1
00:01:19,830 --> 00:01:20,706
जल्दी करो!
2
00:01:25,503 --> 00:01:28,464
- सू-जियोंग।
- जल्दी करो।
3
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
जाता रहना।
4
00:01:31,383 --> 00:01:32,259
सू-जियोंग!
5
00:01:32,343 --> 00:01:34,678
जाना! जल्दी करो!
6
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
लानत है!
7
00:01:37,598 --> 00:01:38,432
क्या बकवास है?
8
00:01:38,516 --> 00:01:40,434
लाश!
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
आगे बढ़ो!
10
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
- वापस जाओ!
- धिक्कार है, हटो!
11
00:01:46,357 --> 00:01:49,318
आप वापस दोगुना क्यों हो रहे हैं?
12
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
- लाश!
- क्या?
13
00:01:51,195 --> 00:01:54,031
- यह लाश है!
- कदम!
14
00:01:56,075 --> 00:01:57,618
हम किस रास्ते पर जाएं?
15
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
चलो इस ओर चलते हैं.
16
00:02:03,165 --> 00:02:04,583
ध्यान से।
17
00:02:08,254 --> 00:02:10,047
तुम रुक क्यों गए?
18
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
यह एक मृत अंत है.
19
00:02:20,558 --> 00:02:21,433
बकवास.
20
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
क्यूंग-सिक, तुम कहाँ जा रहे हो?
21
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
वह क्या कर रहा है?
22
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
ऑटो
23
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
नीचे उतरो!
24
00:02:42,705 --> 00:02:45,332
पकड़ना। वह क्या था?
25
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
स्थिति का अनुरोध, ख़त्म।
26
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
क्या हो रहा है, सार्जेंट किम?
कॉर्पोरल क्वाक?
27
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
- वे गोलियों की आवाजें थीं, है ना?
- ऐसा लग रहा था, सर।
28
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
- हमें उनकी मदद के लिए जाना होगा।
- रुकना।
29
00:02:59,972 --> 00:03:03,225
-वहां जाने से कुछ नहीं बदलेगा.
- वह सही है.
30
00:03:03,309 --> 00:03:06,270
वापस जाना बहुत खतरनाक है,
और इससे हमारे बचने की संभावना कम हो जाएगी।
31
00:03:06,353 --> 00:03:08,731
हमें भरोसा करना होगा
वे इसे जीवित कर देंगे।
32
00:03:12,902 --> 00:03:15,654
- अरे।
- चल दर! यह हमारे गधे लाइन पर हैं।
33
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
बर्बाद करने का कोई समय नहीं है, तुम मूर्ख हो।
34
00:03:19,533 --> 00:03:21,577
पाओलो.
35
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
अरे बाप रे!
36
00:03:43,641 --> 00:03:44,850
लानत है!
37
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
{an8}यह उचित लड़ाई नहीं है!
38
00:03:50,314 --> 00:03:52,650
अगर यह उचित नहीं है तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
39
00:03:55,653 --> 00:03:57,863
यंग-जू!
40
00:03:59,657 --> 00:04:02,952
{an8}उपकरण एक नहीं-नहीं हैं!
41
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
मेरे साथ प्यारा मत बनो,
या मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।
42
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
यंग-जू!
43
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
यंग-जू!
44
00:04:36,443 --> 00:04:39,655
- धत तेरी कि!
- यंग-जू!
45
00:04:39,989 --> 00:04:42,157
मेरा पीछा करना बंद करो, तुम ज़ोंबी शैतान!
46
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
अरे बाप रे।
47
00:05:06,890 --> 00:05:09,852
यंग-जू!
48
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
मैं ठीक हूं.
49
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
मुझे बस थोड़ा सा ब्रेक चाहिए.
50
00:05:36,754 --> 00:05:38,338
दस मिनट.
51
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
बस दस मिनट.
52
00:05:47,056 --> 00:05:47,973
अरे।
53
00:06:02,696 --> 00:06:05,657
- पाओलो!
- मेरी सहायता करो!
54
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
पाओलो!
55
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
मेरा कान!
56
00:06:22,424 --> 00:06:24,885
क्या हालात और भी बदतर हो सकते हैं?
57
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
पाओलो.
58
00:06:32,351 --> 00:06:35,395
- तुम ठीक हो?
- मेरी सहायता करो।
59
00:06:37,106 --> 00:06:38,524
पकड़ना।
60
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
- उसे सिर के बहुत करीब से काटा गया था।
- मैं समझ गया।
61
00:06:42,277 --> 00:06:46,073
लेकिन एरोन पार्क अभी तक नहीं आया है,
तो शायद वह भी नहीं करेगा.
62
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
बस अपनी आग बरकरार रखो.
63
00:06:48,408 --> 00:06:50,077
- समय नहीं है।
- इंतज़ार।
64
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
कृपया मेरी मदद करें।
65
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
- मेरे पास विचार है।
- मेरी सहायता करो।
66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
उसे पकड़ो!
67
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
पाओलो, यदि आप इसे पीते हैं,
तुम भी मेरी तरह ठीक हो जाओगे.
68
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
लेकिन उसे सिर के बहुत करीब से काटा गया था.
69
00:07:05,092 --> 00:07:06,885
हम उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।
70
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
- पाओलो.
- पाओलो.
71
00:07:11,682 --> 00:07:13,016
- वो ठीक है?
- अरे!
72
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
पाओलो...
73
00:07:16,436 --> 00:07:17,271
पाओलो.
74
00:07:17,354 --> 00:07:19,565
उसे धक्का दो!
75
00:07:21,775 --> 00:07:23,944
- मुझे माफ़ करें!
- मुझे माफ़ करें!
76
00:07:24,027 --> 00:07:28,073
- पाओलो!
- पाओलो!
77
00:07:34,913 --> 00:07:35,789
धत तेरी कि।
78
00:07:41,795 --> 00:07:42,629
बकवास.
79
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
- लाश?
- लानत है।
80
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
लानत है।
81
00:08:20,167 --> 00:08:21,251
बकवास.
82
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
पीछे हटो, क्यूंग-सिक!
83
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
बकवास के लिए.
84
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
बकवास नरक.
85
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
प्रिय सम्मानित अतिथिगण, इस ओर आएं!
86
00:09:05,629 --> 00:09:09,091
मैं ईडन होटल का मुख्य प्रबंधक हूं,
और मैं व्यक्तिगत रूप से आप सभी की सहायता करूंगा।
87
00:09:11,510 --> 00:09:12,761
स्वागत।
88
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
जे-यूं!
89
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
मैं इतना डरा हुआ था।
90
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
मुझे अकेले ही लाशों से मुकाबला करना था।
91
00:10:13,697 --> 00:10:16,491
आप कैसे हैं?
तुम ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?
92
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
क्या गलत? आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं.
93
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
यंग-जू.
94
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
तुम्हें मुझे मारना होगा. समय नहीं है।
95
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
मुझे तुम्हें कैसे मारना चाहिए?
96
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
जल्दी करो और मुझे मार डालो.
97
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
ऐसा करो, यंग-जू।
98
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
हम यहाँ पर हैं.
99
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
आप लोगों को देखकर अच्छा लगा.
100
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
अरे, पाओलो कहाँ है?
101
00:11:50,210 --> 00:11:52,421
नीचे ज़ोंबी हैं,
इसलिए हम और आगे नहीं जा सकते.
102
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
- मैं जहां हूं वहीं आ जाओ।
- ठीक है।
103
00:11:54,005 --> 00:11:55,674
जैसे ही आप नीचे जाएं, अपना कदम देखें।
104
00:11:55,757 --> 00:11:57,843
एरोन पार्क, मेरी मदद करो।
105
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
- कृपया तेजी से आगे बढ़ें।
- ध्यान से।
106
00:12:01,304 --> 00:12:02,973
- कोने को मोड़ें और बाहर निकलें।
- ठीक है।
107
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
कोई लाश नहीं. सब साफ।
108
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
- सू-जियोंग।
- ध्यान से।
109
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
मैं समझ गया।
110
00:12:50,645 --> 00:12:51,480
धन्यवाद।
111
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
आपकी बांह को क्या हुआ?
112
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
यह कुछ भी नहीं है. यह तो बस एक छोटी सी खरोंच है.
113
00:13:02,741 --> 00:13:04,659
यह गोली लगने का घाव जैसा लग रहा है.
114
00:13:04,743 --> 00:13:06,995
हाँ, लेकिन यह ठीक है। सचमुच, मैं ठीक हूं।
115
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
यहाँ आओ।
116
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
बकवास के लिए.
117
00:13:14,211 --> 00:13:18,924
तुम पागल हो.
आपने एक सीमित क्षेत्र में गोलीबारी क्यों की?
118
00:13:19,007 --> 00:13:22,844
गी-यंग, यह काफी है।
अगर वह न होता तो हम सब मर चुके होते।
119
00:13:23,428 --> 00:13:25,972
फिर भी, वह इसे बहुत आगे ले गया।
120
00:13:26,056 --> 00:13:28,850
वह भाग्यशाली है कि गोली केवल उसे लगी,
लेकिन क्या होगा अगर यह उसे लग गया?
121
00:13:28,934 --> 00:13:31,269
वह मर सकती थी, सर!
122
00:13:31,353 --> 00:13:34,231
कमीने,
तुम चुप तो नहीं रहोगे?
123
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
अरे।
124
00:13:36,191 --> 00:13:37,067
क्या कहा आपने?
125
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
क्या तुम बहरे हो?
126
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
मैंने कहा आप बकवास बंद नहीं करेंगे,
तुम कमीने हो.
127
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
क्या तुम मरने की भीख मांग रहे हो?
128
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
- अरे।
- तो क्या हुआ?
129
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
- आप क्या करने जा रहे हैं?
- परेशान करना बंद करें।
130
00:13:51,540 --> 00:13:54,584
-तुम्हें क्या हो गया है बेटा?
- मुझे ऐसा मत कहो!
131
00:13:54,668 --> 00:13:57,629
मैं तुम्हारा बेटा नहीं हूँ!
132
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
अरे।
133
00:14:01,591 --> 00:14:02,968
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
134
00:14:06,137 --> 00:14:07,806
इसे पेंच करें!
135
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
136
00:14:17,774 --> 00:14:22,487
यह बकवास शिविर नहीं है,
इसलिए जैसा है वैसा अभिनय करना बंद करो।
137
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
इस बकवास में से कोई भी अब मायने नहीं रखता!
138
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
दुनिया आग की लपटों में जल रही है,
तुम मूर्ख हो!
139
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
बकवास गधे.
140
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
क्वाक गे-यंग, क्या तुम मरना चाहते हो?
141
00:14:40,046 --> 00:14:42,966
अगर मैं गोली लगा दूँ तो कैसा रहेगा?
तुम्हारे उस बकवास दिमाग में?
142
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
- बस बहुत हो गया, ह्वांग क्यूंग-सिक!
- या क्या, कमीने?
143
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
यदि तुम जीना चाहते हो, तो बकवास बंद करो।
144
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
नहीं, यदि आप जीना चाहते हैं तो आप इसे नीचे रख दें।
145
00:14:52,517 --> 00:14:55,854
बेहतर होगा कि आप उसे नीचे रख दें
इससे पहले कि मैं तुम्हारी खोपड़ी में छेद करूँ!
146
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
आराम करो, सू-जियोंग।
147
00:14:59,983 --> 00:15:01,776
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।
148
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
यह एक मजाक था।
149
00:15:15,123 --> 00:15:19,044
क्या तुम लोग मजाक नहीं कर सकते?
150
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
- हुंह?
- तुम पागल हो।
151
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
कॉर्पोरल क्वाक, रुको।
152
00:15:27,427 --> 00:15:30,513
अरु तुम।
153
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
आप चाहें तो हमारी रैंकों को नज़रअंदाज कर सकते हैं।
154
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
मैं तुम्हें अपना अधीनस्थ नहीं मानूंगा।
155
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
जो कुछ भी।
156
00:15:47,489 --> 00:15:48,823
हे लोगों।
157
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
हमारे पास यहां बर्बाद करने के लिए कोई समय नहीं है।
158
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
हमें यहां से निकलना होगा
जितनी जल्दी हो सके.
159
00:15:56,081 --> 00:16:00,293
वहाँ एक कार्गो एलिवेटर है
निर्माण सामग्री के परिवहन के लिए.
160
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
यह सीधे जुड़ा हुआ है
बेसमेंट पार्किंग के लिए.
161
00:16:02,837 --> 00:16:05,090
इसलिए यदि हमें वह मिल जाए, तो हम नीचे जा सकते हैं।
162
00:16:06,174 --> 00:16:08,802
आइए फैलें और उस एलिवेटर को खोजें।
163
00:16:09,678 --> 00:16:11,137
ठीक है। छितराया हुआ।
164
00:16:11,221 --> 00:16:13,181
- जी श्रीमान।
- जी श्रीमान।
165
00:17:03,189 --> 00:17:08,319
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मेरा दोबारा जन्म हुआ है
166
00:17:09,154 --> 00:17:14,617
मैं हर तरह से बदल गया हूं
167
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
जब से मैं तुमसे मिला हूं
168
00:17:19,205 --> 00:17:22,208
मैं एक नया व्यक्ति बन गया हूं
169
00:17:22,292 --> 00:17:28,047
मेरी माँ किसी से भी अधिक आश्चर्यचकित है
170
00:17:33,052 --> 00:17:38,808
आपके प्रति मेरा प्यार देखना आश्चर्यजनक है
171
00:17:39,726 --> 00:17:43,813
खुद को इस तरह देखना ताज़ा है
172
00:17:46,316 --> 00:17:50,945
अगर मैं हर दिन ऐसा महसूस करता हूं
173
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
यह कठोर दुनिया रहने लायक होगी
174
00:17:54,115 --> 00:17:55,658
- वह कौन है?
- वह कॉन हे?
175
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
यूं जोंग-शिन!
176
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
क्या आप सुरक्षित हैं?
177
00:18:15,011 --> 00:18:15,929
तो...
178
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
अब हमें क्या करना चाहिए?
179
00:18:30,735 --> 00:18:33,404
प्राइवेट ली, आपको इसे देखना होगा।
180
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
इस बार क्या है?
181
00:18:36,491 --> 00:18:37,367
क्या?
182
00:18:42,497 --> 00:18:43,706
यह एक झूला मंच है.
183
00:18:44,958 --> 00:18:46,918
देखो, बत्तियाँ भी जल रही हैं।
184
00:18:47,001 --> 00:18:49,420
- ऐसा लगता है कि यह काम कर रहा है।
- मैं उसे देखता हूं।
185
00:18:49,504 --> 00:18:51,840
हम उसे नीचे पहली मंजिल तक ले जा सकते हैं।
186
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
हां मुझे ऐसा लगता है।
187
00:18:53,258 --> 00:18:56,427
यदि हममें से कोई वहाँ चढ़ सके,
188
00:18:56,511 --> 00:18:59,931
हम इसे काम पर ला सकते हैं
और कुछ ही देर में नीचे चले जाओ.
189
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
और कौन करेगा?
190
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
कौन चढ़ेगा नीचे?
191
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
कौन?
192
00:19:08,648 --> 00:19:09,566
मेरा मतलब है...
193
00:19:11,109 --> 00:19:13,152
यह कौन करने वाला है?
194
00:19:13,903 --> 00:19:15,280
कोई स्वयंसेवक?
195
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
मैं जानता था।
196
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
धन्यवाद।
197
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली.
198
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
बकवास.
199
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
क्या? "क्या आप सुरक्षित हैं?"
200
00:19:40,013 --> 00:19:43,016
इसी तरह हम एक दूसरे का अभिवादन करते हैं।
"क्या आप सुरक्षित हैं?"
201
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
ओह, क्या आप सुरक्षित हैं?
202
00:19:46,311 --> 00:19:48,563
आप यहाँ क्या कर रहे हैं, मिस्टर यून?
203
00:19:49,856 --> 00:19:51,441
यदि तुम मरना चाहते हो तो स्वयं मरो।
204
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
- मुझे माफ़ करें।
- उसका मतलब यह है कि दरवाजे बंद रखें।
205
00:19:55,486 --> 00:19:56,321
अच्छा ऐसा है।
206
00:19:56,404 --> 00:19:58,698
मैं एक पुरस्कार समारोह में जा रहा था।
207
00:19:59,908 --> 00:20:02,201
- मुझे थोड़ा मूर्ख दिखना चाहिए।
- नहीं, तुम ठीक लग रहे हो.
208
00:20:03,119 --> 00:20:04,245
आपका यहाँ स्वागत है.
209
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
क्या हमें एक और पेय लेना चाहिए?
210
00:20:08,666 --> 00:20:12,670
कोई विचार मत लाओ और बस यहीं रहो।
यही एकमात्र तरीका है जिससे आप जीवित रहेंगे।
211
00:20:14,422 --> 00:20:16,799
मैं आगे क्या गाऊंगा?
212
00:20:37,820 --> 00:20:40,198
इंतज़ार। पकड़ना।
213
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
अरे नहीं!
214
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
क्या तुम ठीक हो, जे-यूं?
215
00:21:06,766 --> 00:21:08,184
- जे-यूं!
- तुम ठीक हो?
216
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
- क्या आप ठीक हैं सर?
- क्या सबकुछ ठीक है?
217
00:21:10,645 --> 00:21:12,271
- तुम ठीक हो?
- कुछ कहो!
218
00:21:12,355 --> 00:21:15,233
मुझसे बात करो! मुझे एक प्रतिक्रिया चाहिए!
219
00:21:15,942 --> 00:21:18,778
यह प्राइवेट ली जे-यूं है। मैं ठीक हूँ।
220
00:21:19,821 --> 00:21:20,863
अच्छा ही हुआ।
221
00:21:45,805 --> 00:21:51,477
एनी, क्या तुम्हें पता है
222
00:21:53,062 --> 00:21:56,524
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ?
223
00:21:59,986 --> 00:22:05,116
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप क्रूर हैं
224
00:22:05,950 --> 00:22:11,456
तुमने मुझे बहुत सताया
225
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
एनी
226
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
क्या आप यह गाना सुन रहे हैं?
227
00:22:21,257 --> 00:22:24,635
आप एनी हैं
228
00:22:28,431 --> 00:22:33,227
मैं आपको बता नहीं सकता कि मुझे पहले कैसा महसूस हुआ था
229
00:22:33,311 --> 00:22:34,645
उसने यह कब लिया?
230
00:22:34,729 --> 00:22:39,942
लेकिन मैं आपको अभी बताऊंगा
231
00:22:42,070 --> 00:22:46,074
अरे, तुम मूर्ख हो
232
00:22:46,157 --> 00:22:48,534
यंग-जू, क्या आप सो रहे हैं?
233
00:22:50,578 --> 00:22:51,662
यंग-जू.
234
00:22:54,957 --> 00:22:56,209
यंग-जू, मैं...
235
00:22:58,503 --> 00:23:02,006
मैं वास्तव में आपसे मेरा इंतजार करने के लिए कहना चाहता हूं
जब तक मैं सेना में अपनी सेवा पूरी नहीं कर लेता।
236
00:23:05,384 --> 00:23:07,345
लेकिन मुझमें हिम्मत नहीं है.
237
00:23:12,433 --> 00:23:14,102
यदि किसी कारण से...
238
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
हम अंततः टूट जाते हैं...
239
00:23:21,567 --> 00:23:23,152
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा.
240
00:23:27,323 --> 00:23:29,867
यदि आप खुश हैं, तो मेरे लिए यही काफी है।
241
00:23:35,123 --> 00:23:36,874
हमारे बीच जो कुछ भी होता है...
242
00:23:44,382 --> 00:23:46,384
बस इतना जान लो कि तुम मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने रखते हो।
243
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
वह कभी नहीं बदलेगा।
244
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
धन्यवाद, यंग-जू।
245
00:23:57,478 --> 00:24:01,566
मैं वास्तव में इसे अपने सीने से उतारना चाहता था
246
00:24:04,569 --> 00:24:09,115
हालाँकि अब आप यहाँ मेरे साथ नहीं हैं
247
00:24:10,533 --> 00:24:12,994
ऐसा लगता है जैसे मैंने आपको अपनी भावनाएँ बता दी हों...
248
00:24:13,077 --> 00:24:16,789
प्राइवेट ली, स्विच को ऊपर की ओर पलटें।
249
00:24:16,873 --> 00:24:18,791
- पर्याप्त समय लो।
- स्विच पलटें.
250
00:24:19,584 --> 00:24:20,501
कृपया।
251
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
कृपया काम करें.
252
00:24:30,469 --> 00:24:31,596
यह काम कर रहा है!
253
00:24:34,182 --> 00:24:36,100
- हाँ!
- यह काम कर रहा है!
254
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
धन्यवाद!
255
00:24:43,482 --> 00:24:46,527
प्राइवेट ली, आप हमारे हीरो हैं!
256
00:24:50,281 --> 00:24:51,991
चेनसॉ के लिए एक पट्टा.
257
00:24:59,165 --> 00:25:01,083
बढ़िया, मुझे एक स्कूटर मिल गया।
258
00:25:11,886 --> 00:25:13,054
मैं तैयार हूं।
259
00:25:16,641 --> 00:25:17,600
अरे।
260
00:25:21,938 --> 00:25:24,357
मुझे आशा है कि तुम जहां भी हो खुश हो.
261
00:25:25,107 --> 00:25:26,025
और सुरक्षित रहें.
262
00:25:27,944 --> 00:25:30,071
मुझे आशा है कि आप सभी सुरक्षित रहेंगे।
263
00:25:30,571 --> 00:25:32,198
- अपना ध्यान रखना।
- सुरक्षित रहें।
264
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
सुरक्षित रहें।
265
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
यंग-जू.
266
00:25:43,459 --> 00:25:45,336
- यंग-जू.
- जे-यूं।
267
00:26:23,916 --> 00:26:25,126
कोई बात नहीं।
268
00:26:26,585 --> 00:26:28,254
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
269
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
इतना ही।
270
00:26:35,720 --> 00:26:39,140
- इन-हो, मैं ज़मीन देख सकता हूँ।
- मैं भी इसे देखता हूं।
271
00:26:39,223 --> 00:26:40,891
- गहरी सांसें लो।
- यहां थे।
272
00:26:42,101 --> 00:26:43,394
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
273
00:26:43,477 --> 00:26:46,230
- हम लगभग सबसे निचले पायदान पर हैं।
- गहरी सांसें लो।
274
00:26:49,483 --> 00:26:50,985
- श्री पार्क.
- क्या हो रहा है?
275
00:26:51,068 --> 00:26:52,820
क्या यह सुरक्षित है? क्या हम ठीक हो जायेंगे?
276
00:26:53,863 --> 00:26:55,364
उन्होंने कहा कि वे इसे ठीक कर देंगे.
277
00:26:55,698 --> 00:26:57,700
- क्या? कब?
- बकवास।
278
00:26:59,952 --> 00:27:00,911
आज।
279
00:27:00,995 --> 00:27:03,622
- आ जा।
- क्या आप गंभीर हैं?
280
00:27:05,166 --> 00:27:06,292
कसकर पकड़ें।
281
00:27:07,335 --> 00:27:08,711
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
282
00:27:09,545 --> 00:27:12,465
तिरस्कार करना। हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
283
00:27:12,840 --> 00:27:15,593
हम वहाँ चलें। हम बहुत करीब हैं!
284
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
- कृपया, बस थोड़ा और।
- कृपया।
285
00:27:20,139 --> 00:27:22,892
- क्या हुआ?
- क्या चल रहा है?
286
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
- यह क्यों रुका?
- क्या बकवास है?
287
00:27:25,144 --> 00:27:26,312
हम क्या करते हैं?
288
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
- इसमें ग़लत क्या है?
- जब तक जरूरी न हो तब तक हिलें नहीं।
289
00:27:29,231 --> 00:27:31,025
- यह क्यों रुका?
- प्राइवेट ली, कुछ करो।
290
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
लूट!
291
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
मैंने इंजीनियरिंग की पढ़ाई की.
292
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
- तुमने किया?
- यह सही है। उसने किया.
293
00:27:36,655 --> 00:27:38,199
- क्या वह इसे ठीक कर सकता है?
- बिल्कुल।
294
00:27:38,282 --> 00:27:39,533
- मैं जानता था।
- अच्छा।
295
00:27:40,117 --> 00:27:42,828
- यह क्या है?
- इसे थोड़ा काम करना चाहिए।
296
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
क्या आप गंभीर हैं?
297
00:27:44,246 --> 00:27:45,331
यह तो बुरा हुआ।
298
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
- इंजीनियरिंग, मेरे गधे।
- अब क्या?
299
00:27:48,709 --> 00:27:49,877
अरे इसे ठीक करो.
300
00:27:51,045 --> 00:27:52,505
हालाँकि, हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं!
301
00:27:58,427 --> 00:27:59,345
क्या बकवास है?
302
00:28:01,806 --> 00:28:03,099
अरे, मत करो.
303
00:28:03,849 --> 00:28:06,060
दूर जाओ। यह बेटा...
304
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
- चले जाओ.
- क्या वह खिड़की तोड़ने की कोशिश कर रहा है?
305
00:28:09,939 --> 00:28:10,898
चले जाओ, गधे.
306
00:28:24,912 --> 00:28:26,747
अन्य लाशें आ रही हैं।
307
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
समय नहीं है!
308
00:28:29,166 --> 00:28:31,710
- इसे अभी काम पर लगाएं!
- प्राइवेट ली!
309
00:28:31,794 --> 00:28:33,712
- इसे ठीक करें!
- काम करो, लानत है!
310
00:28:37,466 --> 00:28:39,385
- क्या?
- यह काम कर रहा है!
311
00:28:39,468 --> 00:28:40,970
- हाँ, यह काम कर गया!
- तुमने यह किया!
312
00:28:41,637 --> 00:28:45,224
- आपने इसे ठीक कर दिया!
- मैकेनिकल इंजीनियरिंग के लिए हुर्रे!
313
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं! थोड़ा और जाना बाकी है!
314
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
मैं बहुत राहत महसूस कर रहा हूँ।
315
00:28:55,192 --> 00:28:56,026
क्या बकवास है?
316
00:28:57,278 --> 00:28:58,446
ऊपर देखो!
317
00:29:25,806 --> 00:29:27,475
क्या बिल्ली है?
318
00:29:43,199 --> 00:29:45,868
यंग-जू!
319
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
यंग-जू!
320
00:29:56,587 --> 00:29:58,339
यंग-जू!
321
00:30:03,010 --> 00:30:04,261
यंग-जू!
322
00:30:04,345 --> 00:30:07,598
यंग-जू, तुम्हें उनसे गुजरना होगा।
323
00:30:28,327 --> 00:30:29,787
तुम बकवास करते हो.
324
00:30:45,052 --> 00:30:47,221
- कदम!
- उसे फेंक दो!
325
00:30:49,265 --> 00:30:53,018
मदद करना! कृपया मुझसे दूर हो जाओ!
326
00:30:53,102 --> 00:30:54,353
रा इन-हो!
327
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
निजी!
328
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
रा इन-हो, उसे पलटो!
329
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
- सू-जियोंग!
- उसे फेंक दो!
330
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
क्या तुम जाने दोगे?
331
00:31:27,052 --> 00:31:28,095
जाने दो, गधे।
332
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
ध्यान रहें!
333
00:31:49,992 --> 00:31:53,037
लिफ्ट से उतर जाओ!
334
00:31:53,120 --> 00:31:55,164
- जल्दी करो!
- इसे हटाएं!
335
00:31:55,956 --> 00:31:58,834
- आगे बढ़ें!
- प्राइवेट ली, सर!
336
00:31:58,917 --> 00:32:00,711
- ऊपर चढ़ना।
- जल्दी करो.
337
00:32:01,670 --> 00:32:04,048
- जल्दी करो।
- इस पर से कूद जाओ।
338
00:32:04,131 --> 00:32:05,591
ध्यान से।
339
00:32:09,219 --> 00:32:10,179
नहीं!
340
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
जे-यूं!
341
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
- महोदय!
- निजी!
342
00:33:07,528 --> 00:33:08,987
निजी ली!
343
00:33:10,531 --> 00:33:11,615
जे-यूं...
344
00:33:14,034 --> 00:33:15,494
सर...
345
00:33:28,132 --> 00:33:29,425
यंग-जू.
346
00:33:36,306 --> 00:33:37,141
धिक्कार है.
347
00:33:39,226 --> 00:33:43,105
यंग-जू,
सुसेओ स्टेशन तक पटरियों का अनुसरण करें।
348
00:33:58,704 --> 00:34:00,414
यंग-जू!
349
00:34:45,375 --> 00:34:46,752
यंग-जू.
350
00:35:22,704 --> 00:35:26,583
निजी ली जीवित हो सकता है
तीसरी मंजिल पर.
351
00:35:29,711 --> 00:35:30,963
उसे जीवित रहना चाहिए.
352
00:35:34,299 --> 00:35:37,678
कॉर्पोरल क्वाक,
क्या मुझे आपकी कुछ गोलियाँ मिल सकती हैं?
353
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
ली जे-यूं मर चुका है.
354
00:35:41,348 --> 00:35:44,142
उसके गिरने से बचने का कोई रास्ता नहीं है!
355
00:35:44,226 --> 00:35:47,396
- इसलिए नाटकीय अभिनय करना छोड़ दें।
- तुम एक कुतिया के बेटे हो।
356
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
क्या यह आपके लिए मजाक है?
357
00:35:50,983 --> 00:35:52,025
वह...
358
00:35:52,568 --> 00:35:55,195
वह हमें बचाने की कोशिश करते हुए ऐसे ही समाप्त हो गया!
359
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
वह अकेला नहीं है जो मर गया।
360
00:36:00,534 --> 00:36:02,953
तुमने तब कुछ नहीं कहा,
तो अब आप परेशान क्यों हैं?
361
00:36:03,036 --> 00:36:04,746
इसे रोकें, ह्वांग क्यूंग-सिक!
362
00:36:24,057 --> 00:36:25,100
ली जे-यूं?
363
00:36:27,936 --> 00:36:28,812
वह मर चुका है.
364
00:36:30,981 --> 00:36:32,441
- वह मर चुका है!
- अरे।
365
00:36:44,453 --> 00:36:45,537
कोई हंगामा खड़ा न करें.
366
00:36:46,705 --> 00:36:49,917
हमारी प्राथमिकता यहां से जिंदा निकलना है
जितनी जल्दी हम कर सकते हैं।
367
00:36:52,920 --> 00:36:58,008
कुछ भी बेवकूफी करने के बारे में सोचो भी मत
एक मृत व्यक्ति के कारण!
368
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
- वह बकवास का टुकड़ा।
- जाने देना।
369
00:37:09,937 --> 00:37:10,896
बस काफी है।
370
00:37:45,597 --> 00:37:47,641
अरे, तुम कौन हो?
371
00:37:48,934 --> 00:37:50,352
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
372
00:37:51,186 --> 00:37:53,021
इसे रोक। आप क्या चाहते हैं?
373
00:37:53,105 --> 00:37:56,400
क्या तुम चोदना बंद करोगे? आप कौन हैं?
374
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
पागल कमीना. वह किसलिए था?
375
00:38:02,614 --> 00:38:03,824
आप कौन हैं?
376
00:38:04,408 --> 00:38:05,450
लानत है तुम पर।
377
00:38:08,787 --> 00:38:09,746
लानत है।
378
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
कहां गई?
379
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
{an8}यंग-जू.
380
00:39:47,302 --> 00:39:50,388
पकड़ना। मैं कोई राक्षस नहीं हूं.
381
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
मैं इंसान हूं.
382
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
अगर मैंने आपको चौंका दिया तो मुझे खेद है।
383
00:39:58,355 --> 00:39:59,689
कोई बात नहीं।
384
00:40:01,691 --> 00:40:04,486
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?
385
00:40:06,780 --> 00:40:07,614
अच्छा...
386
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
मैंने अपनी बेटी खो दी.
387
00:40:12,452 --> 00:40:13,370
क्या?
388
00:40:14,079 --> 00:40:15,372
यंग-जू.
389
00:40:19,376 --> 00:40:20,585
भाग जाओ.
390
00:40:22,379 --> 00:40:25,048
- हम इस तरफ काम कर चुके हैं।
- हमने सभी के सिर काट दिए।
391
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
उन्हें काटना बहुत कठिन है।
392
00:40:28,009 --> 00:40:30,137
- कोण है वोह?
- वह क्या है?
393
00:40:30,220 --> 00:40:32,597
- क्या आप ठीक हैं सर?
- हमारे पास यहां क्या है?
394
00:40:32,681 --> 00:40:35,433
- अकेली हो? यह सिर्फ एक लड़की है.
- वह कॉन हे?
395
00:40:35,517 --> 00:40:38,311
- क्या वह वास्तविक व्यक्ति है?
- आप कहां जा रहे हैं?
396
00:40:40,522 --> 00:40:42,482
- हड़ताल!
- अच्छा है।
397
00:40:42,566 --> 00:40:43,942
यह एक सांड की आँख थी.
398
00:40:44,359 --> 00:40:46,778
- वह यहाँ क्या कर रही है?
- वह छटपटा रही है।
399
00:40:48,989 --> 00:40:50,323
अरे, देखो उसके पास क्या है।
400
00:40:50,407 --> 00:40:53,076
- क्या यह असली के लिए है?
- बिलकुल नहीं।
401
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
402
00:40:55,453 --> 00:41:00,333
मुझे बहुत सारा खून दिख रहा है लेकिन कोई घाव नहीं है।
403
00:41:00,417 --> 00:41:02,127
हमें उसके साथ क्या करना चाहिए सर?
404
00:41:02,752 --> 00:41:06,089
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह ठीक हो
उस पर इतना खून लगाकर।
405
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
हमने कई अन्य लोगों को भी ऐसे ही बनते देखा है।
406
00:41:11,136 --> 00:41:12,554
जो करने की जरूरत है वह करो.
407
00:41:13,096 --> 00:41:15,265
जी श्रीमान। आपने उसे सुना.
408
00:41:16,808 --> 00:41:19,227
- इसे काट दो.
- जी श्रीमान।
409
00:41:19,311 --> 00:41:22,105
भाड़ में जाओ, वह लानत फिल्म
टेक्सास और एक चेनसॉ के बारे में।
410
00:41:22,189 --> 00:41:24,524
मैं हमेशा से इसे आज़माना चाहता था।
411
00:41:27,986 --> 00:41:29,654
यहाँ जाता है।
412
00:41:36,119 --> 00:41:39,539
क्या तुमने इसे फेंक दिया?
हम आपको दस सेकंड देंगे.
413
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
दस, नौ...
414
00:41:41,291 --> 00:41:43,376
- भाड़ में जाओ, बस इसके साथ लगे रहो।
- धत तेरी कि।
415
00:41:48,798 --> 00:41:50,217
रा इन-हो!
416
00:41:51,551 --> 00:41:54,721
सार्जेंट किम यंग-मैन!
कॉर्पोरल क्वाक गे-यंग!
417
00:43:29,274 --> 00:43:30,317
मैं यह कर सकता है।
418
00:43:32,068 --> 00:43:33,403
मुझे यह मिल गया है.
419
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
मैं आती हूँ!
420
00:43:39,284 --> 00:43:42,203
यंग-जू!