1
00:00:14,548 --> 00:00:15,549
Sean: ELE VAI FICAR BEM,

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,485
JÚLIA. É UM RESET SIMPLES COM

3
00:00:17,485 --> 00:00:19,387
UM PAR DE PONTOS. EM 6

4
00:00:19,387 --> 00:00:20,788
SEMANAS, ELE VAI PARECER NOVO.

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,156
Júlia: NÃO ESTOU PREOCUPADA COM

6
00:00:22,156 --> 00:00:24,458
COMO ELE VAI SER, SEAN.

7
00:00:24,458 --> 00:00:25,559
ESTOU PREOCUPADO COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,296
DENTRO DELE ISSO O ESTÁ FAZENDO

9
00:00:28,296 --> 00:00:31,499
MENTIRA PARA NÓS SOBRE O QUE ACONTECEU.

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
ELE FOI COMPLETAMENTE DESLIGADO

11
00:00:33,134 --> 00:00:34,268
DE NÓS DESDE QUE VOCÊ DISSE A ELE

12
00:00:34,268 --> 00:00:35,636
SOBRE AVA.

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,438
Sean: SÉRIO? EU PENSEI QUE SEU

14
00:00:37,438 --> 00:00:38,772
O COMPORTAMENTO ERRÁTICO COMEÇOU DEPOIS DE VOCÊ

15
00:00:38,772 --> 00:00:40,174
DECIDI ME SERVIR COM DIVÓRCIO

16
00:00:40,174 --> 00:00:41,275
PAPÉIS.

17
00:00:41,275 --> 00:00:42,176
Cristão: O QUE HÁ DE ERRADO COM

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,844
VOCÊS DOIS? O SANGRAMENTO DE MATT E

19
00:00:43,844 --> 00:00:45,479
VOCÊ ESTÁ TÃO ENVOLVIDO EM SI QUE ESTÁ

20
00:00:45,479 --> 00:00:46,447
LUTAR POR QUEM DEU A ELE

21
00:00:46,447 --> 00:00:47,515
NAVALHA RETA.

22
00:00:47,515 --> 00:00:48,649
Julia: CRISTIAN, ISSO REALMENTE

23
00:00:48,649 --> 00:00:50,184
NÃO É DA SUA CONTA.

24
00:00:50,184 --> 00:00:50,884
Christian: SUA NEGLIGÊNCIA COM MIM

25
00:00:50,884 --> 00:00:53,754
FILHO É MEU NEGÓCIO. OLHA, eu

26
00:00:53,754 --> 00:00:55,256
CONCORDOU EM LUGAR NO BANCO DE TRÁS

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,324
VOCÊS DOIS PORQUE EU PENSEI QUE ERA

28
00:00:56,324 --> 00:00:57,858
MELHOR MANTER A CONSISTÊNCIA.

29
00:00:57,858 --> 00:00:59,727
OBVIAMENTE, EU ESTAVA ERRADO. ASSIM QUE

30
00:00:59,727 --> 00:01:00,728
COMO TERMINAMOS DE REINICIALIZAR SEU

31
00:01:00,728 --> 00:01:01,695
CARA, ESTOU ALISTANDO ALGUNS

32
00:01:01,695 --> 00:01:02,596
AJUDA PROFISSIONAL PARA NÓS

33
00:01:02,596 --> 00:01:03,564
PODE FAZER ELE FALAR SOBRE O QUE

34
00:01:03,564 --> 00:01:04,365
ACONTECEU.

35
00:01:04,365 --> 00:01:05,566
Júlia: COM TODO RESPEITO,

36
00:01:05,566 --> 00:01:06,867
CRISTÃO, VOCÊ SABE MAIS SOBRE

37
00:01:06,867 --> 00:01:08,602
AS DIFERENTES CLASSES DE TEQUILA

38
00:01:08,602 --> 00:01:10,804
O QUE VOCÊ SABE SOBRE PAIS.

39
00:01:10,804 --> 00:01:11,772
Cristão: EU SEI O SUFICIENTE PARA SABER

40
00:01:11,772 --> 00:01:12,840
QUE A LIBRA NÃO DARIA

41
00:01:12,840 --> 00:01:14,508
Qualquer um de vocês é um vira-lata de 10 anos

42
00:01:14,508 --> 00:01:15,609
COBERTO POR SUA PRÓPRIA MERDA

43
00:01:15,609 --> 00:01:17,478
AGORA.

44
00:01:33,827 --> 00:01:35,496
Cristão: O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?

45
00:01:35,496 --> 00:01:38,299
Sean: AJUDANDO.

46
00:01:38,299 --> 00:01:40,368
Christian: AJUDANDO QUEM?

47
00:01:40,368 --> 00:01:41,902
Sean: ME AJUDANDO. ESTE TIPO DE

48
00:01:41,902 --> 00:01:43,404
TRABALHO CRANIANO-FACIAL É DE QUENTIN

49
00:01:43,404 --> 00:01:44,905
ESPECIALIDADE. NÃO DEIXAR ELE

50
00:01:44,905 --> 00:01:46,607
OPERAR EM MATT SERIA...

51
00:01:46,607 --> 00:01:50,644
NEGLIGENTE.

52
00:01:50,644 --> 00:01:52,413
Matt: VOCÊS NÃO PODEM FAZER ISSO?

53
00:01:52,413 --> 00:01:53,347
Cristão: NÃO, MATT. É um

54
00:01:53,347 --> 00:01:55,349
TRABALHO DE 2 HOMENS, E SEU PAI SABIA

55
00:01:55,349 --> 00:01:56,450
ISSO.

56
00:01:56,450 --> 00:01:57,751
Quentin: ESTÁ TUDO BEM. UH,

57
00:01:57,751 --> 00:01:59,253
Bem, eu sou o de curto prazo.

58
00:01:59,253 --> 00:02:00,554
CRISTÃO PODE AJUDAR.

59
00:02:00,554 --> 00:02:03,657
Matt: BEM, ESPERE. VOCÊ É O

60
00:02:03,657 --> 00:02:06,394
CARA QUE REPAROU A CARA DO MEU PAI?

61
00:02:06,394 --> 00:02:08,329
Quentin: SIM.

62
00:02:14,302 --> 00:02:16,604
Cristão: ESTÁ OK, MATT.

63
00:02:25,946 --> 00:02:28,316
Sean: VOCÊ VAI SE DAR MUITO BEM.

64
00:02:28,316 --> 00:02:30,284
Liz: MATT, CONTAR ATRÁS A PARTIR DE 10

65
00:02:30,284 --> 00:02:32,220
PARA MIM, OK?

66
00:02:32,220 --> 00:02:34,988
Matt, abafado: 10...9...

67
00:02:34,988 --> 00:02:38,659
[LENTO] 8...

68
00:02:38,659 --> 00:02:42,563
Sean: 11 LÂMINAS...

69
00:02:42,563 --> 00:02:47,835
OSTEÓTOMO...

70
00:02:47,835 --> 00:02:49,770
MARTELO.

71
00:03:39,887 --> 00:03:40,754
Cristão: QUANTO TEMPO É ISSO

72
00:03:40,754 --> 00:03:41,889
VAI TOMAR, SR. MOLEIRO? EU TENHO

73
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
UMA REUNIÃO EM 45 MINUTOS.

74
00:03:43,391 --> 00:03:44,492
Miller: AH, 10 MINUTOS,

75
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
TOPOS. OLHA, EU REALMENTE APREÇO

76
00:03:46,327 --> 00:03:47,561
VOCÊ CHEGOU EM CURTO PRAZO, DR.

77
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
TROIA. A ADMINISTRAÇÃO

78
00:03:48,896 --> 00:03:50,030
BEM NO SISTEMA GREGO

79
00:03:50,030 --> 00:03:51,599
AGORA MESMO. PROVAVELMENTE ESTAREMOS

80
00:03:51,599 --> 00:03:52,433
EXPULSO POR ISSO.

81
00:03:52,433 --> 00:03:53,367
Christian: COMO VOCÊ CONSEGUEU MEU

82
00:03:53,367 --> 00:03:53,701
NÚMERO?

83
00:03:53,701 --> 00:03:55,636
Miller: VOCÊ FEZ MINHA MÃE. ELA

84
00:03:55,636 --> 00:03:57,705
PESCOÇO-LIFT. VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO,

85
00:03:57,705 --> 00:03:58,972
HOMEM. Ela se casou novamente, tipo, 4

86
00:03:58,972 --> 00:04:00,374
MESES DEPOIS.

87
00:04:00,374 --> 00:04:01,775
Cristiano: PARABÉNS.

88
00:04:01,775 --> 00:04:02,743
Miller: ALÉM DISSO, VOCÊ É UM TIPO DE

89
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
LENDA POR AQUI.

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,713
Quentin: LENDA? VOCÊ FOI UM

91
00:04:05,713 --> 00:04:06,614
IRMÃO NESTA FRATERNIDADE?

92
00:04:06,614 --> 00:04:07,515
Cristão: PRESIDENTE DO CAPÍTULO,

93
00:04:07,515 --> 00:04:08,616
CLASSE DE '86.

94
00:04:08,616 --> 00:04:09,450
Miller: E OS CARAS AINDA ESTÃO

95
00:04:09,450 --> 00:04:10,684
FALANDO SOBRE ELE. ELE SE GIROU

96
00:04:10,684 --> 00:04:11,952
ESTA FRATERNIDADE DE UMA SALSICHA

97
00:04:11,952 --> 00:04:13,687
FEST EM UM PALÁCIO DE BICHANO POR TODOS

98
00:04:13,687 --> 00:04:15,088
MESMO, E É POR ISSO QUE NÓS

99
00:04:15,088 --> 00:04:16,624
Achei que você seria legal. AGORA,

100
00:04:16,624 --> 00:04:17,791
PODEMOS PAGAR TUDO EM NOSSO

101
00:04:17,791 --> 00:04:18,826
RITOS DO FUNDO DE FESTA DE PRIMAVERA,

102
00:04:18,826 --> 00:04:20,361
QUE É, tipo, 7 mil, mas você

103
00:04:20,361 --> 00:04:21,929
TEM QUE MANTER ISSO EM SEGREDO.

104
00:04:21,929 --> 00:04:26,334
Cristão: MANTER QUE SEGREDO?

105
00:04:26,334 --> 00:04:27,335
Miller: NÓS TENTAMOS REGÁ-LOS

106
00:04:27,335 --> 00:04:28,336
PARA BAIXO E SEPARANDO-OS...

107
00:04:28,336 --> 00:04:29,069
[PROMESSA GEMENDO]

108
00:04:29,069 --> 00:04:30,404
MAS ESSA COISA É COMO CIMENTO,

109
00:04:30,404 --> 00:04:34,642
HOMEM.

110
00:04:34,642 --> 00:04:36,677
Cristão: CIANOACRILATO. ISSO

111
00:04:36,677 --> 00:04:38,779
É ADESIVO DE RESISTÊNCIA INDUSTRIAL.

112
00:04:38,779 --> 00:04:39,680
Miller: SIM. TENTAMOS LIGAR

113
00:04:39,680 --> 00:04:40,814
O NÚMERO 800 NA PARTE TRASEIRA DE

114
00:04:40,814 --> 00:04:42,082
A FRASCA. ELES DISSERAM UMA VEZ

115
00:04:42,082 --> 00:04:43,116
SECA, TUDO QUE VOCÊ PODE USAR PARA

116
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
DESCOLAR É UM cinzel ou um

117
00:04:45,085 --> 00:04:47,355
RASPADOR OU LIXA.

118
00:04:52,493 --> 00:04:53,427
Cristão: DEVEMOS TER O SUFICIENTE

119
00:04:53,427 --> 00:04:54,595
LIDOCAÍNA ENTRE NÓS DOIS

120
00:04:54,595 --> 00:04:57,631
PARA UMA RAPIDINHA.

121
00:04:57,631 --> 00:04:58,532
Quentin: VOCÊ QUER OPERAR EM

122
00:04:58,532 --> 00:04:59,500
AQUI?

123
00:04:59,500 --> 00:05:00,501
Cristão: SE NÃO SEPARARMOS

124
00:05:00,501 --> 00:05:01,469
ELES AQUI, NÃO PODEMOS TRANSPORTAR

125
00:05:01,469 --> 00:05:02,703
ELES.

126
00:05:07,775 --> 00:05:09,109
[PROMESSA GEMER]

127
00:05:09,109 --> 00:05:10,644
ELES TÊM 18. PRECISAMOS QUE ELES TEM

128
00:05:10,644 --> 00:05:12,446
ASSINE ESTE FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO PARA

129
00:05:12,446 --> 00:05:13,781
LIBERE-NOS DE QUALQUER RESPONSABILIDADE.

130
00:05:13,781 --> 00:05:14,682
Quentin: VOCÊ CARREGA SEU

131
00:05:14,682 --> 00:05:15,916
LIBERAÇÃO PRÓPRIA DE FORMULÁRIOS DE RESPONSABILIDADE.

132
00:05:15,916 --> 00:05:17,017
Christian: MÉDICOS SÃO PROCESSADOS

133
00:05:17,017 --> 00:05:18,151
PARA FAZER A MANOBRA DE HEIMLICH

134
00:05:18,151 --> 00:05:19,753
EM UM RESTAURANTE. VOCÊ PRECISA SER

135
00:05:19,753 --> 00:05:22,823
PREPARADO.

136
00:05:22,823 --> 00:05:23,624
Quentin: BEM, INFECÇÃO

137
00:05:23,624 --> 00:05:24,625
NÃO DEVE SER UM PROBLEMA SE PUDERMOS

138
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
Apresse-os para o pronto-socorro que estamos

139
00:05:25,926 --> 00:05:26,827
VAI TER QUE FAZER ALGUM ENXERTO

140
00:05:26,827 --> 00:05:27,728
NO ESCRITÓRIO, MAS PODE ESPERAR

141
00:05:27,728 --> 00:05:30,464
UM DIA. LIDOCAÍNA OU NÃO, É

142
00:05:30,464 --> 00:05:31,699
VAI DOER COMO O INFERNO.

143
00:05:31,699 --> 00:05:34,902
[PROMESSA GEMER]

144
00:05:34,902 --> 00:05:35,836
Cristão: Ei, qual é o seu

145
00:05:35,836 --> 00:05:36,404
NOME?

146
00:05:36,404 --> 00:05:37,771
Derek: UH, D-DEREK JORDAN.

147
00:05:37,771 --> 00:05:38,839
Cristão: DEREK, PRECISO QUE VOCÊ

148
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
ASSINE ESTE FORMULÁRIO PARA QUE O DR. COSTA

149
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
E POSSO REALIZAR CIRURGIA NO

150
00:05:42,843 --> 00:05:44,612
TRÊS DE VOCÊS. VAMOS DAR

151
00:05:44,612 --> 00:05:46,680
VOCÊ ANESTÉSICO LOCAL, MAS, UH,

152
00:05:46,680 --> 00:05:47,615
AINDA VAI TER ALGUM

153
00:05:47,615 --> 00:05:50,150
DOR. AGORA VOCÊ PRECISA FICAR LEGAL

154
00:05:50,150 --> 00:05:52,820
ENQUANTO CORTAMOS, ENTENDE?

155
00:05:52,820 --> 00:05:55,723
Derek: ENTENDI.

156
00:05:55,723 --> 00:05:56,624
Cristão: OBRIGADO, DEREK.

157
00:05:56,624 --> 00:06:00,428
Derek: MM-HMM.

158
00:06:00,428 --> 00:06:03,631
Christian: E VOCÊ, SENHOR?

159
00:06:03,631 --> 00:06:04,865
Alex: Dane-se isso. EU QUERO IR PARA

160
00:06:04,865 --> 00:06:05,933
O HOSPITAL. MEU PAI É MÉDICO.

161
00:06:05,933 --> 00:06:07,034
QUERO FALAR COM MEU PAI.

162
00:06:07,034 --> 00:06:07,801
Derek: SEU PAI É UM

163
00:06:07,801 --> 00:06:09,069
ORTODONTISTA, DICKWEED!

164
00:06:09,069 --> 00:06:10,037
Alex: VOCÊ NÃO ACHA DENTISTAS

165
00:06:10,037 --> 00:06:10,938
TEM QUE IR PARA A ESCOLA DE MEDICINA,

166
00:06:10,938 --> 00:06:11,705
IDIOTA?!

167
00:06:11,705 --> 00:06:12,806
Derek: APENAS ASSINE O FORMULÁRIO,

168
00:06:12,806 --> 00:06:14,775
ALEX, OU JURO POR DEUS, EU VOU

169
00:06:14,775 --> 00:06:17,144
MERDA SUA CARA.

170
00:06:17,144 --> 00:06:19,947
Gary: Cara, estou pirando.

171
00:06:19,947 --> 00:06:21,081
SE ELES NÃO ME TIRAREM AQUI

172
00:06:21,081 --> 00:06:23,183
LOGO VOU PERDER E RIP

173
00:06:23,183 --> 00:06:25,486
EU MESMO DESLIGADO.

174
00:06:25,486 --> 00:06:27,588
Alex: BEM. DÁ-ME A PORRA

175
00:06:27,588 --> 00:06:29,657
FORMULÁRIO.

176
00:06:29,657 --> 00:06:31,525
Cristão: LÁ VAMOS.

177
00:06:34,695 --> 00:06:38,966
E VOCÊ? EXCELENTE. VOCÊS

178
00:06:38,966 --> 00:06:39,933
PODE QUERER SAIR. VAI

179
00:06:39,933 --> 00:06:45,839
ENTRE, UH, SUGESTÃO AQUI. AHEM.

180
00:06:45,839 --> 00:06:47,941
PELO MENOS DÊ-NOS ALGUM QUARTO?

181
00:06:47,941 --> 00:06:52,145
POR FAVOR? OBRIGADO.

182
00:06:52,145 --> 00:06:52,946
Quentin: POSSO TE PERGUNTAR UMA

183
00:06:52,946 --> 00:06:53,581
PERGUNTA?

184
00:06:53,581 --> 00:06:55,783
Cristão: MM-HMM.

185
00:06:55,783 --> 00:06:56,784
Quentin: POR QUE VOCÊ ME PERGUNTA AQUI

186
00:06:56,784 --> 00:07:00,153
COM VOCÊ EM VEZ DE SEAN?

187
00:07:00,153 --> 00:07:01,054
Cristão: EU SÓ ESTAVA PENSANDO

188
00:07:01,054 --> 00:07:02,790
QUE SE VAMOS SER PARCEIROS,

189
00:07:02,790 --> 00:07:05,559
ENTÃO PRECISAMOS ESTAR ATIVOS

190
00:07:05,559 --> 00:07:06,894
DESENVOLVENDO NOSSO PROFISSIONAL

191
00:07:06,894 --> 00:07:08,896
RELACIONAMENTO.

192
00:07:15,669 --> 00:07:19,573
BAIXO PARA CIMA.

193
00:07:19,573 --> 00:07:20,908
[GARY GEME]

194
00:07:25,979 --> 00:07:28,782
[PROMESSA GEMENDO E CHAMANDO]

195
00:07:32,252 --> 00:07:38,091
PRONTO? 1...2...3...

196
00:07:47,300 --> 00:07:49,603
Cristão: DESCULPE. VOCÊ LEU

197
00:07:49,603 --> 00:07:50,037
O ARQUIVO?

198
00:07:50,037 --> 00:07:52,039
Kit: CHEGA.

199
00:07:52,039 --> 00:07:52,940
Christian: VOCÊ PODE FAZER COM QUE ELE

200
00:07:52,940 --> 00:07:54,141
FALAR?

201
00:07:54,141 --> 00:07:55,175
Kit: ACHO QUE POSSO LIDAR COM UM

202
00:07:55,175 --> 00:07:57,878
ADOLESCENTE.

203
00:07:57,878 --> 00:07:59,847
Sean: SEU PAI É EXCELENTE

204
00:07:59,847 --> 00:08:02,049
CIRURGIÃO. ASSIM QUE O INCHAÇO

205
00:08:02,049 --> 00:08:03,551
DESCE, AS MENINAS NÃO

206
00:08:03,551 --> 00:08:08,556
AVISO UMA COISA.

207
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
Júlia: QUEM É ESSE?

208
00:08:10,223 --> 00:08:11,592
Cristão: ESTE É KIT McGRAW.

209
00:08:11,592 --> 00:08:13,126
ELA É MINHA AMIGA. ELA É

210
00:08:13,126 --> 00:08:14,962
TAMBÉM UM DETETIVE NO, UH, SEXO

211
00:08:14,962 --> 00:08:16,764
UNIDADE DE CRIMES EM MIAMI-DADE.

212
00:08:16,764 --> 00:08:17,831
Matt: BEM, ISSO NÃO FOI SEXO

213
00:08:17,831 --> 00:08:18,732
CRIME.

214
00:08:18,732 --> 00:08:19,833
Sean: ISTO FOI SÓ SIMPLES

215
00:08:19,833 --> 00:08:21,602
LUTA ESCOLAR. QUERO DIZER, POR QUE

216
00:08:21,602 --> 00:08:23,070
VAMOS DESPERDIÇAR MS. A HORA DE McGRAW

217
00:08:23,070 --> 00:08:23,637
COM ISSO?

218
00:08:23,637 --> 00:08:24,337
Cristão: PORQUE NENHUMA

219
00:08:24,337 --> 00:08:25,272
DOUGHNUT-DUNKERS QUE TÊM

220
00:08:25,272 --> 00:08:26,640
ENTREVISTOU ELE JÁ CHEGOU

221
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
PERTO DE SABER QUEM FEZ

222
00:08:27,775 --> 00:08:30,143
ISTO. KIT É O MELHOR DETETIVE

223
00:08:30,143 --> 00:08:32,045
NO DEPARTAMENTO. ELA É

224
00:08:32,045 --> 00:08:34,081
MANIPULANDO O, UM - O ESCULTOR

225
00:08:34,081 --> 00:08:37,918
CASO.

226
00:08:37,918 --> 00:08:39,019
Kit: ESTE É O MATERIAL PADRÃO PARA

227
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
EU, MATT. O ARQUIVO É BONITO

228
00:08:41,021 --> 00:08:42,022
CLARO, MAS GOSTARIA DE PASSAR

229
00:08:42,022 --> 00:08:45,025
SUA HISTÓRIA DE NOVO. ELES REALMENTE

230
00:08:45,025 --> 00:08:45,826
FIZ UM NÚMERO EM VOCÊ,

231
00:08:45,826 --> 00:08:47,127
NÃO ELES?

232
00:08:47,127 --> 00:08:48,095
Julia: MATT DISSE QUE FOI SÓ

233
00:08:48,095 --> 00:08:49,863
UM CARA.

234
00:08:49,863 --> 00:08:50,964
Kit: O hematoma em seus braços é

235
00:08:50,964 --> 00:08:52,065
INDICATIVO DE ALGUÉM DETENDO

236
00:08:52,065 --> 00:08:53,233
ELE PARA BAIXO ENQUANTO PELO MENOS UM

237
00:08:53,233 --> 00:08:54,602
OUTRA PESSOA TRABALHOU SOBRE SEU

238
00:08:54,602 --> 00:08:55,936
CARA. VOCÊ PARECE UMA BONITA

239
00:08:55,936 --> 00:08:57,070
GAROTO FORTE, MAS NEM VOCÊ

240
00:08:57,070 --> 00:08:58,939
PODERIA LUTAR COM 3 OU 4 CARAS,

241
00:08:58,939 --> 00:08:59,372
CERTO, MATE?

242
00:08:59,372 --> 00:09:01,942
Matt: BEM... QUERO DIZER, ACHO

243
00:09:01,942 --> 00:09:03,611
PODERIA SER MAIS DE UM CARA.

244
00:09:03,611 --> 00:09:04,945
DEPOIS DO PRIMEIRO SOCO, EU

245
00:09:04,945 --> 00:09:06,647
NÃO ME LEMBRO DE MUITO

246
00:09:06,647 --> 00:09:07,815
EXCETO OS PUNHOS.

247
00:09:07,815 --> 00:09:08,682
Kit: NA SUA DECLARAÇÃO, VOCÊ

248
00:09:08,682 --> 00:09:12,385
DESCREVEU O CARA - GALERA - COMO

249
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
LATIN COM ALGUMAS TATUAGENS DE GANG.

250
00:09:14,387 --> 00:09:15,222
VOCÊ PODE ME DIZER O QUE É

251
00:09:15,222 --> 00:09:16,624
NAMORADAS PARECIAM?

252
00:09:16,624 --> 00:09:17,257
Matt: COMO DIABOS EU FARIA

253
00:09:17,257 --> 00:09:17,991
SABE DISSO?

254
00:09:17,991 --> 00:09:19,392
Kit: ESTAS SÃO MARCAS DE UNHAS.

255
00:09:19,392 --> 00:09:20,728
QUANDO OS HOMENS ARRANHAM, CAUSAM

256
00:09:20,728 --> 00:09:22,696
CORTES RASOS E DESIGUALIZADOS. ESTES FUNCIONAM

257
00:09:22,696 --> 00:09:24,231
PROFUNDO E CONSISTENTE. ALGUÉM

258
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
COM UNHAS LONGAS CUIDADAS

259
00:09:25,766 --> 00:09:27,968
FIZ ISSO. EU DESEJARIA QUE ELES RASPARAM

260
00:09:27,968 --> 00:09:28,936
ESTES PARA POLIMENTO.

261
00:09:28,936 --> 00:09:29,870
Matt: SIM, BEM, QUE SEJA. GOSTO

262
00:09:29,870 --> 00:09:31,104
EU DISSE, NÃO ME LEMBRO

263
00:09:31,104 --> 00:09:33,874
QUALQUER COISA. Hum, o que é isso, mãe?

264
00:09:33,874 --> 00:09:35,008
Julia: ACHO QUE ISSO É SUFICIENTE,

265
00:09:35,008 --> 00:09:36,409
Senhorita McGraw. MATT DEVE DESCANSAR

266
00:09:36,409 --> 00:09:39,012
AGORA.

267
00:09:39,012 --> 00:09:40,380
Kit: OBRIGADO, MATT. Eu vou, uh,

268
00:09:40,380 --> 00:09:41,414
ALTERAR O RELATÓRIO E FAZER

269
00:09:41,414 --> 00:09:42,850
CERTO O OFICIAL DE INVESTIGAÇÃO

270
00:09:42,850 --> 00:09:44,818
VÊ.

271
00:09:50,157 --> 00:09:51,124
Cristão: ESPERE, ESPERE, ESPERE.

272
00:09:51,124 --> 00:09:52,660
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

273
00:09:52,660 --> 00:09:53,326
É ISSO?

274
00:09:53,326 --> 00:09:54,261
Kit: ELE NÃO QUER FALAR.

275
00:09:54,261 --> 00:09:55,262
Christian: Isso não te impediu

276
00:09:55,262 --> 00:09:56,163
DE AMARRAR OS ELETRODOS

277
00:09:56,163 --> 00:09:56,797
PARA MINHAS NOZES.

278
00:09:56,797 --> 00:09:58,866
Kit: ELE É SÓ UMA CRIANÇA, CHRISTIAN.

279
00:09:58,866 --> 00:09:59,833
Christian: EU NÃO TE TREGOU

280
00:09:59,833 --> 00:10:01,268
AQUI PARA JOGAR TETHERBALL COM

281
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
ELE, KIT.

282
00:10:02,269 --> 00:10:03,236
Kit: VOCÊ ESTÁ PEGANDO A TRELA

283
00:10:03,236 --> 00:10:05,906
DESLIGADO? PORQUE VOCÊ PODE NÃO GOSTAR

284
00:10:05,906 --> 00:10:07,641
O QUE VOCÊ OUVE.

285
00:10:12,713 --> 00:10:13,747
VOCÊ COMETEU UM CRIME EM

286
00:10:13,747 --> 00:10:16,349
NAS ÚLTIMAS SEMANAS, MATT? ESTUPRO,

287
00:10:16,349 --> 00:10:17,985
ASSALTO? ALGO PARA MIJAR

288
00:10:17,985 --> 00:10:18,852
ALGUÉM O SUFICIENTE PARA ELES

289
00:10:18,852 --> 00:10:19,720
PARA BUSCAR VINGANÇA?

290
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
Mateus: O QUE? NÃO.

291
00:10:21,321 --> 00:10:23,123
Julia: MATT FOI A VÍTIMA AQUI.

292
00:10:23,123 --> 00:10:24,758
Kit: MATT ESTÁ MENTINDO, SRA.

293
00:10:24,758 --> 00:10:26,393
McNAMARA. PESSOAS QUE RECEBEM

294
00:10:26,393 --> 00:10:28,295
ASSALTO SEM MOTIVO NÃO

295
00:10:28,295 --> 00:10:30,030
OCULTAR FATOS. ELES NÃO ESQUECEM

296
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
QUANTAS PESSOAS OS ATACOU OU

297
00:10:31,264 --> 00:10:32,900
SE ELES FORAM HOMENS OU MULHERES.

298
00:10:32,900 --> 00:10:34,034
É ISSO QUE AS PESSOAS CULPADAS QUE

299
00:10:34,034 --> 00:10:35,769
FORAM SALTADOS POR UM MOTIVO.

300
00:10:35,769 --> 00:10:36,436
Sean: VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELE FEZ

301
00:10:36,436 --> 00:10:38,038
ALGO PARA PRECIPITAR ISSO?

302
00:10:38,038 --> 00:10:39,907
Matt: UAU. EU SALTEI. eu

303
00:10:39,907 --> 00:10:40,974
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELA

304
00:10:40,974 --> 00:10:42,042
PALAVRA SOBRE A MINHA.

305
00:10:42,042 --> 00:10:42,976
Kit: O RELATÓRIO DA POLÍCIA DIZ QUE VOCÊ

306
00:10:42,976 --> 00:10:43,877
ESTAMOS MOLHADOS QUANDO VOCÊ ESTAVA

307
00:10:43,877 --> 00:10:45,879
DESCOBERTO, MATEUS. O LABORATÓRIO

308
00:10:45,879 --> 00:10:46,914
RESULTADOS NAS SUAS ROUPAS REVELADOS

309
00:10:46,914 --> 00:10:47,915
QUE O FLUIDO QUE COBRE SEU

310
00:10:47,915 --> 00:10:48,982
O CORPO ERA URINA.

311
00:10:48,982 --> 00:10:50,050
Julia: NÃO DISSEMOS ISSO. FEZ

312
00:10:50,050 --> 00:10:51,084
VOCÊ SABE DISSO, SEAN?

313
00:10:51,084 --> 00:10:52,019
Sean: NÃO. ISSO NÃO ESTÁ NO

314
00:10:52,019 --> 00:10:52,452
ARQUIVO.

315
00:10:52,452 --> 00:10:54,187
Kit: AINDA NÃO, MAS VOCÊ SABE COMO

316
00:10:54,187 --> 00:10:55,288
ISSO FUNCIONA, DOUTOR. VOCÊ PRECISA DE LABORATÓRIO

317
00:10:55,288 --> 00:10:56,323
RESULTADOS RAPIDAMENTE, VOCÊ SÓ PRECISA

318
00:10:56,323 --> 00:10:58,792
PARA SABER PARA QUEM LIGAR. O QUE FEZ

319
00:10:58,792 --> 00:11:01,361
VOCÊ FAZ COM ELA, MATT? VOCÊ

320
00:11:01,361 --> 00:11:03,196
FODA-SE SEU MELHOR AMIGO, DESLIZE-A

321
00:11:03,196 --> 00:11:04,765
UM TELHADO, ESTUPRAR ELA? O QUE FEZ

322
00:11:04,765 --> 00:11:05,933
ESTÁ TÃO LOUCA QUE ELA E UM GRUPO

323
00:11:05,933 --> 00:11:07,434
DE SUAS AMIGAS SENTIRAM A NECESSIDADE

324
00:11:07,434 --> 00:11:09,002
PARA BAIXAR SEU ROSTO BONITO E

325
00:11:09,002 --> 00:11:09,970
ENTÃO MIJOU EM VOCÊ?

326
00:11:09,970 --> 00:11:11,872
Matt: VOCÊ NÃO SABE DE NADA.

327
00:11:11,872 --> 00:11:13,073
Kit: EU SEI QUE TAMBÉM MENTIRIA,

328
00:11:13,073 --> 00:11:14,207
SE EU TIVESSE A PORCARIA DESAPARECIDA

329
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
EU POR UM GRUPO DE LÍDERES DE CLAQUE.

330
00:11:15,342 --> 00:11:16,910
Matt: ELES NÃO ERAM LÍDERES DE CLAQUE!

331
00:11:16,910 --> 00:11:18,946
ERAM HOMENS!

332
00:11:26,519 --> 00:11:33,861
ERAM HOMENS VESTIDOS DE MULHER.

333
00:11:33,861 --> 00:11:34,928
UM DELES ME PASSOU

334
00:11:34,928 --> 00:11:36,096
FORA DE UM BAR DE ELA-MASCULINO, E

335
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
Eu derrotei a merda da vida

336
00:11:37,264 --> 00:11:39,466
ELE POR ISSO. ACHO QUE ISSO FOI

337
00:11:39,466 --> 00:11:41,969
VINGANÇA.

338
00:11:41,969 --> 00:11:43,003
Julia: O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO

339
00:11:43,003 --> 00:11:47,374
UM BAR PARA TRANSEXUAIS?

340
00:11:47,374 --> 00:11:51,979
Matt: EU ESTAVA PROCURANDO AVA.

341
00:11:51,979 --> 00:11:53,413
[JÚLIA SUSPIRA]

342
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
>> ESCOLA MILITAR?

343
00:12:03,090 --> 00:12:04,091
>> A HUTTON ACADEMY NÃO É UMA

344
00:12:04,091 --> 00:12:05,092
ESCOLA MILITAR, É UMA

345
00:12:05,092 --> 00:12:06,459
INSTITUIÇÃO DISCIPLINAR.

346
00:12:06,459 --> 00:12:07,527
>> E AS 2 AMEIXAS ENTRE MINHAS

347
00:12:07,527 --> 00:12:09,396
PERNAS NÃO SÃO BOLAS, SÃO

348
00:12:09,396 --> 00:12:11,564
TESTÍCULOS. NÃO POSSO ACREDITAR NISSO

349
00:12:11,564 --> 00:12:13,366
VOCÊ QUER ISSO PARA ELE.

350
00:12:13,366 --> 00:12:14,902
>> MATT PRECISA DE ALGO RADICAL,

351
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ TENHA MELHOR

352
00:12:15,869 --> 00:12:17,137
SUGESTÕES...

353
00:12:17,137 --> 00:12:18,138
>> ELE ESTÁ DEPRIMIDO E ALTAMENTE

354
00:12:18,138 --> 00:12:19,807
ANSIOSO. VI QUE NÓS COMEÇAMOS

355
00:12:19,807 --> 00:12:21,174
EM BAIXA DOSAGEM DE LUVOX, E

356
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
XANAX PARA ATAQUES DE PÂNICO.

357
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
>> VOCÊ NÃO ESTÁ INICIANDO ELE

358
00:12:24,144 --> 00:12:25,312
QUALQUER COISA. MATT NÃO VAI SER

359
00:12:25,312 --> 00:12:26,814
CAPAZ DE ENFRENTAR SEUS PROBLEMAS SE ELE ESTIVER

360
00:12:26,814 --> 00:12:27,948
EM UMA NÉBIA SEDADA.

361
00:12:27,948 --> 00:12:29,249
>> NÃO SÃO SEDATIVOS, ELES

362
00:12:29,249 --> 00:12:30,383
AJUDE-O A RELAXAR O SUFICIENTE

363
00:12:30,383 --> 00:12:32,219
QUE ELE PODE LIDAR COM O QUE É

364
00:12:32,219 --> 00:12:33,286
REALMENTE DOENDO-O.

365
00:12:33,286 --> 00:12:34,521
>> NÃO SEI, CRISTÃO.

366
00:12:34,521 --> 00:12:36,123
TALVEZ SEAN ESTEJA CERTO. NECESSIDADES DE MATE

367
00:12:36,123 --> 00:12:38,859
ESTRUTURA E, VOCÊ SABE, TALVEZ

368
00:12:38,859 --> 00:12:40,127
HUTTON NÃO SERIA O PIOR

369
00:12:40,127 --> 00:12:42,129
IDEIA PARA ALGUNS MESES.

370
00:12:42,129 --> 00:12:43,530
>> VOCÊ O COLOCOU EM RETA

371
00:12:43,530 --> 00:12:44,865
JAQUETA, E JURO POR DEUS, ELE

372
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
VAI RODER SEUS BRAÇOS SÓ PARA

373
00:12:46,133 --> 00:12:46,934
SAIA DISSO.

374
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
>> ACORDA, CRISTÃO. NOSSO

375
00:12:48,468 --> 00:12:49,870
CODDLING E LAISSEZ-FAIRE

376
00:12:49,870 --> 00:12:51,038
ATITUDES LEVARAM PARA ELE OBTER

377
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
Irritado por um grupo de

378
00:12:51,939 --> 00:12:53,540
TRANSEXUAIS. CRIANÇAS CUJAS

379
00:12:53,540 --> 00:12:55,242
OS PAIS ESTÃO EM CIMA DELES NÃO

380
00:12:55,242 --> 00:12:56,509
BATER ESTRANHOS FORA DE

381
00:12:56,509 --> 00:12:57,544
BARRAS.

382
00:12:57,544 --> 00:12:59,546
>> NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO.

383
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
>> É 2 PARA UM. VOCÊ NÃO TEM

384
00:13:01,614 --> 00:13:04,952
UMA ESCOLHA.

385
00:13:20,233 --> 00:13:22,369
>> VOCÊ ESTÁ BEM?

386
00:13:22,369 --> 00:13:23,937
>> Costumava fazer isso quando era

387
00:13:23,937 --> 00:13:27,174
Garoto, observe-o dormir.

388
00:13:27,174 --> 00:13:29,309
>> BEM, ELE VAI FICAR BEM.

389
00:13:29,309 --> 00:13:31,945
PELE JOVEM, MUITO ELÁSTICA.

390
00:13:31,945 --> 00:13:32,913
>> NÃO ESTOU PREOCUPADO COM O

391
00:13:32,913 --> 00:13:35,282
CICATRIZES EXTERIORES. AQUELES QUE EU CONHEÇO

392
00:13:35,282 --> 00:13:41,321
PODE CONSERTAR.

393
00:13:41,321 --> 00:13:42,455
>> É CADA UM DE SEUS

394
00:13:42,455 --> 00:13:45,358
ACREDITA A CULPA DO SEU PAI?

395
00:13:45,358 --> 00:13:46,526
>> NÃO.

396
00:13:46,526 --> 00:13:47,460
>> ENTÃO VOCÊ PRECISA PARAR DE MATAR

397
00:13:47,460 --> 00:13:49,496
VOCÊ MESMO SOBRE ISSO. MERDA

398
00:13:49,496 --> 00:13:52,465
ACONTECE. AS PESSOAS COMETEM ERROS.

399
00:13:52,465 --> 00:13:54,334
VOCÊ SÓ PRECISA DESLIGAR ALGUNS

400
00:13:54,334 --> 00:13:56,036
VAPOR E OBTENHA ALGUMA PERSPECTIVA.

401
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
TIRE SUA CABEÇA DESSE TORNO.

402
00:13:58,105 --> 00:14:01,608
SE PRECISAR DE ALGUMA COISA, DÊ UM

403
00:14:01,608 --> 00:14:04,077
LIGUE.

404
00:14:04,077 --> 00:14:05,078
>> Ei.

405
00:14:05,078 --> 00:14:07,547
>> SIM?

406
00:14:07,547 --> 00:14:08,916
>> VOCÊ QUER PEGAR ALGUNS

407
00:14:08,916 --> 00:14:11,684
CARANGUEJOS DE PEDRA?

408
00:14:11,684 --> 00:14:14,154
>> ADORARIA, MAS TENHO

409
00:14:14,154 --> 00:14:16,957
PLANOS. ACHO QUE O CHRISTIAN AINDA

410
00:14:16,957 --> 00:14:18,125
AQUI, MAS.

411
00:14:18,125 --> 00:14:19,592
>> SE NÃO POSSO OFERECER ELE NU

412
00:14:19,592 --> 00:14:21,328
MODELOS SECRETOS DE VICTORIA E UM

413
00:14:21,328 --> 00:14:23,196
CASO DE CRISTAL, SOU PESSOA-

414
00:14:23,196 --> 00:14:29,502
NÃO GRATA NA SEXTA-FEIRA À NOITE.

415
00:14:29,502 --> 00:14:30,403
>> VOCÊ QUER SAIR COM

416
00:14:30,403 --> 00:14:33,206
EU?

417
00:14:42,215 --> 00:14:43,416
>> ESTA É SUA FESTA DE HABITAÇÃO

418
00:14:43,416 --> 00:14:45,218
CENA?

419
00:14:45,218 --> 00:14:47,720
>> NÃO. NÃO, MESMO EU TENHO A DESVIAR

420
00:14:47,720 --> 00:14:50,457
UM POUCO MAIS VELHO. CRISTÃO E EU

421
00:14:50,457 --> 00:14:51,524
ESTAMOS FAZENDO ALGUM TRABALHO AQUI

422
00:14:51,524 --> 00:14:52,492
ONTEM. O CONVITE FOI UM

423
00:14:52,492 --> 00:14:53,693
OBRIGADO.

424
00:14:53,693 --> 00:14:55,595
>> VOCÊ E CRISTÃO? ELE NÃO

425
00:14:55,595 --> 00:14:57,230
CONTE-ME SOBRE ISSO.

426
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
>> BEM, NÃO É GRANDE NEGÓCIO. TI

427
00:14:58,598 --> 00:15:04,404
Foi uma pegadinha da faculdade que deu errado.

428
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
>> NÃO PERTENCEMOS AQUI, ESTES

429
00:15:06,406 --> 00:15:07,540
SÃO APENAS CRIANÇAS.

430
00:15:07,540 --> 00:15:09,542
>> SEAN, ESTAS SÃO FONTES DE

431
00:15:09,542 --> 00:15:12,212
JUVENTUDE. TRABALHAMOS O DIA TODO

432
00:15:12,212 --> 00:15:14,114
FLABE, CARNE DE MEIA IDADE, BOOB

433
00:15:14,114 --> 00:15:16,016
TRABALHOS, Abdominoplastia, LIPO...TODOS NÓS

434
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
FAÇA É TENTAR FAZER 40 ANOS

435
00:15:17,684 --> 00:15:20,620
OLHE COMO ESTAS MENINAS. VOCÊ PODE

436
00:15:20,620 --> 00:15:22,655
DIGA QUE ISSO É PESQUISA. Ei,

437
00:15:22,655 --> 00:15:25,425
VOCÊ NÃO É UM PRE-MED NERDY

438
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
MAIS, SEAN. VOCÊ É UM

439
00:15:27,594 --> 00:15:29,096
CIRURGIÃO PLÁSTICO QUENTE EM

440
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
SAPATOS RAZOAVELMENTE CAROS.

441
00:15:31,264 --> 00:15:32,465
ESSAS MENINAS VÃO ARRASAR

442
00:15:32,465 --> 00:15:35,302
PARA VOCÊ.

443
00:15:35,302 --> 00:15:37,570
>> DOC, VOCÊ CONSEGUIU!

444
00:15:37,570 --> 00:15:38,505
>> Ei.

445
00:15:38,505 --> 00:15:39,439
>> Ei! O DOUTOR TROY ESTÁ COM VOCÊ?

446
00:15:39,439 --> 00:15:41,741
>> NÃO, ELE ENVIA SEUS ARREPENDIMENTOS, E

447
00:15:41,741 --> 00:15:44,577
É PARCEIRO DR. SEAN McNAMARA.

448
00:15:44,577 --> 00:15:46,313
>> DIRETO! Ei, cara.

449
00:15:46,313 --> 00:15:50,183
>> Ei. O QUE SÃO AS PULSEIRAS

450
00:15:50,183 --> 00:15:51,284
PARA?

451
00:15:51,284 --> 00:15:53,753
>> AH, É UMA FESTA DE PULSEIRAS.

452
00:15:53,753 --> 00:15:56,323
SÃO CODIFICADOS POR CORES. VEJA, CADA

453
00:15:56,323 --> 00:15:57,624
MENINA ONDE ESTÁ QUALQUER COR

454
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
ELES ESTÃO PROCURANDO ESTA NOITE.

455
00:15:59,459 --> 00:16:01,061
COMO, AZUL SIGNIFICA QUE GOSTAM DE CABEÇA,

456
00:16:01,061 --> 00:16:02,795
AZUL DUPLO SIGNIFICA QUE GOSTAM DE 69,

457
00:16:02,795 --> 00:16:04,331
ROSA SIGNIFICA QUE ELES GOSTAM DE MENINAS,

458
00:16:04,331 --> 00:16:05,532
TAMBÉM. SORTA SIMPLIFICA O TUDO

459
00:16:05,532 --> 00:16:06,533
PROCESSO.

460
00:16:06,533 --> 00:16:07,600
>> EXISTE UMA PULSEIRA PARA

461
00:16:07,600 --> 00:16:08,535
MENINAS QUE GOSTAM DE CARAS DUAS VEZES

462
00:16:08,535 --> 00:16:10,070
IDADE?

463
00:16:10,070 --> 00:16:13,406
>> VERDE. SIGNIFICA QUE GOSTAM DE DINHEIRO.

464
00:16:13,406 --> 00:16:15,542
>> VAMOS LÁ.

465
00:16:17,777 --> 00:16:19,246
>> COMO ESTÁ MATT, CRISTÃO?

466
00:16:19,246 --> 00:16:20,480
>> ELE ESTÁ SE RECUPERANDO MAIS RÁPIDO

467
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
A PRIMEIRA BATIDA QUE ELE RECEBEU

468
00:16:21,814 --> 00:16:23,483
Aquele que ele recebeu de Herr Mcgraw.

469
00:16:23,483 --> 00:16:24,751
>> NÃO DEIXE ESTE SLIDE,

470
00:16:24,751 --> 00:16:25,752
CRISTÃO. ESSA CRIANÇA TEM ALGUM

471
00:16:25,752 --> 00:16:27,454
PROBLEMAS PROFUNDOS.

472
00:16:27,454 --> 00:16:28,355
>> ACHO QUE VOU PULAR O

473
00:16:28,355 --> 00:16:29,522
CONSELHOS PARA OS PAIS DA MENINA

474
00:16:29,522 --> 00:16:31,224
QUEM GOSTA DE ME ESPANCAR ENQUANTO EU

475
00:16:31,224 --> 00:16:32,492
CHAME-A DE "PAPAI".

476
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
>> TODOS OS GAY BASHER QUE JÁ JÁ

477
00:16:34,327 --> 00:16:35,528
BUSTED ESTAVA EXPRESSANDO ALGO

478
00:16:35,528 --> 00:16:36,629
ELES NÃO PODEM EXPRESSAR COM SEGURANÇA

479
00:16:36,629 --> 00:16:37,530
SEXUALMENTE.

480
00:16:37,530 --> 00:16:38,465
>> VOCÊ ESTÁ SUGERINDO QUE MATT

481
00:16:38,465 --> 00:16:39,366
É GAY?

482
00:16:39,366 --> 00:16:40,400
>> SÓ ESTOU SUGERINDO QUE ELE

483
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
DEVE FALAR COM ALGUÉM.

484
00:16:42,202 --> 00:16:44,337
>> 3 INGRESSOS PARA O VIN DIESEL

485
00:16:44,337 --> 00:16:44,637
FILME.

486
00:16:44,637 --> 00:16:45,472
>> OK.

487
00:16:45,472 --> 00:16:46,406
>> PENSEI QUE ESTÁVAMOS VENDO JUDE

488
00:16:46,406 --> 00:16:47,240
LEI.

489
00:16:47,240 --> 00:16:48,175
>> NÃO ESTOU SENTADO ATÉ 3

490
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
HORAS DE JUDE LAW. NÃO É

491
00:16:49,776 --> 00:16:50,843
SEJA CASTRADO NO FINAL DESTE

492
00:16:50,843 --> 00:16:52,112
UM?

493
00:16:52,112 --> 00:16:52,845
>> VOCÊ SEMPRE PODE ESCOLHER O

494
00:16:52,845 --> 00:16:54,114
FILME. NÃO VIMOS UM FILME I

495
00:16:54,114 --> 00:16:56,283
GOSTEI EM 2 ANOS.

496
00:16:56,283 --> 00:16:57,417
>> BEM, DESCULPE SE OS FILMES

497
00:16:57,417 --> 00:16:58,651
EU GOSTO NÃO É CINEMÁTICO

498
00:16:58,651 --> 00:17:00,687
OBRAS-PRIMAS QUE VOCÊ DIRIGE, KIMBER.

499
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
>> ESSAS OBRAS-PRIMAS RECEBIDAS

500
00:17:02,622 --> 00:17:03,656
MAIS NO DVD DO PRIMEIRO MÊS

501
00:17:03,656 --> 00:17:05,592
VENDAS QUE VOCÊ FEZ NO ANO PASSADO,

502
00:17:05,592 --> 00:17:10,097
IDIOTA.

503
00:17:10,097 --> 00:17:11,598
>> ISSO É SUA CULPA. VOCÊ É

504
00:17:11,598 --> 00:17:13,166
Sussurrando constantemente nela

505
00:17:13,166 --> 00:17:15,168
EAR, TENTANDO ME CAIXAR.

506
00:17:15,168 --> 00:17:16,169
>> VOCÊ ESTÁ TRATANDO KIMBER

507
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
COMO MERDA POR ANOS. VOCÊ DEVE

508
00:17:17,404 --> 00:17:18,338
AGRADEÇA-ME POR AJUDAR SEU

509
00:17:18,338 --> 00:17:19,672
O RELACIONAMENTO CRESCE TENDO CERTEZA

510
00:17:19,672 --> 00:17:21,274
ELA SE DEFENDE.

511
00:17:21,274 --> 00:17:22,242
>> KIMBER E EU ENTENDEMOS CADA UM

512
00:17:22,242 --> 00:17:24,144
OUTRO. TEMOS UMA Abreviatura.

513
00:17:24,144 --> 00:17:25,145
>> SIM, E VOCÊ ESTÁ USANDO

514
00:17:25,145 --> 00:17:26,313
PARA BATER NA BUNDA.

515
00:17:26,313 --> 00:17:27,514
KIMBER NÃO É UM MODELO BIMBO

516
00:17:27,514 --> 00:17:29,349
MAIS. ELA NÃO PRECISA DE VOCÊ.

517
00:17:29,349 --> 00:17:30,717
Você quer mantê-la por perto, eu

518
00:17:30,717 --> 00:17:31,851
RECOMENDO QUE VOCÊ ESCOLHA SEU

519
00:17:31,851 --> 00:17:34,354
MOVIMENTOS E SEUS FILMES, MAIS

520
00:17:34,354 --> 00:17:39,559
CUIDADOSAMENTE. ALEGRAR. SE VOCÊ ESTÁ

521
00:17:39,559 --> 00:17:40,627
BOM, VOU TE DAR UMA PUNHETA

522
00:17:40,627 --> 00:17:45,332
UMA HORA OU 2.

523
00:17:45,332 --> 00:17:46,533
>> 2 PARA AQUELE ONDE O CARA

524
00:17:46,533 --> 00:17:48,535
CORTA SUAS BOLAS.

525
00:17:50,203 --> 00:17:51,338
>> AQUI VOCÊ VAI.

526
00:17:51,338 --> 00:17:54,274
>> ESTRAGUEM UM AO OUTRO.

527
00:18:16,796 --> 00:18:19,232
>> OI.

528
00:18:19,232 --> 00:18:23,603
>> OI.

529
00:18:23,603 --> 00:18:24,937
>> SOU ÂMBAR.

530
00:18:24,937 --> 00:18:31,511
>> SEAN. MINHA GRAVATA. O QUE FAZ

531
00:18:31,511 --> 00:18:33,746
TRANÇADOS SIGNIFICAM?

532
00:18:33,746 --> 00:18:36,283
>> ISSO SIGNIFICA PARA O CARA CERTO,

533
00:18:36,283 --> 00:18:42,389
EU FARIA QUALQUER COISA. OBRIGADO.

534
00:18:42,389 --> 00:18:45,458
SAÚDE.

535
00:19:02,409 --> 00:19:03,843
>> ESTOU FELIZ EM LHE DAR UM

536
00:19:03,843 --> 00:19:05,545
EXAME CURSÓRIO, ÂMBAR, MAS

537
00:19:05,545 --> 00:19:07,714
POSSO TE CONTAR ANTES DE MESMO

538
00:19:07,714 --> 00:19:08,815
OLHA QUE VOCÊ NÃO PRECISA

539
00:19:08,815 --> 00:19:12,219
LIPOASPIRAÇÃO.

540
00:19:21,294 --> 00:19:26,399
ESPERE. AGORA, VAMOS. ESTOU VELHO

541
00:19:26,399 --> 00:19:28,268
SUFICIENTE PARA SER SEU PAI.

542
00:19:28,268 --> 00:19:29,936
>> A IDADE É APENAS UM ESTADO DE MENTE.

543
00:19:29,936 --> 00:19:31,871
MEU PROFESSOR DE ILUMINAÇÃO MEDIEVAL ENSINOU

544
00:19:31,871 --> 00:19:36,743
EU ISSO. EU DORMI COM ELE TAMBÉM.

545
00:19:49,522 --> 00:19:50,823
TODOS OS CIRURGIÕES TÊM TÃO ÓTIMO

546
00:19:50,823 --> 00:19:53,493
MÃOS?

547
00:19:53,493 --> 00:19:54,827
>> FAÇA TODOS OS MAIORES DE ANTROPOLOGIA

548
00:19:54,827 --> 00:19:59,832
TEM SEIOS TÃO GRANDES?

549
00:19:59,832 --> 00:20:03,370
>> VOCÊ É BONITO.

550
00:20:17,817 --> 00:20:23,556
>> OI. VOCÊS SE IMPORTAM SE NÓS

551
00:20:23,556 --> 00:20:24,891
USAR A CAMA?

552
00:20:24,891 --> 00:20:27,727
>> AH, SEM PROBLEMA.

553
00:20:41,073 --> 00:20:45,278
[QUENTIN GEMENDO ALTO]

554
00:21:01,594 --> 00:21:04,531
>> Hum, sinto muito. EU TENHO QUE

555
00:21:04,531 --> 00:21:08,568
VAI. DESCULPE.

556
00:21:18,745 --> 00:21:25,518
>> PROCURANDO ALGUÉM? COMO FAZ

557
00:21:25,518 --> 00:21:26,919
SENTE?

558
00:21:26,919 --> 00:21:32,692
>> LATEIA UM POUCO.

559
00:21:32,692 --> 00:21:35,462
>> ISSO VAI AJUDAR.

560
00:21:45,905 --> 00:21:47,106
>> VOCÊ ESTÁ IRRITADO COMIGO POR

561
00:21:47,106 --> 00:21:48,040
QUERENDO QUE OUTRO CARA FAÇA O MEU

562
00:21:48,040 --> 00:21:50,577
CIRURGIA?

563
00:21:50,577 --> 00:21:51,911
>> BIOLOGIA À PARTE, MATTIE, ESTAMOS

564
00:21:51,911 --> 00:21:54,046
AMIGOS. É preciso muito mais do que

565
00:21:54,046 --> 00:21:56,148
ISSO PARA IRRITAR UM AMIGO.

566
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
>> E A MÃE E O PAI?

567
00:21:57,850 --> 00:21:58,885
>> ELES NÃO ESTÃO TÃO ALTOS

568
00:21:58,885 --> 00:22:00,620
VOCÊ AGORA. ELES QUEREM ENVIAR

569
00:22:00,620 --> 00:22:01,688
VOCÊ PARA A HUTTON ACADEMY PARA O

570
00:22:01,688 --> 00:22:02,855
RESTO DO SEMESTRE.

571
00:22:02,855 --> 00:22:04,757
>> ESSE LUGAR É UM CAMPO DE PRISÃO,

572
00:22:04,757 --> 00:22:05,992
HOMEM. ELES NÃO PODEM FAZER ISSO.

573
00:22:05,992 --> 00:22:07,794
>> TECNICAMENTE, PODEM, MAS

574
00:22:07,794 --> 00:22:11,464
NÃO VAMOS DEIXÁ-LOS. PARA FAZER

575
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
A SITUAÇÃO CERTA, VOCÊ E EU

576
00:22:12,599 --> 00:22:21,107
TEM QUE TRABALHAR EM EQUIPE. ISTO É

577
00:22:21,107 --> 00:22:22,875
UM ANTIDEPRESSIVO. PEGUE UM

578
00:22:22,875 --> 00:22:27,514
TABLET TODAS AS MANHÃS. ISSO É

579
00:22:27,514 --> 00:22:29,482
PARA ATAQUES DE ANSIEDADE. PEGUE UM

580
00:22:29,482 --> 00:22:31,183
TABLET CADA VEZ QUE VOCÊ SENTIR QUE

581
00:22:31,183 --> 00:22:33,119
VOCÊ ESTÁ PERDENDO. MAS SEM BEBIDA

582
00:22:33,119 --> 00:22:35,522
COM ESTES? HUM?

583
00:22:35,522 --> 00:22:37,590
>> OK.

584
00:22:37,590 --> 00:22:40,993
>> NÃO TÃO RÁPIDO.

585
00:22:40,993 --> 00:22:43,129
SOMOS EQUIPES, CERTO?

586
00:22:43,129 --> 00:22:45,598
>> SIM.

587
00:22:45,598 --> 00:22:46,599
>> QUERO SABER A VERDADE SOBRE

588
00:22:46,599 --> 00:22:49,035
VOCÊ E EVA. VOCÊ ESTAVA COMPLETAMENTE

589
00:22:49,035 --> 00:22:50,470
ENGANADO OU HAVIA ALGO

590
00:22:50,470 --> 00:22:51,471
SOBRE ELA SER UM HOMEM QUE

591
00:22:51,471 --> 00:22:52,472
FUNCIONOU PARA VOCÊ?

592
00:22:52,472 --> 00:22:53,172
>> POR QUE TODOS DE REPENTE

593
00:22:53,172 --> 00:22:54,474
ACHA QUE SOU GAY?

594
00:22:54,474 --> 00:22:55,174
>> PORQUE VOCÊ E EU SABEMOS

595
00:22:55,174 --> 00:22:56,609
VOCÊ NÃO FOI AQUELE BAR TRANNY

596
00:22:56,609 --> 00:22:57,644
ACREDITAR QUE VOCÊ REALMENTE ENCONTRARÁ

597
00:22:57,644 --> 00:23:00,613
ELA.

598
00:23:00,613 --> 00:23:01,614
OLHA, ESTÁ TOTALMENTE LEGAL COMIGO

599
00:23:01,614 --> 00:23:02,615
SE VOCÊ ESTÁ.

600
00:23:02,615 --> 00:23:06,052
>> OLHA, EU GOSTO DE MENINAS, OK?

601
00:23:06,052 --> 00:23:08,220
EU GOSTEI DE EVA PORQUE PENSEI

602
00:23:08,220 --> 00:23:15,895
ELA ERA UMA.

603
00:23:15,895 --> 00:23:16,963
>> ACHO QUE ALGUÉM COM SEU

604
00:23:16,963 --> 00:23:18,164
EXPERIÊNCIA LIMITADA PODE SER

605
00:23:18,164 --> 00:23:20,166
ENGANADO POR ELA. FOI SÓ

606
00:23:20,166 --> 00:23:21,601
ATRAVÉS DO MEU EXTENSO VAGINAL

607
00:23:21,601 --> 00:23:22,802
EXPERIÊNCIA QUE PERCEBI QUE ESTAVA

608
00:23:22,802 --> 00:23:27,073
DENTRO DE ALGO ARTIFICIAL.

609
00:23:27,073 --> 00:23:32,178
>> O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR DENTRO?

610
00:23:32,178 --> 00:23:36,949
VOCÊ DORMIU COM ELA?

611
00:23:36,949 --> 00:23:38,785
>> SÓ UMA VEZ.

612
00:23:38,785 --> 00:23:39,819
DE QUE OUTRO MODO VOCÊ ACHA QUE NÓS

613
00:23:39,819 --> 00:23:41,220
PERCEBEU QUE ERA PÓS-OPERATÓRIO?

614
00:23:41,220 --> 00:23:44,156
>> VOCÊ SE CHAMA DE AMIGO?!

615
00:23:44,156 --> 00:23:47,894
EI! AMIGOS NÃO DORME COM

616
00:23:47,894 --> 00:23:50,029
AMIGAS UMAS DAS OUTRAS!

617
00:23:50,029 --> 00:23:51,698
Ah, espere. MAS ACHO QUE VOCÊ TEM

618
00:23:51,698 --> 00:23:52,799
UM HÁBITO DE FAZER ISSO, NÃO

619
00:23:52,799 --> 00:23:53,666
VOCÊ?

620
00:23:53,666 --> 00:23:54,601
>> EU ESTAVA TENTANDO SALVAR VOCÊ DE

621
00:23:54,601 --> 00:23:56,936
ELA, SEU MERDA.

622
00:23:56,936 --> 00:23:58,070
PENSEI QUE SE ELA FAZESSE SEXO

623
00:23:58,070 --> 00:23:59,539
COMIGO, VOCÊ A VERIA POR

624
00:23:59,539 --> 00:24:00,773
A VAGABUNDA MANIPULATIVA QUE ELA

625
00:24:00,773 --> 00:24:01,541
É.

626
00:24:01,541 --> 00:24:02,241
>> Ah? E COMO VOCÊ ACHA QUE EU

627
00:24:02,241 --> 00:24:03,275
VAI SENTIR POR VOCÊ

628
00:24:03,275 --> 00:24:04,043
DEPOIS?

629
00:24:04,043 --> 00:24:06,078
>> EU NÃO ME IMPORTEI! Eu prefiro você

630
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
ME ODEIE DO QUE VER VOCÊ DESTRUIR

631
00:24:07,279 --> 00:24:10,049
VOCÊ MESMO.

632
00:24:16,155 --> 00:24:18,124
>> DEIXE ELA IR.

633
00:24:34,941 --> 00:24:36,943
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

634
00:24:36,943 --> 00:24:38,978
>> Ah, sinto muito. EU SÓ ESTAVA

635
00:24:38,978 --> 00:24:40,547
PEGANDO ALGUMAS COISAS PARA

636
00:24:40,547 --> 00:24:42,549
TRAZER PARA MATT, VOCÊ SABE, FAÇA

637
00:24:42,549 --> 00:24:45,117
ELE SE SENTE MAIS EM CASA.

638
00:24:45,117 --> 00:24:51,023
Acho que estive demorando.

639
00:24:51,023 --> 00:24:53,860
>> EU CONHEÇO O SENTIMENTO.

640
00:24:53,860 --> 00:24:55,094
NA VERDADE, ADORMEI AQUI

641
00:24:55,094 --> 00:25:01,568
ÚLTIMA NOITE.

642
00:25:01,568 --> 00:25:05,104
>> O QUE ACONTECEU CONOSCO, SEAN?

643
00:25:05,104 --> 00:25:06,706
VOCÊ SABE, EU OLHO PARA A CAMA DELE,

644
00:25:06,706 --> 00:25:09,709
E eu me lembro de nós três

645
00:25:09,709 --> 00:25:11,844
PASSAR O DIA TODO NAQUELA PORRA

646
00:25:11,844 --> 00:25:14,213
SHOWROOM DE MÓVEIS REgateando

647
00:25:14,213 --> 00:25:16,048
$ 200, LEMBRE-SE, COM O

648
00:25:16,048 --> 00:25:18,350
VENDEDOR QUE VESTI A TOUPEE RUIM.

649
00:25:18,350 --> 00:25:21,988
>> [RISOS] AH, DEUS.

650
00:25:21,988 --> 00:25:24,624
>> [Suspiros] ESSES PAIS IRIAM

651
00:25:24,624 --> 00:25:27,760
NUNCA DEIXEI ISSO ACONTECER.

652
00:25:27,760 --> 00:25:29,962
Eles eram ingênuos, mas...

653
00:25:29,962 --> 00:25:32,131
ELES SE AMAM.

654
00:25:32,131 --> 00:25:33,866
>> AINDA HÁ AMOR, JULIE.

655
00:25:33,866 --> 00:25:39,606
É SÓ...

656
00:25:39,606 --> 00:25:40,940
ESTÁ SÓ ENTERRADO SOB TUDO

657
00:25:40,940 --> 00:25:47,279
ISSO...MERDA.

658
00:25:47,279 --> 00:25:48,615
>> OLHA O QUE ENCONTREI NO

659
00:25:48,615 --> 00:25:53,352
PARTE INFERIOR DA GAVETA DA MESA.

660
00:25:53,352 --> 00:25:55,321
>> "FELIZ ANIVERSÁRIO PARA DR.

661
00:25:55,321 --> 00:25:59,759
E SRA. PERFEITO, AMO MATE...

662
00:25:59,759 --> 00:26:03,162
SEU FILHO." AH! ISSO É ÓTIMO.

663
00:26:03,162 --> 00:26:04,631
DE QUANDO É ISSO?

664
00:26:04,631 --> 00:26:08,768
>> QUARTA GRAU.

665
00:26:08,768 --> 00:26:11,971
[Suspiros]

666
00:26:17,677 --> 00:26:19,045
>> EU NÃO DEVERIA TER CULPADO VOCÊ

667
00:26:19,045 --> 00:26:25,652
POR TUDO ISSO.

668
00:26:25,652 --> 00:26:27,319
APENAS ME DIGA QUE TUDO VAI

669
00:26:27,319 --> 00:26:30,690
ESTEJA BEM.

670
00:26:30,690 --> 00:26:31,891
>> TUDO VAI SER TUDO

671
00:26:31,891 --> 00:26:33,359
CERTO.

672
00:27:07,827 --> 00:27:11,130
[GEMER APAIXONADO]

673
00:27:29,481 --> 00:27:33,252
>> MUITO BOM.

674
00:27:44,864 --> 00:27:46,866
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

675
00:27:46,866 --> 00:27:47,834
>> PENSEI EM ME VERIFICAR

676
00:27:47,834 --> 00:27:50,737
FORA. NÃO ME IMPORTO QUANTO CARO

677
00:27:50,737 --> 00:27:51,904
AS FOLHAS ESTÃO NESSA RECUPERAÇÃO

678
00:27:51,904 --> 00:27:53,205
SPA, AINDA CHEIRA A PORRA

679
00:27:53,205 --> 00:27:54,273
HOSPITALAR.

680
00:27:54,273 --> 00:27:55,174
>> ISSO É PORQUE É UM

681
00:27:55,174 --> 00:27:56,442
HOSPITAL, MATT, PARA PACIENTES

682
00:27:56,442 --> 00:27:57,777
QUE PRECISA 24 horas por dia

683
00:27:57,777 --> 00:27:58,811
MONITORAMENTO. VOCÊ DEVE

684
00:27:58,811 --> 00:28:01,748
ESTEJA COM FLUIDOS IV POR MAIS 2 DIAS.

685
00:28:01,748 --> 00:28:02,882
>> POSSO VER POR QUE VOCÊ ME QUER

686
00:28:02,882 --> 00:28:04,150
LÁ. Qual é o problema,

687
00:28:04,150 --> 00:28:05,417
SUA PRÓPRIA CAMA TEM MUITOS RUIM

688
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
MEMÓRIAS?

689
00:28:06,886 --> 00:28:07,820
>> ISSO NÃO É O QUE PARECE

690
00:28:07,820 --> 00:28:09,756
COMO, MATE.

691
00:28:09,756 --> 00:28:10,823
>> Ei, é legal. SE VOCÊS

692
00:28:10,823 --> 00:28:12,291
QUERO DAR OUTRA VEZ...

693
00:28:12,291 --> 00:28:13,359
>> NÃO, NÃO VAMOS DAR

694
00:28:13,359 --> 00:28:15,161
OUTRA VAI. FOI UMA VEZ

695
00:28:15,161 --> 00:28:17,797
COISA.

696
00:28:17,797 --> 00:28:19,298
>> VOU COLOCAR FOLHAS LIMPAS

697
00:28:19,298 --> 00:28:24,336
NA MINHA CAMA... E TIRAR UMA SONA.

698
00:28:24,336 --> 00:28:26,806
>>XANEX?!

699
00:28:26,806 --> 00:28:31,477
QUEM RECEBEU ISSO PARA VOCÊ?

700
00:28:31,477 --> 00:28:34,513
>> MEU PAI.

701
00:28:34,513 --> 00:28:36,115
VEJA, ESSA É A VANTAGEM DE

702
00:28:36,115 --> 00:28:37,549
TER 3 PAIS. VOCÊ SEMPRE PODE

703
00:28:37,549 --> 00:28:39,185
TENHA CERTEZA DE QUE VAI DAR

704
00:28:39,185 --> 00:28:42,088
VOCÊ O QUE VOCÊ PRECISA.

705
00:28:42,088 --> 00:28:42,989
>> Ei--

706
00:28:42,989 --> 00:28:44,056
>> Ei! NÃO COLOQUE AS MÃOS

707
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
EM MIM!

708
00:28:45,057 --> 00:28:45,958
>> ESTAS DROGAS SÓ VÃO

709
00:28:45,958 --> 00:28:47,293
PARE SUA DOR TEMPORARIAMENTE.

710
00:28:47,293 --> 00:28:48,294
ELES NÃO VÃO AJUDÁ-LO A NEGOCIAR

711
00:28:48,294 --> 00:28:50,830
COM SEUS PROBLEMAS REAIS.

712
00:28:50,830 --> 00:28:52,498
>> VOCÊ PODE PENSAR QUE SUPERA

713
00:28:52,498 --> 00:28:54,466
TODOS, MAS ISSO NÃO SIGNIFICA

714
00:28:54,466 --> 00:28:56,202
VOCÊ TEM IDEIA DO QUE EU PRECISO

715
00:28:56,202 --> 00:28:57,436
AGORA MESMO.

716
00:28:57,436 --> 00:28:58,905
>> ENTÃO DIGA-NOS, MATT.

717
00:28:58,905 --> 00:29:00,339
NÓS SOMOS SEUS PAIS. NÃO ESTAMOS

718
00:29:00,339 --> 00:29:01,874
O INIMIGO.

719
00:29:01,874 --> 00:29:03,976
>> SIM, ME DIGA. VOCÊ PRECISA DE MIM

720
00:29:03,976 --> 00:29:06,478
PARA TE ABRAÇAR? BATEU EM VOCÊ? Seja lá o que for

721
00:29:06,478 --> 00:29:07,947
É preciso para te trazer de volta, eu farei

722
00:29:07,947 --> 00:29:10,382
TI.

723
00:29:10,382 --> 00:29:12,118
>> ENTÃO ME DÊ MEUS COMPRIMIDOS E

724
00:29:12,118 --> 00:29:14,153
DEIXE-ME EM SOZINHA.

725
00:29:14,153 --> 00:29:16,055
>> NÃO POSSO FAZER ISSO.

726
00:29:16,055 --> 00:29:16,989
VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES DE SER

727
00:29:16,989 --> 00:29:18,858
AUTO-MEDICAÇÃO.

728
00:29:18,858 --> 00:29:20,960
>> NÃO ME PERGUNTE O QUE PRECISO SE

729
00:29:20,960 --> 00:29:22,061
VOCÊ NÃO ESTÁ DISPOSTO A DÁ-LO

730
00:29:22,061 --> 00:29:32,238
EU, tudo bem?

731
00:29:32,238 --> 00:29:33,539
[PORTA FECHA]

732
00:29:38,244 --> 00:29:41,513
[MÚSICA TOCANDO]

733
00:29:41,513 --> 00:29:43,282
Cristão: ENTENDI.

734
00:30:29,628 --> 00:30:30,596
>> NÃO ACREDITO QUE VOCÊ PEGOU

735
00:30:30,596 --> 00:30:31,563
AQUELES FRAT BOYS EM SEUS

736
00:30:31,563 --> 00:30:33,365
OFERTA. BALANÇANDO O BERÇO DE

737
00:30:33,365 --> 00:30:34,400
AMOR, hein?

738
00:30:34,400 --> 00:30:36,402
>> SIM. FOI QUASE MUITO FÁCIL.

739
00:30:36,402 --> 00:30:37,369
ÉRAMOS COMO ESSAS DUAS VULVA

740
00:30:37,369 --> 00:30:38,337
ÍMÃS.

741
00:30:38,337 --> 00:30:39,571
>> NÓS?

742
00:30:39,571 --> 00:30:43,342
>> SIM. SEAN VEIO COMIGO.

743
00:30:43,342 --> 00:30:45,577
>> SEAN? EU... NÃO CONSIGO VER SEAN

744
00:30:45,577 --> 00:30:47,313
APROVEITANDO ALGO ASSIM.

745
00:30:47,313 --> 00:30:48,247
>> BEM, DIGA ISSO PARA O CO-ED

746
00:30:48,247 --> 00:30:56,455
QUE TINHA A CABEÇA NO COLO.

747
00:30:56,455 --> 00:30:57,556
>> DESEJO TER ENERGIA PARA UM

748
00:30:57,556 --> 00:30:59,926
PEQUENA VAGINA U, MAS, UH...

749
00:30:59,926 --> 00:31:02,294
ESTOU COM AS MÃOS CHEIAS EM CASA.

750
00:31:02,294 --> 00:31:04,063
>> Ah? NAMORADA?

751
00:31:04,063 --> 00:31:05,164
>> MINHA NAMORADA EU POSSO AGUARDAR.

752
00:31:05,164 --> 00:31:06,232
É A NAMORADA DA MINHA NAMORADA

753
00:31:06,232 --> 00:31:08,467
ISSO ESTÁ ME LIMPAR.

754
00:31:08,467 --> 00:31:12,404
>> [RISOS] VOCÊ É MEU ÍDOLO.

755
00:31:12,404 --> 00:31:13,940
COMO VOCÊ SE LEVANTA PARA O TRABALHO?

756
00:31:13,940 --> 00:31:14,673
>> O SEXO NÃO É CANSATIVO

757
00:31:14,673 --> 00:31:15,574
PARTE. É A CONSTANTE

758
00:31:15,574 --> 00:31:17,209
JOCKEY POR POSIÇÃO.

759
00:31:17,209 --> 00:31:18,945
EU ME ENCONTRO LUTANDO SEM PARAR

760
00:31:18,945 --> 00:31:21,313
PARA MANTER MEU STATUS DE GALO DO

761
00:31:21,313 --> 00:31:22,248
ANDAR.

762
00:31:22,248 --> 00:31:23,215
>> EU SEI. PARECE BASTANTE

763
00:31:23,215 --> 00:31:25,017
ÔNUS. EI, QUALQUER MOMENTO POSSO AJUDAR

764
00:31:25,017 --> 00:31:27,486
VOCÊ FORA...

765
00:31:27,486 --> 00:31:30,322
>> QUE TAL ESTA NOITE?

766
00:31:30,322 --> 00:31:34,226
ESTOU FALANDO SÉRIO. Eu... eu preciso de uma pausa.

767
00:31:34,226 --> 00:31:35,461
VENHA TIRAR O KIT DAS MÃOS PARA

768
00:31:35,461 --> 00:31:37,729
A NOITE, Hmm? FACULDADE BJ

769
00:31:37,729 --> 00:31:39,966
SÃO BONS, Q, MAS, UH, AIM A

770
00:31:39,966 --> 00:31:44,703
UM POUCO MAIS ALTO.

771
00:31:44,703 --> 00:31:45,537
>> CRISTÃO, VOCÊ TEM CERTEZA

772
00:31:45,537 --> 00:31:46,505
NÃO VAI HAVER NENHUMA

773
00:31:46,505 --> 00:31:47,406
CIÚME? Eu odiaria ter

774
00:31:47,406 --> 00:31:49,541
AS COISAS ESTÃO ESTRANHAS POR AQUI.

775
00:31:49,541 --> 00:31:51,643
>> [RISOS] DIFICILMENTE.

776
00:31:51,643 --> 00:31:53,980
EU CONSIDERO ISSO...

777
00:31:53,980 --> 00:31:58,550
FAVOR PESSOAL.

778
00:31:58,550 --> 00:32:02,354
[TODOS RINDO]

779
00:32:02,354 --> 00:32:04,123
>> ENTÃO, CHRISTIAN ME DIZ ISSO

780
00:32:04,123 --> 00:32:06,092
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NO CASO CARVER.

781
00:32:06,092 --> 00:32:07,459
ALGUMA PISTA?

782
00:32:07,459 --> 00:32:09,395
>> ALGUNS.

783
00:32:09,395 --> 00:32:10,596
VOCÊ TEM QUE PERSEGUIR SEU TIPO DE

784
00:32:10,596 --> 00:32:13,465
PREDADOR. LEVA TEMPO.

785
00:32:13,465 --> 00:32:15,101
MEU ÚLTIMO CASO LEVOU 2 ANOS.

786
00:32:15,101 --> 00:32:16,202
ALGUM PSICÓTICO PERTO DE STEPNEY GREEN

787
00:32:16,202 --> 00:32:17,236
QUEM SAIU NO ATAQUE

788
00:32:17,236 --> 00:32:19,171
CASAIS. ELE Amarraria O HOMEM

789
00:32:19,171 --> 00:32:21,040
E ENTÃO FAÇA-O ASSISTIR COMO ELE

790
00:32:21,040 --> 00:32:26,478
ESTUPROU A MENINA.

791
00:32:26,478 --> 00:32:27,546
>> BEM, HÁ UM FETICHE PARA

792
00:32:27,546 --> 00:32:32,084
TODOS, NÃO ESTÁ?

793
00:32:32,084 --> 00:32:34,486
Sinto muito, KIMBER, uh...

794
00:32:34,486 --> 00:32:36,722
ISSO É MUITO VERGONHOSO.

795
00:32:36,722 --> 00:32:38,424
ESTOU COMPLETAMENTE ESTRELADO.

796
00:32:38,424 --> 00:32:41,427
Eu... eu vi todos os seus filmes.

797
00:32:41,427 --> 00:32:43,095
>> QUE DOCE.

798
00:32:43,095 --> 00:32:44,763
TENHO UMA NOVA SÉRIE CHEGANDO.

799
00:32:44,763 --> 00:32:46,632
CHAMA-SE DUAS MENINAS, UM CARA,

800
00:32:46,632 --> 00:32:48,100
E UMA CARA DE CUM. ESTÁ SOLTO

801
00:32:48,100 --> 00:32:49,201
BASEADO EM NOSSO PESSOAL

802
00:32:49,201 --> 00:32:50,269
EXPERIÊNCIAS.

803
00:32:50,269 --> 00:32:51,203
>> TEREMOS CERTEZA DE ENVIAR PARA VOCÊ

804
00:32:51,203 --> 00:32:54,406
OS DVDs.

805
00:32:54,406 --> 00:32:57,276
>> PORNÔ PARA CRIANÇAS GORDURAS.

806
00:32:57,276 --> 00:32:58,110
POR QUE NÃO OFERECER A ELE O REAL

807
00:32:58,110 --> 00:33:06,718
COISA?

808
00:33:06,718 --> 00:33:10,522
>> EU - EU NÃO QUERO IMPOR.

809
00:33:10,522 --> 00:33:11,557
>> CRISTÃO NÃO SE IMPORTA COM UM AMIGO

810
00:33:11,557 --> 00:33:13,692
EMPRESTANDO A MÃO.

811
00:33:13,692 --> 00:33:15,261
>> NADA. QUENTIN, SE

812
00:33:15,261 --> 00:33:18,230
É ISSO QUE O KIT QUER,

813
00:33:18,230 --> 00:33:22,134
ELA É TODA SUA.

814
00:33:30,209 --> 00:33:31,743
>> SE VOCÊ GOSTA DOS FILMES DELA,

815
00:33:31,743 --> 00:33:32,711
ESPERE ATÉ TER ELA QUANDO

816
00:33:32,711 --> 00:33:34,313
ELA NÃO ESTÁ AGINDO. ELA GOSTA

817
00:33:34,313 --> 00:33:36,348
COMO XAROPE DE BORDO CASEIRO.

818
00:33:36,348 --> 00:33:37,383
>> KIMBER NÃO É UM CONDIMENTO DE

819
00:33:37,383 --> 00:33:38,584
IHOP, querido.

820
00:33:38,584 --> 00:33:39,651
ELA NÃO DEVE SER PASSADA

821
00:33:39,651 --> 00:33:43,255
A MESA.

822
00:33:43,255 --> 00:33:44,223
NÃO É SEU LUGAR CONVIDAR

823
00:33:44,223 --> 00:33:48,794
ELE EM NOSSO ARRANJO, KIT.

824
00:33:48,794 --> 00:33:50,096
>> VOCÊ ESTÁ CERTO, CRISTÃO.

825
00:33:50,096 --> 00:33:53,332
PRECISAMOS DE UMA MAIORIA. VOCÊ

826
00:33:53,332 --> 00:33:54,500
GOSTA DE NÓS PARA FAZER AMOR COM QUENTIN

827
00:33:54,500 --> 00:33:56,034
HOJE À NOITE, BEBÊ?

828
00:33:58,704 --> 00:34:03,709
>> CERTO. POR QUE NÃO?

829
00:34:03,709 --> 00:34:07,279
>> ENTÃO ESTÁ DECIDIDO.

830
00:34:07,279 --> 00:34:08,880
A menos que você esteja desconfortável,

831
00:34:08,880 --> 00:34:11,617
CRISTÃO. OU INTIMIDADO.

832
00:34:19,325 --> 00:34:22,394
>> BEBÊ, NÃO SE PREOCUPE. SE ELE ESTIVER

833
00:34:22,394 --> 00:34:24,696
CUIDAR DELA, ENTÃO EU POSSO

834
00:34:24,696 --> 00:34:26,598
TENHO VOCÊ TUDO PARA MIM DE NOVO.

835
00:34:34,606 --> 00:34:38,177
>> PARA, UM, NÚMEROS PAR.

836
00:35:12,311 --> 00:35:14,746
[TOQUE DE TELEFONE]

837
00:35:14,746 --> 00:35:16,715
>> OLÁ?

838
00:35:16,715 --> 00:35:18,284
>> MATT ESTÁ AÍ?

839
00:35:18,284 --> 00:35:19,551
>> NÃO, O QUE HÁ DE ERRADO?

840
00:35:19,551 --> 00:35:20,619
>> O QUE HÁ DE ERRADO É ESSE NOSSO FILHO

841
00:35:20,619 --> 00:35:21,853
POLIDO NOSSO INTEIRO

842
00:35:21,853 --> 00:35:23,522
ARMÁRIO DE LICOR.

843
00:35:23,522 --> 00:35:24,923
>> COMO VOCÊ SABE QUE ERA ELE?

844
00:35:24,923 --> 00:35:26,858
>> CERTO, JULIA, NÃO DEVO

845
00:35:26,858 --> 00:35:28,960
ASSUMIR. TALVEZ OS ELFOS DA BOOZE

846
00:35:28,960 --> 00:35:30,196
TIVE UMA GRANDE EXPLOSÃO ENQUANTO EU ESTAVA

847
00:35:30,196 --> 00:35:31,230
NO TRABALHO!

848
00:35:31,230 --> 00:35:32,531
>> AH, JESUS, ELE SABE QUE NÃO É

849
00:35:32,531 --> 00:35:34,500
É suposto estar a beber.

850
00:35:34,500 --> 00:35:35,634
>> SE MATT APARECER LÁ, DIGA

851
00:35:35,634 --> 00:35:37,469
ELE EU ESPERO ELE E VOCÊ E

852
00:35:37,469 --> 00:35:38,604
CHRISTIAN ESTÁ AQUI AMANHÃ

853
00:35:38,604 --> 00:35:39,771
NOITE PARA RESOLVER ISSO.

854
00:35:46,245 --> 00:35:48,180
[RESPIRAÇÃO PESADA E GEMENDO]

855
00:36:47,973 --> 00:36:49,040
>> O QUE HÁ DE ERRADO?

856
00:36:49,040 --> 00:36:50,976
>> DIGA-ME QUE FOI UM ACIDENTE,

857
00:36:50,976 --> 00:36:52,511
QUENTIN.

858
00:36:52,511 --> 00:36:54,846
>> RELAXE, CRISTÃO. SOMOS TODOS

859
00:36:54,846 --> 00:36:56,047
APENAS ME DIVERTIR.

860
00:36:56,047 --> 00:36:57,449
>> NÃO, PRECISO OUVI-LO DIZER

861
00:36:57,449 --> 00:36:58,884
ISTO. PRECISO OUVI-LO DIZER ISSO

862
00:36:58,884 --> 00:37:01,553
ELE NÃO QUIS AGARRAR MINHA BUNDA.

863
00:37:01,553 --> 00:37:04,456
>> ACHO QUE DEVO IR.

864
00:37:15,534 --> 00:37:17,703
>> POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO

865
00:37:17,703 --> 00:37:19,571
VOCÊ FOI BI?

866
00:37:19,571 --> 00:37:21,307
>> VOCÊ NÃO ME DISSE O

867
00:37:21,307 --> 00:37:22,474
ESPECÍFICOS DA SUA VIDA SEXUAL

868
00:37:22,474 --> 00:37:24,843
ATÉ ESTA TARDE. Francamente,

869
00:37:24,843 --> 00:37:27,245
Presumi que você também estivesse.

870
00:37:29,381 --> 00:37:31,683
>> BEM, NÃO SOU.

871
00:37:31,683 --> 00:37:36,021
>> BEM, ISSO É MINHA CULPA.

872
00:37:36,021 --> 00:37:38,957
QUEBREI A REGRA NÚMERO UM.

873
00:37:38,957 --> 00:37:41,259
NUNCA CUM ONDE VOCÊ COME.

874
00:37:45,030 --> 00:37:48,700
OBRIGADO POR UMA NOITE ADORÁVEL.

875
00:37:48,700 --> 00:37:51,537
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.

876
00:37:56,908 --> 00:37:59,745
>> BEM ENTÃO, CRISTÃO.

877
00:37:59,745 --> 00:38:01,480
>> SAIA DA MINHA CAMA.

878
00:38:01,480 --> 00:38:02,381
>> DESCULPE-ME?

879
00:38:02,381 --> 00:38:03,815
>> ESTOU CANSADO DE TUDO ESSE 3-WAY

880
00:38:03,815 --> 00:38:05,116
besteira. QUERO MINHA NAMORADA

881
00:38:05,116 --> 00:38:06,552
VOLTAR. ELA É MINHA.

882
00:38:06,552 --> 00:38:08,354
>> KIMBER NÃO É UMA POSSE,

883
00:38:08,354 --> 00:38:09,788
CRISTÃO. ELA NÃO PERTENCE

884
00:38:09,788 --> 00:38:11,523
PARA VOCÊ.

885
00:38:11,523 --> 00:38:14,460
>> SIM, EU FAÇO.

886
00:38:18,464 --> 00:38:20,699
VOCÊ É LINDA E VOCÊ É

887
00:38:20,699 --> 00:38:22,768
REALMENTE INCRÍVEL, KIT, MAS EU

888
00:38:22,768 --> 00:38:23,735
CONCORDAMOS EM DEIXÁ-LO JUNTAR-SE A NÓS

889
00:38:23,735 --> 00:38:24,836
PORQUE PENSEI QUE IRIA AJUDAR

890
00:38:24,836 --> 00:38:26,304
FAÇA O CRISTÃO SE SENTIR MELHOR.

891
00:38:28,674 --> 00:38:31,977
AGORA ELE FAZ. EU GOSTO DE VOCÊ, MAS

892
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
EU O AMO.

893
00:38:39,451 --> 00:38:42,721
>> TINHA EXPECTATIVAS MAIORES

894
00:38:42,721 --> 00:38:44,890
DE VOCÊ, CRISTÃO, MAS A VERDADE

895
00:38:44,890 --> 00:38:46,057
É, VOCÊ NÃO É NADA MAIS DO QUE

896
00:38:46,057 --> 00:38:48,427
UM GATO DOMÉSTICO COM

897
00:38:48,427 --> 00:38:49,495
UM CORTE DE CABELO CARO E

898
00:38:49,495 --> 00:38:50,962
SEM SENTIDO DE AVENTURA.

899
00:38:50,962 --> 00:38:52,163
>> DOMESTICADO OU NÃO,

900
00:38:52,163 --> 00:38:54,533
NÃO HÁ BUCETA PARA VOCÊ AQUI.

901
00:38:54,533 --> 00:38:56,835
VÁ PROCURAR OUTRO LUGAR.

902
00:39:02,173 --> 00:39:04,543
>> VOCÊ NUNCA SE SENTIRÁ VERDADEIRAMENTE SEGURO

903
00:39:04,543 --> 00:39:05,944
COM ELE, KIMBER.

904
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
>> MATT ESTARÁ NA MINHA CASA

905
00:39:37,042 --> 00:39:40,045
ÀS 7:00. Vou pegar a comida.

906
00:39:40,045 --> 00:39:41,112
>> NÃO PEÇA PARA MIM.

907
00:39:41,112 --> 00:39:43,114
EU NÃO ESTAREI LÁ.

908
00:39:43,114 --> 00:39:44,550
>> ISSO É IMPORTANTE, CRISTÃO.

909
00:39:44,550 --> 00:39:45,551
>> É POR ISSO QUE ELE PRECISA DELE

910
00:39:45,551 --> 00:39:47,819
PAIS LÁ. SEUS PAIS VERDADEIROS.

911
00:39:49,688 --> 00:39:50,689
>> O QUE ACONTECEU

912
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
SR. MÃOS-ON PAI?

913
00:39:58,730 --> 00:40:02,033
>> TRÊS NÃO FUNCIONAM.

914
00:40:02,033 --> 00:40:04,002
ALGUNS COSTUMES ANTIGOS AINDA ESTÃO

915
00:40:04,002 --> 00:40:06,171
POR UMA BOA RAZÃO.

916
00:40:06,171 --> 00:40:08,039
UMA ESPOSA, UM MARIDO,

917
00:40:08,039 --> 00:40:10,742
DOIS PAIS.

918
00:40:10,742 --> 00:40:12,177
>> NOS AJUDARIA A TER VOCÊ

919
00:40:12,177 --> 00:40:14,145
LÁ. ELE RESPEITA SUA OPINIÃO

920
00:40:14,145 --> 00:40:15,981
MAIS DO QUE QUALQUER UM DOS NOSSOS AGORA.

921
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
TENHO UM ELEVADOR DAS 8:30

922
00:40:23,021 --> 00:40:24,189
COM QUENTIN.

923
00:40:24,189 --> 00:40:25,123
>> CERTIFIQUE-SE DE NÃO CAIR

924
00:40:25,123 --> 00:40:29,260
O BISTURISMO. NOSSO NOVO PARCEIRO...

925
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
JOGOS PARA AMBAS AS EQUIPES.

926
00:40:30,261 --> 00:40:31,062
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

927
00:40:31,062 --> 00:40:31,897
>> MM-HMM.

928
00:40:31,897 --> 00:40:32,964
>> COMO VOCÊ SABE?

929
00:40:32,964 --> 00:40:34,132
>> ELE FEZ UMA PASSAGEM PARA MIM POR ÚLTIMO

930
00:40:34,132 --> 00:40:35,200
NOITE.

931
00:40:35,200 --> 00:40:36,668
>> TEM CERTEZA QUE FOI PASSADO?

932
00:40:36,668 --> 00:40:37,936
VOCÊ PODE TER CONSTRUIDO ERRADO

933
00:40:37,936 --> 00:40:38,537
ALGO?

934
00:40:38,537 --> 00:40:39,871
>>NUNCA TENTEI UM AMIGO

935
00:40:39,871 --> 00:40:41,139
COBRA SEU PINKIE NA MINHA BUNDA SÓ

936
00:40:41,139 --> 00:40:42,508
PARA MERDAS E RISADAS.

937
00:40:42,508 --> 00:40:43,542
>> EU SABIA QUE HAVIA ALGO

938
00:40:43,542 --> 00:40:44,543
ESTRANHO COM A MANEIRA QUE ELE ERA

939
00:40:44,543 --> 00:40:45,644
OLHANDO PARA MIM NAQUELA FESTA.

940
00:40:45,644 --> 00:40:46,945
>> FAZ SENTIDO. EU ACHO QUE ELE ESTÁ

941
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
Tenho uma pequena paixão por você.

942
00:40:49,114 --> 00:40:50,081
>> EM MIM?! VOCÊ É ELE

943
00:40:50,081 --> 00:40:53,585
TENTOU PARAFUSAR.

944
00:40:53,585 --> 00:40:55,521
>> ALGUÉM CONTA UMA BOA PIADA?

945
00:40:55,521 --> 00:40:58,724
>> NÃO, SÓ ALGO QUE VI

946
00:40:58,724 --> 00:41:00,626
O PAPEL DESTA MANHÃ.

947
00:41:00,626 --> 00:41:03,695
>> Ah. DEVE TER SIDO

948
00:41:03,695 --> 00:41:04,696
UM ARTIGO MUITO ENGRAÇADO.

949
00:41:04,696 --> 00:41:05,697
>> SIM.

950
00:41:05,697 --> 00:41:06,765
>> SIM.

951
00:41:09,134 --> 00:41:11,236
>> UH, EI...

952
00:41:13,304 --> 00:41:15,574
ALGUM DE VOCÊS LEU O

953
00:41:15,574 --> 00:41:18,109
ARTIGO DA ÚLTIMA SEMANA SOBRE O

954
00:41:18,109 --> 00:41:19,177
DECISÃO DO SUPREMO TRIBUNAL DO ESTADO DE OHIO

955
00:41:19,177 --> 00:41:22,814
QUE RESULTOU UM PRÊMIO DE US$ 6 MILHÕES

956
00:41:22,814 --> 00:41:26,017
PARA UMA MULHER BISSEXUAL QUE ACUSOU

957
00:41:26,017 --> 00:41:27,986
OS ESCRITÓRIOS DE ADVOGADO ONDE ESTAVA

958
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
ESCRITÓRIO DE TRANSFORMÁ-LA SEXUAL

959
00:41:28,987 --> 00:41:30,121
PRÁTICAS NO REFRIGERADOR DE ÁGUA

960
00:41:30,121 --> 00:41:32,858
Fofoca?

961
00:41:32,858 --> 00:41:36,161
FOI UM CASO MARCANTE.

962
00:41:38,664 --> 00:41:40,866
US$ 6 MILHÕES. ISSO DEFINE UM

963
00:41:40,866 --> 00:41:42,834
MÃE DE UM PRECEDENTE, EH?

964
00:41:42,834 --> 00:41:45,070
BASICAMENTE FECHE A EMPRESA.

965
00:41:48,907 --> 00:41:51,710
Vejo você na cirurgia.

966
00:42:05,891 --> 00:42:09,060
Júlia: AH, DEUS.

967
00:42:11,329 --> 00:42:14,099
Matt, onde você esteve?

968
00:42:14,099 --> 00:42:15,133
VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI

969
00:42:15,133 --> 00:42:16,668
2 HORAS ATRÁS.

970
00:42:16,668 --> 00:42:18,169
>> Ah, devo ter perdido o controle

971
00:42:18,169 --> 00:42:19,270
DO TEMPO.

972
00:42:19,270 --> 00:42:20,639
>> MATTIE, ISSO É SÉRIO.

973
00:42:20,639 --> 00:42:21,973
>> AH, TENHO CERTEZA QUE É, HOMEM,

974
00:42:21,973 --> 00:42:23,642
MAS, UH, MEU ROSTO ESTÁ ME MATANDO,

975
00:42:23,642 --> 00:42:24,710
ENTÃO TALVEZ PODEMOS JUNTOS

976
00:42:24,710 --> 00:42:25,777
NA FAMÍLIA DISFUNCIONAL

977
00:42:25,777 --> 00:42:26,845
FESTA DE NATAL, heim?

978
00:42:26,845 --> 00:42:28,980
>> JÁ BASTA, MATT.

979
00:42:28,980 --> 00:42:31,783
VOCÊ BEBEU DE NOVO?

980
00:42:31,783 --> 00:42:34,319
>> SIM, SÓ ALGUMAS CERVEJAS.

981
00:42:34,319 --> 00:42:37,723
>> QUEM É VOCÊ? EU NEM

982
00:42:37,723 --> 00:42:40,025
RECONHEÇA VOCÊ MAIS.

983
00:42:40,025 --> 00:42:42,327
>> ISSO É ENGRAÇADO PORQUE TODOS VOCÊS

984
00:42:42,327 --> 00:42:44,796
PARECE TÃO FAMILIAR PARA MIM.

985
00:42:44,796 --> 00:42:45,897
>> TUDO DA SUA BOCA

986
00:42:45,897 --> 00:42:47,298
É ALGUM TIPO DE SNIDE, SMARTASS

987
00:42:47,298 --> 00:42:50,669
COMENTE. O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

988
00:42:50,669 --> 00:42:54,940
>> BEM, VAMOS VER. NO

989
00:42:54,940 --> 00:42:56,207
ÚLTIMOS PAR DE MESES, ENCONTREI

990
00:42:56,207 --> 00:42:58,343
SAIBA QUE O MELHOR AMIGO DO MEU PAI

991
00:42:58,343 --> 00:43:01,379
É MEU PAI DE VERDADE, MEU VELHO PAI BEAT

992
00:43:01,379 --> 00:43:03,048
A PORCARIA SAIU DA MINHA MÃE E JOGOU

993
00:43:03,048 --> 00:43:05,817
ELA FORA DE CASA, MEUS PAIS

994
00:43:05,817 --> 00:43:07,986
ARRUINOU MEU RELACIONAMENTO COM O

995
00:43:07,986 --> 00:43:09,888
ÚNICA MULHER QUE AMEI E

996
00:43:09,888 --> 00:43:12,223
ENTÃO DEIXE ESCAPAR ISSO NÃO SÓ

997
00:43:12,223 --> 00:43:14,960
ELA ERA UM HOMEM, MAS ESSE UM DOS

998
00:43:14,960 --> 00:43:17,162
ELES DORMIRAM COM ELA.

999
00:43:17,162 --> 00:43:20,231
ISSO É SUFICIENTE? OU DEVO

1000
00:43:20,231 --> 00:43:21,399
CONTINUAR?

1001
00:43:21,399 --> 00:43:22,901
>> ENTENDEMOS, MATT E

1002
00:43:22,901 --> 00:43:24,102
É POR ISSO QUE CHAMAMOS ISSO

1003
00:43:24,102 --> 00:43:25,136
REUNIÃO PARA FALAR ATRAVÉS DO SEU

1004
00:43:25,136 --> 00:43:27,205
SENTIMENTOS SOBRE TUDO

1005
00:43:27,205 --> 00:43:28,306
ISSO ACONTECEU.

1006
00:43:28,306 --> 00:43:29,407
>> SABEMOS QUE ERRAMOS O CÃO.

1007
00:43:29,407 --> 00:43:30,742
ESTA É A NOSSA CHANCE DE FAZER ISSO

1008
00:43:30,742 --> 00:43:32,010
CERTO.

1009
00:43:32,010 --> 00:43:34,445
>> SER UMA FAMÍLIA DE NOVO.

1010
00:43:34,445 --> 00:43:36,347
>> VOCÊ QUER UMA FAMÍLIA? VOCÊ ENCONTRA

1011
00:43:36,347 --> 00:43:37,415
ALGUÉM DOENTE O SUFICIENTE PARA QUERER UM

1012
00:43:37,415 --> 00:43:38,884
COM VOCÊ.

1013
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
>> OUÇA, VOCÊ ACHA QUE ESTÁ

1014
00:43:40,051 --> 00:43:41,687
UM HOMEM? VOCÊ QUER OUVIR

1015
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
COMO UM HOMEM? SUA MÃE E EU

1016
00:43:43,855 --> 00:43:46,024
SACRIFIQUEI TUDO POR VOCÊ.

1017
00:43:46,024 --> 00:43:47,693
ELA enterrou seus sonhos e eu vendi

1018
00:43:47,693 --> 00:43:48,860
MINHA ALMA PARA ESSE NEGÓCIO PARA QUE

1019
00:43:48,860 --> 00:43:50,161
PODEMOS FORNECER-LHE O

1020
00:43:50,161 --> 00:43:51,262
COISAS QUE NÃO TÍNHAMOS.

1021
00:43:51,262 --> 00:43:52,330
NÃO ME DIGA QUE TE TRANSFORMAMOS

1022
00:43:52,330 --> 00:43:53,699
NESSE! NÓS DÁMOS NOSSAS VIDAS

1023
00:43:53,699 --> 00:43:55,166
PARA ESTA FAMÍLIA! VOCÊ NÃO TEM

1024
00:43:55,166 --> 00:43:56,334
O DIREITO DE SAIR!

1025
00:44:01,039 --> 00:44:02,941
>> ASSISTA-ME.

1026
00:44:05,744 --> 00:44:06,978
>> MATTIE, POR FAVOR--

1027
00:44:06,978 --> 00:44:08,213
AH, DEUS!

1028
00:44:11,850 --> 00:44:13,451
NÃO!

1029
00:44:13,451 --> 00:44:15,420
>> VOCÊ NÃO OUSARIA BAIXAR

1030
00:44:15,420 --> 00:44:16,287
SEU TRABALHO PERFEITO.

1031
00:44:16,287 --> 00:44:17,255
>> JÁ TENHO.

1032
00:44:17,255 --> 00:44:19,791
>> Ah!

1033
00:44:19,791 --> 00:44:22,060
>> AH, MEU DEUS!

1034
00:44:22,060 --> 00:44:24,763
OH MEU DEUS!

1035
00:44:24,763 --> 00:44:27,232
>> AAH!

1036
00:44:41,747 --> 00:44:42,748
[LEGENDA DO NACIONAL

1037
00:44:42,748 --> 00:44:43,749
INSTITUTO DE LEGENDA

1038
00:44:43,749 --> 00:44:44,682
--www.ncicap.org--]