1
00:00:00,458 --> 00:00:02,517
„ТОЗИ ФИЛМ Е ИЗМИСЛЕНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ."
2
00:00:02,541 --> 00:00:04,601
ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА
НЕ ПРЕДНАЗНАЧАВА ИСТОРИЧЕСКА ТОЧНОСТ
3
00:00:04,625 --> 00:00:06,625
ИЛИ ФАКТИЧЕСКО ТВЪРДЕНИЕ.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,767
СЪДЪРЖАНИЕТО Е ХУДОЖЕСТВЕН ИЗРАЗ
ЗАЩИТЕНИ ОТ СВОБОДАТА НА СЛОВОТО
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
"И ТВОРЧЕСКИ ПРАВА."
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Нито цивилният
7
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
нито полицаят,
8
00:00:41,166 --> 00:00:45,041
който очевидно е ранен
на около 100 метра от нас.
9
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
И точно там, на 8-мо авеню,
10
00:00:47,583 --> 00:00:49,958
{\an8}от един от прозорците
в Националния Капитолий,
11
00:00:50,041 --> 00:00:51,958
{\an8}наблюдавахме внимателно.
12
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
{\an8}Казаха, че на 7-мо авеню,
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,125
{\an8}М-19 развя знаме
поемане на отговорност
14
00:00:59,208 --> 00:01:03,333
{\an8}за партизанската атака
във Върховния съд.
15
00:01:03,416 --> 00:01:06,000
{\an8}Получихме тази лента
16
00:01:06,083 --> 00:01:08,666
{\an8}от вътрешността на Двореца на правосъдието,
17
00:01:09,416 --> 00:01:12,166
{\an8}обявяване на днешната атака
Операция Антонио Нариньо.
18
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
{\an8}Това е информацията
който току-що пристигна в RCN.
19
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
{\an8}Имате ли още
информация отвътре?
20
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
{\an8}Няма.
21
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
{\an8}Имаме информация
от хора отвън.
22
00:01:22,916 --> 00:01:26,000
{\an8}Кой М-19 отпред
вие ли водите, командир?
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
{\an8}Ние сме колоната на Иван Марино Оспина.
24
00:01:28,708 --> 00:01:31,833
{\an8}Това е операция Антонио
Нариньо за правата на човека.
25
00:01:31,916 --> 00:01:34,625
{\an8}В безопасност ли са съдиите вътре?
26
00:01:34,708 --> 00:01:36,875
Те са абсолютно добре.
27
00:01:36,958 --> 00:01:39,291
Ние гарантираме, че няма да бъдат наранени.
28
00:01:39,375 --> 00:01:41,291
Колко партизани има?
29
00:01:41,375 --> 00:01:43,291
Не ме питайте за това.
30
00:01:43,375 --> 00:01:47,041
Стига за отечеството
воля за надмощие! Здравейте!
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,541
Колко души има вътре?
Колко съдии?
32
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
Всички съдии от Върховния съд.
33
00:01:52,750 --> 00:01:55,083
И целият административен персонал.
34
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
Казах ти да не ме питаш за това.
35
00:01:57,208 --> 00:01:59,541
Попитайте ме от какво се нуждае нацията
36
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
от президент
който предаде нацията.
37
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Той трябва да бъде почтен
и ела тук, за да се изправиш срещу нас.
38
00:02:04,458 --> 00:02:08,291
Президентът предаде
нацията и мирния договор.
39
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
побързайте!
40
00:03:30,750 --> 00:03:33,416
-Всичко е наред, нали?
-Добре.
41
00:03:38,916 --> 00:03:40,666
Помощ, сестра!
42
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
помогни ми!
43
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Хвани го за краката.
44
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
Това е, да видим.
45
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
дръж се
46
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Негра! Покрийте залата.
47
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
какво стана
48
00:04:06,125 --> 00:04:08,625
Намерих Сезар така,
в кръстосания огън.
49
00:04:08,708 --> 00:04:10,428
-Какво гледаш?
-Елате там!
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
ти глух ли си Срещу стената.
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Ела тук, всичко е наред.
52
00:04:16,875 --> 00:04:21,583
идвам Мона, дай ми
твоята пушка. бързо!
53
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
Няма вода.
54
00:04:25,666 --> 00:04:27,083
как така
55
00:04:28,375 --> 00:04:30,791
Кой е вътре в сергията?
Отворете тази врата!
56
00:04:30,875 --> 00:04:33,916
- Ние сме чистачките.
-Излизай оттам!
57
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
Тя припадна, виж!
58
00:04:36,333 --> 00:04:37,958
Махни я от там.
59
00:04:38,041 --> 00:04:39,875
сестра!
60
00:04:41,125 --> 00:04:44,750
Никой не влиза вътре
пак сергиите, чуваш ли?
61
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Включете радиото
и го настройте към новините.
62
00:04:47,375 --> 00:04:49,583
Намокри се и се врязва и излиза.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
Покрийте командира!
64
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Къде искате чантите?
65
00:04:59,833 --> 00:05:03,375
Там, сложи ги там.
какво става
66
00:05:08,875 --> 00:05:10,833
Ние сме М-19.
67
00:05:10,916 --> 00:05:14,458
Аз съм Андрес Алмаралес,
3-ти командир на тази операция.
68
00:05:15,125 --> 00:05:18,333
Ние официално поемаме
двореца на правосъдието.
69
00:05:19,291 --> 00:05:22,458
Съдия Гаона, това са нашите искания.
70
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
Ще преговаряме всеки един
от тези елементи.
71
00:05:26,708 --> 00:05:28,208
Така че, започнете да четете.
72
00:05:28,291 --> 00:05:30,416
Вече дадох копия
на другите съдии.
73
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Вие и вашите колеги
ще съди президента
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
за незачитане
мирното споразумение.
75
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
Ами ако президентът
е освободен?
76
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Прочетете иска, съдия Гаона.
77
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
Пише, че ще уважим решението.
78
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
Всичко е наред, не се притеснявайте!
79
00:05:46,541 --> 00:05:48,458
Тук не си в опасност.
80
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
Вие сте третата власт в държавата.
81
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
Четвъртата.
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,166
Не забравяйте военните.
83
00:05:59,541 --> 00:06:02,875
Къде са мунициите за .50?
84
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
Може би там, в тежката чанта.
85
00:06:05,583 --> 00:06:07,166
Хей, ти, раздвижи се!
86
00:06:07,791 --> 00:06:10,416
Не ме карай да те застрелям!
Слизайте, сър!
87
00:06:12,083 --> 00:06:14,125
- Ще кърви до смърт.
- Негра...
88
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
какво?
89
00:06:15,666 --> 00:06:17,291
какво стана
90
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Напускайки мазето,
всички започнаха да стрелят.
91
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
Мисля, че бяха бодигардовете.
92
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
Не, не бяха бодигардове.
93
00:06:23,625 --> 00:06:25,750
Това е тежко въоръжение, военен въпрос.
94
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Тези копелета
ни чакаха.
95
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
Знаех, че има плъх.
96
00:06:29,208 --> 00:06:31,541
Надолу глави!
Внимавайте с прозорците!
97
00:06:31,625 --> 00:06:33,333
Спокойно, никой няма да умре!
98
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
Ами ако ни издадат? Бъдете силни!
99
00:06:35,541 --> 00:06:38,166
След като започнем преговорите,
няма връщане назад.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Монита...
101
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Моля те, дай ми нещо.
102
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Чакай, тук съм. да видим
103
00:06:57,416 --> 00:06:58,708
там.
104
00:06:59,875 --> 00:07:03,416
Натиснете го надолу. Не пускай.
105
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Дръж се. веднага се връщам
106
00:07:07,708 --> 00:07:10,958
-Няма да ходиш никъде.
-Какво? Те ще умрат.
107
00:07:11,041 --> 00:07:13,375
Те ще умрат по-бързо
ако ги оставите сами.
108
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
какво?
109
00:07:15,041 --> 00:07:17,833
Хайде, побързай, вратата!
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,000
Командир! Командир!
111
00:07:21,500 --> 00:07:23,208
Слушайте, всички са горе
112
00:07:23,291 --> 00:07:25,208
и всички съдии са заключени.
113
00:07:25,291 --> 00:07:27,208
Мона, Мемо е с тях.
114
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
Погледни след това.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,416
Внимавайте, достатъчно е
да взриви половината сграда.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
- Те убиха медицинската сестра.
-Какво?
117
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Това е невъзможно.
118
00:07:38,125 --> 00:07:40,291
Имаме нужда от лекарства,
тези хора са в лошо състояние.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
Чакай, просто се опитай да ме хванеш
120
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
и съдия Гаона горе.
121
00:07:43,375 --> 00:07:46,291
Ако започнем да преговаряме сега
можем да поискаме медицински екип.
122
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
окей
123
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
-Да тръгваме.
-Ирма, ти остани тук.
124
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
Нещата там станаха грозни. Помощ
Мона получи турникет на Сезар.
125
00:07:52,708 --> 00:07:56,375
Ако тя остане, аз си отивам!
Това са глупости!
126
00:07:56,458 --> 00:07:58,541
Ние се държим заедно
или ще ни убият един по един.
127
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Работим заедно!
128
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
какво гледаш
129
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
какво става там
130
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Тя няма нищо.
131
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
Имаме нужда от вода, донесете вода!
132
00:08:29,416 --> 00:08:34,333
Ето, вземи това.
Използвайте това, за да поставите турникета.
133
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
благодаря
134
00:08:37,666 --> 00:08:39,333
Благодаря, Джъстис Гаона.
135
00:08:40,500 --> 00:08:41,708
да видим
136
00:08:43,208 --> 00:08:44,666
да видим...
137
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
-Мона...
- Мамка му, извинявай...
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
Мона, те са обучени.
139
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
Ти и аз не дойдохме
тук, за да застрелям всеки.
140
00:08:51,625 --> 00:08:53,916
Няма да издържиш и пет минути там.
141
00:08:54,000 --> 00:08:56,958
И чу, че Мемо е добре, нали?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,916
Тук си, за да го подкрепиш и да ми помогнеш.
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Не те искам в опасност, дай ми това.
144
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Радиото не работи.
145
00:10:09,666 --> 00:10:12,916
Вие опитайте. Може би можете да го накарате да работи.
146
00:10:14,000 --> 00:10:15,208
благодаря
147
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
какво правиш тук
148
00:10:28,541 --> 00:10:31,791
продължавай кой си ти
149
00:10:32,791 --> 00:10:35,708
дръж го! До стената с другите!
150
00:10:35,791 --> 00:10:36,916
Срещу стената!
151
00:10:41,541 --> 00:10:43,000
какво стана
152
00:10:43,083 --> 00:10:45,208
Там използват сълзотворен газ.
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,916
Видя ли другите?
154
00:10:51,791 --> 00:10:54,416
Дайте ми престилките и ризите си.
155
00:10:55,250 --> 00:10:57,666
Трябва да направим носни кърпички, да тръгваме!
156
00:10:58,750 --> 00:11:00,333
Не вие, г-н правосъдие.
157
00:11:00,416 --> 00:11:03,375
Имаме нужда от теб облечен
когато започнем преговорите.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
Какво правите хора?
159
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
-Каква е твоята работа?
-Ирма.
160
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
-Какво?
- Не можем да използваме нищо от това.
161
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
Това е всичко, което успях да намеря.
162
00:11:16,750 --> 00:11:18,270
Какво очакваш да направя с това?
163
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
от къде дойде
164
00:11:21,041 --> 00:11:22,791
Третият етаж, сър.
165
00:11:22,875 --> 00:11:24,708
Какво става, какво видя?
166
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
Бяхме с лице надолу, на пода,
167
00:11:27,458 --> 00:11:31,083
след куршуми отвън
изпотроши прозорците.
168
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
Какво друго, не мога да те разбера!
169
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
Опитайте се да си спомните какво още сте видели.
170
00:11:37,666 --> 00:11:38,875
Командир!
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
Може ли да говоря с вас, моля?
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,875
Да, ела тук.
173
00:11:46,958 --> 00:11:49,166
Дай ми престилката си, успокой се.
174
00:11:50,958 --> 00:11:52,750
-Хайде де.
-Моля те не ме питай
175
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
да ти дам престилката си...
176
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
Защо не носиш панталони?
177
00:11:57,916 --> 00:12:02,833
Току-що бях слязъл от смяната си,
сменям униформата си,
178
00:12:02,916 --> 00:12:06,041
тогава вие нахлухте
и не ми позволи да довърша.
179
00:12:06,125 --> 00:12:07,791
Как смееш да сравняваш
това на посолството!
180
00:12:07,875 --> 00:12:10,666
Не си умрял там, защото
американският посланик беше вътре.
181
00:12:10,750 --> 00:12:11,833
Просто направи своето,
182
00:12:11,916 --> 00:12:13,556
Тук съм, за да преговарям
с правителството,
183
00:12:13,625 --> 00:12:14,791
да не споря с теб!
184
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Този съд съди войници,
но не го разбираш.
185
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
Ти си този, който не го разбира!
186
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Мона...
187
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Мона, помогни ми.
188
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
моля
189
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
Мона. Мона...
190
00:13:26,375 --> 00:13:27,916
Бъдете силни.
191
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
хей
192
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
Вие.
193
00:13:38,833 --> 00:13:40,166
хей
194
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
Вижте, работата е там...
195
00:13:44,541 --> 00:13:47,958
Вижте... Имам няколко хапчета.
196
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
тук
197
00:13:57,791 --> 00:14:00,291
Те са за спазми,
но може и да му помогнат.
198
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
- Мога да помогна.
- Прекалено си слаб.
199
00:14:05,333 --> 00:14:06,583
това е грешно
200
00:14:06,666 --> 00:14:10,083
Това нещо на крака му не може
да бъдат затегнати през цялото време.
201
00:14:10,166 --> 00:14:12,083
Трябва да затегнете, после да го разхлабите...
202
00:14:12,166 --> 00:14:13,958
- Ти медицинска сестра ли си?
-не
203
00:14:14,041 --> 00:14:16,875
Не, но помогнах на сина си
когато беше застрелян.
204
00:14:17,750 --> 00:14:19,833
Направете каквото тя казва, моля.
205
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
моля
206
00:15:12,416 --> 00:15:13,958
Покрийте вратата!
207
00:15:14,041 --> 00:15:17,083
Покрийте стълбите! В залата, бързо!
208
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Побързайте, да не губим време.
209
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
Добре, другите командири са добре.
Всички те, нали?
210
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
Имаше още правосъдия горе,
211
00:15:27,625 --> 00:15:29,166
сега всички са на едно място.
212
00:15:29,250 --> 00:15:31,041
Защо не сме горе с тях?
213
00:15:31,125 --> 00:15:34,041
Трябва да изчакаме, защото има
много снайперисти отвън.
214
00:15:34,125 --> 00:15:36,083
Има твърде много проклети прозорци,
215
00:15:36,166 --> 00:15:38,458
ако тръгнем по стълбите,
ще ни покосят.
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
Така че това е моят план...
217
00:15:40,208 --> 00:15:42,958
чакай! Не трябва всички да сме тук.
218
00:15:43,041 --> 00:15:45,708
Ти, пази вратата.
Ти, отиди там.
219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
Но говорили ли сте с Наталия или Диана?
220
00:15:48,166 --> 00:15:50,250
Никой не отговаря на проклетото радио!
221
00:15:50,333 --> 00:15:52,666
-Не ти ли казаха?
-Какво?
222
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
- Какво стана с тях...
-Говори!
223
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Отрядът им не можа да влезе.
224
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Този камион е отвън
с всички наши неща.
225
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
Нито един от десетте не успя да влезе.
226
00:16:01,708 --> 00:16:03,625
Тогава кой покрива долу?
227
00:16:03,708 --> 00:16:06,041
Никой, незащитено е,
военните имат мазето.
228
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
Никой от тях не успя?
229
00:16:10,500 --> 00:16:12,041
Успокой се, става ли?
230
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
Главният вход
е пълен с експлозиви.
231
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
Негра покрива
всичко от тук горе.
232
00:16:16,250 --> 00:16:18,500
Естебан, Мариана и Леви
трябва да е на покрива,
233
00:16:18,583 --> 00:16:20,125
така че е покрито. В противен случай
234
00:16:20,208 --> 00:16:23,125
момчетата в хеликоптерите
вече щеше да е вътре.
235
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
И така, какво ние...
236
00:16:24,541 --> 00:16:27,291
Чакайте, командире...
Да се организираме.
237
00:16:27,375 --> 00:16:31,375
Орландо, къде точно
войниците ли са?
238
00:16:32,625 --> 00:16:35,458
Вижте. Те имат мазето,
239
00:16:35,541 --> 00:16:37,791
така че всичко, което имахме там, е загубено.
240
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
оттам
те превзеха 1-вия етаж,
241
00:16:39,875 --> 00:16:41,541
и южното крило на 2-ри етаж.
242
00:16:41,625 --> 00:16:43,791
Но асансьорите не работят,
243
00:16:43,875 --> 00:16:47,375
и Негра е тук горе
и няма да пусне никого нагоре по стълбите.
244
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
Те не могат да я видят,
тя ги държи на разстояние.
245
00:16:49,750 --> 00:16:52,833
И сме се подсигурили
4-ти етаж със заложници.
246
00:16:52,916 --> 00:16:55,291
Тази баня е обезопасена
тъй като е между двата етажа,
247
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
и никой не може да го види
в тази дълга зала.
248
00:16:57,583 --> 00:17:00,000
добре синко
сега какъв беше планът ти?
249
00:17:00,666 --> 00:17:02,500
Подай ми тази чанта.
250
00:17:03,416 --> 00:17:05,625
- Не, този!
-Този?
251
00:17:07,833 --> 00:17:09,041
Бъдете внимателни.
252
00:17:09,666 --> 00:17:13,208
Искам да взривя парче
на тавана в офисите
253
00:17:13,291 --> 00:17:15,166
за да стигна до 4-тия етаж...
254
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
Покрийте вратата.
255
00:17:16,333 --> 00:17:18,250
...за да не ни видят на стълбите.
256
00:17:18,333 --> 00:17:20,541
- Да го направим тогава!
- Брато, чакай!
257
00:17:23,083 --> 00:17:25,500
Не можем да вземем ранените с нас.
258
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
какво искаш да кажеш
259
00:17:28,916 --> 00:17:30,958
Трябва да ги оставим тук.
260
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Добре, синко. давай напред
261
00:17:46,416 --> 00:17:48,041
Благодаря брато.
262
00:17:49,166 --> 00:17:50,333
ще се видим
263
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Надолу глави!
Внимателно с прозорците!
264
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
Хей господине
265
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
Вижте часа.
266
00:18:19,333 --> 00:18:22,333
3:30 е. нямам никого
да взема децата си.
267
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Скоро ще си тръгнеш.
268
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
Ще трябва да почакате.
269
00:18:28,375 --> 00:18:30,583
Чакай? Трябва да взема...
270
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
- децата ми.
- Успокойте се, госпожо.
271
00:18:33,250 --> 00:18:34,458
Бъдете търпеливи.
272
00:18:34,541 --> 00:18:36,791
Ние правим това за всички вас.
273
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
какво? Кой ти каза
Имах нужда от вашата помощ?
274
00:18:42,791 --> 00:18:43,833
Движи се.
275
00:18:44,541 --> 00:18:46,375
Искаш ли да си тръгнеш? давай напред
276
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
ти глух ли си
277
00:18:50,666 --> 00:18:52,750
какво правиш
Остави това! Остави го!
278
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
-Оставете го.
- Жадни сме.
279
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
Ние сме жадни.
280
00:18:55,125 --> 00:18:56,684
Ти каза, че няма да ходиш
да убие някого.
281
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
Само ни погледнете!
282
00:18:58,500 --> 00:19:02,166
Няма да ни даваш вода!
Ще умрем тук!
283
00:19:04,375 --> 00:19:05,791
Върни го обратно!
284
00:19:09,666 --> 00:19:11,666
Не можеш да направиш нищо
искаш тук.
285
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Правете както казваме или...
286
00:19:14,666 --> 00:19:17,708
или какво? а?
287
00:19:18,500 --> 00:19:21,041
Ще ме убиеш, както уби
колегата ми в мазето?
288
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
о боже
289
00:19:24,166 --> 00:19:27,041
убий ме направи го
290
00:19:29,000 --> 00:19:30,125
Убий ме!
291
00:19:30,750 --> 00:19:31,958
Всичко е наред, човече.
292
00:19:33,166 --> 00:19:35,416
Спокойно, не си струва.
293
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
Господин правосъдие, раздайте две торби
вода сред всички тях.
294
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
не, не...
295
00:19:53,125 --> 00:19:55,125
Не изпивайте всичко, моля.
296
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
Ще се оправиш.
297
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
Мона.
298
00:20:40,708 --> 00:20:42,541
защо ти е това
299
00:20:44,000 --> 00:20:46,208
Издърпайте щифта, ако влязат тук.
300
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
Не им позволявайте да ни вземат.
301
00:20:54,375 --> 00:20:56,041
Обещай ми.
302
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Командире, Орландо намери път нагоре.
303
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Той ще отвори дупката.
304
00:23:10,041 --> 00:23:12,083
Можем да кажем на правосъдието
че отиваме горе.
305
00:23:12,166 --> 00:23:14,041
-Да тръгваме.
-Да, сър.
306
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
Господин правосъдие.
307
00:23:18,000 --> 00:23:19,958
Вече можем да се качим на 4-тия етаж.
308
00:23:20,041 --> 00:23:23,041
-Идваш с нас.
-Ами ние?
309
00:23:24,166 --> 00:23:25,708
Г-н Гаона...
310
00:23:25,791 --> 00:23:27,416
-Да тръгваме!
-Тихо!
311
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
Г-н Джъстис, трябва да тръгваме сега.
312
00:23:30,291 --> 00:23:32,000
Ще те убият, не си отивай!
313
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
Тишина, моля!
314
00:23:33,625 --> 00:23:35,416
Съдия Гаона, не си тръгвайте, моля.
315
00:23:37,375 --> 00:23:39,666
Да вървим, побързай.
316
00:23:40,750 --> 00:23:42,916
Г-н Джъстис, погледнете ме
и фокус, нали?
317
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
След като сме там...
318
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
-Погледни ме!
- По този начин...
319
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
След като излезем от залата,
320
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
дълъг е пътят до офисите
321
00:23:49,666 --> 00:23:52,458
защото ще трябва да пълзим.
Нищо няма да ти стане.
322
00:23:55,750 --> 00:23:57,416
Слез долу!
323
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
Погледни ме! Ако стрелят,
324
00:24:00,041 --> 00:24:01,875
продължавай да се движиш и не се плаши.
325
00:24:01,958 --> 00:24:03,583
Аз съм точно зад теб.
326
00:24:04,500 --> 00:24:05,666
Г-н Джъстис, добре ли сте?
327
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
аз ще те покривам
328
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
-Мона, покрий го.
-Добре.
329
00:24:08,416 --> 00:24:10,625
- Да тръгваме, веднага!
- Продължавайте, вървете!
330
00:24:18,583 --> 00:24:20,166
Минавам!
331
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
хайде де! Отворете! Човек надолу!
332
00:24:23,041 --> 00:24:25,166
Входящи ранени!
333
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
Внимавай!
334
00:24:26,666 --> 00:24:28,041
тук.
335
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
Това е Орландо.
336
00:24:45,166 --> 00:24:47,416
Вечен покой дай им, Господи...
337
00:24:47,500 --> 00:24:49,833
И нека вечната светлина да ги свети.
338
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Вечен покой дай им, Господи.
339
00:24:52,291 --> 00:24:54,583
И нека вечната светлина да ги свети.
340
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
Вечен покой дай им, Господи.
341
00:24:58,875 --> 00:25:00,791
И нека вечна светлина
свети върху тях.
342
00:25:00,875 --> 00:25:03,041
Дарение за вечен покой
към тях, Господи.
343
00:25:03,125 --> 00:25:05,333
И нека вечна светлина
свети върху тях.
344
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Дарение за вечен покой
към тях, Господи.
345
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
И нека вечна светлина
свети върху тях.
346
00:25:20,250 --> 00:25:22,791
Дарение за вечен покой
към тях, Господи.
347
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
И нека вечна светлина
свети върху тях.
348
00:27:04,625 --> 00:27:06,583
Това ще бъде трагедия.
349
00:27:06,666 --> 00:27:08,333
Какви точно са те
ще направя?
350
00:27:08,416 --> 00:27:10,458
Вижте, президентът е
на съда!
351
00:27:10,541 --> 00:27:12,541
Нека се вслушаме в правосъдието...
352
00:27:13,541 --> 00:27:15,875
Ей това е Лъчо! Лъчо е!
353
00:27:16,125 --> 00:27:17,625
Радиото, побързай!
354
00:27:17,708 --> 00:27:20,250
-Това е Рейес Ечандия.
- Идва от горния етаж!
355
00:27:21,166 --> 00:27:23,666
Това е президентът
на Върховния съд говори.
356
00:27:25,125 --> 00:27:26,583
Ечандия.
357
00:27:26,666 --> 00:27:29,083
...незабавно прекратяване на огъня!
358
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
Това е ситуация на живот и смърт.
359
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
Чуваш ли ме? Здравей.
360
00:27:32,916 --> 00:27:35,083
Колко души
с вас ли сте?
361
00:27:35,166 --> 00:27:37,000
Има няколко правосъдия,
362
00:27:37,083 --> 00:27:40,250
много от тях,
и други членове на персонала.
363
00:27:40,333 --> 00:27:43,833
Имаме нужда от незабавно прекратяване на огъня!
364
00:27:43,916 --> 00:27:45,875
Споделете това с обществеността
365
00:27:45,958 --> 00:27:47,875
за да може президентът да издаде заповед!
366
00:27:47,958 --> 00:27:50,958
Да, сър. извинете,
как вървят преговорите?
367
00:27:51,041 --> 00:27:54,250
Не можем да говорим с тях
ако продължат да стрелят,
368
00:27:54,333 --> 00:27:56,708
до президента на републиката
369
00:27:56,791 --> 00:27:58,958
нарежда прекратяване на огъня!
370
00:28:00,041 --> 00:28:02,041
Чакай, моля, изчакай.
371
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Ние всички ще умрем.
372
00:28:37,500 --> 00:28:38,625
Командир...
373
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
какво ще правиш сега
Отговори ми!
374
00:30:19,791 --> 00:30:23,083
Тези задници изгарят всичко!
375
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
какво става
376
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Подпалиха всичко,
377
00:30:27,500 --> 00:30:29,416
опитват се да ни изпушат като плъхове!
378
00:30:29,916 --> 00:30:31,541
Цялата сграда!
379
00:30:31,625 --> 00:30:34,083
Всичко от 2 етаж нагоре
гори!
380
00:30:35,208 --> 00:30:36,416
Дишайте. дишай...
381
00:30:37,416 --> 00:30:39,416
Дишай... Дръж се.
382
00:30:39,750 --> 00:30:41,833
Трябва да се върнеш там.
383
00:30:42,458 --> 00:30:43,666
Имаме нужда от теб там.
384
00:30:44,291 --> 00:30:47,083
Нашите другари свалят лентите
385
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
и обличане на цивилни дрехи.
386
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
СЗО?
387
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Има много мъртви тела.
388
00:30:55,208 --> 00:30:57,916
Разпозна ли някого, Негра?
Някой от мъртвите?
389
00:31:00,541 --> 00:31:01,833
Паула.
390
00:31:03,750 --> 00:31:06,583
Може би Моно или Леви...
391
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
или Уилям, детето?
392
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
Някой друг, Негра?
393
00:31:14,125 --> 00:31:15,250
Има много тела,
394
00:31:15,333 --> 00:31:18,125
но не виждах заради дима.
395
00:31:18,208 --> 00:31:19,875
Негра, опитай се да си спомниш.
396
00:31:19,958 --> 00:31:22,083
Кажи ми, ако си видял някой друг.
397
00:31:22,166 --> 00:31:24,625
-Спри, Мона.
- Гледайте си работата!
398
00:31:24,708 --> 00:31:28,625
Негра, кажи ми!
Кажи ми дали си видял Мемо!
399
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
-Престани!
- Стига вече!
400
00:31:31,125 --> 00:31:34,125
Мона... Чухте интервюто.
401
00:31:35,166 --> 00:31:36,958
Другите командири са добре.
402
00:31:37,041 --> 00:31:40,250
Негра... Погледни ме.
403
00:34:48,375 --> 00:34:50,291
Побързайте, влезте вътре!
404
00:34:50,375 --> 00:34:52,416
- Премести се отзад!
-Какво стана?
405
00:34:52,500 --> 00:34:55,041
Те бяха на 4-тия етаж,
всички големци.
406
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
Опитахте ли...?
407
00:35:02,750 --> 00:35:04,916
Кои от вас са съдии във Върховния съд?
408
00:35:06,541 --> 00:35:07,791
тишина!
409
00:35:08,458 --> 00:35:10,666
Съдии, моля, направете крачка напред.
410
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
Аз съм Ернандо Тапиас Роша.
411
00:35:20,625 --> 00:35:24,208
Правосъдие и президент
на касационния съд.
412
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Умберто Мурсия Бален.
413
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
Съдия от Върховния съд.
414
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
Немесио Камачо. Съдебно правосъдие.
415
00:35:35,666 --> 00:35:37,916
Луис Орасио Монтоя Гил.
416
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
Съдия от Върховния съд.
417
00:35:40,375 --> 00:35:44,000
Айди Анзола Линарес,
член на Държавния съвет.
418
00:35:44,083 --> 00:35:45,375
Благодаря, госпожо,
419
00:35:45,458 --> 00:35:47,291
ние искаме само справедливост.
420
00:35:48,541 --> 00:35:51,458
Вижте, тук няма много правосъдия.
421
00:35:51,541 --> 00:35:53,583
Ако искаш да те слушат,
422
00:35:53,666 --> 00:35:55,833
имате нужда от повече имена.
423
00:35:55,916 --> 00:36:00,666
Членовете на Държавния съвет
и депутатите могат да помогнат.
424
00:36:00,750 --> 00:36:02,875
Г-н Мурсия е прав.
425
00:36:02,958 --> 00:36:06,875
Трябва да разберете
с когото трябва да говорите.
426
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
-кой си ти
- Карлос Орасио Уран.
427
00:36:09,791 --> 00:36:11,791
Заместник-съдия на Държавния съвет.
428
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Трябва да намериш някой, с когото да говориш.
429
00:36:14,791 --> 00:36:18,125
Трябва да докажеш
вашите заложници са живи.
430
00:36:18,208 --> 00:36:19,541
Ако нашите заложници са живи?
431
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
Те са тези, които убиват всички!
432
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Ти ни държиш заложници,
433
00:36:23,416 --> 00:36:25,125
в баня,
с пистолети в главите ни!
434
00:36:25,208 --> 00:36:27,708
- Насочвате оръжия към...
-Млъкни!
435
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
Алмаралес...
436
00:36:33,791 --> 00:36:36,208
Това е, което имате
чакаше за преговори.
437
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Хайде, просто сложете цена на главите ни.
438
00:37:52,458 --> 00:37:54,750
Върховният съд и Държавният съвет.
439
00:37:54,833 --> 00:37:57,333
Войниците в сградата съобщават за находката
440
00:37:57,416 --> 00:37:58,875
в сутерена на двореца,
441
00:37:58,958 --> 00:38:02,083
достатъчно партизански боеприпаси
за десет дни битка.
442
00:38:02,166 --> 00:38:06,166
Това предполага, че М-19
е планирал нападението
443
00:38:06,250 --> 00:38:08,583
за повече от две седмици.
444
00:38:09,166 --> 00:38:11,750
Журналистите чуха версия
че партизанската група
445
00:38:11,833 --> 00:38:15,583
може да са получили
финансиране от наркобосове
446
00:38:15,666 --> 00:38:18,208
в замяна на унищожаване
криминални досиета...
447
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
-Не знам какво става.
- Помисли за това.
448
00:38:21,625 --> 00:38:24,666
Ако наркобароните бяха платили за това,
бихме ли били в тази ситуация?
449
00:38:25,875 --> 00:38:27,791
Топката...
450
00:38:28,083 --> 00:38:29,333
Изключете тези глупости!
451
00:38:31,125 --> 00:38:33,000
-Мона, смени го!
- Опитвам се!
452
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
Изключете го!
453
00:38:40,041 --> 00:38:44,083
Гол! Невероятен гол!
454
00:38:44,375 --> 00:38:46,166
Смени станцията, закъса.
455
00:38:47,125 --> 00:38:48,791
Не е залепнало.
456
00:38:50,708 --> 00:38:52,548
Те излъчват
играта на всяка станция.
457
00:38:52,625 --> 00:38:55,125
Това е най-добрият начин
за да запушат устата на медиите...
458
00:38:55,208 --> 00:38:57,000
Командире, защо...
459
00:38:57,083 --> 00:38:58,166
Командир.
460
00:38:58,916 --> 00:39:00,708
-Чакай малко!
-Тихо!
461
00:39:01,916 --> 00:39:04,666
Извинете, но какво добро
прави ли да е правилно?
462
00:39:05,333 --> 00:39:07,541
вярвам ти Ние ти вярваме.
463
00:39:08,166 --> 00:39:10,125
Видяхме танковете
щурмуват сградата,
464
00:39:10,208 --> 00:39:13,333
изстрелване на бомби,
причинявайки пожара.
465
00:39:14,291 --> 00:39:16,875
но там навън,
медиите разказаха друга история,
466
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
и светът мисли
това е истината
467
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
Така че няма значение
какво се случва тук.
468
00:39:21,625 --> 00:39:25,416
И така... един съвет.
Трябва да побързаме
469
00:39:25,500 --> 00:39:27,458
защото те ще пазят
опитвайки се да ни притисне в ъгъла.
470
00:39:28,875 --> 00:39:30,208
Не губете време.
471
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
Алмаралес, чуй го, моля те!
472
00:39:33,166 --> 00:39:34,791
Извинете, г-н правосъдие,
473
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
но няма да слагам никого
там в опасност.
474
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
Просто ми казаха
че пожарът е локализиран.
475
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Но тъй като всичко е тъмно,
476
00:39:46,125 --> 00:39:47,791
ще трябва да изключим светлините.
477
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
Не, не, не...!
478
00:39:49,000 --> 00:39:52,250
Това ще ги задържи
от намирането на нашето местоположение!
479
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Така че седнете и си починете.
480
00:39:56,125 --> 00:39:58,666
И дори не си помисляйте
за правенето на нещо глупаво!
481
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
седнете!
482
00:40:01,333 --> 00:40:04,416
Аргелия! Аргелия, ела тук!
483
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Никой да не влиза в сергиите.
484
00:40:07,041 --> 00:40:08,416
седнете
485
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
Да, беше на четвъртия етаж.
486
00:40:43,916 --> 00:40:45,625
Ето защо той беше
в офиса, но...
487
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
защо го казваш
488
00:40:52,625 --> 00:40:53,916
помощ...
489
00:40:54,708 --> 00:40:56,125
помогни ми
490
00:42:03,791 --> 00:42:05,333
млъкни!
491
00:42:06,958 --> 00:42:10,458
Можеш да говориш колкото искаш,
но не толкова силно, моля.
492
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Сега.
493
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
Искате ли да ни чуят?
494
00:42:16,041 --> 00:42:19,375
Преди това няма да питат кой кой е
те идват да стрелят!
495
00:42:19,458 --> 00:42:22,291
- Точно като вас хора.
-Седни!
496
00:42:28,166 --> 00:42:31,416
-Седни.
- Исках си обувката.
497
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Разкажи ни какво се случи.
498
00:42:32,875 --> 00:42:33,875
какво видя
499
00:42:35,791 --> 00:42:37,125
Кой остана горе?
500
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
- Кой остана горе?
-Трупове.
501
00:42:45,125 --> 00:42:46,958
Това видяхме.
502
00:42:47,541 --> 00:42:48,875
Това е.
503
00:42:49,916 --> 00:42:51,916
Там има само мъртви хора.
504
00:43:04,791 --> 00:43:06,750
Ще се оправиш тук.
505
00:43:10,041 --> 00:43:11,750
Не сме дошли тук, за да убием някого.
506
00:43:12,333 --> 00:43:13,750
Но ти се провали.
507
00:43:14,125 --> 00:43:15,833
-Какво каза?
- Че си се провалил.
508
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
-млъкни
-А мъртвите хора горе?
509
00:43:17,916 --> 00:43:19,833
Или децата, които сте използвали
като пушечно месо?
510
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Не смесвайте нещата!
511
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
Обстоятелствата са едно,
а принципите друго!
512
00:43:24,166 --> 00:43:27,166
Алмаралес, ако все още искаш
да имаш изпитание,
513
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
тези "обстоятелства"
би било много важно.
514
00:43:31,000 --> 00:43:32,625
Това го разбира.
515
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Ако някой е жив,
те ще бъдат долу.
516
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Сигурен съм, че бяхме последните
да напусне 3-тия етаж.
517
00:43:40,625 --> 00:43:41,625
мамка му!
518
00:43:46,708 --> 00:43:49,333
Монита... Мона...
519
00:43:50,791 --> 00:43:53,000
Спокойно, не знаем със сигурност.
520
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
успокой се
521
00:43:58,875 --> 00:44:00,250
Разбира се, че знаем.
522
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
Всички тук знаят!
523
00:44:04,375 --> 00:44:06,583
Монита, спокойно.
524
00:44:07,458 --> 00:44:09,458
Трябва да се държим заедно...
525
00:44:09,541 --> 00:44:10,750
Заедно?
526
00:44:11,916 --> 00:44:13,500
Като вас двамата?
527
00:44:14,666 --> 00:44:16,750
Махни тази шибана светлина от лицето ми!
528
00:44:18,958 --> 00:44:20,666
Успокой се, Мона.
529
00:44:21,541 --> 00:44:23,000
Бележката винаги е наред.
530
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
Скоро ще започнем преговорите.
531
00:44:26,875 --> 00:44:29,208
Сине, ти излизаш да се покриеш, става ли?
532
00:44:40,041 --> 00:44:41,208
Хей...
533
00:44:42,500 --> 00:44:43,708
момиче...
534
00:44:45,166 --> 00:44:47,208
Вашият приятел се влошава.
535
00:45:08,666 --> 00:45:10,375
Това бедно момче.
536
00:45:13,875 --> 00:45:15,125
хей
537
00:45:18,000 --> 00:45:19,250
приятелю...
538
00:45:27,083 --> 00:45:28,541
брат...
539
00:45:45,666 --> 00:45:46,708
не!
540
00:45:50,125 --> 00:45:51,458
брат...
541
00:46:39,541 --> 00:46:41,583
Покрийте се, командире!
542
00:46:41,958 --> 00:46:43,666
Прикривай се!
543
00:46:43,750 --> 00:46:45,041
Прикривай се!
544
00:46:47,000 --> 00:46:49,625
Разбийте светлините!
545
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Само по една светлина от всяка страна!
546
00:46:59,666 --> 00:47:01,125
Прикривай се!
547
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
Не ни стреляйте!
548
00:47:13,333 --> 00:47:15,125
Тук има цивилни!
549
00:48:20,916 --> 00:48:23,208
Ако не направим нещо сега,
ще ни убият всички.
550
00:48:23,291 --> 00:48:24,791
Имаме нужда от Червения кръст тук.
551
00:48:24,875 --> 00:48:25,958
Да изпратим пратеник.
552
00:48:26,041 --> 00:48:27,601
Да кажа на президента какво става.
553
00:48:27,666 --> 00:48:29,125
Имаме нужда от диалог!
554
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
- Пусни го!
-Спокойно!
555
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Пуснете го! Пуснете го!
556
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
Пуснете ни, моля!
557
00:48:35,708 --> 00:48:38,375
Чуйте ни! Той трябва да направи нещо!
558
00:48:38,458 --> 00:48:39,541
Ирма!
559
00:48:40,708 --> 00:48:42,416
Нека помагат.
560
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
Алмаралес.
561
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
Според новините,
562
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
никой отвън не знае, че сме тук.
563
00:48:49,666 --> 00:48:52,500
-Или че сме толкова много.
-Важни хора!
564
00:48:52,583 --> 00:48:56,250
Нашият план е да направим списък,
списък на хората тук,
565
00:48:56,333 --> 00:48:58,250
подписан от всички.
566
00:48:58,750 --> 00:48:59,791
да
567
00:49:00,500 --> 00:49:01,958
Това е добра идея.
568
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Но кой ще бъде пратеникът?
569
00:49:04,333 --> 00:49:07,250
Ще изпратим пратеник
да говори с президента.
570
00:49:07,333 --> 00:49:08,666
Мога да го направя, ако искаш.
571
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
-Да, моля.
-Страхотно!
572
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Не вие, сър.
573
00:49:11,333 --> 00:49:13,125
Вие отменихте указа им за сигурност
574
00:49:13,208 --> 00:49:15,125
и изправя войниците на съд,
те те мразят.
575
00:49:15,208 --> 00:49:16,458
Тогава и ти не можеш да отидеш.
576
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
Пратеникът не трябва да се сблъсква
с военните.
577
00:49:18,916 --> 00:49:22,083
Аз можех да отида, но нито ти,
нито ти, Гаона.
578
00:49:22,166 --> 00:49:24,046
Тъй като сте такива приятели
с тези терористи.
579
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
- Госпожо, моля ви.
-Какво?
580
00:49:25,500 --> 00:49:27,208
Имате ли връзки в армията?
581
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
не
582
00:49:29,208 --> 00:49:31,166
Така че и вие не можете да отидете.
583
00:49:31,791 --> 00:49:33,875
Трябва да е някой
с приятели там.
584
00:49:35,708 --> 00:49:37,458
Мога да отида.
585
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
аз
586
00:49:41,208 --> 00:49:43,583
-кой си ти
- Рейналдо Арсиниегас.
587
00:49:43,666 --> 00:49:45,125
какво? Говорете!
588
00:49:45,208 --> 00:49:47,541
Аз съм Рейналдо Арсиниегас.
589
00:49:47,625 --> 00:49:50,250
Близък приятел на генерал Самудио.
590
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
Каква е вашата позиция?
591
00:49:53,625 --> 00:49:56,708
Мисля, че е генерал с 3 звезди.
592
00:49:56,791 --> 00:49:59,041
Не неговата, твоята!
593
00:49:59,125 --> 00:50:01,541
Съжалявам, аз съм член
на Държавния съвет.
594
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
добре Ти ще бъдеш пратеникът.
595
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
Запишете това.
596
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
Преди имената,
597
00:50:12,208 --> 00:50:13,666
кажете, че изисквате
598
00:50:13,750 --> 00:50:15,916
незабавен
и всеобхватно прекратяване на огъня.
599
00:50:16,583 --> 00:50:18,583
И Червеният кръст трябва да присъства.
600
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
сър...
601
00:50:19,750 --> 00:50:21,583
Че няколко души
са тежко ранени.
602
00:50:21,666 --> 00:50:23,625
Моля, казвам се Кармен Мендоса.
603
00:50:23,708 --> 00:50:24,875
Роза Кастило, сър.
604
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Пребройте всички цивилни.
605
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
Мнозинството са жени.
606
00:50:27,583 --> 00:50:28,833
Само имената на съдиите
607
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
и важни хора!
608
00:50:30,291 --> 00:50:31,625
какво искаш да кажеш
609
00:50:31,708 --> 00:50:33,875
Г-н Джъстис, запишете това.
610
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Ние сме много повече и тази стая
е пълен с експлозиви.
611
00:50:37,416 --> 00:50:38,583
Арсиниегас,
612
00:50:38,666 --> 00:50:40,386
вземете нещо, което прилича
бяло знаме.
613
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
И го размахайте.
614
00:50:41,875 --> 00:50:44,791
И изкрещя името си
за да не те убият приятелите ти.
615
00:50:44,875 --> 00:50:46,791
Използвайте тази страна, тя е по-бяла.
616
00:50:48,291 --> 00:50:50,083
Арсиниегас, ела тук.
617
00:50:50,166 --> 00:50:51,791
-Арсиниегас...
-Спрете огъня!
618
00:50:51,875 --> 00:50:53,791
Арсиниегас! ела тук!
619
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
тук!
620
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Сега ме погледни.
621
00:50:57,166 --> 00:51:00,083
Извикайте името си и развявайте знамето!
622
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
Мария Нелфи Диас Марин, не забравяй.
623
00:51:04,041 --> 00:51:06,333
Роза Кастило, сър, моля!
624
00:51:07,041 --> 00:51:08,416
Моля, сър.
625
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
Господин съветник! тук! хайде де!
626
00:51:16,291 --> 00:51:18,125
Да вървим, да вървим!
627
00:51:18,791 --> 00:51:20,125
Не забравяйте да викате!
628
00:51:20,208 --> 00:51:21,916
-Моля!
-Побързай!
629
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
Моля те!
630
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Спрете огъня!
631
00:51:25,375 --> 00:51:27,875
-Не стреляй!
-Мръдвай, Арсиниегас!
632
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
Моля, не стреляйте!
633
00:51:30,916 --> 00:51:34,708
Аз съм Рейналдо Арсиниегас,
член на Държавния съвет!
634
00:51:34,791 --> 00:51:36,833
Спрете огъня!
635
00:51:36,916 --> 00:51:40,541
Имам важно съобщение
за генерал Замудио!
636
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
Моля, не стреляйте!
637
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
Ръцете горе!
638
00:51:43,833 --> 00:51:47,083
Аз съм Рейналдо Арсиниегас!
639
00:51:47,166 --> 00:51:48,625
къде отиваш
640
00:51:48,708 --> 00:51:50,833
Аз съм член на Държавния съвет!
641
00:51:50,916 --> 00:51:55,000
Имам важно съобщение
за генерал Замудио!
642
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Не мърдай!
643
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
Той е излязъл.
644
00:52:06,083 --> 00:52:07,208
Той е с войниците.
645
00:52:33,250 --> 00:52:35,166
И прости ни нашите прегрешения,
646
00:52:35,250 --> 00:52:37,541
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас,
647
00:52:37,625 --> 00:52:39,375
да дойде твоето царство.
648
00:52:39,458 --> 00:52:42,333
Да бъде Твоята воля на земята
както е на небето.
649
00:52:42,416 --> 00:52:44,333
Дай ни днес нашия насъщен хляб,
650
00:52:44,416 --> 00:52:45,916
и ни прости прегрешенията ни,
651
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
както ние прощаваме на престъпниците
срещу нас.
652
00:52:51,791 --> 00:52:53,791
Света Мария, Богородице,
653
00:52:53,875 --> 00:52:57,375
моли се за нас, грешните, сега
и в часа на нашата смърт.
654
00:52:58,083 --> 00:53:01,041
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.
655
00:53:01,125 --> 00:53:03,041
Благословена си ти между жените...
656
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
RCN.
657
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
Една сестра, моля.
658
00:55:24,083 --> 00:55:26,500
Всички съдии, подредете се тук.
659
00:55:29,958 --> 00:55:31,625
Алмаралес, защо?
660
00:55:31,708 --> 00:55:33,291
На колене!
661
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Не ти, Мурсия!
662
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Ще ме застреляш ли тук?
663
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
На колене!
664
00:55:40,458 --> 00:55:42,250
Млъкни, на колене!
665
00:55:43,625 --> 00:55:47,000
Не ни убивайте, моля.
666
00:55:47,083 --> 00:55:49,041
-Ще ни екзекутирате ли?
- Разбира се, че не
667
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
но когато войниците
влез и ще се видим тук,
668
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
те може да спасят живота ви.
669
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Ти сам го каза, Алмаралес,
670
00:55:54,541 --> 00:55:57,041
те ще дойдат да стрелят,
без да задавам въпроси!
671
00:55:57,125 --> 00:55:59,791
Ще ни застрелят!
Не ни оставяй тук, човече!
672
00:55:59,875 --> 00:56:01,708
Твоят приятел ни предаде!
673
00:56:01,791 --> 00:56:03,208
Не стреляй!
674
00:56:03,291 --> 00:56:07,458
Аз съм Мануел Гаона Круз,
Съдия от Върховния съд!
675
00:56:07,541 --> 00:56:08,875
Това е единственият начин!
676
00:56:08,958 --> 00:56:11,041
Аз съм Мануел Гаона! Не стреляй!
677
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Аз съм Aydée Anzola!
678
00:56:21,708 --> 00:56:23,958
Пусни ме, мръсна жено!
679
00:56:29,250 --> 00:56:31,833
-А Гаона?
- Той избяга.
680
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
Прикривай се! Всички долу!
681
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
помощ!
682
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
помощ!
683
00:57:09,416 --> 00:57:10,833
Така разбирам
684
00:57:10,916 --> 00:57:12,708
че Червеният кръст
още не е пристигнал.
685
00:57:13,250 --> 00:57:17,041
Следователно имаме разрешение
686
00:57:17,125 --> 00:57:18,583
да използва смъртоносна сила.
687
00:57:18,666 --> 00:57:20,666
Състезаваме се с времето.
688
00:57:20,750 --> 00:57:24,958
Моля, нека сложим край
към това бързо.
689
00:57:44,666 --> 00:57:46,416
Трябва да изгорим всичко.
690
00:57:46,500 --> 00:57:50,125
ID, снимки,
документи, планове.
691
00:57:50,875 --> 00:57:52,625
Всичко, което може
компромис другари
692
00:57:52,708 --> 00:57:54,166
и семейства отвън.
693
00:58:00,708 --> 00:58:02,041
Унищожи всичко,
694
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
защото ако тези гадове
намери нещо...
695
00:58:11,708 --> 00:58:13,041
Направете го, става ли?
696
00:58:19,750 --> 00:58:20,958
да вървим
697
00:58:21,041 --> 00:58:22,458
Ариел...
698
00:59:57,541 --> 00:59:59,500
Хей...
699
01:00:01,875 --> 01:00:03,458
Снимки на Негра.
700
01:01:47,666 --> 01:01:48,916
какво стана
701
01:01:49,458 --> 01:01:51,041
Братко, дръж се!
702
01:01:51,708 --> 01:01:52,916
Командир!
703
01:01:53,000 --> 01:01:54,250
О, не!
704
01:01:54,333 --> 01:01:55,541
Командир!
705
01:01:59,666 --> 01:02:00,791
какво стана
706
01:02:01,250 --> 01:02:02,916
Те убиха Негра.
707
01:02:05,458 --> 01:02:06,666
Престанете с тези глупости!
708
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
Не стреляй!
709
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
Не стреляй!
710
01:02:38,666 --> 01:02:40,583
Остави това!
711
01:02:45,250 --> 01:02:47,041
Не стреляй!
712
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Не стреляй!
713
01:02:56,541 --> 01:02:58,416
помогни ми!
714
01:05:49,250 --> 01:05:50,791
Всички жени, вън.
715
01:05:52,416 --> 01:05:54,000
Всички жени, вън.
716
01:06:05,375 --> 01:06:07,833
Моля те, пусни ни.
717
01:06:09,166 --> 01:06:12,000
Поне г-н Мурсия, моля.
718
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
моля
719
01:06:14,416 --> 01:06:16,416
Всички ранени, излезте и вие.
720
01:06:30,291 --> 01:06:31,791
може ли да тръгваме
721
01:06:36,041 --> 01:06:37,750
Жените излизат!
722
01:06:38,916 --> 01:06:40,375
Заложниците излизат!
723
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
Не стреляй!
724
01:06:41,916 --> 01:06:43,833
Нямаме повече боеприпаси!
725
01:06:43,916 --> 01:06:46,958
Живи сме!
Излизаме, не стреляйте!
726
01:06:47,041 --> 01:06:49,166
Луз! Луз!
727
01:06:49,250 --> 01:06:50,916
Не стреляй!
728
01:06:51,291 --> 01:06:54,000
Моля, не стреляйте!
729
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
Ние сме заложници!
730
01:06:56,041 --> 01:06:57,416
Излизаме!
731
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
Аз съм Aydée Anzola Linares!
732
01:07:00,791 --> 01:07:02,625
Член на Държавния съвет!
733
01:07:03,416 --> 01:07:05,541
Ние сме цивилни, заложници!
734
01:07:06,208 --> 01:07:07,666
Не стреляй!
735
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
Не стреляйте, ние сме цивилни.
736
01:07:12,791 --> 01:07:14,458
Не стреляй!
737
01:07:23,000 --> 01:07:24,916
Моля, не стреляйте!
738
01:07:25,000 --> 01:07:26,791
Живи сме!
739
01:08:50,791 --> 01:08:54,916
Отдръпнете се!
740
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
Върни се!
741
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Те излизат.
742
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
какво правиш тук
743
01:09:11,083 --> 01:09:12,708
Махни се от стълбите!
744
01:09:39,166 --> 01:09:41,458
СПОМЕНИТЕ СЕ РАЗМЪГВАТ
И ТЕЖКИ С ВРЕМЕТО
745
01:09:41,541 --> 01:09:43,541
40 ГОДИНИ СЛЕД
ВЗЕМАНЕ И ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ
746
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
НА СЪДЕБНИЯ ДВОРЕЦ,
ЕХОТО НА ТЕЗИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
747
01:09:46,125 --> 01:09:48,250
ПРОДЪЛЖАВА ДА ПОВИШАВА
ХИЛЯДИ ВЪПРОСИ
748
01:10:21,875 --> 01:10:24,208
МАКАР И ПОВЕЧЕ ОТ
100 ДУШИ ЗАГУБИХА ЖИВОТА СИ
749
01:10:24,291 --> 01:10:26,041
И ПОНЕ ДЕВЕТ
ВСЕ ОЩЕ ЛИПСВАТ
750
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
ВСЕ ОЩЕ НЯМА ОПРЕДЕЛЕНО
БРОЙ НА ЖЕРТВИТЕ
751
01:10:28,583 --> 01:10:30,583
МЕЖДУАМЕРИКАНСКИЯТ СЪД
НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА
752
01:10:30,666 --> 01:10:32,625
ДЪРЖА ДЪРЖАВАТА КОЛУМБИЯ
ОТГОВОРЕН
753
01:10:32,708 --> 01:10:34,916
ЗА ПРИНУДЕНИТЕ
ИЗЧЕЗВАНЕТО НА ИРМА ФРАНКО
754
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
ЧЛЕН НА М-19
755
01:10:36,083 --> 01:10:38,666
И ТОЗИ НА СЕДЕМ КАФЕ
СЛУЖИТЕЛИ И ДВАМА ПОСЕТИТЕЛИ
756
01:10:38,750 --> 01:10:40,416
И ЗА МЪЧЕНИЯТА
ОТ ДРУГИ ЧЕТИРИМА
757
01:10:40,500 --> 01:10:43,291
ЗАКЛЮЧИХА ЧЕ ЗАМ
СЪДИЯ КАРЛОС ОРАЦИО УРАН
758
01:10:43,375 --> 01:10:45,500
БЕШЕ ЖИВ КОГАТО СИ ЗАМИНЕ
ДВОРЕЦЪТ НА ПРАВОСЪДИЕТО
759
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
НО Е ИЗМЪЧВАНА
И СЕ ИЗПЪЛНЯВА ИЗВЪНСЪДЕБНО
760
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
ОТ ЧЛЕНОВЕ НА АРМИЯТА,
И ЧЕ МЪРТВОТО МУ ТЯЛО
761
01:10:50,250 --> 01:10:52,083
БЕШЕ ВЪРНАТО
ВЪТРЕ В СГРАДАТА
762
01:10:52,166 --> 01:10:54,958
ЕДИНСТВЕНИЯТ ОЦЕЛЯЛ ОТ М-19
БЕШЕ КЛАРА ХЕЛЕНА ЕНСИСО (МОНА)
763
01:10:55,041 --> 01:10:58,291
ПРЕД ПАМЕТ НА ЖЕРТВИТЕ,
ТЕХНИТЕ СЕМЕЙСТВА
764
01:10:58,375 --> 01:11:04,000
И НА ТИЯ ВСЕ ОЩЕ
ТЪРСЯТ ИЗЧЕЗНАЛИТЕ
765
01:11:05,041 --> 01:11:08,458
„IN MEMORIAM“
766
01:11:17,250 --> 01:11:19,309
„ГЕРОИТЕ, ИМЕНАТА И СЪБИТИЯТА
ИЗОБРАЖЕН В ТОЗИ ФИЛМ
767
01:11:19,333 --> 01:11:21,392
СА РЕЗУЛТАТ НА ХУДОЖЕСТВЕН
И БЕЛЕТРИСТИЧНА ИНТЕРПРЕТАЦИЯ.
768
01:11:21,416 --> 01:11:23,416
ТЕ НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ТВЪРДЕНИЯ
ЗА ИСТИНСКИТЕ ЛИЧНОСТИ
769
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
ИЛИ ИСТОРИЧЕСКИ ДОКАЗАНИ ФАКТИ."