1
00:01:35,094 --> 00:01:40,390
Bună dimineaţa.

2
00:02:27,897 --> 00:02:30,299
Hei, amice, uite,
de ce nu-ți mănânci ouăle?

3
00:02:30,399 --> 00:02:34,178
Carol, nu. Ia-o ușurel.
Lasă-mă să-ți dau o cafea.

4
00:02:34,278 --> 00:02:37,473
Nu, Vera, am o ceașcă.
S-a turnat deja. E aici undeva.

5
00:02:37,573 --> 00:02:39,449
Nu știu ce am făcut cu el.

6
00:02:41,827 --> 00:02:44,981
Oh, tocmai mi-am amintit,
abonamentul nostru la Phoenix Advertiser,

7
00:02:45,081 --> 00:02:46,874
Trebuie să-l anulez.

8
00:02:49,377 --> 00:02:52,363
Oh, mulțumesc, dragă.
Nancy, unde a fost asta?

9
00:02:52,463 --> 00:02:54,256
Nu întreba.

10
00:02:56,133 --> 00:02:59,761
Nu știu de ce trebuie să mănânc ouă.
Ouale in fiecare dimineata iti dau colesterol.

11
00:03:00,513 --> 00:03:03,708
Cine a spus? tati!

12
00:03:03,808 --> 00:03:06,002
Ei bine, tati se referea la arterele lui,
nu a ta.

13
00:03:06,102 --> 00:03:07,628
Dar arterele mele?

14
00:03:07,728 --> 00:03:09,088
Sunt perfecte.

15
00:03:09,188 --> 00:03:11,799
Ei bine,
au funcționat întotdeauna foarte bine pentru mine.

16
00:03:11,899 --> 00:03:13,175
pun pariu.

17
00:03:13,275 --> 00:03:14,844
mama!

18
00:03:14,944 --> 00:03:17,638
Doar o secundă, dragă,
O să-i dau lui tati cafeaua.

19
00:03:17,738 --> 00:03:19,432
Oh, cana asta e murdară.

20
00:03:19,532 --> 00:03:21,100
Aici, o voi face.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,020
Mergem împreună la aeroport,
corect, tată?

22
00:03:24,120 --> 00:03:25,438
Corect.

23
00:03:25,538 --> 00:03:27,815
Dar nu mergem în același avion,
nu?

24
00:03:27,915 --> 00:03:29,650
Corect. De ce?

25
00:03:29,750 --> 00:03:32,445
A explicat deja de șase ori, prostule.

26
00:03:32,545 --> 00:03:35,281
Mergem la noua casă
în Denver cu mătușa Vera.

27
00:03:35,381 --> 00:03:37,992
Tata se duce la LA doar pentru
lutul și venind acasă în seara asta

28
00:03:38,092 --> 00:03:40,786
pentru a petrece o a doua călătorie în luna de miere cu mami.

29
00:03:40,886 --> 00:03:44,457
Vor lua mult timp să conducă mașina noastră
la Denver, dar îi vedem duminică.

30
00:03:44,557 --> 00:03:45,625
Da, tati?

31
00:03:45,725 --> 00:03:46,751
Corect.

32
00:03:46,851 --> 00:03:48,794
Știi totul.

33
00:03:48,894 --> 00:03:51,797
Hei. Care sunt mutatorii
te descurci cu dulapul nostru?

34
00:03:51,897 --> 00:03:56,469
Nu știu. Le-am spus să nu facă
atinge bagajele de pe hol.

35
00:03:56,569 --> 00:03:59,696
Acolo am lăsat dulapul.
Vera, nu-i așa?

36
00:04:00,281 --> 00:04:01,807
Mă voi descurca eu.

37
00:04:01,907 --> 00:04:04,435
Oh, nu.
Termină-ți cafeaua, mă ocup eu.

38
00:04:04,535 --> 00:04:07,396
Trebuie să l-am lăsat în sufragerie,
cu celelalte lucruri care trebuiau să plece.

39
00:04:07,496 --> 00:04:10,816
Încetini! Nu merg nicăieri!

40
00:04:10,916 --> 00:04:12,985
Nu știu cum supraviețuiește.

41
00:04:13,085 --> 00:04:17,114
Ridicarea la fiecare doi ani, mutarea an
întreaga gospodărie de la un oraș la altul.

42
00:04:17,214 --> 00:04:19,408
Sora ta supraviețuiește pentru că sunt organizată.

43
00:04:19,508 --> 00:04:21,202
Ăsta e răspunsul?

44
00:04:21,302 --> 00:04:22,787
Sunt organizat pentru amândoi.

45
00:04:22,887 --> 00:04:25,331
Așa îi place ei.

46
00:04:25,431 --> 00:04:29,627
Cafea, te rog. Oh, Vera, tocmai la timp.

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,047
Niște lună de miere.
Conducând un break spre Denver.

48
00:04:33,147 --> 00:04:36,884
Și nu începe până nu ai făcut-o
amândoi s-au odihnit bine.

49
00:04:36,984 --> 00:04:38,552
Iau avionul de la 8:00 înapoi aici.

50
00:04:38,652 --> 00:04:40,262
Vom fi în pat până la 8:10, nu?

51
00:04:40,362 --> 00:04:42,348
Corect.

52
00:04:42,448 --> 00:04:45,226
Vera,
ai numarul de telefon al hotelului?

53
00:04:45,326 --> 00:04:47,603
Când faci check-in?

54
00:04:47,703 --> 00:04:49,846
Trebuie, ei bine, să iau
scăpa de cei care se mută și

55
00:04:49,946 --> 00:04:52,233
apoi așteptați să vină omul imobiliar,

56
00:04:52,333 --> 00:04:56,028
iar gazul trebuie oprit,
si electricitatea.

57
00:04:56,128 --> 00:04:58,322
Ce ai făcut, memorează lista?

58
00:04:58,422 --> 00:05:00,199
Oh, lista aia.

59
00:05:00,299 --> 00:05:02,159
Oh, unde este lista aia?
Nu am mai văzut asta de ceva vreme.

60
00:05:02,259 --> 00:05:03,994
Crezi că l-am împachetat? Nu știu.

61
00:05:04,094 --> 00:05:07,472
Dar am nevoie de ea. Există telefon
numere pe acolo și... Oh, lista!

62
00:05:09,016 --> 00:05:12,436
Oh, Walter, ai făcut copii. E perfect.

63
00:05:39,129 --> 00:05:43,534
Credeam că ți-e foame.
Abia atins nimic.

64
00:05:43,634 --> 00:05:45,385
Nu era totul în regulă?

65
00:05:46,804 --> 00:05:49,014
Mai vrei niște cafea?

66
00:05:53,978 --> 00:05:56,313
Nu vorbiți niciodată, domnule?

67
00:06:58,584 --> 00:07:01,111
Prietene, când a început asta?

68
00:07:01,211 --> 00:07:02,446
Lasă-mă să o fac. În regulă.

69
00:07:02,546 --> 00:07:04,240
Am crezut că a trecut de răceală.

70
00:07:04,340 --> 00:07:07,034
Știi că nasul lui este mereu
rulează exact ca un furtun care curge.

71
00:07:07,134 --> 00:07:08,828
Am canale lacrimale mărite.

72
00:07:08,928 --> 00:07:10,246
Oh, sigur.

73
00:07:10,346 --> 00:07:12,456
Ei bine, e în regulă, dragă.

74
00:07:12,556 --> 00:07:13,707
Cine are biletele de avion?

75
00:07:13,807 --> 00:07:15,251
Nu știu, dar... Dragă...

76
00:07:15,351 --> 00:07:16,961
Chiar aici.

77
00:07:17,061 --> 00:07:18,712
Oh, atunci ți le-am dat,
nu-i așa, Vera?

78
00:07:18,812 --> 00:07:22,482
Nu tocmai. I-am găsit blocați
între cărţile de telefon.

79
00:07:24,902 --> 00:07:27,054
Mama ta e puțin nebună,
nu-i așa, copii?

80
00:07:27,154 --> 00:07:28,264
Da. Puțin.

81
00:07:28,364 --> 00:07:29,640
Bine, Nancy, la revedere acum.

82
00:07:29,740 --> 00:07:31,100
Pa! Pa.

83
00:07:31,200 --> 00:07:33,769
Pa, amice. Oh, Vera, nu uita...

84
00:07:33,869 --> 00:07:35,354
Oh, nu, stai puțin, acum am uitat.

85
00:07:35,454 --> 00:07:37,314
Ce, dragă? Continuă.

86
00:07:37,414 --> 00:07:38,649
Şcoală! Merg la scoala luni dimineata.

87
00:07:38,749 --> 00:07:40,317
Îmi voi aminti.

88
00:07:40,417 --> 00:07:43,112
Nu începem școala luni.
Este între semestre.

89
00:07:43,212 --> 00:07:45,406
Ei bine, da, știu asta,
dar cred ca daca te-ai putea inscrie...

90
00:07:45,506 --> 00:07:47,783
Dragă, trebuie să plecăm.
Știi, este un oraș nou și tot...

91
00:07:47,883 --> 00:07:49,702
Da, știu, știu, Walter, corect.

92
00:07:49,802 --> 00:07:51,078
Haide, iubito.
Trebuie să mergem, să mergem.

93
00:07:51,178 --> 00:07:54,331
Sufla-ți nasul acum, Buddy.
Ai șervețele cu tine?

94
00:07:54,431 --> 00:07:56,083
Haide. Bine. Bine, mulțumesc, Vera.
Pa, dragilor.

95
00:07:56,183 --> 00:07:57,668
Dragă. Dragă. La revedere, mamă, la revedere, tată!

96
00:07:57,768 --> 00:07:59,545
Da.

97
00:07:59,645 --> 00:08:00,588
La revedere, ne vedem diseară.

98
00:08:00,688 --> 00:08:01,922
Bine. Bine.

99
00:08:02,022 --> 00:08:04,300
Voi avea o baie fierbinte așteptând la hotel.

100
00:08:04,400 --> 00:08:06,010
Bine, dragă.

101
00:08:06,110 --> 00:08:08,012
Pa! Pa. Bine, Walter. O călătorie bună.

102
00:08:08,112 --> 00:08:09,138
Bine, dragă. Nu munci prea mult!

103
00:08:09,238 --> 00:08:10,556
Nu vă faceți griji.

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,516
Distracție plăcută, toți. la revedere. Pa, mamă!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,409
Te văd! Pa!

106
00:08:32,011 --> 00:08:35,664
Tot ce-ți spun, soldat, este că dacă
mărfurile nu sunt aici până mâine la prânz,

107
00:08:35,764 --> 00:08:37,140
afacerea s-a încheiat, săpi?

108
00:08:40,060 --> 00:08:42,229
Voi fi acolo.

109
00:09:05,294 --> 00:09:06,904
Mulțumesc foarte mult.

110
00:09:07,004 --> 00:09:08,421
Multumesc.

111
00:09:09,923 --> 00:09:11,033
Și bucurați-vă de cina.

112
00:09:11,133 --> 00:09:12,717
Oh, da, bine.

113
00:09:15,929 --> 00:09:17,081
Buna ziua.

114
00:09:17,181 --> 00:09:18,640
Da, este.

115
00:09:19,433 --> 00:09:21,601
Walter! Unde ești?

116
00:09:23,645 --> 00:09:25,673
Nu vii, nu?

117
00:09:25,773 --> 00:09:30,010
Nu, ne conduc la asta
o nouă fabrică de borax în Antelope Valley.

118
00:09:30,110 --> 00:09:33,180
Nu, în seara asta!
Vor să-l vedem înainte să plecăm.

119
00:09:33,280 --> 00:09:36,157
Walter, când poți scăpa?

120
00:09:37,367 --> 00:09:39,186
Ei bine, nu e chiar așa de rău.

121
00:09:39,286 --> 00:09:41,772
Doar dacă nu ne fac o nouă surpriză.

122
00:09:41,872 --> 00:09:45,484
Ei bine, cine poate spune?
Știți cum sunt.

123
00:09:45,584 --> 00:09:50,823
Dacă se pare că voi rămâne blocat aici
în altă zi, te voi anunța la început.

124
00:09:50,923 --> 00:09:55,577
Dragă, nu-mi place ideea despre tine
stând în jurul hotelului, fie.

125
00:09:55,677 --> 00:09:59,556
Ei bine, urăsc să spun asta, dar s-ar putea
trebuie să conduc până la Denver fără mine.

126
00:10:00,099 --> 00:10:02,350
Sunt doar foarte dezamăgit.

127
00:10:03,185 --> 00:10:05,212
Îmi pare rău, dragă.

128
00:10:05,312 --> 00:10:09,216
Stau aici, în această cameră de motel,
arată foarte drăguț, aș putea adăuga,

129
00:10:09,316 --> 00:10:12,803
fără soțul meu pentru a doua lună de miere,
Adică, este doar un fel de...

130
00:10:12,903 --> 00:10:15,305
Da, știu. Știu.

131
00:10:15,405 --> 00:10:17,516
Uite,
când știi unde stai în seara asta,

132
00:10:17,616 --> 00:10:20,102
ma suni si ma anunti?

133
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Da. Nu, nu, nu contează cât de târziu.
Vreau să aud de la tine.

134
00:10:24,706 --> 00:10:27,109
Corect, o voi face. asa e,

135
00:10:27,209 --> 00:10:30,279
O sun pe Vera, imediat ce închid.

136
00:10:30,379 --> 00:10:31,905
Bine.

137
00:10:32,005 --> 00:10:33,407
Te iubesc.

138
00:10:33,507 --> 00:10:34,825
Te iubesc.

139
00:10:34,925 --> 00:10:37,093
Tu? Serios?

140
00:10:38,095 --> 00:10:40,180
Bine. La revedere.

141
00:10:53,986 --> 00:10:57,347
Da, operator,
Vrei să-mi dai un număr în Denver, te rog?

142
00:10:57,447 --> 00:11:02,035
303-553-6861.

143
00:11:05,998 --> 00:11:09,318
Buna ziua. E Vera Willis acolo, te rog?

144
00:11:09,418 --> 00:11:11,127
Ai suna la camera ei?

145
00:11:12,713 --> 00:11:15,199
Ce?

146
00:11:15,299 --> 00:11:18,577
Știi când a plecat?

147
00:11:18,677 --> 00:11:21,288
A spus ea unde se duce?

148
00:11:21,388 --> 00:11:24,083
Sau când s-ar fi întors?

149
00:11:24,183 --> 00:11:26,685
A avut doi copii mici cu ea?

150
00:11:27,561 --> 00:11:28,921
Uite, vrei să primești un mesaj?

151
00:11:29,021 --> 00:11:31,715
Acesta este un lucru important
mesaj pentru doamna Willis.

152
00:11:31,815 --> 00:11:35,511
Să mă suni imediat
când se întoarce.

153
00:11:35,611 --> 00:11:38,222
Oh, desigur. Carol Turney.

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,890
Turny.

155
00:11:39,990 --> 00:11:41,225
În Phoenix.

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,392
Da.

157
00:11:42,492 --> 00:11:44,728
Nu, ea are numărul.

158
00:11:44,828 --> 00:11:46,746
Mulțumesc foarte mult.

159
00:12:07,768 --> 00:12:09,503
Buna ziua.

160
00:12:09,603 --> 00:12:11,588
Da, Vera, ce s-a întâmplat? Unde ai fost?

161
00:12:11,688 --> 00:12:13,606
Stai, nu te aud.

162
00:12:16,568 --> 00:12:18,929
Ce-i cu Buddy?

163
00:12:19,029 --> 00:12:20,180
Ce?

164
00:12:20,280 --> 00:12:21,890
Mastoid?

165
00:12:21,990 --> 00:12:24,143
Dar a fost bine când ai plecat astăzi.

166
00:12:24,243 --> 00:12:26,395
Unde este acum, Vera?

167
00:12:26,495 --> 00:12:28,814
Ei bine, ce spital? Adică, spital?

168
00:12:28,914 --> 00:12:31,650
Tocmai a avut adulme,
nu înțeleg.

169
00:12:31,750 --> 00:12:34,528
Nu a scos un cuvânt până când
luam cina,

170
00:12:34,628 --> 00:12:38,949
și în acel moment, avea o febră foarte mare.

171
00:12:39,049 --> 00:12:43,245
Carol, dragă,
au foarte grijă de el aici.

172
00:12:43,345 --> 00:12:47,207
Ascultă, se tratează cu medicamente,
deci ceea ce trebuie să știe este...

173
00:12:47,307 --> 00:12:48,892
Te las să vorbești cu doctorul.

174
00:12:50,727 --> 00:12:52,713
doamna Turny. Da, trebuie să știm dacă...

175
00:12:52,813 --> 00:12:54,339
Da, doctore, penicilină.

176
00:12:54,439 --> 00:12:56,341
La ce alte medicamente este alergic?

177
00:12:56,441 --> 00:13:00,137
Ei bine, tetraciclină,
și nu poate lua niciun medicament sulfa.

178
00:13:00,237 --> 00:13:04,850
Ei bine, el poate fi tratat chirurgical,
dar am nevoie de permisiunea ta pentru asta.

179
00:13:04,950 --> 00:13:07,477
Chirurgical? Ei bine, da.

180
00:13:07,577 --> 00:13:11,148
Da, desigur, doctore, vreau să spun,
trebuie să faci tot ce este necesar.

181
00:13:11,248 --> 00:13:13,442
Și numele tău este doctor...

182
00:13:13,542 --> 00:13:16,320
Jacobson. Jacobson, bine.

183
00:13:16,420 --> 00:13:17,654
Ei bine, mulțumesc, doctore.

184
00:13:17,754 --> 00:13:19,656
Ai vrea să vorbești cu sora ta?

185
00:13:19,756 --> 00:13:21,158
Da, te rog, îmbracă-o.

186
00:13:21,258 --> 00:13:23,076
Carol?

187
00:13:23,176 --> 00:13:25,746
Bună, Vera?
Uh, iau următorul avion spre Denver.

188
00:13:25,846 --> 00:13:27,039
Vrei să-l sun pe Walter?

189
00:13:27,139 --> 00:13:29,140
Nu, îl voi suna pe Walter.

190
00:13:42,988 --> 00:13:44,806
Operator?

191
00:13:44,906 --> 00:13:46,516
Operator?

192
00:13:46,616 --> 00:13:48,685
Operator!

193
00:13:48,785 --> 00:13:50,229
Operator, nu sunt...

194
00:13:50,329 --> 00:13:53,732
Da, ei nu răspund,
deci uita de apel, bine?

195
00:13:53,832 --> 00:13:55,859
Nu, nu, nu, nu vreau să încerci mai târziu.

196
00:13:55,959 --> 00:13:57,611
Este un loc de afaceri,
ei nu sunt acolo, nu e nimeni acolo.

197
00:13:57,711 --> 00:14:00,948
Ceea ce vreau să faci este să-mi aduci aeroportul.

198
00:14:01,048 --> 00:14:03,575
Ei bine, nu, ceea ce am nevoie este o companie aeriană.

199
00:14:03,675 --> 00:14:05,452
Da.

200
00:14:05,552 --> 00:14:09,081
nu stiu care...
Cel care zboară spre Denver.

201
00:14:09,181 --> 00:14:11,349
Da, atunci acela.

202
00:14:16,813 --> 00:14:20,650
Buna ziua. Da, salut,
Vreau să fiu în următorul tău zbor spre Denver.

203
00:14:21,735 --> 00:14:23,653
Ei bine, de ce nu?

204
00:14:24,946 --> 00:14:26,974
Dar asta, asta e...

205
00:14:27,074 --> 00:14:30,451
Tocmai am vorbit cu Denver,
nu au pomenit de zapada!

206
00:14:31,453 --> 00:14:34,372
Ei bine, cât timp va fi închis aeroportul?

207
00:14:41,171 --> 00:14:42,447
doamna Turny.

208
00:14:42,547 --> 00:14:44,157
Da, multumesc.

209
00:14:44,257 --> 00:14:47,327
Oh, încă un lucru.

210
00:14:47,427 --> 00:14:50,205
Această scrisoare, această notă,
este pentru soțul meu, Walter Turney.

211
00:14:50,305 --> 00:14:52,708
Va suna aici în seara asta,
eventual foarte târziu.

212
00:14:52,808 --> 00:14:54,293
Când o face,
ai vedea că primește acest mesaj?

213
00:14:54,393 --> 00:14:55,877
Oh, da. Este urgent.

214
00:14:55,977 --> 00:14:57,921
Cu siguranţă.
Vă rugăm să înțelegeți că este o urgență.

215
00:14:58,021 --> 00:14:59,397
O va primi.

216
00:15:11,535 --> 00:15:14,313
Oh,
îmi poți spune cum să ajung pe Interstate 17?

217
00:15:14,413 --> 00:15:16,148
Unde te-ai îndreptat? Denver.

218
00:15:16,248 --> 00:15:17,441
Direct prin? Mmm-hmm.

219
00:15:17,541 --> 00:15:19,067
Asta înseamnă o călătorie de 16 ore.

220
00:15:19,167 --> 00:15:22,487
Spune-mi doar cum să ajung pe autostradă.

221
00:15:22,587 --> 00:15:26,883
Du-te aici sus, trei lumini,
faceți la dreapta, urmați indicatoarele.

222
00:15:27,551 --> 00:15:29,619
Sigur vrei să treci direct?

223
00:15:29,719 --> 00:15:30,803
Multumesc.

224
00:16:03,420 --> 00:16:05,713
Scuze, doamnă, pompele sunt închise.

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,700
Dar încă nu e 12:00, nu-i așa?

226
00:16:08,800 --> 00:16:10,702
Da, suntem închise.

227
00:16:10,802 --> 00:16:12,621
Atunci de ce este acel înscriere acolo?

228
00:16:12,721 --> 00:16:14,122
Hei, doamnă,
trebuie să curățăm rostul, știi?

229
00:16:14,222 --> 00:16:16,208
Nu poți debloca doar una dintre pompe?

230
00:16:16,308 --> 00:16:18,502
Să-ți spun, mai e altul
loc la aproximativ o milă în sus de drum.

231
00:16:18,602 --> 00:16:20,962
Oh, te rog. Ascultă, am nevoie de benzină.

232
00:16:21,062 --> 00:16:23,965
Nu vă va dura mult să deblocați unul
din acele pompe. Sunt aproape gol.

233
00:16:24,065 --> 00:16:25,634
Hei! Hei, băieți!

234
00:16:25,734 --> 00:16:28,261
Da, vin, vin!

235
00:16:28,361 --> 00:16:30,055
Hei, vom întârzia pentru tipii ăia.

236
00:16:30,155 --> 00:16:31,556
Doamnă, cam la o milă pe drum, bine?

237
00:16:31,656 --> 00:16:34,017
Hei, mișcați-vă fundul, băieți! Haide!

238
00:16:34,117 --> 00:16:35,477
Te-as putea raporta!

239
00:16:35,577 --> 00:16:36,812
Raportați-ne.

240
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
mare lucru!

241
00:19:17,989 --> 00:19:22,660
Ofiţer? Ofițer, sunt aproape gol.
De unde pot lua niște benzină?

242
00:20:15,839 --> 00:20:17,340
Hei, uite cine e aici!

243
00:20:18,717 --> 00:20:21,244
Ajutor! Am nevoie de ajutor!

244
00:20:21,344 --> 00:20:22,704
Ce vrea ea?

245
00:20:22,804 --> 00:20:24,998
Așteptaţi un minut! Copii!

246
00:20:25,098 --> 00:20:27,058
Ce vrei, doamnă? Copii, am nevoie de ajutor!

247
00:20:28,893 --> 00:20:30,462
Mai tare, dragă. Nu te auzim!

248
00:20:30,562 --> 00:20:32,146
Ajutați-mă!

249
00:20:33,773 --> 00:20:36,150
Ajutați-mă!

250
00:20:50,498 --> 00:20:52,484
Dumnezeul meu!

251
00:20:52,584 --> 00:20:54,919
Oh, Doamne!

252
00:24:31,469 --> 00:24:32,495
Buna ziua.

253
00:24:32,595 --> 00:24:33,997
Buna ziua. BĂRBATUL: Bună.

254
00:24:34,097 --> 00:24:36,624
Da! Da, ascultă, am nevoie de ajutor! Ce?

255
00:24:36,724 --> 00:24:38,418
O, slavă Domnului! Ce oraș?

256
00:24:38,518 --> 00:24:41,629
Ascultă, cineva încearcă să mă omoare.
Ia-o mai ușor, doamnă, acum.

257
00:24:41,729 --> 00:24:44,632
A împușcat un ofițer de poliție.
Am văzut totul. Ce?

258
00:24:44,732 --> 00:24:46,968
Mai ești... Da, eu...
Mă ajuți, te rog!

259
00:24:47,068 --> 00:24:49,888
Spune-mi, care este numărul tău de linie?
Bine, nu știu unde sunt.

260
00:24:49,988 --> 00:24:52,473
Adică, sunt pe autostradă.
Care este numărul de cutie?

261
00:24:52,573 --> 00:24:55,184
Oh, el vine! Îl văd, vine!

262
00:24:55,284 --> 00:24:58,062
De unde suni? Ce?
Nu știu ce număr de cutie!

263
00:24:58,162 --> 00:25:01,024
De unde suni?
El vine după mine!

264
00:25:01,124 --> 00:25:03,610
Ești acolo? Doamnă?

265
00:25:03,710 --> 00:25:06,988
Doamnă, stai!

266
00:25:07,088 --> 00:25:10,992
Care este numărul de cutie?
Uite, încerc să te ajut, doamnă.

267
00:25:11,092 --> 00:25:15,163
Raspunde la telefon!
Uite, te rog răspunde la telefon, doamnă.

268
00:25:15,263 --> 00:25:16,472
Vorbește-mi!

269
00:25:19,851 --> 00:25:21,560
Buna ziua!

270
00:25:22,353 --> 00:25:24,355
Salut, cineva!

271
00:25:27,191 --> 00:25:30,110
Cineva acolo? Buna ziua!

272
00:28:23,201 --> 00:28:24,743
Buna ziua?

273
00:28:27,121 --> 00:28:28,539
Buna ziua?

274
00:28:30,750 --> 00:28:32,251
Cineva acolo?

275
00:31:22,671 --> 00:31:24,782
La naiba.

276
00:31:24,882 --> 00:31:26,466
E în regulă.

277
00:35:41,930 --> 00:35:43,807
Ai scăpat asta, doamnă.

278
00:35:50,314 --> 00:35:55,928
Nu, o poți avea.
Nu vreau. Uite, iei tu.

279
00:35:56,028 --> 00:35:58,055
Pune-l jos.

280
00:35:58,155 --> 00:36:02,576
Atunci te rog, lasă-l jos.

281
00:36:11,293 --> 00:36:13,211
L-am pus jos.

282
00:36:17,675 --> 00:36:18,867
Al meu...

283
00:36:18,967 --> 00:36:20,286
ce faci?

284
00:36:20,386 --> 00:36:23,664
Lucrurile mele sunt acolo. am fost doar...

285
00:36:23,764 --> 00:36:25,165
Ce lucruri?

286
00:36:25,265 --> 00:36:27,601
Lucrurile mele acolo.

287
00:36:28,519 --> 00:36:31,104
Dormeam aici, doamnă.

288
00:36:33,732 --> 00:36:38,111
Și nu voiam să stau, aveam să plec.

289
00:36:38,946 --> 00:36:41,114
Nu spune despre mine, doamnă.

290
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
Nu spune despre mine.

291
00:36:44,410 --> 00:36:45,603
Vă rog.

292
00:36:45,703 --> 00:36:48,830
Nu o să spun despre tine.

293
00:36:51,959 --> 00:36:53,736
esti sigur?

294
00:36:53,836 --> 00:36:57,631
Da. Oh, sunt sigur. Iţi promit.

295
00:37:00,259 --> 00:37:02,594
Atunci ești o doamnă drăguță.

296
00:37:03,387 --> 00:37:05,263
Ai bani?

297
00:37:07,850 --> 00:37:09,668
Ai ceva bani?

298
00:37:09,768 --> 00:37:11,879
Oh, bani? Bani?

299
00:37:11,979 --> 00:37:13,964
Oh, te rog, da. Doar un ban este tot.

300
00:37:14,064 --> 00:37:15,565
Am nevoie de un ban pentru telefon.

301
00:37:17,484 --> 00:37:19,219
Asta e tot ce am nevoie.

302
00:37:19,319 --> 00:37:20,133
sa-ti spun ce,

303
00:37:20,233 --> 00:37:22,848
Îți dau un dolar
dacă îmi dai un ban.

304
00:37:22,948 --> 00:37:24,600
Bine?

305
00:37:24,700 --> 00:37:28,270
Cinci dolari! Aici. Iată o bancnotă de 5 USD.

306
00:37:28,370 --> 00:37:30,413
Doar pentru un ban. huh?

307
00:37:31,206 --> 00:37:35,794
Nu am bani, doamnă.
Nu am nimic.

308
00:38:01,862 --> 00:38:04,906
Cred că 20 de dolari vor acoperi daune.
nu crezi?

309
00:38:14,041 --> 00:38:16,360
Îmi pare rău dacă te-am speriat.

310
00:38:16,460 --> 00:38:21,381
Trebuie să plec acum, așa că la revedere.
Și mulțumesc.

311
00:43:13,131 --> 00:43:18,094
♪ Suntem oameni treji și adevărați
Și atent la datoria noastră

312
00:43:30,857 --> 00:43:33,760
♪ Când seara călărim
Pe mareea Portsmouth

313
00:43:33,860 --> 00:43:35,887
♪ Avem destul timp pentru joacă

314
00:43:35,987 --> 00:43:37,530
♪ Ahoy! Ahoy! ♪

315
00:43:48,750 --> 00:43:51,695
Ajută-mă, te rog! Ascultă, am probleme.

316
00:43:51,795 --> 00:43:53,155
Hei! Mă puteți ajuta , vă rog?

317
00:43:53,255 --> 00:43:55,131
Vă rog? Intră.

318
00:43:59,469 --> 00:44:02,039
— Nu există o seară potrivită pentru bărbat sau fiară.

319
00:44:02,139 --> 00:44:04,583
Aici,
arăți de parcă ai putea folosi o parte din asta.

320
00:44:04,683 --> 00:44:07,544
Nu, nu. Ascultă, un bărbat încearcă să mă omoare.

321
00:44:07,644 --> 00:44:08,628
Ce?

322
00:44:08,728 --> 00:44:10,839
Acolo, pe drum. În spatele nostru.

323
00:44:10,939 --> 00:44:13,091
M-a urmărit,
urmând, conducând în spatele meu.

324
00:44:13,191 --> 00:44:15,177
Oh da.
Încearcă să mă omoare, vrea să mă omoare!

325
00:44:15,277 --> 00:44:17,095
Acum, acum, stai puțin, doamnă...

326
00:44:17,195 --> 00:44:19,306
Nu, nu, nu sunt nebun. El este cu adevărat,
chiar acolo. M-a urmărit.

327
00:44:19,406 --> 00:44:23,393
Vezi tu, l-am văzut ucigând un om,
iar acum încearcă să mă omoare.

328
00:44:23,493 --> 00:44:26,188
Exact cine este acest tip
ar fi ucis?

329
00:44:26,288 --> 00:44:29,566
Nu, nu, l-am văzut!
L-am văzut ucigând un ofițer de poliție.

330
00:44:29,666 --> 00:44:31,610
Cu o pușcă.

331
00:44:31,710 --> 00:44:35,155
Vedeți, mergea cu viteză pe autostradă,
iar polistul l-a oprit,

332
00:44:35,255 --> 00:44:37,012
l-a tras pentru viteză,

333
00:44:37,112 --> 00:44:39,701
și apoi am tras doar
sus, știi, să întreb

334
00:44:39,801 --> 00:44:41,340
pentru o benzinărie,

335
00:44:41,440 --> 00:44:42,829
și apoi l-a împușcat.

336
00:44:42,929 --> 00:44:45,707
Hei, hei, haide.
Hai, ia-o ușor! Ia-o ușurel.

337
00:44:45,807 --> 00:44:47,417
Aici, aici, haide.
Nu, într-adevăr, nu vreau.

338
00:44:47,517 --> 00:44:49,127
Haide. Haide.
Îți faci ceva bine, haide. Eu nu beau.

339
00:44:49,227 --> 00:44:51,396
Da, e în regulă.
Ia doar puțin. Doar puțin.

340
00:44:53,440 --> 00:44:56,426
Asta este. Acum, unde te îndrepți?

341
00:44:56,526 --> 00:44:58,887
Denver. Denver. Ce este în Denver?

342
00:44:58,987 --> 00:45:00,446
fiul meu.

343
00:45:01,990 --> 00:45:06,520
O, băiețelul meu! Trebuie să ajung acolo.
E la spital.

344
00:45:06,620 --> 00:45:08,313
Bine, bine.

345
00:45:08,413 --> 00:45:09,940
Are doar șapte ani!

346
00:45:10,040 --> 00:45:11,858
O să fie bine.
Doar ia-o ușor.

347
00:45:11,958 --> 00:45:12,943
Oh, trebuie să ajung acolo.

348
00:45:13,043 --> 00:45:14,903
Doar ia-o ușor.

349
00:45:15,003 --> 00:45:17,864
Acum, uite, ești sigur că nu...
Acum, poate ți-ai imaginat...

350
00:45:17,964 --> 00:45:20,367
Oh, nu, nu am făcut-o!
Oh, da, multă tensiune...

351
00:45:20,467 --> 00:45:23,286
am vazut! Vă rog să mă credeți.
Imaginația ta poate fugi imediat...

352
00:45:23,386 --> 00:45:27,457
Știu, dar nu este cazul.
L-am văzut ucigând polițistul.

353
00:45:27,557 --> 00:45:29,459
îți spun adevărul. eu sunt...

354
00:45:29,559 --> 00:45:34,089
Bine. Îmi spui adevărul.
Ce vrei să fac?

355
00:45:34,189 --> 00:45:38,718
Nu știu. Nu știu.
Condu-mă la un telefon.

356
00:45:38,818 --> 00:45:40,804
Nu, hai să fim strânși.
Să stăm bine. Ai putea să faci asta?

357
00:45:40,904 --> 00:45:43,098
Prietenul tău nu merge
oriunde în toată această ploaie.

358
00:45:43,198 --> 00:45:45,517
Nu mergem nicăieri, toată ploaia asta.

359
00:45:45,617 --> 00:45:47,519
Adică, în clipa în care l-am văzut rostogolindu-se,
mi-am spus,

360
00:45:47,619 --> 00:45:50,564
„James, bătrâne,
nu pleci nicăieri, toată ploaia asta”.

361
00:45:50,664 --> 00:45:53,483
Așa că ar putea la fel de bine să stăm pe spate și să ne relaxăm.

362
00:45:53,583 --> 00:45:55,042
Dar el e... De unde ești?

363
00:45:56,544 --> 00:46:00,590
Phoenix. East Hampton.
Long Island. Asta e New York.

364
00:46:01,967 --> 00:46:03,326
o stiu.

365
00:46:03,426 --> 00:46:05,203
Știi? Adică ai fost acolo?

366
00:46:05,303 --> 00:46:07,414
Bay Shore.

367
00:46:07,514 --> 00:46:11,001
Bay Shore! Suntem practic vecini.
Ce ai făcut în Bay Shore?

368
00:46:11,101 --> 00:46:13,128
Oh, am locuit acolo. Am locuit acolo.

369
00:46:13,228 --> 00:46:15,213
De ce vorbim despre asta?
Trebuie să vorbim despre asta?

370
00:46:15,313 --> 00:46:17,841
Noi nu. Doar o să...
Doar o să începi să te înnebunești din nou.

371
00:46:17,941 --> 00:46:20,343
Să revenim la conversația noastră frumoasă.

372
00:46:20,443 --> 00:46:23,471
Acum,
zici că-i cunoști pe Harrison din Bay Shore?

373
00:46:23,571 --> 00:46:26,850
Oh, îți amintești, a dat petreceri minunate.
Joacă polo.

374
00:46:26,950 --> 00:46:29,352
Cunoști pe cineva care mai joacă polo?

375
00:46:29,452 --> 00:46:31,855
De altfel, cunoști pe cineva
cine mai locuiește în East Hampton?

376
00:46:31,955 --> 00:46:35,275
În afară de mine. Toată lumea a plecat.
Casa mea nu mă lasă să plec.

377
00:46:35,375 --> 00:46:36,943
A fost în familie de generații.

378
00:46:37,043 --> 00:46:40,071
Soția mea, cea de-a doua soție, o face.

379
00:46:40,171 --> 00:46:46,369
Ea ia cearșafuri de pat calico și
ea le lipește peste tot pe perete.

380
00:46:46,469 --> 00:46:48,413
În loc de tapet. Arată incredibil!

381
00:46:48,513 --> 00:46:50,081
Are aceste idei incredibile.

382
00:46:50,181 --> 00:46:52,475
Avem jardiniere care merg până sus...

383
00:47:49,991 --> 00:47:54,187
L-am văzut pe acest fost prieten al meu din Phoenix,
obișnuia să locuiască în East Hampton.

384
00:47:54,287 --> 00:47:56,273
Ascultă, trebuie să ajung la un telefon.

385
00:47:56,373 --> 00:47:58,900
„Ia-mi mașina”, spune el,
„Nu atât de departe”, spune el, așa că există...

386
00:47:59,000 --> 00:48:01,695
O, Doamne, iată-l!
Uite! Îl vezi?

387
00:48:01,795 --> 00:48:04,531
Îl vezi acolo în spatele mașinii mele?
Ăsta e el.

388
00:48:04,631 --> 00:48:07,075
Uite, este doar o mașină. S-a blocat ca noi.

389
00:48:07,175 --> 00:48:10,537
Nu! Îți spun, ăla e el!
Ăsta e el! Ăsta e bărbatul!

390
00:48:10,637 --> 00:48:13,498
În regulă.
Bine, mă întorc imediat. Asculta!

391
00:48:13,598 --> 00:48:16,042
Oh, te rog, există o... Nicio șansă.

392
00:48:16,142 --> 00:48:19,629
Uite, șansele sunt de aproximativ o mie
pe cineva care se afla în mașina aia a ucis

393
00:48:19,729 --> 00:48:24,509
nimic mai important decât o sticlă de
scotch. Probabil unchiul tău de la Bay Shore.

394
00:48:24,609 --> 00:48:27,137
Nu ai crezut niciun cuvânt din ce am spus.

395
00:48:27,237 --> 00:48:30,557
Știu doar că nu te vei relaxa
până voi afla. Mă întorc imediat.

396
00:48:30,657 --> 00:48:32,934
Nu ieși afară!
Nu ieşi acolo! Nu, nu, nu.

397
00:48:33,034 --> 00:48:36,245
Nu, nu, nu!
Nu ieși afară! Nu ieși afară!

398
00:48:59,936 --> 00:49:01,687
Nu!

399
00:55:41,045 --> 00:55:43,922
Oh, nu, nu din nou!

400
00:57:23,189 --> 00:57:27,677
Oh, salut. Sunt... Pot să intru?
Există o urgență.

401
00:57:27,777 --> 00:57:30,888
chiar mi-ar plăcea
Folosește-ți telefonul dacă îmi permit.

402
00:57:30,988 --> 00:57:33,266
Vă rog. Oh, nu, nu închide ușa.
trebuie să intru.

403
00:57:33,366 --> 00:57:37,103
Vă rog. Vreau doar să folosesc telefonul tău.

404
00:57:37,203 --> 00:57:39,814
Ai un telefon?

405
00:57:39,914 --> 00:57:42,191
Ai un telefon în... Un telefon?

406
00:57:42,291 --> 00:57:44,168
Vorbiți engleză?

407
00:57:44,460 --> 00:57:46,404
Un telefon?

408
00:57:46,504 --> 00:57:49,798
Trebuie să ajung la un telefon.
Îmi poți spune unde să merg?

409
00:57:57,014 --> 00:57:59,542
Vorbiți engleză?

410
00:57:59,642 --> 00:58:03,045
Oh, ai un telefon?

411
00:58:03,145 --> 00:58:06,148
Oh, trebuie să ajung la un telefon.
Îmi poți spune unde să merg?

412
00:58:07,441 --> 00:58:12,096
O casă.
Patru mile pe drumul spre Spencer.

413
00:58:12,196 --> 00:58:14,932
Oh, bine. Ei bine, mașina mea nu mai are benzină.

414
00:58:15,032 --> 00:58:17,075
Camionul tău merge?

415
00:58:19,036 --> 00:58:21,330
Ei bine, soția ta conduce?

416
00:58:22,248 --> 00:58:23,733
fiul meu.

417
00:58:23,833 --> 00:58:25,651
Ei bine, unde este el?

418
00:58:25,751 --> 00:58:28,279
În câmpuri.

419
00:58:28,379 --> 00:58:33,467
Ei bine, voi fi foarte fericit să-l plătesc
20 de dolari să mă ducă în casa aia.

420
00:58:34,176 --> 00:58:36,762
Într-adevăr, o voi face. Pentru patru mile.

421
00:58:38,764 --> 00:58:41,767
Bine, atunci,
aș putea să împrumut camionul tău?

422
00:58:42,351 --> 00:58:45,421
Fiul meu are cheile.

423
00:58:45,521 --> 00:58:49,800
El este ocupat. Irigarea.

424
00:58:49,900 --> 00:58:56,114
Dar fiul meu, vezi tu, este...
El este un băiețel, el este copilul meu.

425
00:58:56,991 --> 00:59:01,228
E destul de bolnav. E la spital.

426
00:59:01,328 --> 00:59:05,524
Un spital.
E departe, nu am fost acolo.

427
00:59:05,624 --> 00:59:10,237
Am încercat să ajung acolo,
și trebuie, trebuie să ajung la fiul meu.

428
00:59:10,337 --> 00:59:14,091
Cât mai repede posibil. Trebuie să fiu cu el.

429
00:59:15,718 --> 00:59:18,804
Chiar trebuie. Vă rog.

430
00:59:19,221 --> 00:59:20,665
Vă rog.

431
00:59:20,765 --> 00:59:24,001
El va veni curând. Poți aștepta.

432
00:59:24,101 --> 00:59:26,253
Fiul tău. Ei bine, cât de curând?

433
00:59:26,353 --> 00:59:27,838
Poate o oră.

434
00:59:27,938 --> 00:59:30,925
Oh, nu, nu. E prea lung. Nu pot să aștept.

435
00:59:31,025 --> 00:59:33,844
voi merge. Nu mai pot aștepta.

436
00:59:33,944 --> 00:59:35,862
Îl vom trimite după tine.

437
00:59:36,947 --> 00:59:39,074
Multumesc. Multumesc.

438
01:01:35,774 --> 01:01:37,317
Hei!

439
01:01:39,403 --> 01:01:41,154
Hei!

440
01:02:14,980 --> 01:02:16,773
Multumesc.

441
01:02:17,691 --> 01:02:19,693
Multumesc mult.

442
01:02:24,823 --> 01:02:25,991
Hi.

443
01:02:38,045 --> 01:02:39,796
Mulțumesc foarte mult.

444
01:02:40,589 --> 01:02:42,716
Vorbiți engleză?

445
01:02:48,931 --> 01:02:53,002
Oh, i-am spus mamei și tatălui tău

446
01:02:53,102 --> 01:02:57,798
Ți-aș da 20 de dolari pentru conducere
mă jos în casa aceea.

447
01:02:57,898 --> 01:02:59,983
Știi unde mergem?

448
01:03:02,027 --> 01:03:03,945
Probabil ți-au spus.

449
01:03:04,947 --> 01:03:07,141
Iată cei 20 de dolari. am spus...

450
01:03:07,241 --> 01:03:10,827
Oh, da, le-am spus că ți-l dau!
Chiar nu?

451
01:03:19,169 --> 01:03:21,588
Au fost frumoși pentru mine, oamenii tăi.

452
01:03:22,756 --> 01:03:24,257
într-adevăr.

453
01:03:28,887 --> 01:03:33,584
Merge asta mai repede?
Adică, e bine, dar

454
01:03:33,684 --> 01:03:35,477
Trebuie să ajung la un telefon.

455
01:03:39,523 --> 01:03:44,136
Ei bine, asta e casa din față?
Asta e casa?

456
01:03:44,236 --> 01:03:45,695
Acolo sus?

457
01:03:48,115 --> 01:03:50,992
Și... Da, da. Și au un telefon?

458
01:03:53,579 --> 01:03:56,982
Oh, mama ta a spus că au făcut-o.
Adică, tatăl tău a făcut-o.

459
01:03:57,082 --> 01:04:01,336
Trebuie să ajung la un telefon. Nu ai
idee prin ce am trecut în seara asta.

460
01:05:33,137 --> 01:05:34,638
Stop!

461
01:05:43,230 --> 01:05:45,148
Opreste asta!

462
01:05:51,780 --> 01:05:53,239
Lasă-mă!

463
01:05:55,659 --> 01:05:57,494
Lasă-mă!

464
01:06:33,530 --> 01:06:35,740
Stai acolo! Nu te apropia de mine!

465
01:06:38,160 --> 01:06:41,454
Nu te apropia de mine! Lasă-mă în pace!

466
01:06:43,749 --> 01:06:48,169
ma auzi? Stai departe! Pleacă de lângă mine!

467
01:07:05,562 --> 01:07:07,063
Oh, nu!

468
01:08:22,973 --> 01:08:25,667
Hei! Aici!

469
01:08:25,767 --> 01:08:28,837
Sunt aici! Ajutor!

470
01:08:28,937 --> 01:08:31,481
Aici! Sunt aici!

471
01:08:31,857 --> 01:08:33,525
Oh, Doamne!

472
01:08:47,414 --> 01:08:49,499
Aici! Ajutor!

473
01:08:59,301 --> 01:09:01,136
Hei!

474
01:09:02,346 --> 01:09:03,721
Oh, Doamne!

475
01:09:22,240 --> 01:09:24,033
Ajutor!

476
01:11:04,217 --> 01:11:07,329
Bună, dragă. Ce mai faci?

477
01:11:07,429 --> 01:11:09,331
Sunt bine. Ești bine?

478
01:11:09,431 --> 01:11:11,541
Vera. Prin ce ai trecut!
Mă bucur atât de mult să te văd!

479
01:11:11,641 --> 01:11:12,876
Da. Şi eu.

480
01:11:12,976 --> 01:11:14,294
Totul e bine acum? Da.

481
01:11:14,394 --> 01:11:16,755
Unde este ea, în cameră?
255, ea este acolo.

482
01:11:16,855 --> 01:11:18,924
Bine, am să o văd. Dragă, sunt
mă duc să-i văd pe mama și pe Buddy pentru un minut.

483
01:11:19,024 --> 01:11:21,234
Mă întorc imediat, bine? Bine.

484
01:11:26,531 --> 01:11:28,324
Walter.

485
01:11:36,875 --> 01:11:39,377
E bine. El doar doarme.

486
01:11:53,642 --> 01:11:54,835
Ce mai face fata mea?

487
01:11:54,935 --> 01:11:57,504
Sunt aici.

488
01:11:57,604 --> 01:12:00,382
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin
toate acestea cu Buddy singur.

489
01:12:00,482 --> 01:12:02,175
Sărmanul copil.

490
01:12:02,275 --> 01:12:04,678
Tu, dintre toți oamenii.

491
01:12:04,778 --> 01:12:09,808
Walter, de ce spui asta?
Eu, dintre toți oamenii?

492
01:12:09,908 --> 01:12:14,203
Dragă, doar că unii dintre noi
trebuie îngrijit, asta-i tot.

493
01:12:17,541 --> 01:12:21,127
Înțelegi ce vreau să spun?
Acum, ce ai făcut cu mâna ta?

494
01:12:26,216 --> 01:12:27,508
Walter.

495
01:12:29,594 --> 01:12:31,429
Oh.