1
00:00:07,208 --> 00:00:08,442
MAN (מעל P.A.):
שימו לב לכל האסירים.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,943
(זמזם רועש מרחוק)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
(הודעות
ממשיכים בצורה לא ברורה)

4
00:00:17,885 --> 00:00:20,054
הבמאי רוג'רס--
או שאני צריך לומר

5
00:00:20,154 --> 00:00:22,056
מר רוג'רס--
אבל אתה בהחלט

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
בשכונה הלא נכונה.
(מצחקק)

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
-אתה פלין?
-אה, כן.

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,831
עורך הדין מיכה פלין.

9
00:00:30,898 --> 00:00:32,500
חייב להודות שהייתי
מופתע לקבל את השיחה שלך.

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,902
באת מומלץ בחום
על ידי הבנים כאן.

11
00:00:35,002 --> 00:00:37,071
בזמן שאני מוחמאת,

12
00:00:37,205 --> 00:00:40,174
אני בטוח שזה
גם הבנים הזכירו

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,343
אני בעיקר מטפל
מעשי שוד ותקיפות.

14
00:00:42,443 --> 00:00:44,712
ואילו אתה מואשם

15
00:00:44,845 --> 00:00:47,948
עם סחר בנשק,
קונספירציה,

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,017
חסימה, מעילה,

17
00:00:50,084 --> 00:00:51,719
שלא לדבר
עזר לרצח

18
00:00:51,819 --> 00:00:54,555
של מנהל NCIS ליאון ואנס.

19
00:00:54,655 --> 00:00:56,957
* *

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
אדוני, זו דעתי

21
00:01:02,596 --> 00:01:05,266
אתה צריך צוות שלם
של עורכי דין, ו...

22
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
גם אז,
אתה עדיין תהיה דפוק.

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,270
אני לא רוצה קבוצה.

24
00:01:09,403 --> 00:01:10,371
אני רוצה אותך.

25
00:01:10,438 --> 00:01:12,005
(צחקוק קצר)

26
00:01:12,873 --> 00:01:13,741
למה?

27
00:01:13,874 --> 00:01:15,075
רקורד הניסיון שלך, למשל.

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,511
אדוני, אני לא
זכה בתיק במשפט

29
00:01:17,611 --> 00:01:19,045
-בעוד כמעט שנתיים.
-בְּדִיוּק.

30
00:01:19,146 --> 00:01:21,949
זה אומר התביעה
יזלזל בך.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,718
הם יסתכלו עליך,
מר פלין, והם יראו

32
00:01:24,818 --> 00:01:26,354
כבש לטבח.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
בְּסֵדֶר.

34
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
ובכן, תראה,
אני מעריך את ההצעה,

35
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
אבל אני חושש שאני לא
עורך הדין המתאים לך.

36
00:01:32,893 --> 00:01:34,695
כלומר, בצד האשמות,
הראיות בלבד הן...

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
תשכח מהראיות.

38
00:01:36,029 --> 00:01:37,931
-סליחה?
-תשכח מההאשמות.

39
00:01:38,031 --> 00:01:39,633
תשכח מהכל
קראת בקובץ הזה.

40
00:01:39,767 --> 00:01:41,301
שום דבר מזה לא משנה.

41
00:01:41,402 --> 00:01:44,271
(מצחקק) אני מתחיל
לחשוב שאולי יש לך סיבות

42
00:01:44,372 --> 00:01:45,773
לתביעת אי שפיות.

43
00:01:45,906 --> 00:01:49,477
מה אם הייתי אומר לך שיש לי
משהו יותר טוב מהוכחות?

44
00:01:49,610 --> 00:01:52,946
משהו מובטח
לשבור את רצף ההפסדים שלך.

45
00:01:53,045 --> 00:01:54,148
מַה?

46
00:01:55,216 --> 00:01:57,185
יש לי אותך, מר פלין.

47
00:01:58,085 --> 00:02:01,855
ואני מחבב אותך
בדיוק כמו שאתה.

48
00:02:05,092 --> 00:02:07,728
*

49
00:02:35,356 --> 00:02:37,525
אני עומד בפנים
של בית המשפט הפדרלי

50
00:02:37,625 --> 00:02:39,393
-איפה, תוך פחות משעה,
-(טורס נאנח)

51
00:02:39,493 --> 00:02:42,029
המשפט
של מנהל CID לשעבר של הצבא

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,430
וויין רוג'רס יתחיל.

53
00:02:43,531 --> 00:02:44,765
אביר:
אתה יכול בבקשה לכבות את זה?

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
אני כל כך חולה
של להסתכל על הפנים שלו.

55
00:02:46,434 --> 00:02:47,968
כן, טוב, אנחנו צריכים להיות
מביט בפניו

56
00:02:48,067 --> 00:02:49,303
באופן אישי היום.

57
00:02:49,370 --> 00:02:51,071
זה רק היום הראשון
ממשפטו של רוג'רס.

58
00:02:51,171 --> 00:02:52,340
זה צפוי
שיימשך כמה שבועות,

59
00:02:52,473 --> 00:02:54,174
אז אתה בהחלט
לקבל את ההזדמנות שלך.

60
00:02:54,275 --> 00:02:57,378
אבל כרגע, ה-VWAP האלה
המספרים אמורים להגיע מחר, אז...

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,579
כן, היית חושב
הם היו נותנים לנו הארכה.

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,215
אה, בעצם,
זו ההרחבה.

63
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
הם היו אמורים להגיע לפני כמה שבועות.

64
00:03:02,816 --> 00:03:04,017
ובכן, יש לנו סוג של
היה עד לעינינו

65
00:03:04,151 --> 00:03:05,286
הכנת התיק
נגד רוג'רס.

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
עדיין לא קרוב להספיק.

67
00:03:06,654 --> 00:03:07,855
מקגי:
על מה אתה מדבר?

68
00:03:07,955 --> 00:03:09,323
נתנו ל-DOJ טהרה.

69
00:03:09,423 --> 00:03:10,891
נייט: כן, אין סיכוי
חבר המושבעים לא הולך

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
לשלוח את רוג'רס לכלא
לשארית חייו.

71
00:03:12,660 --> 00:03:14,194
ובכן, זו הבעיה.
אחרי מה שהוא עשה לואנס--

72
00:03:14,295 --> 00:03:15,896
מה שהוא עשה לכולנו--

73
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
הכלא נראה טוב מדי בשבילו.

74
00:03:17,698 --> 00:03:19,132
כן, הבנתי.

75
00:03:19,199 --> 00:03:21,935
אבל לא כל הפושעים
ניתן להתמודד עם גיבס.

76
00:03:22,035 --> 00:03:22,903
מַשְׁמָעוּת?

77
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
כדור צלפים, 1,500 יארד.

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
אה. ובכן, אז תשקול אותי

79
00:03:26,874 --> 00:03:28,476
מעריץ ענק של דרך פרקר.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,379
יסודי,
חקירה מפורטת

81
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
שבו אין עסקת נשק או
הקונספירטור נותר ללא שינוי.

82
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
מקגי: מממממ. אה, כן.

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,951
הם צריכים
למד את הילד הרע הזה ב-FLETC.

84
00:03:38,051 --> 00:03:40,754
כרונולוגיה של המקרה בלבד--
דבר של יופי.

85
00:03:40,853 --> 00:03:42,356
כן, פרקר היה מכונה.

86
00:03:42,423 --> 00:03:44,224
שמונים ושניים ראיונות עדים
בעוד חודש?

87
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
זה חייב להיות שיא.

88
00:03:45,659 --> 00:03:47,661
אני מעדיף לזרוק
הדבר הזה על פניו של רוג'רס.

89
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
אבל אם מישהו

90
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
ראוי להיות
בבית המשפט, זה פרקר.

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,500
נייט: אני לא יודע.

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,201
אני מקבל את ההרגשה
כי התובעים הפדרליים

93
00:03:54,302 --> 00:03:56,103
לא יהיו
מאוד שמח לראות אותו.

94
00:03:56,236 --> 00:03:58,105
בריאן, אני אומר לך,
זה הולך להיות

95
00:03:58,238 --> 00:04:00,308
אסטרטגיית ההגנה שלהם.
מה עוד יש להם?

96
00:04:00,408 --> 00:04:02,710
אני מתכוון, אני לא עורך דין, אבל...
-אתה לא אומר.

97
00:04:02,810 --> 00:04:05,413
אם יתקפו
האמינות של NCIS,

98
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
רוג'רס יכול לקבל משיכה.

99
00:04:07,415 --> 00:04:09,383
אז הצוות ואני
להרכיב רשימה של דברים

100
00:04:09,483 --> 00:04:11,485
שהם עלולים להשתמש נגדנו.

101
00:04:11,585 --> 00:04:12,853
- חושב שכדאי לך להסתכל על זה.
-כֵּן.

102
00:04:12,953 --> 00:04:13,954
כבר יש לנו.

103
00:04:14,054 --> 00:04:15,255
שלחת לנו את זה בשבוע שעבר.

104
00:04:15,356 --> 00:04:16,923
אני יודע, אני יודע,
אני רק רוצה לוודא

105
00:04:17,024 --> 00:04:18,692
שאנחנו, אה,
אנחנו מכוסים בכל הבסיסים.

106
00:04:18,792 --> 00:04:19,692
הסוכן פרקר,

107
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
אני מעריך את כל מה שעשית,

108
00:04:21,529 --> 00:04:22,896
אבל זה לא הרודיאו הראשון שלי.

109
00:04:22,996 --> 00:04:25,866
העמדתי לדין
עשרות גברים בדיוק כמו רוג'רס.

110
00:04:25,966 --> 00:04:28,201
תאמין לי כשאני אומר
אנחנו מוכנים לכל דבר

111
00:04:28,302 --> 00:04:29,437
הוא עלול לזרוק עלינו.
-אבל-אבל

112
00:04:29,537 --> 00:04:31,104
הוא לא כמו האחרים.

113
00:04:31,204 --> 00:04:33,874
למדתי את רוג'רס
ללא הפסקה במשך שבועות.

114
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
הוא חכם.
הוא יוצר תוכניות גיבוי.

115
00:04:36,109 --> 00:04:39,046
ואז תוכניות גיבוי
עבור תוכניות הגיבוי הללו.

116
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
הוא בנה
אימפריית סחר בנשק

117
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
ממש מתחת לאף שלנו,

118
00:04:43,951 --> 00:04:46,153
ובכל פעם מישהו
התקרב לגלות,

119
00:04:46,253 --> 00:04:47,355
הוא נפטר מהם.

120
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
עד סוף סוף,
כשתפסנו אותו...

121
00:04:50,791 --> 00:04:51,825
...היה מאוחר מדי.

122
00:04:51,959 --> 00:04:53,394
כולנו יודעים כמה

123
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
התוצאה של משפט זה
אומר לך.

124
00:04:55,663 --> 00:04:57,798
ולכולם ב-NCIS.

125
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
אבל העבודה שלך בוצעה.

126
00:04:59,633 --> 00:05:02,370
עכשיו הגיע הזמן לתת לנו לעשות את שלנו.

127
00:05:03,337 --> 00:05:04,405
(דלת נפתחת)

128
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
(פטפוט לא ברור)

129
00:05:23,791 --> 00:05:25,325
כולם עולים.

130
00:05:25,459 --> 00:05:26,727
ארצות הברית

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,562
בית המשפט המחוזי
עבור מחוז קולומביה

132
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
נמצא כעת בישיבה.

133
00:05:29,997 --> 00:05:32,165
הנכבד
השופט רוזווין עומד בראש.

134
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
נא לשבת.

135
00:05:36,169 --> 00:05:37,605
לפני עשרים דקות,

136
00:05:37,671 --> 00:05:41,008
קיבלתי אקס פרטה
בקשה מההגנה.

137
00:05:41,108 --> 00:05:42,843
ואחרי שסקרתי את זה,

138
00:05:42,976 --> 00:05:44,311
אני נוטה

139
00:05:44,412 --> 00:05:46,847
להעניק להם
המשך חירום.

140
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
בריאן, מה
לעזאזל קורה?

141
00:05:48,281 --> 00:05:49,383
הִתנַגְדוּת.

142
00:05:49,483 --> 00:05:50,718
התביעה
לא הודע

143
00:05:50,818 --> 00:05:52,453
-של יישום זה.
-כבודו,

144
00:05:52,553 --> 00:05:54,321
אולי התביעה צריכה
לרענן את הלטינית שלהם.

145
00:05:54,422 --> 00:05:56,289
Ex parte פירושו "צד אחד בלבד".

146
00:05:56,356 --> 00:05:58,659
ואולי ההגנה
צריך לרענן את החוק.

147
00:05:58,759 --> 00:06:00,928
הם עדיין
נדרש להודיע.

148
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
זה מספיק.
מר פלין,

149
00:06:02,630 --> 00:06:04,398
בבקשה שב.

150
00:06:05,298 --> 00:06:06,166
מר קרמר,

151
00:06:06,266 --> 00:06:08,469
אני שותף לתסכול שלך,

152
00:06:08,569 --> 00:06:09,637
אבל אלו הם

153
00:06:09,703 --> 00:06:11,772
נסיבות חריגות ביותר.

154
00:06:11,872 --> 00:06:14,141
יש לנו תנועה תחת חתימה,

155
00:06:14,207 --> 00:06:17,811
ואני לא יכול להיכנס
פרטים נוספים בבית משפט פתוח.

156
00:06:17,878 --> 00:06:19,413
אה, כבוד השופט, איזו תנועה?

157
00:06:19,547 --> 00:06:20,380
מר קרמר,

158
00:06:20,514 --> 00:06:22,716
אני מציע לך להתקשר לבוס שלך

159
00:06:22,816 --> 00:06:24,652
במשרד המשפטים.

160
00:06:24,752 --> 00:06:26,286
בית המשפט נדחה.

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,821
פארקר:
בריאן.

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
בריאן, דבר איתי.

163
00:06:29,322 --> 00:06:32,025
תנועה מתחת לאיטום
יכול לומר רק דבר אחד.

164
00:06:32,125 --> 00:06:33,293
הוא עושה עסקה.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,495
רוג'רס מקבל חסינות.

166
00:06:34,595 --> 00:06:35,729
אתה אומר לי שהוא הולך ללכת?

167
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
אני צריך להתקשר למשרד שלי.

168
00:06:48,509 --> 00:06:50,110
איך אפשר שלא לדעת
זה רוג'רס

169
00:06:50,210 --> 00:06:51,479
עשה הסכם חסינות

170
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
עם משרד המשפטים?

171
00:06:52,780 --> 00:06:53,881
אתה משרד המשפטים.

172
00:06:53,981 --> 00:06:55,148
עורך הדין שלו עבר לי מעל הראש,

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,584
ישר ל
היועץ המשפטי לממשלה.

174
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
הסוכן פרקר, כל זה
קרה מהר מאוד.

175
00:06:59,219 --> 00:07:00,220
מה בדיוק יש בעסקה הזו?

176
00:07:00,287 --> 00:07:02,055
בתמורה לחסינות

177
00:07:02,122 --> 00:07:03,924
והגנת עדים,
רוג'רס הסכים

178
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
למסור מידע רב ערך
לארצות הברית.

179
00:07:06,359 --> 00:07:08,095
-איזה אינטליגנציה?
-כנראה שזה מסווג

180
00:07:08,228 --> 00:07:09,096
צריך לדעת.

181
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
אתה מעמיד את התיק לדין.

182
00:07:10,263 --> 00:07:11,231
אתה לא צריך לדעת?

183
00:07:11,298 --> 00:07:12,265
הסוכן פרקר, בבקשה.

184
00:07:12,399 --> 00:07:13,601
זה לא נגמר.

185
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
התיק נדחה,

186
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
זה לא נדחה.

187
00:07:16,904 --> 00:07:19,239
-מה זה אומר?
העסקה שלו לא הסתיימה.

188
00:07:19,306 --> 00:07:21,308
אף אחד לא חתום
על הקו המקווקו עדיין.

189
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
אז אתה אומר
רוג'רס עדיין יכול ללכת למשפט?

190
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
אני לא הייתי
תסמוך על זה, הסוכן פרקר.

191
00:07:26,614 --> 00:07:28,415
אנחנו בטוחים בעסקה שלנו
יוסדר עד מחר.

192
00:07:28,482 --> 00:07:29,717
יש רק כמה, אממ

193
00:07:29,783 --> 00:07:30,918
נקודות תקיעה

194
00:07:31,018 --> 00:07:32,119
לגבי הפרטים

195
00:07:32,252 --> 00:07:33,721
מהחיים החדשים של הלקוח שלי
ב-WITSEC.

196
00:07:33,821 --> 00:07:36,456
אה, מה, אין לו סאונה
בקתת סקי Deer Valley?

197
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
לא, אני מדבר על שלו
פרטי הגנה, הסוכן פרקר.

198
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
-אה.
-יש גורמים פליליים

199
00:07:40,327 --> 00:07:41,394
זה יעשה הכל
לעצור את הלקוח שלי

200
00:07:41,495 --> 00:07:42,996
מחשיפת המידע שלו.

201
00:07:43,096 --> 00:07:44,231
הלקוח שלי שם

202
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
-חייו בסכנה.
פארקר: אה, כן,

203
00:07:45,899 --> 00:07:48,301
-הוא גיבור אמיתי.
ובגלל הסיכון הזה,

204
00:07:48,401 --> 00:07:51,338
יחד עם המסווגים
אופי העסקה הזו,

205
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
אני רשמית
ביצוע צו איסור פרסום

206
00:07:53,607 --> 00:07:55,142
על כל הצדדים עד

207
00:07:55,242 --> 00:07:56,810
העסקה הזו בוצעה.

208
00:07:56,909 --> 00:08:00,347
אף אחד לא אמור לדון בזה
מחוץ לחדרי.

209
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
אתה צוחק עליי?

210
00:08:01,582 --> 00:08:02,883
אני מבקש סליחה?

211
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
אתה תיתן לעסקה הזאת
לקרות בחושך?!

212
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
הסוכן פרקר, שים לב לטון שלך.
-לֹא!

213
00:08:07,120 --> 00:08:08,756
רוג'רס צריך
לתת דין וחשבון

214
00:08:08,822 --> 00:08:10,123
על מה שהוא עשה לליאון ואנס,

215
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
שלא לדבר
כל האנשים שמתו

216
00:08:12,125 --> 00:08:13,360
בגלל הנשק שהוא מכר

217
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
למפקדי מלחמה ולטרוריסטים.

218
00:08:15,596 --> 00:08:17,497
הסוכן פרקר,
זו האזהרה האחרונה שלך.

219
00:08:17,598 --> 00:08:18,766
שלטו בעצמכם

220
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
או שאני אאלץ...

221
00:08:20,267 --> 00:08:21,268
למה?
אתה הולך לזרוק אותי לכלא

222
00:08:21,334 --> 00:08:22,536
ולתת לרוג'רס ללכת?

223
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
איך אתה יכול
לקרוא לעצמך שופט?

224
00:08:24,371 --> 00:08:26,273
הסוכן פרקר!

225
00:08:27,474 --> 00:08:29,843
פארקר נתן אגרוף
עוזרו של פרקליט ארה"ב?

226
00:08:29,943 --> 00:08:31,979
זה מה
סגן הפקיד אמר לי זה עתה.

227
00:08:32,078 --> 00:08:34,715
השופט עצר את פרקר
על ביזיון בית המשפט.

228
00:08:34,847 --> 00:08:37,417
הוא יושב בתא מעצר
מחכה שהיא תקבע ערבות.

229
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
אם הוא רצה להרביץ למישהו,

230
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
למה הוא לא פגע ברוג'רס?
-אין מושג.

231
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
כנראה, השופט
הוציא צו איסור פרסום,

232
00:08:42,489 --> 00:08:45,025
אז אפילו אם נוכל לשאול את פרקר,
הוא לא יוכל לספר לנו.

233
00:08:45,158 --> 00:08:46,359
אלא שאני חושב
פארקר מצא דרך

234
00:08:46,459 --> 00:08:49,129
לספר לנו
למרות צו איסור הפרסום.

235
00:08:49,229 --> 00:08:50,998
לא לקח הרבה זמן
כדי שהעיתונות תשיג רוח

236
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
כי סוכן פדרלי

237
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
חבט ב-AUSA
בלשכת השופט.

238
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
-ובכן, זה סיפור מטורף.
כן, אני חושב פרקר

239
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
ידע שזה יהיה.
העיתונות התנפלה

240
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
והכין בשר טחון
מסדר איסור הפרסום הזה.

241
00:09:00,974 --> 00:09:02,843
בֶּן כַּלבָּה.

242
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
רוג'רס מנסה לעשות עסקה?

243
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
הוא מציע מידע?

244
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
נו, מה
יכול להיות שיש לו

245
00:09:07,014 --> 00:09:08,415
שאנחנו לא
כבר יודע על?

246
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
-פספסנו משהו.
-קאסי: בדיוק.

247
00:09:09,783 --> 00:09:11,251
ואני חושב שבגלל זה פרקר

248
00:09:11,384 --> 00:09:13,621
רצה להעביר לנו את ההודעה הזו.

249
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
העסקה לא בוצעה.

250
00:09:15,856 --> 00:09:17,591
זה אומר שאנחנו עדיין
יש סיכוי להרוג אותו.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
אנחנו רק צריכים
למצוא את מה שפספסנו.

252
00:09:19,492 --> 00:09:21,895
אם נצליח להבין
מה אינטל רוג'רס מציעה

253
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
הממשלה לפני כן
הוא סוגר את העסקה שלו...

254
00:09:24,497 --> 00:09:25,733
המידע של רוג'רס
יהיה חסר ערך.

255
00:09:25,833 --> 00:09:27,234
אני אכה את הקושרים שלו.

256
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
אני אבדוק אם יש חורים
בכרונולוגיה של המקרה.

257
00:09:29,502 --> 00:09:31,371
אני אקח הצהרות עדים.
זו עבודה טובה, קייס.

258
00:09:31,438 --> 00:09:33,674
זה לא הייתי אני.
זה היה פרקר.

259
00:09:33,774 --> 00:09:36,744
אני רק מקווה שהוא בסדר
בתא המעצר הזה.

260
00:09:46,286 --> 00:09:48,588
למה זה
אנחנו ממשיכים להיפגש דרך ברים?

261
00:09:48,722 --> 00:09:51,091
אל תגיד לי שטסת
חצי מסביב לעולם

262
00:09:51,191 --> 00:09:52,525
רק לבוא לכאן ולהתמוגג.

263
00:09:52,592 --> 00:09:54,127
הייתי בחופש.

264
00:09:54,261 --> 00:09:55,462
יכולת לספר את שלך
אָח.

265
00:09:55,595 --> 00:09:57,130
אומר לך עכשיו.

266
00:09:58,065 --> 00:09:59,532
בכמה צרות אתה?

267
00:09:59,599 --> 00:10:00,567
תלוי.

268
00:10:00,668 --> 00:10:02,035
אם עורך הדין פגעתי

269
00:10:02,102 --> 00:10:04,371
מחליט לא להגיש כתב אישום,

270
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
אקבל קנס וריצה זמן.

271
00:10:06,640 --> 00:10:08,776
-ואם הוא כן?
- ניפגש עד הסוף

272
00:10:08,909 --> 00:10:11,211
שונה
סט ברים בפעם הבאה.

273
00:10:11,311 --> 00:10:13,647
אלדי, מה...
למה היית צריך לעשות את זה

274
00:10:13,747 --> 00:10:15,415
בוא נגיד שהייתה לי תוכנית.
-כֵּן?

275
00:10:15,482 --> 00:10:18,518
לתוכנית הזאת יש מה לעשות
עם וויין רוג'רס עושה עסקה?

276
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
איך שמעת על זה?

277
00:10:20,320 --> 00:10:21,755
זה בכל החדשות.

278
00:10:22,555 --> 00:10:24,124
נראה שהתוכנית שלי עבדה.

279
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
תקשיב, הארי,
אתה יכול להוציא אותי מכאן?

280
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
אני מבטיח, אני אשלם לך
בחזרה תמורת כספי הערבות.

281
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
האם אתה יודע
מה מחר, אלדי?

282
00:10:35,135 --> 00:10:36,603
כֵּן.

283
00:10:37,537 --> 00:10:39,606
שנה מאז שאיבדנו את אבא.

284
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
לא רק אבא.

285
00:10:41,508 --> 00:10:42,976
גם אני איבדתי אותך.

286
00:10:43,110 --> 00:10:44,311
לִזכּוֹר?

287
00:10:44,411 --> 00:10:48,015
שלושים ותשע שעות,
חשבתי שאתה מת.

288
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
שלושים ותשע שעות, הייתי לבד.

289
00:10:49,917 --> 00:10:51,384
אני הייתי פרקר היחיד שנשאר.

290
00:10:51,484 --> 00:10:53,854
אז לפני שאשחרר אותך מכאן,

291
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
אני צריך לדעת
שזה לא הולך להיות

292
00:10:56,256 --> 00:10:58,025
עוד קרלה מרינו, בסדר?

293
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
אני צריך לדעת את זה
אתה תבטח במערכת

294
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
להביא את רוג'רס לדין.

295
00:11:05,966 --> 00:11:07,467
אתה יודע
שעליו חשבתי

296
00:11:07,567 --> 00:11:09,102
בזמן שהייתי כאן?

297
00:11:10,203 --> 00:11:11,805
ריקי קווין.
אתה זוכר אותו?

298
00:11:11,905 --> 00:11:15,308
כן, אני פשוט, אני זוכר את
סיפורים מימי שהיינו ילדים.

299
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
השטן של דירפילד.

300
00:11:17,177 --> 00:11:20,213
הוא היה גונב מחנויות,
לנהוג בשכרות כל לילה.

301
00:11:20,347 --> 00:11:22,149
ואף אחד
יכול לעשות משהו בנידון

302
00:11:22,249 --> 00:11:25,285
כי הוא היה המשטרה
בנו של המפקד. מְנוּדֶה.

303
00:11:25,385 --> 00:11:26,419
כֵּן.

304
00:11:26,519 --> 00:11:27,855
אתה זוכר
מה קרה לו

305
00:11:27,955 --> 00:11:30,490
ממ, הוא לא נהרג
בפגע וברח אקראי?

306
00:11:30,590 --> 00:11:32,359
אלא שזה לא היה אקראי.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
שמע את אבא
לדבר על זה לילה אחד.

308
00:11:34,461 --> 00:11:38,365
מסתבר שמישהו
התעסק באלטרנטור

309
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
במכונית של ריקי.

310
00:11:39,833 --> 00:11:42,102
הוא רק הצליח
כמה קילומטרים בהמשך הדרך

311
00:11:42,202 --> 00:11:43,436
לפני שהמכונית שלו התקלקלה.

312
00:11:43,536 --> 00:11:45,338
אמצע שום מקום.

313
00:11:45,405 --> 00:11:46,573
אין עדים.

314
00:11:46,673 --> 00:11:49,242
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

315
00:11:49,376 --> 00:11:52,512
אני שואל אותך
לסמוך על המערכת, לא ללכת

316
00:11:52,612 --> 00:11:54,948
כולם ערניים, ו
זה-זה הסיפור שאתה מספר?

317
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
-הארי, אתה
מפספס את הנקודה.
-היה טעם?

318
00:11:57,250 --> 00:11:59,686
כן, וויין רוג'רס
זה לא ריקי קווין.

319
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
הוא לא בלתי ניתן לגעת.

320
00:12:01,121 --> 00:12:02,522
תפסתי אותו פעם,
אני יכול לתפוס אותו שוב.

321
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
ואני יכול לעשות את זה בדרך הנכונה.

322
00:12:04,091 --> 00:12:07,227
אבל אני לא יכול לעשות את זה
מתוך התא הזה.

323
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
אם אתה רוצה אותי
לסמוך על המערכת,

324
00:12:09,229 --> 00:12:11,765
אז אתה צריך לסמוך עליי.

325
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
כתב:
איך תתקדם
במקרה?

326
00:12:15,368 --> 00:12:16,770
כתב 2:
מר קרמר, מר קרמר.

327
00:12:16,904 --> 00:12:18,238
כתב 3: מה זה
הפרוטוקול במקרה זה?

328
00:12:18,371 --> 00:12:19,773
מר קרמר, תוכל להגיב
על מה שקרה

329
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
-בחדרי השופט?
-הרייט: אתה באמת יודע

330
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
איך לעורר צרות.

331
00:12:22,575 --> 00:12:24,177
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

332
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
כתב 4:
מה עם האביזר
להאשמות ברצח?

333
00:12:26,113 --> 00:12:28,916
מי יישא באחריות
למנהל NCIS ליאון ואנס?

334
00:12:29,049 --> 00:12:31,551
קרמר:
אני מצטער, אני לא יכול
להגיב בשלב זה.

335
00:12:31,651 --> 00:12:34,054
כפי שאמרתי, יש
צו איסור פרסום במקום.

336
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
כתב:
במקרה שלך נגד רוג'רס...

337
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
בוא-בוא נסתלק מכאן.

338
00:12:37,257 --> 00:12:39,359
קרמר:
אני מצטער, אני לא יכול
להגיב בשלב זה.

339
00:12:39,459 --> 00:12:41,261
(כתבים זועקים)

340
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
* *

341
00:12:44,131 --> 00:12:46,433
אלדי, אני סומך עליך.

342
00:12:46,533 --> 00:12:48,301
מַה? אני לא הולך
לעשות משהו טיפשי.

343
00:12:48,435 --> 00:12:51,038
במיוחד, אה,
כשהוא עם אבטחת בית המשפט.

344
00:12:52,039 --> 00:12:55,108
אה, טוב, טוב. נראה כמו
יש לו גיבוי מגיע.

345
00:13:04,818 --> 00:13:07,387
הם לא לובשים
פיני ההגנה הסטנדרטיים.

346
00:13:07,454 --> 00:13:08,588
משהו לא בסדר.

347
00:13:09,489 --> 00:13:10,723
סוכן פדרלי!

348
00:13:10,824 --> 00:13:11,691
-הנח את הנשק שלך!
-(אנשים צועקים)

349
00:13:16,796 --> 00:13:18,498
(הירי נמשך)

350
00:13:22,269 --> 00:13:24,537
יצאת מדעתך?
רד למטה.

351
00:13:28,909 --> 00:13:29,843
אתה בסדר?

352
00:13:29,977 --> 00:13:30,944
כֵּן. אַתָה?

353
00:13:31,044 --> 00:13:31,912
(דלת נסגרת)

354
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
שמישהו יזעיק אמבולנס.

355
00:13:37,150 --> 00:13:40,353
הו, אלוהים. האם הוא מת?

356
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
תודה על זה.

357
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
היי, פרקר.

358
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
עדיין אין תעודת זהות על היורה
הוצאת,

359
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
אבל, אה, של ג'ימי
קיבל את הגוף שלו עכשיו.

360
00:14:03,543 --> 00:14:04,777
מה עם השני?

361
00:14:04,844 --> 00:14:06,246
התמודדו איתו
מחוץ לבית המשפט.

362
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
דופק בראש,
הוא בבית חולים,

363
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
אבל כשהוא ער,
אנחנו נגרום לו לדבר.

364
00:14:11,118 --> 00:14:12,785
מה שלום האדמירל?
-היא בסדר.

365
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
הציל חיים של כתב.

366
00:14:14,587 --> 00:14:15,622
כמו אחות, כמו אח.

367
00:14:15,722 --> 00:14:17,724
לא ממש.

368
00:14:18,992 --> 00:14:20,860
המאבטח זה
הוקצה לרוג'רס

369
00:14:20,994 --> 00:14:23,363
ירד
לפני שהספקתי לרדת מזריקה.

370
00:14:23,463 --> 00:14:25,632
פיטר ווילסון.
יש לו אישה ושני ילדים.

371
00:14:25,698 --> 00:14:28,635
אני אצטרך להתקשר אליה,
לספר לה מה קרה.

372
00:14:28,735 --> 00:14:31,804
אולי אל תגיד לה
שבעלה מת בהגנתו.

373
00:14:31,905 --> 00:14:33,440
פלין:
היי!

374
00:14:33,540 --> 00:14:35,442
כמה זמן הלקוח שלי הולך
לשבת בתא המעצר הזה?

375
00:14:35,508 --> 00:14:36,809
עד שיהיה בטוח להעביר אותו.

376
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
אה, באמת?
כל מקום בטוח יותר מאשר כאן.

377
00:14:40,080 --> 00:14:41,881
מישהו פשוט ניסה
להרוג אותו בבניין הזה.

378
00:14:41,982 --> 00:14:44,251
ואנחנו עובדים על
לגלות מי.

379
00:14:44,351 --> 00:14:45,618
יש לך רעיונות?

380
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
אה, אל תענה על זה.
הלקוח שלי לא

381
00:14:47,787 --> 00:14:49,256
-לדון בעניין הזה.
-טורס: מה?

382
00:14:49,356 --> 00:14:50,523
זה לא הגיוני.

383
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
-(צוחק)
-לא.

384
00:14:51,691 --> 00:14:53,326
לא, למעשה, זה כן.

385
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
מה זה אמרת
בחזרה ללשכת השופט?

386
00:14:55,495 --> 00:14:59,032
יש גורמים פליליים
מי ינסה לעצור את רוג'רס

387
00:14:59,132 --> 00:15:01,034
מחשיפת המידע שלו?
ובכן, החמושים האלה

388
00:15:01,168 --> 00:15:03,870
היו הגורמים הפליליים,
הם לא היו?

389
00:15:04,004 --> 00:15:06,006
תמצמץ אם מתחמם לי.

390
00:15:08,608 --> 00:15:10,877
אתה מפחד שאם אנחנו
להבין מי רודף אחריך,

391
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
אנחנו צעד אחד יותר קרוב
להרוג את העסקה שלך.

392
00:15:14,381 --> 00:15:16,249
זה כל מה שאכפת לך ממנו.

393
00:15:16,383 --> 00:15:17,951
אדם פשוט מת והגן עליך.

394
00:15:18,051 --> 00:15:20,687
ואז זה נראה כאילו אני צריך
שומר ראש חדש, לא?

395
00:15:20,787 --> 00:15:24,057
אולי מישהו
עם רפלקסים מהירים יותר.

396
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
אני אגיד לך דבר אחד.

397
00:15:27,194 --> 00:15:28,795
זה לא הולך להיות אני.

398
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
פארקר?

399
00:15:35,302 --> 00:15:36,269
(שיחה לא ברורה)

400
00:15:36,369 --> 00:15:37,470
מה קורה?

401
00:15:37,570 --> 00:15:38,871
הבנתי
איך החמושים נכנסו.

402
00:15:38,972 --> 00:15:40,107
חוץ מלהתחפש

403
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
כקציני ביטחון של בתי המשפט,

404
00:15:41,841 --> 00:15:43,576
הם גם פרצו
מסד הנתונים של המרשלים של ארה"ב

405
00:15:43,676 --> 00:15:44,978
וזייפו את האישורים שלהם.

406
00:15:45,078 --> 00:15:47,080
אתה אומר
המרשלים נפגעים?

407
00:15:47,214 --> 00:15:48,515
לא, לא רק המרשלים.

408
00:15:48,615 --> 00:15:50,350
אותו מסד נתונים
מכיל את המיקומים

409
00:15:50,417 --> 00:15:52,085
כמעט
כל בית בטוח פדרלי.

410
00:15:52,219 --> 00:15:53,420
אני שונא להגיד את זה,

411
00:15:53,520 --> 00:15:54,887
אבל NCIS עשויה להיות הסוכנות היחידה

412
00:15:54,954 --> 00:15:56,156
אנחנו יכולים לסמוך
כדי להגן על הבחור הזה.

413
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
-הו, לעזאזל לא.
-McGEE: תראה, ניק,

414
00:15:57,657 --> 00:15:58,992
גם אני לא אוהב את זה, בסדר?

415
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
אבל זה יכול להיות
טוב לנו, זה יכול לעזור.

416
00:16:00,793 --> 00:16:02,162
לא הבנו
המודיעין של רוג'רס עדיין,

417
00:16:02,262 --> 00:16:03,763
אבל אם נשאיר אותו קרוב...

418
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
אולי, אה,
הוא יניח למשהו לחמוק.

419
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
כן, מגן על רוג'רס
אולי ההזדמנות הטובה ביותר שלנו

420
00:16:08,101 --> 00:16:09,402
בהריגת העסקה שלו.

421
00:16:13,906 --> 00:16:15,308
(פעמון המעלית מצלצל)

422
00:16:20,113 --> 00:16:21,048
אתה בסדר?

423
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
אה, כן, כן.

424
00:16:22,615 --> 00:16:25,518
רק חושב על
ההקרבה של השוטר ווילסון.

425
00:16:26,586 --> 00:16:28,921
איך הוא יכול לתת את חייו,

426
00:16:29,022 --> 00:16:30,490
אפילו למפלצת כמו רוג'רס.

427
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
כך הוא חונך.

428
00:16:32,059 --> 00:16:33,893
אני תוהה אם הייתי עושה את אותו הדבר.

429
00:16:33,960 --> 00:16:35,828
בואו נקווה
לעולם לא נצטרך לגלות.

430
00:16:35,928 --> 00:16:37,597
ובואו נקווה
אנחנו יכולים למצוא משהו

431
00:16:37,697 --> 00:16:39,432
זה יעזור לנו להזדהות
החמוש שלנו כאן.

432
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
שום דבר מטביעות האצבעות?

433
00:16:40,667 --> 00:16:42,135
לא, וגם לא ה-DNA.

434
00:16:42,235 --> 00:16:45,805
אבל יש לו אחר
מאפיינים מזהים.

435
00:16:46,906 --> 00:16:49,309
יש לו שתלי שיער,

436
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
בתור התחלה. ואז,

437
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
יש לנו שתלי פק.

438
00:16:53,246 --> 00:16:54,381
כמו כן, יש לנו

439
00:16:54,481 --> 00:16:56,516
שתלי שוק,
הגדלת gluteal.

440
00:16:56,616 --> 00:16:58,418
אה, ו...

441
00:16:58,518 --> 00:16:59,652
שתל נוסף

442
00:16:59,752 --> 00:17:01,654
שאני כנראה
לא צריך להזכיר.

443
00:17:01,754 --> 00:17:02,822
זה הפין שלו.

444
00:17:02,955 --> 00:17:05,358
הממ. אז יש לנו
אקדוחן שווא מאוד.

445
00:17:05,492 --> 00:17:06,759
כן, ואחד עשיר.

446
00:17:06,826 --> 00:17:08,994
זאת אומרת, שום דבר מכל זה
היה מגיע בזול.

447
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
אבל אני חייב לומר,

448
00:17:10,630 --> 00:17:14,000
השתלים האלה לשוק
היו שווים כל שקל.

449
00:17:14,101 --> 00:17:15,801
הם מושלמים.

450
00:17:15,867 --> 00:17:17,337
-ג'ימי?
-המ?

451
00:17:17,436 --> 00:17:18,771
אתה לא צריך שתלי שוק.

452
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
אני יודע את זה.

453
00:17:20,406 --> 00:17:22,275
אני-אני מאוד גאה בעגלים שלי.

454
00:17:22,375 --> 00:17:23,609
לא, אני-אני מדבר על

455
00:17:23,710 --> 00:17:24,810
הניתוח כאן.

456
00:17:24,877 --> 00:17:26,045
אתה אפילו לא יכול
לראות את קו הצלקת.

457
00:17:26,146 --> 00:17:28,381
מי שעשה את זה היה אמן.

458
00:17:28,481 --> 00:17:30,049
יש דרך לברר?

459
00:17:30,150 --> 00:17:31,551
יכול לעזור לנו לזהות את הגופה.

460
00:17:31,651 --> 00:17:33,186
כבר לקחתי
אחד משתלי העכוז החוצה

461
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
ושלח את זה לקאסי לראות
אם היא יכולה לאתר את זה.

462
00:17:35,455 --> 00:17:36,989
עכשיו, מבחינה סטטיסטית,

463
00:17:37,056 --> 00:17:39,192
רוב הניתוחים הללו נעשים
במדינות דרום אמריקה.

464
00:17:39,326 --> 00:17:40,660
ובכן, זה
יכול להיות מאיפה שהוא.

465
00:17:40,760 --> 00:17:42,429
ובכן, ככל שנזהה את הבחור הזה מוקדם יותר,

466
00:17:42,529 --> 00:17:44,197
ככל שנקדים להרוג את העסקה של רוג'רס.

467
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
בהנחה של פרקר
לא הורג את רוג'רס קודם.

468
00:17:46,799 --> 00:17:48,201
ג'ס, יש

469
00:17:48,335 --> 00:17:50,637
להיות מקום טוב יותר
לשמור על האיש הזה בטוח.

470
00:17:50,737 --> 00:17:52,805
אוּלַי.
אבל אתה חייב להודות,

471
00:17:52,872 --> 00:17:55,908
זה המקום האחרון
כל אחד מצפה.

472
00:17:57,043 --> 00:17:58,745
פארקר:
ברוכים הבאים לקאסה דל פרקר.

473
00:17:58,878 --> 00:18:01,714
הסוכן קים יוצב
מחוץ לדלת בכל עת.

474
00:18:01,814 --> 00:18:04,584
חדר שינה לאורחים וחדר רחצה
עוברים שם.

475
00:18:04,717 --> 00:18:06,085
אין הסקה מרכזית,

476
00:18:06,186 --> 00:18:07,987
אבל יש לי
תנור עצים.

477
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
זה רעיון בדיחה שלך?

478
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
חלונות אלו הם
בעיה אבטחה ברורה.

479
00:18:13,860 --> 00:18:15,162
צלף יכול להוציא אותי.

480
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
אז תתרחק מהחלונות.

481
00:18:16,829 --> 00:18:18,064
אה, וגם, אה,

482
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
יש בירה במקרר.
עזור לעצמך.

483
00:18:21,534 --> 00:18:23,170
הו, אני בטוח שתרצה את זה.

484
00:18:23,236 --> 00:18:25,672
הרבה יותר קל
לגרום לי לשפוך את הסודות שלי

485
00:18:25,738 --> 00:18:27,807
אם אני שלושה סדינים לרוח.

486
00:18:27,907 --> 00:18:28,841
ובכן, זה היה שווה ניסיון.

487
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
אני מניח שאני אצטרך ללמוד על

488
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
הדרום אמריקאי שלך

489
00:18:31,911 --> 00:18:34,181
אויבים מ
החמוש שלכדנו.

490
00:18:34,281 --> 00:18:36,916
הייתי רוצה
לעזור לך, הסוכן פרקר.

491
00:18:37,016 --> 00:18:38,551
אבל אני מתחת
הנחיות קפדניות

492
00:18:38,651 --> 00:18:40,220
לא לדבר על זה.

493
00:18:40,287 --> 00:18:42,054
אבל, אממ

494
00:18:42,121 --> 00:18:45,325
יש משהו
אני רוצה לדבר על.

495
00:18:46,092 --> 00:18:47,394
הבמאי ואנס.

496
00:18:47,460 --> 00:18:49,529
תראה, אני חושב שיש
היה קצת בלבול,

497
00:18:49,629 --> 00:18:50,763
ורציתי להסביר

498
00:18:50,863 --> 00:18:52,265
-הצד שלי בדברים.
-הצד שלך?

499
00:18:52,365 --> 00:18:54,133
בגללכם, הילדים שלו
אין אבא.

500
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
וזה טראגי,
אבל אף פעם לא רציתי

501
00:18:56,436 --> 00:18:58,037
הבמאי ואנס להיפגע.

502
00:18:58,137 --> 00:18:59,739
הערצתי אותו.

503
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
האדם היחיד שאחראי על
מותו היה הסוכן תומפסון.

504
00:19:02,942 --> 00:19:04,076
מי עבד בשבילך,

505
00:19:04,177 --> 00:19:06,145
וירה בליאון
כדי לכסות את הפשעים שלך.

506
00:19:06,279 --> 00:19:07,180
אין בלבול.

507
00:19:07,280 --> 00:19:08,448
אתה יכול גם כן

508
00:19:08,548 --> 00:19:10,049
משכו
הדק בעצמך.

509
00:19:10,116 --> 00:19:11,384
אני מצטער.

510
00:19:11,484 --> 00:19:13,253
אני מכיר אותך ואת הבמאי
היו קרובים,

511
00:19:13,353 --> 00:19:15,922
ואני מבין איך זה
עלול להעיב על כושר השיפוט שלך.

512
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
לִשְׁתוֹק!

513
00:19:19,292 --> 00:19:20,460
שיניתי את דעתי.

514
00:19:20,593 --> 00:19:22,462
אני לא צריך שתדבר.

515
00:19:23,430 --> 00:19:24,664
זה רק עניין של זמן

516
00:19:24,797 --> 00:19:27,033
לפני שנגלה
מה אתה מסתיר.

517
00:19:30,169 --> 00:19:32,038
היזהר, הסוכן פרקר.

518
00:19:32,972 --> 00:19:35,842
אולי לא תאהב
מה שאתה מוצא.

519
00:19:39,746 --> 00:19:41,281
תהנה מהנוף.

520
00:19:43,850 --> 00:19:45,718
(דלת נסגרת)

521
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
(צחקוק רך)

522
00:21:30,923 --> 00:21:33,259
אני עוזר
עורך הדין האמריקאי בריאן קרמר.

523
00:21:33,360 --> 00:21:35,662
אשתי קרוליין ואני
נלקחו כבני ערובה.

524
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
הם אומרים שהם יהרגו אותנו
אלא אם כן וויין רוג'רס

525
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
וחברם השבוי
ישוחררו עד מחר בצהריים.

526
00:21:41,401 --> 00:21:43,936
נכנס דרך
אפליקציית הדיווח של NCIS TIPS

527
00:21:44,036 --> 00:21:45,237
לפני כ-20 דקות.

528
00:21:45,304 --> 00:21:46,439
קרמר:
יינתנו הנחיות נוספות

529
00:21:46,539 --> 00:21:48,575
שעתיים לפני המועד האחרון.

530
00:21:48,675 --> 00:21:50,042
בבקשה תן להם מה שהם רוצים.

531
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
האנשים האלה הם...

532
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
MPD שלחו יחידות
לבית קרמר.

533
00:21:55,982 --> 00:21:57,750
נראה שזה המקום
החטיפה התרחשה.

534
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
נייט וטורס כן
בדרכם למקום כעת.

535
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
בסדר, מה יש לך--
עם מי יש לנו כאן עסק?

536
00:22:02,822 --> 00:22:05,858
קאסי איתרה את התותחן המת
שתלים למרפאה

537
00:22:05,958 --> 00:22:08,094
בקראקס, והם קיבלו שם.

538
00:22:08,160 --> 00:22:09,796
גיירמו סלזאר.
עכשיו, טורס

539
00:22:09,896 --> 00:22:12,765
ניהל את השם הזה על ידי ונצואלה
מקורות וקיבל מכה.

540
00:22:12,865 --> 00:22:15,835
הוא חבר
של קרטל לוס ורדוגוס.

541
00:22:15,968 --> 00:22:17,303
הם אחראים

542
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
הרבה מהאלימות
בוונצואלה לאחרונה.

543
00:22:19,138 --> 00:22:21,474
והם
הסיבה לכך שרוג'רס

544
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
מקבל הסכם חסינות.

545
00:22:23,109 --> 00:22:24,677
בטח יש לו כמה
לכלוך די טוב עליהם.

546
00:22:24,777 --> 00:22:27,279
מזל בשבילך,
הבאתי חפירה,

547
00:22:27,346 --> 00:22:28,781
והשתמשתי בו כדי לחפור

548
00:22:28,848 --> 00:22:31,350
המספרים הסידוריים
על הנשק של החמוש.

549
00:22:31,484 --> 00:22:33,820
הם שייכים לצי האמריקני.

550
00:22:33,920 --> 00:22:34,987
איך לעזאזל הם עשו

551
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
להשיג רובים של חיל הים?
-שאלה טובה,

552
00:22:36,956 --> 00:22:38,625
כי הרובים האלה
צריך לשבת

553
00:22:38,691 --> 00:22:39,892
במחסן נשק של וירג'יניה,

554
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
חלק גדול יותר
מלאי נשק.

555
00:22:41,761 --> 00:22:44,230
אבל בדקתי.
כל המאגר חסר.

556
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
ובכן, זה חייב להיות רוג'רס.

557
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
ובכן, הוא היה סוחר נשק.

558
00:22:47,166 --> 00:22:49,536
כן, מי עבד עבור הצבא.
כדי לגשת למחסן של חיל הים,

559
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
היה צריך
גבר מבפנים.

560
00:22:51,838 --> 00:22:53,640
כן, אבל אף אחד מרוג'רס
הקונספירטורים היו חיל הים.

561
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
-(צפצופים של הטאבלט)
-אוי.

562
00:22:54,841 --> 00:22:56,208
כן, אף אחד שידענו עליו,

563
00:22:56,308 --> 00:22:59,011
אבל הרגע קיבלתי את השם
של קצין הצי האחרון

564
00:22:59,111 --> 00:23:01,047
כדי לגשת למאגר הנשק.

565
00:23:01,147 --> 00:23:03,416
זה יכול להיות
האיש שלנו מבפנים.

566
00:23:04,451 --> 00:23:05,384
אה.

567
00:23:05,485 --> 00:23:06,686
מַה?
מי זה?

568
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
אה, האיש שלנו מבפנים

569
00:23:09,188 --> 00:23:10,790
אינו גבר.

570
00:23:12,291 --> 00:23:13,893
זאת אחותך.

571
00:23:24,671 --> 00:23:27,540
היי. איך הולך
עם הסרטון של בני הערובה?

572
00:23:27,607 --> 00:23:29,576
לא נהדר.
קרמר ואשתו

573
00:23:29,676 --> 00:23:31,778
יושבים מלפנים
של קיר ריק ואפור,

574
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
אין טבעיים
מקורות אור,

575
00:23:33,946 --> 00:23:36,182
ואני לא מזהה
כל צלילי הסביבה.

576
00:23:36,282 --> 00:23:37,550
הם יכולים להיות בכל מקום.

577
00:23:37,617 --> 00:23:38,885
אז עדיף לך
משהו טוב בשבילי

578
00:23:38,985 --> 00:23:40,086
מבית קרמר.

579
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
אה.

580
00:23:41,688 --> 00:23:42,822
מה זה?

581
00:23:42,922 --> 00:23:44,223
אני לא יודע.
אבל מצאתי את זה קרוב

582
00:23:44,323 --> 00:23:45,558
דלת הכניסה שנבעטה פנימה,

583
00:23:45,658 --> 00:23:47,259
אז אולי זה מ
הנעליים של החוטפים?

584
00:23:47,359 --> 00:23:48,628
יכול להיות קיר גבס.

585
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
אבל, היי, נותרו ארבע שעות

586
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
עד שהם הורגים את בני הערובה,
אני אקח כל הובלה.

587
00:23:52,532 --> 00:23:53,733
מה לגבי ההובלה הגדולה ביותר שלנו?

588
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
אחותו של פרקר.

589
00:23:55,267 --> 00:23:57,103
האם אנחנו באמת חושבים כך
היא עבדה עם רוג'רס

590
00:23:57,203 --> 00:23:59,271
להבריח נשק
לקרטל בוונצואלה?

591
00:23:59,371 --> 00:24:01,541
אני לא יודע מה אני חושב,
אבל הנה מה שאנחנו יודעים.

592
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
לפני שישה חודשים,

593
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
אדמירל פרקר ניגש
מאגר נשק בווירג'יניה.

594
00:24:05,945 --> 00:24:08,548
כמה ימים לאחר מכן,
היא נפרסה לוונצואלה.

595
00:24:08,648 --> 00:24:10,783
ורק אתמול,
חלק מהנשקים האלה

596
00:24:10,917 --> 00:24:14,386
הופיע בידיים
של פגעי קרטל בוונצואלה.

597
00:24:14,487 --> 00:24:16,823
אף אחד מהם לא
מבט טוב לאדמירל.

598
00:24:16,923 --> 00:24:18,791
האם פרקר הביא אותה
לחקירה עדיין?

599
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
הוא, אממ...

600
00:24:20,627 --> 00:24:22,595
החליט ללכת בדרך אחרת.

601
00:24:26,666 --> 00:24:27,834
(דלת נסגרת)

602
00:24:27,934 --> 00:24:30,937
למה אנחנו שומרים
נפגשים דרך ברים?

603
00:24:31,003 --> 00:24:32,238
(לועג)

604
00:24:32,304 --> 00:24:34,340
מה זה,
סוג של מתיחה לנוער?

605
00:24:34,473 --> 00:24:35,642
הא?

606
00:24:35,742 --> 00:24:38,277
עצרתם אותי
מחוץ לבית שלי

607
00:24:38,377 --> 00:24:39,812
והביאו לכאן
לתשאול?

608
00:24:39,912 --> 00:24:41,514
זה היה להגנתך.
-הגנה מפני מה?

609
00:24:41,614 --> 00:24:42,582
מה אתה עושה כאן, הארי?

610
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
זה מה שאני שואל אותך.

611
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
לא, בדי.סי.

612
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
למה אתה ב-D.C.-- למה עכשיו?

613
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
האם יש לזה מה לעשות
עם משפט רוג'רס?

614
00:24:50,590 --> 00:24:53,092
האם אתה מפחד שהשם שלך
עלול לעלות במהלכו?

615
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
למה השם שלי
לעלות במהלך המשפט?

616
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
אני לא יודע.

617
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
אולי בגלל הרובים שלך
היו בידי גברים

618
00:24:58,430 --> 00:25:00,366
מי ניסה
להרוג את רוג'רס אתמול.

619
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
ואנחנו.

620
00:25:03,102 --> 00:25:05,371
הם... הם היו לוס ורדוגוס?

621
00:25:06,706 --> 00:25:09,175
רוג'רס אמר לי
שאם אמשיך לחפור,

622
00:25:09,275 --> 00:25:10,643
לא הייתי רוצה
מה שהייתי מוצא.

623
00:25:10,710 --> 00:25:13,780
אלדי, זה-זה לא
איך זה נראה.

624
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
אה, נו,
אני שמח לשמוע את זה.

625
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
כי זה נראה כמוך
סחר בנשק עבור רוג'רס.

626
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
למה זה נראה ככה?

627
00:25:21,520 --> 00:25:22,822
אני לא יכול לדבר על זה.

628
00:25:25,858 --> 00:25:28,094
- (זמזום הדלת)
-(נעילת קליקים)

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
-הארי.
-אלדי,

630
00:25:32,331 --> 00:25:36,002
אתה-אתה לא יכול
חושב שהייתי...

631
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
כמובן שלא תעשה זאת.
אני מכיר אותך.

632
00:25:37,704 --> 00:25:39,939
אני בעצם לא חושב
עשית משהו לא בסדר,

633
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
אבל מה שאני חושב לא משנה.

634
00:25:41,473 --> 00:25:45,144
כי על הנייר,
זה נראה ממש רע בשבילך.

635
00:25:47,313 --> 00:25:49,782
זה בגלל שזה ממש גרוע.

636
00:25:50,883 --> 00:25:53,219
ואכן עשיתי משהו לא בסדר.

637
00:25:55,487 --> 00:25:57,389
(נושף בחדות)

638
00:25:59,692 --> 00:26:01,427
עשיתי את זה.

639
00:26:02,995 --> 00:26:06,766
נתתי את הרובים האלה
ללוס ורדוגוס.

640
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
למה שתיתן נשק
לקרטל?

641
00:26:15,041 --> 00:26:18,544
כי הם לא היו קרטל
כשנתתי להם את הנשק.

642
00:26:18,645 --> 00:26:20,880
הם היו
קבוצה אנטי-ממשלתית.

643
00:26:20,947 --> 00:26:24,917
מורדים עם סיבה,
סיבה שהמדינה שלנו הייתה משותפת.

644
00:26:25,718 --> 00:26:26,753
להפיל את הוונצואלה
מֶמְשָׁלָה.

645
00:26:26,853 --> 00:26:27,954
העברת הנשק

646
00:26:28,054 --> 00:26:30,957
היה מסווג
מבצע צבאי ארה"ב.

647
00:26:31,090 --> 00:26:33,760
אבל פעם לוס ורדוגוס

648
00:26:33,860 --> 00:26:35,795
יש להם יד על הנשק שלנו,

649
00:26:35,928 --> 00:26:38,130
הם נטשו
המהפכה האצילית שלהם

650
00:26:38,230 --> 00:26:40,166
והתחיל להטיל אימה על אנשים.

651
00:26:40,933 --> 00:26:42,635
ואני צריך לחיות עם זה.

652
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
ואולי אצטרך
לקחת את הנפילה גם על זה.

653
00:26:48,540 --> 00:26:49,876
על מה אתה מדבר?

654
00:26:49,942 --> 00:26:52,144
רצית לדעת
מה אני עושה בד.סי?

655
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
קראו לי
לפני הקונגרס.

656
00:26:54,280 --> 00:26:56,883
הם מחפשים מישהו
לקחת את האשמה.

657
00:26:56,983 --> 00:26:58,250
-(פארקר נאנח)
-המ.

658
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
כן, הפעם בשבוע הבא,

659
00:26:59,919 --> 00:27:02,288
אני בספק אם יהיו לי את הכוכבים שלי.

660
00:27:02,421 --> 00:27:04,791
או עבודה.

661
00:27:04,891 --> 00:27:07,994
חיל הים היה כל חיי.

662
00:27:09,128 --> 00:27:12,198
ואני לא יכול לדמיין איך אני...

663
00:27:14,433 --> 00:27:16,969
אבל זה לא שלנו
הבעיה הכי גדולה כרגע.

664
00:27:17,770 --> 00:27:21,841
כי לא סתם
לתת ללוס ורדוגוס נשק קל.

665
00:27:22,909 --> 00:27:25,577
נתנו להם
גם נשק כבד.

666
00:27:26,445 --> 00:27:29,648
אה, איזה סוג של נשק כבד?

667
00:27:30,649 --> 00:27:32,618
אביר:
הם נתנו את הקרטל
טילי פטריוט?

668
00:27:32,719 --> 00:27:33,986
טורס:
הדברים האלה יכולים
להוריד מטוס.

669
00:27:34,120 --> 00:27:35,487
מקגי:
ובכן, לפי פרקר,

670
00:27:35,587 --> 00:27:36,956
אחותו התנגדה
להעברת הנשק,

671
00:27:37,056 --> 00:27:38,657
אבל פקודות הן פקודות.

672
00:27:38,758 --> 00:27:40,059
איך רוג'רס מעורב?

673
00:27:40,159 --> 00:27:41,894
צבא ארה"ב סיפק
מערכת טילי פטריוט

674
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
לאדמירל פרקר.

675
00:27:43,595 --> 00:27:45,197
כמנהל CID של הצבא,

676
00:27:45,297 --> 00:27:47,433
הודיעו לרוג'רס
של ההעברה.
-טורס: הקרטל

677
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
רוצה אותו מת כי הוא יודע
היכן נמצאים הטילים.

678
00:27:49,435 --> 00:27:52,204
זה המידע שהוא
מנסה להחליף בחסינות.

679
00:27:52,304 --> 00:27:53,505
ובכן, אם זה נכון,

680
00:27:53,605 --> 00:27:54,974
אז כמה שיותר מוקדם
רוג'רס עושה את העסקה הזו,

681
00:27:55,041 --> 00:27:56,008
ככל שנוכל מוקדם יותר
לשחזר את הטילים האלה.

682
00:27:56,142 --> 00:27:57,176
וככל שכולם בטוחים יותר.

683
00:27:57,309 --> 00:27:59,045
ספר את זה לבני הערובה.

684
00:27:59,145 --> 00:28:01,714
אם רוג'רס יעשה את העסקה שלו,
לקרטל אין סיבה

685
00:28:01,814 --> 00:28:02,982
-כדי לשמור אותם בחיים.
-McGEE: הם שולחים

686
00:28:03,082 --> 00:28:04,450
הוראות להחלפה?

687
00:28:04,516 --> 00:28:05,584
כן, אבל זה לא משנה.
DOJ לעולם לא יעשה זאת

688
00:28:05,684 --> 00:28:07,286
לאשר את שחרורו של רוג'רס.

689
00:28:07,386 --> 00:28:09,521
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לנו
פחות משעתיים

690
00:28:09,621 --> 00:28:12,258
עד שהקרטל יהרוג
בני הערובה. אנחנו צריכים תוכנית.

691
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
-כדור צלפים, 1,500 יארד.
-ניק.

692
00:28:15,227 --> 00:28:16,863
-אה, מה זה אומר?
-דרך גיבס.

693
00:28:16,963 --> 00:28:18,731
יָמִינָה.
מה שנדרש.

694
00:28:18,831 --> 00:28:19,832
אבל זה לא אנחנו,

695
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
-בסדר?
-ממ.

696
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
עדיין קיבלנו
שעה ו-46 דקות למצוא

697
00:28:23,635 --> 00:28:25,337
בני הערובה, אז מצאו אותם.

698
00:28:26,572 --> 00:28:28,707
כתב:
אומרים הרשויות
הקראמרים נחטפו

699
00:28:28,808 --> 00:28:30,877
-מהבית שלהם
מאוחר אתמול בלילה.
-חכה בחוץ.

700
00:28:30,977 --> 00:28:32,644
אז, ראית את החדשות?

701
00:28:32,745 --> 00:28:33,645
זה נורא.

702
00:28:33,712 --> 00:28:35,748
...היה בחדשות לאחרונה.

703
00:28:35,848 --> 00:28:37,750
-יש לידים?
-לוס ורדוגוס

704
00:28:37,884 --> 00:28:40,486
קרטל, האנשים שניסו
להרוג אותך בבית המשפט.

705
00:28:40,552 --> 00:28:44,390
הם רוצים אותך
בתמורה לבני הערובה.

706
00:28:46,092 --> 00:28:47,526
ואתה
בעצם שוקל את זה.

707
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
תן לי סיבה שלא.

708
00:28:50,162 --> 00:28:51,563
אתה מסתכן בהרס הקריירה שלך,

709
00:28:51,663 --> 00:28:52,999
להפר את השבועה שלך
בתור קצין אכיפת חוק...

710
00:28:53,099 --> 00:28:54,934
-הו, אתה אחד שמדבר.
-אני חושב שאתה יודע

711
00:28:55,067 --> 00:28:57,904
כל הסיבות, הסוכן פרקר.

712
00:28:59,205 --> 00:29:01,040
ואני חושב
אתה תעשה את זה בכל מקרה.

713
00:29:01,107 --> 00:29:02,574
אתה יודע, מה שלא יהיה
משחק שאתה משחק...

714
00:29:02,674 --> 00:29:03,742
היחיד שמשחק משחקים

715
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
האם אתה.

716
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
אתה משחק שוטר

717
00:29:07,446 --> 00:29:10,482
כאשר כל השאר
לדעת מה אתה באמת.

718
00:29:10,582 --> 00:29:13,452
אה, כן, אני יודע
הכל עליך, פרקר.

719
00:29:13,585 --> 00:29:15,654
היית זרע רע.

720
00:29:15,754 --> 00:29:18,057
היית בכלא
עד שהיית בן 15.

721
00:29:18,157 --> 00:29:19,591
עבריין חוזר.
טוב בדרך

722
00:29:19,725 --> 00:29:21,560
לבזבז את השאר
של חייך מאחורי סורג ובריח.

723
00:29:21,660 --> 00:29:23,562
ועכשיו אתה מצפה לכולנו
להאמין לך

724
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
ראה את האור,
נטש את העבר הפלילי שלך

725
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
להיות
סוכן פדרלי מובהק?

726
00:29:28,868 --> 00:29:29,969
אני לא קונה את זה.

727
00:29:30,102 --> 00:29:32,671
אף אחד לא יכול לשנות
מה יש ב-DNA שלהם.

728
00:29:32,771 --> 00:29:36,508
פעם זרע רע,
תמיד זרע רע.

729
00:29:39,912 --> 00:29:40,880
אתה לא מכיר אותי.

730
00:29:40,947 --> 00:29:42,648
בטח שכן.

731
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
אני זרע רע, בדיוק כמוך.

732
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
אז למה אנחנו מחכים?

733
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
אני מוכן.

734
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
בוא נגמור עם זה.

735
00:29:53,926 --> 00:29:56,128
(טלפון מצלצל)

736
00:29:57,163 --> 00:29:58,831
כן, קאסי?

737
00:29:58,965 --> 00:30:00,166
זה היה שאריות ברנקים.

738
00:30:00,266 --> 00:30:01,834
-מַה?
-הראיה שנייט מצא

739
00:30:01,934 --> 00:30:03,635
בביתם של הקרמרס.
חשבתי שזה קיר גבס,

740
00:30:03,735 --> 00:30:06,438
וזה הגיוני שכן הם
גם סידן פחמתי, אבל...

741
00:30:06,505 --> 00:30:07,974
-קאסי.
-סליחה, לא חשוב.

742
00:30:08,107 --> 00:30:11,277
מה שחשוב זה זה
הוא סוג ספציפי של ברונקל

743
00:30:11,343 --> 00:30:12,744
נמצא רק במקום אחד.

744
00:30:12,845 --> 00:30:15,014
מפרץ בלמונט.
ו...

745
00:30:15,114 --> 00:30:16,916
נחשו של מי מתקן האחסון היבש

746
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
נסגר לאחרונה

747
00:30:18,484 --> 00:30:19,986
עבור נגיעות ברנקל.

748
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
שלח לי כתובת
ולספר לטורס ואביר

749
00:30:22,254 --> 00:30:23,355
לפגוש אותי שם.

750
00:30:23,455 --> 00:30:25,491
אני מניח שהבנת
לשחק שוב שוטר.

751
00:30:48,514 --> 00:30:50,782
-בָּרוּר.
-בָּרוּר.

752
00:30:50,883 --> 00:30:52,418
טורס:
מצא אותם!

753
00:30:54,853 --> 00:30:56,555
סליחה, זה יכאב.

754
00:30:56,688 --> 00:30:58,257
תודה לך.

755
00:31:00,359 --> 00:31:01,994
אוי. פרקר.

756
00:31:02,061 --> 00:31:03,862
מִצטַעֵר.
בריאן, איפה כולם?

757
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
הם עזבו.
לפני כ-30 דקות.

758
00:31:06,032 --> 00:31:07,433
הם קיבלו שיחה ואז הלכו.

759
00:31:07,533 --> 00:31:09,501
למה שיעזבו
ממש לפני המועד האחרון?

760
00:31:10,536 --> 00:31:11,703
(חיוג)

761
00:31:11,803 --> 00:31:13,239
פארקר:
הסוכנת קים לא עונה.

762
00:31:13,339 --> 00:31:15,874
תגיד למקגי לקבל
לדירה שלי עכשיו.

763
00:31:20,079 --> 00:31:22,014
(פטפטת רדיו משטרתית)

764
00:31:22,081 --> 00:31:23,249
איפה רוג'רס?

765
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
הוא איננו.

766
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
ומצאתי
הסוכנת קים מחוסרת הכרה.

767
00:31:26,318 --> 00:31:28,054
איך לעזאזל קרה הקרטל
יודע איפה למצוא אותו?

768
00:31:28,154 --> 00:31:29,989
רוג'רס אמר להם.
הסוכן קים אמר את זה

769
00:31:30,089 --> 00:31:31,323
רוג'רס דפק אותו,

770
00:31:31,423 --> 00:31:33,059
אז השתמש בטלפון של קים
לבצע שיחה.

771
00:31:33,159 --> 00:31:34,893
עכשיו, משכתי את הסמטה שלך

772
00:31:34,994 --> 00:31:37,063
מצלמת מעקב.
תראה את זה.

773
00:31:39,398 --> 00:31:41,267
הקרטל לא
רוצה להרוג את רוג'רס.

774
00:31:41,367 --> 00:31:43,469
הם עובדים בשבילו.

775
00:31:53,479 --> 00:31:56,315
משטרת מדינת מרילנד נמצאה
רכב השטח שאסף את רוג'רס.

776
00:31:56,415 --> 00:31:59,518
הקרטל הצית אותו
ממש מחוץ ל-Beltway.

777
00:31:59,618 --> 00:32:01,487
בטח החליף רכב.

778
00:32:02,454 --> 00:32:04,823
בסדר, קח את שלהם
תמונות למשמר החופים,

779
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
TSA, סיור כבישים מהירים,

780
00:32:06,392 --> 00:32:08,427
וכל תחנת דלק
בין כאן לגבול.

781
00:32:08,527 --> 00:32:10,862
ניק כבר על זה.

782
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
פרקר.

783
00:32:15,367 --> 00:32:16,935
זו לא אשמתך.

784
00:32:17,003 --> 00:32:19,171
כולנו חשבנו
שרוג'רס היה בסכנה.

785
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
מסתבר שהוא היה הסכנה.

786
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
אתה יודע שהוא ניסה להשיג אותי
להסגיר אותו לקרטל?

787
00:32:24,076 --> 00:32:25,244
חשבתי שהוא משחק משחקים,

788
00:32:25,344 --> 00:32:26,412
אבל הוא אמר לי

789
00:32:26,512 --> 00:32:27,946
בדיוק מה שהוא רצה.

790
00:32:28,014 --> 00:32:30,182
אולי אוכל לספר לך
עם מי הוא דיבר.

791
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
תסתכל על זה.

792
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
עכשיו, רוג'רס השתמש
הטלפון הנייד של הסוכנת קים

793
00:32:33,852 --> 00:32:35,121
לקרוא למבער.

794
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
עכשיו, אני לא יודע
למי שייך המבער,

795
00:32:36,788 --> 00:32:37,923
אבל אני יודע איפה זה היה.

796
00:32:37,990 --> 00:32:40,292
מצלצל מכל אלה
מגדלי סלולר.

797
00:32:40,392 --> 00:32:42,928
כולם ליד בתי כלא.

798
00:32:42,995 --> 00:32:45,197
ובכן, למי שרוג'רס התקשר

799
00:32:45,331 --> 00:32:47,599
מבקר הרבה בבתי כלא.

800
00:32:51,670 --> 00:32:53,505
-(לועג)
-מיקה פלין.

801
00:32:53,605 --> 00:32:55,207
אני חייב לומר,
זה היה הלם אמיתי

802
00:32:55,307 --> 00:32:58,510
כשגילינו את זה
רוג'רס שכר אותך כעורך הדין שלו.

803
00:32:58,644 --> 00:33:00,346
הסוכן פרקר,
אם משכת אותי לכאן

804
00:33:00,446 --> 00:33:03,782
כי אתה חושב שאני יודע
איפה שהלקוח שלי נמצא, אני לא.

805
00:33:03,849 --> 00:33:06,352
אז אני מציע לך לשחרר אותי
או שאגיש

806
00:33:06,452 --> 00:33:09,021
תלונה על התנהגות בלתי הולמת עם
משרד המפקח הכללי.

807
00:33:09,121 --> 00:33:10,156
לך קדימה, כי
אנחנו כאן כדי לדבר איתך

808
00:33:10,256 --> 00:33:11,823
על אחד מהלקוחות האחרים שלך.

809
00:33:11,890 --> 00:33:12,758
אה.

810
00:33:12,858 --> 00:33:14,093
אתה מייצג הרבה זבלים,

811
00:33:14,193 --> 00:33:16,962
אבל רק אחד מהם חבר

812
00:33:17,063 --> 00:33:18,364
של קרטל לוס ורדוגוס.

813
00:33:18,497 --> 00:33:19,831
ויקטור דלגדו
היא הסיבה האמיתית

814
00:33:19,931 --> 00:33:21,400
שרוג'רס שכר אותך.

815
00:33:22,168 --> 00:33:23,835
מקגי:
רוג'רס היה צריך מישהו שיהיה

816
00:33:23,902 --> 00:33:25,037
קשר עם הקרטל.

817
00:33:25,137 --> 00:33:26,405
ככה
הוא תכנן את בריחתו.

818
00:33:26,538 --> 00:33:28,240
רוג'רס התקשר אליך,
התקשרת לויקטור,

819
00:33:28,374 --> 00:33:29,575
ויקטור התקשר לקרטל.

820
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
הרשאות עו"ד-לקוח
מכסה הרבה,

821
00:33:31,077 --> 00:33:32,444
אבל זה לא מכסה
קונספירציה פלילית.

822
00:33:32,544 --> 00:33:33,879
פארקר:
יש לנו סוכנים עם ויקטור

823
00:33:33,979 --> 00:33:35,414
כרגע, מציע לו עסקה

824
00:33:35,514 --> 00:33:37,416
אם הוא יספר לנו
לאן רוג'רס הולך.

825
00:33:37,516 --> 00:33:39,017
אנחנו מציעים לך
אותה עסקה,

826
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
אבל זה יכול
לך רק לאחד מכם.

827
00:33:40,886 --> 00:33:42,054
מי שמדבר ראשון.

828
00:33:42,154 --> 00:33:43,622
(לועג)

829
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
מה מצחיק?

830
00:33:47,759 --> 00:33:51,397
הגנתי על הרבה באמת
אנשים נוראיים בחיי,

831
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
אבל עד שפגשתי את רוג'רס,
מעולם לא היה לי לקוח

832
00:33:54,133 --> 00:33:55,867
זה היה באמת רע.

833
00:33:57,636 --> 00:33:59,938
עשיתי עסקה עם השטן.

834
00:34:00,072 --> 00:34:02,608
מניח שהייתי צריך לדעת
זה יגמר כך.

835
00:34:04,410 --> 00:34:06,412
הלוואי שיכולתי
להגיד לך איפה הוא.

836
00:34:07,513 --> 00:34:08,746
אני רק המתווך.

837
00:34:09,547 --> 00:34:10,916
(טלפון מצלצל)

838
00:34:13,918 --> 00:34:15,286
זה טורס.

839
00:34:15,420 --> 00:34:17,956
האם רוג'רס אי פעם
יש אינטל לסחור?

840
00:34:18,090 --> 00:34:20,826
האם הוא בכלל יודע
איפה טילי הפטריוט?

841
00:34:20,926 --> 00:34:22,094
הוא יודע.

842
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
כי היה לו
הטילים כל הזמן.

843
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
הוא הציע להם

844
00:34:25,931 --> 00:34:27,833
לקרטל
אם יכלו להבטיח את הצלתו.

845
00:34:28,766 --> 00:34:29,967
בְּסֵדֶר.

846
00:34:30,068 --> 00:34:32,371
אם נמצא את הטילים,

847
00:34:32,471 --> 00:34:35,440
אולי נמצא את רוג'רס?
-כֵּן.

848
00:34:36,242 --> 00:34:39,010
ותעשה טובה לעולם,
הסוכן פרקר.

849
00:34:41,280 --> 00:34:43,114
אל תיקח אותו בחיים הפעם.

850
00:34:45,050 --> 00:34:47,119
(דלת נפתחת)

851
00:34:48,085 --> 00:34:49,955
עשינו עסקה
עם הלקוח השני של פלין.

852
00:34:50,088 --> 00:34:52,158
הוא אמר שהקרטל
הזמין מעבר

853
00:34:52,257 --> 00:34:53,992
על ספינה בנמל בולטימור,

854
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
אבל הוא לא יודע את השם.

855
00:34:55,194 --> 00:34:56,161
בסדר, תגיע לנמל.

856
00:34:56,262 --> 00:34:57,796
בקש מטורס ונייט לפגוש אותך.

857
00:34:57,896 --> 00:35:02,134
אולי אני מכיר מישהו
מי יכול לעזור לנו למצוא את הספינה הזו.

858
00:35:02,234 --> 00:35:03,802
הצוות שלי במרחק עשר דקות.

859
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
סגרנו גם את הנמל.

860
00:35:05,671 --> 00:35:07,506
אף אחד לא נכנס או יוצא.

861
00:35:07,606 --> 00:35:09,241
אתה בטוח שזו לא בעיה?

862
00:35:09,308 --> 00:35:11,243
אתה שואל
אם אני מורשה לבצע משימה

863
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
מזל"ט צבאי
מעל המרחב האווירי של ארה"ב?

864
00:35:13,479 --> 00:35:15,281
אתה באמת רוצה
לדעת את התשובה?

865
00:35:15,381 --> 00:35:17,916
חשבתי שאני היחיד
כבשה שחורה במשפחה הזו.

866
00:35:18,016 --> 00:35:19,151
הו, אל תדאג, אלדי.

867
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
אתה עדיין מוביל את העדר.

868
00:35:21,453 --> 00:35:22,988
אבל אני צריך להודות לך.

869
00:35:23,088 --> 00:35:24,623
בשביל מה?

870
00:35:24,723 --> 00:35:25,957
על שעמדת במילה שלך.

871
00:35:26,024 --> 00:35:28,160
על זה שלא הלך
כולם ערניים על רוג'רס

872
00:35:28,260 --> 00:35:30,696
ולסמוך על המערכת.

873
00:35:31,363 --> 00:35:33,665
אתה חושב של אבא
מסתכל עלינו היום?

874
00:35:33,765 --> 00:35:35,567
ובכן, אם הוא כן, אולי הוא יכול

875
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
תעזור לנו למצוא את הספינה הזו.
-ממ.

876
00:35:37,035 --> 00:35:39,438
-אישה: אדמירל?
-כן, אני כאן.

877
00:35:39,505 --> 00:35:40,939
-יש לנו IR חזותי.
-תעתיק את זה.

878
00:35:41,006 --> 00:35:43,309
שאלת ואבא ענה.

879
00:35:43,375 --> 00:35:46,312
זו התאמה מושלמת
לטיל פטריוט

880
00:35:46,412 --> 00:35:49,181
-השקה מיכל.
-ואני סופר חמישה אנשים

881
00:35:49,281 --> 00:35:51,717
על הסיפון. בואו נקווה
אחד מהם הוא רוג'רס.

882
00:35:52,818 --> 00:35:55,387
מקגי.
קיבלנו את זה.

883
00:35:55,487 --> 00:35:57,689
(פטפוט לא ברור)

884
00:35:58,724 --> 00:36:00,091
סוכנים פדרליים.

885
00:36:00,192 --> 00:36:01,327
מאנוס אריבה.

886
00:36:02,228 --> 00:36:04,763
הקיר.
לה פרד.

887
00:36:09,701 --> 00:36:11,403
(יריות)

888
00:36:14,172 --> 00:36:15,441
דה נאדה.

889
00:36:17,643 --> 00:36:18,944
רוג'רס!

890
00:36:19,044 --> 00:36:20,279
אני הולך.

891
00:36:24,316 --> 00:36:26,885
ROGERS (במרחק):
ובכן, זה לא
מספיק טוב, יקירי.

892
00:36:27,018 --> 00:36:29,955
אתה מבין
מה יש לי כאן, נכון?

893
00:36:34,360 --> 00:36:37,463
זה תמיד תענוג
לעשות איתך עסקים.

894
00:36:37,563 --> 00:36:38,564
ידיים למעלה.

895
00:36:39,398 --> 00:36:40,766
אתה נותן לי דקה?

896
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
לְהִסְתוֹבֵב.

897
00:36:44,670 --> 00:36:47,306
אתה לא רוצה לירות בי
מאחור, הסוכן טורס?

898
00:36:49,608 --> 00:36:51,109
זרוק את הטלפון שלך.

899
00:36:52,411 --> 00:36:53,645
אמרתי עזוב את זה.

900
00:36:53,745 --> 00:36:55,381
בעצם,

901
00:36:55,481 --> 00:36:57,716
אני חושב שאתה
רוצה לקחת את זה.

902
00:37:03,955 --> 00:37:05,824
(דלת נסגרת)

903
00:37:11,096 --> 00:37:12,431
הסוכן פרקר.

904
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
(מצחקק) אני מקבל את זה
מהמבט על הפנים שלך

905
00:37:14,966 --> 00:37:16,034
שמעת את החדשות.

906
00:37:16,134 --> 00:37:17,603
עשית עוד עסקת חסינות.

907
00:37:17,703 --> 00:37:20,205
הכל לבד הפעם.

908
00:37:20,272 --> 00:37:21,940
אין צורך בעורך דין.

909
00:37:22,040 --> 00:37:23,542
שחזרנו את הטילים.

910
00:37:23,609 --> 00:37:26,211
המידע שלך כבר לא
בעל ערך, מעולם לא היה.

911
00:37:26,312 --> 00:37:27,446
אבל יש לי מידע חדש.

912
00:37:27,546 --> 00:37:29,381
ואם המודיעין החדש הזה

913
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
לא משרוקית שלהם,

914
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
יש לי עוד כמה עשרות
קטעים עסיסיים

915
00:37:32,884 --> 00:37:34,620
בכיס האחורי שלי.

916
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
תוכניות גיבוי לתוכניות גיבוי.

917
00:37:36,988 --> 00:37:37,823
הממ.

918
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
הפעם מחר,

919
00:37:39,358 --> 00:37:41,793
אני אהיה בהגנת עדים.

920
00:37:41,927 --> 00:37:43,895
חיים חדשים.

921
00:37:43,995 --> 00:37:46,131
אבל לא ממש.

922
00:37:46,998 --> 00:37:48,967
אתה לא יכול לשנות
מה יש ב-DNA שלך.

923
00:37:49,067 --> 00:37:50,469
מה אתה אומר?

924
00:37:50,569 --> 00:37:53,639
עדיין יש לי
הרבה עור במשחק.

925
00:37:54,873 --> 00:37:56,975
אתה תשמור
הפעלת רובים מ-WITSEC?

926
00:37:57,075 --> 00:37:58,844
אין לך מספיק דם
על הידיים שלך כבר?

927
00:37:58,977 --> 00:38:00,379
אני לא אחראי

928
00:38:00,479 --> 00:38:03,048
למה שאנשים אחרים עושים
עם הנשקים שאני מוכר להם.

929
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
אם תחשוב שנייה אחת

930
00:38:07,653 --> 00:38:10,489
שאני לא אעצור אותך
בכל דרך שאני יכול...

931
00:38:10,589 --> 00:38:12,257
ואיך בדיוק

932
00:38:12,358 --> 00:38:14,426
אתה הולך לעשות את זה?

933
00:38:14,493 --> 00:38:16,628
הם יגרמו לי להיעלם.

934
00:38:16,728 --> 00:38:19,398
אתה לא תוכל למצוא אותי.

935
00:38:20,366 --> 00:38:21,867
אבל אני אגיד לך את זה.

936
00:38:21,967 --> 00:38:24,002
אני מרגיש הרבה יותר בטוח לדעת את זה

937
00:38:24,135 --> 00:38:27,939
תמיד אעשה זאת
להיות מסוגל למצוא אותך.

938
00:38:28,807 --> 00:38:30,542
והצוות שלך.

939
00:38:30,676 --> 00:38:33,044
ואחותך.

940
00:38:39,785 --> 00:38:41,520
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

941
00:38:41,620 --> 00:38:43,555
ג'ס, היינו
על זה כבר.

942
00:38:43,689 --> 00:38:45,123
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו לברוח.

943
00:38:45,223 --> 00:38:46,892
(אנחות)
אלא שכבר יש לו.

944
00:38:47,025 --> 00:38:49,561
חבר שלי מהמרשלים
המשרד אמר לי את זה

945
00:38:49,695 --> 00:38:51,329
רוג'רס נכנס ל-WITSEC
הבוקר,

946
00:38:51,430 --> 00:38:53,064
אז הוא נעלם.

947
00:38:53,198 --> 00:38:54,933
רוג'רס ניצח.

948
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
לאן אתה הולך?

949
00:39:00,305 --> 00:39:01,306
בכל מקום מלבד כאן.

950
00:39:01,373 --> 00:39:03,709
ראיתם את החדשות?

951
00:39:04,543 --> 00:39:05,544
למה, מה קרה?

952
00:39:05,644 --> 00:39:06,878
זה רוג'רס.

953
00:39:07,012 --> 00:39:08,547
כתב:
יש לנו את החדשות המרגשות האלה

954
00:39:08,647 --> 00:39:10,215
נכנס רק עכשיו
מהמרשלים של ארה"ב,

955
00:39:10,315 --> 00:39:11,717
אשר אישרו
שהם הובילו

956
00:39:11,817 --> 00:39:13,852
מנהל CID לשעבר של הצבא
וויין רוג'רס

957
00:39:13,919 --> 00:39:16,722
לאורך כביש 4 הבוקר
כאשר הוא נורה ונהרג.

958
00:39:16,855 --> 00:39:18,323
-(טלפון רוטט)
-המרשלים
עדיין לא סיפקו

959
00:39:18,390 --> 00:39:19,758
כל פרט על הירי,

960
00:39:19,891 --> 00:39:21,393
אבל אנחנו לא שומעים חשודים

961
00:39:21,493 --> 00:39:22,994
נלקחו למעצר
עדיין.

962
00:39:23,094 --> 00:39:24,195
זה היה צלף.

963
00:39:24,262 --> 00:39:25,731
חבר שלי ב
משרד המרשלים

964
00:39:25,864 --> 00:39:27,433
הרגע שלחה לי הודעה.
הם מצאו את קן הצלפים

965
00:39:27,566 --> 00:39:29,367
כמעט 4,500 רגל משם.

966
00:39:31,470 --> 00:39:32,738
אין הרבה צלפים

967
00:39:32,871 --> 00:39:34,606
שיכול לעשות זריקה
מהמרחק הזה.

968
00:39:36,174 --> 00:39:37,909
לא, אין.

969
00:39:53,258 --> 00:39:56,428
היי.
אז איך היה בקונגרס?

970
00:39:56,562 --> 00:39:59,364
אה, הלך בצורה מזעזעת.

971
00:39:59,431 --> 00:40:01,032
אה. ובכן, לא מפתיע.
אחרי הכל,

972
00:40:01,132 --> 00:40:03,201
אה, שחזרת את הטילים.

973
00:40:03,268 --> 00:40:05,571
לא, NCIS שיחזר את הטילים.

974
00:40:05,637 --> 00:40:07,806
בגללך,
עדיין יש לי את הכוכבים שלי

975
00:40:07,906 --> 00:40:09,107
ואת העבודה שאני אוהב.

976
00:40:09,207 --> 00:40:11,877
שמח שזה הסתדר.
אנחנו צריכים לחגוג.

977
00:40:11,943 --> 00:40:13,244
אתה רוצה להישאר לארוחת ערב?

978
00:40:13,311 --> 00:40:15,914
מה, אתה מבשל את זה
על הדבר הזה?

979
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
חשבתי שכן
תנסה, כן. בִּירָה?

980
00:40:18,316 --> 00:40:20,085
בטח, כן.
תוֹדָה.

981
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
אז שמעתי על רוג'רס.

982
00:40:23,121 --> 00:40:26,625
אממ, ל-FBI יש מובילים
על הצלף?

983
00:40:26,725 --> 00:40:28,326
אה, לא יכולתי להגיד.

984
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
אבל אני לא מקנא בהם במשימה.

985
00:40:30,796 --> 00:40:32,998
אתה יודע, לרוג'רס היה
הרבה סודות,

986
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
מה שאומר שהיה לו
גם הרבה אויבים. כָּאן.

987
00:40:35,400 --> 00:40:37,168
לחיים.

988
00:40:37,268 --> 00:40:39,805
אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה
שמע שהוא נהרג,

989
00:40:39,938 --> 00:40:42,040
לשנייה חשבתי...

990
00:40:44,375 --> 00:40:45,477
(לועג)
אני?

991
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
לא, אני מוחמא, הארי.

992
00:40:47,613 --> 00:40:49,214
תאמין לי,
אה, הייתי אוהב

993
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
לקחת את הזריקה, אבל
אני לא יודע את הדבר הראשון

994
00:40:51,650 --> 00:40:53,084
על רובי צלפים.

995
00:40:53,151 --> 00:40:55,353
ומה לגבי מנועי רכב?

996
00:40:56,822 --> 00:40:57,989
למה אתה מתכוון?

997
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
ובכן, גם אם מישהו
צלף מומחה,

998
00:41:00,559 --> 00:41:02,594
הדרך היחידה שהם יכלו
הקפד לקבל את הזריקה הזו

999
00:41:02,661 --> 00:41:04,796
יהיה אם
המכונית של המרשלים נעצרה,

1000
00:41:04,863 --> 00:41:06,832
שזה היה.

1001
00:41:07,999 --> 00:41:09,535
אה, זה לא החקירה שלי.

1002
00:41:09,635 --> 00:41:12,070
תצטרך לדבר עם ה-FBI.

1003
00:41:13,972 --> 00:41:14,840
עשיתי זאת.

1004
00:41:14,940 --> 00:41:17,142
הם אמרו שהמכונית התקלקלה

1005
00:41:17,242 --> 00:41:18,343
על כביש 4,

1006
00:41:18,443 --> 00:41:20,946
והמישהו הזה

1007
00:41:21,012 --> 00:41:23,348
ניתק את האלטרנטור.

1008
00:41:27,586 --> 00:41:28,854
בדיוק כמו ריקי קווין.

1009
00:41:28,954 --> 00:41:30,155
אבל, אתה יודע,

1010
00:41:30,255 --> 00:41:31,823
זה יכול היה להיות
גם חיבור רופף.

1011
00:41:31,923 --> 00:41:33,458
כמו שאמרתי, אני, אה,

1012
00:41:33,559 --> 00:41:35,426
אני לא מקנא ב-FBI.

1013
00:41:35,527 --> 00:41:38,797
אבל, היי, אתה חייב
לסמוך על המערכת.

1014
00:41:38,864 --> 00:41:40,832
יָמִינָה?

1015
00:41:41,733 --> 00:41:44,335
מקווה שהבאת את התיאבון שלך.

1016
00:41:45,170 --> 00:41:46,471
יש לי קצת סלמון,

1017
00:41:46,538 --> 00:41:49,374
טרי מאלסקה.

1018
00:42:02,487 --> 00:42:05,523
כיתוב בחסות
CBS

1019
00:42:05,591 --> 00:42:08,226
ו-TOYOTA.

1020
00:42:08,359 --> 00:42:11,797
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org