1 00:00:44,545 --> 00:00:48,674 Nykyään me hallitus voi kuunnella mitä tahansa sanomasi. 2 00:00:48,758 --> 00:00:52,094 He tietävät missä olet, he tietävät kenelle puhut, 3 00:00:52,178 --> 00:00:55,556 ja luota minuun, he tietävät ketä vittuilet. 4 00:00:55,640 --> 00:00:59,393 Käynnistät matkapuhelimen tai tietokoneen, ja olet tuomittu. 5 00:01:00,186 --> 00:01:04,607 Mutta Kolumbiassa vuonna 1989 se ei ollut niin helppoa. 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,901 Ensinnäkin, ei ollut Internetiä. 7 00:01:06,984 --> 00:01:08,402 Ei soluja. 8 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 Parasta heillä oli satelliittipuhelimet, 9 00:01:10,238 --> 00:01:14,492 ja kaapataksesi satelliittipuhelimen, sinun piti lentää suoraan sen yli. 10 00:01:14,575 --> 00:01:18,871 Sen lisäksi ainoat ihmiset jotka olivat istuneet puhelimet, olivat saastaisia rikkaita... 11 00:01:18,955 --> 00:01:21,332 Maanomistajat, poliitikot... 12 00:01:22,708 --> 00:01:26,420 Ja onnea meille, huumeet olivat rikkaampia kuin he kaikki. 13 00:01:30,549 --> 00:01:32,176 Mitä kuuluu, lisko? 14 00:01:33,344 --> 00:01:35,554 Menemme ulos tänä iltana. 15 00:01:39,392 --> 00:01:42,895 Ja kun saat signaalin, et tiennyt ketä kuuntelet. 16 00:01:42,979 --> 00:01:46,565 Siksi USA:n hallitus silloin kehitetty ohjelmisto, joka pystyi tunnistamaan 17 00:01:46,649 --> 00:01:49,169 kohteidemme ääniä. 18 00:01:49,193 --> 00:01:53,322 Sain myrkkyä 400-1700 megahertsillä, herrat. 19 00:01:53,406 --> 00:01:56,450 Ja arvasit sen: Ei myöskään GPS:ää. 20 00:01:56,534 --> 00:01:58,911 Hammer, valmistaudu osallistumaan. 21 00:01:59,120 --> 00:02:02,415 Kun meillä on tavoite, meidän oli silti löydettävä se. 22 00:02:02,498 --> 00:02:06,252 Joten meidän piti kolmioida heidän signaalinsa käyttämällä omaisuutta maassa. 23 00:02:09,463 --> 00:02:12,008 Ok, hän on mallissa. Hän on länsipuolella. 24 00:02:12,091 --> 00:02:14,260 Hawkeye, miten kopioit sen? 25 00:02:14,343 --> 00:02:17,888 Voitko olla tarkempi? Poliisiyksiköt ovat paikalla. 26 00:02:18,097 --> 00:02:20,141 La dispensaria. 27 00:02:21,100 --> 00:02:22,810 Minulla on pöytä valmiina. 28 00:02:24,312 --> 00:02:26,439 Tule paikalle puolenyön aikoihin. 29 00:02:26,689 --> 00:02:29,567 - Naisia ​​sataa. - Poison ei tiennyt sitä. 30 00:02:29,650 --> 00:02:31,861 mutta hän oli juuri sopinut itselleen treffeille. 31 00:02:31,944 --> 00:02:35,865 Negatiivinen vasarassa. Tämä perse kertoi juuri minne on menossa. 32 00:02:35,948 --> 00:02:37,825 Vasara, irrota. 33 00:02:37,908 --> 00:02:40,202 Joten kenelle annamme tämän? DEA? 34 00:02:40,286 --> 00:02:43,789 - Joo. Annetaan se Javier penalle. - Pefia on kusipää. 35 00:02:43,873 --> 00:02:45,958 - Annan sen toiselle kaverille. - Totta kai. 36 00:02:48,419 --> 00:02:50,421 "Toisella kaverilla" hän tarkoitti minua. 37 00:02:50,504 --> 00:02:53,674 Olen Steve Murphy, huumevalvontaviranomainen. 38 00:02:53,758 --> 00:02:58,304 Ja kuten näet, Olen syvästi juurtunut Kolumbiaan. 39 00:02:58,387 --> 00:02:59,430 Hei? 40 00:02:59,513 --> 00:03:01,974 Poison tulee juhlimaan dispensariassa. 41 00:03:02,058 --> 00:03:02,892 Selvä. 42 00:03:02,975 --> 00:03:05,603 Hän tapaa liskon ja loput keskiyöllä tänä iltana. 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,690 olisin rakastanut etsiä myrkkyä itseni, 44 00:03:09,774 --> 00:03:13,110 mutta DEA on rajoitettu vieraassa maassa. 45 00:03:13,194 --> 00:03:17,198 Joten tein juuri niin kuin sinä tekisit... Soitin poliisit. 46 00:03:18,657 --> 00:03:22,203 La dispensaria? 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,329 Kunnossa. 48 00:03:25,998 --> 00:03:27,333 Arvaa kuka se oli. 49 00:03:28,459 --> 00:03:29,668 Kumppanisi. 50 00:03:30,753 --> 00:03:32,463 Hän antoi minulle vain suuren lahjan. 51 00:03:33,756 --> 00:03:34,924 Myrkyttää. 52 00:03:39,970 --> 00:03:42,014 Tietääkö hän miten pakkaan sen? 53 00:03:42,223 --> 00:03:44,266 Joo, tottakai. 54 00:03:44,350 --> 00:03:46,477 Hän ei ole hölmö. 55 00:03:47,561 --> 00:03:48,771 Täytyy mennä. 56 00:03:50,189 --> 00:03:52,858 Jätätkö minulle laskun? 57 00:03:56,779 --> 00:03:59,407 Halpa paskiainen. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,118 Jos ihmettelet, tämä on kusipää. 59 00:04:02,201 --> 00:04:05,079 Javier pena, kumppanini. 60 00:04:05,287 --> 00:04:08,666 Ja tämä on eversti carrillo, etsintäryhmän johtaja, 61 00:04:08,749 --> 00:04:11,710 yksikkö, jonka luomisessa auttoimme vangita pahikset. 62 00:04:11,794 --> 00:04:14,588 Poika, oliko hänellä paljon rakkautta huumeita kohtaan. 63 00:04:17,967 --> 00:04:22,388 Juhla-aika Zona Rosassa. Kaikki menevät sinne. 64 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 Varsinkin paikalliset hyökkääjät. 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,142 Kolumbialaiset kutsuvat heitä sicarioiksi. 66 00:04:26,225 --> 00:04:28,978 - Mitä kuuluu, poika? - Hei veli. 67 00:04:29,937 --> 00:04:32,481 Mennään sisälle ja pidetään hauskaa. 68 00:04:32,565 --> 00:04:34,567 No myrkky, hän oli yksi parhaista. 69 00:04:34,775 --> 00:04:38,571 Hullu äijä joka tappoi kymmeniä ihmisiä. 70 00:04:38,654 --> 00:04:40,114 Luultavasti satoja. 71 00:04:40,990 --> 00:04:41,991 Mutta älä ymmärrä minua väärin. 72 00:04:42,074 --> 00:04:45,327 Olisin lähettänyt carrillon sinne vaikka myrkky ei koskaan tappanut kärpästä. 73 00:04:46,662 --> 00:04:48,914 Minulla ei ole paljon rakkautta myös huumeille. 74 00:04:55,546 --> 00:04:57,381 Se on päällä, pojat! 75 00:04:57,465 --> 00:05:00,718 Pysähdymme 14 ja mene kulman taakse. 76 00:05:00,801 --> 00:05:03,846 Riano, trujillo, olet edessäni kanssani. 77 00:05:03,929 --> 00:05:06,140 - Galvis ja silva, otatte takaosan. - Kyllä, sir. 78 00:05:06,223 --> 00:05:08,726 Saitko sen, pojat? Me aiomme mennä siihen kaikella mitä meillä on. 79 00:05:08,809 --> 00:05:11,604 Tapamme nämä paskat, kaikki hyvin? 80 00:05:11,687 --> 00:05:13,105 Kyllä, herra! 81 00:05:24,825 --> 00:05:28,204 En syyttäisi sinua, jos sinä piti minua vastuullisena tästä verilöydystä. 82 00:05:33,667 --> 00:05:35,628 Joo, paini painikkeita. 83 00:05:47,473 --> 00:05:50,142 Mutta älä sano minua vielä pahaksi. 84 00:07:20,941 --> 00:07:22,318 Amerikkalaiset toverini... 85 00:07:22,401 --> 00:07:24,737 Otetaan esimerkiksi Richard Nixon. 86 00:07:24,820 --> 00:07:28,907 Ihmiset unohtavat, mutta 47 miljoonaa amerikkalaista äänesti Nixonia. 87 00:07:29,825 --> 00:07:31,910 Luulimme hänen olevan yksi hyvistä tyypeistä. 88 00:07:32,119 --> 00:07:35,205 Ja Nixon ajatteli Chilen kenraalia pinochetia oli hyvä kaveri 89 00:07:35,456 --> 00:07:36,999 koska hän vihasi viestintää. 90 00:07:37,207 --> 00:07:39,668 Joten auttoimme pinochetia ottamaan vallan. 91 00:07:44,548 --> 00:07:47,885 Sitten pinochet kääntyi ympäri ja tappoi tuhansia ihmisiä. 92 00:07:50,804 --> 00:07:53,641 Ei ehkä sittenkään niin hyvä kaveri. 93 00:08:00,564 --> 00:08:03,192 Mutta joskus, pahat tekevät hyviä asioita. 94 00:08:05,694 --> 00:08:09,657 Kukaan ei tiedä tätä, mutta vuonna -73 Chile oli matkalla 95 00:08:09,740 --> 00:08:13,661 olla maailman suurin kokaiinin käsittely- ja vientikeskus. 96 00:08:14,953 --> 00:08:18,624 Kuinka monta kertaa tehdä Täytyy sanoa, että älä tuhlaa happoa? 97 00:08:18,707 --> 00:08:22,252 Heillä oli aavikot piilottaakseen laboratoriot ja kilometrejä valvomatonta rantaviivaa 98 00:08:22,336 --> 00:08:23,462 toimittaa tuotteen pohjoiseen. 99 00:08:23,545 --> 00:08:27,216 Ollakseen tuottava, et voi tuhlata rahaa! Tule! 100 00:08:28,592 --> 00:08:30,302 Olet ympäröity! 101 00:08:30,386 --> 00:08:32,805 - Kädet ylös! - Kaikki polvillanne! 102 00:08:32,888 --> 00:08:34,431 Mutta pinochet pilasi juhlat. 103 00:08:34,515 --> 00:08:36,451 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 104 00:08:36,475 --> 00:08:37,476 Maan päällä! 105 00:08:37,559 --> 00:08:41,814 Hän sulki 33 laboratoriota ja pidätti 346 huumekauppiasta. 106 00:08:45,484 --> 00:08:47,945 Ja sitten olla pinochetti... 107 00:08:49,613 --> 00:08:51,031 Hän tappoi heidät kaikki. 108 00:08:51,115 --> 00:08:53,742 Huomio! 109 00:08:53,826 --> 00:08:56,370 Aseet valmiina! 110 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 Tavoite! 111 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Valmiina ammuksia! 112 00:09:01,750 --> 00:09:02,835 Palo! 113 00:09:12,219 --> 00:09:15,848 He sanovat milloin ydinvoima holokausti tuhoaa maailman, 114 00:09:15,931 --> 00:09:19,852 vain torakat selviävät. 115 00:09:19,935 --> 00:09:21,645 Luulen, että he olivat oikeassa. 116 00:09:24,898 --> 00:09:28,902 Luodit ohittivat Mateo morenoa, eli torakka, 117 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 ja hän oli tarpeeksi älykäs leikkimään kuolleena. 118 00:09:34,783 --> 00:09:36,452 Häntä ei tapettu sinä päivänä. 119 00:09:38,746 --> 00:09:41,874 Sen sijaan hän voitti pirun lotossa. 120 00:09:45,210 --> 00:09:48,964 Torakka oli ollut varastaa pomoiltaan kuukausia. 121 00:09:49,047 --> 00:09:52,384 Nyt hän jäi yksin maailmassa täydellisen tuotteen kanssa. 122 00:09:52,468 --> 00:09:55,971 Tuote jonka tarjous luo oman kysyntänsä. 123 00:09:56,054 --> 00:09:59,433 Aloita pakkaaminen. Meidän on lähdettävä maasta. 124 00:09:59,516 --> 00:10:02,394 Vitun pinochetti tappaa koko maailman. 125 00:10:03,479 --> 00:10:07,941 - Mutta sinä et ole kommunisti. -- ei, ei kommunisti, jotain pahempaa. 126 00:10:08,025 --> 00:10:10,360 Huumeiden salakuljettaja. 127 00:10:10,444 --> 00:10:13,697 - Huumekauppias? - Kyllä, huumekauppias. 128 00:10:16,617 --> 00:10:20,204 Silloin olimme vain saada tietää kokaiinin vaikutuksista 129 00:10:20,454 --> 00:10:23,123 ihmisen aivoissa. 130 00:10:23,207 --> 00:10:26,460 Emme tienneet paljon, mutta tiesimme se oli aika voimakasta paskaa. 131 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 Tämä antaa meille parempia tuloksia, ok? 132 00:10:28,962 --> 00:10:32,174 Kokaiini hr'Jacks mielihyväkeskukset aivoissa. 133 00:10:32,257 --> 00:10:35,469 Rotta valitsee kokaiinin ruuan ja veden päälle. 134 00:10:35,552 --> 00:10:41,391 Se valitsisi kokaiinin unen sijaan, yli seksin... yli itse elämän. 135 00:10:41,475 --> 00:10:44,603 Ihmisen aivot ei ole aivan sama kuin jyrsijä... 136 00:10:46,605 --> 00:10:48,857 Ellei puhuta kokaiinista. 137 00:10:55,155 --> 00:10:57,324 Torakka tiesi hänellä oli täydellinen tuote. 138 00:10:58,325 --> 00:11:00,661 Hänen täytyi vain salakuljettaa se oikeille markkinoille. 139 00:11:00,744 --> 00:11:02,120 Gracias. 140 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Ja maailman parhaat salakuljettajat olivat Kolumbiassa. 141 00:11:06,959 --> 00:11:08,085 Tervetuloa Kolumbiaan 142 00:11:11,880 --> 00:11:14,299 Kuin kultakukko, hänellä oli kolme vaihtoehtoa. 143 00:11:14,383 --> 00:11:17,636 Ja kiinnitä huomiota, koska kaikki kolme ovat tärkeitä tälle tarinalle. 144 00:11:20,931 --> 00:11:25,519 Ochoan veljekset: Jorge, se on fabio hevosella. 145 00:11:25,602 --> 00:11:29,314 Tyypillinen kolumbialainen salakuljetusperhe. 146 00:11:29,398 --> 00:11:31,817 - He olivat älykkäitä ja rikkaita... - Tervehdys! 147 00:11:31,900 --> 00:11:35,070 Mutta torakka tunsi korkean elämän oli tehnyt niistä liian pehmeitä. 148 00:11:36,113 --> 00:11:39,908 Toinen mahdollinen kumppani oli José Rodriguez gacha, 149 00:11:39,992 --> 00:11:43,787 lempinimeltään "meksikolainen", rakkaudestaan tequilaa ja sombreroja kohtaan. 150 00:11:43,871 --> 00:11:46,665 Hän hallitsi smaragdin salakuljetusreittejä. 151 00:11:53,297 --> 00:11:57,134 Smaragdit ovat melko karua kauppaa, jopa Kolumbian standardien mukaan. 152 00:11:57,217 --> 00:11:58,719 Jos pääset huipulle... 153 00:12:00,178 --> 00:12:03,181 Se tarkoittaa, että olet tappanut vihollisesi. 154 00:12:05,100 --> 00:12:07,311 Hei kumppani. Mitä sinä teet täällä? 155 00:12:07,519 --> 00:12:09,146 Ja joskus kumppanisi. 156 00:12:14,401 --> 00:12:17,988 Torakka huolissaan siitä, että smaragdi kauppaa oli tehnyt gachasta liian vaikean. 157 00:12:20,032 --> 00:12:26,622 Joten hän nollasi kolmannen vaihtoehdonsa: Mies torakka tiesi olevan juuri oikea. 158 00:12:29,541 --> 00:12:33,712 Kyllä, arvasit sen: Pablo Escobar. 159 00:12:33,795 --> 00:12:36,131 Mies, joka tekisi muuttaa elämäni lopullisesti. 160 00:12:38,050 --> 00:12:41,345 Pablo teki murhan salakuljetusalalla. 161 00:12:41,428 --> 00:12:43,889 Savukkeet, alkoholi, marihuana, sinä nimeät sen. 162 00:12:45,307 --> 00:12:48,769 Tuolloin Pablo omisti puolet poliisista Medellinissä. 163 00:12:50,103 --> 00:12:53,357 Mutta das oli Kolumbian versio FBI:sta. 164 00:12:54,524 --> 00:12:56,652 He eivät pelanneet samoilla säännöillä. 165 00:12:58,195 --> 00:12:59,529 Hyvää päivää. 166 00:13:00,280 --> 00:13:01,573 Pablo Escobar? 167 00:13:01,657 --> 00:13:03,075 Missä felipo on? 168 00:13:03,283 --> 00:13:05,202 Felipo on pidätetty. 169 00:13:05,285 --> 00:13:07,079 Paskaa. Felipo työskentelee minulle. 170 00:13:07,162 --> 00:13:10,224 Hän työskenteli sinulle. Nyt hän menee vankilaan. Mitä mieltä olette siitä? 171 00:13:10,248 --> 00:13:12,668 - Tiedätkö kenelle puhut? -- ole vittuun kiinni. 172 00:13:12,751 --> 00:13:14,878 - En puhunut sinulle. - Rentoudu, Gustavo, ole kiltti. 173 00:13:14,962 --> 00:13:16,546 Osoita hieman kunnioitusta. 174 00:13:18,715 --> 00:13:20,968 Mikä nyt on ongelma, Herra Jose Luis? 175 00:13:23,428 --> 00:13:25,055 Mistä tiedät nimeni? 176 00:13:25,263 --> 00:13:27,307 Olet eversti Jose Luis herrera. 177 00:13:30,268 --> 00:13:32,020 Ja se on nacho ibarra. 178 00:13:35,065 --> 00:13:39,069 Siellä on Garcia, Lopez... 179 00:13:39,152 --> 00:13:41,196 - Onko se Pinilla? - Kyllä, Pinilla. 180 00:13:41,279 --> 00:13:42,406 - Se on Pinilla. - joo. 181 00:13:42,489 --> 00:13:43,991 Pinilla... 182 00:13:44,074 --> 00:13:45,909 Ja Phillipen kanssa on esparanzaa. 183 00:13:45,993 --> 00:13:48,078 En anna rotan persettä. Avaa vitun kuorma-autot. 184 00:13:48,161 --> 00:13:49,705 Minulla ei ole koko päivää. 185 00:13:54,042 --> 00:13:55,502 Avaa se. 186 00:14:04,928 --> 00:14:06,555 Kerro minulle jotain, herra Escobar. 187 00:14:07,639 --> 00:14:09,349 Kuka vittu sinä luulet olevasi? 188 00:14:09,433 --> 00:14:12,853 Et edes vaivaudu salakuljetuksesi piilottamiseksi. 189 00:14:12,936 --> 00:14:14,730 Koska minä maksan etuoikeudesta, eversti. 190 00:14:14,813 --> 00:14:16,523 Ai niin? Et sano. 191 00:14:16,606 --> 00:14:18,400 Missä tuontipaperisi ovat? 192 00:14:19,401 --> 00:14:21,737 Tarvitset paperit näihin televisioihin. 193 00:14:24,948 --> 00:14:30,037 Anteeksi, herra Escobar. Emme ole Medellinin poliisi tekee paskaa palkkaa. 194 00:14:30,120 --> 00:14:32,456 - Katso, veli, se ei ole sinua varten. - Kuka sitten? 195 00:14:32,539 --> 00:14:34,332 Se on Carlitosille. 196 00:14:35,042 --> 00:14:36,376 Sinun poikasi. 197 00:14:38,545 --> 00:14:41,256 Eikö hän haluaisi television huoneeseensa? 198 00:14:43,425 --> 00:14:44,760 Hei Pinilla! 199 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Tyttäresi vain sai ajokortin, eikö? 200 00:14:50,223 --> 00:14:56,146 Minulla on siellä autostereot jotka ovat todella siistejä. Tosi kiva. 201 00:14:57,272 --> 00:15:01,443 Se ystäväsi Lopez... Hänellä on todella kaunis vaimo. 202 00:15:01,526 --> 00:15:04,946 - Eikö? Hän on kettu. - Joo. 203 00:15:05,030 --> 00:15:06,823 Vaimosi on upea, veli. 204 00:15:07,741 --> 00:15:09,785 Mitä hän tekee sinunlaisen miehen kanssa? 205 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 Luulen, että hän ansaitsee koruja, eikö? 206 00:15:20,837 --> 00:15:23,840 Miksi minulla ei ole poikia? jättää muutaman lahjan? 207 00:15:27,928 --> 00:15:30,430 Eversti, miten äitisi voi? 208 00:15:30,514 --> 00:15:33,683 - Hän pääsi juuri pois sairaalasta, eikö niin? - Kyllä, hän voi paremmin. 209 00:15:33,767 --> 00:15:36,937 - Hyvä. Se tekee meidät onnelliseksi, eikö niin? - Kyllä. 210 00:15:38,188 --> 00:15:39,481 herrat... 211 00:15:40,565 --> 00:15:42,734 Aion kertoa sinulle, kuka olen. 212 00:15:43,944 --> 00:15:47,114 Olen Pablo Emilio Escobar gaviria. 213 00:15:48,198 --> 00:15:50,492 Silmäni ovat kaikkialla. 214 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 Se tarkoittaa, että te kaverit ei voi liikuttaa sormeakaan koko antioquiassa 215 00:15:54,621 --> 00:15:55,741 tietämättäni siitä. 216 00:15:55,956 --> 00:15:58,875 Ymmärrätkö? Ei sormeakaan. 217 00:16:01,253 --> 00:16:05,715 Jonain päivänä aion olla Kolumbian tasavallan presidentti. 218 00:16:06,716 --> 00:16:10,846 Joten katso, teen sopimuksia toimeentuloa varten. 219 00:16:10,929 --> 00:16:14,474 Nyt voit pysyä rauhallisena ja hyväksy sopimukseni... 220 00:16:15,392 --> 00:16:17,811 Tai hyväksy seuraukset. 221 00:16:21,481 --> 00:16:22,816 Hopeaa... 222 00:16:24,651 --> 00:16:26,027 Tai johtaa. 223 00:16:27,529 --> 00:16:29,072 Sinä päätät. 224 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 - Anna heidän mennä. Olkoon 90. - Hyvä on sitten. 225 00:17:21,750 --> 00:17:23,335 Hei, Pablo! 226 00:17:24,085 --> 00:17:25,795 - Tämä on Pablo. - Hei. 227 00:17:25,879 --> 00:17:27,839 - Hauska tavata. -- Mateo moreno. 228 00:17:27,923 --> 00:17:30,425 Ei, ei, ei. "Torakka" ystävilleni. 229 00:17:30,508 --> 00:17:32,427 Hyvä on, eilen puhuimme, 230 00:17:32,510 --> 00:17:36,973 ja mielestäni tämä liike voi ansaita meille paljon rahaa. 231 00:17:37,057 --> 00:17:38,433 Selittää. 232 00:17:38,516 --> 00:17:41,561 No... hankin tahnan Perussa. 233 00:17:41,645 --> 00:17:43,688 minä hoidan tuotannon kemiallinen osa, 234 00:17:43,772 --> 00:17:46,334 ja kaikki muut yksityiskohdat tämän hienon valkoisen jauheen valmistuksessa. 235 00:17:46,358 --> 00:17:48,777 Mitä tarvitsen sinulta auttaa minua pääsemään sen Kolumbiaan. 236 00:17:48,985 --> 00:17:52,239 Kerro nyt hänelle kuinka paljon se maksaa. 237 00:17:52,447 --> 00:17:56,284 Chilessä tämä pikkujuttu maksaa kymmenen taalaa grammalta. 238 00:17:56,493 --> 00:18:00,121 - Myyvätkö sitä grammoittain? -- Kyllä, se on erittäin hyvä. Katso... 239 00:18:00,205 --> 00:18:05,418 Teet vähän, ja 20 minuutissa haluat tehdä lisää. 240 00:18:07,921 --> 00:18:10,423 Se on ruoansulatusta edistävä aine. Se saa sinut haluamaan paskaa. 241 00:18:10,507 --> 00:18:13,051 Se on erittäin puhdasta, tämä tavara. Haluatko vähän? 242 00:18:14,427 --> 00:18:16,763 Jos tämä on todella hyvää ja voimme ansaita rahaa, 243 00:18:16,846 --> 00:18:18,824 voimme löytää tilaa kuorma-autoistamme. 244 00:18:18,848 --> 00:18:21,309 Voimme myydä sen Bogotassa, Barranquillassa, Cali, Cartagena... 245 00:18:21,518 --> 00:18:23,770 Meistä tulee rikkaita. 246 00:18:23,853 --> 00:18:26,606 - Mikä sinun nimesi on? - Torakka. 247 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 No katso, cuca... 248 00:18:31,027 --> 00:18:33,071 Sinulla ei ole näkemystä, ystäväni. 249 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Jos se maksaa kymmenen dollaria grammalta... 250 00:18:39,119 --> 00:18:42,330 Kuvittele kuinka paljon se myydään Miamissa. 251 00:18:45,458 --> 00:18:47,919 Rakastan sitä laulua. 252 00:18:49,879 --> 00:18:52,674 Rodrigo! Vielä yksi. 253 00:19:15,071 --> 00:19:18,533 Miami oli tuolloin paratiisi. 254 00:19:18,616 --> 00:19:21,494 Ilmoittauduin hiekkaan, surffailla ja naisilla. 255 00:19:23,204 --> 00:19:26,416 Vuonna 1979, pahikset, joita jahdin käytti varvastossuja. 256 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 DEA! Stop! 257 00:19:27,876 --> 00:19:31,880 Olin nuori DEA-agentti, Yhteistyössä kaverini Kevin Bradyn kanssa. 258 00:19:33,089 --> 00:19:35,133 Kevin oli hieman hidas. 259 00:19:38,511 --> 00:19:39,679 Miksi juokset, vai mitä? 260 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 Mitä sinulla on? Mikä tämä on? Häh? 261 00:19:42,849 --> 00:19:43,767 Mikä se on? 262 00:19:43,850 --> 00:19:46,978 Tuossa tuossa... Se on saatanan ylennys. 263 00:19:47,062 --> 00:19:49,147 Mennään juhlimaan. 264 00:19:49,356 --> 00:19:50,815 - Oho! - Katso sitä. 265 00:19:53,276 --> 00:19:55,779 Mennä! Mennä! Mennä! 266 00:19:55,862 --> 00:19:58,323 Kuinka pidät minusta nyt? 267 00:19:58,406 --> 00:19:59,574 Kuinka paljon rahaa olet minulle velkaa? 268 00:19:59,783 --> 00:20:01,510 Mitä rahalle tapahtui olitko minulle velkaa viime viikolla? 269 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 Se on oikein, se on oikein. 270 00:20:05,705 --> 00:20:08,708 Kunnossa. Selvä, kenet valitsemme? 271 00:20:08,917 --> 00:20:10,418 Entä hän? 272 00:20:10,502 --> 00:20:11,920 Ei, ei, ei, meidän täytyy naida hänen kanssaan. 273 00:20:12,003 --> 00:20:14,005 - Joo, sotketaan hänen päänsä. - Öh... 274 00:20:14,089 --> 00:20:15,924 Ai siellä. Näetkö hänet? baarissa? 275 00:20:16,007 --> 00:20:18,134 - Kumpi? - Sininen toppi, vaaleat hiukset. Se on hänen tyyppinsä. 276 00:20:18,343 --> 00:20:21,304 - Voi! Lakko! -- hän on kuuma. 277 00:20:21,388 --> 00:20:22,680 - Selvä. - Oho! 278 00:20:22,931 --> 00:20:24,891 Murph! Sparrow, kello kolme. 279 00:20:24,974 --> 00:20:28,812 Hei, kun kävelit takaisin, hän tarkkaili persettäsi. 280 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Oh, hän tarkkaili persettäsi. 281 00:20:30,522 --> 00:20:31,940 Painu vittuun täältä. Tule. 282 00:20:32,023 --> 00:20:35,902 Kuuntele, hän nai sinua koko sen ajan kun keilasit. 283 00:20:35,985 --> 00:20:38,655 Hän oli. Hän katseli sinua. Koko ajan. 284 00:20:38,863 --> 00:20:42,283 Olen tosissani, olen tosissani. Katso häntä. 285 00:20:42,492 --> 00:20:45,078 - Ööh. Se on hänen tyyppinsä. - Puhutko blondista? 286 00:20:45,161 --> 00:20:46,764 Ei, se toinen. Tietysti se blondi. 287 00:20:46,788 --> 00:20:48,548 Hän on siellä kuumin. Hän on sinun tyyppisi. 288 00:20:49,249 --> 00:20:52,544 Huijaatko minua? 289 00:20:55,505 --> 00:20:56,881 Vittu, minä menen sisään. 290 00:20:56,965 --> 00:20:58,192 - Mene hakemaan hänet. - Mm! 291 00:20:58,216 --> 00:21:00,069 - Joo. - Hei, kun olet siellä ylhäällä, 292 00:21:00,093 --> 00:21:01,594 hanki meille toinen kannu, jooko? 293 00:21:01,803 --> 00:21:04,806 - Tahdista itseäsi. - Katso häntä. Katso hänen swaggeriaan. 294 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Kuinka voit? 295 00:21:17,152 --> 00:21:18,153 Kiireinen. 296 00:21:19,779 --> 00:21:23,283 Sanoin vain: "Katso, jos et haluat olla siellä, sinun ei tarvitse olla. 297 00:21:23,366 --> 00:21:26,578 Kukaan ei pakota sinua tekemään mitään." Eli en tiedä... 298 00:21:29,998 --> 00:21:32,625 Kyllä, ne paskiaiset saivat minut. 299 00:21:32,709 --> 00:21:35,044 Mutta en voinut antaa sen päättyä näin. 300 00:21:35,128 --> 00:21:37,964 Anteeksi. Näetkö ne kaverit siellä? 301 00:21:39,257 --> 00:21:40,550 He vittuilevat kanssani. 302 00:21:40,633 --> 00:21:44,095 Kerroit minulle, että tarkastelit persettäni, ja kuka tarkastaa poliisin persettä, eikö niin? 303 00:21:44,179 --> 00:21:45,430 Oletko poliisi? 304 00:21:45,513 --> 00:21:47,849 Ei oikeastaan ​​poliisi. Olen DEA. 305 00:21:48,057 --> 00:21:49,100 Huumeiden valvonta? 306 00:21:49,184 --> 00:21:51,186 Joten sinä olet se tekee ruukun kalliimmaksi. 307 00:21:52,020 --> 00:21:54,564 Tule, miksi et tee minulle palvelusta? 308 00:21:54,647 --> 00:21:57,233 Haluan näyttää nämä kaverit. Mikset... 309 00:21:57,317 --> 00:21:59,027 Annatko puhelinnumerosi? 310 00:21:59,861 --> 00:22:01,446 Entä väärennetty numero? 311 00:22:02,530 --> 00:22:03,531 Se onnistuu. 312 00:22:04,365 --> 00:22:06,075 Hei, kaveri, onko sinulla kynä? 313 00:22:20,757 --> 00:22:23,343 - Olen pahoillani vaivasta. - Totta kai. 314 00:22:24,260 --> 00:22:25,845 Hyvää yötä. 315 00:22:28,515 --> 00:22:31,226 Aah... 316 00:22:31,309 --> 00:22:32,477 Ammuttiin alas! 317 00:22:33,645 --> 00:22:36,314 - Missä kannu on? - Kannu? Voi, minä... 318 00:22:37,023 --> 00:22:38,543 En päässyt takaisin kannun kanssa. 319 00:22:38,691 --> 00:22:41,945 Keksin juuri tämän ja En voinut lukea sitä. Mitä se sanoo? 320 00:22:42,028 --> 00:22:44,489 - Lue se ja itke! - Voi... tee se. 321 00:22:44,572 --> 00:22:46,241 Paljonko se maksoi? 322 00:22:46,324 --> 00:22:48,451 - Se on käsikirjoituksesi. - Se ei ole minun käsialani! 323 00:22:55,166 --> 00:22:57,544 Ajattelin, mitä helvettiä. 324 00:22:57,627 --> 00:23:01,047 Pahinta mitä voi tapahtua, Herättäisin jonkun isoäidin Bocassa. 325 00:23:07,428 --> 00:23:08,638 Hei? 326 00:23:10,139 --> 00:23:11,599 Se ei siis ollut väärennös. 327 00:23:11,808 --> 00:23:14,143 Ajattelin, että voisit selvittää sen. 328 00:23:14,227 --> 00:23:16,646 Loppujen lopuksi olet DEA. 329 00:23:16,729 --> 00:23:20,108 Ja juuri niin... hänellä oli minut. 330 00:23:21,526 --> 00:23:26,573 Sillä hetkellä, kun Pablo laski silmänsä pastankäsittelylaboratorioissa Perussa, 331 00:23:26,656 --> 00:23:28,449 kokaiini sai hänet. 332 00:23:31,452 --> 00:23:32,870 Siitä on aikaa. 333 00:23:32,954 --> 00:23:35,540 Nämä ovat ystäviäni, Pablo ja Gustavo. 334 00:23:36,624 --> 00:23:39,043 Haluaisitko vähän kahvia? 335 00:23:39,127 --> 00:23:40,753 Joo, kahvi? 336 00:23:40,837 --> 00:23:41,838 Kyllä, kahvi. 337 00:23:41,921 --> 00:23:43,041 - Entä sinä, Pablo? - Ei. 338 00:23:43,089 --> 00:23:44,632 Oletko varma? 339 00:23:44,716 --> 00:23:48,845 Tehtaani on pieni, mutta erittäin tuottava. 340 00:23:48,928 --> 00:23:53,808 Katso. Lehtien murskaamiseen tykkään käyttää lapsia heidän pienten jalkojensa vuoksi. 341 00:23:55,977 --> 00:23:57,562 Pienet taikalehdet. 342 00:23:58,479 --> 00:24:01,399 Kerosiini erottaa lääkkeen lehdestä. 343 00:24:01,482 --> 00:24:07,447 Täällä rikkihappoa tislaa ja tislaa sitä. 344 00:24:07,530 --> 00:24:12,619 Sitten leikkaat sen, ja sekoita se bensiiniin. 345 00:24:12,702 --> 00:24:16,706 Sitten periaatteessa vedät tavarat pois nesteestä. 346 00:24:16,789 --> 00:24:18,625 Anna kuivua, kuivua, kuivua. 347 00:24:18,708 --> 00:24:20,460 Käytät ammoniakkia tahnan saamiseksi. 348 00:24:20,543 --> 00:24:26,090 Ja tässä se on. Se on tahnamainen... mutta puhdas. 349 00:24:26,174 --> 00:24:28,426 Tässä on palkinto. 350 00:24:28,509 --> 00:24:30,928 Se on kuin kotisi keittiö. 351 00:24:31,846 --> 00:24:35,016 Kuin leipoisi kakun. 352 00:24:35,850 --> 00:24:39,020 Vain paljon parempi kakku kuin sinulla on koskaan ollut. 353 00:24:41,189 --> 00:24:43,316 Katso, vanha paino, antiikki. 354 00:24:47,779 --> 00:24:50,907 Nyt laitamme sen uuniin. 355 00:24:50,990 --> 00:24:53,618 Tässä yksi. Toinen tulee perässä. 356 00:24:53,701 --> 00:24:56,788 Kaikki luonnollista, orgaanista ja terveellistä. Erittäin hyvä. 357 00:24:57,664 --> 00:24:59,040 No... 358 00:25:00,124 --> 00:25:03,586 - Otetaan kilo. - Kokonainen kilo. Täydellinen. 359 00:25:03,670 --> 00:25:06,881 - Ei. - Sanoit kilon. 360 00:25:06,964 --> 00:25:08,383 Otamme viisi. 361 00:25:08,466 --> 00:25:12,387 Miten saamme viisi rajan yli? 362 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Se on Gustavon osasto. 363 00:25:20,561 --> 00:25:22,063 Tässä on hyvä moottori. 364 00:25:22,146 --> 00:25:24,833 Vilkaisin sitä, ja paras paikka piilottaa tavarat 365 00:25:24,857 --> 00:25:27,068 olisi takapyörätilan alla. 366 00:25:27,151 --> 00:25:29,278 Se on 22 ja puoli hevosvoimaa. 367 00:25:29,362 --> 00:25:30,697 Onko tämä helppo ottaa pois? 368 00:25:30,780 --> 00:25:33,491 Älä huoli siitä paskasta. Laitan sinne viisi kiloa helposti. 369 00:25:33,574 --> 00:25:35,952 Hyvä on, okei. Otan kolme autoa, kiitos. 370 00:25:36,035 --> 00:25:38,996 - Toki, milloin tarvitset niitä? - Nyt, veli. 371 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 Selvä, otamme autot ja palaa laboratorioon. 372 00:25:42,750 --> 00:25:44,919 Miksi vitussa mennäänkö takaisin laboratorioon? 373 00:25:45,002 --> 00:25:50,174 Koska per auto on neljä pyörää ja se on 20 kiloa. 374 00:25:50,258 --> 00:25:52,528 Kolmelle autolle se on 60 kiloa. 375 00:25:52,552 --> 00:25:55,888 Joten jos se on yhdeksän dollaria voitto grammaa kohti, mitä? 376 00:25:55,972 --> 00:25:57,515 9000 dollaria kilolta. 377 00:25:57,598 --> 00:26:00,143 9 000 dollaria kertaa 60... Voitto on 540 000 dollaria. 378 00:26:00,226 --> 00:26:02,437 Siinä se! 379 00:26:02,520 --> 00:26:04,400 - Tiedätkö kuinka ajaa, torakka? -- joo. 380 00:26:04,439 --> 00:26:06,199 Ok, Pablo ja minä ajamme nopeasti. 381 00:26:06,357 --> 00:26:10,111 Se on puoli miljoonaa dollaria... per matka, 382 00:26:10,194 --> 00:26:13,322 käyttäen samoja salakuljetusreittejä hän käytti aina. 383 00:26:16,117 --> 00:26:17,910 Helpoin koskaan ansaittu raha. 384 00:26:23,249 --> 00:26:26,169 Takaisin Medelliiniin, Pablo ei tuhlannut aikaa. 385 00:26:26,252 --> 00:26:27,920 Hän osti talon vanhassa naapurustossa 386 00:26:28,004 --> 00:26:33,050 ja avasi ensimmäisen laboratorionsa kääntyäkseen Perulaista tahnaa... kokaiinijauheeseen. 387 00:26:34,051 --> 00:26:35,887 Miltä sinusta tuntuu, Gustavo? 388 00:26:37,513 --> 00:26:39,474 Kaikki tämä haisee minusta paskalta. 389 00:26:39,557 --> 00:26:43,102 Mikä tietämätön paskiainen. Se on kuin ranskalainen juusto. 390 00:26:43,186 --> 00:26:45,521 Mitä haisevampi, sen parempi. 391 00:26:46,189 --> 00:26:47,440 Kunnossa. 392 00:26:48,483 --> 00:26:50,276 Entä kaikki nämä valot? 393 00:26:51,861 --> 00:26:54,363 Onko tämä vihje poliiseille, vai mitä? 394 00:26:54,447 --> 00:26:58,785 Huolehdi vain tavaroiden kuljettamisesta ja myy sen. 395 00:26:58,868 --> 00:27:01,788 Olen taiteilija täällä, selvä? 396 00:27:01,871 --> 00:27:03,080 Selkeä. 397 00:27:03,164 --> 00:27:05,208 - Eikö? - Joo. Mm-mm. 398 00:27:05,374 --> 00:27:09,670 Se oli äiti ja poppi -operaatio, niin pieni he kutsuivat sitä keittiöksi. 399 00:27:09,754 --> 00:27:13,508 Mutta älä erehdy, se muuttaisi Medellinin ikuisesti. 400 00:27:13,591 --> 00:27:16,052 Tiedät asian se saa minut huolestumaan, Pablo? 401 00:27:22,391 --> 00:27:25,520 Etkö usko, että työntekijät tukehtuuko kaikesta savusta? 402 00:27:33,194 --> 00:27:34,874 Rakennetaan heille savupiippu. 403 00:27:38,616 --> 00:27:41,118 No niin. 404 00:27:43,204 --> 00:27:45,122 Hyvät herrat, kolme ensimmäistä? 405 00:27:45,206 --> 00:27:48,668 Jos tämä yritys tekee niin paljon rahaa, miksi lähetät minulle valmentajan? 406 00:27:48,751 --> 00:27:50,831 Aloitimme juuri. Meidän on oltava varovaisia ​​rahan kanssa. 407 00:27:50,878 --> 00:27:54,131 - Älä ole kusipää. - Ei, ei, älä anna minulle sitä tyhmää paskaa. 408 00:27:54,215 --> 00:27:57,718 - Tule. - Kuinka paljon ensimmäisen luokan lippu voi maksaa? 409 00:27:57,802 --> 00:27:59,922 En tiedä. Mikset osta sitä itse? 410 00:28:03,099 --> 00:28:06,936 Kuten hänen poikansa, Pablon äiti hermilda oli erittäin kekseliäs. 411 00:28:07,645 --> 00:28:11,148 Hei äiti, kuinka paljon luulet meidän mahtuvan sinne? 412 00:28:11,232 --> 00:28:14,652 - Noin viisi kiloa, kulta. - Niin paljon? 413 00:28:14,735 --> 00:28:16,153 Luota minuun, pablito. 414 00:28:16,237 --> 00:28:18,197 Rakastan sitä. Tehdään se. 415 00:28:21,617 --> 00:28:24,203 - Pablo. - Kiitos, rakkaani. 416 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Se on Gustavo. 417 00:28:29,417 --> 00:28:30,751 Viisi kiloa, eikö? 418 00:28:30,835 --> 00:28:34,380 Pablo rakasti nuorta morsiamensa tataa, ja hän rakasti häntä. 419 00:28:34,463 --> 00:28:36,883 Hän oli perheenisä loppuun asti. 420 00:28:36,966 --> 00:28:40,136 Kaveri, jonka he joutuivat käyttämään takkia oli leijona. 421 00:28:40,219 --> 00:28:42,059 - Tapaa ystäväni. -- Hei, miten voit? 422 00:28:42,138 --> 00:28:43,264 Hei, Pablo, tämä on leijona. 423 00:28:43,347 --> 00:28:46,535 Hän oli Gustavon ystävä vietti lapsuutensa Yhdysvalloissa. 424 00:28:46,559 --> 00:28:48,954 Sanoi haluavansa lentää ensimmäisessä luokassa. Emmehän me ole rikkaita, eihän? 425 00:28:48,978 --> 00:28:50,980 Pablo Escobar gaviria. Miten voit? 426 00:28:51,063 --> 00:28:52,607 - Leijona. -- ilo tavata sinut, leijona. 427 00:28:52,690 --> 00:28:53,941 Tässä kolme. 428 00:28:54,025 --> 00:28:56,652 Tarvitsemme kaksi lisää, oikein, äiti? 429 00:28:56,736 --> 00:28:58,529 - Aivan oikein. - Pablito... 430 00:28:58,613 --> 00:29:01,032 Varmista, että se ei ole sinä kuka käyttää sitä, ok? 431 00:29:01,115 --> 00:29:04,368 Katso, rakkaani... Se ei sovi minulle. 432 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Kokeile sitä. 433 00:29:06,287 --> 00:29:07,496 Tule tänne. 434 00:29:09,457 --> 00:29:10,875 Hyvä, eikö? 435 00:29:15,713 --> 00:29:17,840 - Kaksi... - Vau, siihen mahtuu paljon! 436 00:29:17,924 --> 00:29:19,383 Kolme. 437 00:29:21,177 --> 00:29:23,220 - Kaksi lisää. -- Sain sen. Tulen kohta takaisin. 438 00:29:23,304 --> 00:29:24,972 Hän näyttää todella komealta, eikö hän? 439 00:29:25,056 --> 00:29:27,934 Kuuntele leijona, tuo takki sopii sulle tosi kivasti. 440 00:29:28,017 --> 00:29:31,604 Joo. Anteeksi, rouva, voitko mukautua takki vähän täällä takana? 441 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 - Aah! – Kuuntele tätä miestä. 442 00:29:33,272 --> 00:29:35,358 Hän näyttää erittäin komealta, poika. 443 00:29:35,441 --> 00:29:37,777 Kuin peppumalli, eikö totta? 444 00:29:38,611 --> 00:29:42,782 Leijona oli yksi ensimmäisistä miehistä koskaan tuoda koksia Miamiin. 445 00:29:45,868 --> 00:29:47,203 Tervetuloa Yhdysvaltoihin. 446 00:29:47,286 --> 00:29:49,956 Kiitos. Hyvää päivää. 447 00:29:50,039 --> 00:29:50,915 Seuraavaksi, kiitos. 448 00:29:50,998 --> 00:29:54,794 Hänen kontaktinsa oli hullua pähkinätyötä nimeltä Carlos lehder, 449 00:29:54,877 --> 00:29:59,757 puoliksi kolumbialainen, puoliksi saksalainen, ja 100 % playboy. 450 00:29:59,840 --> 00:30:03,135 Suuri John Lennonin ja Adolf Hitlerin fani. 451 00:30:03,219 --> 00:30:05,012 Ota selvää. 452 00:30:05,096 --> 00:30:09,016 Vuonna 79 tämä teos lensi ruohopaaleja ylös Kolumbiasta 453 00:30:09,100 --> 00:30:10,685 pienten lentokoneiden laivastossa. 454 00:30:10,768 --> 00:30:12,687 - Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu, poika? 455 00:30:12,770 --> 00:30:14,814 - Tervetuloa. - Kiitos paljon. kuinka voit? 456 00:30:14,897 --> 00:30:16,417 - Kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin. 457 00:30:18,192 --> 00:30:20,069 Mitä helvettiä sinä teet takki päällä? 458 00:30:20,152 --> 00:30:21,529 Pidätkö takistani, veli? 459 00:30:21,612 --> 00:30:24,740 Sain sen Kolumbiassa ja katso, siinä on pieni lahja. 460 00:30:27,451 --> 00:30:29,370 Olin jonkin aikaa vankilassa, muistatko? 461 00:30:30,371 --> 00:30:33,499 Näin tämän paskan siellä. Se on puhdasta myrkkyä. 462 00:30:33,582 --> 00:30:36,377 Mitä sinulla on siellä on täydellinen tuote. 463 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Pablo sanoo gringot tulee rakastumaan tähän paskaan. 464 00:30:39,005 --> 00:30:41,841 Se sotkee heidän aivonsa, se on varma. 465 00:30:41,924 --> 00:30:42,967 Kyllä, sir. 466 00:30:46,679 --> 00:30:47,847 Tässä mennään. 467 00:30:49,306 --> 00:30:51,434 Jatka. Niitä on viisi kiloa. 468 00:30:52,226 --> 00:30:53,269 Minne olet menossa? 469 00:30:53,519 --> 00:30:55,938 Haen toisen takin, veli. 470 00:30:56,022 --> 00:30:58,357 Tapaamme huomenna samaan aikaan, kaikki hyvin? 471 00:31:01,152 --> 00:31:05,239 Leijona teki yli 20 lentoa Medellinin ja Miamin välillä. 472 00:31:05,322 --> 00:31:07,616 Huumeet sisään, rahat ulos. 473 00:31:07,825 --> 00:31:10,953 Ja rikkaat ja kuuluisat Miamissa tuhahti jokaisen gramman. 474 00:31:11,037 --> 00:31:14,498 Eikä hetkessä, Pablo joutui korvaamaan autonsa kuorma-autoihin. 475 00:31:15,624 --> 00:31:18,169 Gustavolla oli kuorma-autot ääriään myöten täynnä perunoita, 476 00:31:18,252 --> 00:31:20,629 tärkein kohde Kolumbia tuotu Perusta. 477 00:31:21,672 --> 00:31:23,716 Hänen ei tarvinnut edes lahjoa poliiseja. 478 00:31:24,800 --> 00:31:27,344 Coca pasta oli piilotettu vararenkaisiin. 479 00:31:27,428 --> 00:31:29,889 Kuhunkin renkaaseen mahtui noin 20 kiloa. 480 00:31:29,972 --> 00:31:33,768 Kymmenen kuorma-autoa, kukin 20 kiloa, edestakaisin joka päivä... 481 00:31:33,851 --> 00:31:37,938 Teet laskelman. Leijona ei millään pystyisi kuljettamaan kaikkea. 482 00:31:38,022 --> 00:31:40,399 Aika pian, leijonan oli keksittävä uusia tapoja 483 00:31:40,483 --> 00:31:42,568 salakuljettaa huumeita Miamiin. 484 00:31:42,651 --> 00:31:45,279 Eikö salkussa ole väärä pohja? 485 00:31:45,362 --> 00:31:47,865 Olette lentäjiä, 486 00:31:47,948 --> 00:31:51,327 joten saat nämä tavarat mukaan ilman ongelmia. 487 00:31:52,870 --> 00:31:57,249 Katso, se on 150 000 dollaria kilolta, niin mitä haluat. 488 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Otamme neljä. 489 00:32:00,377 --> 00:32:01,837 Selvä, paljon parempi. 490 00:32:01,921 --> 00:32:06,634 Ota nämä kaksi ja kerro Jairolle antaa sinulle kaksi lisää. Kunnossa? 491 00:32:06,717 --> 00:32:09,762 - Selvä. - Täydellistä. Paljon kiitoksia. 492 00:32:09,845 --> 00:32:11,388 - Nähdään myöhemmin. - Myöhemmin. 493 00:32:12,807 --> 00:32:14,100 Tule sisään, kiitos. 494 00:32:19,230 --> 00:32:21,982 Katso, tässä ovat paketit. 495 00:32:22,066 --> 00:32:25,653 Otat paketin... Kastat sen öljyyn ja nielet sen. 496 00:32:25,736 --> 00:32:27,029 Helppoa, eikö? 497 00:32:27,113 --> 00:32:29,657 Nielet 50, ja maksan sinulle 10 000 dollaria. 498 00:32:29,740 --> 00:32:30,825 Kunnossa? 499 00:32:30,908 --> 00:32:32,993 Mutta teidän kahden kanssa, meillä on ongelma. 500 00:32:33,077 --> 00:32:34,995 Te tytöt olette raskaana, eikö niin? 501 00:32:35,079 --> 00:32:39,708 Se on hyvä, koska meillä on tapa ei etsi raskaana olevia naisia. 502 00:32:39,792 --> 00:32:44,630 Voitte kaksi helposti niellä 70 50 sijasta. 503 00:32:44,713 --> 00:32:47,842 Ja maksan sinulle 15 000 dollaria auttamaan sinua lasten kanssa. 504 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 Kunnossa? Kunnossa. Täydellinen. 505 00:32:51,345 --> 00:32:54,306 Vuoden 808 alussa useimmat lennot Bogotasta 506 00:32:54,390 --> 00:32:56,225 niissä oli useita muuleja. 507 00:32:56,308 --> 00:32:58,394 He eivät edes tienneet toisistaan. 508 00:32:58,477 --> 00:33:00,062 Ja tiedätkö mitä? 509 00:33:00,146 --> 00:33:04,275 Sisäänpääsy oli helppoa, koska kukaan ei huolissaan kokaiinista Amerikassa. 510 00:33:04,358 --> 00:33:06,318 Ainoa mistä välitimme oli ruoho. 511 00:33:09,405 --> 00:33:13,909 Pian kokaiini piilotettiin lähes kaikki lailliset Kolumbian vientituotteet. 512 00:33:13,993 --> 00:33:18,038 Kalaa, kahvia, kukkia, kumiletkuja... Mitä tahansa. 513 00:33:35,181 --> 00:33:37,099 Mutta sekään ei tehnyt sitä. 514 00:33:37,975 --> 00:33:42,438 Todellinen pelin vaihtaja oli täynnä lehderin koneissa koksilla rikkaruohojen sijaan. 515 00:33:45,691 --> 00:33:47,651 Luotatko tähän mieheen? 516 00:33:47,735 --> 00:33:50,321 En tiedä. Hän oli vankilassa Yhdysvalloissa. 517 00:33:50,404 --> 00:33:53,490 - Onko hän siis homo vai mitä? - Hän on varmasti homo. 518 00:33:53,574 --> 00:33:55,201 Mutta hänellä on hyvät reitit. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,915 - Amigoja! - Hei, Carlos. 520 00:34:00,998 --> 00:34:02,374 Gustavo Gaviria, mukava tavata. 521 00:34:02,458 --> 00:34:03,709 - Hauska tavata. - Serkkuni. 522 00:34:03,792 --> 00:34:05,632 Pablo Emilio Escobar gaviria. Hauska tavata. 523 00:34:05,711 --> 00:34:08,714 - Serkku? Hauska tavata. - Miten lentosi meni? 524 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 Sileä. 525 00:34:10,382 --> 00:34:11,634 Mennään asiaan. 526 00:34:11,717 --> 00:34:15,596 Leijona kertoo meille, että olet kuljettanut paljon marihuanaa koneessasi. 527 00:34:15,679 --> 00:34:18,933 - Se on totta. - - kuinka paljon per lento? 528 00:34:19,725 --> 00:34:21,727 - Kuinka pitkälle? - Miami. 529 00:34:25,606 --> 00:34:28,192 - Jossain 1000 kiloa. -- 1000 kiloa? 530 00:34:28,275 --> 00:34:30,027 Bensiinin laskeminen. 531 00:34:38,827 --> 00:34:39,954 Carlos... 532 00:34:40,829 --> 00:34:41,956 Kyllä? 533 00:34:46,085 --> 00:34:49,380 Mitä jos otamme istuimet pois, matto ja kaikki muu paska 534 00:34:49,463 --> 00:34:53,259 ja jättää tilaa vain lentäjälle? Mahtuuko enemmän? 535 00:34:53,342 --> 00:34:55,094 Jätetään moottori, eikö niin? 536 00:34:56,387 --> 00:34:57,888 Kuinka paljon enemmän? 537 00:34:57,972 --> 00:35:00,391 Noin... 300 lisää. 538 00:35:01,141 --> 00:35:05,437 Hyvä on sitten, herra Carlos. Lähdetään kävelylle. 539 00:35:08,065 --> 00:35:09,865 Kuukausien sisällä torakan tapaamisesta, 540 00:35:09,942 --> 00:35:15,030 Pablo oli perustamassa ensimmäistä omistettua huumereittejä Kolumbiasta Amerikkaan. 541 00:35:16,365 --> 00:35:19,702 Se oli todellinen virstanpylväs huumausaineiden tarinassa, ihmiset. 542 00:35:20,703 --> 00:35:23,872 Sitten Pablo sulki keittiön ja aloitti kokaiinilaboratorion avaamisen 543 00:35:23,956 --> 00:35:25,457 keskellä viidakkoa. 544 00:35:28,127 --> 00:35:30,504 Katoksen alla Kolumbian sademetsistä, 545 00:35:30,587 --> 00:35:35,592 hän voisi laajentaa tuotantokapasiteettiaan loputtomiin kenenkään huomaamatta. 546 00:35:39,596 --> 00:35:41,890 Toimme sinulle pienen lahjan. 547 00:35:43,851 --> 00:35:45,269 brasilialaiset. 548 00:35:46,895 --> 00:35:50,149 Maailman parhaat aasit, usko minua. 549 00:35:50,232 --> 00:35:52,735 Ei, en voi hyvin. 550 00:35:52,818 --> 00:35:54,361 - Mitä kuuluu, cuca? - Hei. 551 00:35:55,237 --> 00:35:56,322 Hei Gustavo. 552 00:35:57,281 --> 00:35:59,783 Mitä vittua teitä vaivaa? 553 00:35:59,867 --> 00:36:02,536 Lennät lentokoneilla... 554 00:36:02,619 --> 00:36:04,913 - Kun mä mätän täällä viidakossa? - Katso, cuca... 555 00:36:04,997 --> 00:36:07,666 Selitämme, mitä meidän täytyy... 556 00:36:07,750 --> 00:36:09,418 odota. 557 00:36:09,501 --> 00:36:12,796 Tästä eteenpäin kaikissa laboratorioissani... 558 00:36:12,880 --> 00:36:17,468 Rakennan ison talon ilmastointi, uima-allas... 559 00:36:17,551 --> 00:36:20,030 - Ja huoria Brasiliasta. - Ja huoria Brasiliasta. 560 00:36:20,054 --> 00:36:22,473 - Vain sinulle. - Yksi ongelma. 561 00:36:22,556 --> 00:36:26,477 Nämä ovat minun laboratorioni. Mm? 562 00:36:32,358 --> 00:36:36,570 Rentoutua. Kukaan ei riitele kanssasi. 563 00:36:36,653 --> 00:36:39,073 Tule näyttämään tuotantoa ja puhumme myöhemmin. 564 00:36:39,323 --> 00:36:42,409 Pablo ei voinut piilottaa menestymistään hänen ystäviltään. 565 00:36:42,493 --> 00:36:46,163 He olivat väkivaltaisia, hulluja ja saastaisia ​​rikkaita. 566 00:36:46,246 --> 00:36:49,458 Pojat saivat mitä haluavat, tavalla tai toisella. 567 00:36:49,541 --> 00:36:53,253 Miten jotain tällaista voi tienata niin paljon rahaa! 568 00:36:53,337 --> 00:36:57,508 Nyt kysyn itseltäni... Jos minun pitäisi puuttua tähän. 569 00:36:57,591 --> 00:36:59,551 Mitä mieltä olet, Pablo? 570 00:36:59,635 --> 00:37:02,012 Kuulin "perunabisneksen". on kuin "muna-bisnes". 571 00:37:02,221 --> 00:37:03,764 En sekaantuisi. 572 00:37:03,847 --> 00:37:07,101 Katso, mies, Katselin markkinoita hyvin. 573 00:37:07,309 --> 00:37:09,436 Perunoiden tuonti Perusta on helppoa. 574 00:37:09,520 --> 00:37:13,899 - Tietenkin. Samat vanhat salakuljetusreitit. - Mm. 575 00:37:13,982 --> 00:37:16,902 Olkaa varovaisia, kaverit. Jos me kaikki aloitamme ostaa samalla perunoita, 576 00:37:17,111 --> 00:37:20,697 Perulaiset nostavat hintaa. 577 00:37:22,199 --> 00:37:24,701 He kasvattavat myös perunoita Boliviassa. 578 00:37:24,785 --> 00:37:28,205 Voimme vähentää kustannuksia jalostusprosessi, jos ostamme yhdessä. 579 00:37:28,288 --> 00:37:33,043 No, kaverit, vaikein osa on viemässä tavarat Miamiin. 580 00:37:33,252 --> 00:37:37,506 Tarvitset siihen paljon luovuutta. 581 00:37:38,298 --> 00:37:41,760 Kuinka paljon veloitat meiltä olla "luova"? 582 00:37:41,844 --> 00:37:45,639 Toimitat tuotteen minulle merkittynä. 583 00:37:45,722 --> 00:37:49,268 Vien sen Miamiin ja toimita se sinne yhteyshenkilöllesi. 584 00:37:49,351 --> 00:37:51,937 Vielä parempi, lehder tekee sen. 585 00:37:52,020 --> 00:37:55,107 Veloitan 35 prosenttia myyntiarvosta, 586 00:37:55,190 --> 00:37:59,695 mutta minä takaan kuormasi turvallisuuden jopa 50 prosenttia arvosta. 587 00:37:59,778 --> 00:38:01,613 Perunabisnes on meidän. Emme tarvitse... 588 00:38:01,822 --> 00:38:03,449 Kauppa? 589 00:38:08,579 --> 00:38:10,164 Kuulostaa hyvältä. 590 00:38:11,623 --> 00:38:15,627 Hyvä on, Luon omia reittejäni 591 00:38:15,711 --> 00:38:19,256 ja lopeta palvelujesi käyttö mahdollisimman pian. Okei? 592 00:38:19,339 --> 00:38:21,216 Emme odota vähempää, gonzalo. 593 00:38:22,301 --> 00:38:23,677 Yhteistyökumppanit? 594 00:38:27,764 --> 00:38:30,559 Tiedämme politiikkasi kumppaneita kohtaan. 595 00:38:32,144 --> 00:38:33,812 Soita meille... 596 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 "Ystävälliset työkaverit." 597 00:38:37,483 --> 00:38:38,942 Miamiin. 598 00:38:39,151 --> 00:38:41,111 Miamiin! 599 00:38:51,288 --> 00:38:55,792 Kun aloitetaan, yksi kilo ruohorintakuva oli aihetta juhliin. 600 00:39:02,007 --> 00:39:05,719 Ja ennen pitkää, takavarikoimme 60 kiloa koksia päivässä. 601 00:39:08,931 --> 00:39:11,266 Luulimme olevamme tekee valtavan eron. 602 00:39:17,523 --> 00:39:20,275 Totuus on, emme edes tehneet lommoa. 603 00:39:21,568 --> 00:39:24,530 He antoivat meille 60 jotta he voisivat tuoda 600. 604 00:39:34,081 --> 00:39:35,958 Pablon koksi tulvi sisään. 605 00:39:37,000 --> 00:39:39,503 Ei kestänyt kauan jotta Miami tulee riippuvaiseksi. 606 00:39:39,586 --> 00:39:41,046 Ja tarkoitan sitä. 607 00:39:41,880 --> 00:39:45,300 Se oli kuin koko kaupunki juosta ympäriinsä saadakseen tämän paskan. 608 00:39:46,802 --> 00:39:48,303 Ja rahalla... 609 00:39:49,388 --> 00:39:51,265 Tuli väkivalta. 610 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Hipit olivat olleet korvattiin kolumbialaisilla, 611 00:39:55,519 --> 00:39:58,188 ja nämä kaverit eivät käyttäneet varvastossuja. 612 00:40:21,712 --> 00:40:25,173 Miamin kuolemansyyntutkija sanoi, että kolumbialaiset olivat kuin Dixie-kupit. 613 00:40:26,758 --> 00:40:29,094 Käytä niitä kerran, sitten heitä ne pois. 614 00:40:30,512 --> 00:40:34,600 Daden piirikunnan ruumishuone ei voinut sopivat kaikkiin huumesodan ruumiisiin. 615 00:40:34,683 --> 00:40:37,561 Heidän piti vuokrata kylmäauto paikalliselta yritykseltä 616 00:40:37,644 --> 00:40:39,605 pitämään kaikki ylimääräiset ruumiit. 617 00:40:41,815 --> 00:40:43,650 Se oli ensimmäinen henkilö, jonka ammuin. 618 00:40:44,651 --> 00:40:47,112 Teini ei ole tarpeeksi vanha ostaa kuusipakkausta. 619 00:41:06,840 --> 00:41:09,926 Hei... se oli itsepuolustusta. 620 00:41:10,135 --> 00:41:13,096 - Kevin soitti sinulle? - Hän on huolissaan sinusta. 621 00:41:14,014 --> 00:41:16,099 Unohtiko hän kertoa sinulle lapsi oli 17? 622 00:41:17,100 --> 00:41:18,727 Hän myy huumeita, eikö niin? 623 00:41:20,145 --> 00:41:22,022 - Joo. - Joo, sitten vittu häntä. 624 00:41:29,029 --> 00:41:30,322 Mitä tapahtui? 625 00:41:33,617 --> 00:41:36,161 - Tulee läpi! - - Olin lopettamassa työvuoroni 626 00:41:36,411 --> 00:41:38,497 kun saimme osuman valojen ja sireenien kanssa. 627 00:41:38,580 --> 00:41:39,915 Pysy kanssani. 628 00:41:40,123 --> 00:41:41,643 Minulla on tajuton raskaana oleva nainen. 629 00:41:41,792 --> 00:41:45,671 Ensihoitajat sanoivat, että hän kaatui sen jälkeen, kun hän nousi lennolta. 630 00:41:45,879 --> 00:41:49,216 Kun hän tuli luoksemme, hän tuskin hengitti. 631 00:41:49,299 --> 00:41:53,053 - Paine 60 yli 40. - Pupillien laajentuminen, nopea pulssi. 632 00:41:53,136 --> 00:41:55,597 Tiesin, että hän oli yliannostettu kokaiinilla... 633 00:41:55,681 --> 00:41:59,393 Mutta hänen sieraimissaan ei ollut jäämiä, ei ruiskutusjälkiä. 634 00:42:01,812 --> 00:42:03,605 Teimme kaiken voitavamme. 635 00:42:04,690 --> 00:42:06,316 Hän kuoli onnettomuudessa. 636 00:42:08,694 --> 00:42:10,487 Yritimme pelastaa vauvan... 637 00:42:15,992 --> 00:42:18,036 Vauva kuoli käsiini. 638 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Olen niin pahoillani. 639 00:42:23,041 --> 00:42:26,044 Hän pakkaa vartaloa 11 unssia kokaiinia. 640 00:42:26,962 --> 00:42:28,672 Kaksi pelletistä halkesi auki. 641 00:42:30,549 --> 00:42:34,219 Kaksitoista grammaa hänen verenkiertoonsa. 642 00:42:36,513 --> 00:42:38,223 Kukaan ei selviä siitä. 643 00:42:45,856 --> 00:42:49,276 Miksei Pablo koskaan näe minua? 644 00:42:49,359 --> 00:42:53,071 Vietin kaiken tämän ajan odottamassa häntä. 645 00:42:53,155 --> 00:42:55,323 Kerro jotain, torakka. 646 00:42:55,407 --> 00:42:58,034 Oletko koskaan ajatellut olisiko sinulla näin paljon rahaa? 647 00:42:58,118 --> 00:43:01,621 Vittu rahat. Puhun uudelleenneuvottelusta. 648 00:43:01,705 --> 00:43:06,668 Jos en olisi minua, te kaksi kuljettaisi edelleen savukkeita. 649 00:43:06,752 --> 00:43:08,545 Annan sinulle neuvon. 650 00:43:10,130 --> 00:43:12,007 Älä koskaan sano sitä Pablolle. 651 00:43:12,883 --> 00:43:15,093 Hän ei ole niin anteeksiantava kuin minä. 652 00:43:21,099 --> 00:43:23,185 Pablo oli vitun torakka ohi. 653 00:43:23,393 --> 00:43:26,646 Mutta torakka olisi pitänyt kuunnella Gustavoa. 654 00:43:26,730 --> 00:43:30,609 Sen sijaan hän löysi toisen tavan saadakseen kohtuullisen osuutensa. 655 00:43:33,361 --> 00:43:35,989 Stop! 656 00:43:46,374 --> 00:43:48,460 Mitä sinulla on vararenkaissa? 657 00:43:51,254 --> 00:43:54,633 390 kiloa, Pablo. Hävisimme sen. 658 00:43:55,717 --> 00:43:58,970 Gustavo, mitä tarkoitat "hävisimme sen"? 659 00:43:59,054 --> 00:44:00,931 Juuri mitä sanoin, menetimme sen. 660 00:44:02,015 --> 00:44:07,145 Hävisimme sen? Onko vain kadonnut? Ilmaan vai mitä? 661 00:44:07,229 --> 00:44:10,273 Älä sotke minua, Pablo. Hävisimme sen. 662 00:44:10,357 --> 00:44:13,652 Näyttää siltä, että poliisit ovat pysähtyneet kaverit lähtiessään lpsaliasta. 663 00:44:17,072 --> 00:44:22,369 Olemme maksaneet jokaiselle poliisille täältä lpsaliaan. 664 00:44:24,329 --> 00:44:26,373 Joten kuinka menetimme kuorman, veli? 665 00:44:26,456 --> 00:44:29,835 Se näyttää eversti herreralta muuttui yhtäkkiä rehellisiksi. 666 00:44:29,918 --> 00:44:31,419 Tiedätkö mitä tarkoitan? 667 00:44:37,092 --> 00:44:38,760 Ja kuinka paljon hän pyytää? 668 00:44:39,970 --> 00:44:41,346 Liian paljon. 669 00:44:47,394 --> 00:44:48,895 Mitä aiot tehdä? 670 00:44:50,230 --> 00:44:51,606 Tule takaisin, Pablo. 671 00:44:53,108 --> 00:44:56,027 Älä mene ja ota riskiä tämän kusipään takia. Tule takaisin. 672 00:44:56,111 --> 00:44:57,779 Minne menet, Pablo? 673 00:44:58,488 --> 00:44:59,739 Pablo? 674 00:45:50,457 --> 00:45:51,875 Mitä tapahtuu, veli? 675 00:45:53,877 --> 00:45:55,211 Herra Escobar... 676 00:45:56,588 --> 00:45:59,591 - Meidän on neuvoteltava uudelleen. - Syö paskaa. 677 00:46:04,429 --> 00:46:07,223 Syödä. Paska. 678 00:46:10,101 --> 00:46:11,811 Mitä jos ampuisin sinua päähän? 679 00:46:26,952 --> 00:46:29,913 Oletko varma tästä, eversti? 680 00:46:32,415 --> 00:46:35,377 Hän ei ole lakannut nauramasta siitä lähtien kun pidätimme hänet. 681 00:46:35,460 --> 00:46:39,798 Olemme das, ibarra. 682 00:46:39,881 --> 00:46:41,841 Mitä se äijä tekee? 683 00:46:45,387 --> 00:46:46,846 Siinä ollaan. 684 00:46:46,930 --> 00:46:48,723 Ei, alempi, matalampi. 685 00:46:48,807 --> 00:46:50,141 Ei niin matalalla. 686 00:46:52,686 --> 00:46:54,312 Valmis. 687 00:46:58,775 --> 00:47:00,777 Toinen, toinen. Olen valmis. 688 00:47:04,948 --> 00:47:07,450 Pablo ei tiennyt sitä silloin... 689 00:47:07,534 --> 00:47:11,287 Mutta tämä mukilaukaus aiheutti hänet paljon surua linjalla. 690 00:47:14,958 --> 00:47:17,252 Irrota käsiraudat. 691 00:47:22,507 --> 00:47:24,092 Voit mennä nyt, upseeri. 692 00:47:25,552 --> 00:47:27,095 Istu alas, herra Pablo. 693 00:47:33,435 --> 00:47:36,229 Laskimme yli 300 kiloa noissa kuorma-autoissa. 694 00:47:38,148 --> 00:47:43,153 Se on katuarvo yli neljä miljoonaa dollaria, herra Escobar. 695 00:47:43,903 --> 00:47:46,322 Ja annoit meille vain 150 000 dollaria. 696 00:47:47,866 --> 00:47:50,452 No niinhän me sovimme. 697 00:47:51,411 --> 00:47:53,496 Tiedätkö jotain? 698 00:47:53,580 --> 00:47:56,624 Teen sopimuksia toimeentuloa varten. 699 00:47:56,708 --> 00:48:01,755 Nyt voit joko hyväksyä sopimukseni tai hyväksyä seuraukset. Sinä päätät. 700 00:48:05,467 --> 00:48:08,636 Tai voimme neuvotella uudelleen, päästä sopimukseen, 701 00:48:08,720 --> 00:48:11,264 ja kaikki lähtevät kotiin iloisina. 702 00:48:13,808 --> 00:48:14,934 Kauppa? 703 00:48:23,109 --> 00:48:25,487 Annan sinulle miljoona dollaria... 704 00:48:26,988 --> 00:48:29,074 Yhdellä ehdolla. 705 00:48:30,700 --> 00:48:31,993 Mikä se on? 706 00:48:34,079 --> 00:48:37,957 Joku organisaatiossani antoi sinulle kokaiinini katuarvon. 707 00:48:39,125 --> 00:48:41,336 Muuten mistä sen tietäisi? 708 00:48:45,173 --> 00:48:47,258 Anna minulle nimi... 709 00:48:49,469 --> 00:48:52,639 Ja sinulla ei ole jakaa rahat hänen kanssaan. 710 00:48:56,392 --> 00:48:59,771 Kävi ilmi, että torakka oli todellinen torakka. 711 00:48:59,854 --> 00:49:03,024 Hän ei vain myynyt Pabloa viranomaisille, 712 00:49:03,108 --> 00:49:06,778 hän varasteli häneltä koko ajan ja myy myös koksiaan Miamissa. 713 00:49:08,822 --> 00:49:14,077 Torakan jälleenmyyjä oli saksalainen zapata, kolumbialainen, jolla on putkialan yritys 714 00:49:14,160 --> 00:49:16,871 joka toimi etupuolena hänen kokaiinioperaatiostaan. 715 00:49:18,039 --> 00:49:22,794 Hänellä oli pakettiautossa 1200 avainta... Ja arvatkaa kuka osti kuorman? 716 00:49:26,089 --> 00:49:27,674 Suunnitelmana oli vaihtaa ajoneuvoja, 717 00:49:27,757 --> 00:49:30,844 ja zapata pidätettäisiin kun hän lähti satamasta. 718 00:49:32,470 --> 00:49:35,056 1200 kiloa. 719 00:49:35,140 --> 00:49:37,976 Se saisi meidät Miami Heraldin kannessa. 720 00:49:39,060 --> 00:49:41,563 Ok, gringot. 721 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 Miten putkityöt menee? 722 00:49:43,731 --> 00:49:45,066 Hyvä. 723 00:49:48,528 --> 00:49:51,531 - Miltä näyttää? – Putkityö on erittäin hyvää. 724 00:49:53,324 --> 00:49:55,451 Tule, amigo. Näytän sinulle. 725 00:49:57,036 --> 00:49:58,580 Kaikki meni täydellisesti. 726 00:49:58,788 --> 00:50:03,668 Kuten sanoin, amigo... 100 % puhdasta. 727 00:50:03,751 --> 00:50:05,670 Paitsi että Pablo oli torakan päällä. 728 00:50:05,753 --> 00:50:08,423 Täällä on täysi kuorma, murph... 729 00:50:16,014 --> 00:50:18,641 Älä liiku! Älä liiku. 730 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Älä liiku! Älä liiku. 731 00:50:21,936 --> 00:50:23,229 Tule alas! 732 00:50:26,649 --> 00:50:28,985 Kädet! Alas! 733 00:50:29,068 --> 00:50:30,153 Älä katso minua. 734 00:50:33,656 --> 00:50:34,866 Vittu... 735 00:50:54,469 --> 00:50:59,015 Tapauksessa Floridan osavaltio vastaan Juan Diego Diaz, 736 00:50:59,098 --> 00:51:02,227 huomioon ottamisen jälkeen kaikki asianmukaiset huomiot, 737 00:51:02,310 --> 00:51:07,523 takuiksi on asetettu kaksi miljoonaa dollaria, tai 200 000 dollarin joukkovelkakirjalaina. 738 00:51:08,858 --> 00:51:12,195 Saavuin oikeustalolle aikaisin la quican oikeudenkäynnin päivä. 739 00:51:12,278 --> 00:51:15,365 Minun todistukseni oli laita se paskiainen kuolemantuomioon. 740 00:51:17,242 --> 00:51:21,037 Yhdysvaltain piirisyyttäjä sanoi la quica täytti kahden miljoonan dollarin takuun, 741 00:51:21,120 --> 00:51:25,833 maksettu pankkisiirrolla osoitteesta, no... Mikset arvaisi? 742 00:51:27,085 --> 00:51:30,380 La quica nousi kyytiin ja palasi Medelliniin keskiyöllä. 743 00:51:33,174 --> 00:51:39,514 Vuodesta '79 - '84 Miamissa tehtiin 3 245 murhaa. 744 00:51:40,598 --> 00:51:42,809 Ja turistitoimiston ulkopuolella ja poliisit, 745 00:51:43,017 --> 00:51:45,311 kukaan ei siitä paljoa välittänyt. 746 00:51:45,520 --> 00:51:49,857 Mikä sai Yhdysvaltain hallituksen huomioitava oli rahaa. 747 00:51:49,941 --> 00:51:54,487 Miljardeja dollareita vuodessa, kaikki virtaa meistä Kolumbiaan. 748 00:51:55,488 --> 00:51:58,574 Ja sitä... Amerikka ei voinut kestää. 749 00:52:00,159 --> 00:52:04,414 Ryhmä voimakkaita liikemiehiä meni tapaamaan presidentti Reaganin. 750 00:52:04,622 --> 00:52:08,668 He pelkäsivät huumetaloutta tuhoaisi Miamin reaalitalouden. 751 00:52:09,585 --> 00:52:14,048 Tai... ehkä he suuttuivat että he eivät saaneet leikkausta. 752 00:52:14,132 --> 00:52:17,552 Oli se sitten mikä tahansa, liikemiehet tuli juuri oikeaan aikaan. 753 00:52:18,261 --> 00:52:20,471 On paluu kouluun Amerikan lapsille... 754 00:52:20,555 --> 00:52:23,933 Oli Amerikan aika taistella uutta vihollista vastaan. 755 00:52:24,767 --> 00:52:27,186 Huumeet uhkaavat yhteiskuntaamme. 756 00:52:27,270 --> 00:52:30,815 Ne uhkaavat arvojamme ja alittaa instituutioitamme. 757 00:52:30,898 --> 00:52:32,984 He tappavat lapsiamme. 758 00:52:33,067 --> 00:52:34,861 Se oli klassinen Reagan. 759 00:52:34,944 --> 00:52:37,864 Folksinen, suora ja kova. 760 00:52:37,947 --> 00:52:41,200 Hän lupasi etsiä huumeita lähteellä. 761 00:52:41,409 --> 00:52:43,619 Mutta se oli Nancy, joka varasti esityksen. 762 00:52:43,703 --> 00:52:47,915 Joten nuorille ystävilleni siellä, elämä voi olla mahtavaa. 763 00:52:47,999 --> 00:52:50,126 Mutta ei silloin, kun et näe sitä. 764 00:52:50,209 --> 00:52:55,423 Joten avaa silmäsi elämälle nähdäksesi sen kirkkaissa väreissä, jotka Jumala antoi meille 765 00:52:55,506 --> 00:52:57,800 arvokkaana lahjana lapsilleen. 766 00:52:57,884 --> 00:52:59,886 Sano kyllä ​​elämällesi. 767 00:52:59,969 --> 00:53:04,265 Ja mitä tulee huumeisiin ja alkoholiin... Sano vain ei. 768 00:53:04,349 --> 00:53:06,809 Ei, ei, ei! Ei, Pablo, ei, ei! 769 00:53:06,893 --> 00:53:07,977 Ei, ei! 770 00:53:12,607 --> 00:53:15,985 Sanotaan kun ydinholokausti tuhoaa maailman, 771 00:53:16,069 --> 00:53:18,071 vain torakat selviävät. 772 00:53:18,154 --> 00:53:20,281 Jätä se paska sinne. 773 00:53:20,365 --> 00:53:22,241 Luulen, että he olivat väärässä. 774 00:53:24,077 --> 00:53:27,288 Uransa aikana mm. Pablo tappaisi yli tuhat poliisia. 775 00:53:28,164 --> 00:53:30,083 Mutta en oppisi sitä täyttämistä myöhemmin. 776 00:53:34,670 --> 00:53:39,884 Isäni ilmoittautui taistelemaan vapaaehtoisesti toisessa maailmansodassa Pearl Harborin takia. 777 00:53:40,093 --> 00:53:42,136 Mutta luuletko, että hän tunsi ketään Havaijilla? 778 00:53:43,096 --> 00:53:44,555 Ei mitenkään. 779 00:53:45,223 --> 00:53:49,769 Hän oli Länsi-Virginian maatilapoika, mutta nämä paskiaiset astuivat maallemme. 780 00:53:50,728 --> 00:53:53,564 Joten hän nauhoitti armeijan saappaansa ja meni taistelemaan. 781 00:53:54,607 --> 00:53:56,109 Se oli hänen velvollisuutensa. 782 00:53:57,777 --> 00:53:59,904 Kokaiini Miamissa? 783 00:53:59,987 --> 00:54:01,906 Kiloja Kolumbiasta? 784 00:54:02,990 --> 00:54:05,284 Tämä oli minun sotani. 785 00:54:05,368 --> 00:54:07,870 Tämä oli velvollisuuteni. 786 00:54:07,954 --> 00:54:09,747 Ja olin valmis taistelemaan sitä vastaan. 787 00:54:09,831 --> 00:54:12,417 Ja vaimoni oli valmis taistelemaan myös kanssani. 788 00:54:12,500 --> 00:54:13,709 Saisinko lippusi. 789 00:54:16,337 --> 00:54:19,340 Meillä ei ollut aavistustakaan mitä odotimme. 790 00:54:20,716 --> 00:54:25,012 Vuotta myöhemmin... niin isänmaallinen paskaa oli suoraan ikkunasta. 791 00:54:25,096 --> 00:54:26,816 Okei, mitä meillä on? 792 00:54:26,848 --> 00:54:29,976 - Meillä on myrkkyä... - Erinomainen. Kuka muu? 793 00:54:30,059 --> 00:54:31,394 Meillä on lisko. 794 00:54:34,355 --> 00:54:35,773 Meillä on, meillä on... 795 00:54:38,651 --> 00:54:41,487 - Iso pahuus. - Se kusipää. 796 00:54:41,571 --> 00:54:44,240 - Kiitos lahjasta, agentti. - Ei hätää. 797 00:55:00,381 --> 00:55:03,926 Jos on yksi asia Olen oppinut huumemaailmassa, 798 00:55:04,010 --> 00:55:07,013 elämä on monimutkaisempaa kuin luuletkaan. 799 00:55:08,055 --> 00:55:11,726 Hyvää ja pahaa... Ne ovat suhteellisia käsitteitä. 800 00:55:13,019 --> 00:55:16,898 huumekauppiaiden maailmassa teet niinkuin pidät oikeana... 801 00:55:17,815 --> 00:55:19,859 Ja toivoa parasta. 802 00:55:20,985 --> 00:55:23,571 Katso mitä tapahtui, pomo. 803 00:55:23,654 --> 00:55:25,990 He tappoivat myrkkyä la dispensariassa. 804 00:55:28,826 --> 00:55:31,871 - Kuka sen teki? - Luulen, että se oli carrillo. 805 00:55:31,954 --> 00:55:35,082 Ja siellä oli gringo DEA:n agentti ottaa kuvia. 806 00:55:39,170 --> 00:55:41,839 - Nosta palkkiota. -- Carrillossa, sir? 807 00:55:44,091 --> 00:55:47,720 Maksan puoli miljoonaa DEA-agentin johtajaksi. 808 00:55:47,803 --> 00:55:49,263 Puoli miljoonaa? 809 00:55:49,347 --> 00:55:50,556 Tee se. 810 00:55:50,640 --> 00:55:52,141 Kuten haluat, sir. 811 00:55:57,522 --> 00:55:59,398 Vitun gringot.