kun" est une version plus informelle du "san" utilisé après les noms. 474 00:37:26,205 --> 00:37:28,705 Eh bien, je ne sais pas... 475 00:37:29,006 --> 00:37:32,006 D'accord, faisons-le ! - C'est mieux. 476 00:37:32,307 --> 00:37:35,907 A partir de maintenant, je t'appellerai Eno-kun. - Oui, appelle-moi Eno-kun. 477 00:37:36,208 --> 00:37:39,808 Quand les choses deviennent informelles les gens commencent à utiliser les dialectes 478 00:37:40,009 --> 00:37:44,009 et il y a des moments où je ne le fais pas comprendre ce qu'ils disent. 479 00:37:44,200 --> 00:37:47,600 - Êtes-vous du côté est ? - Non, je viens de Fukuoka. 480 00:37:47,801 --> 00:37:50,801 De Fukuoka ? De l'ouest ! C'est super! 481 00:37:51,002 --> 00:37:53,802 Et vous, chef ? - Je viens de Tokyo. 482 00:37:54,003 --> 00:37:57,403 Non, il n'est pas bon. Nous sommes des gars occidentaux ici. 483 00:38:00,404 --> 00:38:04,004 Shiraishi-kun, que diriez-vous tu bois tout ? 484 00:38:05,405 --> 00:38:08,205 Encore une bière pression. 485 00:38:08,806 --> 00:38:11,206 Merci. 486 00:38:14,000 --> 00:38:17,300 "Tu devrais accomplir une mission." 487 00:38:17,801 --> 00:38:21,401 J'ai entendu quelque chose comme ça de la voix. 488 00:38:22,802 --> 00:38:25,302 Qu'est-ce que ça disait ? 489 00:38:25,703 --> 00:38:28,903 Une voix m'a parlé. J'ai entendu une voix. 490 00:38:29,704 --> 00:38:33,904 "Quelle est la voix qu'Eno-kun entends-tu lui dire maintenant ? » 491 00:38:35,105 --> 00:38:38,305 Qu'as-tu dit la voix t'a dit ? 492 00:38:38,606 --> 00:38:41,906 Vous le comprenez, n'est-ce pas ? - Non, je ne le fais pas. 493 00:38:42,107 --> 00:38:46,107 Tu n'es pas un très bon menteur. Vous le comprenez. 494 00:38:48,008 --> 00:38:50,808 Eh bien, je vais vous dire ceci. 495 00:38:51,009 --> 00:38:54,009 Quand Matsuki-san me poignardait, 496 00:38:54,200 --> 00:38:57,800 il a dit quelque chose comme, "C'est ton tour maintenant, d'accord ?" 497 00:38:58,601 --> 00:39:01,601 "C'est ton tour maintenant, d'accord ?" 498 00:39:04,202 --> 00:39:08,402 Par là, il ne voulait pas dire qu'il l'était je vais me poignarder ensuite. 499 00:39:08,803 --> 00:39:12,403 Il voulait dire "je passe le relais à vous maintenant. » 500 00:39:13,004 --> 00:39:16,804 Donc cette blessure est le bâton il m'a transmis. 501 00:39:17,205 --> 00:39:20,605 C'est le bâton que j'ai reçu de Matsuki-san. 502 00:39:22,206 --> 00:39:25,406 Matsuki-san était accomplir la volonté de Dieu. 503 00:39:25,607 --> 00:39:28,807 Au sens strict, c'était une cérémonie divine. 504 00:39:29,008 --> 00:39:32,208 Ils n'ont jamais retrouvé son corps après il a sauté à la mer, non ? 505 00:39:32,409 --> 00:39:36,409 C'est parce qu'il est allé quelque part d'autre. Dans une autre dimension. 506 00:39:36,810 --> 00:39:40,210 Son corps s'est déplacé dans un autre dimension ? - C'est exact. 507 00:39:40,800 --> 00:39:45,200 En d'autres termes, vous dites que l'incident était une cérémonie... 508 00:39:46,301 --> 00:39:49,901 ...à travers lequel Matsuki-san a pu... 509 00:39:51,002 --> 00:39:54,602 ... entrer dans le royaume de Dieu ? - Oui, oui, oui. 510 00:39:55,703 --> 00:39:59,503 Vas-tu faire la même chose que Matsuki a fait ? 511 00:40:00,104 --> 00:40:03,904 Cela ne doit pas être fait en tuant des gens. 512 00:40:05,105 --> 00:40:08,005 Il existe d'autres moyens. 513 00:40:08,206 --> 00:40:11,706 Mais je ne suis pas encore prêt, donc je n'ai pas... 514 00:40:13,800 --> 00:40:17,600 Je n'ai pas dit que j'allais le faire faire quelque chose comme ça, pour le moment. 515 00:40:17,901 --> 00:40:21,301 Au cas où vous décideriez cela, dans le cadre de la cérémonie, 516 00:40:21,502 --> 00:40:24,502 tu vas tuer des gens, 517 00:40:24,703 --> 00:40:28,103 alors tu devrais savoir Je vais devoir t'arrêter. 518 00:40:28,604 --> 00:40:32,204 En tant qu'ami, c'est quelque chose que je dois faire. 519 00:40:33,505 --> 00:40:36,505 Mais ça n'arrivera pas rien de tout cela, bien sûr. 520 00:40:36,706 --> 00:40:40,106 Tu ne vas vraiment pas faire ça ? - Non, je ne le suis pas, je ne le suis pas. 521 00:41:01,600 --> 00:41:04,000 J'étais réveillé. 522 00:41:04,201 --> 00:41:07,201 J'étais réveillé au restaurant aussi. 523 00:41:07,402 --> 00:41:10,402 Tu faisais semblant de dormir ? 524 00:41:10,803 --> 00:41:13,403 Allons là-bas. 525 00:41:15,404 --> 00:41:18,004 J'ai tout entendu. 526 00:41:18,205 --> 00:41:22,005 Ce dont nous avons parlé pendant le dîner ? - J'ai tout entendu. 527 00:41:22,206 --> 00:41:26,406 Il pense à un meurtre ou quelque chose comme ça cela a à voir avec le meurtre. 528 00:41:26,607 --> 00:41:29,507 C'est ce qu'il pense, n'est-ce pas ? 529 00:41:31,000 --> 00:41:35,500 Je ne peux pas le dire avec certitude. - Mais c'est tout à fait possible. 530 00:41:35,801 --> 00:41:39,401 Ce qu'il a dit fait on pense que c'est possible. 531 00:41:45,602 --> 00:41:48,302 "Le lendemain matin" 532 00:41:48,603 --> 00:41:51,003 Je pars. 533 00:41:51,304 --> 00:41:54,704 "Eno-kun part travailler, quelque chose il ne l'a pas fait depuis longtemps. 534 00:41:54,905 --> 00:41:57,505 - Prends soin de toi. - Je vais. 535 00:42:11,106 --> 00:42:14,706 Le temps est nuageux aujourd'hui, mais ça pourrait s'éclaircir. 536 00:42:15,007 --> 00:42:17,807 Je vais dans un endroit... 537 00:42:19,800 --> 00:42:23,200 ...appelé Kichiouji. Nous nous y retrouverons tous. 538 00:42:24,001 --> 00:42:28,601 De Shinjuku, je pourrais y arriver en empruntant la ligne Chuo. 539 00:42:29,702 --> 00:42:33,502 Cela coûte 210 yens. Mais si je prends la ligne Keio, 540 00:42:33,803 --> 00:42:37,003 et puis... attends, comment ça va ? 541 00:42:38,004 --> 00:42:41,204 Je descends à Meidaimae, 542 00:42:42,005 --> 00:42:45,605 puis transfert au Ligne Keio Inokashira, 543 00:42:45,906 --> 00:42:49,506 et à partir de là j'obtiens à Kichiouji. Si je fais ça, 544 00:42:49,807 --> 00:42:53,207 cela me coûtera 190 yens. Alors... 545 00:42:54,608 --> 00:42:57,608 Cela signifie que j'économise 20 yens. 546 00:42:58,000 --> 00:43:02,400 J'ai entendu dire que le concert d'aujourd'hui sera un emballage en vinyle. 547 00:43:03,801 --> 00:43:07,001 J'avais peur de sentir l'alcool. 548 00:43:07,202 --> 00:43:10,002 Je suppose que je vais bien maintenant. 549 00:43:10,703 --> 00:43:13,903 Je vais à la gare de Shinjuku. 550 00:43:24,504 --> 00:43:28,604 Oh, un poste de police. Ils ont aucune idée de ce que je fais. 551 00:43:30,005 --> 00:43:34,805 Je suis arrivé près de la réunion lieu. C'est Kichiouji. 552 00:43:36,206 --> 00:43:39,606 C'est là que nous nous retrouvons. 553 00:43:40,207 --> 00:43:45,207 Mais ceux-là ont des casques, ils font des travaux de construction. 554 00:43:46,808 --> 00:43:50,008 Ils ne font pas partie de mon groupe. 555 00:43:51,509 --> 00:43:54,909 Ils se rencontrent ici puis décollent. 556 00:44:00,800 --> 00:44:03,800 Il est actuellement 7h15. 557 00:44:06,601 --> 00:44:11,001 J'étais tellement excité que je suis venu ici un peu trop tôt. 558 00:44:18,002 --> 00:44:20,602 Ah, ça y est ! 559 00:44:21,503 --> 00:44:24,503 Je pense que je viens de voir un OVNI, mais... 560 00:44:25,104 --> 00:44:28,304 "Il semble qu'il vient de rater un OVNI." 561 00:44:30,305 --> 00:44:32,505 "Soirée" 562 00:44:40,506 --> 00:44:43,206 Le travail d'aujourd'hui est terminé. 563 00:44:43,607 --> 00:44:48,007 Quand nous avons fini de travailler nous sommes tous revenus ici. 564 00:44:48,408 --> 00:44:51,808 C’était un sentiment tellement libérateur. 565 00:44:53,109 --> 00:44:56,609 Et d'une manière ou d'une autre, comment dire... 566 00:44:57,210 --> 00:45:01,010 C'est comme si le monde avait jamais été aussi belle. 567 00:45:04,200 --> 00:45:07,800 Même le temps nuageux aujourd'hui c'est joli. 568 00:45:08,401 --> 00:45:12,001 C'est comme si je pouvais accomplir n'importe quoi. 569 00:45:12,302 --> 00:45:15,902 Je sens que j'ai été tellement béni. 570 00:45:17,603 --> 00:45:21,003 "C'est comme si je pouvais accomplir n'importe quoi..." 571 00:45:26,604 --> 00:45:29,604 Je suis arrivé à l'appartement. 572 00:45:31,205 --> 00:45:34,405 Je ne peux pas trop me laisser emporter, 573 00:45:34,806 --> 00:45:38,406 alors aujourd'hui j'ai choisi de manger cette tasse de ramen ici. 574 00:45:43,000 --> 00:45:47,200 Eh bien, je suis enfin là. Je me demande s'il est toujours ouvert. 575 00:45:48,801 --> 00:45:51,201 Ouais, c'est le cas. 576 00:45:51,702 --> 00:45:55,702 - Content de te revoir. - Oh, tu es toujours là ? 577 00:45:57,103 --> 00:45:59,703 Comment s'est passé le travail ? 578 00:46:00,404 --> 00:46:03,304 C'était fini avant que je m'en rende compte. 579 00:46:03,505 --> 00:46:06,905 Je n'ai rien filmé aujourd'hui. 580 00:46:07,106 --> 00:46:09,906 Il n'y avait rien aujourd'hui. 581 00:46:15,400 --> 00:46:17,900 Wow, regarde ça. 582 00:46:18,401 --> 00:46:21,201 Était-ce encore un de ces miracles ? 583 00:46:21,402 --> 00:46:24,802 Il ne fait aucun doute que c'était un miracle. Personne n’a touché à tout ça. 584 00:46:26,403 --> 00:46:29,203 Cela m’a fait très peur. 585 00:46:32,004 --> 00:46:36,604 "Y a-t-il un sens dans le discours de Matsuki ? la tache de naissance et les cicatrices d'Eno-kun ? 586 00:46:42,005 --> 00:46:44,805 "Dictionnaire des symboles égyptiens anciens" 587 00:46:45,306 --> 00:46:48,906 "Les Sumériens" "Caractères japonais anciens" 588 00:46:50,700 --> 00:46:53,700 J'ai fait une recherche sur internet. 589 00:46:54,001 --> 00:46:56,801 J'ai fait quelques recherches, 590 00:46:57,202 --> 00:47:01,602 et j'ai trouvé une chose en particulier cela a vraiment retenu mon attention. 591 00:47:02,803 --> 00:47:06,403 Ceci vient de quelqu'un qui s'appelle Watanabe Peko. 592 00:47:06,804 --> 00:47:10,404 Elle est une artiste manga. J'ai trouvé cette photo. 593 00:47:11,405 --> 00:47:14,605 Il y en a des motifs étranges là-bas. 594 00:47:15,006 --> 00:47:18,606 Elle dit qu'ils viennent de écriture automatique. 595 00:47:20,407 --> 00:47:23,107 J'ai été surpris par cela. 596 00:47:23,308 --> 00:47:26,508 Le côté gauche a La tache de naissance de Matsuki. 597 00:47:26,909 --> 00:47:29,809 Il a une forme très similaire. 598 00:47:30,500 --> 00:47:35,300 Maintenant, le côté droit a un motif semblable aux cicatrices d'Eno-kun. 599 00:47:45,201 --> 00:47:48,201 Je dessine beaucoup de storyboards... 600 00:47:48,602 --> 00:47:51,602 ARTISTE DE MANGA, WATANABE PEKO 601 00:47:51,903 --> 00:47:55,703 ...et croquis préliminaires pour les bandes dessinées de ce magasin. 602 00:47:56,204 --> 00:47:59,804 Parfois, quand je suis fatigué, 603 00:48:00,805 --> 00:48:03,805 J'ai tendance à m'endormir, 604 00:48:04,405 --> 00:48:07,605 ou je finis par m'endormir. 605 00:48:09,206 --> 00:48:12,606 Et puis, immédiatement après, 606 00:48:13,007 --> 00:48:15,507 c'est comme... 607 00:48:16,208 --> 00:48:21,208 quand je suis dans cet état entre se réveiller et s'endormir, 608 00:48:22,609 --> 00:48:27,609 ma main commence à bouger. C'est comme s'il bougeait tout seul, 609 00:48:28,800 --> 00:48:32,400 et ça commence dessiner des choses tout seul. 610 00:48:38,001 --> 00:48:40,801 Je les ai ici. 611 00:48:42,202 --> 00:48:45,402 Ils sont dans cette zone. - Ceux-là ? 612 00:48:46,203 --> 00:48:49,203 Voilà donc à quoi ils ressemblent. 613 00:48:50,004 --> 00:48:52,604 Quand ça bouge... 614 00:48:55,005 --> 00:48:57,805 ... c'est comme si c'était engourdi. 615 00:48:58,106 --> 00:49:01,506 Alors je me demande si ça bouge vraiment. 616 00:49:02,107 --> 00:49:05,107 Mais ça continue à bouger... 617 00:49:07,108 --> 00:49:10,708 ...et griffonner des choses tout seul. 618 00:49:11,609 --> 00:49:14,609 C'est une sensation étrange. 619 00:49:15,410 --> 00:49:19,710 - Vous ne le faites pas consciemment. - C'est ce qu'on appelle l'écriture automatique. 620 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 Avez-vous écrit ceci spécifiquement modèle ici avant ? 621 00:49:25,201 --> 00:49:28,201 Non, c'est la première fois. 622 00:49:28,802 --> 00:49:31,602 Est-ce que ça te fait ressentir quelque chose, 623 00:49:31,803 --> 00:49:35,603 ou te rappeler quelque chose particulier quand on le regarde ? 624 00:49:37,004 --> 00:49:39,804 Non, pas vraiment. 625 00:49:42,005 --> 00:49:46,805 Je suis désolé d'en parler mais il y a trois ans à Myogasaki... 626 00:49:49,000 --> 00:49:51,400 Watanabe-san ? 627 00:49:52,001 --> 00:49:54,501 Est-ce que tu vas bien ? 628 00:50:00,502 --> 00:50:03,102 Watanabe-san ? 629 00:50:32,103 --> 00:50:35,303 Watanabe-san, ça va ? 630 00:50:44,004 --> 00:50:46,604 Qu'est-ce que c'est? 631 00:50:47,205 --> 00:50:49,505 C'est... 632 00:50:50,006 --> 00:50:53,606 "Il y avait quelque chose Je l'ai reconnu sur ce dessin." 633 00:50:54,407 --> 00:50:57,207 Mémo de Shiraishi de 2005 634 00:50:57,808 --> 00:51:01,008 "Kutoro Rock au mont Ohiruyama" 635 00:51:01,409 --> 00:51:05,009 "Il y avait quelque chose sur le sommet de la montagne... 636 00:51:05,200 --> 00:51:08,700 ...j'ai grimpé ce jour-là de l'incident il y a 3 ans." 637 00:51:16,401 --> 00:51:19,401 "Mont Ohiruyama" 638 00:51:19,802 --> 00:51:22,602 "Le Rocher de Kutoro" 639 00:51:39,203 --> 00:51:43,803 "Le rocher Kutoro au mont Ohiruyama. Sans aucun doute, il doit y avoir quelque chose. » 640 00:52:50,704 --> 00:52:53,704 "Mont Ohiruyama" 641 00:55:02,805 --> 00:55:04,805 Là. 642 00:55:05,106 --> 00:55:08,506 On le voit là, dans le brouillard. 643 00:55:09,800 --> 00:55:12,800 "Le Rocher de Kutoro" 644 00:55:16,201 --> 00:55:19,401 Nous sommes face à ce côté. - Oui. 645 00:55:19,802 --> 00:55:23,302 La photo a été prise le le côté opposé du rocher. 646 00:55:23,603 --> 00:55:27,203 - Alors il faut le contourner ? - Oui. De l'autre côté. 647 00:55:27,704 --> 00:55:30,304 Allons jeter un oeil. 648 00:56:03,605 --> 00:56:06,205 Oh, c'est vrai. 649 00:56:06,506 --> 00:56:09,906 Si vous le regardez de là... c'est pareil. 650 00:56:31,107 --> 00:56:34,707 Il y a trois ans Je suis allé grimper seul, 651 00:56:35,008 --> 00:56:38,408 et j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici. 652 00:56:38,909 --> 00:56:42,909 J'ai visité des endroits comme celui-ci pendant mes voyages d'alpinisme. 653 00:56:43,100 --> 00:56:46,500 Je connaissais les rapports d'un, euh... 654 00:56:47,600 --> 00:56:51,000 un rocher à la forme fascinante, 655 00:56:52,201 --> 00:56:55,601 alors j'ai pensé que j'allais grimper et voir. 656 00:56:57,202 --> 00:57:01,802 Quand j'ai atteint le sommet à ce moment-là, J'ai remarqué quelque chose de bizarre. 657 00:57:03,303 --> 00:57:07,903 Quand j'ai atteint le sommet, j'ai senti quelque chose d'étrange sur ma jambe gauche. 658 00:57:08,104 --> 00:57:11,704 Sur cette jambe il y avait 9 sangsues, 659 00:57:12,005 --> 00:57:15,605 attaché à ma jambe, tous côte à côte. 660 00:57:15,906 --> 00:57:19,506 C'était effrayant. Je les ai tous retirés. 661 00:57:22,300 --> 00:57:25,100 "9 sangsues" 662 00:57:27,201 --> 00:57:29,801 "9" 663 00:57:31,002 --> 00:57:36,402 « Kutoro » traduit vaguement signifie : Le Rocher de la Colonne Vertébrale à 9 Têtes." 664 00:57:50,403 --> 00:57:53,003 Attention là. 665 00:58:05,604 --> 00:58:08,804 Il y a des choses comme des taches blanches. 666 00:58:12,005 --> 00:58:14,805 Il y a un trou ici ! 667 00:58:20,006 --> 00:58:22,606 Regardez ça ! 668 00:58:25,607 --> 00:58:28,007 Regardez ! 669 00:58:51,000 --> 00:58:54,200 J'ai mal à la jambe. - Ta jambe ? 670 00:59:02,201 --> 00:59:06,601 "Le sang coulait de cet endroit où les sangsues étaient autrefois attachées. 671 00:59:11,002 --> 00:59:15,202 Je fais partie d'une équipe de production réaliser un documentaire. 672 00:59:15,403 --> 00:59:19,203 Avez-vous quelqu'un qui a enquêté 673 00:59:19,404 --> 00:59:23,304 écrits sur un pétroglyphe lié au mont Ohiruyama ? 674 00:59:23,605 --> 00:59:27,405 DÉPARTEMENT DU TOURISME D'OHIRU - Oui, nous avons une personne. 675 00:59:27,606 --> 00:59:31,406 Mais j'ai peur que cette personne n'est pas un érudit ou quoi que ce soit. 676 00:59:31,607 --> 00:59:34,707 C'est un réalisateur de films d'horreur. 677 00:59:34,908 --> 00:59:38,008 Son nom est Kiyoshi Kurosawa. 678 00:59:38,300 --> 00:59:41,700 - Je vois. Kiyoshi Kurosawa? - Oui. 679 00:59:43,201 --> 00:59:47,401 Depuis combien de temps es-tu enquêtant sur le mont Ohiruyama ? 680 00:59:47,702 --> 00:59:51,402 KIYOSHI KUROSAWA Cela fait un certain temps. 681 00:59:51,703 --> 00:59:55,703 Je suppose que j'ai commencé en même temps le moment où j'ai commencé à faire des films. 682 00:59:56,304 --> 01:00:00,304 "Kurosawa-san est un autodidacte qui enquête sur les ruines historiques. 683 01:00:00,605 --> 01:00:04,605 J'ai entendu parler d'Ohiruyama tout seul parce que j'aime ça. 684 01:00:04,806 --> 01:00:08,606 "Le mont Ohiruyama a été son objet d'études depuis plus de 20 ans. 685 01:00:08,807 --> 01:00:11,807 "Il enquête toujours là quand le temps le permet." 686 01:00:12,108 --> 01:00:15,508 ... et parfois je le fais des enquêtes à ce sujet seul. 687 01:00:15,809 --> 01:00:20,209 Au sommet du mont Ohiruyama il y a beaucoup de zones rocheuses. 688 01:00:21,000 --> 01:00:25,000 De nombreux personnages anciens on peut y trouver. 689 01:00:25,901 --> 01:00:29,901 Des personnages comme ceux-ci y sont écrits. 690 01:00:31,202 --> 01:00:36,202 Il existe de nombreuses caractéristiques hiéroglyphes et idéogrammes. 691 01:00:37,203 --> 01:00:41,603 Ici, j'ai écrit en particulier significations pour chacun. 692 01:00:43,204 --> 01:00:46,804 Je fais encore des efforts... 693 01:00:47,505 --> 01:00:51,505 ... jusqu'à ce que je sois complètement comprendre tout son contenu. 694 01:00:53,605 --> 01:00:58,005 Ce sont toutes des choses que tu as venir apprendre par toi-même ? 695 01:00:58,806 --> 01:01:03,206 Oui, mais ils en ont toujours besoin d'une enquête plus approfondie. 696 01:01:05,207 --> 01:01:09,807 J'ai entendu dire que le mont Ohiruyama est un site cérémonial sacré. - Oui. 697 01:01:10,100 --> 01:01:13,300 Quel genre de divinité y est-il vénéré ? 698 01:01:13,801 --> 01:01:16,601 En un mot : Hiruko. 699 01:01:18,802 --> 01:01:22,402 « Hiruko » signifie littéralement « Enfant Sangsue ». 700 01:01:23,003 --> 01:01:25,803 Il existe de nombreux endroits 701 01:01:26,004 --> 01:01:29,804 où des dieux spécifiques ont été adoré depuis longtemps. 702 01:01:30,005 --> 01:01:34,005 Maintenant, Hiruko est une divinité qui apparaît dans la mythologie japonaise. 703 01:01:34,206 --> 01:01:38,206 Je suis sûr que vous avez entendu parler du dieux, Izanami et Izanagi. 704 01:01:38,407 --> 01:01:42,207 Les dieux qui ont créé Îles japonaises. 705 01:01:45,108 --> 01:01:49,108 Le premier fils qui était né de ces deux dieux... 706 01:01:51,409 --> 01:01:54,209 ...s'appelait Hiruko. 707 01:01:54,600 --> 01:01:58,200 L'histoire raconte qu'il était né sans aucun membre. 708 01:01:58,400 --> 01:02:01,600 C'était un enfant infirme et déformé. 709 01:02:01,801 --> 01:02:05,401 Il n'avait ni bras ni jambes, il avait donc la forme d'une sangsue. 710 01:02:05,602 --> 01:02:09,602 Le mont Ohiruyama tire son nom après Hiru, qui signifie sangsue. 711 01:02:12,903 --> 01:02:15,603 A-salut-ra-wa-ma 712 01:02:17,004 --> 01:02:18,604 Ô 713 01:02:18,805 --> 01:02:20,405 salut 714 01:02:20,606 --> 01:02:22,206 ru 715 01:02:22,407 --> 01:02:24,007 ouais 716 01:02:24,208 --> 01:02:25,808 maman 717 01:02:26,409 --> 01:02:31,009 "Ohiruyama La Montagne de la Sangsue" 718 01:02:32,400 --> 01:02:36,000 Quand nous sommes montés au sommet du mont Ohiruyama l'autre jour, 719 01:02:36,201 --> 01:02:39,801 nous avons découvert quelque chose qui a vraiment retenu notre attention. 720 01:02:40,202 --> 01:02:44,802 "Nous lui avons demandé son avis sur figure taillée dans la pierre. 721 01:02:45,203 --> 01:02:49,203 Nous en avons apporté une photo au cas où tu en savais quelque chose. 722 01:02:49,404 --> 01:02:52,404 Nous avons trouvé une pierre comme celle-ci. 723 01:02:53,605 --> 01:02:56,605 Où a-t-on trouvé cela ? 724 01:02:56,906 --> 01:03:01,206 Il y a une zone sur de l'autre côté du rocher de Kutoro, 725 01:03:02,007 --> 01:03:05,407 qui est caché et ne peut pas être vu. 726 01:03:08,208 --> 01:03:11,008 C'est vraiment impressionnant. 727 01:03:13,800 --> 01:03:16,800 Je n'étais pas au courant. 728 01:03:17,001 --> 01:03:20,501 Avez-vous une idée qu'est-ce que cela peut signifier ? 729 01:03:20,902 --> 01:03:24,502 Voyons. Du côté gauche... 730 01:03:28,203 --> 01:03:32,203 ... nous avons quelque chose comme ça. 731 01:03:32,504 --> 01:03:35,504 C'est ce qu'on appelle un oracle. 732 01:03:35,805 --> 01:03:40,205 Cela signifie des affaires divines, ou quand un dieu donne ses ordres. 733 01:03:40,606 --> 01:03:45,206 Ce truc ici est "sessho" notion de bouddhisme. 734 01:03:45,507 --> 01:03:49,507 Cela a le sens de tuer des êtres vivants. 735 01:03:49,808 --> 01:03:54,208 Donc, une personne est tuée par l'oracle de Dieu. 736 01:03:55,209 --> 01:03:58,209 C'est ce que je crois que cela signifie. 737 01:03:58,800 --> 01:04:03,200 Du côté droit nous avons la même chose. 738 01:04:08,001 --> 01:04:11,801 Cela a la même signification comme avant. 739 01:04:12,002 --> 01:04:15,002 L'oracle des ordres de Dieu. 740 01:04:16,703 --> 01:04:19,703 Cependant, ceci ici... 741 01:04:21,504 --> 01:04:25,104 ...signifie probablement certains une sorte de grande calamité. 742 01:04:25,405 --> 01:04:29,805 Il pourrait s'agir d'une catastrophe naturelle ou quelque chose impliquant une action humaine. 743 01:04:30,106 --> 01:04:34,706 On peut dire que c'est un grand désastre ça vient directement d'ici. 744 01:04:35,607 --> 01:04:39,607 Une grande calamité cela a été ordonné par Dieu. 745 01:04:40,200 --> 01:04:43,600 Je crois que c'est le sens. 746 01:04:47,601 --> 01:04:51,401 "Plus tard, Kurosawa-san je suis monté au rocher de Kutoro, 747 01:04:51,602 --> 01:04:55,402 mais il a dit qu'il était incapable pour trouver le trou ou la pierre. 748 01:04:59,403 --> 01:05:04,003 "Le personnel de production est venu au bureau pendant qu'Eno-kun travaillait." 749 01:05:11,004 --> 01:05:13,604 Il n'est pas là. 750 01:05:18,005 --> 01:05:20,605 Puis-je l'ouvrir ? 751 01:05:20,906 --> 01:05:25,306 "Nous allons fouiller son sac pour le découvrir le contenu de la « cérémonie » d'Eno-kun. 752 01:05:28,607 --> 01:05:31,407 Il y a quelque chose ici. 753 01:05:33,400 --> 01:05:36,400 Il y a plusieurs choses à l'intérieur. 754 01:05:39,001 --> 01:05:41,801 Il a beaucoup d'argent. 755 01:05:42,002 --> 01:05:45,802 Il y a 700 000 yens sur son compte. (Environ 8 600 $ US) 756 01:05:46,003 --> 01:05:49,603 Il peut louer un appartement avec 700 000. 757 01:05:50,104 --> 01:05:53,704 Alors il fait combien dans un mois ? 758 01:05:54,405 --> 01:05:57,805 Il n'a pas retiré d'argent ? - Non. 759 01:05:58,006 --> 01:06:01,206 On dirait qu'il a été préparer quelque chose. 760 01:06:01,407 --> 01:06:04,207 Se préparer à quoi ? 761 01:06:05,608 --> 01:06:09,008 Peut-être quelque chose qui ressemble à un meurtre de masse ? 762 01:06:10,600 --> 01:06:14,400 " Eno-kun enregistre après tout le monde a quitté le travail aujourd'hui." 763 01:06:14,601 --> 01:06:18,001 Toi, viens ici. Quel est ton nom? - Eno. 764 01:06:18,202 --> 01:06:21,202 "Le chef du groupe avait son œil sur Eno-kun." 765 01:06:21,403 --> 01:06:25,003 Rassemblez votre merde et commencez à bien faire votre travail. 766 01:06:25,204 --> 01:06:28,804 - Je fais bien mon travail. - Comment ça, "le faire bien ?" 767 01:06:30,606 --> 01:06:34,606 Si je te dis de bien le faire, c'est évident que ce n'est pas le cas. 768 01:06:35,007 --> 01:06:38,807 Tu sais très bien qu'on tombe derrière et c'est à cause de toi. 769 01:06:39,400 --> 01:06:42,200 De quoi parles-tu? 770 01:06:43,601 --> 01:06:46,201 Ne viens pas demain. 771 01:06:46,502 --> 01:06:50,702 Je viens travailler demain. J'ai bien fait mon travail. 772 01:06:51,503 --> 01:06:54,503 Si vous venez, vous savez ce qui se passe. 773 01:07:06,004 --> 01:07:09,804 Dans ma tête je le vois bientôt heurté par une voiture. 774 01:07:10,005 --> 01:07:13,405 Ça doit être une prémonition ou quelque chose comme ça. 775 01:07:13,606 --> 01:07:16,606 Mais il n'y a aucun moyen en enfer 776 01:07:16,807 --> 01:07:20,207 Je laisse ce connard le savoir. 777 01:07:26,200 --> 01:07:29,800 Regarde cette chose au-dessus de lui. Effrayant! 778 01:07:39,401 --> 01:07:41,801 Qu'est-ce que... ? 779 01:07:46,802 --> 01:07:50,002 Je n'aurais pas pu faire ça. 780 01:07:51,003 --> 01:07:54,403 Mais je savais que ça allait arriver. 781 01:07:55,404 --> 01:07:58,804 Je n'ai rien fait de mal. 782 01:08:08,805 --> 01:08:12,005 Je ressens quelque chose ici, dans ce domaine. 783 01:08:12,206 --> 01:08:15,606 Je vais voir si je peux obtenir quelque chose devant la caméra. 784 01:08:15,807 --> 01:08:19,207 Il y a quelque chose étrange dans ce domaine. 785 01:08:22,000 --> 01:08:25,200 Là, là ! Cela se voit clairement ! 786 01:08:25,601 --> 01:08:28,201 Waouh, qu'est-ce que... ? 787 01:08:31,602 --> 01:08:34,202 Il a disparu. 788 01:08:35,803 --> 01:08:40,003 As-tu vu ça, Shiraishi-kun ? C'était vraiment quelque chose, hein ? 789 01:08:40,804 --> 01:08:44,404 Je suis ici dans une zone commerçante, j'attends. 790 01:08:46,005 --> 01:08:49,405 Je vais essayer de regarder autour de moi. 791 01:08:51,406 --> 01:08:55,406 Waouh, ils sont là ! Regardez ça ! 792 01:09:00,407 --> 01:09:04,007 Et si, Shiraishi-kun ? Il y en a tellement ! 793 01:09:05,400 --> 01:09:08,100 C'est génial ! 794 01:09:12,001 --> 01:09:14,701 Il y en a plusieurs. 795 01:09:20,002 --> 01:09:23,802 Les gens ne le remarquent même pas mais il y en a beaucoup. 796 01:09:28,203 --> 01:09:30,803 C'était incroyable. 797 01:09:38,004 --> 01:09:41,004 Waouh, c'est énorme ! 798 01:09:48,705 --> 01:09:52,305 As-tu vu ça, Shiraishi-kun ? Incroyable! 799 01:09:53,006 --> 01:09:55,006 Incroyable! 800 01:10:00,400 --> 01:10:04,000 "Les images d'Eno-kun nous a laissé sans voix." 801 01:10:04,601 --> 01:10:07,801 - C'est... - Impressionnant ? 802 01:10:08,502 --> 01:10:12,702 Oui, impressionnant. Ce qui s'est passé au gars qui a été heurté par la voiture ? 803 01:10:12,903 --> 01:10:15,303 Est-ce qu'il va bien ? 804 01:10:15,504 --> 01:10:18,704 je ne sais pas quoi cela lui est arrivé par la suite. 805 01:10:18,905 --> 01:10:22,105 J'ai vu une ambulance arriver. 806 01:10:22,506 --> 01:10:25,506 - Vous avez eu une prémonition, n'est-ce pas ? - C'est vrai, je l'ai fait. 807 01:10:25,707 --> 01:10:28,907 - Vous n'êtes pas responsable de tout ça ? - Non, je n'ai pas cette capacité. 808 01:10:30,000 --> 01:10:34,400 Il y avait quelque chose d'étrange planant au-dessus de sa tête. 809 01:10:35,001 --> 01:10:37,801 Ca c'était quoi? 810 01:10:38,202 --> 01:10:41,202 je n'ai jamais vu ces formes avant. 811 01:10:41,403 --> 01:10:44,803 C'est un nouveau type de phénomène ? - Ouais, c'est un nouveau type. 812 01:10:45,004 --> 01:10:48,004 Mais tu as vu que c'est réel. - C'est exact. 813 01:10:48,205 --> 01:10:51,605 Ce n'est pas grave, mais ça t'a surpris, n'est-ce pas ? 814 01:10:51,806 --> 01:10:54,206 Eh bien... oui. 815 01:10:54,807 --> 01:10:57,807 Et alors ? - Hein? 816 01:10:58,000 --> 01:11:00,600 Que diriez-vous de « ça ? » 817 01:11:01,601 --> 01:11:04,001 - Les frais ? - Oui. 818 01:11:04,202 --> 01:11:08,002 Bien sûr, je vais vous payer. Tu as pris tout ça en une soirée ? 819 01:11:08,203 --> 01:11:10,703 Oui, tout cela en une seule soirée. 820 01:11:10,904 --> 01:11:15,104 Puisque ça t'a pris plusieurs heures, Je vais payer pour ceux-là. - Vraiment? 821 01:11:15,500 --> 01:11:18,200 Avez-vous une enveloppe? 822 01:11:18,401 --> 01:11:22,201 Ne vous inquiétez pas pour ça. Pas besoin d'être formel. 823 01:11:22,602 --> 01:11:25,802 Je suis content de recevoir l'argent. 824 01:11:26,003 --> 01:11:30,003 Avez-vous fait un reçu ? Veuillez écrire 23 000 yens. 825 01:11:30,204 --> 01:11:32,804 Oh, est-ce que j'en reçois autant ? 826 01:11:33,005 --> 01:11:36,405 La voix qui était je t'ai déjà parlé, 827 01:11:36,606 --> 01:11:39,406 celui que tu n'as pas compris, 828 01:11:39,607 --> 01:11:42,607 est-ce que cela vous a alerté de tout cela ? 829 01:11:43,008 --> 01:11:46,408 Non, parce que je ne le fais pas comprendre ce qu'il dit. 830 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Puis-je vraiment garder ça ? - C'est bon, c'est bon. 831 01:11:51,601 --> 01:11:55,601 Puisque tu as traversé des ennuis, Je vais vous offrir un barbecue coréen. 832 01:11:57,502 --> 01:12:00,302 Nous tous, allons-y. 833 01:12:01,403 --> 01:12:04,803 Je ne peux pas venir aujourd'hui. J'ai d'autres projets. 834 01:12:05,204 --> 01:12:08,004 Ne me dis pas que tu as un rendez-vous. 835 01:12:08,205 --> 01:12:11,205 En fait, j'ai d'autres projets. 836 01:12:11,806 --> 01:12:14,806 J'ai déjà mangé. Désolé. 837 01:12:17,207 --> 01:12:20,607 Est-ce que ça va si je viens avec toi ? 838 01:12:20,808 --> 01:12:23,608 - Tu viens ? - Oui, nous deux. 839 01:12:23,809 --> 01:12:27,209 Bien sûr. Après tout, j'ai eu ça de l'argent à cause de toi. 840 01:12:28,000 --> 01:12:33,200 "C'est ma chance d'avoir Eno-kun pour parler de sa cérémonie. 841 01:12:37,001 --> 01:12:40,001 Quand j'ai vu les images d'aujourd'hui, 842 01:12:41,202 --> 01:12:45,002 J'étais vraiment capable croire tout. 843 01:12:46,003 --> 01:12:50,403 Eno-kun, je ne sais pas quoi une sorte de cérémonie aura lieu. 844 01:12:51,104 --> 01:12:54,904 Même si ce que tu es va faire, c'est quelque chose... 845 01:12:55,805 --> 01:13:00,005 ...très antisocial ou même si tu vas... 846 01:13:00,806 --> 01:13:04,606 Même si c'est quelque chose comme Matsuki-san l'a fait, 847 01:13:04,907 --> 01:13:09,307 Je pense que je le ferais j'aimerais coopérer avec vous. 848 01:13:11,200 --> 01:13:14,200 Le pensez-vous vraiment ? 849 01:13:14,501 --> 01:13:18,501 Bien sûr, je le pense vraiment. Vraiment. 850 01:13:20,302 --> 01:13:24,302 Bref, avec cette production, avec ce film que je fais, 851 01:13:25,003 --> 01:13:29,003 tu peux voir combien de choses sont devenus connectés. 852 01:13:29,304 --> 01:13:33,304 Une fois terminé, je pense ça peut montrer à beaucoup de gens 853 01:13:33,705 --> 01:13:37,705 que ce monde au-delà du nôtre ça existe vraiment. 854 01:13:38,606 --> 01:13:42,406 Je pensais que c'était l'ordre cela m'a été donné. 855 01:13:44,007 --> 01:13:47,607 Je vois. Je comprends cela. 856 01:13:48,600 --> 01:13:52,800 "Puis, finalement, Eno-kun a commencé à parler." 857 01:13:54,801 --> 01:13:57,801 La vérité est que après l'incident, 858 01:13:58,002 --> 01:14:00,802 J'entendais une voix. 859 01:14:01,003 --> 01:14:04,803 Je t'ai dit que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait. 860 01:14:05,004 --> 01:14:08,404 Mais je pouvais le comprendre. - Je le savais! 861 01:14:09,205 --> 01:14:13,005 Cette voix qui sonnait comme si (bip) disait... 862 01:14:13,606 --> 01:14:16,406 Que disait-il ? 863 01:14:18,007 --> 01:14:22,207 Il disait : « un attentat suicide massacre à la gare de Shibuya. 864 01:14:22,700 --> 01:14:25,400 Un attentat suicide ? 865 01:14:25,601 --> 01:14:28,801 Ne crie pas comme ça, les gens vont t'entendre. 866 01:14:32,802 --> 01:14:37,202 "Un attentat suicide à la gare de Shibuya" 867 01:14:41,303 --> 01:14:44,003 C'est ma commande. 868 01:14:44,304 --> 01:14:47,504 Tout comme ce fut le cas avec Matsuki. 869 01:14:47,805 --> 01:14:51,805 Rappelez-vous, il a sauté dans la mer et je suis entré dans une autre dimension. 870 01:14:52,206 --> 01:14:55,206 Ce sera pareil pour moi. 871 01:14:55,607 --> 01:15:00,407 Même si je me suicide bombardier, je ne mourrai pas. 872 01:15:01,000 --> 01:15:04,000 Je ne mourrai pas, mais plutôt... 873 01:15:04,401 --> 01:15:08,001 aller dans l'autre dimension à travers la bombe. 874 01:15:08,602 --> 01:15:12,202 Alors quand la bombe explose, à ce même moment 875 01:15:12,403 --> 01:15:16,003 ton corps ira là-dedans un autre monde sans danger ? 876 01:15:16,204 --> 01:15:20,404 Oui, dans l'autre monde. Les gens autour de moi pourront y aller aussi. 877 01:15:20,605 --> 01:15:23,605 Le peuple de Dieu pourra partir. 878 01:15:23,806 --> 01:15:27,406 Matsuki était une personne choisie. Je suis une personne choisie. 879 01:15:27,800 --> 01:15:31,400 Et je pense que vous êtes également choisi. 880 01:15:32,001 --> 01:15:35,801 Le fait est que en tant que personne choisie, 881 01:15:36,602 --> 01:15:39,602 Je dois obéir à cet ordre. 882 01:15:40,203 --> 01:15:45,003 Je dois m'excuser auprès de toi parce que tu laisse-moi rester dans ton bureau et tout... 883 01:15:45,404 --> 01:15:49,604 mais j'ai économisé de l'argent pour ça, et j'ai environ 700 000 yens maintenant. 884 01:15:49,905 --> 01:15:53,505 Tu as réussi à sauvegarder ça petit à petit ? - Oui, je l'ai fait. 885 01:15:54,406 --> 01:15:58,106 Maintenant, j'ai suffisamment d'argent pour entrez dans la gare de Shibuya 886 01:15:58,307 --> 01:16:01,707 aux heures de pointe, et puis boum ! 887 01:16:03,508 --> 01:16:06,908 - Vas-tu fabriquer la bombe ? - Ouais, je vais fabriquer la bombe. 888 01:16:07,309 --> 01:16:10,509 J'ai étudié comment en fabriquer un. 889 01:16:10,700 --> 01:16:13,100 Quand le feras-tu ? 890 01:16:13,301 --> 01:16:17,501 Je pensais que j'aurais besoin de plus d'argent, mais depuis que je t'ai rencontré, 891 01:16:17,902 --> 01:16:22,102 puisque tu es prêt à aider et tu peux tout filmer, 892 01:16:22,603 --> 01:16:25,603 peut-être qu'il est maintenant temps de le faire. 893 01:16:27,804 --> 01:16:30,604 Puis-je manger le dernier ? 894 01:16:32,005 --> 01:16:34,405 Cela se passera bien. 895 01:16:34,906 --> 01:16:38,106 Alors, tu iras à Shibuya... 896 01:16:38,607 --> 01:16:42,807 "Eno-kun va se faire exploser avec les gens qui l'entourent. » 897 01:16:43,108 --> 01:16:45,808 C'est ta cérémonie ? 898 01:16:46,009 --> 01:16:48,509 Oui, c'est ça. 899 01:16:49,600 --> 01:16:53,200 Tu sais, quand je t'ai dit Je coopérerais avec toi ? 900 01:16:53,401 --> 01:16:55,901 C'était un mensonge. 901 01:16:56,402 --> 01:16:59,202 Je t'ai menti. - Pourquoi? 902 01:16:59,403 --> 01:17:03,003 J'ai menti pour obtenir la vérité hors de vous. 903 01:17:03,804 --> 01:17:06,404 Tu m'as trompé ? 904 01:17:06,705 --> 01:17:10,705 M'as-tu trompé ? Je pensais que tu étais mon ami. 905 01:17:11,006 --> 01:17:14,406 Pourquoi ferais-tu ça ? 906 01:17:14,907 --> 01:17:17,907 En tant qu'ami, Je ne peux pas te laisser faire ça. 907 01:17:18,108 --> 01:17:21,108 je ne veux pas de toi devenir un meurtrier. 908 01:17:21,400 --> 01:17:25,600 Mais je ne serai pas un meurtrier ! Nous irons tous dans l'autre monde. 909 01:17:26,001 --> 01:17:30,201 Vous pouvez passer à l'autre monde si vous le souhaitez. 910 01:17:31,002 --> 01:17:35,802 Mais n'est-ce pas faux pour entraîner d'autres personnes... 911 01:17:37,203 --> 01:17:41,203 ...qui ne veut pas y aller ? 912 01:17:42,604 --> 01:17:45,804 Tu n'es pas mon ami. 913 01:17:46,005 --> 01:17:50,005 Et ces gens... ils sont je ne mourrai pas non plus. 914 01:17:50,406 --> 01:17:54,006 Même si tu dis qu'ils ne mourront pas, 915 01:17:54,407 --> 01:17:59,407 n'est-ce pas mal de les prendre avec toi s'ils ne veulent pas y aller ? 916 01:18:00,208 --> 01:18:03,408 Tu vois, ça n'a rien avoir à voir avec la mort. 917 01:18:03,609 --> 01:18:07,209 Ils pourront aller au-delà au paradis, dans le monde de Dieu. 918 01:18:07,400 --> 01:18:10,900 Mais tu es toujours imposant ta volonté sur ces gens. 919 01:18:11,101 --> 01:18:14,001 Je te l'ai déjà dit. Ce n'est pas ma volonté. 920 01:18:14,202 --> 01:18:17,202 Ils ne sauront pas à moins qu'ils y aillent. 921 01:18:17,403 --> 01:18:21,003 Une fois sur place, et si c'était pas ce que tu penses que ce sera ? 922 01:18:21,204 --> 01:18:24,404 Ce monde est bien meilleur que celui-ci. 923 01:18:24,605 --> 01:18:27,605 Ce monde n'est que de la merde, n'est-ce pas ? 924 01:18:27,806 --> 01:18:32,406 Shiraishi-kun, si tu essaies de m'arrêter vous recevrez une punition. 925 01:18:32,607 --> 01:18:36,207 Quelque chose va arriver à vous, c'est sûr. 926 01:18:37,400 --> 01:18:41,000 - Par qui ? Dieu? - Oui, Dieu te punira. 927 01:18:41,601 --> 01:18:44,801 je dois dire le reste du personnel à ce sujet. 928 01:18:45,102 --> 01:18:49,002 Fais ce que tu veux. Dites-leur. Mais quelque chose va se passer. 929 01:18:50,303 --> 01:18:54,303 Shiraishi-kun, tu pars ? - Je ne vais nulle part. 930 01:18:58,604 --> 01:19:01,604 Quelque chose va arriver. 931 01:19:04,205 --> 01:19:07,905 Allez! je te le promets que rien ne se passera. 932 01:19:08,206 --> 01:19:12,006 Quelque chose va arriver. S'il vous plaît, Mon Dieu, fais que quelque chose se produise. 933 01:19:12,207 --> 01:19:15,807 Dieu ne sympathise pas avec tes sentiments, Eno-kun. 934 01:19:16,100 --> 01:19:19,900 Rien n'est arrivé, Eno-kun, pas même un verre n’a bougé. 935 01:19:20,302 --> 01:19:24,102 Shiraishi-kun, ça ne veut pas dire ça restera ainsi. 936 01:19:24,303 --> 01:19:26,903 Quelque chose va arriver. 937 01:19:27,204 --> 01:19:30,004 - Eno-kun ? - Pourquoi? 938 01:19:33,405 --> 01:19:36,405 Espèce de traître ! Espèce de menteur ! 939 01:19:37,206 --> 01:19:39,606 Je sais, je sais. 940 01:19:39,807 --> 01:19:43,807 Qu'est-ce que tu as ? je te l'ai dit tout parce que je t'ai fait confiance. 941 01:19:49,800 --> 01:19:53,200 Mais toi... tu es si cruel. 942 01:19:54,601 --> 01:19:57,001 Je sais, je sais. 943 01:19:57,402 --> 01:19:59,402 D'accord? 944 01:20:26,403 --> 01:20:28,603 Attendez! 945 01:20:42,004 --> 01:20:45,204 Shiraishi-kun, un miracle s'est produit. 946 01:20:46,405 --> 01:20:49,605 Vous savez quelle est votre mission. 947 01:20:51,406 --> 01:20:54,206 Je n'en suis pas sûr, mais... 948 01:20:54,507 --> 01:20:57,907 ... toi aussi tu dois l'avoir la marque de Dieu sur toi. 949 01:20:59,200 --> 01:21:02,200 Ma jambe. Ma jambe. 950 01:21:07,201 --> 01:21:10,601 Voir? Exactement comme je le pensais. 951 01:21:13,202 --> 01:21:16,802 Vous comprenez ce que c'est ta mission, n'est-ce pas ? 952 01:21:17,103 --> 01:21:20,703 Votre mission est de filmer et garder une trace de tout. 953 01:21:21,004 --> 01:21:24,504 Vous devez présenter cela au monde. 954 01:21:29,405 --> 01:21:31,405 Viens. 955 01:21:33,806 --> 01:21:36,206 Shiraishi-kun ! 956 01:21:41,207 --> 01:21:46,207 "Et alors, j'ai décidé de laisser un disque de la cérémonie d'Eno-kun." 957 01:21:50,200 --> 01:21:54,200 "Afin d'augmenter les dégâts la bombe provoquera, 958 01:21:54,401 --> 01:21:57,601 il achète beaucoup de clous et de vis. 959 01:22:00,602 --> 01:22:05,202 "Il achète des produits chimiques et des matières premières matériaux pour fabriquer de la poudre à canon. 960 01:22:14,203 --> 01:22:16,803 C'est super lourd. 961 01:22:17,604 --> 01:22:21,204 En portant ça, je me rends compte que la ceinture de bombardement sera très lourde. 962 01:22:21,505 --> 01:22:23,905 C'est exact. 963 01:22:24,206 --> 01:22:26,806 Comme porter un fardeau. 964 01:22:27,007 --> 01:22:30,007 La caméra sera encore plus lourde. 965 01:22:32,400 --> 01:22:36,200 Toi! Dis-moi qu'est-ce que tu es porter là-bas ? 966 01:22:36,501 --> 01:22:38,901 C'est l'enfer ! 967 01:22:42,202 --> 01:22:44,702 Je sais ce qui se passe ! 968 01:22:45,003 --> 01:22:47,803 Arrêtez, s'il vous plaît! C'est inhumain ! 969 01:22:48,304 --> 01:22:51,704 Vous vous considérez comme un héros ? Y allez-vous...? 970 01:22:58,705 --> 01:23:01,305 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 971 01:23:08,606 --> 01:23:11,006 C'est l'enfer ! 972 01:23:17,200 --> 01:23:20,200 Pourquoi essayait-il de le prendre ? 973 01:23:20,401 --> 01:23:22,901 Je ne sais pas. 974 01:23:24,802 --> 01:23:27,402 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui. 975 01:23:28,403 --> 01:23:31,203 Ce monde est plein de... 976 01:23:35,204 --> 01:23:38,004 ... putains de fous. 977 01:24:37,805 --> 01:24:41,605 Ils sont tous empilés comme un sac à dos ou un sac à dos. 978 01:24:41,806 --> 01:24:45,606 Je vais essayer de le porter. Shiraishi-kun, aide-moi. 979 01:24:45,807 --> 01:24:50,007 Tu sais, comme des femmes qui aident leurs maris de mettre une chemise. 980 01:24:50,408 --> 01:24:56,008 Oh, je vois. je peux aussi t'aider quand nous arrivons sur place. 981 01:24:57,000 --> 01:24:59,100 D'accord. 982 01:25:00,001 --> 01:25:02,401 C'est lourd. 983 01:25:02,602 --> 01:25:06,202 Est-ce que je le ramasse comme ça, ou par dessous ? 984 01:25:07,403 --> 01:25:10,003 Ramassez-le tel quel. 985 01:25:10,204 --> 01:25:12,604 J'y vais. 986 01:25:20,005 --> 01:25:22,605 Penchez-vous un peu. 987 01:25:29,006 --> 01:25:32,506 - Est-ce que ça me convient ? - C'est vrai. Tu as l'air cool. 988 01:25:32,907 --> 01:25:35,707 - Très héroïque. - Vraiment? 989 01:25:36,208 --> 01:25:39,208 Puis-je emprunter une caméra vidéo ? 990 01:25:40,200 --> 01:25:43,600 Je veux apporter un appareil photo avec moi. 991 01:25:45,201 --> 01:25:49,601 Je pourrais peut-être filmer quelque chose de l'autre côté. 992 01:25:51,202 --> 01:25:55,002 Si je suis capable de filmer quelque chose, Je vais vous l'envoyer. 993 01:25:55,503 --> 01:25:57,703 Attendez... 994 01:25:59,204 --> 01:26:02,604 Oui? Qui est-ce? 995 01:26:02,905 --> 01:26:05,505 C'est Shinobu. 996 01:26:05,806 --> 01:26:08,406 Attends, attends, attends ! 997 01:26:09,807 --> 01:26:12,407 Attendez une seconde ! 998 01:26:12,808 --> 01:26:15,808 Je suis désolé. Un instant. 999 01:26:20,600 --> 01:26:24,400 Ah, tu as oublié quelque chose ? Qu'as-tu oublié ? 1000 01:26:29,001 --> 01:26:33,001 Oh, ton appareil photo numérique ? Il doit être ici quelque part. 1001 01:26:33,202 --> 01:26:35,502 Attendez une seconde. 1002 01:26:35,803 --> 01:26:39,003 Il y a encore de la poudre blanche ici. 1003 01:26:41,004 --> 01:26:43,404 Puis-je entrer ? 1004 01:26:43,705 --> 01:26:47,305 Oui, oui ! Je suis désolé! J'ai oublié comment... 1005 01:26:48,806 --> 01:26:52,806 Vous pouvez entrer maintenant. - Etait-ce si difficile ? 1006 01:26:53,807 --> 01:26:57,407 Je suis désolé, je me tournais la clé dans le mauvais sens. 1007 01:26:57,608 --> 01:27:01,208 Vous n'avez pas filmé dehors aujourd'hui ? 1008 01:27:02,000 --> 01:27:03,800 Non. 1009 01:27:04,201 --> 01:27:08,801 - Est-ce qu'Eno-san est là ? - Aujourd'hui, il avait un jour de congé. 1010 01:27:09,702 --> 01:27:13,302 J'enregistrais son journée normale ici et... 1011 01:27:15,703 --> 01:27:18,903 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ? - Non. 1012 01:27:19,104 --> 01:27:21,304 Et qu'est-ce que c'est ? 1013 01:27:21,505 --> 01:27:24,705 J'ai fait un lit avec une boîte en carton. 1014 01:27:26,006 --> 01:27:30,406 Je pense que cet appareil photo fera l'affaire. La batterie est-elle chargée ? 1015 01:27:33,207 --> 01:27:35,607 Oui, c'est le cas. 1016 01:27:36,200 --> 01:27:39,000 Vous aviez l'air très occupé. 1017 01:27:39,401 --> 01:27:41,601 Ma journée... 1018 01:27:41,902 --> 01:27:44,902 Eno-kun avait un jour de congé, 1019 01:27:45,303 --> 01:27:49,703 alors j'ai pensé que peut-être il paresserait et... 1020 01:27:50,604 --> 01:27:54,604 Avez-vous vu une vidéo des cassettes qui traînent ici ? 1021 01:27:55,705 --> 01:27:58,105 Non, c'est... 1022 01:27:59,306 --> 01:28:03,306 - Ce ne sont pas des cassettes ! - Non, ce n'est pas ça. 1023 01:28:05,200 --> 01:28:08,800 Quoi qu'il en soit, je suis juste venu chercher mes affaires. 1024 01:28:10,501 --> 01:28:13,901 Continuez votre travail acharné. - Merci. 1025 01:28:20,002 --> 01:28:24,602 Je suis désolé d'avoir renversé la poudre. - Vous en avez renversé beaucoup. Regardez ça. 1026 01:28:25,403 --> 01:28:29,103 Cela semble bizarre, peu importe comment on le regarde. - En effet. 1027 01:28:29,304 --> 01:28:32,304 Je ne savais pas comment l'essuyer correctement. 1028 01:28:32,605 --> 01:28:35,005 Qu'est-ce que c'est ça? 1029 01:28:35,806 --> 01:28:39,606 Regardez ce gâchis ! - Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. 1030 01:28:40,800 --> 01:28:46,000 Mec, c'était nul ! Kuribayashi Je viens ici tout d'un coup. 1031 01:28:47,401 --> 01:28:50,501 Regardez, l'interrupteur est suspendu. 1032 01:28:51,302 --> 01:28:55,102 - Mec, ouais, c'est vrai ! - Ce n'est pas drôle. 1033 01:28:55,403 --> 01:28:59,003 Je sais que je ne devrais pas rire, mais regardez cet interrupteur. 1034 01:28:59,704 --> 01:29:02,904 Il était accroché là, bien en vue ! 1035 01:29:03,205 --> 01:29:07,605 Vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Mais c'est fini alors ne t'inquiète pas. 1036 01:29:09,606 --> 01:29:13,206 "C'est le matin de l'exécution de la cérémonie. 1037 01:29:13,407 --> 01:29:17,207 " Eno-kun et moi avons passé la nuit à boire à Shibuya. 1038 01:29:19,400 --> 01:29:21,800 Mec, enfin ! 1039 01:29:22,101 --> 01:29:25,701 "11 heures et 18 minutes jusqu'à la cérémonie" 1040 01:29:30,402 --> 01:29:34,202 - Eno-kun, regarde ça ! - Ils arrivent vers nous ! 1041 01:29:35,503 --> 01:29:38,703 C'est incroyable, Shiraishi-kun ! 1042 01:29:41,204 --> 01:29:43,804 Ils sont nombreux ! 1043 01:29:47,805 --> 01:29:51,005 Wow, ils arrivent tous vers nous ! 1044 01:29:53,606 --> 01:29:57,206 - Ils viennent par ici. - Wow, ils arrivent. 1045 01:29:57,807 --> 01:30:01,007 Ils viennent vers moi. 1046 01:30:01,400 --> 01:30:04,400 Ils arrivent tous vers nous. 1047 01:30:06,701 --> 01:30:09,701 Pourquoi y en a-t-il autant ? 1048 01:30:13,002 --> 01:30:15,802 Ils viennent par ici. 1049 01:30:17,003 --> 01:30:20,803 Shiraishi-kun, ils sont venant en grappes. 1050 01:30:24,004 --> 01:30:27,204 Ils arrivent tous vers nous. 1051 01:30:29,405 --> 01:30:33,805 Ils arrivent tous en groupe. Wow, Shiraishi-kun, ils sont nombreux. 1052 01:30:42,006 --> 01:30:46,006 "Nous prenons le petit déjeuner à une chaîne de restaurants Gyuudon. 1053 01:30:47,400 --> 01:30:51,400 "11 heures et 2 minutes avant la cérémonie" 1054 01:30:53,001 --> 01:30:57,201 "Il évite le bœuf par peur de la maladie de la vache folle. » 1055 01:31:03,202 --> 01:31:06,802 "Nous sommes revenus au bureau pour dormir un peu." 1056 01:31:15,003 --> 01:31:19,003 "6 heures et 30 minutes avant la cérémonie." 1057 01:31:50,004 --> 01:31:52,804 Pouvons-nous prendre un taxi ? 1058 01:31:54,805 --> 01:31:58,405 "5 heures et 13 minutes avant la cérémonie." 1059 01:32:02,606 --> 01:32:05,406 À Shibuya, s'il vous plaît. 1060 01:32:07,007 --> 01:32:10,607 - Un endroit en particulier ? - Près de la gare. 1061 01:32:11,800 --> 01:32:15,600 Les chauffeurs de taxi, on ne fait pas autant d'argent. 1062 01:32:17,401 --> 01:32:20,601 Genre 3 ou 5 millions de yens. (36 000 $ - 61 000 $ US) 1063 01:32:20,802 --> 01:32:24,402 - Un revenu annuel ? - Oui. Pas bon du tout. 1064 01:32:24,903 --> 01:32:29,103 Beaucoup de gens traversent Gare de Shibuya. - C'est exact. 1065 01:32:29,304 --> 01:32:32,904 Ce serait terrible si un terroriste l’attaque devait avoir lieu là-bas. 1066 01:32:33,105 --> 01:32:35,705 Je suppose que ce serait le cas. 1067 01:32:40,206 --> 01:32:43,606 - Est-ce vrai ? - Quoi? 1068 01:32:44,007 --> 01:32:46,207 Ceci maintenant. 1069 01:32:46,608 --> 01:32:49,008 C'est vrai. 1070 01:32:49,409 --> 01:32:52,409 - Avons-nous tort ? - Non, nous n'avons pas tort du tout. 1071 01:32:52,810 --> 01:32:55,610 Merci beaucoup. 1072 01:33:31,400 --> 01:33:35,600 - Où allons-nous ? - Je connais un bon restaurant. 1073 01:33:36,201 --> 01:33:40,201 "4 heures et 6 minutes jusqu'à la cérémonie" 1074 01:33:40,602 --> 01:33:44,202 - De la cuisine indienne ? - Oui, j'y vais parfois. 1075 01:33:44,603 --> 01:33:47,203 Je n'ai jamais essayé la cuisine indienne. 1076 01:33:47,504 --> 01:33:51,104 "Je l'ai recommandé nous avons du curry indien. 1077 01:33:52,505 --> 01:33:54,905 - C'est ça ? - Oui. 1078 01:33:55,106 --> 01:33:58,906 Tout ce que vous pouvez manger pour 1 500 yens. C'est pas cher ! Allons-nous? 1079 01:34:07,600 --> 01:34:10,000 C'est bien. 1080 01:34:10,201 --> 01:34:13,001 Le curry indien est excellent. 1081 01:34:14,502 --> 01:34:17,302 En parlant de l'Inde... 1082 01:34:18,803 --> 01:34:22,403 ...tu te souviens d'Indiana Jones ? - Indiana Jones ? 1083 01:34:23,404 --> 01:34:27,604 Son nom a quelque chose à voir avec l'Inde ? - L'Inde... l'Indiana... 1084 01:34:28,005 --> 01:34:31,605 Je pense que son nom vient de l'État de l'Indiana. 1085 01:34:32,106 --> 01:34:35,906 En fait, ils montrent un nouveau film sur lui. - Le sont-ils ? 1086 01:34:36,107 --> 01:34:39,707 Vous ne le saviez pas ? C'est celui où Indy... 1087 01:34:44,000 --> 01:34:48,000 Allons le voir. Je suis un grand fan d'Indy. 1088 01:34:49,601 --> 01:34:52,401 - Vraiment? - Je l'aime vraiment. 1089 01:34:53,502 --> 01:34:57,302 "Nous devons aller à Kabukicho pour voir le film." 1090 01:34:58,603 --> 01:35:01,003 C'est ça. 1091 01:35:05,404 --> 01:35:09,204 - Elle n'était pas dans "Raiders" ? - Elle est dans celle-là aussi. 1092 01:35:09,505 --> 01:35:12,905 "3 heures et 39 minutes avant la cérémonie" 1093 01:35:13,406 --> 01:35:16,406 Je vais acheter les billets. - Oh vraiment? 1094 01:35:16,607 --> 01:35:20,207 Vous avez payé pour tout le reste jusqu'à présent. 1095 01:35:21,600 --> 01:35:24,400 Nous avons suffisamment de temps. 1096 01:35:26,601 --> 01:35:29,601 APRÈS LE FILM - C'est incroyable. 1097 01:35:30,002 --> 01:35:34,202 Si tu n'avais pas suggéré ça on va au restaurant indien, 1098 01:35:34,403 --> 01:35:38,403 Je ne m'en serais pas souvenu. Tout est lié, vous savez. 1099 01:35:39,204 --> 01:35:42,804 Quand je l'ai regardé et j'ai vu ce qu'il y avait dedans, 1100 01:35:43,005 --> 01:35:47,005 ça m'a fait penser que cela a absolument un sens. 1101 01:35:47,206 --> 01:35:50,706 C'est aussi un miracle. - Quoi, le timing ? 1102 01:35:51,107 --> 01:35:55,107 Bien sûr! Vous voyez, le film le contenu était déjà décidé, 1103 01:35:55,308 --> 01:35:58,108 mais à travers ça... comment dois-je le dire, 1104 01:35:58,300 --> 01:36:02,300 à travers (bip) je suis poussé avec impatience ce qui doit être fait. 1105 01:36:02,601 --> 01:36:06,201 Vraiment, j'adorerais le revoir. 1106 01:36:08,402 --> 01:36:12,602 Mais le temps ne le permet pas. - Tu ne peux pas le reporter d'un jour ? 1107 01:36:15,203 --> 01:36:17,803 Non, je ne peux pas. 1108 01:36:18,404 --> 01:36:21,804 Si je n'avais pas vu le film, 1109 01:36:23,005 --> 01:36:26,005 J'aurais pu le penser, mais... 1110 01:36:26,606 --> 01:36:29,806 "48 minutes avant la cérémonie" 1111 01:36:31,200 --> 01:36:34,000 Alors, on y va ? 1112 01:36:44,001 --> 01:36:46,401 "Shibuya" 1113 01:36:48,802 --> 01:36:52,202 "25 minutes avant la cérémonie" 1114 01:37:27,003 --> 01:37:30,403 "6 minutes avant la cérémonie" 1115 01:37:59,204 --> 01:38:02,404 J'y vais la prochaine fois les feux de circulation changent. 1116 01:38:02,605 --> 01:38:05,805 Je vais commencer à enregistrer maintenant. C'est un enregistrement. 1117 01:38:08,100 --> 01:38:12,900 Shiraishi-kun, je ne t'ai jamais remboursé les 100 yens que je t'ai empruntés. 1118 01:38:14,801 --> 01:38:18,401 - Combien de 100 yens ? - Au cybercafé. 1119 01:38:19,202 --> 01:38:23,402 Je t'ai emprunté 100 yens. - Oh, cette fois-là, au début. 1120 01:38:24,003 --> 01:38:26,503 Je vais le rendre. 1121 01:38:27,604 --> 01:38:31,204 Excusez-moi, avez-vous 100 yens ? - Ah, bien sûr. 1122 01:38:35,005 --> 01:38:37,405 Je m'excuse. 1123 01:38:38,400 --> 01:38:42,200 Il est un peu tard, mais vous y êtes. - Eh bien, je te dis quoi... 1124 01:38:42,801 --> 01:38:46,601 Tu prends ces 100 yens avec la caméra, 1125 01:38:47,602 --> 01:38:51,202 et envoie-les-moi tous les deux de l'autre côté. 1126 01:38:54,603 --> 01:38:57,603 Ce sera plus amusant ainsi. 1127 01:38:58,204 --> 01:39:00,804 C'est un accord. 1128 01:39:07,405 --> 01:39:10,405 Je ne suis pas sûr que cela se passera bien. 1129 01:39:10,800 --> 01:39:14,000 "1 minute avant la cérémonie" 1130 01:39:15,701 --> 01:39:18,401 Les lumières ont changé. 1131 01:39:19,202 --> 01:39:22,002 Merci pour tout. 1132 01:39:39,803 --> 01:39:43,603 Shiraishi-san, j'ai été je vous ai suivi toute la journée. 1133 01:39:44,004 --> 01:39:48,004 Qu'avez-vous fait? Voudriez-vous m'expliquer ? 1134 01:39:48,305 --> 01:39:52,505 Je ne comprends rien à tout ça ! Il va faire quelque chose, n'est-ce pas ? 1135 01:39:52,806 --> 01:39:56,306 - Entrez ici ! - Ne me touche pas ! 1136 01:39:56,607 --> 01:40:00,207 Que comptez-vous faire ? J'appelle la police. 1137 01:40:00,408 --> 01:40:03,408 Ne restez pas là ! C'est dangereux ! Entrez ici ! 1138 01:40:03,609 --> 01:40:07,409 - Je les appelle. - Entrez ici ! C'est dangereux. 1139 01:40:07,710 --> 01:40:11,510 Bonjour? Est-ce la police ? J'appelle de la gare de Shibuya. 1140 01:40:32,000 --> 01:40:35,800 "Le bombardement devant la gare de Shibuya 1141 01:40:36,001 --> 01:40:39,601 a fait 108 morts et 245 personnes blessées." 1142 01:40:41,902 --> 01:40:45,902 "Les restes d'Eno-kun n'ont jamais été retrouvés. » 1143 01:40:49,003 --> 01:40:52,603 "J'ai été reconnu coupable de complicité." 1144 01:40:59,604 --> 01:41:02,604 21 ANS APRÈS 1145 01:41:19,600 --> 01:41:22,600 - Bonjour. - Ça fait longtemps. 1146 01:41:25,401 --> 01:41:28,601 Bonjour. Nous nous retrouvons enfin. 1147 01:41:29,402 --> 01:41:32,802 Merci beaucoup. Bravo! - Bravo ! 1148 01:41:36,003 --> 01:41:38,603 Préparons-les. 1149 01:41:41,704 --> 01:41:45,704 Ce thé aux buissons rouges est très bon. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 1150 01:41:46,605 --> 01:41:50,205 De nos jours, quand tu commandes du thé dans les bars et restaurants, 1151 01:41:50,406 --> 01:41:53,406 au lieu du oolong, ils vous servent du thé aux buissons rouges. 1152 01:41:53,807 --> 01:41:56,607 Alors, le thé oolong n'est pas souvent servi ? 1153 01:41:56,808 --> 01:41:59,808 Non, dernièrement, ce n'est plus servi du tout. 1154 01:42:04,600 --> 01:42:08,400 - Cet endroit est bien, n'est-ce pas ? - C'est vraiment bien. 1155 01:42:08,801 --> 01:42:12,201 Cela fait des lustres. Est-ce que les gens tu utilises toujours cette expression ? 1156 01:42:12,402 --> 01:42:15,002 - Oui, c'est toujours le cas. - Oh, c'est vrai ? 1157 01:42:15,203 --> 01:42:18,203 - Oui, de temps en temps. - Oh, alors il a survécu ? 1158 01:42:19,304 --> 01:42:23,104 Cet endroit est relaxant. Cela n'a pas beaucoup changé. 1159 01:42:24,005 --> 01:42:26,805 Cela n'a pas changé, mais... 1160 01:42:27,706 --> 01:42:31,506 il cessera de servir ce mois-ci. Ils le ferment. 1161 01:42:33,707 --> 01:42:36,307 Ah, c'est vrai ? 1162 01:42:36,600 --> 01:42:39,400 Alors j'ai à peine réussi, hein ? 1163 01:42:39,601 --> 01:42:41,801 Oui. Eh bien... 1164 01:42:42,002 --> 01:42:46,202 Le bœuf importé d'Amérique a été infecté par la maladie de la vache folle, 1165 01:42:46,403 --> 01:42:49,203 et 100 000 personnes sont mortes au Japon. 1166 01:42:51,004 --> 01:42:55,004 Quoi... tu es sérieux ? 100 000 ? C'est incroyable. 1167 01:42:56,005 --> 01:42:59,705 Tant de restaurants de barbecue fermé. 1168 01:43:00,106 --> 01:43:03,906 "Nous prions pour les âmes de ceux assassinés à Myogasaki et Shibuya. 1169 01:43:04,107 --> 01:43:06,707 - C'est vraiment triste. - C'est. 1170 01:43:15,200 --> 01:43:17,600 Ma jambe ! 1171 01:43:18,901 --> 01:43:21,901 Ma jambe saigne. 1172 01:43:24,402 --> 01:43:26,802 Qu'est-ce que c'est? 1173 01:43:34,803 --> 01:43:36,803 Quoi?! 1174 01:43:40,204 --> 01:43:42,404 Oh non! 1175 01:43:53,305 --> 01:43:55,305 Ceci... 1176 01:43:55,806 --> 01:43:59,606 ...est l'appareil photo qu'Eno-kun portait à ce moment-là. 1177 01:44:00,207 --> 01:44:02,407 Et ça... ? 1178 01:44:03,008 --> 01:44:05,608 C'est une pièce de 100 yens. 1179 01:44:05,909 --> 01:44:09,109 C'est une vieille pièce de monnaie. Ils ne le font pas ne les délivrez plus. 1180 01:44:19,610 --> 01:44:22,110 Il s'en souvenait. 1181 01:44:36,600 --> 01:44:41,400 Shiraishi-kun, je ne t'ai jamais remboursé les 100 yens que je t'ai empruntés. 1182 01:44:41,901 --> 01:44:45,701 Il est un peu tard, mais vous y êtes. - Eh bien, je te dis quoi... 1183 01:44:46,002 --> 01:44:50,202 Tu prends ces 100 yens avec la caméra, 1184 01:44:51,003 --> 01:44:55,203 et envoie-les-moi tous les deux de l'autre côté. 1185 01:45:00,404 --> 01:45:03,404 Ce sera plus amusant ainsi. 1186 01:45:04,005 --> 01:45:06,605 C'est un accord. 1187 01:45:12,606 --> 01:45:15,406 Merci pour tout. 1188 01:46:15,607 --> 01:46:18,007 C'est l'enfer ! 1189 01:46:19,808 --> 01:46:22,208 C'est l'enfer ! 1190 01:46:28,909 --> 01:46:31,309 Shiraishi-kun ! 1191 01:46:31,510 --> 01:46:33,710 Aide-moi!