1
00:00:03,504 --> 00:00:05,923
‐ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് യാവോ സൂചിപ്പിച്ചു
ഭീഷണികൾ ലഭിക്കുന്നു.

2
00:00:05,923 --> 00:00:06,924
അത് മറ്റൊന്നാണോ?

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,761
- സ്വയം ഒരു വൈബ്രേറ്റർ നേടുക
കുറച്ച് ആവി വിടുക.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
- നിങ്ങളുടെ മകൻ സാക്കിനെ ചിത്രീകരിക്കുക.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,769
‐ നിങ്ങളാണ് സ്മൈലി ഹോഗ്ബേൺ, അല്ലേ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,146
അതാണ് സ്മൈലി ഹോഗ്ബേൺ!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,191
- എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു. $22 ദശലക്ഷം.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,442
അതെല്ലാം നിന്നോട് പറയാൻ ആലോചിച്ചില്ല.

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,862
- ഇത് അരിയാണ്.
അവർ അവരെ കോമയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,614
പറയാതിരിക്കാൻ വിരോധമുണ്ടോ
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തും

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,824
എൻ്റെ ചെറിയ ഇൻ്റർനെറ്റ് തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
- നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,624
‐ അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, അച്ഛാ.

14
00:00:40,624 --> 00:00:41,959
- അവൾ ഒരു കോണിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

15
00:00:43,460 --> 00:00:45,671
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

16
00:01:01,937 --> 00:01:07,526
‐ ♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ വിചിത്രമായ പ്രഭാവം എന്നിൽ ♪

17
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൻ്റെ.

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,338
ഞാൻ ബീച്ച് ഹൗസിൽ ഉണരുന്നു.

19
00:02:09,338 --> 00:02:12,591
5:00 am, എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ ഇൻബോക്സിൽ വേണം,

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,802
അതിനാൽ നിനക്ക് ഭാവിയുണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ, ടോഡ്.

21
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

22
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. രണ്ട് മണിക്കൂർ.

23
00:02:32,819 --> 00:02:35,364
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി പകരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ കെടുത്തിക്കളയും.

24
00:02:39,034 --> 00:02:40,827
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

25
00:02:48,919 --> 00:02:50,671
എൻ്റെ ചോദ്യം കേട്ടില്ലേ?

26
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
ഒരു പ്രതികരണം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

27
00:02:55,259 --> 00:02:57,636
ഞാൻ-- എനിക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു

28
00:02:57,636 --> 00:02:59,179
ഇന്നത്തെ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക്.

29
00:02:59,179 --> 00:03:01,598
അവൾ താനല്ലെന്ന് കാർമൽ പറയുന്നു.

30
00:03:02,015 --> 00:03:05,644
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തീർച്ചയായും താനല്ല.

31
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മയക്കു മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?

33
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
- ഇതിനെ മൈക്രോഡോസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അത് തികച്ചും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

34
00:03:20,909 --> 00:03:22,369
- എന്റെ ദൈവമേ!

35
00:03:22,369 --> 00:03:23,745
- ഷിറ്റ്!
- മൈക്രോഡോസിംഗ്?

36
00:03:23,745 --> 00:03:25,247
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മൈക്രോഡോസ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
- സൈലോസിബിൻ.

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
- മാന്ത്രിക കൂൺ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

39
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
‐ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.

40
00:03:30,961 --> 00:03:32,921
ഇതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
വളരെ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത,

41
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
നന്നായി നടപ്പിലാക്കിയ പ്രോട്ടോക്കോൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്

42
00:03:35,507 --> 00:03:37,050
വളരെക്കാലം ട്രാൻക്വില്ലത്തിൽ.

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
അതൊരു കാര്യമല്ല, ശരിയല്ലേ?

44
00:03:38,594 --> 00:03:40,804
കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ മരുന്നുകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല

45
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
സമ്മതമില്ലാതെ ആളുകൾക്ക്.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,224
‐ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണ്, ടോണി.

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്നിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഓക്സികോണ്ടിൽ അല്ല,

48
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
നിങ്ങൾ ഓണാണ് - നിങ്ങൾ സൈലോസിബിൻ ആണ്.

49
00:03:49,521 --> 00:03:52,024
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

50
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
- എനിക്ക് തോന്നി--

51
00:03:56,570 --> 00:03:58,280
എനിക്ക് ഓക്‌സി പിൻവലിക്കൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,866
‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. ചിലത്, പക്ഷേ കുറവ്.

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

54
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
കാരണം നിങ്ങൾ ഓക്സിലല്ല.

55
00:04:04,369 --> 00:04:07,873
- അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

56
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
‐ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കോ ​​ബെന്നിനോ ഡോസ് നൽകിയിട്ടില്ല.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
‐ എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ, അതെ, ശരിയല്ലേ?

58
00:04:15,672 --> 00:04:18,634
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു
കുറച്ച് വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു

59
00:04:18,634 --> 00:04:20,052
ഒന്നുരണ്ടു കിറ്റ് കാറ്റുകളും.

60
00:04:20,052 --> 00:04:23,013
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഡോസ് ചെയ്യുന്നു
മാനസികരോഗങ്ങൾക്കൊപ്പം?

61
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
അതായത്, നോക്കൂ, ഞാൻ മാലാഖയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

62
00:04:25,224 --> 00:04:28,894
എനിക്ക് കുറച്ച് "കൊക്കെയ്ൻ രാത്രികൾ" ഉണ്ടായിരുന്നു
90-കളിൽ, എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

64
00:04:31,230 --> 00:04:33,899
‐ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.

65
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
- എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല,

66
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

67
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
അഭൂതപൂർവമായ കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

68
00:04:39,780 --> 00:04:42,449
‐ കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പഴയതിനൊപ്പം പോകുന്നു

69
00:04:42,449 --> 00:04:45,077
"അഭൂതപൂർവമായ സമയം" പ്രതിരോധമോ?

70
00:04:45,077 --> 00:04:48,330
- ശരി. ഉം, എനിക്ക് പറയണം. പെണ്ണേ, നീ--

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,749
നിങ്ങൾ പാൻ്റിലുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക് ആണ്,
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

72
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകും
ഒപ്പം ടിറ്റോയുടെ കുപ്പിയും കിട്ടും

73
00:04:53,502 --> 00:04:54,878
ഞാൻ എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിച്ചു.

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,755
- മം-ഹും.
- ഒപ്പം മികച്ച ഭാഗം,

75
00:04:56,755 --> 00:04:58,757
നീ അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല.

76
00:04:58,757 --> 00:05:01,510
മം-ഹും.
- ഒരു വാക്കില്ല, അല്ലേ?

77
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
അവൾ എന്ത് പറയും? ഒന്നുമില്ല.

78
00:05:04,346 --> 00:05:06,473
ഇത് നല്ലതല്ല.

79
00:05:06,473 --> 00:05:08,559
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മയക്കുമരുന്ന് ചരിത്രവുമായി ഇവിടെയെത്തി

80
00:05:08,559 --> 00:05:10,143
ജനിതക മുൻകരുതലുകളും --

81
00:05:10,143 --> 00:05:12,354
‐ നിങ്ങളുടെ രക്തം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ,

82
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
‐ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, യാവോ!

84
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പോലെ!

85
00:05:17,693 --> 00:05:20,028
‐ എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, ടോണി.

86
00:05:20,028 --> 00:05:23,115
ഞങ്ങളാരും കൃത്യമായി അല്ല
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

87
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
നിങ്ങളുടേതുമായി പുറത്തുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
ലാർസ്?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
കാർമൽ?

90
00:05:35,878 --> 00:05:38,922
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

91
00:05:38,922 --> 00:05:42,634
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

92
00:05:44,261 --> 00:05:45,470
ഇല്ലേ?

93
00:05:46,180 --> 00:05:47,514
നല്ലത്.

94
00:05:47,514 --> 00:05:48,849
ഇത് നല്ലതാണ്.

95
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
ഇത് ഒരു ലോഡ് ഓഫ് ആണ്.

96
00:05:52,561 --> 00:05:56,315
Mmm. അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരാശരായ ആളുകളായാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,484
അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കുക.

99
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

100
00:06:01,278 --> 00:06:03,530
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡോസ് ചെയ്യരുത്,

101
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
അതും നിൻ്റെ വിളി.

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
‐ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചില്ല
ആരംഭിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കോൾ?

103
00:06:06,783 --> 00:06:08,994
‐ കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഭയം കാരണം നിരസിച്ചു

104
00:06:08,994 --> 00:06:10,579
പക്ഷെ പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

105
00:06:11,163 --> 00:06:14,374
കാരണം ഇത്, ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ,

106
00:06:15,417 --> 00:06:18,754
ആസക്തി സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
മാനസിക രോഗത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയും,

107
00:06:18,754 --> 00:06:23,091
ഇതിന് PTSD ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയും,
സ്കീസോഫ്രീനിയ, ഡിമെൻഷ്യ.

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,677
ഇത് നിങ്ങളെ നന്നായി കഴിക്കാൻ സഹായിക്കും,
നന്നായി ഉറങ്ങുക, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

109
00:06:25,677 --> 00:06:28,222
അതിനുള്ള ശേഷിയും ഉണ്ട്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.

110
00:06:28,222 --> 00:06:31,016
- അതിന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഗോബുകളും പണവും

111
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
പ്രക്രിയയിൽ.

112
00:06:33,268 --> 00:06:35,687
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കഥയായിരിക്കാം, ലാർസ്.

113
00:06:36,939 --> 00:06:39,775
ഇവിടെയുള്ള ലാർസിനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ

114
00:06:39,775 --> 00:06:42,194
ഒരു അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകനാണോ?

115
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
- അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

116
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ശരി.

117
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

118
00:06:51,912 --> 00:06:55,082
- തീർച്ചയായും അല്ല, കാരണം
ലാർസ്, നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തലിനെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

119
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
ദയവായി കഥ എഴുതൂ,
കാരണം ഇത് പുറത്തുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ

120
00:06:58,544 --> 00:07:00,212
ഒരിക്കൽ അത് ലോകത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ

121
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
ഓ, അത് എല്ലാം മാറ്റും.

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
ഒപ്പം, അതെ, അതെ,

123
00:07:06,009 --> 00:07:08,846
അത് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനും പണമുണ്ടാക്കാനും ഇടയാക്കിയേക്കാം,

124
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് പുലിറ്റ്സർ നേടിയേക്കാം.

125
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്താണ്?

126
00:07:17,229 --> 00:07:19,857
-
ശരിയായ തുക മാത്രം.

127
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
‐ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകാത്തത്?

128
00:07:34,288 --> 00:07:37,708
‐ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

129
00:07:39,293 --> 00:07:41,670
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

130
00:07:43,589 --> 00:07:44,840
- എംഎംഎം.

131
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ പോലും ഇല്ലേ,
അല്പം പോലെ?

132
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
അത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

133
00:07:50,220 --> 00:07:51,638
- എൻ്റെ മനസ്സ് വേണ്ടത്ര തുറന്നിരിക്കുന്നു.

134
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

135
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
‐ അവൾ സൈക്കഡെലിക്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.

136
00:08:01,523 --> 00:08:02,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില മരുന്നുകൾ ...

137
00:08:04,610 --> 00:08:06,403
നല്ലവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

138
00:08:06,403 --> 00:08:11,366
ശരിയായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ,
അവർക്ക് ശരിക്കും ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും-- സഹായിക്കാനാകും.

139
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
- ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചോ?

140
00:08:20,125 --> 00:08:22,586
സൈലോസിബിൻ, കൊക്കെയ്ൻ,

141
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
ഓക്സികോണ്ടിൻ, ഇത് പോലെയാണ് --

142
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
വിപരീതമായി ബെറ്റി ഫോർഡ് ക്ലിനിക്ക് പോലെ.

143
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
ഈ സ്ത്രീ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

144
00:08:29,968 --> 00:08:32,054
നന്ദികെട്ടവനായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കിഴിവിനായി,

145
00:08:32,054 --> 00:08:33,889
അല്ലാതെ നന്ദിയില്ല. ശരിയാണോ?

146
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
Mmm.

147
00:08:35,807 --> 00:08:38,018
ഓ, ഈ ഷീറ്റുകൾ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

148
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
- എന്ത്?

149
00:08:41,480 --> 00:08:43,857
- അവ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ശരിക്കും തണുത്തതാണ്.

150
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
- ഹേയ്, ഹേയ്...

151
00:08:49,738 --> 00:08:51,114
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

153
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,627
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും നല്ലത്.

155
00:09:04,211 --> 00:09:05,420
- ഹും...

156
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ? ഹും?

157
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
‐ ഞാൻ മാത്രം‐‐ ഞാൻ മാത്രം‐

158
00:09:13,095 --> 00:09:14,847
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അനുഭവിക്കണം.

159
00:09:14,847 --> 00:09:16,807
- ശരിക്കും?
- അതെ.

160
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
- ഓ, ശരി.
- Mmm.

161
00:09:18,600 --> 00:09:20,769
ഓ, മനുഷ്യാ.

162
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
-  ദൈവം...
- ഹേയ്.

163
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
- ഹായ്.

164
00:09:40,831 --> 00:09:41,999
യാവോ...

165
00:09:56,513 --> 00:09:57,806
അത് അവരായിരുന്നു.

166
00:09:58,849 --> 00:10:00,684
ആരായാലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

167
00:10:02,144 --> 00:10:05,063
-  നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:10:05,063 --> 00:10:06,648
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

169
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ട്രാൻക്വില്ലത്തിൽ.

170
00:10:14,198 --> 00:10:16,158
അവർ നമ്മളെ നോക്കുന്നത് പോലെ.

171
00:10:17,576 --> 00:10:20,621
-- ആരാണ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

172
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

173
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
ഈ വ്യക്തി, ഈ ഇരുട്ട്.

174
00:10:24,041 --> 00:10:26,376
ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കാം ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.

175
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
‐ ഇത് അതിഥികളിൽ ഒരാളാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

176
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
‐ എനിക്കത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

177
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

178
00:10:37,137 --> 00:10:39,681
-
ഒരിക്കലും.

179
00:10:41,141 --> 00:10:43,810
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ ഡോസ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന്,

180
00:10:43,810 --> 00:10:46,563
ഇത് ഒരു വലിയ അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കൂടാതെ ഞാൻ--
- ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.

181
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
നീ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

182
00:10:48,982 --> 00:10:51,527
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം മതി,
ഒന്ന്, പോലീസിൽ പോകാൻ--

183
00:10:51,527 --> 00:10:53,070
ഡസൻ കണക്കിന് വെൽനസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകൾ

184
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
ഇത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

185
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
- സമ്മതത്തോടെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

186
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

187
00:10:58,951 --> 00:11:00,619
അവർ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

188
00:11:00,619 --> 00:11:02,496
അത് ക്രിയാത്മകമായ സമ്മതമാണ്.

189
00:11:28,981 --> 00:11:30,649
- നീ എവിടെപ്പോയി?

190
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
- നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

191
00:11:34,403 --> 00:11:35,654
‐ നിങ്ങൾ മാഷയിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണോ?

192
00:11:42,536 --> 00:11:43,745
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

193
00:11:44,746 --> 00:11:47,749
‐ അവൾ ശരിക്കും അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി...

194
00:11:48,876 --> 00:11:52,212
ആടിനും...

195
00:11:53,130 --> 00:11:54,381
ആട് എന്താണ്?

196
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
- ഒപ്പം ഭീഷണികളും.

197
00:11:58,135 --> 00:11:59,261
- ഹഹ്.

198
00:12:01,430 --> 00:12:03,724
- അവർ വരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, അവർ ചെയ്യുമോ?

199
00:12:03,724 --> 00:12:05,267
‐ ഞാൻ എന്തിനാണ് മാഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

200
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

201
00:12:08,478 --> 00:12:10,355
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

202
00:12:10,355 --> 00:12:12,566
-  എല്ലാം ശരി. ശരി. ഉം...

203
00:12:12,566 --> 00:12:13,734
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

204
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
‐ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം.

205
00:12:42,221 --> 00:12:44,598
ഹേയ്.
- ഓ, ഹേയ്.

206
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
‐ നീ എഴുന്നേറ്റത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

207
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

208
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
എൻ്റെ CPAP ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഉറങ്ങി

209
00:12:59,238 --> 00:13:01,573
ആറ് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി
ഇന്നലെ രാത്രി.

210
00:13:01,573 --> 00:13:03,534
അത് സാധ്യമാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

211
00:13:04,618 --> 00:13:06,703
- അത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ.

212
00:13:09,331 --> 00:13:12,292
രസകരമായ സായാഹ്നം.

213
00:13:12,292 --> 00:13:13,544
- തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

214
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
‐ ഞാൻ കുറച്ചു പുറത്തു വന്നു.

215
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്.

216
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
നല്ലതായിരുന്നു.

217
00:13:28,100 --> 00:13:30,269
- നിങ്ങൾ സ്വയം അൽപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

218
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
കൃപ പറയുന്നു.
- ഹും...

219
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
അത് മരുന്നുകളായിരുന്നു.

220
00:13:44,700 --> 00:13:46,326
- തേൻ.
- എന്ത്?

221
00:13:49,705 --> 00:13:51,790
‐ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

222
00:15:00,526 --> 00:15:02,945
- ഹായ്, ഹായ്. ഉം...

223
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?
കാരണം എനിക്ക് അവരെ വേണം.

224
00:15:06,281 --> 00:15:08,784
‐ മാഷ ഇപ്പോൾ വിലയിരുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

225
00:15:09,618 --> 00:15:11,703
അപ്പോൾ അത് ഇല്ല എന്നാണോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ ...

226
00:15:11,703 --> 00:15:13,956
റെക്കോർഡിനായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

227
00:15:15,332 --> 00:15:18,293
എനിക്ക് മരുന്നുകളോട് സീറോ ടോളറൻസ് ഉണ്ട്.

228
00:15:18,293 --> 00:15:19,711
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്,

229
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
നാശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ പറയാം. പക്ഷേ, ഓ...

230
00:15:24,716 --> 00:15:26,093
ഞാൻ ഇതിനോട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

231
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ, ഓ...

232
00:15:31,223 --> 00:15:35,519
ഞാൻ ‐ ഞാൻ ‐ ഞാൻ ‐ ഞാൻ ഒട്ടും
ആടിനെ അറുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

233
00:15:35,519 --> 00:15:37,229
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പക്ഷേ, ഉം,

234
00:15:39,022 --> 00:15:42,234
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്...

235
00:15:43,569 --> 00:15:47,322
വൈകാരികമായി മലബന്ധം
ഒരു വിധത്തിൽ, ഒപ്പം-- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയും,

236
00:15:47,322 --> 00:15:50,242
ഞാൻ-- ഞാൻ അല്പം അഴിക്കാതെ വന്നു.

237
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
അതിനാൽ, ഇത് എന്തായാലും,

238
00:15:55,622 --> 00:15:58,959
മാർക്കോണി മുതിർന്നവരെ എണ്ണുക.

239
00:15:58,959 --> 00:16:01,086
ഇതാ പുതിയ തിമോത്തി ലിയറി.

240
00:16:01,086 --> 00:16:03,589
എല്ലാം ശരി.
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂളിലൂടെ പോകാം.

241
00:16:03,589 --> 00:16:07,176
കാർമൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദിവസമുണ്ട്
മാഷയോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ ഒറ്റയാൾ.

242
00:16:08,510 --> 00:16:09,887
-  ശരി.

243
00:16:09,887 --> 00:16:12,139
മറ്റെല്ലാവർക്കും,
ഗ്ലോറി എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകും

244
00:16:12,139 --> 00:16:14,600
ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള temazcal...

245
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
- ഹായ്.
-- ഓ...

246
00:16:24,067 --> 00:16:25,527
-- കൊള്ളാം.
- അതെ.

247
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
‐ നിനക്ക് ‐ സുഖമാണോ?
- വിധി ഇപ്പോഴും പുറത്ത്.

248
00:16:28,989 --> 00:16:32,117
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞാൻ മാഷെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

249
00:16:32,117 --> 00:16:34,786
കുടിച്ചുകൊണ്ട്
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഭൂരിഭാഗവും ടിറ്റോയുടെ, പക്ഷേ...

250
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
കൊടും ചൂടിൽ
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

251
00:16:37,956 --> 00:16:41,210
- ഹേയ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

252
00:16:41,210 --> 00:16:43,170
ഇത് - ഈ മയക്കുമരുന്ന്?

253
00:16:43,170 --> 00:16:46,131
- ഞാൻ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കില്ല
സമ്മതമില്ലായ്മ കൊണ്ട്.

254
00:16:46,131 --> 00:16:48,759
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

255
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾക്കായി തിരയുന്നു.

256
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

257
00:16:53,222 --> 00:16:55,349
- എന്താണ് ഞാൻ? ഞാൻ എന്ത്? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

258
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
- ഓ, ആൺകുട്ടി.

259
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
നീ എത്തിയപ്പോൾ നീ...

260
00:17:02,439 --> 00:17:04,149
ഒരുതരം പൂർണ്ണ ജാക്കസ്.

261
00:17:04,149 --> 00:17:05,275
കുറ്റമില്ല.
- ഓ.

262
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
എനിക്കുണ്ട്
നീ ആകുന്നതിന് സാക്ഷിയായി...

263
00:17:07,945 --> 00:17:10,614
ആ പ്രദേശത്ത് പൂർണ്ണത കുറവാണ്.

264
00:17:10,614 --> 00:17:13,116
-- ഹും.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ വോട്ട്,

265
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
ഈ കാര്യം ഒന്നു നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒപ്പം...

266
00:17:17,079 --> 00:17:18,205
ഒരു പുതിയ വാതിൽ തുറക്കുക.

267
00:17:22,084 --> 00:17:24,253
‐ ചില വാതിലുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

268
00:17:24,253 --> 00:17:25,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

269
00:17:27,631 --> 00:17:29,633
- അതെ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ്ഷോ ആയിരിക്കാം.

270
00:17:29,633 --> 00:17:31,385
എനിക്കെന്തറിയാം, അല്ലേ?

271
00:17:35,973 --> 00:17:37,808
- കാർമൽ.
- ഹലോ.

272
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

273
00:17:39,184 --> 00:17:40,644
ഇന്ന് എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

274
00:17:40,644 --> 00:17:43,647
Mmm.
ധീരമായ ഒരു പുതിയ ലോകം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

275
00:17:43,647 --> 00:17:47,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ്, എല്ലാം
കൂണുകളും സ്മൂത്തികളും.

276
00:17:48,652 --> 00:17:50,779
തീർച്ചയായും.
- അതെ.

277
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
- പിന്നെ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി?

278
00:17:53,365 --> 00:17:55,367
- ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

279
00:17:56,285 --> 00:17:58,412
- നല്ലത്.
- അതെ.

280
00:17:58,412 --> 00:18:01,081
- നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മുഖത്ത് ജെസീക്ക.

281
00:18:03,500 --> 00:18:05,002
ഹും?

282
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
- ഓ, ശരി, ആലങ്കാരികമായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

283
00:18:07,379 --> 00:18:08,881
യഥാർത്ഥമല്ല, ഞാൻ ...

284
00:18:09,715 --> 00:18:12,009
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

285
00:18:12,009 --> 00:18:13,760
- നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാകുമോ?

286
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
- എനിക്ക് അക്രമാസക്തനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
ഞാൻ അക്രമകാരിയല്ല. അവിടെ ഒരു...

287
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
വലിയ വ്യത്യാസം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ അസ്തിത്വമല്ല.

288
00:18:19,808 --> 00:18:21,602
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, ഉം...

289
00:18:23,604 --> 00:18:27,316
ഒരു ശാഖ പോലെ
ഇതിൻ്റെ പുറം പതിപ്പ്...

290
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
എന്നെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

291
00:18:31,278 --> 00:18:33,947
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

292
00:18:35,115 --> 00:18:36,450
എന്നെ വിട്ടു പോയി...

293
00:18:37,951 --> 00:18:39,453
ഇളയതും മനോഹരവുമായ ഒരു കാര്യം.

294
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

295
00:18:41,997 --> 00:18:44,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അവളെ അവളുടെ പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നത്.

296
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
ലിലിയൻ.

297
00:18:48,003 --> 00:18:50,797
അവൾ മധുരമായ പേരുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

298
00:18:54,593 --> 00:18:57,471
അവർ ഇപ്പോൾ ഇറ്റലിയിലാണ്.
ഒരുമിച്ച് അവധിക്കാലം.

299
00:19:00,432 --> 00:19:03,560
അവൾ മധുരമാണ്, പക്ഷേ ...

300
00:19:04,686 --> 00:19:08,023
എനിക്ക് പ്രേരണകൾ ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

301
00:19:09,066 --> 00:19:11,109
‐ "പൗ, മുഖത്ത് തന്നെ."

302
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
- അതെ.  നിനക്കറിയാം.

303
00:19:13,987 --> 00:19:14,947
അതെ.

304
00:19:17,324 --> 00:19:18,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...

305
00:19:22,079 --> 00:19:24,081
അവൾക്കുമുമ്പ് അയാൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:19:26,333 --> 00:19:29,461
ചിലപ്പോൾ,
മികച്ച വിവാഹങ്ങളിൽ പോലും

307
00:19:29,461 --> 00:19:31,088
ആളുകൾ നടിക്കുന്നു.

308
00:19:31,088 --> 00:19:33,632
ഇരുവശത്തും ഒരു ചെറിയ നിഷേധം ആവശ്യമാണ്.

309
00:19:33,632 --> 00:19:35,801
അവസാനം അവൻ...

310
00:19:38,846 --> 00:19:40,264
അയാൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

311
00:19:43,892 --> 00:19:45,686
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

312
00:19:45,686 --> 00:19:46,937
അതെ.

313
00:19:50,566 --> 00:19:52,776
-- നിനക്ക് അത് കാണാമോ?
- ഓ.

314
00:19:54,278 --> 00:19:56,071
- ഇത് ഒരു ചെറിയ മുറിവാണ്.

315
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

316
00:20:00,367 --> 00:20:04,162
എന്നാൽ അത് ഒരു വികാരാധീനമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു,
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൻ മാത്രം--

317
00:20:04,162 --> 00:20:06,498
അവന് എന്നെ മതിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

318
00:20:06,498 --> 00:20:09,710
ഞാൻ ഈ വടുക്കൾ നനച്ചു...

319
00:20:10,711 --> 00:20:12,754
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും...

320
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
കാരണം അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

321
00:20:18,010 --> 00:20:20,095
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

322
00:20:22,931 --> 00:20:25,767
- നിങ്ങൾ എഴുതുമോ
ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ?

323
00:20:25,767 --> 00:20:29,229
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

324
00:20:29,229 --> 00:20:31,857
- അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

325
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
നാം ജപിക്കണമെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു

326
00:20:47,998 --> 00:20:49,791
ചൂടിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.

327
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
പക്ഷേ, ഒരു നല്ല പഴയ രീതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്‌ക്രീം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

328
00:21:00,427 --> 00:21:01,678
അങ്ങ് പോകൂ.

329
00:21:01,678 --> 00:21:04,515
ശരി.

330
00:21:04,515 --> 00:21:06,350
നന്ദി, ഗ്ലോറി.

331
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
- എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, വഴിയിൽ.

332
00:21:14,942 --> 00:21:16,860
ഒരുപക്ഷേ റിപ്പോർട്ടർ ഭാഗമല്ല,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും

333
00:21:16,860 --> 00:21:18,153
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അതിഥി ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

334
00:21:18,153 --> 00:21:20,906
- ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അതിഥിയാണ്.

335
00:21:20,906 --> 00:21:24,076
ഞാനും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ മാത്രമാണ്.

336
00:21:24,076 --> 00:21:27,329
പിന്നെ മാഷ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെ...

337
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്നാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ.

338
00:21:32,251 --> 00:21:33,961
അവളുടെ മനസ്സിലെങ്കിലും.

339
00:21:33,961 --> 00:21:36,755
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

340
00:21:36,755 --> 00:21:39,299
- ഓ. നന്നായി...

341
00:21:39,299 --> 00:21:44,221
ഈ ഇടവേളയിലൂടെയാണ് ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത്
റേയ്‌ക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

342
00:21:44,221 --> 00:21:46,306
അതിൽ ആരാണ് കുഴങ്ങാത്തത്?

343
00:21:47,432 --> 00:21:51,436
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അതിനാൽ
എൻ്റെ കത്തോലിക്കാ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക്...

344
00:21:54,314 --> 00:21:56,191
- അതെ!

345
00:21:56,650 --> 00:21:58,694
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:21:58,694 --> 00:21:59,862
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

347
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
-
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

348
00:22:04,241 --> 00:22:06,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്.

349
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
അതായത്, ഉത്കണ്ഠ, വിഷാദം.

350
00:22:08,787 --> 00:22:11,748
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെയാണ് സൈക്കഡെലിക്സ്
അസാധാരണമായ വാഗ്ദാനം കാണിക്കുക.

351
00:22:11,748 --> 00:22:13,625
- ഞാൻ വിഷാദിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:22:13,625 --> 00:22:15,043
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്,

353
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

354
00:22:17,004 --> 00:22:18,881
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...

355
00:22:18,881 --> 00:22:20,841
ഒരുതരം മനോവിഭ്രാന്തി ഉള്ളത്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

356
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
അതിനായി അവൾ നിനക്കു മരുന്ന് കൊടുക്കും.

357
00:22:23,677 --> 00:22:25,762
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

358
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
വിഷാദമുള്ള ആളുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, FYI.

359
00:22:27,931 --> 00:22:29,349
‐ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

360
00:22:29,349 --> 00:22:31,185
നാളെ നിങ്ങളുടെ 21-ാം ജന്മദിനമാണ്.

361
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 21-ാം ജന്മദിനമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.

362
00:22:34,396 --> 00:22:35,981
ഓ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

363
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
‐ ഒട്ടുമിക്ക സഹോദരങ്ങളും അടുപ്പത്തിലല്ല.

364
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
- ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

365
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
ഞാൻ -- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

366
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
നീയും സാച്ചും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ.

367
00:22:44,531 --> 00:22:46,533
‐ എന്താ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

368
00:22:48,744 --> 00:22:51,038
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:22:58,712 --> 00:23:00,631
കരയാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

370
00:23:02,466 --> 00:23:04,718
കണ്ണുനീർ വിയർപ്പാണെന്ന് നമുക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കാം.

371
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
‐ അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്പിൻ എന്തായിരിക്കും?

372
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
ഈ സ്ഥലം താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:23:14,686 --> 00:23:15,938
സത്യസന്ധമായി?

374
00:23:17,564 --> 00:23:19,191
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

375
00:23:27,449 --> 00:23:29,493
മിസ്റ്റർ കെൻഡോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

376
00:23:29,493 --> 00:23:33,372
സാധാരണഗതിയിൽ, നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

377
00:23:33,372 --> 00:23:37,417
നിങ്ങളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ,
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ ഡമ്മിയിലേക്ക്

378
00:23:37,417 --> 00:23:39,253
എന്നിട്ട് ആക്രമിക്കുക.

379
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
‐ വളരെയധികം ആത്മനിന്ദ, വളരെ കുറച്ച് സമയം.

380
00:23:42,422 --> 00:23:45,843
‐ നമ്മളിൽ പലരും അങ്ങനെയാണ്

381
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
യഥാർത്ഥത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
മറ്റ് ആളുകളാൽ.

382
00:23:52,766 --> 00:23:54,268
അങ്ങനെ...

383
00:23:54,268 --> 00:23:56,353
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കും.

384
00:23:56,353 --> 00:23:57,980
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

385
00:23:59,523 --> 00:24:01,275
ഫ്രാൻസിസ്.

386
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
ഫ്രാൻസിസ്, കൊള്ളാം.

387
00:24:06,905 --> 00:24:08,365
നിനക്ക് വാൾ എടുക്കാൻ വരാം.

388
00:24:08,365 --> 00:24:10,158
- അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വാൾ ആവശ്യമില്ല.

389
00:24:10,158 --> 00:24:11,577
- വരിക.

390
00:24:11,577 --> 00:24:13,203
- ധൈര്യമായിരിക്കുക.
- ഓ, വരൂ.

391
00:24:13,203 --> 00:24:15,205
ആരെങ്കിലും ഒന്നാമനാകണം. വരിക.

392
00:24:18,333 --> 00:24:20,460
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

393
00:24:20,460 --> 00:24:25,048
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കെൻഡോ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ചില വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ,

394
00:24:25,048 --> 00:24:28,010
എന്നാൽ നമുക്ക് സാർവത്രിക അവൻ എന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

395
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
നാം വിധിക്കപ്പെടുന്നവൻ.

396
00:24:31,054 --> 00:24:34,558
പിരിച്ചുവിട്ടു. ഉപയോഗിച്ചു. ദുരുപയോഗം ചെയ്തു. ഉപേക്ഷിച്ചു.

397
00:24:34,558 --> 00:24:35,601
വൗ.

398
00:24:35,601 --> 00:24:38,437
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഒരു ഭയങ്കര ടിൻഡർ പ്രൊഫൈൽ.

399
00:24:39,563 --> 00:24:41,440
‐ ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

400
00:24:42,566 --> 00:24:44,151
- ശരിക്കും അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:24:44,151 --> 00:24:45,569
അത് ചുരുക്കുക പ്രയാസമാണ്.

402
00:24:46,153 --> 00:24:47,988
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിരവധി ഷ്മക്കുകൾ.

403
00:24:47,988 --> 00:24:50,616
- തമാശകളൊന്നുമില്ല, ഫ്രാൻസെസ്.
വരിക. വേദനയിൽ നിൽക്കുക.

404
00:24:52,868 --> 00:24:54,536
വരൂ, ഫ്രാൻസെസ്.

405
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

406
00:24:57,539 --> 00:24:58,916
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:24:59,541 --> 00:25:02,294
അരി ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

408
00:25:02,294 --> 00:25:03,879
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

409
00:25:04,671 --> 00:25:06,715
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ-
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,

410
00:25:06,715 --> 00:25:09,843
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
സാമ്പത്തികമായി ഒരു ചെറിയ സഹായം.

411
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

412
00:25:14,640 --> 00:25:17,226
എനിക്ക് വേണ്ട-- എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട.

413
00:25:17,851 --> 00:25:20,604
- എന്തുകൊണ്ട്?
‐ 'കാരണം അവൻ വേദനിപ്പിച്ചു--

414
00:25:21,480 --> 00:25:22,940
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

415
00:25:22,940 --> 00:25:24,149
എങ്ങനെ?

416
00:25:24,650 --> 00:25:25,734
ഹും?

417
00:25:26,568 --> 00:25:27,903
പ്രത്യേകം പറയുക.

418
00:25:32,074 --> 00:25:35,202
‐ ഞാൻ പോയത് നിനക്കറിയാമോ
അരിക്ക് വേണ്ടി സ്കൂളുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

419
00:25:36,078 --> 00:25:37,412
അതെല്ലാം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

420
00:25:37,412 --> 00:25:39,456
ഞാൻ പി.ടി.എ യോഗങ്ങൾക്ക് പോയിരുന്നു

421
00:25:39,456 --> 00:25:41,875
ഞാൻ- ആ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെ ഇരുന്നു.

422
00:25:41,875 --> 00:25:42,751
ഞാൻ...

423
00:25:44,127 --> 00:25:45,879
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

424
00:25:48,006 --> 00:25:50,300
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

425
00:25:50,300 --> 00:25:51,426
പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും...

426
00:25:52,469 --> 00:25:55,556
ഒരിക്കലും വന്നില്ല,
നീ ഒരിക്കലും എത്തുകയുമില്ല.

427
00:25:55,556 --> 00:25:57,808
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അരിയെ വളർത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

428
00:25:57,808 --> 00:26:00,185
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു

429
00:26:03,522 --> 00:26:06,483
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

430
00:26:08,944 --> 00:26:12,197
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

431
00:26:13,115 --> 00:26:14,533
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു.

432
00:26:14,533 --> 00:26:16,285
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം എടുത്തു.

433
00:26:16,285 --> 00:26:17,786
നുണ പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

434
00:26:17,786 --> 00:26:19,746
മാലിന്യമായതിന് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

435
00:26:23,458 --> 00:26:25,252
എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തതിന് നിന്നെ ചതിക്കുക.

436
00:26:37,055 --> 00:26:38,140
- വരിക.

437
00:27:06,293 --> 00:27:08,879
ശരി. അടുത്തത് ആരാണ്, അല്ലേ?

438
00:27:08,879 --> 00:27:10,172
കാർമൽ?

439
00:27:11,840 --> 00:27:14,051
‐ ഇല്ല, എനിക്ക് ‐ അതിന് മുകളിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

440
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
- അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:27:15,761 --> 00:27:16,929
വരൂ, വാളെടുക്കൂ.

442
00:27:29,149 --> 00:27:30,484
മുന്നോട്ടുപോകുക.

443
00:27:39,117 --> 00:27:41,036
വരിക. ഇല്ല, ഇല്ല.

444
00:27:41,036 --> 00:27:42,955
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

445
00:27:48,043 --> 00:27:50,587
‐ "ശരിക്കും? അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

446
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
"നിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം

448
00:28:03,350 --> 00:28:05,143
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശ്രമിച്ചാൽ.

449
00:28:06,562 --> 00:28:08,689
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി. നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല."

450
00:28:10,399 --> 00:28:12,276
‐ "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

451
00:28:12,276 --> 00:28:14,903
"ഞാനല്ല, ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

452
00:28:14,903 --> 00:28:17,906
"എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

453
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
"കുട്ടികൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:28:20,868 --> 00:28:23,829
"അവൾ നിന്നെക്കാൾ നല്ല അമ്മയാണ്.

455
00:28:24,580 --> 00:28:26,373
നിങ്ങൾ സ്വയം വിട്ടയച്ചു."

456
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
അതെ!

457
00:28:28,625 --> 00:28:31,461
പോകൂ.

458
00:28:31,461 --> 00:28:32,713
അതെ.

459
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
അവനെ കൊല്ലുക.

460
00:28:35,591 --> 00:28:37,217
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ ഉപദ്രവിക്കുക!

461
00:28:45,601 --> 00:28:47,811
നന്നായി ചെയ്തു.

462
00:28:47,811 --> 00:28:49,771
‐ ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.

463
00:28:57,821 --> 00:29:00,949
‐ ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പരിശോധിക്കുക.

464
00:29:00,949 --> 00:29:03,035
- - എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ, ഊഹ്--

465
00:29:03,035 --> 00:29:05,704
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ചുള്ള ചികിത്സാ,

466
00:29:05,704 --> 00:29:08,290
പക്ഷെ അത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു,
ഓ, ഇപ്പോൾ അസ്ഥിരമാണ്, അപകടകരമാണ്.

467
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

468
00:29:09,791 --> 00:29:11,543
അത് എന്നെ അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തി.

469
00:29:12,085 --> 00:29:13,545
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

470
00:29:14,379 --> 00:29:15,923
- കുറച്ച്.
- കുറച്ച്?

471
00:29:15,923 --> 00:29:17,716
ഹെതർ. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.

472
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
ഇപ്പോൾ അക്രമത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

473
00:29:20,135 --> 00:29:22,888
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
- പക്ഷേ? പക്ഷേ എന്ത്? ഗൗരവമായി?

474
00:29:22,888 --> 00:29:27,768
- ലിയോ, മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ വളരെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

475
00:29:27,768 --> 00:29:29,353
എന്തോ മാറുകയാണ്.

476
00:29:30,354 --> 00:29:33,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അനുഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

477
00:29:33,440 --> 00:29:35,859
‐ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു രക്ഷപ്പെടാനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

478
00:29:35,859 --> 00:29:38,195
നാളെ സോയുടെ ജന്മദിനമാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

479
00:29:38,195 --> 00:29:40,113
അത് സന്തോഷകരമായ സമയമായിരിക്കണം.

480
00:29:40,113 --> 00:29:41,782
‐ ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമായിരിക്കില്ല.

481
00:29:41,782 --> 00:29:43,200
- എന്ത്?

482
00:29:43,200 --> 00:29:46,078
- അവരുടെ 21-ാം ജന്മദിനം.
- നന്നായി--

483
00:29:46,078 --> 00:29:47,579
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

484
00:29:47,579 --> 00:29:49,581
ഹേയ്, കുട്ടി!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

485
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്,

486
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
നിനക്കറിയാമോ, എന്ത്...

487
00:29:52,918 --> 00:29:54,336
ഇവിടെ ചെറുതായി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

488
00:29:54,336 --> 00:29:55,754
ഒപ്പം, നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

489
00:29:55,754 --> 00:29:57,214
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നന്നാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി--

490
00:29:57,214 --> 00:29:58,549
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

491
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
അതെ.

492
00:30:02,094 --> 00:30:05,138
നീ, ഊഹ്- നിനക്ക് ഇവിടെ വേണോ?

493
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:30:06,473 --> 00:30:08,308
- - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

495
00:30:38,255 --> 00:30:40,048
ക്ഷമിക്കണം.

496
00:30:40,048 --> 00:30:41,675
ഹായ്.

497
00:30:41,675 --> 00:30:42,634
ക്ഷമിക്കണം.

498
00:30:43,552 --> 00:30:46,805
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ...

499
00:30:46,805 --> 00:30:49,141
എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള മരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

500
00:30:49,141 --> 00:30:51,476
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവർ ശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

501
00:30:51,476 --> 00:30:52,769
-  അത് മനോഹരമാണ്.

502
00:30:53,395 --> 00:30:56,523
ഹേയ്, നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയോ
Masha-മായി ബന്ധപ്പെടാൻ

503
00:30:56,523 --> 00:30:59,026
സ്മൂത്തി സിച്ചിനെക്കുറിച്ച്?

504
00:30:59,026 --> 00:31:01,737
- അതെ. ഓ, അവൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഫോർമുല.

505
00:31:01,737 --> 00:31:03,405
- ശരി.
- ഗവേഷണം കാണിക്കുന്നു

506
00:31:03,405 --> 00:31:05,782
ദമ്പതികൾക്ക്, ബന്ധങ്ങളുടെ സൗഖ്യം,

507
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
MDMA വളരെ പ്രയോജനകരമാണ്.

508
00:31:07,784 --> 00:31:08,994
- മോളി.

509
00:31:09,578 --> 00:31:10,954
എന്ത്...

510
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
അപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യമാണോ?

511
00:31:13,665 --> 00:31:15,000
പോലെ...

512
00:31:15,000 --> 00:31:16,877
പോലെ, എപ്പോൾ...
- ഓ, ഇപ്പോൾ --

513
00:31:16,877 --> 00:31:18,420
- ഇപ്പോൾ?
- ഒരുപക്ഷേ. ഇപ്പോൾ.

514
00:31:18,420 --> 00:31:20,255
- ഗംഭീരം.
- ഇപ്പോൾ ആകാം.

515
00:31:20,255 --> 00:31:22,674
- അതെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

516
00:31:22,674 --> 00:31:24,468
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

517
00:31:24,468 --> 00:31:27,095
- അതെ. ഉം, എനിക്ക് മഹത്വം ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ റെഫെക്‌റ്ററിയിൽ കാണാൻ.

518
00:31:27,095 --> 00:31:28,680
ആഹ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

519
00:31:28,680 --> 00:31:29,890
ഞാൻ ഇല്ല...

520
00:31:30,849 --> 00:31:32,476
ഇത് വെറും ചതിയാണ്...

521
00:31:32,935 --> 00:31:35,854
ബന്ധങ്ങൾ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

522
00:31:35,854 --> 00:31:37,272
അവർ വളരെ...

523
00:31:37,272 --> 00:31:39,024
- ഭ്രാന്തൻ. ഭ്രാന്തൻ.

524
00:31:39,983 --> 00:31:41,068
ക്രൂരൻ.

525
00:31:42,736 --> 00:31:43,612
- അതെ.

526
00:31:44,613 --> 00:31:45,572
- അതെ.

527
00:31:52,788 --> 00:31:54,373
ഹായ്, സ്മൈലി.

528
00:31:58,752 --> 00:31:59,920
ഹായ്, സ്മൈലി.

529
00:32:01,713 --> 00:32:02,881
ഹേയ്.

530
00:32:03,590 --> 00:32:04,967
നീ എന്തിനാ വരാത്തെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങട്ടെ?

531
00:32:04,967 --> 00:32:06,927
‐ ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

532
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
ഞാൻ ആളല്ല.
- വരിക.

533
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല,

534
00:32:10,931 --> 00:32:12,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, ശരി?

535
00:32:12,933 --> 00:32:14,184
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

536
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നത്.

537
00:32:16,144 --> 00:32:17,896
‐ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

538
00:32:17,896 --> 00:32:20,232
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം

539
00:32:20,232 --> 00:32:21,942
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഥ വളരെ ദയനീയമാണ്.

540
00:32:21,942 --> 00:32:24,319
- ഉം-ഹും. അതെ.
‐ അതെ, നിങ്ങൾ ജിമ്പ് ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തു.

541
00:32:24,319 --> 00:32:25,487
- അമ്മച്ചി.

542
00:32:44,423 --> 00:32:46,091
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

543
00:32:46,800 --> 00:32:48,260
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

544
00:32:50,512 --> 00:32:52,681
നിങ്ങൾ - ടോണി, സുഖമാണോ?

545
00:32:54,391 --> 00:32:56,101
‐ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഫ്രാൻസെസ്.

546
00:32:58,270 --> 00:32:59,688
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.

547
00:32:59,688 --> 00:33:01,815
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാളുകളും ചാണകവും നൽകുന്നു.

548
00:33:01,815 --> 00:33:03,483
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

549
00:33:07,404 --> 00:33:09,448
‐ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വ്യക്തമായ,

550
00:33:09,448 --> 00:33:11,575
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരു മുന്തിരിപ്പഴം കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ

551
00:33:11,575 --> 00:33:13,619
ഒരു പീരങ്കി ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കി.

552
00:33:13,619 --> 00:33:17,122
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചരിത്രം പങ്കിട്ടു.
ശരി, എന്ത് - ഹേയ്. ഹേയ്.

553
00:33:18,081 --> 00:33:20,250
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം എന്ന് മാത്രം.

554
00:33:20,250 --> 00:33:22,127
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ അക്രമം മാത്രമേയുള്ളൂ, ശരി?

555
00:33:22,127 --> 00:33:24,505
അത്.. എനിക്കതിൽ സുഖമില്ല.

556
00:33:25,506 --> 00:33:26,965
അവൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

557
00:33:28,800 --> 00:33:31,178
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ള.

558
00:33:31,178 --> 00:33:32,387
അവൾക്കറിയാം.

559
00:33:33,180 --> 00:33:34,932
‐ നിങ്ങളൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

560
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
- ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

561
00:33:40,187 --> 00:33:42,272
ഞാൻ കളി ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം.

562
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
ഈ മദ്യപൻ വെറുതെ...

563
00:33:45,067 --> 00:33:46,693
ഇപ്പോൾ വന്ന് എന്നോട് വഴക്കിടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

564
00:33:46,693 --> 00:33:48,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് കാര്യം.

565
00:33:48,362 --> 00:33:50,197
മദ്യപിച്ചവർ ബാറുകളിൽ അത്‌ലറ്റുകളോട് കലഹിക്കുന്നു.

566
00:33:50,197 --> 00:33:52,449
അവർക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
അവരുടെ മദ്യപിച്ച കൂട്ടുകാർ.

567
00:33:53,158 --> 00:33:54,618
ഞങ്ങൾ പോരാടി.

568
00:33:54,618 --> 00:33:57,704
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി, അവൻ എഴുന്നേറ്റില്ല.

569
00:33:58,914 --> 00:34:00,832
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

570
00:34:00,832 --> 00:34:02,376
തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവം

571
00:34:02,376 --> 00:34:04,086
അവൻ്റെ തല നിലത്ത് അടിച്ചതിൽ നിന്ന്.

572
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
അതെ, അവൻ ആറു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ചു.

573
00:34:14,096 --> 00:34:16,473
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഉം...

574
00:34:17,683 --> 00:34:20,060
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ അതോ നിങ്ങൾ--

575
00:34:20,060 --> 00:34:21,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനായി നിങ്ങൾ പണം ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:34:21,812 --> 00:34:24,690
‐ അല്ല, അവിടെയുള്ള സാക്ഷികൾ, അവർ കണ്ടു
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

577
00:34:25,607 --> 00:34:26,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

578
00:34:26,859 --> 00:34:28,777
‐ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല‐ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല‐-

579
00:34:28,777 --> 00:34:30,279
ഞാൻ സ്പോർട്സ് പിന്തുടരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ-

580
00:34:30,279 --> 00:34:31,905
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

581
00:34:31,905 --> 00:34:34,575
ഇല്ല, അവർ അത് കുഴിച്ചിട്ടു
പിറ്റേന്ന് പേപ്പറിൽ.

582
00:34:34,575 --> 00:34:36,702
പിന്നെ മരിച്ചപ്പോൾ
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവർ...

583
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
അവർ കഷ്ടിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു.

584
00:34:40,080 --> 00:34:41,665
ഡ്രിബ്‌സും ഡ്രാബുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ...

585
00:34:44,001 --> 00:34:47,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സോഷ്യൽ മീഡിയയ്ക്ക് മുമ്പ്,
അതിനാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി, അല്ലേ?

586
00:34:50,632 --> 00:34:52,301
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

587
00:34:52,968 --> 00:34:54,511
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

588
00:35:00,267 --> 00:35:01,852
അദ്ദേഹത്തിന് ഫ്രാൻസിസ് എന്ന അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.

589
00:35:01,852 --> 00:35:03,270
അവന് ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

590
00:35:04,521 --> 00:35:05,647
ഒരു ഭാര്യ.

591
00:35:07,191 --> 00:35:08,358
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

592
00:35:09,902 --> 00:35:11,153
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

593
00:35:12,529 --> 00:35:14,072
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

594
00:35:17,242 --> 00:35:19,244
ഊമ്പി.
‐ അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

595
00:35:19,244 --> 00:35:21,872
- എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഫ്രാൻസെസ്.

596
00:35:21,872 --> 00:35:23,165
ഞാൻ ഒരു...

597
00:35:24,166 --> 00:35:25,459
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

598
00:35:27,169 --> 00:35:28,921
എന്നോട് സംസാരിക്കാത്ത രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

599
00:35:28,921 --> 00:35:30,923
ഒറ്റയടിക്ക് അവസാനിച്ച ഒരു കരിയർ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

600
00:35:30,923 --> 00:35:32,341
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

601
00:35:34,843 --> 00:35:36,345
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും കിട്ടിയില്ല.

602
00:35:38,305 --> 00:35:39,264
ആഹ്!

603
00:35:42,726 --> 00:35:44,102
- ശരി.

604
00:35:44,102 --> 00:35:45,062
ശരി.

605
00:35:46,188 --> 00:35:47,147
ശരി.

606
00:36:03,872 --> 00:36:05,040
- ഇത് നല്ലതല്ല.

607
00:36:06,083 --> 00:36:07,417
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

608
00:36:07,960 --> 00:36:09,127
ഹായ്, നിങ്ങൾ.

609
00:36:09,127 --> 00:36:11,296
ഏതാണ്ട് ജന്മദിനാശംസകൾ.
- അതെ.

610
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഘോഷിക്കും

611
00:36:12,881 --> 00:36:14,675
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.

612
00:36:15,259 --> 00:36:16,844
നിനക്കു വേണ്ടി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

613
00:36:16,844 --> 00:36:19,930
- ഓ, അതല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.

614
00:36:19,930 --> 00:36:21,265
- അതെ.
- അതെ.

615
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
അവ പൂക്കുന്നു.

616
00:36:26,728 --> 00:36:30,315
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ലെവൽ രണ്ട്?
‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. അവർ തയ്യാറാണ്.

617
00:36:30,315 --> 00:36:33,193
-
പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോളിൽ, മാഷ,

618
00:36:33,193 --> 00:36:34,736
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

619
00:36:34,736 --> 00:36:35,863
- അതെ, അവർ.

620
00:36:36,530 --> 00:36:37,781
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

621
00:36:42,703 --> 00:36:45,414
‐ ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഗ്ലോറി കണ്ടു.

622
00:36:45,414 --> 00:36:46,915
അവൾ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

623
00:36:46,915 --> 00:36:49,084
‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.

624
00:36:49,084 --> 00:36:51,712
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ രീതിയിൽ?

625
00:36:55,215 --> 00:36:57,301
- ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

626
00:36:57,301 --> 00:36:59,052
- യേശുക്രിസ്തു, മാഷ.

627
00:37:02,347 --> 00:37:04,433
‐ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ, യാവോ?

628
00:37:06,226 --> 00:37:07,436
- തീർച്ചയായും.

629
00:37:07,436 --> 00:37:09,980
ദലീല, നീ ശാന്തനാകണം.

630
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
-- ഓ, ഞാനാണോ?
- അതെ.

631
00:37:12,274 --> 00:37:15,152
- ശരി, നിങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുകയാണ്
ഡോസ് വളരെ വേഗത്തിൽ.

632
00:37:15,152 --> 00:37:16,528
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

633
00:37:19,239 --> 00:37:21,241
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

634
00:37:24,828 --> 00:37:27,998
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് യാവോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്മൂത്തികൾ കുടിക്കുന്നു.

635
00:37:27,998 --> 00:37:30,918
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

636
00:37:30,918 --> 00:37:32,628
‐ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ്.

637
00:37:33,962 --> 00:37:35,797
ഞാൻ എൻ്റെ അതിഥികളെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

638
00:37:36,715 --> 00:37:39,301
നിങ്ങളുടെ ബൈപോളാർറ്റി എന്നത് പ്രധാനമാണ്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

639
00:37:39,301 --> 00:37:41,678
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- പ്രോട്ടോക്കോൾ.

640
00:37:42,346 --> 00:37:44,139
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു വ്യവസ്ഥയാണ്,

641
00:37:44,139 --> 00:37:45,265
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

642
00:37:46,517 --> 00:37:48,727
- മനസ്സിലായി. എന്തും?

643
00:37:49,394 --> 00:37:51,772
- അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യാവോയെ ലഘൂകരിക്കുക.

644
00:37:52,481 --> 00:37:54,399
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു, വലിയ കാര്യം.

645
00:37:54,858 --> 00:37:56,443
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

646
00:38:00,197 --> 00:38:02,699
‐ പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ

647
00:38:02,699 --> 00:38:04,451
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ വീണ്ടും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു,

648
00:38:05,911 --> 00:38:07,913
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

649
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
- നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

650
00:38:16,922 --> 00:38:18,173
ദയവായി.

651
00:38:21,301 --> 00:38:24,012
വരൂ, കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

652
00:38:27,724 --> 00:38:29,309
എല്ലാവരും.

653
00:38:30,769 --> 00:38:34,064
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

654
00:38:34,064 --> 00:38:37,192
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:38:38,777 --> 00:38:40,237
ജെസീക്ക.

656
00:38:40,237 --> 00:38:42,322
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. നന്ദി.

657
00:38:44,283 --> 00:38:47,286
- ഓ, അതെ, ലാർസ്, വളരെ മര്യാദയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

658
00:38:47,286 --> 00:38:48,662
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.

659
00:38:48,662 --> 00:38:51,290
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
ഈ വൈകുന്നേരം എൻ്റെ സ്മൂത്തിയിൽ?

660
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
‐ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടിവരും.

661
00:38:52,666 --> 00:38:54,376
- എൻ്റേതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

662
00:38:55,711 --> 00:38:58,338
‐ സോ, നാളെ നിങ്ങളുടെ 21-ാം ജന്മദിനമാണ്.

663
00:38:58,338 --> 00:39:01,508
- ഗോച്ച.
‐ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കും.

664
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
മാർക്കോണിസ്,

665
00:39:03,927 --> 00:39:07,806
ഞങ്ങൾ വളരെ നാളുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ഓ, വരി, ഓ...

666
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

667
00:39:13,270 --> 00:39:14,771
-- ആഘോഷിക്കുന്നവർ.
- അതെ,

668
00:39:14,771 --> 00:39:16,273
ആഘോഷിക്കുന്നവർ, കൃത്യമായി.

669
00:39:16,273 --> 00:39:19,318
‐ അതെ, നമുക്കുണ്ടാകാം
ട്രാൻക്വില്ലത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്...

670
00:39:20,527 --> 00:39:24,281
രോഗശമനത്തിനും അതിനപ്പുറവും.

671
00:39:24,281 --> 00:39:25,824
‐ ഞാൻ‐‐ അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

672
00:39:25,824 --> 00:39:27,868
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

673
00:39:27,868 --> 00:39:29,661
- ഞങ്ങൾക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക്.

674
00:39:29,661 --> 00:39:30,913
ഞങ്ങൾക്ക്.

675
00:40:53,245 --> 00:40:56,290
‐ ♪ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു