1
00:00:04,572 --> 00:00:06,440
Policial: DESCULPE-ME, SENHOR.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,708
Detetive Fischman: NÃO, ESTÁ OK.

3
00:00:07,708 --> 00:00:11,612
TUDO BEM. VAMOS.

4
00:00:19,253 --> 00:00:22,690
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO, DOUTOR?

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,226
Sean McNamara: SIM.

6
00:00:25,226 --> 00:00:30,864
Fisherman: TUDO BEM. VAMOS.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,700
DÊ-NOS UM MINUTO, PESSOAL.

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,635
Policial: BACKUP.

9
00:00:47,848 --> 00:00:49,550
[CLIQUES DA CÂMERA]

10
00:00:53,621 --> 00:00:57,258
Sean: É ELE. ISSO É--

11
00:00:57,258 --> 00:00:59,193
ESSE É CRISTÃO.

12
00:01:44,805 --> 00:01:46,740
Julia McNamara: CRISTÃ...

13
00:01:46,740 --> 00:01:53,647
[Suspiros] FOI COMPLICADO.

14
00:01:53,647 --> 00:01:59,287
MAS PARA MIM, ELE ERA DA FAMÍLIA.

15
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Kimber Henry: ELE ERA ASSIM

16
00:02:00,288 --> 00:02:03,591
BONITO E NÃO SÓ NO

17
00:02:03,591 --> 00:02:06,460
FORA. EU DESEJO QUE ELE POSSA TER

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,262
SABE DISSO.

19
00:02:08,262 --> 00:02:09,297
Liz Cruz: ELE É O ÚNICO HÉTERO

20
00:02:09,297 --> 00:02:11,265
HOMEM QUE CONHECI QUE ERA ARROGANTE

21
00:02:11,265 --> 00:02:12,566
O SUFICIENTE PARA PENSAR QUE ELE PODERIA

22
00:02:12,566 --> 00:02:16,570
CONVERTA-ME. ÀS VEZES, EU ODIEI

23
00:02:16,570 --> 00:02:20,541
O CARA. MAS NA MAIORIA DO TEMPO,

24
00:02:20,541 --> 00:02:21,642
Eu o amava.

25
00:02:21,642 --> 00:02:22,976
Kimber: EU O AMEI.

26
00:02:22,976 --> 00:02:25,613
Júlia: EU O AMEI.

27
00:02:44,432 --> 00:02:45,699
Sean: MINHA PRIMEIRA MEMÓRIA ESTAVA PERGUNtando

28
00:02:45,699 --> 00:02:49,403
MINHA MÃE PARA UM IRMÃO.

29
00:02:49,403 --> 00:02:52,573
FINALMENTE CONSEGUI UM QUANDO TINHA 18 ANOS.

30
00:02:52,573 --> 00:02:56,910
SEU NOME ERA CRISTÃO TROY,

31
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
E eu o amava. CRISTÃO ERA

32
00:03:00,681 --> 00:03:05,386
FALHA, MAS ELE VIVEU. EU SÓ

33
00:03:05,386 --> 00:03:07,588
QUERO IR TRABALHAR E VER O SEU

34
00:03:07,588 --> 00:03:12,326
SORRISO CEGANTE E DIGA A ELE

35
00:03:12,326 --> 00:03:13,727
COMO VAI SER DIFÍCIL PARA MIM

36
00:03:13,727 --> 00:03:16,797
PARA VER UM FUTURO SEM ELE.

37
00:03:22,403 --> 00:03:25,773
EU SÓ QUERO FALAR COM MEU

38
00:03:25,773 --> 00:03:32,513
IRMÃO. EU QUERO--[CHORO]

39
00:04:13,053 --> 00:04:15,022
[MULTIDÃO murmúrio]

40
00:04:20,060 --> 00:04:23,731
[Sussurros do Sacerdote]

41
00:04:34,475 --> 00:04:35,543
Christian Troy: E É QUANDO

42
00:04:35,543 --> 00:04:38,979
EU ACORDO.

43
00:04:38,979 --> 00:04:39,880
Sean: QUANTAS VEZES VOCÊ JÁ

44
00:04:39,880 --> 00:04:40,914
TEVE ESSE SONHO?

45
00:04:40,914 --> 00:04:41,749
Cristão: CADA CASAL DE

46
00:04:41,749 --> 00:04:43,851
NOITES DESDE O ATAQUE.

47
00:04:43,851 --> 00:04:44,818
Sean: O QUE VOCÊ ACHA QUE É

48
00:04:44,818 --> 00:04:47,588
SOBRE?

49
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
Cristão: VOCÊ NÃO ENTENDE?

50
00:04:48,822 --> 00:04:51,625
ESTOU PRESO. MESMO NOS MEUS SONHOS,

51
00:04:51,625 --> 00:04:52,893
NO MEU PRÓPRIO FUNERAL, EU

52
00:04:52,893 --> 00:04:57,565
NÃO POSSO SEGUIR. ESTOU NO LIMBO.

53
00:04:57,565 --> 00:04:58,599
Sean: ALGUM LIMBO SWANK,

54
00:04:58,599 --> 00:05:01,835
CRISTÃO. PRAIA DE US$ 20.000 POR MÊS

55
00:05:01,835 --> 00:05:04,071
ALUGUEL DE CASA. KIMBER CHEGANDO

56
00:05:04,071 --> 00:05:06,374
COM UMA REFEIÇÃO QUENTE TODAS AS NOITES.

57
00:05:06,374 --> 00:05:07,107
Cristão: EU NÃO VOU VOLTAR

58
00:05:07,107 --> 00:05:11,111
LÁ.

59
00:05:11,111 --> 00:05:12,112
Sean: LEVOU UM MÊS ANTES

60
00:05:12,112 --> 00:05:15,483
Eu poderia tomar banho no meu banheiro.

61
00:05:15,483 --> 00:05:17,818
VOCÊ SABE COMO EU SUPEREI ISSO?

62
00:05:17,818 --> 00:05:20,153
VOLTEI A TRABALHAR. EU COMECEI

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,755
VIVENDO MINHA VIDA DE NOVO.

64
00:05:21,755 --> 00:05:22,723
Christian: NÃO POSSO SÓ LAVAR

65
00:05:22,723 --> 00:05:23,891
LONGE O QUE ACONTECEU COMIGO NO

66
00:05:23,891 --> 00:05:26,894
SALA DE LAVAGEM, SEAN. EU NÃO SOU COMO

67
00:05:26,894 --> 00:05:31,865
VOCÊ. EU SINTO COISAS. ELE ESTÁ FORA

68
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
LÁ, E ELE VAI CONTINUAR

69
00:05:33,701 --> 00:05:35,002
ATERRORIZANDO PESSOAS ATÉ QUE ELES

70
00:05:35,002 --> 00:05:41,575
PEGUE-O. ELE NOS É DONO AGORA.

71
00:05:44,645 --> 00:05:45,613
Sean: LEMBRE-SE DO MEU ELOGIO NO SEU

72
00:05:45,613 --> 00:05:48,081
PESADELO? SE VOCÊ ACREDITA

73
00:05:48,081 --> 00:05:49,583
ANÁLISE JUNGIANA, SOMOS TODOS

74
00:05:49,583 --> 00:05:52,152
PERSONAGEM EM SONHOS. MEU

75
00:05:52,152 --> 00:05:53,754
A VOZ NO SEU SONHO FAZ PARTE

76
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
DE VOCÊ TENTANDO AJUDAR-SE

77
00:05:55,756 --> 00:05:58,826
ATRAVÉS DESTE. EU QUERIA FALAR

78
00:05:58,826 --> 00:05:59,960
PARA VOCÊ NAQUELE TÚMULO, QUE

79
00:05:59,960 --> 00:06:07,100
SIGNIFICA QUE VOCÊ PRECISA FALAR COMIGO.

80
00:06:07,100 --> 00:06:09,637
[SUSPIROS CRISTÃOS]

81
00:06:09,637 --> 00:06:10,671
Sean: SOU SEU IRMÃO,

82
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
LEMBRE-SE?

83
00:06:21,549 --> 00:06:25,453
Cristão: ELE ME ESTUPROU.

84
00:07:28,949 --> 00:07:33,086
[GEMER APAIXONADO]

85
00:07:33,086 --> 00:07:40,994
Júlia: AH, SEAN. [Expira]

86
00:07:55,743 --> 00:08:03,951
VOCÊ É UM MENINO MUITO INTELIGENTE.

87
00:08:03,951 --> 00:08:10,591
EI, ISSO É MUITO SOBRE MIM?

88
00:08:10,591 --> 00:08:13,160
PODEMOS MUDAR ISSO.

89
00:08:13,160 --> 00:08:16,329
Judas: NÃO.

90
00:08:16,329 --> 00:08:19,833
Júlia: Hmm, e aí?

91
00:08:19,833 --> 00:08:22,670
Jude: NÃO SEI. TALVEZ

92
00:08:22,670 --> 00:08:23,937
REVISITANDO ESSE RELACIONAMENTO

93
00:08:23,937 --> 00:08:25,606
NÃO FOI UMA IDEIA TÃO BOA.

94
00:08:25,606 --> 00:08:27,575
Julia: [risos] POR QUE NÃO? eu

95
00:08:27,575 --> 00:08:28,909
NÃO QUERO NADA DE VOCÊ.

96
00:08:28,909 --> 00:08:30,310
SÓ ESTAMOS nos divertindo.

97
00:08:30,310 --> 00:08:31,244
Jude: Esse não é o ponto,

98
00:08:31,244 --> 00:08:33,180
JÚLIA. ESTAMOS LOUCO POR

99
00:08:33,180 --> 00:08:34,848
UM AO OUTRO HÁ 2 ANOS AGORA.

100
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
É hora de acelerar as coisas.

101
00:08:35,983 --> 00:08:36,984
JÁ PASSAMOS DE CONHECER

102
00:08:36,984 --> 00:08:37,718
VOCÊ FASE.

103
00:08:37,718 --> 00:08:39,052
Júlia: Vá devagar. VOCÊ SABE QUE EU TENHO

104
00:08:39,052 --> 00:08:40,688
CASADO HÁ 17 ANOS.

105
00:08:40,688 --> 00:08:41,722
Jude: VOCÊ AINDA É CASADO,

106
00:08:41,722 --> 00:08:43,724
JÚLIA! E É HORA DE FAZER UM

107
00:08:43,724 --> 00:08:45,926
DECISÃO. MERDA OU SAIA DO

108
00:08:45,926 --> 00:08:48,696
POTE.

109
00:08:48,696 --> 00:08:49,763
Julia: VOCÊ SABE, EU PREFERI VOCÊ

110
00:08:49,763 --> 00:08:51,298
COM SEU FALSO SOTAQUE BRITÂNICO.

111
00:08:51,298 --> 00:08:52,900
PELO MENOS VOCÊ PARECE MAIS

112
00:08:52,900 --> 00:08:56,036
EDUCADO.

113
00:09:12,052 --> 00:09:14,121
[PORTA ABRE]

114
00:09:17,190 --> 00:09:20,293
[PORTA BATE]

115
00:09:20,293 --> 00:09:22,229
[TECLAS GOTAS]

116
00:09:37,745 --> 00:09:40,047
Mulher, sotaque inglês:

117
00:09:40,047 --> 00:09:42,349
DR. TROY, ESTE É DETETIVE

118
00:09:42,349 --> 00:09:45,052
KIT McGRAW DO MIAMI DADE VICE.

119
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
AGORA VOCÊ JÁ ESTÁ FAMILIARADO COM MEU

120
00:09:46,353 --> 00:09:47,955
VOZ PORQUE ESTE É O QUARTO

121
00:09:47,955 --> 00:09:50,357
MENSAGEM QUE DEIXEI. VOCÊ TEM O MEU

122
00:09:50,357 --> 00:09:52,793
NÚMERO. LIGUE-ME DE VOLTA OU ENFRENTE UM

123
00:09:52,793 --> 00:09:58,031
INTIMAÇÃO. SUA ESCOLHA.

124
00:10:27,360 --> 00:10:30,197
Cristão: UHH!

125
00:10:41,842 --> 00:10:44,778
[REPRODUÇÃO ESTÉREO]

126
00:10:56,924 --> 00:10:58,726
Sean: 15 LÂMINAS.

127
00:11:28,255 --> 00:11:30,323
Liz: CRISTO, ESTÁ EM TODA PARTE.

128
00:11:42,302 --> 00:11:43,503
COMO ELA PODE DEIXAR ISSO ASSIM

129
00:11:43,503 --> 00:11:45,172
LONGO? EM SEU FORMULÁRIO DE PACIENTE, ELA

130
00:11:45,172 --> 00:11:46,306
DISSE QUE NOTOU O SILICONE

131
00:11:46,306 --> 00:11:47,841
VAZANDO SEUS DUCTOS DE LEITE

132
00:11:47,841 --> 00:11:49,109
3 ANOS ATRÁS.

133
00:11:49,109 --> 00:11:50,110
Sean: ACHO QUE ELA SENTIU ISSO

134
00:11:50,110 --> 00:11:50,978
IGNORAR O PROBLEMA FOI O

135
00:11:50,978 --> 00:11:52,079
ÚNICA MANEIRA DE LIDAR COM ISSO.

136
00:11:52,079 --> 00:11:55,115
[LIZ suspira]

137
00:12:06,326 --> 00:12:15,368
[LIZ LIMPA A GARGANTA]

138
00:12:15,368 --> 00:12:18,338
Sean: [Suspira] UM PARA BAIXO. UM PARA

139
00:12:18,338 --> 00:12:19,006
VAI.

140
00:12:19,006 --> 00:12:20,073
Liz: AH, SEAN, ISSO DEMOROU DEMAIS

141
00:12:20,073 --> 00:12:21,474
LONGO. ELA ESTÁ MENOS DE 5

142
00:12:21,474 --> 00:12:25,145
HORAS JÁ.

143
00:12:25,145 --> 00:12:26,013
Sean: POSSO REMOVER A ESQUERDA

144
00:12:26,013 --> 00:12:27,280
IMPLANTE AMANHÃ DE MANHÃ.

145
00:12:27,280 --> 00:12:28,982
Liz: SRA. PENA DE MEYER

146
00:12:28,982 --> 00:12:30,317
É ÀS 8:00. JÁ TEMOS

147
00:12:30,317 --> 00:12:32,820
REMARQUEI DUAS VEZES.

148
00:12:32,820 --> 00:12:33,821
Sean: CHRISTIAN PODE CUIDAR

149
00:12:33,821 --> 00:12:34,822
DA SRA. MEYERS.

150
00:12:34,822 --> 00:12:37,557
Liz: SE ELE APARECER. ISTO FOI UM

151
00:12:37,557 --> 00:12:39,226
2-TRABALHO DE CIRURGIÃO, SEAN.

152
00:12:39,226 --> 00:12:40,961
Sean: ELE ESTARÁ AQUI!

153
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
Liz: ACHO QUE ÀS VEZES IGNORANDO

154
00:12:42,229 --> 00:12:43,363
O PROBLEMA PARECE O ÚNICO

155
00:12:43,363 --> 00:12:45,032
MANEIRA DE LIDAR COM ISSO.

156
00:12:55,475 --> 00:12:57,444
[GEMER APAIXONADO]

157
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Kimber: EU INSISTI NISSO

158
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
MÚSICA. EU ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ

159
00:13:01,448 --> 00:13:05,252
QUANDO EU O DIRECIONEI. AS AVALIAÇÕES

160
00:13:05,252 --> 00:13:08,521
FOI INCRÍVEL. ROLLINS E

161
00:13:08,521 --> 00:13:14,461
SHANK DEU 4 GALOS.

162
00:13:14,461 --> 00:13:20,267
E UM GALO PARA BAIXO.

163
00:13:20,267 --> 00:13:24,271
Cristão: Sinto muito. NÃO É

164
00:13:24,271 --> 00:13:27,975
SEU FILME, KIMBER. REALMENTE, ESTOU

165
00:13:27,975 --> 00:13:36,416
MUITO IMPRESSIONADO. Eu sou apenas - eu sou

166
00:13:36,416 --> 00:13:38,651
SÓ NÃO ESTÁ DISPONÍVEL NO MOMENTO.

167
00:13:38,651 --> 00:13:47,327
Kimber: NÃO, VOCÊ NÃO É. OLHE,

168
00:13:47,327 --> 00:13:48,962
ME SINTO MAL PELO QUE VOCÊ FOI

169
00:13:48,962 --> 00:13:51,564
ATRAVÉS. EU REALMENTE FAÇO. E eu

170
00:13:51,564 --> 00:13:54,167
TENTEI SER PACIENTE, MAS EU

171
00:13:54,167 --> 00:13:55,568
Não posso fingir que não sinto falta

172
00:13:55,568 --> 00:14:00,207
ISSO, SENHORITA VOCÊ. ESTOU CANSADO DE

173
00:14:00,207 --> 00:14:01,674
MASTURBANDO-ME PARA DORMIR

174
00:14:01,674 --> 00:14:02,609
À NOITE. Eu--

175
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
Cristão: CASE COMIGO.

176
00:14:04,111 --> 00:14:06,579
Julia: QUERO O DIVÓRCIO. É

177
00:14:06,579 --> 00:14:08,916
TEMPO, SEAN, PARA NÓS AMBOS.

178
00:14:08,916 --> 00:14:11,651
Sean: QUAL É A PRESSA?

179
00:14:11,651 --> 00:14:13,186
Julia: ESTAMOS SEPARADOS HÁ

180
00:14:13,186 --> 00:14:18,458
QUASE UM ANO AGORA.

181
00:14:18,458 --> 00:14:20,193
Sean: POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

182
00:14:20,193 --> 00:14:21,461
ISSO PARECE ASSIM...

183
00:14:21,461 --> 00:14:24,064
Kimber: TOTALMENTE DO AZUL.

184
00:14:24,064 --> 00:14:25,332
SÓ NÃO É O QUE EU ESPERAVA,

185
00:14:25,332 --> 00:14:27,334
VOCÊ SABE? COMO VOCÊ PODE DIZER QUE

186
00:14:27,334 --> 00:14:29,970
QUERO CASAR QUANDO SÓ

187
00:14:29,970 --> 00:14:31,071
UM MOMENTO ATRÁS, VOCÊ DISSE QUE

188
00:14:31,071 --> 00:14:36,409
NÃO ESTAVA DISPONÍVEL?

189
00:14:36,409 --> 00:14:37,344
Christian: TALVEZ EU PRECISE ABRIR

190
00:14:37,344 --> 00:14:40,480
ACIMA. VOCÊ É QUEM ESTÁ AQUI,

191
00:14:40,480 --> 00:14:43,150
QUE SEMPRE ESTEVE AQUI. VOCÊ É

192
00:14:43,150 --> 00:14:45,485
Aquele com quem posso contar.

193
00:14:45,485 --> 00:14:46,219
ACHO QUE DEVEMOS...

194
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Júlia: APENAS FAÇA. EU NÃO QUERO

195
00:14:48,221 --> 00:14:50,490
PARA ATRASAR O RESTO DA MINHA VIDA.

196
00:14:50,490 --> 00:14:52,625
PRECISO SEGUIR. EU PRECISO

197
00:14:52,625 --> 00:14:54,227
SAIBA QUE EU POSSO.

198
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Sean: PENSEI QUE AS COISAS ERAM

199
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
MELHORANDO.

200
00:14:57,397 --> 00:14:58,331
Julia: CIVILIDADE NÃO É

201
00:14:58,331 --> 00:15:01,969
NECESSÁRIO REPARAR.

202
00:15:01,969 --> 00:15:04,004
Sean: NÃO ESTOU ASSINANDO ISSO. NÃO.

203
00:15:04,004 --> 00:15:04,671
Kimber: NÃO.

204
00:15:04,671 --> 00:15:07,107
Cristão: NÃO? ESSE É SEU

205
00:15:07,107 --> 00:15:08,408
RESPOSTA?

206
00:15:08,408 --> 00:15:09,442
Kimber: VOCÊ NEM SAIU

207
00:15:09,442 --> 00:15:12,112
O SOFÁ QUANDO VOCÊ ME PEDIU.

208
00:15:12,112 --> 00:15:13,346
VOCÊ NEM DESCEU EM UM

209
00:15:13,346 --> 00:15:20,653
JOELHO.

210
00:15:20,653 --> 00:15:23,523
Cristão: [suspira] VOCÊ VAI

211
00:15:23,523 --> 00:15:25,258
CASAR COMIGO?

212
00:15:25,258 --> 00:15:26,493
Kimber: VOCÊ SABE QUANTOS

213
00:15:26,493 --> 00:15:28,328
VEZES QUE FANTASIEI SOBRE OUVIR

214
00:15:28,328 --> 00:15:29,696
VOCÊ ME PERGUNTA ISSO?

215
00:15:29,696 --> 00:15:31,298
Cristão: BOM. ENTÃO VAMOS DEFINIR

216
00:15:31,298 --> 00:15:33,266
UM DATA E FAÇA.

217
00:15:33,266 --> 00:15:35,002
Kimber: E O QUE ME MATA

218
00:15:35,002 --> 00:15:38,205
O MAIS É QUE EU NEM OUVI

219
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
AS PALAVRAS "EU TE AMO".

220
00:15:39,406 --> 00:15:42,375
Sean: EU TE AMO, JULIA, E EU

221
00:15:42,375 --> 00:15:43,776
SAIBA QUE VOCÊ ME AMA.

222
00:15:43,776 --> 00:15:47,347
Júlia: EU TE AMO. EU TENHO

223
00:15:47,347 --> 00:15:49,049
TE AMEI DESDE O PRIMEIRO DIA

224
00:15:49,049 --> 00:15:50,017
EU TE CONHECI.

225
00:15:50,017 --> 00:15:51,184
Sean: ENTÃO VAMOS TRABALHAR NISSO.

226
00:15:51,184 --> 00:15:52,252
NÃO VAMOS DESISTIR.

227
00:15:52,252 --> 00:15:53,553
Júlia: NÃO. ESTAMOS TRABALHANDO

228
00:15:53,553 --> 00:15:56,323
Nisto há 17 anos. E NÓS

229
00:15:56,323 --> 00:15:58,291
TEM QUE ENFRENTAR O FATO DE QUE MESMO

230
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
Embora nos amemos,

231
00:16:00,627 --> 00:16:02,329
EXISTE UMA PEÇA FUNDAMENTAL DE

232
00:16:02,329 --> 00:16:04,297
ESSE CASAMENTO QUE NÃO ACONTECE

233
00:16:04,297 --> 00:16:08,035
TRABALHE MAIS. AGORA POR FAVOR, SÓ

234
00:16:08,035 --> 00:16:09,969
ASSINE OS PAPÉIS.

235
00:16:28,288 --> 00:16:29,389
Sean: NÃO POSSO.

236
00:16:29,389 --> 00:16:31,558
Kimber: SÓ NÃO POSSO, CHRISTIAN.

237
00:16:31,558 --> 00:16:33,326
EU NÃO POSSO SER ESSA PESSOA QUE VOCÊ

238
00:16:33,326 --> 00:16:34,594
ACEITE-SE PORQUE VOCÊ ESTÁ CANSADO

239
00:16:34,594 --> 00:16:38,065
E DEPRIMIDO. NÃO ESTOU PRONTO PARA

240
00:16:38,065 --> 00:16:42,302
LIGUE PARA UM DIA. NÃO ESTOU PRONTO PARA

241
00:16:42,302 --> 00:16:46,273
VENHA MORRER COM VOCÊ.

242
00:16:51,744 --> 00:16:53,780
Sean: NÃO VOU DESISTIR DE NÓS,

243
00:16:53,780 --> 00:16:57,584
JÚLIA.

244
00:16:57,584 --> 00:16:59,486
Julia: MAS TENHO, SEAN.

245
00:17:32,719 --> 00:17:33,620
Kit McGraw: VOCÊ ESTAVA DORMINDO

246
00:17:33,620 --> 00:17:34,721
QUANDO VOCÊ FOI ATACADO, CORRETO?

247
00:17:34,721 --> 00:17:37,424
Cristão: SIM.

248
00:17:37,424 --> 00:17:41,761
[GASPS]

249
00:17:41,761 --> 00:17:44,231
Kit: ELE DROGOU VOCÊ, PARALISOU

250
00:17:44,231 --> 00:17:44,864
VOCÊ?

251
00:17:44,864 --> 00:17:45,898
Cristão: SIM.

252
00:17:45,898 --> 00:17:48,768
Kit: E ENTÃO ELE TE CORTOU?

253
00:17:48,768 --> 00:17:49,702
Christian: VOCÊ LEU O RELATÓRIO,

254
00:17:49,702 --> 00:17:52,372
DETETIVE McGRAW. EU JÁ

255
00:17:52,372 --> 00:17:54,141
DADA MINHA DECLARAÇÃO.

256
00:17:54,141 --> 00:17:58,511
Kit: NÃO PARA MIM, DR. TROIA. Eu tenho

257
00:17:58,511 --> 00:17:59,546
ACABEI DE CHEGAR DO JACK THE

258
00:17:59,546 --> 00:18:01,714
LONDRES DO RIPPER. PARECE O

259
00:18:01,714 --> 00:18:03,450
PREFEITO DE MIAMI NÃO GOSTA DO

260
00:18:03,450 --> 00:18:04,817
A QUEDA DAS TAXAS TURÍSTICAS QUE

261
00:18:04,817 --> 00:18:06,253
VENHA COM UM MANÍACO TERRORIZANTE

262
00:18:06,253 --> 00:18:08,655
À SOLTA, ENTÃO ELE ME TRAZEU

263
00:18:08,655 --> 00:18:10,657
PARA ENCANHAR O ELUSIVO MARLIN

264
00:18:10,657 --> 00:18:12,325
QUE OS YAHOOS LOCAIS NÃO PODEM PARECER

265
00:18:12,325 --> 00:18:13,593
PARA PEGAR.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,694
Christian: ENTÃO SUA ESPECIALIDADE

267
00:18:14,694 --> 00:18:18,465
SÃO PREDADORES SEXUAIS?

268
00:18:18,465 --> 00:18:20,333
Kit: MINHA ESPECIALIDADE É PEGAR

269
00:18:20,333 --> 00:18:24,437
ELES. ESTE É O MEU CASO AGORA, DR.

270
00:18:24,437 --> 00:18:26,273
TROIA. EU AGRADECERIA SEU

271
00:18:26,273 --> 00:18:27,240
COOPERAÇÃO.

272
00:18:27,240 --> 00:18:27,840
Cristão: ESTOU MAIS

273
00:18:27,840 --> 00:18:28,775
INCLINADO CONVERSACIONALMENTE DEPOIS

274
00:18:28,775 --> 00:18:29,876
UM PAR DE BEBIDAS.

275
00:18:29,876 --> 00:18:30,877
Kit: EU NÃO BEBO.

276
00:18:30,877 --> 00:18:31,744
Christian: EU GOSTO DE RECUPERAR

277
00:18:31,744 --> 00:18:33,746
ALCOÓLICOS TAMBÉM. NO MEU

278
00:18:33,746 --> 00:18:35,715
EXPERIÊNCIA, QUANDO UMA PESSOA DÁ

279
00:18:35,715 --> 00:18:37,617
ACIMA DE UM VÍCIO, ELES GERALMENTE

280
00:18:37,617 --> 00:18:41,254
SUPERCOMPENSAR COM OS OUTROS.

281
00:18:41,254 --> 00:18:42,355
Kit: E NA MINHA EXPERIÊNCIA, DR.

282
00:18:42,355 --> 00:18:43,690
TROY, QUANDO UM HOMEM CONTINUA EVINDO

283
00:18:43,690 --> 00:18:45,425
EU COM BULLSHIT COME-ONS,

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,859
ELE É TRAGICAMENTE INSEGURO

285
00:18:46,859 --> 00:18:48,428
OU PENDURADO COMO UMA CRIANÇA.

286
00:18:48,428 --> 00:18:49,496
Christian: Garanto-lhe, Sra.

287
00:18:49,496 --> 00:18:56,269
McGRAW, NÃO É NEM.

288
00:18:56,269 --> 00:18:57,637
Kit: DEPOIS DE SER CORTADO, O QUE

289
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
ACONTECEU?

290
00:19:20,493 --> 00:19:22,995
Kit: ELE ESTUPROU VOCÊ?

291
00:19:22,995 --> 00:19:25,432
Cristão: NÃO.

292
00:19:25,432 --> 00:19:26,399
Kit: O PRIMEIRO OFICIAL DO

293
00:19:26,399 --> 00:19:27,734
CENA OBSERVADA EM SEU RELATÓRIO QUE

294
00:19:27,734 --> 00:19:28,935
VOCÊ TINHA CABELO MOLHADO. VOCÊ TOMOU UM

295
00:19:28,935 --> 00:19:30,637
BANHO ANTES DA POLÍCIA

296
00:19:30,637 --> 00:19:32,639
CHEGOU?

297
00:19:32,639 --> 00:19:33,573
Christian: EU LIMPEI E VESTI

298
00:19:33,573 --> 00:19:34,841
MINHAS PRÓPRIAS FERIDAS. SOU MÉDICO,

299
00:19:34,841 --> 00:19:35,608
LEMBRE-SE?

300
00:19:35,608 --> 00:19:36,409
Kit: POR QUE VOCÊ SERIA ASSIM

301
00:19:36,409 --> 00:19:37,610
DESCUIDADO E EGOÍSTA QUANTO A LAVAR

302
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
EVIDÊNCIA DE FIBRA QUE PODERIA

303
00:19:39,011 --> 00:19:40,447
IMPEDIR QUE OUTROS PASSEM

304
00:19:40,447 --> 00:19:41,881
A DOR QUE VOCÊ SENTIU?

305
00:19:41,881 --> 00:19:42,782
Christian: E POR QUE ISSO, MS.

306
00:19:42,782 --> 00:19:44,351
McGRAW, QUE SOU EU QUEM ESTÁ

307
00:19:44,351 --> 00:19:46,253
FOI VIOLADO, E AINDA ESTÁ

308
00:19:46,253 --> 00:19:47,254
FAZENDO-ME SENTIR COMO O

309
00:19:47,254 --> 00:19:48,020
PERPETRADOR?

310
00:19:48,020 --> 00:19:49,422
Kit: VIOLADO COMO CORTADO OU

311
00:19:49,422 --> 00:19:51,391
PENETRADO?

312
00:19:51,391 --> 00:19:58,498
Cristão: TERMINAMOS?

313
00:19:58,498 --> 00:19:59,632
Conjunto: POR AGORA.

314
00:20:25,458 --> 00:20:26,326
Cristão: NÃO EXATAMENTE O

315
00:20:26,326 --> 00:20:28,828
BEM-VINDO DE VOLTA QUE EU ESPERAVA.

316
00:20:28,828 --> 00:20:29,696
Sean: TALVEZ PORQUE EU ESTAVA

317
00:20:29,696 --> 00:20:31,398
ESPERO VOCÊ NA CIRURGIA ÀS 8:00

318
00:20:31,398 --> 00:20:31,964
ESTA MANHÃ.

319
00:20:31,964 --> 00:20:32,732
Cristão: EU ESTAVA SENDO

320
00:20:32,732 --> 00:20:33,700
ENTREVISTADO POR UM DETETIVE.

321
00:20:33,700 --> 00:20:36,503
DESCULPE.

322
00:20:36,503 --> 00:20:37,437
Sean: VOCÊ PRECISA VOLTAR.

323
00:20:37,437 --> 00:20:39,606
ENTENDO. EU APOIO. QUALQUER QUE SEJA

324
00:20:39,606 --> 00:20:40,407
VOCÊ PRECISA.

325
00:20:40,407 --> 00:20:44,777
Cristão: NÃO ME PATRONE.

326
00:20:44,777 --> 00:20:49,482
OLHA, NÃO SEI SE ESTOU PRONTO

327
00:20:49,482 --> 00:20:53,052
PARA ESTAR OFICIALMENTE DE VOLTA AINDA. eu

328
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
SÓ QUERIA VER COMO SE SENTIU

329
00:20:55,422 --> 00:20:56,723
PRIMEIRO.

330
00:20:56,723 --> 00:20:58,358
Sean: VOCÊ QUER QUE EU TE CONTA

331
00:20:58,358 --> 00:21:00,560
COMO É PARA MIM? SENTE

332
00:21:00,560 --> 00:21:02,395
INGERENCIÁVEL AGORA, CHRISTIAN.

333
00:21:02,395 --> 00:21:03,896
SÓ TIVE QUE MUDAR 5

334
00:21:03,896 --> 00:21:06,065
MARCAÇÕES PARA A PRÓXIMA SEMANA, NÃO

335
00:21:06,065 --> 00:21:07,434
PARA MENCIONAR AS HORAS EXTRAS QUE ESTOU

336
00:21:07,434 --> 00:21:09,902
JÁ COLOCANDO. VOCÊ PODE SER

337
00:21:09,902 --> 00:21:11,003
PRESO ONDE ESTÁ, MAS O

338
00:21:11,003 --> 00:21:15,007
NEGÓCIOS NÃO. ESTOU PENSANDO

339
00:21:15,007 --> 00:21:17,810
SOBRE LIGAR PARA QUENTIN COSTA,

340
00:21:17,810 --> 00:21:18,811
VEJA SE ELE PODE DESCER

341
00:21:18,811 --> 00:21:20,447
ATLANTA E PEGUE ALGUNS DOS

342
00:21:20,447 --> 00:21:22,048
FROUXO.

343
00:21:22,048 --> 00:21:23,015
Christian: PERDI UMA CIRURGIA,

344
00:21:23,015 --> 00:21:24,116
E VOCÊ QUER ME SUBSTITUIR?

345
00:21:24,116 --> 00:21:25,084
Sean: NÃO FOI UM

346
00:21:25,084 --> 00:21:26,052
CIRURGIA.

347
00:21:26,052 --> 00:21:28,588
Christian: OLHA, NÃO ESTOU PRONTO

348
00:21:28,588 --> 00:21:29,656
PARA VOLTAR AINDA. O QUE HÁ DE ERRADO

349
00:21:29,656 --> 00:21:32,024
COM ISSO? VOCÊ ACABOU DE DISSE,

350
00:21:32,024 --> 00:21:33,059
"O QUE VOCÊ PRECISAR."

351
00:21:33,059 --> 00:21:34,394
Sean: EU NÃO DESISTI DE 2 DÉCADAS

352
00:21:34,394 --> 00:21:36,529
DA MINHA VIDA PARA CONSTRUIR UM NEGÓCIO

353
00:21:36,529 --> 00:21:38,097
SÓ PARA SE TRANSFORMAR EM ALGUM DIVÓRCIO

354
00:21:38,097 --> 00:21:39,832
MÉDICO QUE ESTÁ PRESO SEM VIDA,

355
00:21:39,832 --> 00:21:41,401
TRABALHANDO 80 HORAS POR SEMANA PORQUE

356
00:21:41,401 --> 00:21:42,469
SEU PARCEIRO DECIDE QUE NÃO

357
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
QUERO ENTRAR MAIS.

358
00:21:43,470 --> 00:21:44,571
ALGO PRECISA MUDAR. SE VOCÊ

359
00:21:44,571 --> 00:21:49,609
NÃO PODE, O NEGÓCIO TEM QUE.

360
00:21:49,609 --> 00:21:50,877
Cristão: DIVORCIADO? QUANDO FOI

361
00:21:50,877 --> 00:21:52,078
ISSO ACONTECEU?

362
00:21:52,078 --> 00:21:53,913
Sean: AH, JULIA ACABOU DE APRESENTAR

363
00:21:53,913 --> 00:21:57,417
EU COM PAPÉIS. MAS VOCÊ SABE

364
00:21:57,417 --> 00:21:59,886
O QUE? NÃO VOU ASSINÁ-LOS.

365
00:21:59,886 --> 00:22:01,854
ELA ME AMA. EU AMO ELA. eu sou

366
00:22:01,854 --> 00:22:03,690
VAMOS PROVAR PARA ELA QUE TRABALHAMOS.

367
00:22:03,690 --> 00:22:04,657
Christian: JULIA QUER MUDAR

368
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
CONTINUE COM SUA VIDA. POR QUE VOCÊ NÃO PODE?

369
00:22:06,993 --> 00:22:08,027
Sean: NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE MEU

370
00:22:08,027 --> 00:22:09,061
CASAMENTO. ISSO É SOBRE MEU

371
00:22:09,061 --> 00:22:09,862
PARCERIA COM VOCÊ.

372
00:22:09,862 --> 00:22:10,897
Cristão: ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO

373
00:22:10,897 --> 00:22:11,831
É TUDO SOBRE VOCÊ.

374
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
Sean: Ah, vamos lá. VOCÊ NÃO ESTAVA

375
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
O ÚNICO QUE FOI ATACADO.

376
00:22:13,833 --> 00:22:14,734
Cristão: EU NUNCA TERIA

377
00:22:14,734 --> 00:22:15,735
FOI ATACADO SE NÃO FOR POR

378
00:22:15,735 --> 00:22:16,102
VOCÊ.

379
00:22:16,102 --> 00:22:16,969
Sean: VOCÊ ESTÁ ME CULPANDO POR

380
00:22:16,969 --> 00:22:17,604
O QUE ACONTECEU?

381
00:22:17,604 --> 00:22:18,571
Cristão: VOCÊ É AQUELE QUE

382
00:22:18,571 --> 00:22:19,672
TINHA QUE FAZER O TRABALHO PRO BONO

383
00:22:19,672 --> 00:22:22,609
SUAS OUTRAS VÍTIMAS. VOCÊ É O

384
00:22:22,609 --> 00:22:23,776
UM QUE ESTÁ PRESO, SEAN. VOCÊ

385
00:22:23,776 --> 00:22:24,944
NÃO LIDADO COM SUA VIDA

386
00:22:24,944 --> 00:22:27,514
EM TODOS. AGORA, POSSO NÃO ESTAR

387
00:22:27,514 --> 00:22:28,448
CAPAZ DE SE MOVER NESTE MUNDO, MAS

388
00:22:28,448 --> 00:22:30,617
VOCÊ NEM VAI OLHAR PARA ISSO.

389
00:22:30,617 --> 00:22:33,019
Liz: SEAN, DETETIVE FISCHMAN'S

390
00:22:33,019 --> 00:22:34,854
SEGURANDO NA LINHA UM. ELE DIZ

391
00:22:34,854 --> 00:22:39,726
É UMA EMERGÊNCIA. BEM VINDO DE VOLTA.

392
00:22:44,096 --> 00:22:44,964
Cristão: PARABÉNS,

393
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
SEAN. OUTRA VÍTIMA DE CARVER

394
00:22:46,499 --> 00:22:49,068
AGUARDA. E VOCÊ ESTÁ CORRENDO PARA

395
00:22:49,068 --> 00:22:50,670
SALVE O DIA É APENAS O QUE ELE

396
00:22:50,670 --> 00:22:51,771
QUER.

397
00:22:59,679 --> 00:23:01,748
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

398
00:23:15,027 --> 00:23:17,597
[Bombeiro respirando pesadamente]

399
00:23:22,835 --> 00:23:24,103
Bombeiro: BOMBEIE UM POUCO DE AR FRESCO

400
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
AQUI! E NINGUÉM DENTRO SEM

401
00:23:25,938 --> 00:23:28,808
MÁSCARA E MENTOL.

402
00:23:35,715 --> 00:23:36,583
Fischman: MÉDICO, OBRIGADO POR

403
00:23:36,583 --> 00:23:37,249
SAINDO.

404
00:23:37,249 --> 00:23:38,685
Sean: O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

405
00:23:38,685 --> 00:23:41,120
VOCÊ ENCONTROU OUTRA VÍTIMA DE CARVER?

406
00:23:41,120 --> 00:23:45,525
Fischman: PIOR. VAMOS.

407
00:23:56,536 --> 00:23:57,269
Fischman: ELES PODERIAM CHEIRAR ELA

408
00:23:57,269 --> 00:23:59,205
3 PORTAS PARA BAIXO. NÓS RESPONDEMOS A

409
00:23:59,205 --> 00:24:00,907
UMA CHAMADA PARA O 911 SOBRE UM POSSÍVEL

410
00:24:00,907 --> 00:24:03,910
ATAQUE CARDÍACO E ENCONTREI ISSO.

411
00:24:03,910 --> 00:24:07,213
Mulher na TV: ESTOU DE VOLTA

412
00:24:07,213 --> 00:24:10,950
TRABALHO. VOCÊ APENAS SENTA AÍ,

413
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
O GRANDE CHEFE, E ACHO QUE VOCÊ SABE

414
00:24:12,785 --> 00:24:15,054
COMO FUNCIONAR ESTE LUGAR. VOCÊ

415
00:24:15,054 --> 00:24:17,123
SABE COMO DEVE SER FUNCIONADO?

416
00:24:17,123 --> 00:24:19,058
COM UM PEDAÇO DE MANGUEIRA DE BORRACHA.

417
00:24:19,058 --> 00:24:20,760
QUEBRE-OS EM DOIS SE ELES FALAREM

418
00:24:20,760 --> 00:24:22,895
FORA DE VEZ. QUALQUER PESSOA QUE NÃO

419
00:24:22,895 --> 00:24:24,163
REBOQUE A MARCA SENTA-SE NA SOLITÁRIA

420
00:24:24,163 --> 00:24:27,199
DURANTE UM MÊS, PÃO E ÁGUA.

421
00:24:27,199 --> 00:24:28,801
UM MOVIMENTO ENGRAÇADO DE UMA MENINA, E

422
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
EU CORTARIA CADA CABELO DELA

423
00:24:30,302 --> 00:24:32,572
CABEÇA. ERA ASSIM QUE ERA

424
00:24:32,572 --> 00:24:33,640
SER CORRIDO, E É ASSIM

425
00:24:33,640 --> 00:24:35,307
DEVE SER FUNCIONADO. APENAS COMO

426
00:24:35,307 --> 00:24:37,043
SÃO UM BANDO DE ANIMAIS EM

427
00:24:37,043 --> 00:24:38,578
UMA GAIOLA.

428
00:24:41,013 --> 00:24:42,148
Sean: POR QUE VOCÊ NÃO PEGOU ISSO

429
00:24:42,148 --> 00:24:43,082
MULHER DIRETAMENTE PARA O HOSPITAL?

430
00:24:43,082 --> 00:24:43,983
Fischman: TENTAMOS MOVÊ-LA.

431
00:24:43,983 --> 00:24:45,151
EU TINHA UM CORPO ESPECIAL

432
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
AMBULÂNCIA NA FRENTE, MAS CADA

433
00:24:46,252 --> 00:24:47,554
VEZ QUE A MUDÁMOS UMA POLEGADA,

434
00:24:47,554 --> 00:24:48,588
ELA COMEÇOU A GRITAR.

435
00:24:48,588 --> 00:24:49,321
Sean: POR QUE ME LIGAR?

436
00:24:49,321 --> 00:24:50,590
Fischman: ELA ESTAVA GRITANDO SANTAMENTE

437
00:24:50,590 --> 00:24:51,624
INFERNO SOBRE SUA PELE. VOCÊ É O

438
00:24:51,624 --> 00:24:52,659
O ÚNICO CARA QUE CONHEÇO NA PELE

439
00:24:52,659 --> 00:24:57,697
COMÉRCIO. VAMOS. [TOSSE]

440
00:24:57,697 --> 00:25:00,667
SRA. BOONE, ESTE É O DR. SEAN

441
00:25:00,667 --> 00:25:03,335
McNAMARA. ELE ESTÁ AQUI PARA TE AJUDAR.

442
00:25:03,335 --> 00:25:07,173
Sean: OLÁ, SRA. BOONE.

443
00:25:07,173 --> 00:25:08,240
Boone: ALGUÉM JÁ DISSE

444
00:25:08,240 --> 00:25:09,842
VOCÊ SE PARECE COM DAMON

445
00:25:09,842 --> 00:25:11,210
LUZ GUIA?

446
00:25:11,210 --> 00:25:12,879
Sean: ISSO É UMA COISA BOA?

447
00:25:12,879 --> 00:25:16,916
Boone: MM-HMM.

448
00:25:16,916 --> 00:25:20,186
Sean: UH... ENTÃO OBRIGADO, SRA.

449
00:25:20,186 --> 00:25:21,087
BOONE.

450
00:25:21,087 --> 00:25:22,722
Boone: CHAME-ME DE MÃE. TODOS

451
00:25:22,722 --> 00:25:26,125
FAZ.

452
00:25:26,125 --> 00:25:27,126
Sean: COMO VOCÊ SE SENTE HOJE,

453
00:25:27,126 --> 00:25:27,860
MAMÃE?

454
00:25:27,860 --> 00:25:30,963
Mamãe: ESTOU BEM. EU DISSE A DENNY

455
00:25:30,963 --> 00:25:34,200
NÃO LIGAR PARA O 911. ELE ERA TODO

456
00:25:34,200 --> 00:25:37,003
PREOCUPADO COM MINHA RESPIRAÇÃO, MAS

457
00:25:37,003 --> 00:25:39,238
ESTOU BEM. EU NÃO PRECISO

458
00:25:39,238 --> 00:25:46,613
ISTO. VOCÊ PODE FAZÊ-LOS PARAR

459
00:25:46,613 --> 00:25:48,648
OLHA, POR FAVOR?

460
00:25:48,648 --> 00:25:49,381
Sean: VOCÊS PODEM NOS DAR UM

461
00:25:49,381 --> 00:25:51,183
MOMENTO DE PRIVACIDADE AQUI?

462
00:25:51,183 --> 00:25:52,919
E.M.T.: DESLIGUE.

463
00:25:52,919 --> 00:25:58,591
Sean: OBRIGADO. TUDO BEM.

464
00:26:02,995 --> 00:26:04,764
[Suspiros] Há quanto tempo você está

465
00:26:04,764 --> 00:26:06,165
ASSIM, MÃE?

466
00:26:06,165 --> 00:26:09,769
Mamãe: DESDE 2002.

467
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Sean: VOCÊ ESTEVE NESTE SOFÁ

468
00:26:16,408 --> 00:26:17,977
POR 3 ANOS?

469
00:26:17,977 --> 00:26:20,647
Mamãe: É MINHA CIÁTICA. TODO

470
00:26:20,647 --> 00:26:22,915
O PASSO QUE DEI FOI COMO UM FOGO

471
00:26:22,915 --> 00:26:26,052
MINHAS COSTAS. O MÉDICO DO HMO

472
00:26:26,052 --> 00:26:28,287
DISSE PARA DEitar, E A DOR

473
00:26:28,287 --> 00:26:31,423
Fui embora, até que me levantei de novo.

474
00:26:31,423 --> 00:26:35,194
ENTÃO EU SÓ FIQUEI. EU TENHO O TIVO

475
00:26:35,194 --> 00:26:38,030
PARA QUE EU PUDE VER TODAS AS MINHAS HISTÓRIAS.

476
00:26:38,030 --> 00:26:39,999
Sean: MMM. VOCÊ PODERIA SE INCLINAR

477
00:26:39,999 --> 00:26:42,334
FRENTE PARA MIM POR UM SEGUNDO?

478
00:26:42,334 --> 00:26:44,804
Mamãe: NÃO.

479
00:26:44,804 --> 00:26:47,306
Sean: OK. OK. EXISTEM

480
00:26:47,306 --> 00:26:48,875
MEDICAMENTOS ANTI-INFLAMATÓRIOS

481
00:26:48,875 --> 00:26:49,809
VOCÊ PODERIA TER TOMADO PARA SEU

482
00:26:49,809 --> 00:26:50,342
VOLTAR.

483
00:26:50,342 --> 00:26:51,811
Mamãe: EU SEI QUE HÁ COISAS QUE EU

484
00:26:51,811 --> 00:26:54,080
PODERIA TER FEITO, OK? VOCÊ NÃO É O

485
00:26:54,080 --> 00:26:57,016
PRIMEIRO A ME DIZER. DENNY – ISSO

486
00:26:57,016 --> 00:26:59,451
MEU MARIDO - ELE TENTOU ME PEGAR

487
00:26:59,451 --> 00:27:01,888
IR A OUTRO MÉDICO ALGUNS

488
00:27:01,888 --> 00:27:03,790
ANOS ATRÁS, MAS EU CONSEGUI

489
00:27:03,790 --> 00:27:06,092
MUITO GRANDE, E VOCÊ SABE COMO

490
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
A GENTE SAI QUANDO

491
00:27:07,860 --> 00:27:12,364
VOCÊ É GRANDE.

492
00:27:12,364 --> 00:27:14,233
Sean: E A COMIDA?

493
00:27:14,233 --> 00:27:15,802
Mamãe: DENNY ACONTECE TODOS

494
00:27:15,802 --> 00:27:18,104
SEMANA OU ASSIM. ELE DESCONTA MEU

495
00:27:18,104 --> 00:27:20,773
VERIFICAÇÕES DE DEFICIÊNCIA PARA MIM E ELE

496
00:27:20,773 --> 00:27:23,042
ME TRAGA O QUE EU QUISER.

497
00:27:23,042 --> 00:27:26,245
DENNY É MINHA LINHA DE VIDA. ELE ME PEGOU

498
00:27:26,245 --> 00:27:28,114
O TIVO.

499
00:27:28,114 --> 00:27:30,249
Sean: E AS NECESSIDADES PESSOAIS,

500
00:27:30,249 --> 00:27:35,855
VAI AO BANHEIRO?

501
00:27:35,855 --> 00:27:37,223
Mamãe: PREFIRO NÃO FALAR SOBRE

502
00:27:37,223 --> 00:27:41,493
ISSO.

503
00:27:41,493 --> 00:27:45,197
Sean: ESTÁ BEM. ESTOU APENAS

504
00:27:45,197 --> 00:27:48,300
VOU EXAMINAR SUA PELE, MÃE.

505
00:27:48,300 --> 00:27:49,201
PODE DOER UM POUCO POR UM

506
00:27:49,201 --> 00:27:51,137
SEGUNDO.

507
00:28:06,786 --> 00:28:09,221
[MAMÃE GEME BAIXO]

508
00:28:09,221 --> 00:28:10,356
Sean: VOCÊ ESTÁ indo muito bem. APENAS

509
00:28:10,356 --> 00:28:12,725
MAIS UM SEGUNDO, OK?

510
00:28:17,997 --> 00:28:20,867
[MAMÃE CHAMANDO LEVE]

511
00:28:25,938 --> 00:28:28,140
Sean: OK. OK.

512
00:28:33,780 --> 00:28:34,546
Sean: Já volto,

513
00:28:34,546 --> 00:28:39,952
OK?

514
00:28:39,952 --> 00:28:41,353
PRECISO LEVÁ-LA PARA O

515
00:28:41,353 --> 00:28:43,956
HOSPITALAR. SUA PELE EXPOSTA TEM

516
00:28:43,956 --> 00:28:46,525
ENXERTOU-SE NO SOFÁ.

517
00:28:46,525 --> 00:28:47,359
Fischman: COMO É ISSO

518
00:28:47,359 --> 00:28:47,960
POSSÍVEL?

519
00:28:47,960 --> 00:28:48,928
Sean: ELA ESTÁ DEITADA NELA

520
00:28:48,928 --> 00:28:50,262
PRÓPRIOS RESÍDUOS NESTE AR HÚMIDO PARA

521
00:28:50,262 --> 00:28:52,331
3 ANOS. BACTÉRIAS PODEM VIVER

522
00:28:52,331 --> 00:28:53,966
EXPOSTO POR ANOS EM SINTÉTICO

523
00:28:53,966 --> 00:28:55,201
FIBRAS. ISSO, JUNTO AO

524
00:28:55,201 --> 00:28:56,468
UMIDADE DE SEUS FLUIDOS CORPORAIS

525
00:28:56,468 --> 00:28:58,237
E SEU PESO EXTREMO, CAUSADO

526
00:28:58,237 --> 00:28:59,471
ELA PARA LITERALMENTE FUDER COM O

527
00:28:59,471 --> 00:29:01,808
FIBRAS NESSE SOFÁ. O

528
00:29:01,808 --> 00:29:02,842
COMPRESSÃO DE SUAS TERMINAIS NERVOSAS

529
00:29:02,842 --> 00:29:03,542
É A ÚNICA COISA QUE A MANTÉM

530
00:29:03,542 --> 00:29:05,044
DE DESAPARECER DE DOR,

531
00:29:05,044 --> 00:29:06,278
E TEMOS QUE MOVÊ-LA RÁPIDO.

532
00:29:06,278 --> 00:29:07,213
Fischman: O QUE, DEPOIS DE 3 ANOS,

533
00:29:07,213 --> 00:29:08,480
DE REPENTE HÁ PRESSA?

534
00:29:08,480 --> 00:29:09,882
Sean: ESTA MULHER TEM SEPSE E

535
00:29:09,882 --> 00:29:11,483
TROMBOSE VENOSA PROFUNDA GRAVE.

536
00:29:11,483 --> 00:29:12,952
QUALQUER UM DE UMA DÚZIA DE COÁGULOS NELA

537
00:29:12,952 --> 00:29:13,920
AS PERNAS PODERIAM VIAJAR EM SUA DIREÇÃO

538
00:29:13,920 --> 00:29:15,021
PULMÕES E MATE-A. PRECISO

539
00:29:15,021 --> 00:29:16,188
MOVIMENTE AS PERNAS, E O

540
00:29:16,188 --> 00:29:17,023
A ÚNICA MANEIRA DE FAZER ISSO É

541
00:29:17,023 --> 00:29:18,290
TIRE-A DESSE SOFÁ.

542
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
Fisherman: COMO? NÃO HÁ UM

543
00:29:19,558 --> 00:29:20,927
PORTA GRANDE O SUFICIENTE PARA PEGÁ-LA E

544
00:29:20,927 --> 00:29:23,029
O SOFÁ ATRAVÉS.

545
00:29:28,367 --> 00:29:30,369
Sean: ENTÃO TIRE ESTA PAREDE.

546
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
[MAMÃE GASPANDO E OFEGANDO]

547
00:30:06,939 --> 00:30:08,407
Mamãe: NÃO ME FAÇA SAIR

548
00:30:08,407 --> 00:30:09,275
LÁ.

549
00:30:09,275 --> 00:30:10,342
Bombeiro: AQUI.

550
00:30:10,342 --> 00:30:11,410
Sean: VOCÊ VAI FICAR BEM. eu sou

551
00:30:11,410 --> 00:30:13,079
ESTAREI AQUI COM VOCÊ. eu

552
00:30:13,079 --> 00:30:14,413
PRECISO QUE VOCÊ RELAXE.

553
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Mamãe: AS PESSOAS ESTÃO LÁ FORA

554
00:30:16,148 --> 00:30:22,889
VAI ME VER ASSIM?!

555
00:30:22,889 --> 00:30:25,024
Sean: HUM...OUÇA, VOCÊ TEM

556
00:30:25,024 --> 00:30:27,059
ALGUM TIPO DE LONA OU ALGO?

557
00:30:27,059 --> 00:30:28,027
Bombeiro: SIM. ACHO QUE TENHO

558
00:30:28,027 --> 00:30:28,494
ALGO.

559
00:30:28,494 --> 00:30:30,562
Sean: AH, OBRIGADO. VAI

560
00:30:30,562 --> 00:30:31,898
ESTEJA OK. VAMOS TE PEGAR

561
00:30:31,898 --> 00:30:33,632
ALGO.

562
00:30:33,632 --> 00:30:36,102
[MÃE CHORANDO]

563
00:30:43,910 --> 00:30:47,146
[MAMÃE MURTANDO E CHORANDO]

564
00:30:47,146 --> 00:30:48,047
Sean: COMO FAZEMOS?

565
00:30:48,047 --> 00:30:51,317
[MAMÃE TOSSE]

566
00:30:51,317 --> 00:30:53,485
Sean: VOCÊS ESTÃO PRONTOS?

567
00:30:53,485 --> 00:30:54,453
Bombeiro: TUDO BEM, VAMOS

568
00:30:54,453 --> 00:30:55,221
ELA FORA AQUI.

569
00:30:55,221 --> 00:30:56,122
Segundo bombeiro: OK, GALERA, DÊ

570
00:30:56,122 --> 00:30:57,423
ME OS PÓLOS AQUI.

571
00:32:03,355 --> 00:32:08,027
[TELEFONE CELULAR TOCA]

572
00:32:08,027 --> 00:32:08,627
Sean: OLÁ?

573
00:32:08,627 --> 00:32:10,229
Liz: SEU ELEVADOR DE BUNDA DAS 4:00 É

574
00:32:10,229 --> 00:32:11,463
PREPARADO E NA MESA, SEAN.

575
00:32:11,463 --> 00:32:12,564
ONDE VOCÊ ESTÁ?

576
00:32:12,564 --> 00:32:15,001
Sean: AH, MERDA. EU ENCONTREI UM

577
00:32:15,001 --> 00:32:17,236
EMERGÊNCIA NO CAMPO. Hum,

578
00:32:17,236 --> 00:32:18,770
PARADA.

579
00:32:18,770 --> 00:32:20,139
Liz: ESTOU OLHANDO PARA UM

580
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
PACIENTE EXTREMAMENTE ANSIOSO CUJO

581
00:32:21,640 --> 00:32:22,708
BARE ATRÁS ESTÁ DIZENDO: "COMO FAZER

582
00:32:22,708 --> 00:32:24,010
VOCÊ FAZ," ATÉ O TETO, E VOCÊ

583
00:32:24,010 --> 00:32:25,044
QUER QUE EU ESTEJA?

584
00:32:25,044 --> 00:32:26,412
Mamãe, chorando: ONDE ESTÁ O DR.

585
00:32:26,412 --> 00:32:28,480
SEAN?! ONDE ESTÁ O DR. SEAN?!

586
00:32:28,480 --> 00:32:29,748
Sean: ENTÃO PÁGINA CHRISTIAN. TENHO

587
00:32:29,748 --> 00:32:31,017
ELE COMEÇA. VOU VOAR PARA

588
00:32:31,017 --> 00:32:36,588
ACABAR.

589
00:32:36,588 --> 00:32:40,526
[MAMÃE OFEGANDO]

590
00:32:40,526 --> 00:32:43,029
Mãe: NÃO, POR FAVOR. EU NÃO GOSTO

591
00:32:43,029 --> 00:32:45,731
CONDUZINDO. EU QUERO DENNY. DENY

592
00:32:45,731 --> 00:32:48,234
SEMPRE MANTÉM MINHA MÃO NO CARRO.

593
00:32:48,234 --> 00:32:52,371
ONDE ESTÁ DENNY?

594
00:32:52,371 --> 00:32:54,706
Sean: EU VOU COM VOCÊ, MAMÃE,

595
00:32:54,706 --> 00:32:55,641
E ENTÃO SEU MARIDO PODE CONHECER

596
00:32:55,641 --> 00:32:57,676
NÓS NO HOSPITAL, OK?

597
00:32:57,676 --> 00:32:58,577
E.M.T.: ELA ESTÁ ESTABILIZADA.

598
00:32:58,577 --> 00:33:04,350
VAMOS ROLAR.

599
00:33:04,350 --> 00:33:05,317
Sean: VAI FICAR BEM.

600
00:33:05,317 --> 00:33:07,353
Mamãe: OBRIGADA.

601
00:33:26,572 --> 00:33:27,473
Christian: HAVIA TRÁFEGO.

602
00:33:27,473 --> 00:33:28,374
DESCULPE.

603
00:33:28,374 --> 00:33:29,375
Liz: VOCÊ MORA A 10 MINUTOS DE

604
00:33:29,375 --> 00:33:31,510
AQUI. Mandei-te uma mensagem há uma hora.

605
00:33:31,510 --> 00:33:32,444
Cristão: APENAS DIGA AO PACIENTE

606
00:33:32,444 --> 00:33:33,845
Estarei aí num minuto.

607
00:33:33,845 --> 00:33:35,481
Liz: O PACIENTE DEIXOU MEIO

608
00:33:35,481 --> 00:33:37,149
HORA ATRÁS.

609
00:33:42,221 --> 00:33:44,656
[CRISTÃO EXPIRA]

610
00:33:55,201 --> 00:33:59,371
Quentin: DR. TROIA. Eu, uh--eu

611
00:33:59,371 --> 00:34:02,574
QUERIA ACEITAR FORMALMENTE.

612
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
Cristão: Sinto muito. ACEITAR

613
00:34:03,775 --> 00:34:06,778
O QUE?

614
00:34:06,778 --> 00:34:07,779
Quentin: UMA PARCERIA EM

615
00:34:07,779 --> 00:34:10,449
McNAMARA/TROY. Recebi a ligação do SEAN

616
00:34:10,449 --> 00:34:11,617
ÚLTIMA SEMANA. ELE DISSE QUE O

617
00:34:11,617 --> 00:34:12,718
ADVOGADOS ESTAVAMOS DESENHANDO O

618
00:34:12,718 --> 00:34:16,388
CONTRATOS. ISSO - ISSO É PARA

619
00:34:16,388 --> 00:34:21,627
VOCÊ.

620
00:34:21,627 --> 00:34:23,362
Christian: ESCUTE, QUENTIN, eu

621
00:34:23,362 --> 00:34:25,631
NÃO SEI O QUE SEAN TE DISSE,

622
00:34:25,631 --> 00:34:26,665
MAS NUNCA CONCORDEI EM ASSUMIR

623
00:34:26,665 --> 00:34:29,401
ALGUÉM NOVO, MUITO MAIS UM

624
00:34:29,401 --> 00:34:32,238
PARCEIRO.

625
00:34:32,238 --> 00:34:33,172
Quentin: BEM, ISSO É ESTRANGEIRO,

626
00:34:33,172 --> 00:34:37,676
NÃO É? EU COLOQUEI MINHA CASA

627
00:34:37,676 --> 00:34:39,478
ATLANTA NO MERCADO ESTE

628
00:34:39,478 --> 00:34:40,379
MANHÃ.

629
00:34:40,379 --> 00:34:41,380
Christian: BEM, VOCÊ TERÁ QUE

630
00:34:41,380 --> 00:34:42,248
RETIRE-O DO MERCADO.

631
00:34:42,248 --> 00:34:44,183
DESCULPE.

632
00:34:52,791 --> 00:34:53,859
Quentin: NÃO PODE SER FÁCIL

633
00:34:53,859 --> 00:34:56,495
APENAS... RECUPERE-SE DO QUE

634
00:34:56,495 --> 00:35:00,666
VOCÊ JÁ PASSOU. DEIXE-ME

635
00:35:00,666 --> 00:35:02,234
Dê uma olhada nisso.

636
00:35:07,173 --> 00:35:07,906
Quentin: Vamos lá, acabei de comprar

637
00:35:07,906 --> 00:35:08,840
VOCÊ UMA BEBIDA, BEBÊ. O MENOS VOCÊ

638
00:35:08,840 --> 00:35:10,576
PODERIA FAZER É DEIXAR-ME VER.

639
00:35:10,576 --> 00:35:12,378
[RISOS CRISTÃOS]

640
00:35:25,757 --> 00:35:27,593
Quentin: POSSO?

641
00:35:37,369 --> 00:35:38,304
Quentin: VOCÊ REALMENTE DEVERIA TER

642
00:35:38,304 --> 00:35:39,338
ISSO CUIDADO, CRISTÃO,

643
00:35:39,338 --> 00:35:42,241
ANTES DE APARECER UM QUELÓIDE PERVERSO.

644
00:35:42,241 --> 00:35:44,410
Vou te dizer o que. INSCREVA-ME

645
00:35:44,410 --> 00:35:45,611
COMO SEU PARCEIRO, E EU LEVAREI

646
00:35:45,611 --> 00:35:47,346
CUIDADO COM ISSO, GRATUITAMENTE.

647
00:35:47,346 --> 00:35:48,314
Cristão: VOCÊ ACHA QUE É UM

648
00:35:48,314 --> 00:35:51,617
MELHOR CIRURGIÃO DO QUE SEAN?

649
00:35:51,617 --> 00:35:53,552
Quentin: ACHO QUE PODERIA FAZER

650
00:35:53,552 --> 00:35:54,553
AMBAS SUAS VIDAS MUITO

651
00:35:54,553 --> 00:35:56,422
MAIS FÁCIL... E TRAGA ALGUNS

652
00:35:56,422 --> 00:35:58,890
RENDA ADICIONAL DELICIOSA.

653
00:35:58,890 --> 00:35:59,891
Cristão: SALVE A VENDA DIFÍCIL,

654
00:35:59,891 --> 00:36:03,262
QUENTIN. ISSO É ENTRE MIM E

655
00:36:03,262 --> 00:36:05,197
SEAN.

656
00:36:15,307 --> 00:36:16,242
Cristão: GRAÇAS A DEUS. VOCÊ É

657
00:36:16,242 --> 00:36:18,310
DESISTIR. ONDE ESTÁ SEAN?

658
00:36:18,310 --> 00:36:20,546
Liz: MEMORIAL DO CONDADO DE DADE.

659
00:36:20,546 --> 00:36:25,251
Cristão: POR QUÊ?

660
00:36:25,251 --> 00:36:26,652
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

661
00:36:26,652 --> 00:36:27,919
Sean: BOM. EU PRECISARIA DE UM EXTRA

662
00:36:27,919 --> 00:36:28,887
PAR DE MÃOS. LIZ, A

663
00:36:28,887 --> 00:36:29,788
O PACIENTE ESTÁ SENDO PREPARADO

664
00:36:29,788 --> 00:36:30,422
SALA 2.

665
00:36:30,422 --> 00:36:31,523
Liz: OK. VAI FAZER.

666
00:36:31,523 --> 00:36:32,724
Cristão: NÃO ESTOU TE AJUDANDO.

667
00:36:32,724 --> 00:36:33,992
Sean: ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

668
00:36:33,992 --> 00:36:35,261
Christian: QUENTIN COSTA ME PAGOU

669
00:36:35,261 --> 00:36:36,262
UMA PEQUENA VISITA DE CERCA DE UMA HORA

670
00:36:36,262 --> 00:36:37,996
ATRÁS. ELE AFIRMA QUE VOCÊ OFERECEU

671
00:36:37,996 --> 00:36:38,897
ELE UMA PARCERIA.

672
00:36:38,897 --> 00:36:39,898
Sean: ELE ESTÁ CERTO. NOSSO ADVOGADO

673
00:36:39,898 --> 00:36:41,533
FIZ UM CONTRATO DE 6 MESES.

674
00:36:41,533 --> 00:36:42,434
Cristão: SEM CONSULTAR

675
00:36:42,434 --> 00:36:42,868
EU?

676
00:36:42,868 --> 00:36:43,702
Sean: VOCÊ NÃO FOI

677
00:36:43,702 --> 00:36:44,936
DISPONÍVEL, PROFISSIONALMENTE OU

678
00:36:44,936 --> 00:36:45,904
PESSOALMENTE.

679
00:36:45,904 --> 00:36:47,373
Cristão: NÃO ESTAMOS ASSUMINDO

680
00:36:47,373 --> 00:36:48,640
OUTRO PARCEIRO. FIM DE

681
00:36:48,640 --> 00:36:49,408
ARGUMENTO.

682
00:36:49,408 --> 00:36:50,342
Sean: VOCÊ QUER ME PROVAR ISSO

683
00:36:50,342 --> 00:36:55,414
NÃO PRECISAMOS DE OUTRO PARCEIRO...

684
00:36:55,414 --> 00:36:57,283
QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AO JOGO?

685
00:36:57,283 --> 00:36:59,351
ENTÃO LUVA.

686
00:37:12,764 --> 00:37:13,732
Enfermeira: E AQUELE DEBAIXO,

687
00:37:13,732 --> 00:37:17,336
POR FAVOR. UM FORMULÁRIO DE RESSUSCITAÇÃO.

688
00:37:17,336 --> 00:37:18,404
CASO VOCÊ PARAR DE RESPIRAR

689
00:37:18,404 --> 00:37:19,538
DURANTE A CIRURGIA, VOCÊ PODE

690
00:37:19,538 --> 00:37:20,639
EXIGE RESPIRAÇÃO ARTIFICIAL

691
00:37:20,639 --> 00:37:22,541
ASSISTÊNCIA. VOCÊ MARCA "SIM" SE

692
00:37:22,541 --> 00:37:27,779
VOCÊ QUER ESSA ASSISTÊNCIA.

693
00:37:27,779 --> 00:37:31,950
Liz: ISSO É TUDO.

694
00:37:31,950 --> 00:37:32,918
Sean: VAMOS TE DAR UM

695
00:37:32,918 --> 00:37:34,019
ALGUMAS INJEÇÕES DE UM LOCAL

696
00:37:34,019 --> 00:37:35,687
ANESTÉSICO PARA NOMETER AS ÁREAS DE

697
00:37:35,687 --> 00:37:37,055
SUA PELE PRECISAMOS TRABALHAR.

698
00:37:37,055 --> 00:37:38,056
VOCÊ NÃO DEVE SENTIR NENHUMA DOR

699
00:37:38,056 --> 00:37:39,791
Assim que as drogas fizerem efeito.

700
00:37:39,791 --> 00:37:41,059
Mamãe: POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ ME COLOCAR

701
00:37:41,059 --> 00:37:42,394
DORMIR?

702
00:37:42,394 --> 00:37:44,029
Liz: POR CAUSA DA SUA POSIÇÃO

703
00:37:44,029 --> 00:37:45,464
E SEPSE, NÃO PODEMOS COLOCAR VOCÊ

704
00:37:45,464 --> 00:37:46,798
Durma, mamãe. NÃO PODEMOS INSERIR UM

705
00:37:46,798 --> 00:37:51,437
TUBO DE RESPIRAÇÃO NESTA POSIÇÃO.

706
00:37:51,437 --> 00:37:52,438
Sean: EU NÃO TE ENTENDI ISSO

707
00:37:52,438 --> 00:37:56,708
LONGE? ENTÃO RELAXE. VAMOS

708
00:37:56,708 --> 00:37:59,778
CUIDE MUITO BEM DE VOCÊ.

709
00:37:59,778 --> 00:38:01,980
Mamãe: TUDO BEM, MAS SEJA RÁPIDO.

710
00:38:01,980 --> 00:38:04,583
NÃO GOSTO DE AGULHAS.

711
00:38:16,995 --> 00:38:18,897
Sean: VOCÊ ESTÁ PRONTO?

712
00:39:31,870 --> 00:39:33,004
Liz: ISSO É TUDO QUE PODEMOS EXPONDER

713
00:39:33,004 --> 00:39:34,105
ELA PARA AGORA.

714
00:39:34,105 --> 00:39:35,073
Christian: BEM, CHEGAMOS

715
00:39:35,073 --> 00:39:36,808
MENOS 20 PARA IR.

716
00:39:36,808 --> 00:39:38,143
Liz: UMA overdose. DE XILOCAÍNA PODE

717
00:39:38,143 --> 00:39:39,811
CAUSAR UMA ARRITMIA CARDÍACA FATAL.

718
00:39:39,811 --> 00:39:40,946
NA CONDIÇÃO DELA, ESTAMOS EMPURRANDO

719
00:39:40,946 --> 00:39:42,648
NOSSA SORTE COM METADE DO QUE

720
00:39:42,648 --> 00:39:43,915
JÁ INJETAMOS.

721
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
Sean: SÓ TEREMOS QUE

722
00:39:44,916 --> 00:39:46,818
TRABALHE ELA EM PEDAÇOS, ENTÃO.

723
00:39:54,460 --> 00:39:55,761
Fischman: POR QUE VOCÊ NÃO PASSA--

724
00:39:55,761 --> 00:39:56,061
ETAPA--

725
00:39:56,061 --> 00:39:57,062
Homem: ESSA É MINHA ESPOSA.

726
00:39:57,062 --> 00:39:57,996
Fischman: EU ENTENDO ISSO--

727
00:39:57,996 --> 00:39:58,797
Sean: QUANTO TEMPO ATÉ O

728
00:39:58,797 --> 00:40:00,866
ANESTESIA CHEGOU?

729
00:40:00,866 --> 00:40:03,168
Liz: O SUFICIENTE PARA MEIA FUMAÇA.

730
00:40:03,168 --> 00:40:04,169
Denny: VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO.

731
00:40:04,169 --> 00:40:05,036
Fischman: Afaste-se do

732
00:40:05,036 --> 00:40:05,937
JANELA AQUI, OK?

733
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
Denny: ELA É MINHA ESPOSA, PORRA

734
00:40:06,938 --> 00:40:07,573
ISSO, tudo bem?

735
00:40:07,573 --> 00:40:08,239
Sean: Tudo bem, tudo bem,

736
00:40:08,239 --> 00:40:12,678
TUDO BEM. Eu sou o DR. McNAMARA.

737
00:40:12,678 --> 00:40:14,245
ESTAREI REALIZANDO SUA CIRURGIA.

738
00:40:14,245 --> 00:40:16,081
Denny: SOU DENNY BOONE. EU SÓ

739
00:40:16,081 --> 00:40:17,583
QUERO VER ELA ANTES DE COLOCAR

740
00:40:17,583 --> 00:40:18,917
ELA SOB.

741
00:40:18,917 --> 00:40:22,854
Sean: DÊ-NOS UM MINUTO? SENHOR.

742
00:40:22,854 --> 00:40:23,955
BOONE, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ VER SEU

743
00:40:23,955 --> 00:40:25,557
ESPOSA AGORA. TEMOS QUE

744
00:40:25,557 --> 00:40:26,692
MANTENHA-A O MAIS CALMA POSSÍVEL

745
00:40:26,692 --> 00:40:27,593
ATÉ TERMINARMOS O

746
00:40:27,593 --> 00:40:29,160
PROCEDIMENTO. TUDO QUE CAUSA

747
00:40:29,160 --> 00:40:30,161
UM PICO NA PRESSÃO ARTERIAL

748
00:40:30,161 --> 00:40:30,829
PODERIA MATAR ELA.

749
00:40:30,829 --> 00:40:31,830
Denny: VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE EU

750
00:40:31,830 --> 00:40:34,165
NÃO POSSO VER MINHA ESPOSA ANTES DE ELA

751
00:40:34,165 --> 00:40:35,667
SOFRE COM AMEAÇA À VIDA

752
00:40:35,667 --> 00:40:36,034
CIRURGIA?

753
00:40:36,034 --> 00:40:37,068
Sean: ESTOU DIZENDO QUE SEU

754
00:40:37,068 --> 00:40:38,704
A PRESENÇA PODE SER MAIS PERIGOSA

755
00:40:38,704 --> 00:40:40,105
PARA ELA DO QUE A PRÓPRIA CIRURGIA.

756
00:40:40,105 --> 00:40:41,640
Denny: besteira. EU TENHO CONJUGAL

757
00:40:41,640 --> 00:40:43,074
DIREITOS.

758
00:40:43,074 --> 00:40:44,142
Sean: ESSES DIREITOS SE ESTENDEM A

759
00:40:44,142 --> 00:40:45,210
Mantendo-a acorrentada a isso

760
00:40:45,210 --> 00:40:46,277
SOFÁ E ALIMENTANDO-A COMO UM

761
00:40:46,277 --> 00:40:47,713
VITELA DE VITELA? VOCÊ TAMBÉM PODE

762
00:40:47,713 --> 00:40:48,914
ESTÃO DERRAMANDO GASOLINA

763
00:40:48,914 --> 00:40:49,515
SUA GARGANTA.

764
00:40:49,515 --> 00:40:50,649
Denny: EU SÓ DEI A ELA O QUE ELA

765
00:40:50,649 --> 00:40:51,049
ME PERGUNTOU.

766
00:40:51,049 --> 00:40:52,518
Sean: AH, BULLSHIT. MANTENDO ELA

767
00:40:52,518 --> 00:40:53,552
NESSA CASA DEIXE VOCÊ CONTROLAR

768
00:40:53,552 --> 00:40:54,185
ELA. SE VOCÊ A AMAsse

769
00:40:54,185 --> 00:40:55,120
EM TODOS, VOCÊ TERIA OBTIDO

770
00:40:55,120 --> 00:40:55,754
SUA AJUDA.

771
00:40:55,754 --> 00:40:56,855
Denny: NÃO OUSE DESAFIAR

772
00:40:56,855 --> 00:40:59,124
MEU AMOR POR ESSA MULHER. ELA PODE

773
00:40:59,124 --> 00:41:00,258
NÃO PARECE MUITO PARA VOCÊ E

774
00:41:00,258 --> 00:41:02,227
SEU TIPO DE PRAIA SUL, DOUTOR,

775
00:41:02,227 --> 00:41:04,730
MAS PARA MIM ELA É UMA IN KILL

776
00:41:04,730 --> 00:41:06,097
CONTA. AGORA, FODA-SE. eu sou

777
00:41:06,097 --> 00:41:08,867
ENTREI LÁ. VOCÊ NÃO DÓI

778
00:41:08,867 --> 00:41:12,704
EU, HOMEM.

779
00:41:12,704 --> 00:41:13,605
Sean: ELES DEVEM TE CRIAR

780
00:41:13,605 --> 00:41:14,606
SOBRE Acusações Criminais

781
00:41:14,606 --> 00:41:16,975
NEGLIGÊNCIA.

782
00:41:16,975 --> 00:41:17,909
Denny: A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE

783
00:41:17,909 --> 00:41:19,845
CARREGUE-ME COM AMOR MÃE

784
00:41:19,845 --> 00:41:20,612
DEMAIS.

785
00:41:20,612 --> 00:41:21,279
Sean: E VOCÊ MOSTRA POR

786
00:41:21,279 --> 00:41:22,881
PERMITINDO SUA DOENÇA?

787
00:41:22,881 --> 00:41:23,949
Denny: VOCÊ ACHA QUE EU NÃO QUERIA

788
00:41:23,949 --> 00:41:28,019
ELA PERDER PESO? VOCÊ TENTA

789
00:41:28,019 --> 00:41:29,020
CONSEGUIR ALGUÉM PARA FAZER

790
00:41:29,020 --> 00:41:30,622
ALGO QUE ELES NÃO QUEREM

791
00:41:30,622 --> 00:41:32,157
FAÇA. É COMO SERVIR-LHES UM

792
00:41:32,157 --> 00:41:35,561
SANDUÍCHE FEITO DE MERDA. ELES PODEM

793
00:41:35,561 --> 00:41:37,162
COMA, MAS ELES NÃO VÃO

794
00:41:37,162 --> 00:41:40,165
COMO VOCÊ OU DEPOIS.

795
00:41:48,607 --> 00:41:49,340
Erica: O QUE ACONTECEU COM TODOS OS SEUS

796
00:41:49,340 --> 00:41:51,843
BOA CHINA?

797
00:41:51,843 --> 00:41:52,978
Julia: UH, ELES ESTÃO EM CASA--

798
00:41:52,978 --> 00:41:56,147
UH, QUERO DIZER, NO SEAN'S. UH...

799
00:41:56,147 --> 00:41:58,684
NÃO HÁ QUARTO PARA ELES AQUI.

800
00:41:58,684 --> 00:42:01,019
Érica: EXATAMENTE. E A MENOS QUE VOCÊ

801
00:42:01,019 --> 00:42:02,287
OBTENHA UM ACORDO DECENTE, VOCÊ VAI

802
00:42:02,287 --> 00:42:03,822
NUNCA SERÁ CAPAZ DE PAGAR UM DECENTE

803
00:42:03,822 --> 00:42:05,190
CASA PARA VOCÊ MORAR -

804
00:42:05,190 --> 00:42:07,659
Julia: CANECAS DA CHINA? [RISOS]

805
00:42:07,659 --> 00:42:10,796
Erica: SUAS CANECAS DE CHINA, SIM.

806
00:42:10,796 --> 00:42:11,930
Julia: MÃE, VOCÊ REALMENTE NÃO SABIA

807
00:42:11,930 --> 00:42:13,665
PRECISO FAZER A VIAGEM AQUI

808
00:42:13,665 --> 00:42:16,201
PARA ME APOIAR. SOU UMA MENINA GRANDE

809
00:42:16,201 --> 00:42:16,802
AGORA.

810
00:42:16,802 --> 00:42:18,036
Erica: EU NÃO VIM AQUI

811
00:42:18,036 --> 00:42:19,838
PARA SEGURAR SUA MÃO. EU VIM

812
00:42:19,838 --> 00:42:23,942
PARA FORÇAR. AQUI.

813
00:42:23,942 --> 00:42:25,076
Júlia: O QUE SÃO ESTES?

814
00:42:25,076 --> 00:42:27,312
Érica: PLANILHAS. Eu parei

815
00:42:27,312 --> 00:42:30,248
NO CORAL'S ANTES DE EU VIR.

816
00:42:30,248 --> 00:42:31,950
Júlia: DEUS. CORAL LANGSTON

817
00:42:31,950 --> 00:42:35,353
STEIN? ELA É UMA BARRACUDA.

818
00:42:35,353 --> 00:42:37,889
Erica, rindo: EU SEI. ELA

819
00:42:37,889 --> 00:42:39,858
FAZ AS MANDÍBULAS PARECEREM COM UM PEIXE DOURADO,

820
00:42:39,858 --> 00:42:41,059
MAS ELA É O MELHOR DIVÓRCIO

821
00:42:41,059 --> 00:42:42,961
ADVOGADO EM MANHATTAN. EU DEI A ELA

822
00:42:42,961 --> 00:42:44,395
ALGUMAS DAS PRELIMINARES.

823
00:42:44,395 --> 00:42:47,065
Julia: SEAN NÃO ME ASSALTOU.

824
00:42:47,065 --> 00:42:48,366
Erica: ELE JOGOU VOCÊ CONTRA O

825
00:42:48,366 --> 00:42:50,068
GELADEIRA E COLOCA AS MÃOS

826
00:42:50,068 --> 00:42:52,037
EM VOLTA DA SUA GARGANTA. OU ELE ERA

827
00:42:52,037 --> 00:42:53,772
MEDINDO VOCÊ PARA UM COLAR?

828
00:42:53,772 --> 00:42:54,940
Julia: Eu acabei de dizer isso a ele

829
00:42:54,940 --> 00:42:57,375
MATT NÃO ERA DELE. ELE REAGEU.

830
00:42:57,375 --> 00:42:59,144
Erica: ELE CERTAMENTE FEZ.

831
00:42:59,144 --> 00:43:00,846
Júlia: ADULTÉRIO?

832
00:43:00,846 --> 00:43:01,947
Érica: É VERDADE, NÃO É?

833
00:43:01,947 --> 00:43:05,984
Júlia: AHH. VOCÊ NÃO TEM DIREITO.

834
00:43:05,984 --> 00:43:09,755
[Suspira] MÃE, OBRIGADO, MAS

835
00:43:09,755 --> 00:43:12,123
CONTRATAREI MEU PRÓPRIO ADVOGADO.

836
00:43:12,123 --> 00:43:15,126
Érica: OK. ENTÃO VOCÊ PAGA

837
00:43:15,126 --> 00:43:17,996
TI. TENHO CERTEZA QUE SEAN SERÁ MAIS

838
00:43:17,996 --> 00:43:19,430
QUE FELIZ EM EMPRESTAR-LHE O DINHEIRO

839
00:43:19,430 --> 00:43:20,832
ENTÃO VOCÊ PODE PEGAR METADE DELE

840
00:43:20,832 --> 00:43:23,168
PRÁTICA. OU VOCÊ ACHA QUE ISSO

841
00:43:23,168 --> 00:43:24,402
GALS COM A ESCOLA NOTURNA

842
00:43:24,402 --> 00:43:25,937
GRAUS PARA BAIXO NO LEGAL DAS MULHERES

843
00:43:25,937 --> 00:43:27,338
A AJUDA PODE TIRAR ISSO?

844
00:43:27,338 --> 00:43:28,707
Julia: NÃO QUERO METADE

845
00:43:28,707 --> 00:43:30,842
A PRÁTICA DE SEAN. ISSO NÃO É O QUE

846
00:43:30,842 --> 00:43:31,409
ISSO É SOBRE.

847
00:43:31,409 --> 00:43:33,411
Erica: BEM, DEVERIA SER. VOCÊ

848
00:43:33,411 --> 00:43:35,981
TÊ-LO CHEGANDO ATÉ VOCÊ. SEU

849
00:43:35,981 --> 00:43:37,816
MCATs eram superiores aos dele. VOCÊ

850
00:43:37,816 --> 00:43:39,718
ESTAMOS MUITO ANTES DELE NA ESCOLA.

851
00:43:39,718 --> 00:43:40,952
POR QUE ELE DEVE SE TORNAR RICO

852
00:43:40,952 --> 00:43:42,420
CIRURGIÃO PLÁSTICO ENQUANTO VOCÊ VENTILA

853
00:43:42,420 --> 00:43:42,888
ACIMA--

854
00:43:42,888 --> 00:43:45,223
Júlia: O QUE? DIGA-ME, MÃE.

855
00:43:45,223 --> 00:43:49,761
Erica: UMA DEPENDENTE TOTAL.

856
00:43:49,761 --> 00:43:52,063
É A SUA VEZ, JÚLIA. DEIXE ELE

857
00:43:52,063 --> 00:43:54,032
APOIE SEUS SONHOS DESTA VEZ.

858
00:43:54,032 --> 00:43:55,200
ELE É AQUELE QUE TE MANTENHA PARA BAIXO

859
00:43:55,200 --> 00:43:56,467
TODOS ESSES ANOS, PREVENINDO VOCÊ

860
00:43:56,467 --> 00:43:58,336
DE ALCANÇAR SEU POTENCIAL.

861
00:43:58,336 --> 00:44:01,106
AGORA ELE TEM QUE PAGAR POR ISSO.

862
00:44:07,946 --> 00:44:10,248
Liz: ELA ESTÁ PRONTA.

863
00:44:14,052 --> 00:44:14,953
Sean: VOCÊ VAI FICAR BEM,

864
00:44:14,953 --> 00:44:17,789
MAMÃE. VAMOS COMEÇAR NO SEU

865
00:44:17,789 --> 00:44:18,790
PERNAS AQUI, E SE SENTIR

866
00:44:18,790 --> 00:44:20,792
QUALQUER COISA, VOCÊ NOS AVISA, TODOS

867
00:44:20,792 --> 00:44:21,492
CERTO?

868
00:44:21,492 --> 00:44:23,995
Mamãe: VOCÊ PODE SEGURAR MINHA MÃO,

869
00:44:23,995 --> 00:44:27,799
COMO NO CAMINHÃO? Estou com medo.

870
00:44:27,799 --> 00:44:29,467
Sean: Sinto muito. NÃO POSSO. EU PRECISO

871
00:44:29,467 --> 00:44:31,002
MOBILIDADE TOTAL PARA VOCÊ DESLIGAR

872
00:44:31,002 --> 00:44:34,873
ESTE SOFÁ. BISTURI?

873
00:44:40,345 --> 00:44:42,881
[CRISTÃO EXPIRA]

874
00:44:48,219 --> 00:44:52,023
Mamãe, gemendo: OHH...

875
00:44:57,428 --> 00:44:59,230
Sean: IRRIGADOR DE PULSO?

876
00:45:14,379 --> 00:45:16,147
Sean: FASCIITE NECROTIZANTE?

877
00:45:16,147 --> 00:45:17,148
Cristão: GRAU 4 ATÉ OS OSSO

878
00:45:17,148 --> 00:45:21,787
É MEU palpite. VAMOS OBTER UM

879
00:45:21,787 --> 00:45:24,022
CULTURA.

880
00:45:32,363 --> 00:45:34,532
Sean: VOCÊ PODE SENTIR ISSO?

881
00:45:34,532 --> 00:45:36,802
Mamãe: O QUE É ESSE FASITIS

882
00:45:36,802 --> 00:45:39,104
NEGÓCIO DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

883
00:45:39,104 --> 00:45:41,406
ISSO É GANGRENA? VOCÊ VAI

884
00:45:41,406 --> 00:45:44,442
TENHO QUE TIRAR MINHA PERNA?

885
00:45:44,442 --> 00:45:45,410
Cristão: SE A INFECÇÃO

886
00:45:45,410 --> 00:45:47,813
NÃO PODE SER TRATADO, SIM.

887
00:45:47,813 --> 00:45:49,414
Mamãe: MAS COMO DEVO FAZER

888
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
SAIA DESSE SOFÁ SE EU NÃO POSSO

889
00:45:51,249 --> 00:45:56,087
MESMO ANDAR?

890
00:45:56,087 --> 00:45:58,289
Sean: MAMÃE, VOCÊ GOSTARIA

891
00:45:58,289 --> 00:46:00,258
VIU SEU MARIDO?

892
00:46:00,258 --> 00:46:02,127
Mamãe: DENNY ESTÁ AQUI?

893
00:46:02,127 --> 00:46:03,094
Sean: POSSO TRAZÊ-LO PARA SEGURAR

894
00:46:03,094 --> 00:46:04,029
SUA MÃO, SE ISSO AJUDAR

895
00:46:04,029 --> 00:46:06,031
VOCÊ SUPERA ISSO.

896
00:46:06,031 --> 00:46:08,233
Mamãe: NÃO. EU NÃO QUERO QUE ELE

897
00:46:08,233 --> 00:46:11,036
ME VEJA SEM MEU ROSTO.

898
00:46:27,853 --> 00:46:30,488
Cristão: EU FAÇO?

899
00:46:41,266 --> 00:46:43,401
Mamãe: VÁ DEVAGAR, POR FAVOR.

900
00:46:51,542 --> 00:46:54,612
Cristão: BELA MANICURE.

901
00:46:54,612 --> 00:46:57,082
Mamãe: EU FIZ MIM. EU TIVE QUE

902
00:46:57,082 --> 00:46:58,884
ENCONTRE ALGUMA MANEIRA DE MANTER MEU ORGULHO

903
00:46:58,884 --> 00:47:01,953
ACIMA, VOCÊ SABE? ESSE ERA MEU SONHO

904
00:47:01,953 --> 00:47:04,455
EM UM PONTO, SER MANICURISTA

905
00:47:04,455 --> 00:47:07,525
EM ALGUM SALÃO FANTÁSTICO. MINHA FILHA

906
00:47:07,525 --> 00:47:10,228
Costumava dizer: "MÃE, VOCÊ PODERIA

907
00:47:10,228 --> 00:47:12,430
SEJA PAGO POR ESTE TRABALHO, SIM, VOCÊ

908
00:47:12,430 --> 00:47:14,632
PODERIA."

909
00:47:14,632 --> 00:47:16,401
Cristão: VOCÊ TEM UMA FILHA?

910
00:47:16,401 --> 00:47:18,536
Mamãe: JUNHO. ELA VEM

911
00:47:18,536 --> 00:47:21,907
MAIS DE UMA VEZ POR SEMANA, E CONVERSAMOS,

912
00:47:21,907 --> 00:47:23,942
ASSISTA A UM PROGRAMA OU ALGO.

913
00:47:23,942 --> 00:47:25,476
Ela tentaria me limpar com um

914
00:47:25,476 --> 00:47:26,912
TIGELA DE ÁGUA E UM

915
00:47:26,912 --> 00:47:32,450
ESPONJA. Eu sinto falta dela. EU REALMENTE

916
00:47:32,450 --> 00:47:34,920
SENHORITA ELA.

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,653
Cristão: HÁ QUANTO TEMPO

918
00:47:35,653 --> 00:47:38,156
DESDE QUE VOCÊ A VIU?

919
00:47:38,156 --> 00:47:39,090
Mamãe, voz embargada: AROUND A

920
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
ANO. JUNHO PAROU DE CHEGAR

921
00:47:42,093 --> 00:47:44,062
Porque ela ficou tão brava com

922
00:47:44,062 --> 00:47:46,531
EU. DISSE QUE NÃO AGUENTAVA

923
00:47:46,531 --> 00:47:50,368
ME VER MAIS ASSIM,

924
00:47:50,368 --> 00:47:53,104
QUE ELA NÃO AGUENTOU,

925
00:47:53,104 --> 00:47:56,074
OFERECENDO AJUDA E APOIO E A MIM

926
00:47:56,074 --> 00:47:58,476
NÃO TOMANDO.

927
00:48:10,288 --> 00:48:11,256
Cristão: POR QUE VOCÊ NÃO TENTOU

928
00:48:11,256 --> 00:48:13,558
SAINDO DO SOFÁ, MÃE?

929
00:48:13,558 --> 00:48:15,726
Mamãe: BEM, VOCÊ SABE,

930
00:48:15,726 --> 00:48:19,530
Eu sou uma aberração. Eu SEMPRE

931
00:48:19,530 --> 00:48:22,167
CUIDE DE UMA CASA LIMPA. VOCÊ TEM

932
00:48:22,167 --> 00:48:24,569
JÁ TENTEI 409, COM O

933
00:48:24,569 --> 00:48:27,705
CORTADORES DE GRAXA? É O MELHOR.

934
00:48:27,705 --> 00:48:29,140
[RISOS CRISTÃOS]

935
00:48:29,140 --> 00:48:31,709
ÀS VEZES EU OLHAVA AO REDOR

936
00:48:31,709 --> 00:48:34,179
LUGAR, E HAVIA

937
00:48:34,179 --> 00:48:37,348
SÓ TANTO PARA FAZER.

938
00:48:37,348 --> 00:48:39,417
EU VOU PENSAR SOBRE

939
00:48:39,417 --> 00:48:42,087
TODA A PÓ E ESFREGA

940
00:48:42,087 --> 00:48:47,358
AS PAREDES COM O 409...

941
00:48:47,358 --> 00:48:50,428
E eu simplesmente me sentiria exausto.

942
00:48:50,428 --> 00:48:52,430
ESTOU TÃO CANSADO DE PLANEJAR TUDO

943
00:48:52,430 --> 00:48:55,000
O TRABALHO QUE DEVE SER FEITO.

944
00:48:55,000 --> 00:48:58,169
Então eu diria para mim mesmo: "AMANHÃ,

945
00:48:58,169 --> 00:49:01,506
MAMÃE. AMANHÃ QUANDO VOCÊ

946
00:49:01,506 --> 00:49:03,074
RECUPERE SUA FORÇA,

947
00:49:03,074 --> 00:49:07,745
SERÁ DIA DE SCRUB.

948
00:49:07,745 --> 00:49:11,116
AMANHÃ VOCÊ VAI SE LEVANTAR

949
00:49:11,116 --> 00:49:14,719
E FAÇA ALGO."

950
00:49:14,719 --> 00:49:15,620
Cristão: E AMANHÃ

951
00:49:15,620 --> 00:49:18,789
VENHA E VOCÊ... AINDA SENTIRÁ

952
00:49:18,789 --> 00:49:22,060
EXAUSTADO.

953
00:49:22,060 --> 00:49:28,566
Mãe: CERTO. ESTÁ CERTO.

954
00:49:28,566 --> 00:49:30,135
[gemidos]

955
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
Sean: VOCÊ ESTÁ MUITO BEM, MAMÃE.

956
00:49:31,136 --> 00:49:32,503
AGUARDE AÍ.

957
00:49:32,503 --> 00:49:34,205
Mamãe: NÃO POSSO MAIS.

958
00:49:34,205 --> 00:49:35,773
Cristão: SIM, VOCÊ PODE. NÓS ESTAMOS

959
00:49:35,773 --> 00:49:37,075
MEIO FEITO.

960
00:49:37,075 --> 00:49:38,109
Mamãe: E DEPOIS? VOCÊ NÃO

961
00:49:38,109 --> 00:49:39,510
TEM QUE CONSERTAR A PELE?

962
00:49:39,510 --> 00:49:40,511
Christian: QUANDO TERMINAMOS

963
00:49:40,511 --> 00:49:41,512
A CIRURGIA, NÓS TE DAMOS UMA

964
00:49:41,512 --> 00:49:44,149
ALGUNS DIAS PARA RECONSTRUIR SEU

965
00:49:44,149 --> 00:49:47,385
FORÇA, E ENTÃO FAZEMOS ALGUMAS

966
00:49:47,385 --> 00:49:49,320
ENXERTO, SIM.

967
00:49:53,524 --> 00:49:54,459
Sean: VOCÊ PEGOU UMA INFECÇÃO

968
00:49:54,459 --> 00:49:56,327
GRAU NESTA AMOSTRA?

969
00:50:14,779 --> 00:50:16,514
Mamãe: Eu fiz tudo o que podia

970
00:50:16,514 --> 00:50:22,720
HOJE.

971
00:50:22,720 --> 00:50:26,091
Cristão: LIZ? TEREMOS CERTO

972
00:50:26,091 --> 00:50:28,025
VOLTA, MÃE.

973
00:50:36,267 --> 00:50:37,168
Christian: BEM, DIGO QUE DAREMOS

974
00:50:37,168 --> 00:50:39,437
ELA UM MINUTO. VOU CONTINUAR FALANDO

975
00:50:39,437 --> 00:50:41,239
PARA ELA, DISTRAINDO-A. ENTÃO

976
00:50:41,239 --> 00:50:42,173
VAMOS COMEÇAR A TRABALHAR NO

977
00:50:42,173 --> 00:50:45,176
SEGUNDA ETAPA. TALVEZ PODEMOS SALVAR

978
00:50:45,176 --> 00:50:45,643
ESSE.

979
00:50:45,643 --> 00:50:46,744
Sean: NÃO. ELA ESTÁ PERDENDO MUITO

980
00:50:46,744 --> 00:50:47,612
SANGUE. OLHE A PRESSÃO DELA.

981
00:50:47,612 --> 00:50:48,446
Liz: EU PODERIA DAR ALGUMAS PARA ELA

982
00:50:48,446 --> 00:50:48,813
DOPAMINA--

983
00:50:48,813 --> 00:50:50,448
Sean: NÃO. VAMOS EMBALAR OS LIBERADOS

984
00:50:50,448 --> 00:50:51,749
PERNA HOJE, ESTABILIZE-A, FAÇA

985
00:50:51,749 --> 00:50:52,617
O SEGUNDO AMANHÃ.

986
00:50:52,617 --> 00:50:53,651
Christian: E ENTÃO FAREMOS O

987
00:50:53,651 --> 00:50:54,752
TRÍCEP DIREITO NA SEXTA-FEIRA E NO

988
00:50:54,752 --> 00:50:57,322
SAIU NO DOMINGO. ELA NÃO É JÚLIA,

989
00:50:57,322 --> 00:50:58,856
SEAN. A SEPARAÇÃO NÃO PODE IR

990
00:50:58,856 --> 00:51:03,628
PARA SEMPRE.

991
00:51:03,628 --> 00:51:06,397
[MAMÃE RESPIRA FORTE]

992
00:51:36,594 --> 00:51:38,729
Mamãe, suavemente: OH.

993
00:51:44,869 --> 00:51:46,271
Christian: SEU MEDO DE AÇÃO É

994
00:51:46,271 --> 00:51:47,372
PIOR DO QUE A DOR REAL,

995
00:51:47,372 --> 00:51:49,840
SEAN. VAMOS CONTINUAR.

996
00:51:49,840 --> 00:51:51,942
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

997
00:51:51,942 --> 00:51:52,810
Cristão: ANITA, PEGUE-ME O

998
00:51:52,810 --> 00:51:56,847
PÁS.

999
00:51:56,847 --> 00:51:59,550
Sean: CARREGUE PÁS 200 JOULES.

1000
00:52:05,890 --> 00:52:06,657
Liz: ELA ASSINOU "NÃO

1001
00:52:06,657 --> 00:52:09,594
RESSUSCITAÇÃO" EM SEU FORMULÁRIO.

1002
00:52:59,277 --> 00:53:00,245
Junho: "Sim, embora eu ande

1003
00:53:00,245 --> 00:53:00,978
PELO VALE DA SOMBRA

1004
00:53:00,978 --> 00:53:03,614
DA MORTE, NÃO TEMEREI NENHUM MAL

1005
00:53:03,614 --> 00:53:05,550
PORQUE ESTÁS COMIGO TODO O

1006
00:53:05,550 --> 00:53:08,286
DIAS DA MINHA VIDA; E EU VOU

1007
00:53:08,286 --> 00:53:10,255
MORAR NA CASA DO SENHOR

1008
00:53:10,255 --> 00:53:12,189
PARA SEMPRE."

1009
00:53:15,360 --> 00:53:21,432
SOU JUNHO. MAMÃE ERA...

1010
00:53:21,432 --> 00:53:26,571
MINHA MÃE. EU CONHEÇO ALGUNS DE VOCÊS

1011
00:53:26,571 --> 00:53:29,607
PODERIA PENSAR: "QUE TIPO DE

1012
00:53:29,607 --> 00:53:30,775
A FILHA DEIXOU SUA PRÓPRIA MÃE

1013
00:53:30,775 --> 00:53:33,578
ACABAR COMO ELA FEZ?" MAS ISSO

1014
00:53:33,578 --> 00:53:34,645
FOI A MAMÃE QUE ME FEZ PROMESSA

1015
00:53:34,645 --> 00:53:39,384
PARA SAIR. [Fungamentos]

1016
00:53:39,384 --> 00:53:40,585
EU PENSO EM VOCÊ TODOS OS DIAS,

1017
00:53:40,585 --> 00:53:43,621
MAMÃE. VOCÊ ESTAVA PRESO SOB

1018
00:53:43,621 --> 00:53:46,691
O PESO DO SEU PRÓPRIO MEDO, E

1019
00:53:46,691 --> 00:53:50,628
NADA VAI TE SALVAR.

1020
00:53:50,628 --> 00:53:51,596
TUDO QUE VOCÊ PODERIA FAZER FOI ENCONTRAR

1021
00:53:51,596 --> 00:53:54,532
NO SEU CORAÇÃO PARA ME LIBERTAR.

1022
00:53:57,935 --> 00:54:03,608
E ISSO VOCÊ FEZ.

1023
00:54:03,608 --> 00:54:06,344
E EU AGRADEÇO POR ISSO.

1024
00:54:16,954 --> 00:54:19,457
DESCANSE AGORA.

1025
00:54:28,633 --> 00:54:31,869
[CRISTÃO EXPIRA]

1026
00:54:31,869 --> 00:54:33,070
Denny: EU SÓ QUERIA AGRADECER

1027
00:54:33,070 --> 00:54:34,505
VOCÊ POR TUDO QUE FEZ

1028
00:54:34,505 --> 00:54:35,573
PARA MAMÃE.

1029
00:54:35,573 --> 00:54:36,707
Sean: Sinto muito. EU DESEJO QUE NÓS

1030
00:54:36,707 --> 00:54:37,908
Poderia tê-la salvado.

1031
00:54:37,908 --> 00:54:39,377
Denny: NÃO, EU SIGNIFICA PAGAR

1032
00:54:39,377 --> 00:54:40,511
O ENTERRO.

1033
00:54:40,511 --> 00:54:41,512
Cristão: DE nada.

1034
00:54:41,512 --> 00:54:42,513
Denny: QUERO DIZER A PRIMEIRA COISA

1035
00:54:42,513 --> 00:54:43,614
PENSEI DEPOIS QUE ELES CONTARAM

1036
00:54:43,614 --> 00:54:45,650
EU QUE MAMÃE PASSOU FOI,

1037
00:54:45,650 --> 00:54:47,117
"COMO DIABOS EU VOU PAGAR

1038
00:54:47,117 --> 00:54:49,387
PARA COLOCAR ELA NO CHÃO?"

1039
00:54:49,387 --> 00:54:50,488
ELES ME DISSERAM QUE PRECISARIA DE UM METAL

1040
00:54:50,488 --> 00:54:51,756
CAIXA PORQUE ELA CAIU

1041
00:54:51,756 --> 00:54:53,023
O DE MADEIRA E EU TERIA

1042
00:54:53,023 --> 00:54:54,959
PARA PAGAR 2 TERRENOS DE CEMITÉRIO.

1043
00:54:54,959 --> 00:54:56,427
Cristão: 3.

1044
00:54:56,427 --> 00:54:58,929
Denny: 3. Droga. O QUE É UMA PESSOA

1045
00:54:58,929 --> 00:55:00,598
SEM DINHEIRO PARA FAZER?

1046
00:55:00,598 --> 00:55:03,934
QUERO DIZER... VOCÊ TEM QUE SER RICO APENAS

1047
00:55:03,934 --> 00:55:08,406
PARA MORRER.

1048
00:55:08,406 --> 00:55:10,608
[O MOVIMENTO DE SUJEIRA COMEÇA]

1049
00:55:37,402 --> 00:55:40,471
Cristão: CONTRATE QUENTIN. EU NÃO

1050
00:55:40,471 --> 00:55:41,472
SAIBA SE É O MOVIMENTO CERTO OU

1051
00:55:41,472 --> 00:55:45,976
NÃO, MAS PELO MENOS É UM MOVIMENTO.

1052
00:55:45,976 --> 00:55:47,878
ALÉM DISSO, VAI ME AJUDAR A VOLTAR

1053
00:55:47,878 --> 00:55:49,714
NAS COISAS.

1054
00:55:49,714 --> 00:55:52,817
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1055
00:55:52,817 --> 00:55:54,919
Sean: ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ POR

1056
00:55:54,919 --> 00:55:56,987
SAINDO DA SUA Bunda. PODE

1057
00:55:56,987 --> 00:55:58,489
SEJA APENAS UMA PERNA DE CADA VEZ--

1058
00:55:58,489 --> 00:56:00,558
Cristão: AGORA É SUA VEZ.

1059
00:56:00,558 --> 00:56:01,759
VOCÊ E JULIA MERECEM

1060
00:56:01,759 --> 00:56:04,462
UM NOVO COMEÇO DE FELICIDADE.

1061
00:56:04,462 --> 00:56:08,032
VOCÊ TAMBÉM PRECISA SEGUIR.

1062
00:56:08,032 --> 00:56:13,504
Denny: SÓ MAIS UMA COISA.

1063
00:56:13,504 --> 00:56:14,639
VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA TER

1064
00:56:14,639 --> 00:56:15,973
O SOFÁ?

1065
00:56:15,973 --> 00:56:16,874
Christian: VOCÊ QUER SENTAR

1066
00:56:16,874 --> 00:56:18,008
ESSE PEDAÇO DE MERDA OU MANTENHA-O COMO

1067
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Uma lembrança de quão bem você se saiu

1068
00:56:19,143 --> 00:56:20,445
CUIDA DELA?

1069
00:56:20,445 --> 00:56:22,212
Denny: NÃO. EU QUERO PORQUE

1070
00:56:22,212 --> 00:56:24,482
ELA FEZ PARTE DISSO, E ELA É

1071
00:56:24,482 --> 00:56:26,684
PARTE DE MIM E EU QUERO

1072
00:56:26,684 --> 00:56:31,789
O SOFÁ. Eu só--

1073
00:56:31,789 --> 00:56:37,127
QUERO O SOFÁ. [CHORAMOS]

1074
00:56:46,103 --> 00:56:47,037
Kit: OBRIGADO POR FINALMENTE

1075
00:56:47,037 --> 00:56:47,972
CONCORDANDO EM DEIXAR-ME OLHAR AO REDOR

1076
00:56:47,972 --> 00:56:49,006
AQUI, CRISTÃO.

1077
00:56:49,006 --> 00:56:50,475
Cristão: Ei, não tenho nada

1078
00:56:50,475 --> 00:56:53,811
PARA SE ESCONDER. ACHO QUE TIVE UMA MUDANÇA DE

1079
00:56:53,811 --> 00:57:00,250
CORAÇÃO. MAS, HUM, O QUE SOMOS

1080
00:57:00,250 --> 00:57:03,187
FAZENDO AQUI? ELE ME ATACOU

1081
00:57:03,187 --> 00:57:06,190
NO QUARTO.

1082
00:57:06,190 --> 00:57:07,257
Kit: A INVESTIGAÇÃO DE

1083
00:57:07,257 --> 00:57:08,258
CRIMES SÃO REALMENTE

1084
00:57:08,258 --> 00:57:10,561
A INVESTIGAÇÃO DAS PESSOAS.

1085
00:57:13,631 --> 00:57:14,999
ÀS VEZES A MELHOR MANEIRA DE

1086
00:57:14,999 --> 00:57:17,101
ENTENDA QUE UM ATAQUE É

1087
00:57:17,101 --> 00:57:19,269
PARA CONHECER SUA VÍTIMA.

1088
00:57:19,269 --> 00:57:20,671
VOCÊ PODE DESCOBRIR TUDO

1089
00:57:20,671 --> 00:57:21,839
SOBRE UMA PESSOA AO VER O QUE

1090
00:57:21,839 --> 00:57:23,073
ELE ESCOLHE CERCAR-SE

1091
00:57:23,073 --> 00:57:25,610
COM.

1092
00:57:25,610 --> 00:57:26,544
Christian: E O QUE MEU

1093
00:57:26,544 --> 00:57:28,245
OS ARREDORES FALAM SOBRE MIM?

1094
00:57:28,245 --> 00:57:29,113
Kit: QUE VOCÊ GOSTA DE SER

1095
00:57:29,113 --> 00:57:32,149
NO CONTROLE. TUDO ESTÁ EM

1096
00:57:32,149 --> 00:57:33,918
SEU LUGAR.

1097
00:57:38,523 --> 00:57:40,991
COMPULSIVAMENTE ASSIM.

1098
00:57:45,796 --> 00:57:47,632
A empregada vem uma vez por dia.

1099
00:57:47,632 --> 00:57:53,604
VOCÊ É ARRUMADO, DURO,

1100
00:57:53,604 --> 00:57:58,008
ANAL. A ÚNICA COISA EM SEU

1101
00:57:58,008 --> 00:58:00,778
CASA QUE É MACIA É SUA CAMA,

1102
00:58:00,778 --> 00:58:02,046
QUE EU IMAGINO É O ÚNICO

1103
00:58:02,046 --> 00:58:03,548
LUGAR EM QUE VOCÊ SE SENTE CONFORTÁVEL

1104
00:58:03,548 --> 00:58:05,182
VULNERÁVEL, O QUE TORNA O FATO

1105
00:58:05,182 --> 00:58:06,250
QUE ELE TE ATACOU LÁ TODOS

1106
00:58:06,250 --> 00:58:10,821
MAIS DIFÍCIL DE SUPERAR.

1107
00:58:10,821 --> 00:58:12,923
CONTE-ME SOBRE O ATAQUE.

1108
00:58:12,923 --> 00:58:14,191
Cristão: LEIA O ARQUIVO.

1109
00:58:14,191 --> 00:58:15,192
Kit: ARQUIVOS SÃO PARA ADVOGADOS.

1110
00:58:15,192 --> 00:58:16,561
FIBRA DE TAPETE DE MERDA

1111
00:58:16,561 --> 00:58:18,596
INFORMAÇÃO. A QUANTOS PÉS DE

1112
00:58:18,596 --> 00:58:19,897
A PORTA DA CAMA.

1113
00:58:19,897 --> 00:58:23,000
COISAS EM PRETO E BRANCO. EU PRECISO

1114
00:58:23,000 --> 00:58:26,003
VOCÊ ME DAR A COR.

1115
00:58:26,003 --> 00:58:29,073
Cristão: VOCÊ PRIMEIRO. DIGA-ME

1116
00:58:29,073 --> 00:58:30,808
SEUS SEGREDOS, E EU TE CONTAREI

1117
00:58:30,808 --> 00:58:31,909
MEU.

1118
00:58:31,909 --> 00:58:32,977
Kit: NÃO HÁ NADA QUE EU NÃO TENHA

1119
00:58:32,977 --> 00:58:38,115
VISTO, CRISTÃO.

1120
00:58:38,115 --> 00:58:40,751
EU NÃO JULGO.

1121
00:58:44,822 --> 00:58:47,124
VOCÊ PODE FALAR COMIGO.

1122
00:58:47,124 --> 00:58:50,795
Cristão: BULLSHIT.

1123
00:58:50,795 --> 00:58:52,897
EU QUERO O QUE FEZ COM VOCÊ

1124
00:58:52,897 --> 00:58:56,867
O QUE O CARVER FEZ COMIGO.

1125
00:58:56,867 --> 00:59:00,104
VOCÊ QUER MINHA DOR? DEIXE-ME VER

1126
00:59:00,104 --> 00:59:02,139
SEU.

1127
00:59:11,982 --> 00:59:16,821
Kit: Eu tinha 24 anos. Éramos casados

1128
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
6 MESES AO DIA. SEU NOME

1129
00:59:18,155 --> 00:59:21,859
ERA JASON.

1130
00:59:21,859 --> 00:59:23,761
Christian: ELE TE MAGOU?

1131
00:59:23,761 --> 00:59:29,967
Conjunto: NÃO. JASON ERA UM BOM HOMEM.

1132
00:59:29,967 --> 00:59:31,235
ELE PAROU NO CAMINHO DE CASA

1133
00:59:31,235 --> 00:59:32,302
TRABALHE PARA NOS PEGAR UMA GARRAFA DE

1134
00:59:32,302 --> 00:59:33,638
CHAMPANHE PARA A NOSSA MEIA

1135
00:59:33,638 --> 00:59:36,774
ANIVERSÁRIO. QUANDO ELE VOLTOU PARA

1136
00:59:36,774 --> 00:59:41,145
NO CARRO, ALGUÉM PUXOU UMA ARMA.

1137
00:59:41,145 --> 00:59:42,379
O CARA NÃO PRECISA DISPARAR

1138
00:59:42,379 --> 00:59:44,081
ELE. O CARRO ERA UMA MERDA

1139
00:59:44,081 --> 00:59:47,151
'78VOLVO. JASON TERIA ENTREGUE

1140
00:59:47,151 --> 00:59:48,753
ELE A CHAVE E CONSIDERÁ-LO

1141
00:59:48,753 --> 00:59:54,358
UM FAVOR. EU ESTAVA NA ESCOLA DE DIREITO,

1142
00:59:54,358 --> 00:59:56,160
MAS DESISTI E INSCREVA-SE

1143
00:59:56,160 --> 00:59:57,895
PARA APLICAÇÃO DA LEI COM

1144
00:59:57,895 --> 01:00:03,734
UM OLHO DE ÁGUIA NO VICE.

1145
01:00:03,734 --> 01:00:04,735
ACHO QUE PENSEI QUE SE

1146
01:00:04,735 --> 01:00:05,770
EU PODERIA GASTAR MEU TEMPO TRABALHANDO

1147
01:00:05,770 --> 01:00:06,904
NA ESCURIDÃO, O QUE ACONTECEU

1148
01:00:06,904 --> 01:00:08,105
PARA MIM PARECERIA POR COMPARAÇÃO

1149
01:00:08,105 --> 01:00:11,909
UM POUCO MAIS DE LUZ.

1150
01:00:11,909 --> 01:00:13,778
Cristão: Hum.

1151
01:00:13,778 --> 01:00:14,779
Kit: O VERDADEIRO CHUTE NO CU

1152
01:00:14,779 --> 01:00:15,913
É QUE EU JÁ TINHA UMA GARRAFA

1153
01:00:15,913 --> 01:00:20,450
DE DOM RESFRIANDO NAQUELA NOITE.

1154
01:00:20,450 --> 01:00:24,021
PRESENTE DOS MAGOS, CERTO?

1155
01:00:24,021 --> 01:00:27,191
Cristão: Sinto muito.

1156
01:00:27,191 --> 01:00:28,192
Kit: CONFIE EM MIM O SUFICIENTE PARA MOSTRAR

1157
01:00:28,192 --> 01:00:30,861
EU SEU QUARTO AGORA?

1158
01:00:39,436 --> 01:00:44,141
DEITAR-SE. QUERO REENACTAR

1159
01:00:44,141 --> 01:00:48,445
O ATAQUE. Eu acabei de te dizer

1160
01:00:48,445 --> 01:00:49,479
SOBRE A PIOR NOITE DE

1161
01:00:49,479 --> 01:00:52,282
MINHA VIDA. AGORA É SUA VEZ.

1162
01:01:13,037 --> 01:01:17,374
PRIMEIRO ELE INJETOU VOCÊ, PARALISADO

1163
01:01:17,374 --> 01:01:21,145
VOCÊ. NESTE PONTO, VOCÊ ESTÁ

1164
01:01:21,145 --> 01:01:22,312
INÚTIL. ELE PODERIA FAZER QUALQUER COISA

1165
01:01:22,312 --> 01:01:27,484
ELE QUERIA COM VOCÊ. ENTÃO VEIO

1166
01:01:27,484 --> 01:01:30,320
O CORTE, CERTO?

1167
01:01:56,380 --> 01:01:57,782
JULGANDO PELO ÂNGULO DO

1168
01:01:57,782 --> 01:01:59,116
FERIDO, ACHO QUE ELE ESTAVA CERTO

1169
01:01:59,116 --> 01:02:02,853
TOPO DE VOCÊ. Alavancagem, ele

1170
01:02:02,853 --> 01:02:06,490
QUERIA MONTAR VOCÊ.

1171
01:02:12,863 --> 01:02:13,864
Cristão: NÃO É ISSO

1172
01:02:13,864 --> 01:02:14,564
ACONTECEU--

1173
01:02:14,564 --> 01:02:19,837
Conjunto: SHH. VOCÊ FICOU PARALISADO,

1174
01:02:19,837 --> 01:02:25,309
LEMBRE-SE? VOCÊ ESTAVA USANDO

1175
01:02:25,309 --> 01:02:29,446
UMA CAMISA? DEVE TER SIDO HORRÍVEL

1176
01:02:29,446 --> 01:02:33,383
PARA VOCÊ. UM HOMEM QUE PRECISA SER

1177
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
RESPONSÁVEL REMOVIDO PARA OUTRO

1178
01:02:35,052 --> 01:02:37,888
BRINQUEDO DE PESSOA. EU NÃO POSSO

1179
01:02:37,888 --> 01:02:39,056
IMAGINE O ESCULTOR TENDO

1180
01:02:39,056 --> 01:02:40,224
UMA OPORTUNIDADE COMO ESTA E

1181
01:02:40,224 --> 01:02:42,592
NÃO APROVEITAR.

1182
01:02:42,592 --> 01:02:43,527
Christian: ACHO QUE NÃO ESTAVA

1183
01:02:43,527 --> 01:02:49,366
SEU TIPO.

1184
01:02:49,366 --> 01:02:50,500
Kit: ALGO ESTÁ ME DIZENDO

1185
01:02:50,500 --> 01:02:53,337
QUE EU SOU SEU, NO ENTANTO.

1186
01:02:59,609 --> 01:03:03,480
[Ambos respiram pesadamente]

1187
01:03:03,480 --> 01:03:04,348
Christian: VOCÊ SEDUZ TODOS

1188
01:03:04,348 --> 01:03:05,515
SUAS VÍTIMAS?

1189
01:03:05,515 --> 01:03:06,483
Kit: SÓ OS QUE SÃO

1190
01:03:06,483 --> 01:03:09,954
TÃO ESCURO QUANTO EU SOU.

1191
01:03:13,423 --> 01:03:15,159
[Ambos gemendo]

1192
01:03:20,197 --> 01:03:24,902
Cristão: AGORA O QUE FAZEMOS?

1193
01:03:24,902 --> 01:03:27,371
Kit: LUTA CONTRA A DOR.

1194
01:03:47,557 --> 01:03:50,494
[Ambos grunhindo]

1195
01:04:09,213 --> 01:04:13,317
Kimber: Acho que cheguei cedo.

1196
01:04:13,317 --> 01:04:15,085
Kit: TALVEZ EU DEVA IR.

1197
01:04:15,085 --> 01:04:16,086
Cristão: NÃO.

1198
01:04:16,086 --> 01:04:19,556
Kimber: PRIMEIRO VOCÊ ME PROPOR.

1199
01:04:19,556 --> 01:04:20,958
AGORA VOCÊ ESTÁ PARAFAZENDO OUTRO

1200
01:04:20,958 --> 01:04:26,163
GAROTA. QUEM É VOCÊ?

1201
01:04:26,163 --> 01:04:28,265
Christian: SOU EU DE NOVO, BEBÊ.

1202
01:04:28,265 --> 01:04:30,935
VOLTEI.

1203
01:05:58,522 --> 01:05:59,723
[TOCA A CAMPAINHA]

1204
01:06:07,164 --> 01:06:08,198
Júlia: Oi.

1205
01:06:08,198 --> 01:06:10,167
Sean: OI. ENTRE. VOCÊ NÃO É

1206
01:06:10,167 --> 01:06:11,635
UM POUCO ANTES? ANNIE AINDA

1207
01:06:11,635 --> 01:06:13,103
EMBALANDO SUA SACO DE FIM DE SEMANA.

1208
01:06:13,103 --> 01:06:13,737
Julia: BEM, EU ESTAVA ESPERANDO

1209
01:06:13,737 --> 01:06:15,105
PODEMOS FALAR.

1210
01:06:15,105 --> 01:06:16,206
Sean: AH, NÃO É REALMENTE

1211
01:06:16,206 --> 01:06:17,274
NECESSÁRIO, JÚLIA.

1212
01:06:17,274 --> 01:06:18,175
Julia: BEM, NÃO, SEAN--

1213
01:06:18,175 --> 01:06:19,243
Sean: OLHA, DESCULPE POR ESTAR

1214
01:06:19,243 --> 01:06:20,377
TÃO RESISTENTE EM ASSINAR

1215
01:06:20,377 --> 01:06:21,378
ESTES.

1216
01:06:21,378 --> 01:06:22,446
Júlia: MAS ERA ISSO QUE EU QUERIA

1217
01:06:22,446 --> 01:06:24,114
PARA FALAR SOBRE. EU SENTI ISSO--

1218
01:06:24,114 --> 01:06:25,315
Sean: NÃO É NECESSÁRIO. VOCÊ ESTAVA CERTO,

1219
01:06:25,315 --> 01:06:27,117
JÚLIA. SOU EU QUEM ESTÁ PRESO

1220
01:06:27,117 --> 01:06:28,685
EM ANTIGOS PADRÕES DE PENSAMENTO,

1221
01:06:28,685 --> 01:06:33,490
VELHAS MANEIRAS DE VER VOCÊ E NÓS.

1222
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
VOCÊ FEZ A COISA DIFÍCIL.

1223
01:06:35,659 --> 01:06:39,363
VOCÊ ENFRENTOU A VERDADE.

1224
01:06:39,363 --> 01:06:41,531
Julia: BEM, NÃO TENHO CERTEZA SE SEI

1225
01:06:41,531 --> 01:06:46,336
O QUE É MAIS A VERDADE.

1226
01:06:46,336 --> 01:06:48,838
Sean: A VERDADE É, JÚLIA,

1227
01:06:48,838 --> 01:06:50,540
VOCÊ MERECE VOAR. VOCÊ MERECE

1228
01:06:50,540 --> 01:06:51,808
PARA VIVER A VIDA QUE VOCÊ SONHOU

1229
01:06:51,808 --> 01:06:57,414
DE. NÓS AMBOS FAZEMOS. E NÓS TENTAMOS,

1230
01:06:57,414 --> 01:07:00,750
E NÓS TENTAMOS, E...NÃO PODEMOS

1231
01:07:00,750 --> 01:07:03,487
FAZER O OUTRO FELIZ, PODEMOS?

1232
01:07:07,624 --> 01:07:09,559
Júlia: NÃO.

1233
01:07:13,697 --> 01:07:15,432
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE QUER IR

1234
01:07:15,432 --> 01:07:18,335
FRENTE COM O DIVÓRCIO?

1235
01:07:18,335 --> 01:07:23,173
Sean: EU FAÇO. EU OS ASSINEI.

1236
01:07:23,173 --> 01:07:25,742
[JULIA EXPIRA]

1237
01:07:31,881 --> 01:07:33,283
OBRIGADO.

1238
01:07:33,283 --> 01:07:34,551
Annie: OI, MÃE.

1239
01:07:34,551 --> 01:07:38,355
Júlia: Ei! Olá, querido.

1240
01:07:38,355 --> 01:07:40,624
Annie: OI.

1241
01:07:40,624 --> 01:07:41,891
Sean: VOCÊ SE DIVERTE COM SEU

1242
01:07:41,891 --> 01:07:45,762
MÃE. Vejo você, JÚLES.

1243
01:08:03,847 --> 01:08:08,718
Annie: VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

1244
01:08:08,718 --> 01:08:12,222
Júlia: NÃO, QUERIDA. EU NÃO ACHO

1245
01:08:12,222 --> 01:08:15,392
EU SOU.

1246
01:08:15,392 --> 01:08:16,660
[LEGENDA DO NACIONAL

1247
01:08:16,660 --> 01:08:17,927
INSTITUTO DE LEGENDA

1248
01:08:17,927 --> 01:08:19,863
--www.ncicap.org--]