1 00:00:01,969 --> 00:00:03,971 -[Svira rok muzika] -[Okupator] Whoo! 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,406 [škripe guma] 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,907 [Okupator] Whoo! 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,977 [motor urla] 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,812 [Rok muzika se slabo nastavlja] 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,947 * Otišao u Santa Fe 7 00:00:13,981 --> 00:00:16,550 * Gdje Renoir farba zidove * 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,919 -[Broj okretaja motora] -* Jasno te opisao* 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,288 * Ali nebo je počelo da pada 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,090 Sranje je biti ti, brate. Udri! 11 00:00:22,123 --> 00:00:22,990 [gume cvile] 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,492 * Hoću li ikada vidjeti 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,426 * Opet tvoje lice? 14 00:00:25,459 --> 00:00:26,927 -[škripe guma] -[Motor se zaustavlja] 15 00:00:29,930 --> 00:00:31,132 [Starter cvili] 16 00:00:31,165 --> 00:00:32,200 šta čekaš? 17 00:00:32,232 --> 00:00:33,601 Udari je u stomak! 18 00:00:33,634 --> 00:00:35,002 Čoveče, jesam! 19 00:00:35,936 --> 00:00:36,837 [Motor se pokreće i okreće] 20 00:00:36,870 --> 00:00:38,172 -[Nastavlja se rok pjesma] -[škripe guma] 21 00:00:38,206 --> 00:00:40,341 * Hoću li ikada vidjeti vaše... 22 00:00:40,374 --> 00:00:42,343 Zašto si ukrao takvo sranje, u svakom slučaju? 23 00:00:42,376 --> 00:00:44,445 Jer to je bio jedan auto to nije bilo zaključano. 24 00:00:44,478 --> 00:00:45,513 Duh! 25 00:00:45,546 --> 00:00:46,814 Jadni ljudi su bezveze, brate. 26 00:00:46,847 --> 00:00:48,015 Čovječe, imamo 13 godina. 27 00:00:48,048 --> 00:00:49,016 Mi smo siromašni. 28 00:00:49,049 --> 00:00:50,318 Ali mi smo bogati na druge načine. 29 00:00:50,351 --> 00:00:51,285 Da, kao šta? 30 00:00:51,319 --> 00:00:52,520 Maloljetne vozačke vještine. 31 00:00:52,553 --> 00:00:54,255 -Da, prilično sam dobro. -[ruga se] 32 00:00:54,322 --> 00:00:55,389 Bruh! 33 00:00:55,456 --> 00:00:56,890 -[škripe guma] -* Hoću li ikada vidjeti... * 34 00:00:56,924 --> 00:00:58,492 [metalne trzavice] 35 00:00:58,526 --> 00:01:01,362 [Motor i muzika isključeni] 36 00:01:01,395 --> 00:01:03,063 [pantalone] 37 00:01:03,097 --> 00:01:04,831 -Doveče! -Bruh! 38 00:01:04,864 --> 00:01:07,301 -[Oboje] To je bilo bolesno! -[Sirena zavija] 39 00:01:07,335 --> 00:01:08,569 [Sigurnosni pojasevi se otkopčavaju] 40 00:01:08,602 --> 00:01:10,070 [Napeta muzika] 41 00:01:10,138 --> 00:01:11,872 [Sirena zavija] 42 00:01:11,905 --> 00:01:13,307 [škripe guma] 43 00:01:14,475 --> 00:01:16,744 [Policajac] Policija, stani! 44 00:01:21,282 --> 00:01:23,384 [dramska muzika] 45 00:01:28,556 --> 00:01:30,390 [tematska muzika] 46 00:01:58,919 --> 00:02:00,821 [Laka muzika] 47 00:02:02,623 --> 00:02:04,024 [zvona obavještenja] 48 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Mercedes sigurno voli emoji, ha? 49 00:02:09,497 --> 00:02:11,799 da, iskreno, malo je iscrpljujuće. 50 00:02:12,800 --> 00:02:14,168 Šta mislite da to znači? 51 00:02:14,235 --> 00:02:16,837 [Mackey] Makaze? Uh, šišanje? 52 00:02:18,572 --> 00:02:20,474 Ili, znate... [Kliče jezikom] 53 00:02:20,508 --> 00:02:21,875 Ne baš. 54 00:02:21,909 --> 00:02:24,478 Pa, bila je prilično otvorena o tome da ne želim djecu, 55 00:02:24,512 --> 00:02:26,013 ali ona je još mlada. 56 00:02:26,914 --> 00:02:28,782 Znaš, šta...šta ako dobijem odrezak, ok, 57 00:02:28,816 --> 00:02:30,451 a onda samo promeni mišljenje? 58 00:02:30,484 --> 00:02:31,952 -Da, pa, pretpostavljam da je to... -[panel piska] 59 00:02:31,985 --> 00:02:33,521 ..nešto što se može dogoditi. 60 00:02:33,587 --> 00:02:35,456 Znate, zbog preokreta operacija je super bolna, 61 00:02:35,489 --> 00:02:37,024 i nema garancije uspjeha. 62 00:02:37,090 --> 00:02:38,292 Šta ako me ona i dalje želi da bude otac njene dece, 63 00:02:38,326 --> 00:02:39,327 a onda, znaš, ne znam, 64 00:02:39,360 --> 00:02:40,694 možda samo gađam ćorcima? 65 00:02:40,761 --> 00:02:42,463 -[panel piska] -Zar nismo popravili ova vrata? 66 00:02:42,496 --> 00:02:44,232 Znaš šta? Nije bitno. 67 00:02:44,265 --> 00:02:46,334 Znaš, to je nešto Ipak, moram da razmislim. 68 00:02:46,367 --> 00:02:48,469 -[Trigger] Ha-ha! -[JD] Da! Evie. 69 00:02:48,502 --> 00:02:50,003 - Emoji makaze. -Od koga? 70 00:02:50,070 --> 00:02:51,605 -Mercedes. -Oh, vazektomija. 71 00:02:51,639 --> 00:02:53,707 To nije emotikon za vazektomiju. 72 00:02:53,774 --> 00:02:55,309 to čak i nije stvar, Ne mislim. 73 00:02:55,343 --> 00:02:56,944 Možda se rastaje sa tobom. 74 00:02:56,977 --> 00:02:59,213 znaš, makaze, rezati, rezati, rezanje kravata. 75 00:02:59,280 --> 00:03:02,049 Ne, Mercedes i ja smo solidni, Plava. Zlatni smo, ali hvala. 76 00:03:02,115 --> 00:03:04,652 Mislim, s kim raskine neko preko emoji sličica? 77 00:03:04,685 --> 00:03:06,287 [Evie] Uh, svi. 78 00:03:06,320 --> 00:03:07,555 Pa, efikasno je. 79 00:03:07,621 --> 00:03:08,856 Koji je tvoj emotikon za raskid? 80 00:03:08,889 --> 00:03:11,024 Srce podeljeno na dva dela. Ne možete pobediti klasike. 81 00:03:11,058 --> 00:03:15,195 Siguran sam da nije ništa. Samo pitajte za pojašnjenje. 82 00:03:15,228 --> 00:03:16,829 Da, u pravu si. Nazvat ću je. 83 00:03:16,864 --> 00:03:18,499 Još bolje, pošalji joj telegram. 84 00:03:18,532 --> 00:03:19,833 [Trigger] Da, Evie je u pravu, naredniče. 85 00:03:19,867 --> 00:03:21,001 Olakšajte stare školske komunikacije. 86 00:03:21,034 --> 00:03:22,336 Ne želiš da siđeš kao očajan. 87 00:03:22,370 --> 00:03:25,873 Da. U redu. [Nespretno se smije] 88 00:03:30,177 --> 00:03:31,279 [Puštanje poruke] 89 00:03:31,312 --> 00:03:33,180 Šta tačno govorim mojoj devojci? 90 00:03:33,213 --> 00:03:35,649 u vezama, transparentnost je ključna. 91 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Zato je samo šaljem 92 00:03:36,984 --> 00:03:39,687 a „Izvini, nemoj baš razumjeti taj emoji" emoji, 93 00:03:39,720 --> 00:03:41,355 praćeno zbunjenim emoji sličicama, 94 00:03:41,389 --> 00:03:42,690 nakon čega slijedi smajli emoji. 95 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 Na taj način ona to zna dok si zbunjen, 96 00:03:44,758 --> 00:03:46,059 takođe si nasmejana o tome. 97 00:03:46,093 --> 00:03:48,862 Kada si postao stručnjak za odnose, Bluebird? 98 00:03:48,896 --> 00:03:50,331 Hvala vam puno što ste primijetili. 99 00:03:50,364 --> 00:03:51,699 Radio sam online kurs juče. 100 00:03:51,732 --> 00:03:53,200 Dobio sam sertifikat i sve. 101 00:03:53,233 --> 00:03:54,167 [JD] Hmm. 102 00:03:54,201 --> 00:03:55,336 -[Puštanje poruke] -Tamo. 103 00:03:55,369 --> 00:03:56,637 U redu, svi se opustite. 104 00:03:56,670 --> 00:03:58,739 Mercedes neće raskinuti sa velikim psom. 105 00:03:58,772 --> 00:04:00,040 [zvona obavještenja] 106 00:04:03,010 --> 00:04:04,244 Ohh! [šmrkava usnama] 107 00:04:04,278 --> 00:04:06,246 - "Srce podijeljeno na dva" emoji. -[Zvona obavještenja] 108 00:04:06,280 --> 00:04:07,748 -Ooh. -[Zvona obavještenja] 109 00:04:07,781 --> 00:04:10,551 Slijedi: „Izvini, zaboravio sam poslati ostatak poruke. 110 00:04:10,584 --> 00:04:13,053 „Bilo je zabavno dok je trajalo. 111 00:04:13,086 --> 00:04:15,289 „Organizovaćemo kurira baci dasku za surfanje." 112 00:04:15,356 --> 00:04:19,427 Hej, vidi, teško je za čitanje tona preko teksta. 113 00:04:19,493 --> 00:04:21,060 Ne ovaj. [ruga se] 114 00:04:21,094 --> 00:04:22,730 „Bilo je zabavno dok je trajalo. 115 00:04:22,763 --> 00:04:26,667 „Organizovaćemo kurira da ostaviš dasku za surfovanje." 116 00:04:26,700 --> 00:04:27,968 -[Telefon zvoni] - Osećam se kao... 117 00:04:28,035 --> 00:04:29,036 Plava? 118 00:04:29,069 --> 00:04:30,438 [Trigger] Njen gubitak, druže. 119 00:04:30,471 --> 00:04:31,539 Specijalni agent Mackey. 120 00:04:31,572 --> 00:04:33,273 -Mnogo ribe u moru. -[JD] Da. 121 00:04:33,307 --> 00:04:36,810 Ali ćeš dobiti svoju dasku za surfovanje nazad. Cowabunga. 122 00:04:36,877 --> 00:04:38,211 I imamo mrtvog marinca. 123 00:04:38,245 --> 00:04:40,113 Zgrabi DeShawna. Hajde da se kotrljamo. 124 00:04:41,715 --> 00:04:44,485 -[Grim muzika] -[Kamera klikće više puta] 125 00:04:46,354 --> 00:04:47,955 [Nejasan policijski radio brbljanje] 126 00:04:48,021 --> 00:04:49,590 [DeShawn] Žrtva u prtljažniku je 127 00:04:49,623 --> 00:04:51,759 bivši štabni narednik Brad Slater, 128 00:04:51,792 --> 00:04:54,127 američki marinski korpus, medicinski penzionisan. 129 00:04:54,194 --> 00:04:55,996 Neborbene tri godine 130 00:04:56,063 --> 00:04:57,931 nakon mirovne misije u Južnom Sudanu. 131 00:04:57,965 --> 00:05:00,067 Možda je imao nešto da uradim sa tim. 132 00:05:00,100 --> 00:05:02,235 Njegovo lijevo oko? To je protetika. 133 00:05:02,269 --> 00:05:04,137 Možete vidjeti traumu oko utičnice. 134 00:05:04,171 --> 00:05:06,774 Pa, nije umro od čaše oko, pa šta mi mislimo? 135 00:05:06,807 --> 00:05:08,776 Neko je ugrabio Slatera, baci ga u prtljažnik, 136 00:05:08,809 --> 00:05:10,243 onda pogine u sudaru? 137 00:05:10,277 --> 00:05:12,580 Ne osim tog gepeka napravljen je od gline. 138 00:05:12,613 --> 00:05:13,747 Evo. 139 00:05:14,948 --> 00:05:18,619 Izvoli. Kućna cigla od tupe sile. 140 00:05:18,652 --> 00:05:21,154 Prije ili poslije stavljen je u auto? 141 00:05:21,188 --> 00:05:22,255 Oh, prije. 142 00:05:22,289 --> 00:05:24,157 Mislim, bilo bi mnogo više krvi 143 00:05:24,224 --> 00:05:25,192 ako se to desilo unutra. 144 00:05:25,258 --> 00:05:27,094 Dakle, Slater je ubijen negde drugde? 145 00:05:27,127 --> 00:05:28,629 -Gde? -[DeShawn] Hmm. 146 00:05:28,662 --> 00:05:30,364 Državna policija računa auto je ukraden 147 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 od strane dvoje tinejdžera na veseloj vožnji. 148 00:05:32,132 --> 00:05:33,433 Znate li odakle su ga ukrali? 149 00:05:33,467 --> 00:05:34,635 Panduri su ih pokupili usred vožnje. 150 00:05:34,668 --> 00:05:36,804 Tinejdžeri su odavno otišli, ali možemo pokrenuti ploče. 151 00:05:36,837 --> 00:05:37,838 U redu. 152 00:05:37,871 --> 00:05:39,139 Gdje god ovaj auto je ukraden iz, 153 00:05:39,172 --> 00:05:40,508 dobra pretpostavka to je naše mjesto zločina. 154 00:05:40,541 --> 00:05:42,308 sta je to 155 00:05:42,342 --> 00:05:43,511 Neka vrsta brave? 156 00:05:43,544 --> 00:05:44,645 Zapravo, suprotno. 157 00:05:44,678 --> 00:05:47,247 To je digitalni sef-kreker. 158 00:05:48,181 --> 00:05:49,950 Dakle, Blue je brzo njuškao na Slateru. 159 00:05:49,983 --> 00:05:52,219 Od odlaska iz marinaca, radio je u privatnom obezbeđenju. 160 00:05:52,284 --> 00:05:53,220 Poznajemo li nekoga? 161 00:05:53,286 --> 00:05:56,023 nedavno, 'Aussie' Bob Prince. 162 00:05:56,056 --> 00:05:56,990 Ne! 163 00:05:57,024 --> 00:05:58,792 -Australijanac Bob? -[JD] Mm-hm. 164 00:05:58,826 --> 00:06:01,829 Pa, drugi najbogatiji Australija Aussie, nakon Blueya. 165 00:06:01,862 --> 00:06:04,331 Bio je najbogatiji tip u zemlji 1982 166 00:06:04,364 --> 00:06:05,833 i ponovo '97. 167 00:06:05,866 --> 00:06:07,167 A onda u ranim nocima. 168 00:06:07,200 --> 00:06:09,837 Veoma uspešan preduzetnik, kada nije bankrot. 169 00:06:09,870 --> 00:06:12,139 On je jedan od velikih Australaca. 170 00:06:12,172 --> 00:06:14,141 To nije najviše zanimljiv dio. 171 00:06:14,174 --> 00:06:15,342 Ne kažeš. 172 00:06:15,375 --> 00:06:16,844 Postoji APB na Slateru. 173 00:06:16,877 --> 00:06:18,011 za šta? 174 00:06:18,045 --> 00:06:19,713 Ubistvo. 175 00:06:20,881 --> 00:06:24,351 Dakle, naša žrtva ubistva takođe je osumnjičen za ubistvo. 176 00:06:24,384 --> 00:06:25,753 Odlično. 177 00:06:34,495 --> 00:06:38,466 Upoznajte Slaterovu navodnu žrtvu, Murray Holt, 63. 178 00:06:38,499 --> 00:06:40,468 Ubijen u kući Boba Princea prije dvije noći. 179 00:06:40,501 --> 00:06:43,136 Njegov ugovor o radu navodi ga kao 180 00:06:43,170 --> 00:06:44,872 Lakej Boba Princea. 181 00:06:44,938 --> 00:06:46,273 Ko dovraga ima lakeja? 182 00:06:46,306 --> 00:06:48,476 najbogatiji čovek Australije, 1982. 183 00:06:48,509 --> 00:06:49,943 [DeShawn] Državna policija navodi 184 00:06:49,977 --> 00:06:51,912 naš mrtav tip u gepeku, Brad Slater, 185 00:06:51,945 --> 00:06:53,013 bio je strijelac. 186 00:06:53,046 --> 00:06:54,347 Dokaz svađe. 187 00:06:54,381 --> 00:06:56,049 Zašto nismo bili obavešteni? 188 00:06:56,116 --> 00:06:58,018 Nisu shvatili bio je penzionisani marinac. 189 00:06:58,085 --> 00:06:59,887 Kako je čvrst slučaj protiv Slatera? 190 00:07:00,854 --> 00:07:04,057 CCTV ga smješta u Princeov dom oko TOD-a. 191 00:07:04,124 --> 00:07:05,793 Pronađeni su njegovi otisci na čahuru. 192 00:07:05,826 --> 00:07:08,696 Balistika se poklapa sa puž od 9 mm pronađen u Holtu, 193 00:07:08,729 --> 00:07:12,132 sa Smithom i Wessonom, isto za pištolj Slater je imao dozvolu. 194 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 Da li znamo šta je pokušavao ukrasti? 195 00:07:15,135 --> 00:07:16,136 [DeShawn] Ne, ne još. 196 00:07:16,169 --> 00:07:17,204 Ali šta god da je bilo, 197 00:07:17,270 --> 00:07:18,806 izgleda da ga je Holt uhvatio u aktu. 198 00:07:18,839 --> 00:07:21,875 Ne postoji svijet u kojem ovi dve smrti nisu povezane. 199 00:07:21,942 --> 00:07:23,511 Želim da znam šta je Slater radio 200 00:07:23,544 --> 00:07:25,045 nakon Holtove smrti i pre svoje. 201 00:07:25,078 --> 00:07:27,648 U redu, odvešću Evie pregleda telefonske i bankovne evidencije. 202 00:07:27,681 --> 00:07:30,217 ali na tome, Slater je obavio samo jedan telefonski poziv 203 00:07:30,283 --> 00:07:32,019 tokom tog prozora. 204 00:07:32,052 --> 00:07:33,320 Ben Doyle, 205 00:07:33,353 --> 00:07:36,456 bivši ronilac za Kraljevsku australsku mornaricu. 206 00:07:36,490 --> 00:07:38,191 Ok, razgovaraj sa Doyleom. 207 00:07:38,225 --> 00:07:40,360 -Nađi mi to mesto zločina. -Imam te. 208 00:07:40,393 --> 00:07:42,563 Idemo provjeriti mjesto zločina koje imamo, 209 00:07:42,630 --> 00:07:44,231 u kući Boba Princea. 210 00:07:44,264 --> 00:07:46,099 [Trezena muzika] 211 00:07:48,201 --> 00:07:50,704 [prskalica krpelji] 212 00:07:50,738 --> 00:07:52,706 [Mackey] Izgleda posao je dobar. 213 00:07:52,740 --> 00:07:54,041 Šta mu je opet posao? 214 00:07:54,074 --> 00:07:56,076 [JD] Njegov prst u puno pita. 215 00:07:56,109 --> 00:07:57,310 Organic vape kompanija, 216 00:07:57,344 --> 00:07:58,512 niz rudnika dijamanata 217 00:07:58,546 --> 00:08:01,381 i veoma unosan posao sa dezinfekcijom ruku. 218 00:08:01,414 --> 00:08:04,317 Znaš kako to zovu, Specijalni agent Mackey? 219 00:08:04,351 --> 00:08:05,719 Diversifikacija. 220 00:08:05,753 --> 00:08:07,454 Kopiraj. 221 00:08:10,023 --> 00:08:11,725 Još nešto od Mercedesa? 222 00:08:11,759 --> 00:08:14,562 Iznenađujuće ne. Nije odgovorio na bilo koji moj tekst. 223 00:08:14,595 --> 00:08:16,597 -Tekstovi? -Hmm. 224 00:08:16,630 --> 00:08:17,731 Koliko ste ih poslali? 225 00:08:17,765 --> 00:08:20,568 Ne znam. Jedan, nekoliko. 226 00:08:20,601 --> 00:08:22,335 Definitivno ne više od desetak. 227 00:08:25,472 --> 00:08:26,574 [Mackey] Jesi li ozbiljan? 228 00:08:26,607 --> 00:08:27,875 Pa, mislio sam da je najbolje 229 00:08:27,908 --> 00:08:29,209 da ostavim sve na terenu. 230 00:08:29,242 --> 00:08:33,246 Vidi, Jim, sranje je, ok, ali... 231 00:08:33,280 --> 00:08:34,347 [Motor se pokreće u blizini] 232 00:08:34,381 --> 00:08:35,915 [Motor bruji] 233 00:08:35,948 --> 00:08:40,287 * Wagnerova "Ride of the Valkyries" * 234 00:08:40,320 --> 00:08:41,855 [Mackey] Šta dođavola? 235 00:08:46,159 --> 00:08:48,061 Mislite da je vidio... 236 00:08:48,095 --> 00:08:49,196 ..klavir? 237 00:08:49,229 --> 00:08:51,632 [Klavirske note sviraju neskladno] 238 00:08:51,665 --> 00:08:52,866 -Da, video je. -[Mackey] Uh-huh. 239 00:08:52,900 --> 00:08:54,635 -[Motor tutnji] -[gusenice tenkova škripe] 240 00:08:54,668 --> 00:08:56,103 Trebamo li biti zabrinuti ili... 241 00:08:56,136 --> 00:08:57,871 Um, ne, imam ovo. 242 00:08:59,539 --> 00:09:01,141 Oh, super, osjećam se mnogo bolje. 243 00:09:02,509 --> 00:09:04,044 [Motor se zaustavlja] 244 00:09:04,945 --> 00:09:06,013 -Lepo. -Lepo. 245 00:09:06,079 --> 00:09:08,148 -[grunts] -[Razigrana muzika] 246 00:09:08,181 --> 00:09:10,283 Dobar dan, ljudi. 247 00:09:11,619 --> 00:09:12,452 Bob Prince. 248 00:09:12,485 --> 00:09:14,922 najbogatiji čovek Australije, 1982. 249 00:09:16,223 --> 00:09:17,725 Michelle Mackey, NCIS. 250 00:09:17,758 --> 00:09:19,092 Kako ide, Shelly? 251 00:09:19,126 --> 00:09:21,662 -Jim Dempsey, AFP. -Jim. [smeje se] 252 00:09:21,695 --> 00:09:27,200 NCIS, AFP. Tako zovu paket aranžman, zar ne? 253 00:09:28,001 --> 00:09:29,637 Napravio si kratak posao tog klavira. 254 00:09:29,670 --> 00:09:31,138 Bio je od Murraya Holta. 255 00:09:31,171 --> 00:09:34,474 Uvek je zveckao, on baš mu se svidio njegov 'Batch'. 256 00:09:34,507 --> 00:09:35,976 Mislite na 'Bach'? 257 00:09:36,009 --> 00:09:39,279 Oh, sa Murrayjevim odlaskom, valjda nikad nećemo saznati. 258 00:09:39,312 --> 00:09:41,949 Jednostavno nisam mogao podnijeti pomisao na njegov klavir 259 00:09:41,982 --> 00:09:43,717 sjedenje i neigranje. 260 00:09:43,784 --> 00:09:45,285 Dakle, pregazio si ga u tenk. 261 00:09:45,318 --> 00:09:47,454 To je ono što je Murray bi htela. 262 00:09:47,487 --> 00:09:48,521 Mm. 263 00:09:48,555 --> 00:09:50,457 Kako si došao pored tenka, g. Prince? 264 00:09:50,490 --> 00:09:52,492 Pokupio sam ga u Uzbekistanu 90-ih godina. 265 00:09:52,525 --> 00:09:55,829 Sovjeti su praktično bili da ih do tada. 266 00:09:58,832 --> 00:10:00,367 Ne mogu vjerovati. 267 00:10:00,433 --> 00:10:03,303 Poznavao sam Murraya Holta od zauvijek. 268 00:10:03,336 --> 00:10:07,841 Naučio me je kako da pecam, kako voziti, kako voziti tenk. 269 00:10:07,875 --> 00:10:09,176 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 270 00:10:09,209 --> 00:10:10,911 Brad Slater radi i za tebe? 271 00:10:10,978 --> 00:10:12,713 Da, izgledao je kao pristojan momak, 272 00:10:12,746 --> 00:10:14,314 sve dok nije ubio Murraya. 273 00:10:15,615 --> 00:10:17,384 Uvek postoji jedna zmija u travi. 274 00:10:17,417 --> 00:10:19,653 Bilo koja ideja ko bi mogao ubio Slatera? 275 00:10:19,687 --> 00:10:21,554 Ne, ali javi mi ako ga nađeš. 276 00:10:21,621 --> 00:10:23,590 Zakačiću mu medalju. 277 00:10:23,657 --> 00:10:25,759 [Intrigantna muzika] 278 00:10:25,826 --> 00:10:27,494 Osim ako mislite da sam ja to uradio. 279 00:10:27,527 --> 00:10:29,697 to bi bilo prelako, zar ne? 280 00:10:29,730 --> 00:10:32,399 Da sam ubio Slatera, ti bi znao za to. 281 00:10:32,432 --> 00:10:33,566 Kako to? 282 00:10:34,401 --> 00:10:36,269 Ostavio bih ga u komadima. 283 00:10:38,906 --> 00:10:41,074 [Trezena muzika] 284 00:10:43,443 --> 00:10:46,847 Nema dovoljno sode bikarbone u svijet da izbriše tugu. 285 00:10:46,880 --> 00:10:48,882 Imaš li smisla za šta je Slater radio 286 00:10:48,915 --> 00:10:50,050 u ovoj specifičnoj prostoriji? 287 00:10:50,083 --> 00:10:51,719 Pa, nije me udario kao čitalac, 288 00:10:51,752 --> 00:10:53,253 ako je to ono što pitaš. 289 00:10:53,320 --> 00:10:54,722 Imaš li ovdje kamere? 290 00:10:54,755 --> 00:10:56,790 Nema mnogo kradljivaca knjiga na osoblju, Jim. 291 00:11:00,327 --> 00:11:03,430 Oh, ko je onda lepljivi kljun? 292 00:11:03,463 --> 00:11:05,232 [JD] Nedostaje li nešto? 293 00:11:05,265 --> 00:11:08,235 Postoji razlog zovu ga sefom. 294 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 [JD] Našao sam ovo na Slaterovom tijelu. 295 00:11:11,104 --> 00:11:12,873 To je digitalni sef-kreker. 296 00:11:14,307 --> 00:11:16,176 Šta imaš u sefu, Bobe? 297 00:11:17,277 --> 00:11:18,378 Moje fudbalske karte. 298 00:11:18,411 --> 00:11:21,715 Footy cards? Držao sam svoj u kutiji za cipele. 299 00:11:21,749 --> 00:11:24,317 Sumnjam da jesi nova karta Wally Lewisa. 300 00:11:25,218 --> 00:11:26,386 U pravu si. 301 00:11:28,455 --> 00:11:29,923 [Klikovi sigurnog biranja] 302 00:11:29,957 --> 00:11:31,624 [Sef se otvara] 303 00:11:33,660 --> 00:11:35,262 [Sef se zatvara] 304 00:11:37,264 --> 00:11:40,333 [Bob] Vrijedi više od većine umetničko delo na ovom mestu. 305 00:11:40,400 --> 00:11:44,171 I ovaj Wally Lewis je razlog da te opljačkaju? 306 00:11:44,237 --> 00:11:47,207 Pa, opljačkao je Novi Južni Vels dovoljno puta. 307 00:11:48,075 --> 00:11:50,143 Ako je bio za tvoje fudbalske karte, 308 00:11:50,177 --> 00:11:51,812 zašto su još u sefu? 309 00:11:51,879 --> 00:11:54,114 Morali biste ga pitati. 310 00:11:55,949 --> 00:11:57,650 [Napeta muzika] 311 00:11:57,684 --> 00:12:01,221 [Ben] Oh, vidi, prvi put sam se sreo Brad Slater prije nekoliko godina. 312 00:12:02,122 --> 00:12:03,690 On se, uh, povukao iz marinaca 313 00:12:03,757 --> 00:12:05,625 i preselio se ovamo iz država. 314 00:12:05,658 --> 00:12:06,860 Kako mu je bilo tada? 315 00:12:06,927 --> 00:12:09,129 Oh, ne znam, iskrivljena u obliku. 316 00:12:09,162 --> 00:12:12,399 Povrijedio se na dužnosti, izgubio oko, izgubio misiju. 317 00:12:12,432 --> 00:12:13,801 Bio je ljut. 318 00:12:13,834 --> 00:12:15,668 Znati mnogo o tome njegov lični život? 319 00:12:15,735 --> 00:12:17,637 da li se kockao, pio, problemi s novcem? 320 00:12:17,670 --> 00:12:21,241 Ne. [Smije se] Ništa mi nije poznato. 321 00:12:22,175 --> 00:12:23,576 Brad je bio dobar momak. 322 00:12:24,677 --> 00:12:26,579 Zato šta predlažeš, 323 00:12:26,613 --> 00:12:28,281 da je Bred ubio nekoga, 324 00:12:28,315 --> 00:12:29,983 nema smisla za mene. 325 00:12:30,017 --> 00:12:32,652 Kada ste zadnji put razgovarali s njim? 326 00:12:32,685 --> 00:12:34,154 Jučer. 327 00:12:35,188 --> 00:12:36,489 Htjeli smo ići na jedrenje 328 00:12:36,523 --> 00:12:40,593 i, um, zvao je da kaže nije mogao. 329 00:12:41,661 --> 00:12:43,230 Spomenuo je zašto? 330 00:12:43,296 --> 00:12:44,397 On je zvučao isključeno. 331 00:12:44,464 --> 00:12:45,765 Isključeno? Kako? 332 00:12:45,799 --> 00:12:46,867 Ne znam. Uznemireno. 333 00:12:46,900 --> 00:12:50,703 Rekao je da mora... izmisli nešto. 334 00:12:52,139 --> 00:12:54,040 [Plava] Samo uradi to tačno kao što smo radili kada smo vježbali. 335 00:12:54,107 --> 00:12:55,042 - I zapamti... -[vrata se otvaraju] 336 00:12:55,075 --> 00:12:56,509 -..samo neka bude jednostavno. -Ššš. 337 00:12:56,543 --> 00:12:57,845 -[Plava] Ne skrenite sa scenarija... -[Mackey] U redu. 338 00:12:57,878 --> 00:12:59,046 Rosie, ovdje smo prema zahtjevu. 339 00:12:59,112 --> 00:13:00,213 Impresionirajte nas. 340 00:13:00,280 --> 00:13:03,383 Počevši od rekonstrukcije vrsta. [smeje se] 341 00:13:03,416 --> 00:13:05,385 -U redu. -U redu. 342 00:13:05,418 --> 00:13:06,619 Stara crvena. 343 00:13:06,653 --> 00:13:08,788 Obična cigla za kuću u Sidneju nalaze u objektima baštine, 344 00:13:08,822 --> 00:13:11,724 a sada u lobanji Brada Slatera. 345 00:13:11,758 --> 00:13:13,493 -Šta tražim? -Malter. 346 00:13:13,526 --> 00:13:15,695 Dakle, počinje sredinom 20. veka, 347 00:13:15,728 --> 00:13:17,530 dodali bi zidari više cementa u smjesu. 348 00:13:17,564 --> 00:13:19,867 Ali prije toga, sve je to bio krečni malter, 349 00:13:19,900 --> 00:13:23,070 što ćete vidjeti sa svojim očna jabučica ako pažljivo pogledate. 350 00:13:23,103 --> 00:13:24,271 sta? 351 00:13:24,337 --> 00:13:26,439 I videćete strugati tragove sa hladnog dlijeta 352 00:13:26,506 --> 00:13:27,908 kada je malter uklonjen. 353 00:13:27,941 --> 00:13:30,377 U redu, koliko god ovo bilo privlačno, može li neko doći do stvari? 354 00:13:30,410 --> 00:13:33,146 -Oko-oko, naredniče. -[smeje se] 355 00:13:34,247 --> 00:13:35,582 To je stara cigla to je očišćeno. 356 00:13:35,615 --> 00:13:39,186 Vjerovatno dio renoviranja kuće Federacije. 357 00:13:39,219 --> 00:13:41,388 A to je tvoje mjesto zločina. 358 00:13:41,421 --> 00:13:42,689 Dakle, stara kuća u renoviranju 359 00:13:42,722 --> 00:13:44,357 u gradu opsednut sa renoviranjem starih kuća. 360 00:13:44,391 --> 00:13:46,593 Vau. Zaista jeste širom otvorio. 361 00:13:46,626 --> 00:13:48,461 Našli smo dijamante u Slaterovom oku! 362 00:13:49,596 --> 00:13:50,830 Oh, pa, to će mi pomoći, Bluebird. 363 00:13:50,864 --> 00:13:52,065 Iskreno, šta je poenta probe 364 00:13:52,099 --> 00:13:53,466 ako samo hoćeš to tako izgovoriti? 365 00:13:53,533 --> 00:13:54,567 Žao mi je. Previše sam uzbuđena. 366 00:13:54,601 --> 00:13:56,203 Sačekaj, sačekaj. Ti si rekao? 367 00:13:56,236 --> 00:13:58,405 Oh, da. Uh, pogledajte. 368 00:13:58,438 --> 00:14:00,340 Pazi na ovo. 369 00:14:00,373 --> 00:14:02,409 -Oh, bože. -Ubij me. 370 00:14:02,442 --> 00:14:04,644 -[Očna duplja škripi] -[JD stenje] 371 00:14:05,712 --> 00:14:10,951 Sada, iza ovoga, našli smo ove. 372 00:14:10,984 --> 00:14:12,552 -[Dijamanti zveckaju] -Hmm? 373 00:14:13,420 --> 00:14:16,489 -Da. Otuda sve šale sa očima. -[Doc Roy se smije] 374 00:14:16,556 --> 00:14:18,125 Vau. 375 00:14:19,927 --> 00:14:22,095 [Intrigantna muzika] 376 00:14:32,172 --> 00:14:33,540 [Mackey] Imamo li već mjesto zločina? 377 00:14:33,573 --> 00:14:35,909 Proverio sam tanjire ukradenog vozila. 378 00:14:35,976 --> 00:14:38,211 Registrovan na ženu koji je mrtav tri meseca. 379 00:14:38,245 --> 00:14:40,313 Tako da je malo vjerovatno da će se sjetiti gde ga je parkirala? 380 00:14:40,347 --> 00:14:42,983 Zvali smo grad da vidimo da li je evidentirano kao napušteno, 381 00:14:43,016 --> 00:14:44,217 i ako jeste, gdje. 382 00:14:44,251 --> 00:14:45,152 Kako je prošlo? 383 00:14:45,185 --> 00:14:46,386 Žena koja je zadužena je Denise. 384 00:14:46,419 --> 00:14:47,687 Ona je na porodiljskom odsustvu. 385 00:14:47,720 --> 00:14:50,557 Njen 2IC, Trevor, je na a vježbe izgradnje tima cijele sedmice. 386 00:14:50,590 --> 00:14:52,659 Njegova zamjena, Maxine, 387 00:14:52,692 --> 00:14:54,327 rekla da će mi se javiti posle ručka. 388 00:14:54,361 --> 00:14:55,963 [Klikovi jezikom] Nije precizirano koji dan. 389 00:14:55,996 --> 00:14:57,697 Dakle, to je teško ne na mestu zločina. 390 00:14:57,730 --> 00:14:59,366 [Mackey] Dakle, šta imamo? 391 00:14:59,399 --> 00:15:00,900 Rudar dijamanata ko je opljačkan, 392 00:15:00,934 --> 00:15:03,170 i lopov koji je pronađen sa dijamantima na njemu. 393 00:15:03,203 --> 00:15:05,338 Tako da rudar dijamanata lovi tip koji je ukrao kamenje, 394 00:15:05,372 --> 00:15:08,541 ali taj tip, Slater, neće ih vratiti. 395 00:15:08,575 --> 00:15:09,809 Laku noć, Slater. 396 00:15:09,842 --> 00:15:11,044 Što objašnjava zašto Prince 397 00:15:11,078 --> 00:15:12,579 ne bih htela da tvrdim dijamanti koji mu nedostaju. 398 00:15:12,612 --> 00:15:15,815 Dakle, Australija je druga najbogatija covek na udici za ubistvo. 399 00:15:15,848 --> 00:15:17,517 To nije dobar izgled. 400 00:15:17,550 --> 00:15:18,785 Smiješno da to pomenete. 401 00:15:18,851 --> 00:15:22,489 Čini se da je Bob Prince napravio svoj PR stvarno ozbiljno. 402 00:15:22,522 --> 00:15:26,593 Prošle godine je tužio novinarku Bonnie Wilder zbog klevete. 403 00:15:26,626 --> 00:15:28,095 Kako ga je oklevetala? 404 00:15:28,128 --> 00:15:30,630 Tvrdila je da se Prince kandidovao falsifikovani dijamantski reket. 405 00:15:30,697 --> 00:15:32,032 [Mackey] Šališ se. 406 00:15:32,065 --> 00:15:34,101 Ona računa na dijamante Princ je stavljao na tržište 407 00:15:34,134 --> 00:15:36,103 uopšte nisu bili iz njegovih rudnika, svi su bili lažni. 408 00:15:36,136 --> 00:15:38,405 [DeShawn] Princ je napravio izuzetak. Pozvao advokate. 409 00:15:38,438 --> 00:15:40,307 Kada ju je sudija pitao da potvrdi njene tvrdnje, 410 00:15:40,373 --> 00:15:42,209 Bonnie nije htjela otkriti njen izvor. 411 00:15:42,242 --> 00:15:43,576 Moram to poštovati. 412 00:15:43,610 --> 00:15:46,046 Problem je ona je prkosila naredbama sudije. 413 00:15:46,079 --> 00:15:48,281 Stalno ponavlja svoje tvrdnje, samo glasnije ovaj put. 414 00:15:48,348 --> 00:15:51,418 Bonnie je pronađena u nepoštovanju i u zatvoru na šest meseci. 415 00:15:51,451 --> 00:15:53,353 Šest meseci? To je velika granica za prezir. 416 00:15:53,386 --> 00:15:54,854 -To je vrhunski. -[Evie] Uh-huh. 417 00:15:54,887 --> 00:15:57,524 A sada naše tvrdoglavo putovanje piše ovakve članke. 418 00:15:57,557 --> 00:15:59,659 -[Monitor piska] -[Mackey] Oh. 419 00:15:59,726 --> 00:16:01,961 Šest meseci u zatvoru će ti to učiniti. 420 00:16:02,029 --> 00:16:04,731 Naredniče. Kurir je pao ovo skine za tebe. 421 00:16:04,764 --> 00:16:06,766 [Razigrana muzika] 422 00:16:06,799 --> 00:16:08,601 [JD uzdiše] 423 00:16:08,635 --> 00:16:12,139 [Trigger] Daska za surfanje i kutiju trake za usta. 424 00:16:16,009 --> 00:16:18,345 JD, mogu li te vidjeti u svojoj kancelariji? 425 00:16:23,250 --> 00:16:25,985 Trigger, uzmi ovo u sef za dokaze. 426 00:16:26,019 --> 00:16:28,521 Ti gubiš njih, ja gubim tebe. 427 00:16:32,925 --> 00:16:33,893 Sjedni, Jim. 428 00:16:33,926 --> 00:16:35,495 U redu. [Pročišćava grlo] 429 00:16:37,130 --> 00:16:39,599 Oh, ne tamo! Tamo. 430 00:16:41,601 --> 00:16:42,702 U redu. 431 00:16:43,670 --> 00:16:46,106 -[JD uzdiše] -Oh. 432 00:16:47,174 --> 00:16:51,811 Možda bi trebalo da počnemo sa... pitamo zašto smo ovdje. 433 00:16:51,844 --> 00:16:53,646 -Misliš? -Da. 434 00:16:53,680 --> 00:16:55,882 ne, zapravo, zašto si me pitao ovde? 435 00:16:55,948 --> 00:16:57,650 Za razgovor sve tvoje propale veze, 436 00:16:57,684 --> 00:16:59,119 i šta to govori o tebi. 437 00:16:59,152 --> 00:17:00,019 Odlično. 438 00:17:00,053 --> 00:17:02,089 Tako je dio mog online kursa bio 439 00:17:02,122 --> 00:17:02,989 online anketu 440 00:17:03,022 --> 00:17:04,424 i uradio sam test ličnosti. 441 00:17:04,457 --> 00:17:05,925 Popunio si ga kao ti. 442 00:17:07,026 --> 00:17:09,362 U redu. To je zastrašujući koncept. 443 00:17:09,396 --> 00:17:11,030 Kao i hrana za poneti. 444 00:17:11,064 --> 00:17:11,998 Huh. 445 00:17:12,031 --> 00:17:14,201 „Društveni angažman – nizak. 446 00:17:14,233 --> 00:17:15,568 "Izbjegavanje vezanosti." 447 00:17:19,839 --> 00:17:21,007 U redu. 448 00:17:21,040 --> 00:17:22,875 "Samoća." 449 00:17:22,909 --> 00:17:23,910 Da. 450 00:17:23,976 --> 00:17:25,512 Biće teško, 451 00:17:25,545 --> 00:17:27,547 ali tvoj život će biti toliko srećniji 452 00:17:27,579 --> 00:17:28,981 bez ikoga drugog u njemu. 453 00:17:29,015 --> 00:17:30,217 nikog? 454 00:17:30,250 --> 00:17:33,386 -Kao samo...niko? -Niko. 455 00:17:33,420 --> 00:17:34,454 -U redu. -Da. 456 00:17:34,487 --> 00:17:36,055 Samo Jim. Jim. 457 00:17:36,089 --> 00:17:38,258 -[vrata se otvaraju] -Uh... 458 00:17:40,893 --> 00:17:42,429 Jesmo li završili ovdje? 459 00:17:43,696 --> 00:17:46,065 Da. Mislim da jesam. 460 00:17:46,099 --> 00:17:47,900 -Hajde da razgovaramo sa medijima. -[JD] U redu. 461 00:17:47,934 --> 00:17:51,471 -Budi hrabar. Obavještavajte me. -[JD] Da. 462 00:17:52,439 --> 00:17:53,706 [vrata se zatvaraju] 463 00:17:53,740 --> 00:17:55,242 [trube] 464 00:17:57,577 --> 00:17:58,878 [Mackey] Otkako sam izašao, 465 00:17:58,911 --> 00:18:02,149 naš časopis Bonnie Wilder sada radi od kuće. 466 00:18:02,182 --> 00:18:03,750 [Motor se zaustavlja] 467 00:18:03,783 --> 00:18:05,885 -[JD teško uzdiše] -Jesi li dobro? 468 00:18:05,918 --> 00:18:07,720 Da, samo razmišljam o onome što je Blue rekao. 469 00:18:07,754 --> 00:18:09,556 Nisam siguran da je to dobra ideja. 470 00:18:09,589 --> 00:18:11,358 Ona je analizirala moja veza je zadana 471 00:18:11,391 --> 00:18:13,025 i računa Bolje mi je sam. 472 00:18:13,059 --> 00:18:19,166 Vidite, uradio sam tačno nulu online kursevi veza. 473 00:18:20,066 --> 00:18:21,901 Ali ne znam, zvuči kao 474 00:18:21,934 --> 00:18:25,071 ti i Mercedes ste bili samo da se vidimo. 475 00:18:25,104 --> 00:18:29,509 A možda ste viđali malo više od nje. 476 00:18:30,377 --> 00:18:32,612 Ok, vratimo se na Bonnie Wilder. 477 00:18:33,513 --> 00:18:35,382 Dobar policajac ili loš policajac? 478 00:18:36,316 --> 00:18:37,284 Mm. 479 00:18:37,317 --> 00:18:38,218 [vrata se zatvaraju] 480 00:18:38,251 --> 00:18:39,552 Ništa me ne bi usrećilo 481 00:18:39,586 --> 00:18:42,088 nego ubaciti čizmu Bob Prince, uvjeravam te. 482 00:18:42,121 --> 00:18:44,257 Ali jednom ugrizen, dvaput stidljiv. 483 00:18:44,291 --> 00:18:46,092 [Mackey] Govoriš o tome sudski spor? 484 00:18:46,125 --> 00:18:47,760 Govorim o šest meseci 485 00:18:47,794 --> 00:18:49,829 Silverwater Women's Correctional. 486 00:18:49,896 --> 00:18:53,099 Pročitao sam tvoj dosije. Mogao bi dali imena i hodali. 487 00:18:53,132 --> 00:18:55,635 U mojoj igri otkrivaš izvor i to je to. 488 00:18:55,668 --> 00:18:57,604 Integritet je valuta. 489 00:18:57,637 --> 00:18:59,005 Pošteno. 490 00:19:00,607 --> 00:19:02,309 Prepoznajete li ovog tipa? 491 00:19:03,643 --> 00:19:04,611 Trebam li? 492 00:19:04,644 --> 00:19:07,614 Brad Slater. Radio za Boba Princea. 493 00:19:08,648 --> 00:19:11,083 Umro sinoć sa torbom dijamanata na njemu. 494 00:19:11,117 --> 00:19:12,619 Pretpostavio sam da bi moglo biti od interesa, 495 00:19:12,652 --> 00:19:14,954 s obzirom na optužbe koje ste iznijeli protiv Princa 496 00:19:14,987 --> 00:19:16,789 o krivotvorenim dijamantima. 497 00:19:16,823 --> 00:19:18,258 [dramska muzika] 498 00:19:18,291 --> 00:19:19,859 jesi li dobro? 499 00:19:20,760 --> 00:19:22,028 Uh, to je samo... 500 00:19:22,929 --> 00:19:24,431 To je još jedan. 501 00:19:25,365 --> 00:19:26,666 Još šta? 502 00:19:29,636 --> 00:19:31,771 Možemo ti pomoći, Bonnie, 503 00:19:31,804 --> 00:19:33,640 ali morate nam vjerovati. 504 00:19:33,673 --> 00:19:35,508 Još šta? 505 00:19:37,076 --> 00:19:40,480 Dok sam bio zatvoren, žena umrla po imenu Patricia Haynes. 506 00:19:41,548 --> 00:19:43,983 Navodno se bacila sa krova fabrike, 507 00:19:44,016 --> 00:19:45,352 gdje je radila za Boba Princea. 508 00:19:45,418 --> 00:19:47,654 Ali ne mislite to je bilo samoubistvo? 509 00:19:49,021 --> 00:19:50,823 Je li Patricia Haynes bila vaš izvor? 510 00:19:51,991 --> 00:19:54,894 Žao mi je, ja... Već sam rekao previše. 511 00:19:58,998 --> 00:20:00,533 -[Monitor piska] -Patricia Haynes. 512 00:20:00,567 --> 00:20:03,169 Hemijski inženjer zaposlen kod Boba Princea, 513 00:20:03,202 --> 00:20:05,004 sve dok se nije bacila sa krova. 514 00:20:05,037 --> 00:20:06,239 Navodno. 515 00:20:06,306 --> 00:20:08,375 Pa, pod pretpostavkom da nije samoubistvo, šta je to bilo? 516 00:20:08,408 --> 00:20:09,542 Pokušaj da je ućutkam? 517 00:20:09,576 --> 00:20:11,478 [DeShawn] Pa, zašto? Šta ona zna? 518 00:20:11,511 --> 00:20:12,912 Gdje je fabrika? 519 00:20:14,080 --> 00:20:16,516 Tu prave ručni princ, 520 00:20:16,549 --> 00:20:19,252 Bobov vlastiti brend sredstva za dezinfekciju ruku. 521 00:20:19,319 --> 00:20:21,321 Šta znači sredstvo za dezinfekciju ruku i krivotvorene dijamante 522 00:20:21,354 --> 00:20:22,555 imaju zajedničko? 523 00:20:22,589 --> 00:20:24,857 Samo jedan način da saznate. 524 00:20:24,891 --> 00:20:27,159 [Radnik] U redu, dolazim. 525 00:20:27,193 --> 00:20:28,895 [Radnik 2] Pazite na to. 526 00:20:31,163 --> 00:20:33,933 [Intrigantna muzika] 527 00:20:37,637 --> 00:20:39,306 [Evie grca] 528 00:20:42,842 --> 00:20:44,377 [Evie] Uhvati. 529 00:20:44,411 --> 00:20:45,912 [grunts] 530 00:20:47,880 --> 00:20:48,915 [uređaj pišti] 531 00:20:48,948 --> 00:20:50,817 Blue, primaš li to? 532 00:20:50,850 --> 00:20:53,052 [Monitor piska] 533 00:20:53,085 --> 00:20:54,421 [Plava] Da. Čisto kao staklo. 534 00:20:54,487 --> 00:20:56,255 [JD] Pa, za fabriku sredstava za dezinfekciju ruku, 535 00:20:56,323 --> 00:20:58,425 to nekako izgleda tvornica sredstava za dezinfekciju ruku. 536 00:20:58,458 --> 00:20:59,859 [Monitor piska] 537 00:20:59,892 --> 00:21:01,894 -[Monitor piska] -[Mackey] Stani. 538 00:21:02,762 --> 00:21:03,730 sta je to 539 00:21:03,763 --> 00:21:05,432 [Plave vrste] 540 00:21:05,465 --> 00:21:06,599 [Monitor piska] 541 00:21:06,666 --> 00:21:07,734 [Plava] Hmm. 542 00:21:07,767 --> 00:21:10,503 To su HPHT kubične prese. 543 00:21:10,537 --> 00:21:12,939 visokog pritiska, mašine za visoke temperature. 544 00:21:12,972 --> 00:21:16,275 Dizajnirani su za repliciranje ogroman pritisak i toplotu 545 00:21:16,309 --> 00:21:18,378 nalazi duboko u zemlji. 546 00:21:18,411 --> 00:21:19,646 Šta uraditi? 547 00:21:19,712 --> 00:21:21,348 Da uzgajam dijamante. 548 00:21:22,415 --> 00:21:23,450 Čekaj. 549 00:21:23,516 --> 00:21:25,785 Aussie Bob uzgaja dijamante? 550 00:21:25,818 --> 00:21:28,220 I ovdje sam razmišljao ti ih kopaš. 551 00:21:36,596 --> 00:21:37,697 [Plava] Prvo, 552 00:21:37,730 --> 00:21:38,698 nisu lažni. 553 00:21:38,731 --> 00:21:39,699 Dijamanti uzgojeni u laboratoriji 554 00:21:39,732 --> 00:21:41,167 su baš kao bilo koji drugi dijamanti, 555 00:21:41,200 --> 00:21:42,702 osim procesa je skraćeno 556 00:21:42,735 --> 00:21:46,339 od milijardi godina na samo nekoliko sedmica. 557 00:21:46,373 --> 00:21:51,678 Dakle, seme se stavlja unutra HPHT kubična presa, 558 00:21:51,711 --> 00:21:53,913 na kraju porođaj do grubog dijamanta, 559 00:21:53,946 --> 00:21:56,148 koji se zatim reže na njegov željeni oblik. 560 00:21:56,182 --> 00:21:58,551 Pravi ih praktično se ne razlikuje 561 00:21:58,585 --> 00:22:00,052 od prirodnih dijamanata. 562 00:22:00,086 --> 00:22:01,388 Da li to mijenja njihovu vrijednost? 563 00:22:01,421 --> 00:22:02,689 Veliki lotovi. 564 00:22:02,722 --> 00:22:05,358 Mislim, taj broj karata pravo sa zemlje, 565 00:22:05,392 --> 00:22:07,360 gledate na 10 miliona dolara. 566 00:22:07,394 --> 00:22:09,228 laboratorijski uzgojen, oko desetine toga. 567 00:22:09,261 --> 00:22:10,930 Nazovimo to čak milion. 568 00:22:10,997 --> 00:22:12,565 Pa zašto tip sa niz mina 569 00:22:12,599 --> 00:22:13,900 treba fabrikovati dijamante? 570 00:22:13,933 --> 00:22:16,235 Ne znam, predaj ih kao prirodni dijamanti 571 00:22:16,268 --> 00:22:19,205 a onda ih dalje prodajete za 10 puta više od uobičajene cijene. 572 00:22:19,238 --> 00:22:20,573 O tome. 573 00:22:20,607 --> 00:22:23,943 Evie i ja smo iskopali u Prince's takozvani rudarski biznis. 574 00:22:23,976 --> 00:22:25,077 Ispostavilo se da ga nema. 575 00:22:25,111 --> 00:22:28,748 Posao, odnosno dijamanti, što se toga tiče. 576 00:22:28,781 --> 00:22:32,051 Rudnici su oduvijek mirovali otkako ih je kupio prije godinu dana. 577 00:22:32,084 --> 00:22:34,587 Odlična naslovnica za prevaru sa falsifikovanim dijamantima. 578 00:22:34,621 --> 00:22:35,622 [DeShawn] Mm-hm. 579 00:22:35,655 --> 00:22:36,589 čije otkriće 580 00:22:36,623 --> 00:22:38,290 možda dobio dvije osobe ubijene. 581 00:22:38,357 --> 00:22:39,659 Dobar posao, ekipa. 582 00:22:39,726 --> 00:22:41,227 [Trigger] Šefe. 583 00:22:41,260 --> 00:22:42,729 Imaš li nešto za nas, Trigger? 584 00:22:42,762 --> 00:22:44,631 Samo moguće mjesto zločina. 585 00:22:44,664 --> 00:22:45,665 Šta imaš? 586 00:22:45,732 --> 00:22:47,133 Auto u kojem je Slejter pronađen 587 00:22:47,166 --> 00:22:48,200 navela me na razmišljanje. 588 00:22:48,234 --> 00:22:49,402 Parking karte. 589 00:22:49,436 --> 00:22:50,570 Razmišljao o tome. 590 00:22:50,603 --> 00:22:52,071 Nije bilo parking kazni na vozilu. 591 00:22:52,104 --> 00:22:53,773 To je zato što parkiraju policajci nemojte uvijek koristiti 592 00:22:53,806 --> 00:22:54,941 fizičke karte, oni su digitalni. 593 00:22:54,974 --> 00:22:57,777 Pa sam provjerio sa Ured za naplatu dugova. 594 00:22:57,810 --> 00:23:00,146 Sedam kazni za parkiranje, jedna lokacija. 595 00:23:00,179 --> 00:23:01,648 D, zgrabi E, pogledaj. 596 00:23:01,714 --> 00:23:02,649 JD, sa mnom. 597 00:23:02,682 --> 00:23:04,917 Jesam li spomenuo 598 00:23:04,951 --> 00:23:07,954 da sam odradio fantastičan kurs preko vikenda? 599 00:23:11,190 --> 00:23:13,993 [Evie] Dakle, ovo je gdje naš ukradeni auto je bio parkiran. 600 00:23:14,060 --> 00:23:15,628 Ground Zero. 601 00:23:15,662 --> 00:23:17,196 Imamo tragove. 602 00:23:23,102 --> 00:23:25,938 [Evie] Jedna stara kuća u renoviranju, provjeri. 603 00:23:32,211 --> 00:23:35,014 [Napeta muzika] 604 00:23:35,047 --> 00:23:36,649 D. 605 00:23:39,752 --> 00:23:42,221 Jedno oružje ubistva, provjeri. 606 00:23:42,254 --> 00:23:43,556 Ne razumijem. 607 00:23:43,590 --> 00:23:45,592 Znate, Slater's verovatno nekoga ubio. 608 00:23:45,658 --> 00:23:47,393 On je u bekstvu i on završava ovde. 609 00:23:47,426 --> 00:23:49,562 -Zašto? - Hajde da pogledamo okolo. 610 00:23:55,768 --> 00:23:58,104 [Napeta muzika] 611 00:23:59,606 --> 00:24:01,774 Rekao je da želi ispraviti nešto. 612 00:24:02,609 --> 00:24:04,577 Možda nije trčao od policije, 613 00:24:04,644 --> 00:24:06,378 trčao je do policije. 614 00:24:06,412 --> 00:24:07,747 Da priznam ubistvo, 615 00:24:07,780 --> 00:24:09,549 ili razotkriti prevara sa falsifikovanim dijamantima? 616 00:24:09,582 --> 00:24:11,551 Nema šanse Princ je ubio Slatera 617 00:24:11,584 --> 00:24:13,052 da ga sprečim da prizna ubiti. 618 00:24:13,085 --> 00:24:14,420 Da, ali mogao bi da se sakrije 619 00:24:14,453 --> 00:24:16,523 unosan falsifikovani dijamantski reket. 620 00:24:16,556 --> 00:24:17,790 Stvarno? 621 00:24:17,857 --> 00:24:20,192 Zaista mislimo Najbogatiji čovek Australije 622 00:24:20,226 --> 00:24:22,862 mogao prebiti nekoga na smrt sa ciglom? 623 00:24:22,895 --> 00:24:25,832 [Runčanje više puta] 624 00:24:27,700 --> 00:24:29,468 [Klub prska] 625 00:24:30,603 --> 00:24:31,971 Novi klubovi. 626 00:24:32,038 --> 00:24:34,206 Dobar golfer nikad ne krivi svoju opremu. 627 00:24:34,240 --> 00:24:35,775 Pa, ja nisam dobar golfer. 628 00:24:35,842 --> 00:24:36,909 Da, vidim to. 629 00:24:36,943 --> 00:24:40,212 Bilo sreće sa pronalaženjem heroja koji je ubio Slatera? 630 00:24:40,246 --> 00:24:41,413 [Mackey] Bojim se da ne, 631 00:24:41,447 --> 00:24:43,415 ali smo našli nešto. 632 00:24:43,449 --> 00:24:44,450 Da. 633 00:24:44,517 --> 00:24:47,787 Našli smo ovo na Slateru. 634 00:24:47,854 --> 00:24:50,122 [JD] Da, shvatili smo mora da su bili tvoji, 635 00:24:50,156 --> 00:24:51,991 s obzirom na to da izgleda opljačkao ti je stan 636 00:24:52,058 --> 00:24:54,360 i, znaš, ti si rudar dijamanata i sve to. 637 00:24:54,393 --> 00:24:56,462 -Mm. Ali onda smo se setili... -[JD] Mm. 638 00:24:56,529 --> 00:24:58,264 ..ništa nisi propustio. 639 00:24:58,297 --> 00:25:00,032 Wally Lewis je bio zdrav. 640 00:25:00,066 --> 00:25:03,002 Pa ćemo ih predati ljudi u Proceeds of Crime. 641 00:25:03,069 --> 00:25:03,936 [Mackey] Mm-hm. 642 00:25:03,970 --> 00:25:05,605 Zbog 10 miliona dolara dijamanata 643 00:25:05,638 --> 00:25:07,073 popraviti mnogo rupa, da? 644 00:25:07,106 --> 00:25:09,609 -Da. Oh, osim ako, osim ako... -[JD] Da? 645 00:25:09,642 --> 00:25:13,079 Mislim, nisu tvoje, jesu li? 646 00:25:13,112 --> 00:25:14,581 [Intrigantna muzika] 647 00:25:14,614 --> 00:25:16,816 Smiješno da to kažeš. 648 00:25:16,849 --> 00:25:21,487 Nakon što si mi pokazao da, hm, stvar koja razbija sef, 649 00:25:21,554 --> 00:25:23,623 Provjerio sam sve moje druge sefove. 650 00:25:23,656 --> 00:25:28,227 I kako se ispostavilo, ja sam nizak nekoliko labavih kamenja, ha! 651 00:25:28,260 --> 00:25:30,797 Oh. Vau, ok. 652 00:25:30,830 --> 00:25:33,499 Dakle, onda su tvoje? 653 00:25:33,566 --> 00:25:34,734 Odličan policijski posao. 654 00:25:34,767 --> 00:25:36,869 Neka neko navrati i pokupi ih. 655 00:25:36,936 --> 00:25:38,004 [Mackey] Mala zamka. 656 00:25:38,037 --> 00:25:40,272 Oni su dokazi u predmetu ubistva koji je u toku. 657 00:25:40,306 --> 00:25:44,010 Što znači po prvi put imamo motiv za ubistvo. 658 00:25:44,076 --> 00:25:45,878 U redu. Da. 659 00:25:45,945 --> 00:25:48,247 Da, ali bitan je samo motiv ako sam to uradio. 660 00:25:48,280 --> 00:25:49,315 [Mackey] Mm. 661 00:25:49,348 --> 00:25:52,118 Priznajem vlasništvo jer ih posjedujem. 662 00:25:53,185 --> 00:25:54,921 Ja sam ovde žrtva, sećaš se? 663 00:25:54,954 --> 00:25:56,322 Zajedno sa Murrayjem Holtom. 664 00:25:56,355 --> 00:25:57,824 I Brad Slater. 665 00:25:59,025 --> 00:26:01,861 Izgleda da ću morati uzeti stvari u svoje ruke. 666 00:26:02,862 --> 00:26:05,097 Uradi šta moraš, g. Prince. 667 00:26:05,131 --> 00:26:07,767 [dramska muzika] 668 00:26:10,903 --> 00:26:11,938 [JD] Ne vjerujem Princu. 669 00:26:11,971 --> 00:26:13,640 [Mackey] Potcenjivanje veka. 670 00:26:14,473 --> 00:26:16,142 Ni ja ne vjerujem Boni. 671 00:26:16,175 --> 00:26:17,509 Možeš li je kriviti? 672 00:26:17,543 --> 00:26:19,478 Ona misli da je princ bacio zviždač sa zgrade. 673 00:26:19,511 --> 00:26:20,713 I ja bih bio stidljiv. 674 00:26:20,747 --> 00:26:23,149 Pa, moramo je otvoriti, pa šta je predstava? 675 00:26:23,182 --> 00:26:24,851 [JD uzdiše] 676 00:26:24,884 --> 00:26:27,453 Ponudite joj priliku da prevaziđe svoje strahove. 677 00:26:27,486 --> 00:26:30,089 -I tu ulaziš? -Mm-mm. 678 00:26:30,156 --> 00:26:31,157 dobar pandur, 679 00:26:31,190 --> 00:26:33,459 loš policajac. 680 00:26:33,492 --> 00:26:36,128 Loš policajac ostaje u autu. 681 00:26:39,766 --> 00:26:42,601 Siguran si da te ne mogu dobiti nešto teže? 682 00:26:42,669 --> 00:26:44,103 Prošao je neki dan. 683 00:26:44,170 --> 00:26:45,638 Ja sam na satu, nažalost. 684 00:26:45,672 --> 00:26:46,605 [Bonnie uzdahne] 685 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 -Kako se držiš? -Biću iskren. 686 00:26:48,174 --> 00:26:49,408 Mislio sam da je iza mene, 687 00:26:49,441 --> 00:26:52,144 ali sve stvari sa Prinčevi dijamanti, samo... 688 00:26:52,178 --> 00:26:53,279 Da, o tome. 689 00:26:53,345 --> 00:26:54,681 Tako se ispostavilo 690 00:26:54,714 --> 00:26:57,416 dijamanti koje smo našli na Slateru 691 00:26:57,449 --> 00:26:58,885 nisu bili prirodni. 692 00:26:58,918 --> 00:27:00,052 Bili su uzgojeni u laboratoriji. 693 00:27:00,086 --> 00:27:02,554 Takođe smo otkrili da Prinčevi rudnici dijamanata 694 00:27:02,588 --> 00:27:03,589 nisu bili u funkciji, 695 00:27:03,656 --> 00:27:06,392 ali to si već znao, zar ne? 696 00:27:06,425 --> 00:27:10,062 To je bio dio naredbe o gegu nakon presude o nepoštovanju suda. 697 00:27:10,096 --> 00:27:11,230 Vidite, pretpostavlja princ 698 00:27:11,263 --> 00:27:12,732 da mislimo to su obični stari dijamanti, 699 00:27:12,765 --> 00:27:14,901 zbog čega priznao je vlasništvo. 700 00:27:14,934 --> 00:27:17,569 Čekaj, priznao je da su njegove? 701 00:27:17,603 --> 00:27:20,172 [Napeta muzika] 702 00:27:20,206 --> 00:27:22,474 To je tvoj izvor pokušava da dokaže kada je umrla. 703 00:27:24,443 --> 00:27:25,778 Da se bavi u laboratorijski uzgojenim dijamantima? 704 00:27:25,812 --> 00:27:26,746 40 godina, 705 00:27:26,779 --> 00:27:28,214 ovaj tip je bio nedodirljiv. 706 00:27:28,247 --> 00:27:29,281 Do sada. 707 00:27:29,315 --> 00:27:30,850 Do toga. 708 00:27:33,219 --> 00:27:35,254 Mogao bi srušiti Princa. 709 00:27:35,287 --> 00:27:36,923 Ne bez vaše pomoći, ne možemo. 710 00:27:37,824 --> 00:27:41,360 Priznanje vlasništva daje Princu motiv za Slaterovo ubistvo. 711 00:27:42,361 --> 00:27:44,296 To je ogroman rizik. 712 00:27:44,330 --> 00:27:46,465 Zašto bi to uradio? 713 00:27:47,900 --> 00:27:50,602 Možda je to manje od dva zla. 714 00:27:51,637 --> 00:27:53,572 On je proizvodio dijamante da ih prodam. 715 00:27:54,406 --> 00:27:57,309 Možda ko god da kupuje dijamanti predstavljaju veću prijetnju 716 00:27:57,343 --> 00:27:58,644 princu nego ti. 717 00:27:58,677 --> 00:28:00,780 daj mi ime... 718 00:28:01,680 --> 00:28:04,016 ..sklonićemo Princa do kraja života. 719 00:28:07,954 --> 00:28:10,189 Trebat će mi ekskluziva. 720 00:28:12,391 --> 00:28:13,826 Dogovoreno. 721 00:28:13,860 --> 00:28:15,995 [Marker škripi] 722 00:28:16,062 --> 00:28:18,998 -[Intrigantna, razigrana muzika] -[Plavi govori nečujno] 723 00:28:26,505 --> 00:28:27,907 Nema na cemu. 724 00:28:29,742 --> 00:28:31,343 -[vrata se otvaraju] -[Plava] Ooh! 725 00:28:32,344 --> 00:28:33,746 to je bilo... 726 00:28:34,814 --> 00:28:36,248 ..veoma produktivno. 727 00:28:39,819 --> 00:28:41,153 -[Koraci se povlače] -[Vrata se zatvaraju] 728 00:28:42,154 --> 00:28:43,823 Savjeti za vezu. 729 00:28:43,856 --> 00:28:45,858 -Ona je završila kurs. -Oh. 730 00:28:45,892 --> 00:28:47,193 I? 731 00:28:47,226 --> 00:28:48,527 i, uh, 732 00:28:48,560 --> 00:28:52,398 Mislim da je sugerisala da samo treba... 733 00:28:54,566 --> 00:28:56,135 ..znaš, um... 734 00:28:58,037 --> 00:28:59,806 ..izbacite to iz našeg sistema. 735 00:29:04,310 --> 00:29:06,278 [Zlobna muzika] 736 00:29:10,716 --> 00:29:12,318 [Ručna kočnica se uključuje] 737 00:29:16,422 --> 00:29:17,689 [udara vrata auta] 738 00:29:17,723 --> 00:29:22,228 g. Prince. Naša prva kraljevska poseta. 739 00:29:22,261 --> 00:29:23,863 I nadamo se da si poslednji. 740 00:29:26,265 --> 00:29:27,366 [listići papira] 741 00:29:27,399 --> 00:29:28,534 [Mackey uzdiše] 742 00:29:28,567 --> 00:29:29,735 Impresioniran sam. 743 00:29:29,802 --> 00:29:32,271 Imaš sudski nalog za nekoliko sati? 744 00:29:32,338 --> 00:29:34,606 Voleo bih to ime vašeg advokata ovde. 745 00:29:34,673 --> 00:29:35,574 I vaš sudija. 746 00:29:35,641 --> 00:29:37,009 [Mackey] Valjda na to si mislio 747 00:29:37,043 --> 00:29:38,878 preuzimanjem stvari u svoje ruke? 748 00:29:38,911 --> 00:29:40,046 Upozorio sam te. 749 00:29:40,079 --> 00:29:41,247 Na trenutak sam bio zabrinut 750 00:29:41,313 --> 00:29:43,249 bacio si me izvan zgrade. [smijeh] 751 00:29:43,315 --> 00:29:45,885 Idem da se pretvaram Nisam čuo da si to rekao. 752 00:29:45,918 --> 00:29:48,020 Posebno ispred mog advokata. 753 00:29:48,054 --> 00:29:51,357 Osim toga, nemaš ništa da brinem, Shelly, 754 00:29:51,390 --> 00:29:53,359 sve dok vaša savest je jasno. 755 00:29:53,392 --> 00:29:54,894 Dođi ponovo? 756 00:29:55,828 --> 00:29:57,096 Bonnie je otišla u zatvor 757 00:29:57,129 --> 00:30:00,366 zbog čega Patricia Haynes mislila da zna. 758 00:30:00,399 --> 00:30:01,934 Krivica je strašna stvar 759 00:30:01,968 --> 00:30:03,802 i sve je to bilo previše za Patriciju. 760 00:30:04,736 --> 00:30:06,505 Završila je sama. 761 00:30:08,607 --> 00:30:10,476 Da sam manje pronicljiv, 762 00:30:10,542 --> 00:30:13,345 Rekao bih da mi prijetiš, g. Prince. 763 00:30:13,379 --> 00:30:16,215 A da sam manje pronicljiv, Verovatno bih. 764 00:30:17,783 --> 00:30:20,286 Samo želim ono što je moje, Agente Mackey. 765 00:30:20,319 --> 00:30:23,455 I sud kaže Mogu ga dobiti. 766 00:30:28,427 --> 00:30:29,461 [Bipi sigurne tastature] 767 00:30:29,528 --> 00:30:30,930 [Sef se otvara] 768 00:30:33,966 --> 00:30:36,335 Drago mi je da ovo kažem pred vašim advokatom. 769 00:30:37,369 --> 00:30:39,738 Nadam se da ćeš se ugušiti njima. 770 00:30:44,410 --> 00:30:46,078 Nadam se da su svi tamo. 771 00:30:47,813 --> 00:30:50,282 Ne bih voleo da se vratim. 772 00:30:50,316 --> 00:30:52,318 [Zlobna muzika] 773 00:30:55,121 --> 00:30:56,522 [vrata se otvaraju] 774 00:31:07,399 --> 00:31:09,068 [JD] Nadam se da znaš šta radiš, Macka. 775 00:31:09,101 --> 00:31:10,769 Davanje lošeg momka vrati njegovu robu. 776 00:31:10,836 --> 00:31:13,305 -[Motor automobila pali] - Ne baš Policija 101. 777 00:31:14,740 --> 00:31:16,508 [zvona obavještenja] 778 00:31:18,044 --> 00:31:19,878 [Mackey] Govori u svoje ime. 779 00:31:19,912 --> 00:31:23,049 Soba 1215, Grand Horizon Hotel? 780 00:31:23,082 --> 00:31:24,516 o čemu se radi? 781 00:31:27,653 --> 00:31:30,456 [Evie] Soba 1215 u hotelu Grand Horizon 782 00:31:30,522 --> 00:31:34,226 je trenutno okupiran od strane Uzbekistanaca nastavnik matematike Umar Denisov. 783 00:31:34,260 --> 00:31:35,962 Ne bilo koji nastavnik matematike. 784 00:31:35,995 --> 00:31:38,697 Ovaj leti prvom klasom i rezerviše predsednički apartman. 785 00:31:38,730 --> 00:31:40,299 Dakle, šta je za poneti? 786 00:31:40,332 --> 00:31:41,968 Trebao sam biti uzbekistanski nastavnik matematike. 787 00:31:42,034 --> 00:31:43,735 Ili ako Princ ima posla u krivotvorenim dijamantima 788 00:31:43,769 --> 00:31:44,937 kao što je Bonnie rekla, 789 00:31:44,971 --> 00:31:46,305 možda je Denisov kupac. 790 00:31:46,372 --> 00:31:48,174 [Evie] Ili možda Denisov ih kupuje 791 00:31:48,240 --> 00:31:50,442 sasvim u drugu svrhu. 792 00:31:50,476 --> 00:31:54,213 Denisovljeva biometrija se takođe poklapa onaj Timura Nabijeva, 793 00:31:54,246 --> 00:31:55,447 trgovac vozilima. 794 00:31:55,481 --> 00:31:57,183 Istaknuo se prodaje bivšeg sovjetskog oružja 795 00:31:57,249 --> 00:31:58,317 ranih '90-ih. 796 00:31:58,350 --> 00:31:59,818 Australac Bob je kupio sovjetski tenk 797 00:31:59,851 --> 00:32:01,753 iz Uzbekistana otprilike u isto vrijeme. 798 00:32:02,688 --> 00:32:03,722 Plava? 799 00:32:03,755 --> 00:32:05,524 Da? 800 00:32:05,591 --> 00:32:08,327 Šta su primarni vojne aplikacije 801 00:32:08,394 --> 00:32:09,461 laboratorijski uzgojenih dijamanata? 802 00:32:09,495 --> 00:32:11,630 Hm, poluprovodnici sljedeće generacije, 803 00:32:11,663 --> 00:32:13,499 alati za preciznu proizvodnju, 804 00:32:13,565 --> 00:32:15,467 sistemi za navođenje oružja. 805 00:32:15,501 --> 00:32:16,768 Dođi ponovo? 806 00:32:16,802 --> 00:32:18,270 Tehnologija koja vodi bombe 807 00:32:18,304 --> 00:32:20,439 do svog konačnog vatrenog odredišta. 808 00:32:20,472 --> 00:32:21,640 post-sovjetski kolaps, 809 00:32:21,673 --> 00:32:23,042 hiljade platforme za vođene rakete 810 00:32:23,109 --> 00:32:24,210 su povučeni. 811 00:32:24,276 --> 00:32:25,611 One su onesposobljene 812 00:32:25,644 --> 00:32:26,945 uklanjanjem sistemi za vođenje. 813 00:32:26,979 --> 00:32:29,715 I ostavljen nečuvan bivši Sovjetski Savez. 814 00:32:29,781 --> 00:32:31,183 Čekajući nekoga kao Nabijev. 815 00:32:31,217 --> 00:32:32,284 I laboratorijski uzgojeni dijamanti 816 00:32:32,318 --> 00:32:34,020 to bi ih učinilo ponovo operativan. 817 00:32:34,086 --> 00:32:35,354 Pa šta govorimo? 818 00:32:35,387 --> 00:32:38,557 To je možda Bob Prince nije samo trgovac dijamantima? 819 00:32:38,624 --> 00:32:40,526 Možda je i on trgovac oružjem? 820 00:32:40,559 --> 00:32:43,162 U tom slučaju smo samo dali vrati mu oružje, 821 00:32:43,195 --> 00:32:45,264 i nemamo pojma gde su. 822 00:32:45,297 --> 00:32:46,698 [Trigger] Da, imamo. 823 00:32:48,067 --> 00:32:49,168 [Monitor piska] 824 00:32:49,201 --> 00:32:51,037 Šef je rekao ako ih izgubim, izgubila bi me, 825 00:32:51,070 --> 00:32:52,671 i jako mi se sviđa ovdje. 826 00:32:52,704 --> 00:32:54,740 Trigger je stavio tragač u torbici. 827 00:32:55,941 --> 00:32:57,876 -[Sirena zavija] -[surf urla] 828 00:32:57,909 --> 00:32:59,545 [Napeta muzika] 829 00:33:00,746 --> 00:33:02,714 -[Impulsi sirene] -[škripe guma] 830 00:33:10,656 --> 00:33:12,591 [Napeta muzika se nastavlja] 831 00:33:13,892 --> 00:33:15,227 [Mackey] Jesi li siguran ovde dole? 832 00:33:15,261 --> 00:33:16,528 [DeShawn] Da, prema tragaču. 833 00:33:16,562 --> 00:33:18,530 10 stopa u tom pravcu. 834 00:33:18,564 --> 00:33:21,033 [Evie] Igrali smo se. sta sad? 835 00:33:21,067 --> 00:33:22,901 [JD] Princ ima dva izbora. 836 00:33:22,968 --> 00:33:24,903 Može ili da poništi dogovor ili udvostručiti. 837 00:33:24,936 --> 00:33:26,072 Na koju stranu skače? 838 00:33:26,138 --> 00:33:28,006 Princ je takav tip koji prekida poslove 839 00:33:28,040 --> 00:33:29,175 vredan stotine miliona. 840 00:33:29,208 --> 00:33:31,077 Ti dijamanti su vredni milion vrhova. 841 00:33:31,110 --> 00:33:32,578 On to otkazuje. 842 00:33:32,611 --> 00:33:34,046 Nedostaje ti poenta. 843 00:33:34,080 --> 00:33:36,048 Zašto je bio Australac Bob sklapanje milionskog posla 844 00:33:36,082 --> 00:33:37,416 na prvom mjestu? 845 00:33:39,351 --> 00:33:41,019 Jer to nije jednokratno. 846 00:33:42,088 --> 00:33:43,989 sam si rekao, postoje hiljade projektila 847 00:33:44,022 --> 00:33:45,391 čeka da se ponovo aktivira, zar ne? 848 00:33:45,424 --> 00:33:46,692 Minimum. 849 00:33:46,725 --> 00:33:48,227 Pa šta ako ta torbica laboratorijski uzgojenih dijamanata 850 00:33:48,260 --> 00:33:49,395 bio je dokaz lanca snabdevanja 851 00:33:49,428 --> 00:33:51,063 koja može zadovoljiti bilo koju potražnju dolazi na njegov put? 852 00:33:51,097 --> 00:33:53,265 Ok, gde ideš da to dokažem? 853 00:33:57,403 --> 00:33:59,405 -[Intenzivna muzika] -[škripe guma] 854 00:34:17,389 --> 00:34:19,158 Kuda idemo, momci? 855 00:34:19,225 --> 00:34:21,327 Pripremite se. [taster za dodirivanje] 856 00:34:22,228 --> 00:34:23,362 [Monitor piska] 857 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 [Trigger] Evo. 858 00:34:25,097 --> 00:34:26,264 Drugo desno. 859 00:34:26,297 --> 00:34:27,699 Princ sa Denisovim. 860 00:34:27,733 --> 00:34:28,734 [Monitor piska] 861 00:34:28,766 --> 00:34:29,735 [Trigger] Upozorenje. 862 00:34:29,768 --> 00:34:32,338 Dva bauka blizu vrata. Naoružan. 863 00:34:33,739 --> 00:34:36,308 [Napeta muzika] 864 00:34:44,516 --> 00:34:46,051 [Plave tipke za dodirivanje] 865 00:34:46,818 --> 00:34:49,920 Hej, momci. Znate gde dogovor o oružju se dešava? 866 00:34:49,955 --> 00:34:52,824 Vau. Trčimo malo kasno. 867 00:34:52,858 --> 00:34:54,493 Stani tu. 868 00:34:54,560 --> 00:34:56,061 Na tlu. 869 00:35:02,000 --> 00:35:03,302 Prelazak. 870 00:35:03,335 --> 00:35:06,138 Zlonamjerno krivično gonjenje. 871 00:35:06,172 --> 00:35:08,307 Dovoljno da se devojka nađe u zatvoru. 872 00:35:08,340 --> 00:35:09,441 Da. 873 00:35:09,475 --> 00:35:10,609 Stvar je u tome 874 00:35:10,642 --> 00:35:12,144 mi zapravo odgovaramo u APB 875 00:35:12,178 --> 00:35:13,679 na tvom prijatelju. 876 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 -[Dramska muzika] -[Mackey] Da. 877 00:35:18,550 --> 00:35:19,485 [Denisov grca] 878 00:35:19,518 --> 00:35:21,353 [stenje i kašalj] 879 00:35:21,420 --> 00:35:22,688 Zabavna činjenica - 880 00:35:22,721 --> 00:35:24,356 pored nastave matematika u srednjoj školi 881 00:35:24,423 --> 00:35:26,358 i da sam prilično brz, 882 00:35:26,392 --> 00:35:28,160 G. Denisov ima sporednu liniju 883 00:35:28,194 --> 00:35:30,562 u kupoprodaji zabranjenog oružja. 884 00:35:30,629 --> 00:35:32,964 Mi smo zapravo tu zbog njega. 885 00:35:32,998 --> 00:35:35,501 -Naći te je bonus. -[JD] Da. 886 00:35:36,402 --> 00:35:40,172 Mislim da to zovu a paket aranžman, zar ne, Jim? 887 00:35:40,206 --> 00:35:41,540 Mislim da jesam. 888 00:35:41,573 --> 00:35:42,908 [Mackey] Da. 889 00:35:44,876 --> 00:35:46,144 [zveckaju lisice] 890 00:35:46,178 --> 00:35:47,579 [zvona obavještenja] 891 00:35:57,623 --> 00:35:58,924 [JD i Bonnie se smiju] 892 00:35:58,990 --> 00:36:00,526 [JD] Za Australiju najveći preduzetnik. 893 00:36:00,559 --> 00:36:02,661 -I najgori trgovac oružjem. -[JD] Mmm. 894 00:36:02,694 --> 00:36:05,197 Šteta što nismo uspjeli njega za ubistvo Slatera. 895 00:36:05,231 --> 00:36:07,899 -Kao što rekoh, on je nedodirljiv. -Da. 896 00:36:07,933 --> 00:36:09,368 Navući ga na bilo šta je pobjeda. 897 00:36:09,401 --> 00:36:12,404 -Da. Da, nisi u pravu. -[Boce zveckaju] 898 00:36:15,006 --> 00:36:16,542 [Bonnie] U šta gledam? 899 00:36:16,575 --> 00:36:21,480 To je, uh, DNK iz kućna cigla koja je ubila Slatera. 900 00:36:21,513 --> 00:36:23,849 Šta ti to daje? 901 00:36:23,882 --> 00:36:27,553 Ne mnogo. Osim ako nemamo sekundarno da ga uskladite. 902 00:36:27,586 --> 00:36:29,755 Ali to vam može reći o spolu. 903 00:36:29,788 --> 00:36:31,423 -Od ubice? -Mm. 904 00:36:31,457 --> 00:36:32,858 Trake ženske. 905 00:36:33,792 --> 00:36:36,295 Što oslobađa Boba ubio Brada Slatera. 906 00:36:36,362 --> 00:36:38,397 [Uznemirujuća muzika] 907 00:36:39,765 --> 00:36:41,900 Obećao sam ti ekskluziva, Bonnie. 908 00:36:41,933 --> 00:36:44,403 Vidite, pravila oko prikupljanja DNK 909 00:36:44,436 --> 00:36:46,037 su prilično strogi. 910 00:36:46,071 --> 00:36:47,439 Policajci mogu samo da ga pokupe 911 00:36:47,506 --> 00:36:49,608 od stavki koji su bačeni. 912 00:36:51,710 --> 00:36:53,078 [Boce zveckaju] 913 00:36:54,580 --> 00:36:56,615 Pa kakve su šanse za to DNK na kućnoj cigli 914 00:36:56,682 --> 00:36:58,250 odgovara DNK na jednom od ovih? 915 00:36:58,284 --> 00:36:59,785 [Izdiše] 916 00:37:00,919 --> 00:37:02,321 [Napeta muzika] 917 00:37:04,423 --> 00:37:06,458 znaš, kada sam shvatio da to nije Bob... 918 00:37:07,626 --> 00:37:12,163 ..Pokušavao sam da shvatim ko imao motiv da ubije Brada Slatera. 919 00:37:13,932 --> 00:37:16,768 Želeo si osvetu. Trebali su ti dokazi. 920 00:37:16,802 --> 00:37:19,271 Trebali su ti dijamanti. Neko unutra. 921 00:37:19,305 --> 00:37:20,739 Brad Slater. 922 00:37:23,675 --> 00:37:25,644 Dobio je kruškoliki oblik, zar ne? 923 00:37:26,745 --> 00:37:29,080 Murray Holt je bio nikad nije mislio da umrem. 924 00:37:29,114 --> 00:37:31,082 Slater se zaprepastio i upucao ga. 925 00:37:31,116 --> 00:37:34,420 Dakle, zato je Slater želio slagati se sa policijom? 926 00:37:34,453 --> 00:37:36,187 Svađali smo se. 927 00:37:37,823 --> 00:37:41,293 Nisam mu mogao dozvoliti da prizna na ono što se dogodilo. 928 00:37:41,327 --> 00:37:43,462 Samo sam mislio da pokucam Slater out. 929 00:37:43,495 --> 00:37:46,164 Jer bi tvoje učešće znači da bi se vratio u zatvor? 930 00:37:46,197 --> 00:37:47,333 [boca zvecka] 931 00:37:47,366 --> 00:37:48,934 Patricia Haynes pisao mi je u zatvor. 932 00:37:48,967 --> 00:37:49,968 Ona je to shvatila. 933 00:37:50,001 --> 00:37:51,603 Dijamanti, trgovina oružjem, lot. 934 00:37:51,637 --> 00:37:54,272 Ali dok sam izašao, bila je ubijena. 935 00:37:54,306 --> 00:37:59,044 Znači opet si krenuo za Princeom? Samo... ovaj put tiho? 936 00:38:02,047 --> 00:38:04,115 Ti znaš jedinu stvar Ne mogu da vežbam? 937 00:38:05,116 --> 00:38:07,152 Kako si uvjerio Slatera? da to uradim? 938 00:38:07,185 --> 00:38:09,788 Slaterova posljednja objava bio je Južni Sudan. 939 00:38:09,821 --> 00:38:11,657 Dok ste u patroli, 940 00:38:11,690 --> 00:38:14,159 njegov tim je pogođen teškom raketnom vatrom. 941 00:38:14,192 --> 00:38:17,696 Da pogodim - ranije raskinutih projektila. 942 00:38:17,763 --> 00:38:20,098 Valjda je i on želio osvetu. 943 00:38:21,367 --> 00:38:23,802 -Da. -[Grim muzika] 944 00:38:27,038 --> 00:38:29,140 'Aussie' Bob Prince. Kraj jedne ere. 945 00:38:29,174 --> 00:38:30,742 [čaše zveckaju] 946 00:38:30,809 --> 00:38:33,078 Hej, šta misliš ko? dobija svoj tenk? 947 00:38:33,144 --> 00:38:34,513 A njegove fudbalske karte? 948 00:38:34,546 --> 00:38:36,081 Samo razmišljam o tome sve te nečiste ruke. 949 00:38:36,147 --> 00:38:38,083 -[Tim se smije] -[DeShawn] U redu, vidi. 950 00:38:38,149 --> 00:38:39,385 -Sljedeća runda je na meni. -[Mackey] Sjajno. 951 00:38:39,418 --> 00:38:40,586 -Da! -Lepo. 952 00:38:41,420 --> 00:38:44,823 Uh, šest jabuka, molim. Hvala ti. 953 00:38:44,856 --> 00:38:46,358 [američki naglasak] Izašli su iz Shirley Templesa? 954 00:38:46,392 --> 00:38:48,994 Hej, ne kucaj dok ne probate. 955 00:38:49,928 --> 00:38:51,663 Neka bude sedam, molim. 956 00:38:53,499 --> 00:38:56,234 Pusti me da pogodim. Zapadna obala, zar ne? 957 00:38:56,267 --> 00:38:58,504 -[DeShawn grca] -Idem sa L.A. 958 00:38:58,537 --> 00:39:01,172 [smijeh] Grad od 20 miliona ljudi. 959 00:39:01,206 --> 00:39:02,841 To je prilično sigurna opklada. 960 00:39:02,874 --> 00:39:06,344 Razmišljam negdje u centru grada. Inglewood? 961 00:39:06,378 --> 00:39:08,414 -[Nelagodna muzika] -Prilazim li? 962 00:39:08,447 --> 00:39:10,015 [DeShawn se ruga] 963 00:39:10,048 --> 00:39:11,883 Negdje na Crenshawu. 964 00:39:11,917 --> 00:39:14,052 South of Century. 965 00:39:14,085 --> 00:39:16,422 Gornji sprat dva-gore, dva-dole. 966 00:39:18,323 --> 00:39:20,058 Specijalni agent Ally Park. 967 00:39:20,091 --> 00:39:22,594 Indo-Pacifik Tim za borbu protiv narkotika. 968 00:39:23,429 --> 00:39:25,731 -DeShawn Jackson. -NCIS. 969 00:39:26,532 --> 00:39:29,334 Ovde dole kao deo izručenje Lee Meyersa. 970 00:39:30,368 --> 00:39:31,403 [Ally] Opusti se. 971 00:39:31,437 --> 00:39:32,904 Moj šef razgovara sa tvojim šefom, 972 00:39:32,938 --> 00:39:35,040 pazeći da je sve košer. 973 00:39:35,073 --> 00:39:37,075 Odlično. Pa do tada... 974 00:39:41,046 --> 00:39:46,652 Vaš šef nije nekonfliktan kada je u pitanju Meyers, zar ne? 975 00:39:46,718 --> 00:39:48,587 -Nisam siguran da znam na šta misliš. -Mm. 976 00:39:48,620 --> 00:39:50,088 Pročitao sam fajl. 977 00:39:50,121 --> 00:39:52,891 Meyers je bio svuda po njoj vojni sud u to vreme. 978 00:39:52,924 --> 00:39:54,593 Onda se pojavljuje u Sidneju. 979 00:39:54,626 --> 00:39:56,327 Mackey ga pokušava ugušiti. 980 00:39:57,128 --> 00:40:00,131 Meyers je pokušala da ubije svog sina. šta bi ti uradio? 981 00:40:00,165 --> 00:40:01,700 To je nebitno. 982 00:40:02,468 --> 00:40:05,303 Nemamo mogućnost greške sa ovim tipom. 983 00:40:06,505 --> 00:40:10,676 Vidi, oboje želimo ista stvar, zar ne? 984 00:40:11,510 --> 00:40:13,144 A šta je to tačno? 985 00:40:13,178 --> 00:40:16,982 Da se uvjerim Lee Meyers ide dole i ostaje dole. 986 00:40:18,650 --> 00:40:21,987 Da biste to učinili, Treba mi čista hrana iz NCIS-a. 987 00:40:23,489 --> 00:40:25,491 Neko kome mogu vjerovati.