1 00:00:11,653 --> 00:00:14,656 [külək əsən] 2 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 _ 3 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 _ 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,096 _ 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,926 [Latın gitara musiqisi ifa olunur] 6 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 [kişi hekayəçi] Hazırda ABŞ hökumət sizin dediyiniz hər şeyi dinləyə bilər. 7 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Sənin harada olduğunu bilirlər, kiminlə danışdığını bilirlər 8 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 və mənə güvən, onlar bilirlər kimə sikdirirsən. 9 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Mobil telefonu və ya kompüteri yandırırsınız, və sən məhvə məhkumsan. 10 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Lakin 1989-cu ildə Kolumbiyada o qədər də asan deyildi. 11 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 Əvvəlcə, internet yoxdu. 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Hüceyrə yoxdur. 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Onların ən yaxşısı peyk telefonları idi, 14 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 və peyk telefonunu çəkmək üçün, birbaşa onun üzərindən uçmalı idin. 15 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 Bunun üzərinə tək insanlar Telefonu olan murdar zənginlər idi... 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 torpaq sahibləri, siyasətçilər... 17 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 Və bizim üçün şanslı, narkos onların hamısından zəngin idi. 18 00:01:18,553 --> 00:01:21,305 [telefon cırıltısı] 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 [İspan danışan adam] Nə var, Kərtənkələ? 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Bu axşam çıxacağıq. 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 [rəvayətçi] Və bir siqnal alsanız, kimə qulaq asdığını bilmirdin. 22 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 Buna görə də o vaxt ABŞ hökuməti müəyyən edə bilən proqram təminatı işləyib hazırlamışdır 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 - hədəflərimizin səsləri. - [qulaqlıqda qeyri-müəyyən söhbət] 24 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Mən 400 ilə 1700 meqahers arasında Poison aldım, cənablar. 25 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 Və təxmin etdiniz: GPS də yoxdur. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Hammer, məşğul olmağa hazırlaşın. 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 [nağılçı] Bir dəfə hədəfimiz var, hələ də onun yerini tapmalı idik. 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Beləliklə, biz onların siqnallarını üçbucaqlı etmək məcburiyyətində qaldıq yerdəki aktivlərdən istifadə etməklə. 29 00:01:58,384 --> 00:02:00,720 [qulaqlıq üzərində ispan dilində söhbət etmək] 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Yaxşı, o, Modeliadadır. O, qərb tərəfdədir. 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Hawkeye, bunu necə kopyalayırsan? 32 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 [radio üzərindən adam] Daha konkret ola bilərsinizmi? Polis bölmələri dayanıb. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 [İspan dilində] Dispenseriya. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Masa hazırlamışam. 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Gecə yarısına yaxın görün. 36 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 - Yağış yağacaq qadınlar. - [nağılçı] Zəhər bunu bilmirdi, 37 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 lakin o, sadəcə olaraq, özünə bir görüş təyin etmişdi. 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Hammer-də mənfi. Bu sikik sadəcə hara getdiyini söylədi. 39 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Çəkin, ayırın. 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Bəs bunu kimə verək? DEA? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Bəli. Gəlin onu Xavyer Penyaya verək. - Peña axmaqdır. 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - O biri oğlana verəcəm. - Əlbəttə. 43 00:02:38,716 --> 00:02:40,384 [körpə ağlayır] 44 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 [rəvayətçi] “Başqa oğlan” deyərkən o, məni nəzərdə tuturdu. 45 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Mən Stiv Merfiyəm, Narkotiklərlə Mübarizə Agenti. 46 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 Və gördüyünüz kimi, Mən Kolumbiyaya dərin köklənmişəm. 47 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 salam? 48 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 [kişi] Poison şənlik edəcək La Dispensaria-da. 49 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Anladım. 50 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Kərtənkələ ilə görüşür qalanları isə bu gecə gecə yarısı. 51 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 OK. 52 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 [Stiv] Mən çox istərdim Zəhərin arxasınca getmək, 53 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 lakin DEA məhduddur xarici ölkədə. 54 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Beləliklə, mən sizin edəcəyinizi etdim ... Polisləri çağırdım. 55 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Hola. 56 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 - [yüksək tempdə Latın musiqisi çalınır] - [İspan dilində] La Dispensaria? 57 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Yaxşı. 58 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Təxmin et kimdi. 59 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Sizin partnyorunuz. 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Sadəcə mənə gözəl bir hədiyyə verdi. 61 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Zəhər. 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 O bilirmi onu necə paketləyəcəm? 63 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Bəli, əlbəttə. 64 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 O, axmaq deyil. 65 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Getmək lazımdır. 66 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Hesabı mənə yapışdıracaqsan? 67 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Ucuz orospu çocuğu. 68 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 [Stiv] Əgər maraqlanırsınızsa, bu axmaqdır. 69 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Javier Peña, mənim tərəfdaşım. 70 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 Bu da polkovnik Carrillo, Axtarış Blokunun lideri, 71 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 yaratmağa kömək etdiyimiz vahid pis adamları tutmaq üçün. 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Oğlan, varmı? narkosa böyük sevgi. 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,932 - [motosikllər guruldayır] - [yüksək tempdə Latın musiqisi çalınır] 74 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 [Stiv] Zona Rosada əyləncə vaxtı. Hamı ora gedir. 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Xüsusilə yerli qatillər. 76 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Kolumbiyalılar onlara sicarios deyirlər. 77 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - [İspan dilində] Nə var, oğlum? - Hey qardaş. 78 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 - Gəl içəri keçək, əylənək. - [korna çalır] 79 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 [Stiv] İndi, Poison, o, ən yaxşılardan biri idi. 80 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Dəli ana onlarla insanı öldürən. 81 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Yəqin ki, yüzlərlədir. 82 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Amma məni səhv başa düşməyin. 83 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Mən Karrilonu ora göndərərdim Zəhər heç vaxt milçəyi öldürməsə belə. 84 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 Çox sevgim yoxdur həm də narkozlar üçün. 85 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 [İspan dilində] Aktivdir, uşaqlar! 86 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 14-də dayanacağıq və küncdən keçin. 87 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, sən mənimlə öndəsən. 88 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Galvis və Silva, siz arxa plana keçirsiniz. - Bəli, ser. 89 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Anladın, oğlanlar? Biz edəcəyik əlimizdə olan hər şeylə get. 90 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Öldürəcəyik bu əclafları, yaxşı? 91 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 [hamısı] Bəli, cənab! 92 00:05:05,988 --> 00:05:08,407 [yüksək templi Latın musiqisi çalınır] 93 00:05:10,743 --> 00:05:12,954 [İspan dilində səslənən kişilər] 94 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 [Stiv] Əgər sən olsaydın, səni qınamazdım bu qan gölünə görə məni məsuliyyətə cəlb etdi. 95 00:05:20,461 --> 00:05:23,298 [yüksək səslə musiqi çalır] 96 00:05:23,380 --> 00:05:25,633 [İspan dilində qeyri-müəyyən söhbət] 97 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 [Stiv] Bəli, düymələri basdım. 98 00:05:32,974 --> 00:05:36,435 - [üst-üstə düşən atəş] - [qışqırır] 99 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Amma hələ mənə pis adam demə. 100 00:05:42,900 --> 00:05:45,861 [Latın gitara temalı musiqi çalır] 101 00:05:47,000 --> 00:05:53,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 102 00:07:05,748 --> 00:07:10,748 Explosiveskull tərəfindən sinxronizasiya və düzəlişlər www.addic7ed.com 103 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Amerikalı həmyerlilərim... 104 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 [Stiv] Məsələn, Riçard Niksonu götürək. 105 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 İnsanlar unudurlar, lakin 47 milyon amerikalı Niksona səs verdi. 106 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Biz onu yaxşı adamlardan biri hesab edirdik. 107 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 Nikson isə Çilili general Pinoçeti düşündü yaxşı oğlan idi 108 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 çünki o, komitələrə nifrət edirdi. 109 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Beləliklə, biz Pinoçetin hakimiyyəti ələ keçirməsinə kömək etdik. 110 00:07:31,926 --> 00:07:34,262 [sirenlər fəryad edir] 111 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Sonra Pinoçet geri döndü və minlərlə insanı öldürdü. 112 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 - [izdiham ispan dilində tərənnüm edir] - Bəlkə elə də yaxşı oğlan deyil axı. 113 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Amma bəzən, pis adamlar yaxşı işlər görürlər. 114 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Bunu heç kim bilmir, amma 73-cü ildə Çili yolda idi 115 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 dünyanın ən böyüyü olmaq kokain emalı və ixracı mərkəzi. 116 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 [İspan dilində] Neçə dəfə Sizə deməliyəm ki, turşunu israf etməyin? 117 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 [Stiv] Onların laboratoriyaları gizlətmək üçün səhraları var idi və patrul olmayan sahil zolağının milləri 118 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 məhsulu şimala göndərmək. 119 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Məhsuldar olmaq üçün, pul xərcləyə bilməzsən! Hadi! 120 00:08:19,348 --> 00:08:20,557 [İspan dilində söhbət] 121 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 [adam 1 qışqırır] Siz əhatə olunmusunuz! 122 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - [adam 2] Əllər yuxarı! - [adam 1] Hamı diz çöksün! 123 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 [Stiv] Lakin Pinoçet partiyanı korladı. 124 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 -Burada nə baş verir? - [silahlar səslənir] 125 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 Yerdə! 126 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 [Stiv] O, 33 laboratoriyanı bağladı və 346 narkotik alverçisi həbs edilib. 127 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 Və sonra Pinoçet olaraq... 128 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 hamısını öldürtdürdü. 129 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 - [adam 1 ispanca qışqırır] Diqqət! - [bir səslə çəkmələr ayaq üstə] 130 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 - Silahlar hazırdır! - [silah cingildəyir] 131 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Məqsəd! 132 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Hazır sursat! 133 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 [adam 2] Yanğın! 134 00:09:01,807 --> 00:09:04,185 [kişi hönkürür] 135 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 [Stiv] Nə vaxt deyirlər nüvə holokostu dünyanı məhv edir, 136 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 - yalnız tarakanlar sağ qalacaq. - [nəfəsli] 137 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Məncə, onlar haqlı idilər. 138 00:09:15,154 --> 00:09:16,864 [inilti] 139 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Güllələr Mateo Morenodan keçdi, aka tarakan, 140 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 və o, ölü kimi oynayacaq qədər ağıllı idi. 141 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 O, həmin gün öldürülmədi. 142 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Əvəzində lənətə gəlmiş lotereya qazandı. 143 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 tarakan olmuşdu aylarla müdirlərindən oğurluq edib. 144 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 İndi o, dünyada tək qalmışdı mükəmməl məhsulla. 145 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Təklifi olan bir məhsul öz tələbini yaradır. 146 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 [İspan dilində] Qablaşdırmaya başlayın. Ölkəni tərk etməliyik. 147 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Lanet Pinoçet bütün dünyanı öldürür. 148 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 - Amma siz kommunist deyilsiniz. - Yox, kommunist deyil, daha pisi. 149 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Narkotik alverçisi. 150 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - Narkotik alverçisi? - Bəli, narkotik alverçisi. 151 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 [Stiv] O vaxt biz sadəcə idik kokainin təsirləri haqqında məlumat əldə etmək 152 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 - insan beynində. - [düyməsinə basmaq] 153 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Çox şey bilmirdik, amma bilirdik olduqca güclü bir şeydi. 154 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ...bu bizə daha yaxşı nəticələr verəcək, hə? 155 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Kokain qaçırmaları beyindəki həzz mərkəzləri. 156 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Bir siçovul kokaini seçəcək yemək və su üzərində. 157 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Yuxudansa kokaini seçərdi, seks üzərində... həyatın özü üzərində. 158 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 İnsan beyni gəmirici ilə tamamilə eyni deyil ... 159 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 əgər biz kokaindən danışmırıqsa. 160 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Tarakan bilirdi mükəmməl məhsula sahib idi. 161 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Sadəcə onu qaçaqmalçılıq yolu ilə aparmaq lazım idi doğru bazarlara. 162 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 [Tarakan] Gracias. 163 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 Və dünyanın ən yaxşı qaçaqmalçıları Kolumbiyada idilər. 164 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 KOLUMBİYAYA XOŞ GƏLİRSİNİZ 165 00:11:00,301 --> 00:11:02,637 [alqışlar və alqışlar] 166 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Goldilocks kimi, onun üç variantı var idi. 167 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 Və diqqət yetirin, çünki hər üçü bu hekayə üçün vacibdir. 168 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Ochoa qardaşları: Xorxe, bu atlı Fabiodur. 169 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 - Tipik bir Kolumbiyalı qaçaqmalçı ailəsi. - [İspan dilində söhbət etmək] 170 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 - Ağıllı və varlı idilər... - [qışqırır] Salud! 171 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ...amma Tarakan yüksək həyatı hiss etdi onları çox yumşaq etmişdi. 172 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Başqa bir mümkün tərəfdaş Xose Rodriges Qaça idi 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 "Meksikalı" ləqəbli, tekila və sombrero sevgisinə görə. 174 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 O, zümrüd qaçaqmalçılıq yollarında üstünlük təşkil edirdi. 175 00:11:38,922 --> 00:11:42,468 - [yüksək templi Latın musiqisi çalınır] - [İspan dilində qeyri-müəyyən söhbət] 176 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Zümrüdlər olduqca kobud bir ticarətdir, hətta Kolumbiya standartlarına görə. 177 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Əgər zirvəyə qalxsanız... 178 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 - bu o deməkdir ki, siz düşmənlərinizi öldürmüsünüz. - [insanlar qışqırır] 179 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 [İspan dilində] Hey, tərəfdaş. sən burda nə edirsən? 180 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 [Stiv] Və bəzən tərəfdaşlarınız. 181 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Hamamböceği zümrüd ticarətindən narahat idi Qaçanı çox çətinləşdirmişdi. 182 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Beləliklə, o, üçüncü variantını sıfırladı: bir adam Tarakan haqlı olacağını bilirdi. 183 00:12:18,754 --> 00:12:21,507 [İspan dilində] 184 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 [Stiv] Bəli, təxmin etdiniz: Pablo Escobar. 185 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 İstəyən adam həyatımı əbədi olaraq dəyişdirin. 186 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Pablo öldürürdü qaçaqmalçılıq biznesində. 187 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Siqaret, spirt, marixuana, adını sən qoy. 188 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 O zaman, Pablo Medellin polisinin yarısına sahib idi. 189 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Lakin DAS FTB-nin Kolumbiyanın versiyası idi. 190 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Eyni qaydalarla oynamırdılar. 191 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 [İspan dilində danışan Pablo] Gününüz xeyir. 192 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 193 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Felipo haradadır? 194 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Felipo həbs edilib. 195 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Cəfəngiyat. Felipo mənim üçün işləyir. 196 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 O, sənin üçün işləyirdi. İndi o gedir həbsə. Bu barədə nə düşünürsünüz? 197 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 - Kiminlə danışdığını bilirsən? - Sus səsini. 198 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 - Mən səninlə danışmırdım. - Sakitləş, Qustavo, xahiş edirəm. 199 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Bir az hörmət göstərin. 200 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 İndi problem nədir Cənab Xose Luis? 201 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 adımı hardan bilirsən? 202 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Siz polkovnik Xose Luis Herrerasınız. 203 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 Bu da Nacho İbarradır. 204 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Qarsia, Lopez var... 205 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Bu Pinilladır? - [Qustavo] Bəli, Pinilla. 206 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 - Bu Pinilladır. - Bəli. 207 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Pinilla... 208 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 və Phillipe ilə Esparanza edir. 209 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Mən siçovulların götünü vermirəm. Lanet yük maşınlarını açın. 210 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Bütün günüm yoxdur. 211 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Açın. 212 00:13:54,850 --> 00:13:55,976 [Herrera gülür] 213 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Mənə bir şey deyin, cənab Eskobar. 214 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Sən özünü kim hesab edirsən? 215 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Heç narahat etmirsən qaçaqmalınızı gizlətmək üçün. 216 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Çünki imtiyazın əvəzini mən ödəyirəm, polkovnik. 217 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Oh, hə? Sən demirsən. 218 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 İdxal sənədləriniz haradadır? 219 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Bu televizorlar üçün sizə kağız lazımdır. 220 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Onları götür. 221 00:14:15,496 --> 00:14:16,913 [gülür] 222 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Bağışlayın, cənab Eskobar. Biz deyilik Medellin polisi bok maaş alır. 223 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Bax, qardaş, sənin üçün deyil. - Onda kim? 224 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Carlitos üçündür. 225 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Oğlunuz. 226 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 O, otağında televizor olmasını istəməzdimi? 227 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Hey, Pinilla! 228 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Sadəcə sənin qızın onun sürücülük vəsiqəsi var, hə? 229 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Orada bir neçə avtomobil stereo sistemlərim var həqiqətən gözəldir. Əsl gözəl. 230 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 O dostunuz Lopez... onun həqiqətən gözəl arvadı var. 231 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 - Düzdür? O, tülküdür. - [Qustavo] Bəli. 232 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Həyat yoldaşın gözəldir, qardaş. 233 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Onun sənin kimi oğlanla nə işi var? 234 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Düşünürəm ki, o, bəzi zinət əşyalarına layiqdir, elə deyilmi? 235 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Niyə mənim oğlanlarım yoxdur? bir neçə hədiyyə buraxın? 236 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Polkovnik, ananız necədir? 237 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - O, xəstəxanadan təzə çıxıb, elə deyilmi? - Bəli, özünü daha yaxşı hiss edir. 238 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 - Yaxşı. Bu bizi xoşbəxt edir, elə deyilmi? - [Qustavo] Bəli. 239 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Cənablar... 240 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Mən sizə kim olduğumu deyəcəyəm. 241 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Mən Pablo Emilio Escobar Gaviria. 242 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Gözlərim hər yerdədir. 243 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Bu o deməkdir ki, siz uşaqlar bütün Antioquia bir barmağını tərpətmək bilməz 244 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 mənim xəbərim olmadan. 245 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 başa düşürsən? Barmaq deyil. 246 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Bir gün mən də olacam Kolumbiya Respublikasının Prezidenti. 247 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Bax, mən dolanmaq üçün sövdələşmələr edirəm. 248 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 İndi sakit qala bilərsiniz və müqaviləmi qəbul et... 249 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 və ya nəticələrini qəbul edin. 250 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Gümüş... 251 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 və ya aparıcı. 252 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Siz qərar verin. 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Qoy getsinlər. Qoy getsinlər. - [Pablo] Yaxşı, onda. 254 00:16:28,545 --> 00:16:30,965 [İspan dilində qeyri-müəyyən söhbət] 255 00:16:41,016 --> 00:16:44,519 [canlı Latın mahnısı səslənir] 256 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 [kişi qışqırır] Hey, Pablo! 257 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - Bu Pablodur. - [Tarakan] Salam. 258 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Tanışlığımıza çox şad oldum. - [Qustavo] Mateo Moreno. 259 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Yox, yox, yox. Dostlarıma "Tarakan". 260 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 [Qustavo] Yaxşı, dünən biz danışırdıq 261 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 və mən bu işi düşünürəm bizə çoxlu pul qazandıra bilər. 262 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 izah edin. 263 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Yaxşı... Mən pastanı Peruda alıram. 264 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 idarə edəcəm istehsalın kimyəvi hissəsi, 265 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 və bütün digər detallar bu incə ağ toz istehsalında. 266 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Səndən mənə nə lazımdır Mənə onu Kolumbiyaya aparmağa kömək etməkdir. 267 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 - İndi ona deyin ki, bu nə qədərdir. - [gülür] 268 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 Çilidə bu kiçik şey qramı on dollara başa gəlir. 269 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - Qramla satırlar? - Bəli, çox yaxşıdır. Bax... 270 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Bir az edərsən və 20 dəqiqədən sonra daha çox etmək istəyirsən. 271 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Həmçinin... 272 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 həzm üçün köməkçidir. Bu, səni incitmək istəyi yaradır. 273 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Çox təmizdir, bu əşyadır. Bir az istəyirsiniz? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Əgər bu həqiqətən yaxşıdırsa və bir az pul qazana bilərik, 275 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 - yük maşınlarımızda yer tapa bilərik. - [Tarakan iyləyir] 276 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Onu Boqotada, Barranquillada sata bilərik. Kali, Kartagena... 277 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Biz zəngin olacağıq. 278 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Adının nə olduğunu dedin? - Tarakan. 279 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Yaxşı bax, Cuca... 280 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 görmə qabiliyyətin yoxdur, dostum. 281 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Burada qramı on dollardırsa... 282 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 nə qədər olduğunu təsəvvür edin Mayamidə satılacaq. 283 00:18:36,006 --> 00:18:37,424 - [mahnı bitir] - [xırıldayır] 284 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 - [yüngül alqışlar] - [Pablo] Mən o mahnını sevirəm. 285 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Rodriqo! Daha bir. 286 00:18:44,806 --> 00:18:45,974 [ayağını döyür] 287 00:18:46,182 --> 00:18:48,226 [mahnı yenidən başlayır] 288 00:18:48,309 --> 00:18:51,354 [İspan dilində birlikdə oxuyur] 289 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 [Stiv] O vaxtlar Mayami cənnət idi. 290 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Quma yazıldım, sörf və qadınlar. 291 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 79-cu ildə pis adamları təqib edirdim flip-flop geyinirdi. 292 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 [Stiv qışqırır] DEA! Dayan! 293 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Mən gənc DEA agenti idim, dostum Kevin Brady ilə əməkdaşlıq etdim. 294 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Kevin bir az ləng gedirdi. 295 00:19:29,309 --> 00:19:30,477 [xırıldayır] 296 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 [Stiv] Niyə qaçırsan, hə? 297 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Nə var? Bu nədir? Hə? 298 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Bu nədir? 299 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Elə oradaca... bu lənətə gəlmiş promosyondur. 300 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 - [gülür] - [nəfəs alır] Gedək qeyd edək. 301 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Vay! - Buna bax. 302 00:19:43,073 --> 00:19:45,200 [diskoteka musiqisi ifa olunur] 303 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 - Get! Get! Get! - [gülür] 304 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 - [qeyri-müəyyən söhbət] - [Kevin] İndi məni necə sevirsən? 305 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Mənə nə qədər borcunuz var? 306 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Nə oldu pula keçən həftə mənə borcunuz var idi? 307 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Düzdü, düzdü. 308 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Yaxşı. Yaxşı, kimi seçəcəyik? 309 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Bəs onun? 310 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Yox, yox, yox, onunla sikişməliyik. 311 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 - Hə, gəl onun başını qarışdıraq. - Um... 312 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Oh, orada. Onu görürsən? Barda? 313 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 - Hansı biri? - Göy top, sarı saçlı. Bu onun tipidir. 314 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - [Stiv gülür] Oh! Vurun! - Qızdır. 315 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 - Yaxşı. - Vay! 316 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 [boğazı təmizləyir] Murf! Sərçə, saat üç. 317 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Hey, sən geri dönərkən, sənin götünü yoxlayırdı. 318 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Oh, o, sənin götünü yoxlayırdı. 319 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Defol get burdan. Buyurun. 320 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 [Kevin] Qulaq as, o sənə göz yumdu boulinq etdiyiniz bütün vaxt. 321 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 O idi. O, sənə göz yumurdu. Bütün vaxt. 322 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 [xırıldayır] Mən ciddiyəm, mən ciddiyəm. Ona bax. 323 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 - Uh-huh. Bu onun tipidir. - Sarışından danışırsınız? 324 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Yox, o biri. Təbii ki, sarışın. 325 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 O, orada ən isti biridir. O sənin tipindir. 326 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 - Məni dolandırırsan? - [Kevin gülür] 327 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 Lanet olsun, girirəm. 328 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - [Kevin] Get onu götür. - [kişi] Mm! 329 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - [Kevin] Bəli. - [kişi] Hey, sən orada olanda, 330 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 bizə başqa bir küp gətirin, olacaq? 331 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Özünüzü sürətləndirin. - Ona bax. Onun təvazökarlığına baxın. 332 00:20:57,064 --> 00:20:58,773 [gülür kişilər] 333 00:20:58,857 --> 00:21:00,984 [qadınlar qeyri-müəyyən danışır] 334 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Necəsən? 335 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Məşğul. 336 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Mən sadəcə dedim: “Bax, yoxsa orda olmaq isteyirsen, olmali deyilsen. 337 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Heç kim səni heç nə etməyə məcbur etmir”. Deməli, bilmirəm... [müəyyən deyil] 338 00:21:18,710 --> 00:21:21,129 [kişilər qışqırır] 339 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 [Stiv] Bəli, o əclaflar məni tutdular. 340 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Amma bunun belə bitməsinə icazə verə bilməzdim. 341 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 bağışlayın. [boğazı təmizləyir] O adamları görürsən? 342 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Uh, mənimlə sikişirlər. 343 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Mənə dedi ki, sən mənim götümü yoxlayırsan, və polisin götünü kim yoxlayır, elə deyilmi? 344 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Sən polissən? 345 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Əslində polis deyil. Mən DEA. 346 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Narkotiklərlə Mübarizə? 347 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Deməli, sənsən qazanı daha bahalı etmək. 348 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Gəl, niyə mənə yaxşılıq etmirsən? [boğazı təmizləyir] 349 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Mən bu adamları göstərmək istəyirəm. Niyə yox... 350 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 telefon nömrənizi verin? 351 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Bəs saxta nömrə? 352 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Bu işləyəcək. 353 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Hey, dostum, qələmin var? 354 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 [ah çəkir] 355 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Narahatlığa görə üzr istəyirəm. - Əlbəttə. 356 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Gecəniz xeyrə qalsın. 357 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 - [Kevin] Aah... - [kişilər gülür] 358 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 [Kevin] Vurulub! 359 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Sürahi haradadır? - Sürahi? Oh, mən... 360 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Mən onu geri qaytarmadım küp ilə. 361 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Mən yalnız bu ilə gəldim və Mən oxuya bilmədim. Bu nə deyir? 362 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 - Oxuyun və ağlayın! - Vay... Ver bunu. 363 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Bu sizə nə qədər başa gəldi? 364 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 - Bu sizin əl yazınızdır. - Bu mənim əl yazım deyil! 365 00:22:44,587 --> 00:22:47,132 [zəng səsi] 366 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 - [nömrəni yığmaq] - [Stiv] Fikirləşdim ki, nə cəhənnəm. 367 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Baş verə biləcək ən pis, Bokada bir nənəni oyandırardım. 368 00:22:54,222 --> 00:22:56,350 [xətt zəngi] 369 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 salam? 370 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Deməli, saxta deyildi. 371 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Düşündüm ki, başa düşə bilərsən. 372 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 Axı sən DEAsan. 373 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 [Stiv] Və eynilə... o mənə sahib idi. 374 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 Pablo gözlərini yumdu Perudakı pasta emalı laboratoriyalarında, 375 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 kokain var idi. 376 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 [İspan dilində] Bir müddət keçdi. 377 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Bunlar mənim dostlarımdır, Pablo və Qustavo. 378 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Bir az qəhvə istərdiniz? 379 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Bəli, qəhvə? 380 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Bəli, qəhvə. 381 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 - Necəsən, Pablo? - Xeyr. 382 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 [Tarakan] Əminsən? 383 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Mənim fabrikim kiçikdir, lakin yüksək məhsuldardır. 384 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Bax. Yarpaqları əzmək üçün mən sevirəm kiçik ayaqlarına görə uşaqları istifadə edin. 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Kiçik sehrli yarpaqlar. 386 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 [kişi] Kerosin dərmanı yarpaqdan ayırır. 387 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 [Tarakan] Burada, sulfat turşusu distillə edir və distillə edir. 388 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Sonra kəsdin, və benzinlə qarışdırın. 389 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Sonra, əsasən, malları çəkirsiniz mayedən çıxır. 390 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Qurusun, qurusun, qurusun. 391 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 [kişi] Pasta almaq üçün ammonyakdan istifadə edirsiniz. 392 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 [Tarakan] Və budur. Pastadır... amma təmizdir. 393 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Budur mükafat. 394 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Evinizin mətbəxi kimidir. 395 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Tort bişirmək kimi. [boğazı təmizləyir] 396 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Yalnız daha yaxşı tort heç vaxt olmadığın qədər. 397 00:24:31,152 --> 00:24:33,154 [gülür] 398 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Bax, köhnə mətbuat, antikvar. 399 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 İndi sobaya qoyuruq. 400 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Budur biri. Digəri təqib edəcək. 401 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Hamısı təbii, üzvi və sağlamdır. Çox yaxşı. 402 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 [Qustavo] Yaxşı... 403 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - bir kilo alacağıq. - Tam kilo. Mükəmməl. 404 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Xeyr. - [kişi] kilo dedin. 405 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Beş götürəcəyik. 406 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 [yumşaq] Beşi sərhəddən necə keçirə bilərik? 407 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Bu Qustavonun şöbəsidir. 408 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 [kişi] Bunun yaxşı mühərriki var. 409 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 Baxırdım, və malları gizlətmək üçün ən yaxşı yer 410 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 arxa təkərin altında yaxşı olardı. 411 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 22 yarım at gücünə malikdir. 412 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Bunu çıxarmaq asandır? 413 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Bu pislik üçün narahat olma. Oraya rahatlıqla beş kilo yapışdıracağam. 414 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Yaxşı, yaxşı. Zəhmət olmasa, üç maşın götürəcəm. 415 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - Əlbəttə, bunlar sizə nə vaxt lazımdır? - İndi, qardaş. 416 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Yaxşı, maşınları götürəcəyik və laboratoriyaya qayıdın. 417 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Niye bele laboratoriyaya qayıdırıq? 418 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 Çünki hər maşına dörd təkər quyusu düşür və bu 20 kilodur. 419 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 - Üç maşın üçün bu, 60 kilodur. - [Pablo sakitcə hesablayır] 420 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Yəni doqquz dollar olarsa qram mənfəət, nə? 421 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 kilosu 9000 dollar. 422 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 60 dəfə 9000 dollar... Mənfəət 540.000 dollardır. 423 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 - [gülür] - Budur! 424 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Sən maşın sürməyi bilirsən, Tarakan? - Bəli. 425 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 - Yaxşı, Pablo ilə mən sürətlə sürük. - [gülür] 426 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 [Stiv] Bu, hər səfər üçün yarım milyon dollardır. 427 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 eyni qaçaqmalçılıq yollarından istifadə etməklə həmişə istifadə edirdi. 428 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Onun qazandığı ən asan pul. 429 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 Medellinə qayıtdı, Pablo vaxt itirmədi. 430 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Ev aldı köhnə məhəlləsində 431 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 və dönmək üçün ilk laboratoriyasını açdı Peru pastası... kokain tozuna çevrilir. 432 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 [İspan dilində] Özünü necə hiss edirsən, Qustavo? 433 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Bütün bunlar mənə pis qoxu gəlir. 434 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Nə cahil əclaf. Fransız pendirinə bənzəyir. 435 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Nə qədər iylənirsə, bir o qədər yaxşıdır. 436 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Yaxşı. 437 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Bəs bütün bu işıqlar? 438 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Bu, polisləri xəbərdar etmək üçündür? yoxsa nə? 439 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Yalnız əşyaların daşınması barədə narahat olun və satmaq. 440 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Mən burada rəssamam, aydın? 441 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Təmiz. 442 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 - Düzdür? - Bəli. Mm-mm. 443 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 [Stiv] Bu, ana və pop əməliyyatı idi, o qədər kiçik idi ki, ona Mətbəx deyirdilər. 444 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Ancaq səhv etmə, Medellini həmişəlik dəyişəcəkdi. 445 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 [İspan dilində] Siz hər şeyi bilirsiniz Bu məni narahat edir, Pablo? 446 00:27:11,271 --> 00:27:12,897 [nəfəs verir] 447 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Sizcə işçilər bütün bu tüstü ilə boğulacaq? 448 00:27:21,030 --> 00:27:22,365 [dərindən nəfəs alır] 449 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 [səs gərginliyi] Gəlin onlara bir baca tikək. 450 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 - [pırıltı] - [gülür] 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 - Buyurun. - [gülür] 452 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 [Qustavo] Cənablar, ilk üç? 453 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Bu iş bu qədər pul qazanırsa, niyə mənə məşqçi göndərirsən? 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Biz yeni başladıq. Pulla diqqətli olmalıyıq. 455 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Sik olma. - Yox, yox, o axmaqlığı mənə vermə. 456 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 - Buyurun. - Birinci dərəcəli biletin qiyməti nə qədər ola bilər? 457 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 [Qustavo] Bilmirəm. Niyə özünüz almırsınız? 458 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 [Stiv] Oğlu, Pablonun anası kimi Hermilda çox bacarıqlı idi. 459 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 [İspan dilində danışan Pablo] Salam, ana, sizcə biz oraya nə qədər sığa bilərik? 460 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 - Təxminən beş kilo, bal. - Bu qədərmi? 461 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 İnan mənə, Pablito. 462 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Mən bunu sevirəm. Gəlin bunu edək. 463 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Pablo. - Sağ ol, sevgilim. 464 00:28:17,753 --> 00:28:19,213 [qapını döyür] 465 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Bu Gustavodur. 466 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Beş kilo, elə deyilmi? 467 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 [Stiv] Pablo gənc gəlini Tatanı sevirdi, və onu sevirdi. 468 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 O, sona qədər ailə başçısı idi. 469 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Gödəkçəni geyinməli olduqları oğlan Aslan idi. 470 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Dostumla tanış ol. - Salam necesen 471 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Hey, Pablo, bu Aslandır. 472 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 [Stiv] O, Qustavonun dostu idi uşaqlığını ABŞ-da keçirib. 473 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Birinci dərəcəli uçmaq istədiyini deyir. Biz zəngin deyilik, elə deyilmi? 474 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Escobar Gaviria. necesen 475 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Aslan. - Tanışlığımıza şadam, Aslan. 476 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Budur üç. 477 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Bizə daha iki lazım olacaq, hə, ana? 478 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - [Hermilda] Düzdür. - Pablito... 479 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 əmin olun ki, siz deyilsiniz kim geyinir, yaxşı? 480 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Bax sevgilim... mənə yaraşmayacaq. [gülür] 481 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Sınayın. 482 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Bura gəl. 483 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 bu qədər. 484 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Yaxşı, hə? 485 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Bir... 486 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - iki... - Vay, çox şey tutur! 487 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ...üç. 488 00:29:11,516 --> 00:29:13,142 [ah çəkir] 489 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Daha iki. - Anladım. Mən dərhal qayıdacağam. 490 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Çox yaraşıqlı görünür, elə deyilmi? 491 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 [Hermilda] Qulaq as, Aslan, o gödəkçə sizə çox yaraşır. 492 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Bəli. Bağışlayın, xanım, tənzimləyə bilərsiniz pencəyi bir az arxada? 493 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 - Aah! - Bu adama qulaq as. 494 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Çox yaraşıqlı görünür, oğlum. 495 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 - İbtidai model kimi, elə deyilmi? - [gülür] 496 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 [Stiv] Aslan ilk uşaqlardan biri idi nə vaxtsa Mayamiyə kola gətirmək. 497 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Amerika Birləşmiş Ştatlarına xoş gəlmisiniz. 498 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 təşəkkür edirəm. Gününüz yaxşı keçsin. 499 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 Sonra, zəhmət olmasa. 500 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 [Stiv] Onun əlaqəsi çılğın bir qoz işi idi Carlos Lehder adlı, 501 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 yarı kolumbiyalı, yarı almanlı, və 100 faiz playboy. 502 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Con Lennonun və Adolf Hitlerin böyük pərəstişkarı. 503 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Fiqurla gedin. 504 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 79-cu ildə bu əsər Kolumbiyadan ot bağlamaları uçurdu 505 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 kiçik təyyarələr parkında. 506 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - [İspan dilində] Nə var? - Nə var, oğlum? 507 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 - Xoş gəldiniz. - Çox sağ olun. necesen 508 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Hər şey yaxşıdır? - Hər şey yaxşıdır. 509 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 vay! Çox istidir. 510 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Sən nə cəhənnəm edirsən gödəkçə ilə? 511 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Gödəkçəmi bəyənirsən, qardaş? 512 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Mən onu Kolumbiyada almışam və bax, kiçik hədiyyəsi var. 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Bir müddət həbsdə idim, xatırlayırsan? 514 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Mən orda bu pisliyi gördüm. Təmiz zəhərdir. 515 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Orada nə əldə etdin mükəmməl məhsuldur. 516 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Pablo qrinqolar deyir aşiq olacaq bu bok. 517 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 [gülür] Bu, onların beyinlərini sikəcək, bu mütləqdir. 518 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Bəli, ser. 519 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Buyurun. 520 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Davam et. Beş kilo var. 521 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 hara gedirsen? 522 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Başqa gödəkçə alacam qardaş. 523 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Sabah eyni vaxtda görüşəcəyik yaxşı? 524 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 [Stiv] Aslan 20-dən çox uçuş etdi Medellin və Mayami arasında. 525 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Narkotiklər daxil, pul çıxar. 526 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 Və Mayamidə zəngin və məşhur onun hər bir qramını süzdü. 527 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 Və qısa zamanda, Pablo maşınlarını yük maşınları ilə əvəz etməli oldu. 528 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Yük maşınları Gustavo idi ağzına qədər kartofla doldurulmuş, 529 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 əsas maddə Kolumbiya Perudan gətirilib. 530 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Onun polislərə rüşvət verməsi belə lazım deyildi. 531 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Kola pastası ehtiyat təkərlərində gizlədilib. 532 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Təkərlərin hər biri təxminən 20 kiloqram ağırlığında idi. 533 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Hər biri 20 kilo olan on yük maşını, hər gün irəli-geri gedir... 534 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Riyaziyyatı sən et. Aslanın hamısını daşıya bilmədi. 535 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Tezliklə, Aslan yeni yollar tapmalı oldu 536 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 narkotik qaçaqmalçılıq yolu ilə Mayamiyə aparmaq. 537 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 [İspan dilində] Portfelin yalançı dibi yoxdur? 538 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Siz pilotsunuz, 539 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 beləliklə, bu əşyaları əldə edə bilərsiniz problemsiz. 540 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Baxın, kilosu 150.000 dollardır, deməli nə istəsən. 541 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Dördü alacağıq. 542 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Yaxşı, daha yaxşı. 543 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Bu ikisini götür və Jairoya de sənə daha ikisini vermək. Yaxşı? 544 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 - Yaxşı. - Mükəmməl. Çox sağ olun. 545 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - Sonra görüşərik. - Sonra. 546 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Zəhmət olmasa içəri girin. 547 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Baxın, paketlər budur. 548 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Siz bir paket götürün ... onu yağa batırıb uddurursan. 549 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Asan, hə? 550 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 50 udsan, və mən sizə 10.000 dollar verirəm. 551 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Yaxşı? 552 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Ancaq ikinizlə, problemimiz var. 553 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Qızlar hamiləsiniz, hə? 554 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Bu yaxşıdır, çünki ABŞ Gömrükləri hamilə qadınları axtarmayacaq. 555 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Siz ikiniz 70-i asanlıqla uda bilərsiniz 50 əvəzinə. 556 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Mən də sizə 15.000 dollar ödəyəcəyəm uşaqlarla sizə kömək etmək üçün. 557 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Yaxşı? Yaxşı. Mükəmməl. 558 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 [Stiv] 80-ci illərin əvvəllərində, Boqotadan ən çox uçuşlar 559 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 üzərində bir neçə qatır vardı. 560 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Onların bir-birindən xəbəri belə yox idi. 561 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 Və bilirsən nə? 562 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 İçəri girmək asan idi, çünki heç kim Amerikada kokaindən narahatdır. 563 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Bizi maraqlandıran tək şey ot idi. 564 00:33:00,244 --> 00:33:01,370 [gülür] 565 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Tezliklə kokain gizlədilib demək olar ki, hər qanuni Kolumbiya ixracı. 566 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Balıq, qəhvə, çiçəklər, rezin şlanqlar... hər şey. 567 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Amma bu da bunu etmədi. 568 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Əsl oyun dəyişdiricisi dolu idi Lehderin təyyarələri alaq əvəzinə kola ilə. 569 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 [İspan dilində] Bu adama güvənirsən? 570 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Mən bilmirəm. O, ABŞ-da həbsxanada idi. 571 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - Deməli, o, geydir, yoxsa nə? - Oh, şübhəsiz ki, geydir. 572 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Amma onun yaxşı yolları var. 573 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Dostlar! - [Qustavo] Salam, Karlos. 574 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Qustavo Gaviria, sizinlə tanış olmaqdan məmnunam. 575 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Tanışlığımıza çox şad oldum. - əmim oğlu. 576 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Pablo Emilio Escobar Gaviria. Tanış olmaqdan məmnunam. 577 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 - Əmioğlu? Tanış olmaqdan məmnunam. - Uçuşunuz necə keçdi? 578 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Hamar. 579 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Gəlin işə başlayaq. 580 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Aslan bizə deyir ki, siz daşımısınız təyyarənizdə çoxlu marixuana. 581 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Doğrudur. - Hər uçuş üçün təxminən nə qədərdir? 582 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - Nə qədər? - Mayami. 583 00:34:13,860 --> 00:34:14,944 [ah çəkir] 584 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 - Hardasa 1000 kilo. - [Qustavo] 1000 kilo? 585 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Benzinin hesablanması. 586 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 587 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 [Karlos] Bəli? 588 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Oturacaqları çıxarsaq nə olacaq? xalça və bütün başqa pisliklər 589 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 və yalnız pilot üçün yer buraxın? Daha çox uyğunlaşa bilərsinizmi? 590 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Mühərriki tərk edəcəyik, elə deyilmi? 591 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 - Daha nə qədər? - [gülür] 592 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Təxminən... daha 300. 593 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Yaxşı, cənab Karlos. Gəlin gəzintiyə çıxaq. 594 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 [Stiv] Tarakanla görüşdükdən sonra aylar ərzində, 595 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Pablo ilk həsr olunmuşdu Kolumbiyadan Amerikaya narkotik marşrutları. 596 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Bu, əsl mərhələ idi narkotik hekayəsində, millət. 597 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Sonra Pablo The Mətbəxi bağladı və kokain laboratoriyaları açmağa başladı 598 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 cəngəlliyin ortasında. 599 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Qapağın altında Kolumbiya tropik meşəsi, 600 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 istehsal imkanlarını genişləndirə bilərdi heç kimin fərqinə varmadan qeyri-müəyyən müddətə. 601 00:35:29,351 --> 00:35:31,562 [cingiltili] 602 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 [İspan dilində] Sizə kiçik bir hədiyyə gətirdik. 603 00:35:34,023 --> 00:35:35,816 - [İspan dilində söhbət etmək] - [qadın gülür] 604 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 [Pablo] braziliyalılar. 605 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Dünyanın ən yaxşı eşşəkləri, inanın mənə. 606 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Xeyr, özümü yaxşı hiss etmirəm. 607 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Nə var, Cuca? - Salam. 608 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Salam, Qustavo. 609 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Sizə nə olub? 610 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Təyyarələrdə uçursan... 611 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - Mən bu cəngəllikdə çürüyərkən? - Bax, Cuca... 612 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Baxın, bizə nə lazım olduğunu izah edək... 613 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 gözləyin. 614 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Bundan sonra, bütün laboratoriyalarımda... 615 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 Böyük bir ev tikəcəyəm kondisioneri, hovuzu var... 616 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 - [Qustavo] Braziliyadan olan fahişələr. - ...və fahişələr Braziliyadan. 617 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Yalnız sizin üçün. - Bir problem. 618 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Bunlar mənim laboratoriyalarımdır. Mm? 619 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Rahatlayın. Heç kim səninlə mübahisə etmir. 620 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Gəl mənə istehsalı göstər və sonra danışarıq. 621 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 [Stiv] Pablo uğurunu gizlədə bilmədi dostlarından. 622 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 Onlar zorakı, çılğın və murdar varlı idilər. 623 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Uşaqlar istədiklərini alırdılar, bu və ya digər şəkildə. 624 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 [İspan dilində] Necə belə bir şey çox pul qazana bilər! 625 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 İndi özümə sual verirəm... bu işə qarışmalıyamsa. 626 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Nə düşünürsən, Pablo? 627 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 "Kartof" biznesini eşitdim “yumurta” işi kimidir. 628 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Mən qarışmazdım. 629 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Bax, adam, Bazara yaxşı baxdım. 630 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Perudan kartof idxal etmək asandır. 631 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 - Əlbəttə. Eyni köhnə qaçaqmalçılıq marşrutları. - Mm. 632 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Ehtiyatlı olun, uşaqlar. Hamımız başlasaq eyni zamanda kartof almaq, 633 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 perulular qiyməti qaldıracaqlar. 634 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 Boliviyada da kartof yetişdirirlər. 635 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Xərclərini azalda bilərik arıtma prosesini birlikdə alsaq. 636 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Yaxşı, uşaqlar, çətin hissə malı Mayamiyə aparır. 637 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Bunun üçün çox yaradıcılıq lazımdır. 638 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Bizdən nə qədər pul tələb edərdiniz "yaradıcı" olmaq? 639 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Siz məhsulu mənə etiketli şəkildə çatdırırsınız. 640 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Mən onu Mayamiyə aparacağam və oradakı əlaqənizə çatdırın. 641 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Daha yaxşısı, Lehder bunu edəcək. 642 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Satış dəyərinin 35 faizini ödəyəcəyəm, 643 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 amma yükünüzün təhlükəsizliyini sığortalayacağam dəyərinin 50 faizinə qədər. 644 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Kartof biznesi bizimdir. Bizə lazım deyil... 645 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Razılaşma? 646 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Sövdələşmə. 647 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Mənə yaxşı səslənir. 648 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Yaxşı, Öz marşrutlarımı yaradacağam 649 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 və xidmətlərinizdən istifadəni dayandırın mümkün qədər tez. yaxşı? 650 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 [Qustavo] Biz daha az bir şey gözləmirik, Gonzalo. 651 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Tərəfdaşlar? 652 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Biz sizin tərəfdaşlarla bağlı siyasətinizi bilirik. 653 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Bizə zəng edək... 654 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 "mehriban yoldaşlar". 655 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 Mayamiyə. 656 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 [hamısı] Mayamiyə! 657 00:38:34,954 --> 00:38:36,538 [80-ci illərin rok musiqisinin yüksək tempi] 658 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 [Stiv] Mən başlayanda bir kilo ot büstü qeyd etmə səbəbi oldu. 659 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Və çox keçmədən, gündə 60 kilo kola ələ keçirirdik. 660 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Biz elə bilirdik böyük fərq yaradır. 661 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Həqiqət budur ki, heç bir cızıq belə etmirdik. 662 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Bizə 60 verdilər ona görə də 600 gətirə bildilər. 663 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Pablonun koksu içəri girdi. 664 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Çox çəkmədi Mayami üçün asılılıq. 665 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 Mən bunu nəzərdə tuturam. 666 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Sanki bütün şəhər idi bu boku əldə etməyə çalışır. 667 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 Və pulla... 668 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 zorakılıq gəldi. 669 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Hippilər idi kolumbiyalılarla əvəz olundu, 670 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 və bu uşaqlar flip-flop geyinmirdilər. 671 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Mayami koroner Kolumbiyalıların Dixie kubokları kimi olduğunu söylədi. 672 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Bir dəfə istifadə edin, sonra onları atın. 673 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Dade County meyitxanası bunu edə bilmədi narkotik döyüşündən bütün bədənlərə uyğun gəlir. 674 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Onlar soyuducu yük maşını icarəyə götürməli olublar yerli şirkətdən 675 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 bütün əlavə cəsədləri saxlamaq üçün. 676 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Bu, mənim vurduğum ilk insan idi. 677 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Yetərincə yaşlı olmayan yeniyetmə altı paket almaq. 678 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Hey... bu özünümüdafiə idi. 679 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Kevin sizə zəng etdi? - O, səndən narahatdır. 680 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Sənə deməyi unutdu uşağın 17 yaşı var idi? 681 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Narkotik satır, hə? 682 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Bəli. - Hə, onda sikdirin. 683 00:41:15,781 --> 00:41:16,949 [ah çəkir] 684 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Nə oldu? 685 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Gəlir! - [Connie] Mən növbəmi bitirmək üzrə idim 686 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 vurduğumuz zaman işıqlar və sirenlər ilə. 687 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Mənimlə qal. 688 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Mənim huşsuz hamilə qadınım var. 689 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Həkimlər onun yıxıldığını bildiriblər təyyarədən endikdən sonra. 690 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 O, bizə çatanda, çətinliklə nəfəs alırdı. 691 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - [tibb bacısı] 40-dan yuxarı təzyiq 60. - Genişlənmiş şagirdlər, sürətli nəbz. 692 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 - Bilirdim ki, o, həddindən artıq kokain qəbul edib... - [düz xətt tonu] 693 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 ...amma onun burnunda heç bir qalıq yox idi, inyeksiya izləri yoxdur. 694 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Əlimizdən gələni etdik. 695 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 O, ER-də dünyasını dəyişib. 696 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Uşağı xilas etməyə çalışdıq... 697 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Körpə mənim əlimdə öldü. 698 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 çox üzr istəyirəm. 699 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 O, bədəni yığırdı 11 unsiya kokain. 700 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Qranullardan ikisi açıldı. 701 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 [ah çəkir] Onun qanında on iki qram. 702 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Bundan heç kim sağ qalmır. 703 00:42:34,527 --> 00:42:36,570 [böcəklər cingildəyir] 704 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 [İspan dilində] Pablo niyə məni heç vaxt görmür? 705 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Bütün bu vaxtı keçirdim ətrafında onu gözləyir. 706 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Mənə bir şey de, Tarakan. 707 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Heç fikirləşdinmi bu qədər pulunuz olacaqdı? 708 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 [quru gülür] Pulu sikin. Yenidən danışıqlardan danışıram. 709 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Mən olmasaydım, siz ikiniz yenə də siqaret qaçaqmalçılığı olardı. 710 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 İcazə verin sizə bir məsləhət verim. 711 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Bunu heç vaxt Pabloya demə. 712 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 O, mənim kimi bağışlayan deyil. 713 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 [Stiv] Pablo hamamböceği döyürdü. 714 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 Amma tarakan Qustavoya qulaq asmalıydım. 715 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 Bunun əvəzinə başqa bir yol tapdı ədalətli payını almaq üçün. 716 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - [adam ispanca qışqırır] Dayan! - [İspan dilində söhbət etmək] 717 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Ehtiyat təkərlərdə nə var? 718 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 kilo, Pablo. Biz onu itirdik. 719 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, nə demək istəyirsən? "itirdik"? 720 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Sadəcə dediyim kimi, biz onu itirdik. 721 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Biz onu itirdik? Sadəcə yoxa çıxdı? İncə havaya və ya nəyə? 722 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Mənimlə qarışma, Pablo. Biz onu itirdik. 723 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Deyəsən, polislər dayanıb uşaqlar İpsaliyadan ayrılarkən. 724 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Bax... 725 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 hər polisə pul vermişik buradan İpsaliyaya. 726 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Bəs bir yükü necə itirdik, qardaş? 727 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Polkovnik Herrera bənzəyir birdən vicdanlı oldu. 728 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Nə demək istədiyimi bilirsinizmi? 729 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 Və nə qədər soruşur? 730 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 çox. 731 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Nə edəcəksən? 732 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Qayıt, Pablo. 733 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Bu göt üçün gedib risk etmə. Qayıt. 734 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Hara gedirsən, Pablo? 735 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Pablo? 736 00:45:26,948 --> 00:45:29,409 [İspan dilində qeyri-müəyyən söhbət] 737 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Nə baş verir, qardaş? 738 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Cənab Escobar... 739 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 - yenidən danışıqlar aparmalıyıq. - Pis yeyin. 740 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Yemək. sik. 741 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Sənin başına güllə vursam nə olacaq? 742 00:46:06,905 --> 00:46:09,742 - [yaxınlıqda telefon zəngi çalır] - [İspan dilində söhbət etmək] 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 [İbarra] Buna əminsinizmi, polkovnik? 744 00:46:23,380 --> 00:46:24,381 [Pablo gülür] 745 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 O, gülməkdən əl çəkməyib onu həbs etdiyimizdən bəri. 746 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 - [Pablo Chortling] - Biz DAS, İbarra. 747 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 O ibnəsi nə edəcək? 748 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 [fotoqraf] Biz oradayıq. 749 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Xeyr, aşağı, aşağı. 750 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Yox o qədər aşağı. 751 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Hazır. 752 00:46:46,445 --> 00:46:48,363 - [boğazı təmizləyir] - [kamera klikləri] 753 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Başqa biri, başqa biri. mən hazıram. 754 00:46:53,034 --> 00:46:55,287 [Pablo boğazını təmizləyir] 755 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 - [Stiv] O zaman Pablo bunu bilmirdi... - [kamera klikləri] 756 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ...amma bu kubok vuruşu ona səbəb olacaqdı sıradan çox kədər. 757 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 [İbarra İspan dilində danışır] Əl qandallarını çıxarın. 758 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 [Herrera] İndi gedə bilərsiniz, zabit. 759 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Oturun, cənab Pablo. 760 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 300 kilodan çox hesab etdik o yük maşınlarında. 761 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Bu, küçə dəyəridir Dörd milyon dollardan çox, cənab Escobar. 762 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 Sən isə bizə cəmi 150.000 dollar verdin. 763 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Yaxşı, biz razılaşdıq. 764 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Bir şey bilirsən? 765 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Dolanmaq üçün sövdələşmələr edirəm. 766 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 İndi sən mənim müqaviləmi qəbul edə bilərsən və ya nəticələrini qəbul edin. Siz qərar verin. 767 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Yoxsa yenidən danışıqlar apara bilərik, razılığa gəlmək, 768 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 və hamı xoşbəxt evə gedir. 769 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Razılaşma? 770 00:48:11,029 --> 00:48:12,823 [yumşaq nəfəs alır] 771 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Sənə bir milyon dollar verəcəm... 772 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 bir şərtlə. 773 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Bu nədir? 774 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Mənim təşkilatımdan kimsə sənə kokainimin küçə dəyərini verdim. 775 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Yoxsa hardan bilerdin? 776 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Mənə bir ad ver... 777 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 və sizdə olmayacaq pulu onunla bölüşdürmək. 778 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 [Stiv] Məlum oldu ki, tarakan əsl tarakan imiş. 779 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 O, təkcə Pablonu satmayıb səlahiyyətlilərə, 780 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 ondan oğurluq edirdi və kolasını Mayamidə də satır. 781 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Tarakanın satıcısı German Zapata idi. santexnika işi olan kolumbiyalı 782 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 cəbhə kimi xidmət edirdi kokain əməliyyatına görə. 783 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Mikroavtobusda 1200 açar var idi... və yükü kim aldı? 784 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Plan nəqliyyat vasitələrinin ticarəti idi, 785 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 və Zapata həbs ediləcəkdi bir dəfə limanı tərk etdi. 786 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 kilo. 787 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Bu bizi alacaqdı Miami Herald-ın üz qabığında. 788 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 Yaxşı, qrinqolar. 789 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Santexnika işi necədir? 790 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Yaxşı. 791 00:49:37,198 --> 00:49:38,825 [ispan dilində mırıldanan salamlar] 792 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 - [İngilis dilində danışır] Necə görünür? - Santexnik işi çox yaxşıdır. 793 00:49:43,663 --> 00:49:45,290 [Kevin gülür] 794 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Buyurun, amigo. Mən sizə göstərəcəyəm. 795 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 [Stiv] Hər şey mükəmməl gedirdi. 796 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Dediyim kimi dostum... 100 faiz saf. 797 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 [Stiv] Yalnız Pablo Tarakan üzərində idi. 798 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 - Burda tam yük var, Murf... - [avtomatik atəş] 799 00:50:00,639 --> 00:50:02,265 [qışqırır] 800 00:50:03,516 --> 00:50:05,310 [avtomobil siqnalizasiyası] 801 00:50:06,019 --> 00:50:07,270 [tək atəş] 802 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Hərəkət etmə! Hərəkət etmə. 803 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 - Hərəkət etmə! Hərəkət etmə. - [adam ispanca danışır] 804 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Düş! 805 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 - Əllər! Aşağı! - [maşın siqnalı dayanır] 806 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Mənə baxma. 807 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 [pıçıldayır] Lanet olsun... 808 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 halda Florida ştatı Juan Dieqo Diaza qarşı, 809 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 nəzərə alındıqdan sonra bütün lazımi mülahizələr, 810 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 girov iki milyon dollar təyin edildi, və ya 200.000 ABŞ dolları məbləğində istiqraz. 811 00:50:59,656 --> 00:51:00,824 [toxmaq vurur] 812 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 [Stiv] Mən məhkəməyə tez çatdım La Quica-nın məhkəməsi günü. 813 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Şahidliyim olacaqdı o əclafı ölüm cəzasına məhkum edin. 814 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 ABŞ prokuroru La Quica deyib iki milyon dollar girovunu qarşıladı, 815 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 pul köçürməsi ilə ödənilir, yaxşı... niyə təxmin etmirsən? 816 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 La Quica mindi və gecə yarısı Medellinə qayıtdı. 817 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 79-cu ildən 84-cü ilə qədər Mayamidə 3245 qətl hadisəsi baş verib. 818 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 Və Turizm Bürosundan kənarda və polislər, 819 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 heç kim buna çox əhəmiyyət vermirdi. 820 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 ABŞ hökuməti nə əldə etdi xəbər almaq pul idi. 821 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 İldə milyardlarla dollar, hamısı ABŞ-dan Kolumbiyaya axır. 822 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 Və bu... Amerika qəbul edə bilmədi. 823 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Bir qrup güclü iş adamı getdi və prezident Reyqanla görüşdü. 824 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 Onlar narkotik iqtisadiyyatından dəhşətə gəldilər Mayami real iqtisadiyyatını batıracaq. 825 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Ya da... bəlkə də əsəbiləşdilər ki, onlar kəsilməzdilər. 826 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Nə olursa olsun, iş adamları doğru zamanda gəldi. 827 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Məktəbə qayıtma vaxtıdır Amerika uşaqları üçün... 828 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 [Stiv] Amerika üçün vaxt idi yeni düşmənə qarşı uyğunlaşmaq. 829 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Narkotiklər cəmiyyətimizi təhdid edir. 830 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Onlar bizim dəyərlərimizi təhdid edirlər və bizim institutlarımızı zəiflədir. 831 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Uşaqlarımızı öldürürlər. 832 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 [Stiv] Bu klassik Reyqan idi. 833 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Xalq, birbaşa və sərt. 834 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 O, narkotikin ardınca getməyə söz verib mənbədə. 835 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Lakin şounu oğurlayan Nensi idi. 836 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Beləliklə, oradakı gənc dostlarıma, həyat əla ola bilər. 837 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Amma onu görə bilməyəndə yox. 838 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Odur ki, həyata gözlərinizi açın, onu görmək üçün Allahın bizə bəxş etdiyi canlı rənglərdə 839 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 övladlarına qiymətli hədiyyə kimi. 840 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Həyatınıza bəli deyin. 841 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 Söhbət narkotik və alkoqoldan gedirsə... sadəcə yox deyin. 842 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Yox, yox, yox! Yox, Pablo, yox, yox! 843 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 - Yox, yox! - [tüfəng] 844 00:53:00,110 --> 00:53:00,944 [nəfəs alır] 845 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 [Stiv] Nüvə holokostunun nə vaxt olduğunu deyirlər dünyanı məhv edir, 846 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 yalnız tarakanlar sağ qalacaq. 847 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Qoy o pisliyi orda. 848 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 [Stiv] Güman edirəm ki, onlar səhv ediblər. 849 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Karyerası ərzində, Pablo mindən çox polisi öldürəcəkdi. 850 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Amma bunu sonradan öyrənməzdim. 851 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Atam könüllü olaraq döyüşməyə getdi İkinci Dünya Müharibəsində Pearl Harbora görə. 852 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Amma sizcə, o, Havayda kimisə tanıyırdı? 853 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Heç cür. 854 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 O, Qərbi Virciniya fermasında uşaq idi. amma bu sikikler bizim torpağımıza basdı. 855 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Beləliklə, o, əsgər çəkmələrini bağladı və döyüşə getdi. 856 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Bu onun vəzifəsi idi. 857 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Mayamidə kokain? 858 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kolumbiyadan kilo? 859 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Bu mənim müharibəm idi. 860 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Bu mənim borcum idi. 861 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Və mən onunla mübarizə aparmağa hazır idim. 862 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 Və həyat yoldaşım hazır idi mənimlə də döyüşmək. 863 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Biletiniz, zəhmət olmasa. 864 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 OK. 865 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Bizim heç bir fikrimiz yox idi nə üçün idik. 866 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Bir il sonra... bütün bu vətənpərvərlik boşboğazlıq pəncərədən bayıra çıxdı. 867 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 [Radio üzərində Javier] Yaxşı, kişi, bizim nəyimiz var? 868 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 - Zəhərimiz var... - Əla. Başqa kim? 869 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Kərtənkələ aldıq. 870 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Uh... 871 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Aldıq, aldıq... 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Böyük Badmouth. - O sikik. 873 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Hədiyyə üçün təşəkkür edirəm, agent. - Problem yoxdur. 874 00:54:37,999 --> 00:54:39,167 [kamera çekimi klikləri] 875 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 [Stiv] Əgər bir şey varsa Narko dünyasında öyrəndim, 876 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 həyat daha mürəkkəbdir düşündüyünüzdən daha çox. 877 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Yaxşı və pis... onlar nisbi anlayışlardır. 878 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 Narkotik alverçiləri dünyasında, doğru hesab etdiyinizi edirsiniz... 879 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 - və ən yaxşısına ümid edirik. - [kamera çekimi klikləri] 880 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 [adam ispanca danışır] Bax, nə oldu, rəis. 881 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 La Dispensariyada Poison öldürdülər. 882 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 - Kim edib? - Məncə, bu, Karrillo idi. 883 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 Və bir qrinqo DEA agenti var idi şəkil çəkdirmək. 884 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Mükafatı artırın. - Carrilloda, ser? 885 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Mən yarım milyon ödəyəcəm DEA agentinin rəhbəri üçün. 886 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Yarım milyon? 887 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Bunu et. 888 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 İstədiyiniz kimi, cənab. 889 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Lanet qrinqolar. 890 00:55:53,658 --> 00:55:56,661 [tema musiqisi çalınır] 891 00:55:56,696 --> 00:56:01,696 Explosiveskull tərəfindən sinxronizasiya və düzəlişlər www.addic7ed.com 891 00:56:02,305 --> 00:56:08,597 Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun www.OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək