1
00:00:06,707 --> 00:00:09,643
zvláštní agent Parker,
tohle je David Barbado, DoD.

2
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
Pokud tento upgrade MTAC neudělá
jít perfektně, hlavy se budou válet.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Podívej, já vím, uh, restartování

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
náš celý, celý systém zde
je to velká práce, ale

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,019
vy a vaši tech trollové
jsou na tom.

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,189
No, ze všech věcí
Bál jsem se, že se pokazím,

7
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
Daryl padl mrtvý
nebyl jedním z nich.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
PARKER:
Všichni jsme rádi, že tě vidíme, Same,
ale nevadí to někomu

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,728
pokud se vrátíme k hledání
náš zabiják technických trollů?

10
00:00:27,828 --> 00:00:29,430
Tommy, co...
co děláš

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,899
TOMMY:
Chtěl, abych to zapnul
do Kasieho notebooku

12
00:00:31,999 --> 00:00:32,900
během upgradu.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Ať Tommy udělal cokoli, fungovalo to.

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,970
Tak o tohle nikdy nešlo
hackování upgradu?

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
KASIE:
Ne, všechno to bylo o Edně.

16
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Kdo je Edna?

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,779
("Chyť ten pocit"
hrající Raphael Lake)

18
00:00:45,879 --> 00:00:50,184
* V pátek v devět hodin,
a právě jsem dostal zaplaceno *

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
*Připravuji se
na párty *

20
00:00:52,686 --> 00:00:54,488
*nechci přijít pozdě*

21
00:00:54,555 --> 00:00:58,192
* Ale musí si ji vzít holka
je čas ji nalíčit správně. *

22
00:00:58,292 --> 00:01:00,594
("Houslové sonáty č. 5: Allegro"
hraní)

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,813
-(hlasité tlachání)
-(hrající popová píseň)

24
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
V žádném případě.

25
00:01:21,048 --> 00:01:22,550
Žádný šílený způsob.

26
00:01:22,650 --> 00:01:24,318
Prosím, řekněte mi
ještě tady nejsi.

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
Mohl bys zavřít
dveře, prosím?

28
00:01:25,719 --> 00:01:27,488
(vzdychne)

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
chybíš
večírek roku.

30
00:01:32,226 --> 00:01:34,628
Dobře, právě jsme dostali, jako
rozvoz 50 pizz,

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,964
a děláme záběry Jäger
a stojany na sudy.

32
00:01:37,064 --> 00:01:40,468
No, gravitace opravdu ne
ovlivňují absorpci etanolu,

33
00:01:40,568 --> 00:01:42,102
takže jen plýtváte pivem.

34
00:01:42,235 --> 00:01:45,206
Což mi připomíná, mohl bych si půjčit
košile? Ten můj je promočený.

35
00:01:45,306 --> 00:01:47,441
Pomozte si.

36
00:01:48,442 --> 00:01:51,110
Dobře, tak kdo je ten péro
kdo vám zadal domácí úkol

37
00:01:51,245 --> 00:01:52,580
o třídenním víkendu?

38
00:01:52,680 --> 00:01:55,082
Byl to profesor Tarver?
Ten chlap je takový nástroj.

39
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
Ne, ve skutečnosti to není domácí úkol.

40
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
Je to osobní projekt
pracuji na tom.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
Věděl jsi to jen ty?
malé procento...

42
00:02:00,788 --> 00:02:02,556
jako 16 % míst činu...

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
skutečně obsahují dostatek DNA

44
00:02:04,225 --> 00:02:06,160
nebo otisky prstů
vyřešit zločin?

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,795
Bože můj.

46
00:02:07,895 --> 00:02:10,330
Co-- C-Zrušit večírek.
Tohle je konec světa.

47
00:02:10,431 --> 00:02:12,200
Myslím to vážně, Jo.
Na čem pracuji

48
00:02:12,300 --> 00:02:15,236
možná by se to jednou mohlo změnit.
Vlastně by na tom mohlo záležet.

49
00:02:15,336 --> 00:02:17,971
Víš na čem ještě záleží?
Tvůj život.

50
00:02:18,071 --> 00:02:19,173
A ty to nežiješ.

51
00:02:19,307 --> 00:02:20,774
Tady to je...

52
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
miluji tě.

53
00:02:22,343 --> 00:02:23,944
Dobře? Ale nemůžete utrácet
zbytek svého života

54
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
s vaší hlavou
navždy v knize.

55
00:02:25,913 --> 00:02:29,149
Je v pořádku podívat se nahoru
jednou za čas.

56
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
Pojď.

57
00:02:31,319 --> 00:02:33,421
Pojď. Přidejte se do party.

58
00:02:33,521 --> 00:02:35,756
Slibuji ti
nebudeš toho litovat.

59
00:02:35,823 --> 00:02:36,857
(sténá)

60
00:02:36,957 --> 00:02:38,692
(vzdychne)

61
00:02:40,793 --> 00:02:42,696
Oh, počkat, já jen
na něco vzpomínal.

62
00:02:42,829 --> 00:02:44,265
-Co?
-Nesnáším večírky.

63
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
-No tak, vážně?
-Ach jo, promiň. miluji tě.

64
00:02:50,471 --> 00:02:52,673
*

65
00:03:01,215 --> 00:03:03,351
**

66
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
(nezřetelné štěbetání)

67
00:03:33,079 --> 00:03:35,115
Podívej, všechno, co říkám
že jsem se nudil.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
Je to seminář shody, Nicku,

69
00:03:36,584 --> 00:03:37,885
-To není Coachella.
-Ano, ano, ano, ano.

70
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
-Máš se nudit.
-Aha.

71
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
Jsi v pořádku, brácho?

72
00:03:41,322 --> 00:03:43,023
V pelotonu jsem strávil hodinu
dnes ráno.

73
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
-Schody nejsou to, co jsem potřeboval.
-(Knight se směje)

74
00:03:44,792 --> 00:03:46,360
Jo, zajímalo by mě proč
výtah je venku?

75
00:03:46,427 --> 00:03:50,298
zapomeň na to,
proč je Tommy v poutech?

76
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
PARKER: Vím, že chceš odpovědi,
ale ještě je nemám.

77
00:03:52,666 --> 00:03:53,834
Je to velmi proměnlivá situace.

78
00:03:53,901 --> 00:03:55,668
BARBADO: Je to nepořádek,
je to, co to je.

79
00:03:55,769 --> 00:03:59,206
Vaše kancelář to měla za úkol
jednoduchý upgrade systému.

80
00:03:59,273 --> 00:04:00,941
-Mimochodem, který jsme dokončili.
-BARBADO: A teď,

81
00:04:01,074 --> 00:04:03,877
Říká se mi školník
pokusil se to sabotovat?

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,614
ano i ne. Je to složité.

83
00:04:06,747 --> 00:04:08,148
-Hej, lidi.
-BARBADO: Agent Parker,

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,484
pro koho školník pracoval?

85
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
co? Rusové?

86
00:04:11,885 --> 00:04:13,287
Ministerstvo obrany dlouho tušilo

87
00:04:13,421 --> 00:04:15,523
uvnitř může být krtek
úniku informací.

88
00:04:15,623 --> 00:04:17,190
po sté,
já nevím.

89
00:04:17,257 --> 00:04:20,192
Možná bych ti měl jít přes hlavu
a zavolejte svému nadřízenému.

90
00:04:20,293 --> 00:04:22,630
Udělám ti jeden lepší.
Co kdybych zavolala vašemu?

91
00:04:23,731 --> 00:04:26,066
- Rozumí někdo
něco z toho?
-Žádný.

92
00:04:26,166 --> 00:04:29,437
Tady je pitva--
Oh, ahoj.

93
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
Jaký byl, uh, seminář?

94
00:04:31,705 --> 00:04:32,940
Co se ti stalo s hlavou?

95
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
Oh, je to jen malý škrábanec.
(koktání)

96
00:04:34,875 --> 00:04:37,311
Dostal jsem se do boje se sekerou
s Tommym poté, co zabil

97
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
jeden z Kasiiných technických trollů.

98
00:04:38,979 --> 00:04:40,213
VŠECHNY:
co?

99
00:04:40,314 --> 00:04:42,416
Jeden z Kasiiných technických trollů
byl zabit? SZO?

100
00:04:42,483 --> 00:04:43,651
Daryl.

101
00:04:44,618 --> 00:04:46,420
Jeho vaz byl zlomený.

102
00:04:46,487 --> 00:04:47,588
Sam?

103
00:04:47,655 --> 00:04:48,956
Vítejte zpět.

104
00:04:49,056 --> 00:04:50,491
Pro lásku Boží,
mohl by někdo vysvětlit

105
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
co se sakra stalo
minulou noc?

106
00:04:52,025 --> 00:04:54,127
Někdo ukradl Ednu.

107
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
-Kdo je Edna?
-KASIE: Edna je

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
přezdívka počítače
program, který jsem vytvořil.

109
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
Je to, uh, forenzní nástroj.

110
00:05:01,469 --> 00:05:03,737
V zásadě to může pomoci
identifikace otisku prstu.

111
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Jak to, že jsme neslyšeli
z tohoto dříve?

112
00:05:05,773 --> 00:05:07,307
Protože jsem to právě dokončil.

113
00:05:07,408 --> 00:05:09,777
Až doteď to tak bylo
pet projekt. Prostě něco

114
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
Byl jsem na nudle s
od vysoké školy.

115
00:05:11,512 --> 00:05:13,747
A tohle ukradl Tommy
z vašeho počítače?

116
00:05:13,847 --> 00:05:16,817
Jo, a pak všechno vymazal
Edna soubory z mého pevného disku.

117
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
Tommy řekl, proč to ukradl?

118
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
Byl to jen pěšák.

119
00:05:20,120 --> 00:05:23,090
Někdo unesl jeho rodinu
a donutil ho do toho.

120
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
Nemá tušení, kdo to byl.

121
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
A jak ti to sedí
do toho všeho?

122
00:05:26,627 --> 00:05:29,329
Oh, já ne. Já-já jen
tady na mezipřistání.

123
00:05:29,430 --> 00:05:31,632
Rád bych zůstal a
zločin vyřešit se všemi, ale

124
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
Mám osobní podnikání
v Dubaji.

125
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Tohle je noční můra.

126
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
Někdo je mrtvý kvůli
něco, co jsem vytvořil.

127
00:05:37,671 --> 00:05:40,441
Nebyla to tvoje chyba, Kasie.

128
00:05:41,509 --> 00:05:43,544
Nedává to žádný smysl.
Proč procházet všemi těmi potížemi

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
jen ukrást forenzní software?

130
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Jo, je tvůj program hodnotný?

131
00:05:47,648 --> 00:05:49,950
Uh, možná pro některé lidi.

132
00:05:50,017 --> 00:05:51,885
Upřímně, není to žádný velký problém.

133
00:05:51,985 --> 00:05:54,455
Takže kromě tebe,
kdo další o tom věděl?

134
00:05:54,522 --> 00:05:57,024
(odkašle si) Bylo tam, uh,
technologická společnost...

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
start-up, opravdu-- to bylo
zájem o jeho koupi,

136
00:05:59,727 --> 00:06:01,294
ale kromě toho...

137
00:06:01,395 --> 00:06:04,297
No, pak si myslím, že je čas
mluvíme s touto společností.

138
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
Pan Scofield bude
přímo s tebou.

139
00:06:11,772 --> 00:06:14,307
Je mi ctí tě poznat,
mimochodem.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Velký fanoušek.

141
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
Pěkné vykopávky.

142
00:06:19,680 --> 00:06:21,815
Myslel jsem, že jsi to řekl
tohle byl start-up.

143
00:06:21,882 --> 00:06:23,851
-(vydechne)
-SCOFIELD: Tady je.

144
00:06:23,951 --> 00:06:26,153
Žena, která bude
změnit svět

145
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
forenzní vědy.

146
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
Je mi potěšením tě vidět
ještě jednou, paní Hinesová.

147
00:06:29,657 --> 00:06:32,058
Díky. A tyhle
jsou moji kolegové,

148
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
Agenti Parker a McGee.

149
00:06:33,861 --> 00:06:35,763
kolegové? Pak to musíte vědět
jaké máte štěstí, že pracujete

150
00:06:35,863 --> 00:06:37,431
s takovým vizionářským géniem.

151
00:06:37,531 --> 00:06:41,469
Její výtvor, Edna, bude
udělej nás všechny velmi, velmi bohatými.

152
00:06:41,569 --> 00:06:42,836
Páni. Bohatý, co?

153
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
No, řekněme,
pokud se naše dohoda uzavře,

154
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
Paní Hines bude moci
koupit tuto budovu

155
00:06:47,140 --> 00:06:48,842
dvakrát více.

156
00:06:51,278 --> 00:06:54,582
Dobře, možná
Trochu jsem to prodal.

157
00:07:02,055 --> 00:07:04,625
ANASTASIA:
Zmínil jsem se, že jsem velký fanoušek?

158
00:07:04,725 --> 00:07:06,494
Děkuji, Anastasie.

159
00:07:06,594 --> 00:07:09,930
Matcha latte s kapkou
ovesné mléko, jak ho máte rádi.

160
00:07:10,864 --> 00:07:13,066
Pane Scofielde, pomozte mi tady.

161
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
Proč je vaše společnost

162
00:07:14,635 --> 00:07:18,739
zakopl sám o sebe, aby si koupil
program na identifikaci otisků prstů?

163
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
(smích) Je jasné,
Kasie k tobě byla příliš skromná

164
00:07:22,309 --> 00:07:23,443
o tom, co postavila.

165
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
Jo, jen, uh,
jen trochu.

166
00:07:25,879 --> 00:07:29,550
Její vynález je víc než jen
program na otisky prstů.

167
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
Je to podezřelý profilovač.

168
00:07:32,152 --> 00:07:35,188
Dobře, jak víš,
na většině míst činu,

169
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
pokud najdete otisk
a není to ve vašem systému,

170
00:07:38,425 --> 00:07:40,628
jsi mrtvý ve vodě.

171
00:07:41,394 --> 00:07:44,832
Ale Kasie to zjistila
určité vzory otisků prstů

172
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
mají tendenci se objevovat častěji

173
00:07:47,000 --> 00:07:51,404
vedle konkrétních
genetické vlastnosti,

174
00:07:51,505 --> 00:07:54,241
takže ona, ehm... (smích)

175
00:07:54,374 --> 00:07:55,909
Podívej se na mě, říkám ti to
jak ta věc funguje

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,845
když tvůrce sedí
přímo přede mnou.

177
00:07:57,911 --> 00:07:59,446
Omlouvám se, Kasie.

178
00:07:59,547 --> 00:08:04,284
Navrhl jsem program
že křížové odkazy

179
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
tisknout vzory
s databázemi vlastností DNA,

180
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
pokud tedy krmíte program
otisk prstu,

181
00:08:09,222 --> 00:08:11,725
měla by generovat
genetické markery

182
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
-a... Mm-hmm.
- Vytvořte si profil podezřelého,

183
00:08:14,094 --> 00:08:16,630
říct, kde začít hledat.
Kasie, to je úžasné.

184
00:08:16,764 --> 00:08:18,298
Je to změna hry.

185
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
Každý orgán činný v trestním řízení
na planetě to bude chtít.

186
00:08:20,934 --> 00:08:22,936
Jsme tak nadšení,
dokonce jsme začali brainstorming

187
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
nějaká alternativní jména,
pro případ, že by Edna netestovala dobře.

188
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
Dovolte, abych vám ukázal.

189
00:08:28,241 --> 00:08:31,712
(povzdechne si) Ach, bože.
-Kasie, proč jsi to neudělala
řekni nám všechno?

190
00:08:31,779 --> 00:08:35,148
Kvůli tomu všemu.
Nesnáším veškerou pozornost.

191
00:08:35,248 --> 00:08:36,515
Je to trapné.

192
00:08:36,616 --> 00:08:40,087
Dobře, uh, přemýšlíme, uh,
"HelixPrint."

193
00:08:40,153 --> 00:08:41,755
(smích) Dobře.

194
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
Tuhle miluju.

195
00:08:44,658 --> 00:08:46,426
"Hinesight."

196
00:08:46,493 --> 00:08:48,128
Právo? Je to chytré, protože
se jim podařilo zapracovat

197
00:08:48,228 --> 00:08:49,296
- příjmení tvůrce.
- PARKER: Ano,

198
00:08:49,429 --> 00:08:50,998
ne, můžu, to vidím.

199
00:08:51,098 --> 00:08:53,433
Kdo jiný ve společnosti
věděl o programu Kasie?

200
00:08:53,500 --> 00:08:57,571
Jen můj asistent
a malý tým manažerů.

201
00:08:57,638 --> 00:08:59,172
-Nějaký problém?
-McGEE: No, my, uh,

202
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
měli jsme trochu
včera večer došlo k narušení bezpečnosti.

203
00:09:03,510 --> 00:09:07,347
Ehm, někdo ukradl Ednu

204
00:09:07,480 --> 00:09:09,016
mimo můj počítač.

205
00:09:09,149 --> 00:09:12,085
Uh, vzhledem k tomu, že jste byli
jediní, kteří o tom věděli,

206
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
přemýšlíme
je to vnitřní práce.

207
00:09:15,488 --> 00:09:17,390
McGEE:
Víš o komkoli
kdo by chtěl

208
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
ukrást od tebe
nebo poškodit společnost?

209
00:09:19,693 --> 00:09:21,128
SCOFIELD:
Mueller. (vzdychne)

210
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Je, uh, můj podnikový právník.

211
00:09:22,830 --> 00:09:26,566
Před dvěma týdny byl vyhozen
po sporu o plat. ehm...

212
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
Byl to dost ošklivý rozchod.

213
00:09:28,936 --> 00:09:30,170
Jak ošklivé?

214
00:09:30,270 --> 00:09:32,539
Musel být doprovázen
ven z budovy.

215
00:09:32,673 --> 00:09:36,677
Pořád křičel, že by, uh,
"Nechte mě zaplatit."

216
00:09:38,345 --> 00:09:39,546
McGEE:
Elliot Mueller,

217
00:09:39,680 --> 00:09:42,049
bývalý právník Alveron Tech.

218
00:09:42,182 --> 00:09:44,484
Řídili jsme jeho finance,
a je hodně zadlužený,

219
00:09:44,551 --> 00:09:47,120
což mu dodává motivaci
ukrást Kasiin program.

220
00:09:47,220 --> 00:09:49,623
Jo, pokud je to tak cenné
jak říká Scofield,

221
00:09:49,723 --> 00:09:51,959
Mueller se pravděpodobně snaží
prodat ji konkurenční společnosti.

222
00:09:52,059 --> 00:09:54,294
Takže se díváme
firemní špionáž.

223
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
TORRES:
omlouvám se,
když řeknete "cenný",

224
00:09:56,029 --> 00:09:58,031
kolik nul
opravdu mluvíme o?

225
00:09:58,131 --> 00:10:00,200
Dost, že by Kasie
nikdy nemusí pracovat

226
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
další den v jejím životě.

227
00:10:01,669 --> 00:10:03,470
Pořád tomu nemůžu uvěřit
nám to neřekla.

228
00:10:03,570 --> 00:10:05,538
PARKER:
No věř mi,
kdybys viděl její výraz ve tváři

229
00:10:05,673 --> 00:10:08,709
v té kanceláři byste
pochopit. Byla ponížená.

230
00:10:08,842 --> 00:10:10,543
Nemůžu uvěřit, že jsem ji koupil
večeře minulý týden.

231
00:10:10,644 --> 00:10:12,345
Měla by být
kupovat mi večeři, na celý život.

232
00:10:12,412 --> 00:10:14,414
Kasie nebude mít
nějaké peníze na útratu

233
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
pokud nedostaneme
její vynález zpět,

234
00:10:16,583 --> 00:10:18,886
tak se pokusíme získat
zpátky do toho, jo?

235
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
Kde je teď Mueller?

236
00:10:20,153 --> 00:10:21,454
Zkontrolovali jsme jeho byt,

237
00:10:21,554 --> 00:10:22,690
ale není po něm ani stopy.

238
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
Mohl vynechat město.

239
00:10:24,091 --> 00:10:25,926
Jo, BOLO je venku.
Upozornili jsme letiště.

240
00:10:26,026 --> 00:10:27,527
A co ten chlap
který byl donucen

241
00:10:27,594 --> 00:10:30,530
do krádeže programu,
Tommy, správce?

242
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
Máme cokoli
spojit ho s Muellerem?

243
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
Ne. Ne. Udělali jsme to důkladně
zametání Tommyho domu.

244
00:10:36,403 --> 00:10:38,571
Jediné, co jsme našli, bylo
otisk prstu na lepicí pásce

245
00:10:38,672 --> 00:10:40,607
která byla použita
roubíkovat Tommyho manželku.

246
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
Bohužel ten tisk
nebyl v našem systému.

247
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
Kde je Kasiin program?
když to potřebuješ?

248
00:10:45,913 --> 00:10:48,248
Dobře, kopejte dál,
a najít toho právníka.

249
00:10:48,348 --> 00:10:50,984
Byla večeře a dezert.

250
00:10:57,858 --> 00:10:59,960
(vzdychne)

251
00:11:02,362 --> 00:11:03,663
Mm.

252
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
Hádám, že jsi našel můj úkryt.

253
00:11:15,142 --> 00:11:16,910
(Sam si povzdechne)

254
00:11:16,977 --> 00:11:18,278
Omlouvám se.

255
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
Jen jsem se chtěl chytit
rychlý spánek, než odejdu.

256
00:11:21,448 --> 00:11:22,916
KASIE:
Nenech mě tě držet. já jen...

257
00:11:22,983 --> 00:11:24,952
Přišel jsem sem přemýšlet.

258
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
- Jsi si jistý? Protože můžu jít.
-Žádný.

259
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
jsem v pohodě. Odpočiňte si.

260
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
-Děkuju.
-Mm-hmm.

261
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
(vzdychne)

262
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
(Kasie sténá, vzdychá)

263
00:11:44,337 --> 00:11:46,774
(Kasie prská)

264
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
-(sténání)
- Dobře.

265
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
Před kým se schováváš?

266
00:11:51,879 --> 00:11:53,646
Fuj. Každý.

267
00:11:53,747 --> 00:11:55,915
Nějak, slovo o
mé blížící se jmění

268
00:11:55,983 --> 00:11:57,317
vyšel z kanceláře,

269
00:11:57,417 --> 00:11:59,686
a teď všichni
chová se kolem mě divně.

270
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
Dokonce i Barbara z účetnictví
udeř mě

271
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
za dar
do své hudební divadelní skupiny.

272
00:12:04,391 --> 00:12:07,995
-Co její?
-Proto jsem nechtěl
někomu říct

273
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
o Edně, dokud jsem nebyl připraven.

274
00:12:09,930 --> 00:12:11,598
-Víc peněz, víc problémů.
-Mm.

275
00:12:11,664 --> 00:12:13,366
Až na to, že ještě nejsem ani bohatý.

276
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
Myslím, že bys měl být hrdý
o sobě, Kasie.

277
00:12:15,969 --> 00:12:17,437
Společnost chce
vydělat velké peníze

278
00:12:17,504 --> 00:12:20,540
za něco, co jsi vytvořil.
To je docela fajn.

279
00:12:20,673 --> 00:12:23,643
Až na to, že jsem to nikdy neudělal
za peníze.

280
00:12:23,743 --> 00:12:26,446
Chtěl jsem něco nechat
za dědictvím, víš?

281
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
Proto jsem jmenoval
program Edna.

282
00:12:29,149 --> 00:12:30,650
Je to pocta mé babičce.

283
00:12:30,717 --> 00:12:33,553
Ona byla, uh,
první žena ve svém městě

284
00:12:33,653 --> 00:12:35,122
stát se lékařem,
vše při zvedání

285
00:12:35,188 --> 00:12:37,190
tři děti úplně sama.

286
00:12:37,290 --> 00:12:39,292
Zní to jako neuvěřitelná žena.

287
00:12:39,359 --> 00:12:40,693
Byla.

288
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
A tento program byl
má být mým dědictvím.

289
00:12:44,798 --> 00:12:48,735
Teď je to jen něco
Stydím se za to a, um,

290
00:12:48,836 --> 00:12:51,404
Daryl kvůli tomu přišel o život.

291
00:12:52,239 --> 00:12:53,706
(telefon bzučí)

292
00:12:54,842 --> 00:12:58,345
No, možná spravedlnost pro Daryla
přichází dříve, než si myslíme.

293
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
To je Torres.

294
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Právě se dostal do vedení
místo pohřešovaného právníka.

295
00:13:04,217 --> 00:13:06,353
(kvílení sirény)

296
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
CONKLIN:
Prohledejte celou oblast,
jít ode dveří ke dveřím.

297
00:13:08,555 --> 00:13:10,190
Chci prohlášení
od všech.

298
00:13:10,257 --> 00:13:11,724
Dobře, jdi.

299
00:13:12,525 --> 00:13:14,461
(nezřetelné štěbetání rádia)

300
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
Pomůžete vám s něčím chlapci?

301
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
Ano, NCIS.

302
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
-Máte to tady na starosti?
-Jo.

303
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
detektiv Conklin.
O co jde?

304
00:13:22,369 --> 00:13:23,904
Dostali jsme tip
na Elliot Mueller.

305
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
Připojeno k pouzdru
že to vyšetřujeme.

306
00:13:26,006 --> 00:13:27,174
Jo, je to tamhle on?

307
00:13:27,274 --> 00:13:28,641
Co zbylo.

308
00:13:28,741 --> 00:13:30,911
Někdo na něj šel do města
s řezačkou na krabice.

309
00:13:31,011 --> 00:13:32,412
Nevadí, když se podíváme?

310
00:13:32,512 --> 00:13:33,947
Vlastně ano.

311
00:13:35,015 --> 00:13:38,385
Mueller nebyl voják,
tak to není tvůj případ.

312
00:13:38,485 --> 00:13:42,089
Navíc by nebylo správné,
vzhledem k tomu, co jsme právě našli.

313
00:13:42,189 --> 00:13:43,256
nalezeno?

314
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
Měli jsme štěstí.

315
00:13:45,292 --> 00:13:46,459
Vrah za sebou nechal
vražedná zbraň

316
00:13:46,593 --> 00:13:47,727
s potiskem na něm.

317
00:13:47,827 --> 00:13:49,562
Velký šťavnatý.

318
00:13:49,629 --> 00:13:51,198
Právě jsme to spustili,

319
00:13:51,264 --> 00:13:54,201
a přišlo jméno
by vás mohlo zajímat.

320
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
(zvoní telefon)

321
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
Co se děje, McGee?

322
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
Kasie, potřebuji tě
abys mě tady pozorně poslouchal.

323
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
Elliot Mueller je mrtvý,

324
00:14:03,110 --> 00:14:05,378
a našli tvůj otisk prstu
na vražedné zbrani.

325
00:14:05,478 --> 00:14:06,646
Co?

326
00:14:06,746 --> 00:14:08,248
Ano, policie vás chce vzít dovnitř
k výslechu.

327
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
Ne, ne, ne.
Ale-ale já-já jsem to neudělal.

328
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
Jsem nevinný.
Já-jsem rámován.

329
00:14:13,086 --> 00:14:14,587
Kasie, věřím ti, ano?

330
00:14:14,654 --> 00:14:15,755
Ale nějak,
získali váš otisk prstu.

331
00:14:15,855 --> 00:14:17,290
Nevím jak, ale udělali to.

332
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
(vzdychne)
Edna.

333
00:14:19,392 --> 00:14:20,627
(ostře se nadechne)

334
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Kdo to ukradl
musel se nějak uchytit

335
00:14:22,795 --> 00:14:24,097
mé DNA a reverzní inženýrství

336
00:14:24,164 --> 00:14:25,732
aby program fungoval pozpátku.

337
00:14:25,798 --> 00:14:29,937
Takže místo použití tisku
extrahovat genetické markery,

338
00:14:30,003 --> 00:14:32,805
používají moje geny
k vytvoření otisku.

339
00:14:32,906 --> 00:14:34,074
Může to udělat?

340
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
Zdá se, že nyní může.

341
00:14:36,409 --> 00:14:37,810
Oh, můj bože, McGee.

342
00:14:37,911 --> 00:14:41,148
Používají
můj vlastní vynález proti mně.

343
00:14:48,155 --> 00:14:49,822
Oh, zabiju je, Parkere.

344
00:14:49,923 --> 00:14:51,992
-Kase, uklidni se.
-Až zjistím

345
00:14:52,092 --> 00:14:53,961
kdo mi to udělal,
Přísahám Bohu,

346
00:14:54,061 --> 00:14:56,296
popletli se s
špatný forenzní vědec.

347
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Dobře, tak to nechápu.
Někdo použil váš program

348
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
-vytvořit svůj otisk prstu?
-Ne, rozumíš, Jimmy,

349
00:15:00,767 --> 00:15:03,103
protože to je přesně tak
co se stalo.

350
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
-Chci zbraň.
-Žádný.

351
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
-Chci velký, ostrý nůž.
-Ne, Kase.

352
00:15:06,639 --> 00:15:09,442
já tomu nerozumím. Proč je
někdo se snaží obvinit Kasie?

353
00:15:09,542 --> 00:15:11,311
Je to osobní?
Chce se vrah pomstít?

354
00:15:11,444 --> 00:15:13,080
Možná jen chtějí
abych ji dostal z cesty

355
00:15:13,180 --> 00:15:15,815
protože je jediná
kdo ví, jak Edna funguje.

356
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Dobře, dělají
velmi dobrá práce,

357
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
protože jede policie
být tu každou chvíli.

358
00:15:19,286 --> 00:15:20,820
Co jim řeknu?

359
00:15:20,920 --> 00:15:22,789
Pravda. Někdo používá
váš vynález proti vám.

360
00:15:22,855 --> 00:15:25,692
Nikdy mi nebudou věřit.
Někdo ukradl Ednu, vzpomínáš?

361
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
Nemám ani důkaz
existuje.

362
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
Dobře, pak jediná cesta
že očistíme tvé jméno

363
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
je pokud chytíme
skutečný chlap, který to udělal.

364
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
A dostat Ednu zpět.

365
00:15:33,566 --> 00:15:34,667
Snáze se řekne, než udělá.

366
00:15:34,801 --> 00:15:36,003
Jediný kus
důkazů, které máme

367
00:15:36,136 --> 00:15:37,604
je to otisk prstu
že jsme vytáhli

368
00:15:37,670 --> 00:15:39,172
od Tommyho správce
dům,

369
00:15:39,306 --> 00:15:42,842
a bez Kasieho programu
identifikovat to, je to zbytečné.

370
00:15:42,942 --> 00:15:44,844
-Možná ne.
-(zvoní telefon)

371
00:15:45,745 --> 00:15:48,515
PARKER:
Dobře, ať jsi cokoli
přemýšlíte o tom, udělejte to rychle.

372
00:15:48,615 --> 00:15:50,650
Toto je rytíř,
nahoře v týmové místnosti.

373
00:15:50,717 --> 00:15:52,519
Máme společnost.

374
00:15:52,619 --> 00:15:55,088
To je směšné.

375
00:15:55,188 --> 00:15:57,557
jsem tady
na oficiální obchod DoD.

376
00:15:57,690 --> 00:15:59,192
rozumím,
ale máme hodně práce...

377
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
-(posměšky)
-Co se děje?

378
00:16:01,028 --> 00:16:02,229
Agente Parkere, tady jste.

379
00:16:02,362 --> 00:16:03,896
Trpělivě jsem čekal

380
00:16:03,997 --> 00:16:06,166
pro vaši zprávu
na zpackaný upgrade systému.

381
00:16:06,233 --> 00:16:08,168
Trpělivě?
Uh, jsou to jen čtyři hodiny.

382
00:16:08,268 --> 00:16:10,970
A zatím jsem obdržel zip!

383
00:16:11,038 --> 00:16:12,805
Kdybych nevěděl nic lepšího,
řekl bych

384
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
byl jsi schválně
snaží se mě ignorovat.

385
00:16:14,841 --> 00:16:16,976
Jak bychom tě mohli ignorovat
když nás nenecháš samotné?

386
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
PARKER:
Dobře, podívej...
jen mě následuj. Podívejte.

387
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
Uh, náměstku, slibuji
získat ty zprávy,

388
00:16:21,414 --> 00:16:22,982
ale teď už opravdu ne
čas, dobře?

389
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
Nemyslím si, že vy nebo váš tým

390
00:16:24,651 --> 00:16:26,419
bere toto porušení
dost vážně.

391
00:16:26,553 --> 00:16:28,755
Existuje hrozba
ruského krtka

392
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
- uvnitř ministerstva obrany.
-Uvnitř ministerstva obrany.

393
00:16:30,490 --> 00:16:31,824
Jo, jako
říkal jsi nám.

394
00:16:31,924 --> 00:16:33,493
rád bych promluvil
nyní paní Hinesové.

395
00:16:33,560 --> 00:16:36,029
K porušení došlo
na jejích hodinkách a upřímně řečeno,

396
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
Začínám se ptát
její píle.

397
00:16:38,031 --> 00:16:39,232
Není třeba se ptát.
ujišťuji tě,

398
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
Kasie je nejlepší
máme tady.

399
00:16:41,068 --> 00:16:42,969
Pevný jako skála.
Můžete se na ni spolehnout.

400
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
Hledám Kasie Hines.

401
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Je hledaná ve spojení
s vraždou.

402
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
Vražda?

403
00:16:51,511 --> 00:16:53,046
detektive,
děláš chybu.

404
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
-Kasie nikoho nezabila.
-Jaký možný motiv

405
00:16:54,914 --> 00:16:57,217
-mohla zabít Muellera?
-Co na tom, že byl právník

406
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
na obchodní dohodu
byla zapojena?

407
00:16:59,352 --> 00:17:00,953
Peníze zní jako
pro mě docela dobrý motiv.

408
00:17:01,054 --> 00:17:04,590
Nebo ho možná zabila
protože je ruská špiónka.

409
00:17:04,723 --> 00:17:06,159
proč jsi pořád tady?

410
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
Conkline, máš chabý motiv
a ty to víš.

411
00:17:08,560 --> 00:17:11,263
To nepřežije
soudní síň, to vám říkám!

412
00:17:11,364 --> 00:17:13,933
-Ty to spěcháš.
- Kde je?

413
00:17:14,901 --> 00:17:17,002
(rachot)

414
00:17:21,473 --> 00:17:22,709
Oh. Ahoj, tady.

415
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
-Kde je paní Hinesová?
-(otáčky motoru)

416
00:17:30,950 --> 00:17:32,552
Pobřeží je čisté.

417
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
Oh, nemůžu
dost děkuji, Same,

418
00:17:36,423 --> 00:17:38,057
za to, že mě odtamtud dostal.

419
00:17:38,825 --> 00:17:40,227
A co tvůj let?

420
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
Dubaj může počkat.

421
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
potřebuješ pomoc,
a já jsem tvoje nejlepší volba.

422
00:17:43,463 --> 00:17:44,997
Takže, jaký je plán?
kam jdeme?

423
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
Do severní části státu New York.

424
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
Malé město jménem Clayton.

425
00:17:49,302 --> 00:17:50,737
Co je v Claytonu?

426
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
Můj pracovní notebook.

427
00:17:52,572 --> 00:17:54,507
Můj původní zdrojový kód
protože je tam Edna.

428
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Napsal jsem to před lety

429
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
a dal to kamarádovi
pro úschovu.

430
00:17:57,644 --> 00:17:58,811
Pokud mohu získat ten notebook,

431
00:17:58,945 --> 00:18:00,647
Umím přestavět
můj počítačový program.

432
00:18:00,780 --> 00:18:03,150
Najděte popis vraha
pomocí jeho otisku prstu.

433
00:18:03,250 --> 00:18:04,351
Mm-hmm.

434
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
Eh, to zní jako plán.

435
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
Je to v severní části státu New York.

436
00:18:08,255 --> 00:18:10,857
mezitím
začnu

437
00:18:10,957 --> 00:18:14,194
o přestavbě Edny z paměti.

438
00:18:18,598 --> 00:18:20,133
Jsi v pořádku?

439
00:18:20,233 --> 00:18:23,336
Jo, já jsem jen...

440
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
člověče, přemýšlím
způsob, jakým vrah Ednu využil.

441
00:18:26,873 --> 00:18:30,410
Svým způsobem toho využil
Nikdy jsem neměl v úmyslu.

442
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
No, pak to není tvoje chyba.

443
00:18:34,414 --> 00:18:36,849
Jo, já vím, ale...

444
00:18:38,451 --> 00:18:41,554
Pokud se někdo může rekreovat
otisky prstů

445
00:18:41,688 --> 00:18:44,991
a rámují, koho chtějí...

446
00:18:46,959 --> 00:18:49,162
...představte si důsledky.

447
00:18:49,229 --> 00:18:50,597
Mm.

448
00:18:51,864 --> 00:18:54,367
No, až dostaneme Ednu zpět,

449
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
budete muset vložit
lepší ochrany.

450
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
Budete vědět, co dělat.

451
00:19:03,810 --> 00:19:05,278
Dobře, tak mi zavolej
když se tam dostanete.

452
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
A buďte opatrní.

453
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
Dobře, Sam a Kasie jsou
zamířil do New Yorku

454
00:19:10,417 --> 00:19:11,651
přebudovat její program.

455
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
No, jsou lepší
hlídej jim záda,

456
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
protože ten detektiv Conklin
nehraje si.

457
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
Právě dal BOLO na Kasie.

458
00:19:17,957 --> 00:19:20,460
PARKER:
Potřebujeme přístup k
místo činu mrtvého právníka.

459
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
Zjistěte, jaké důkazy
Conklin má.

460
00:19:22,695 --> 00:19:24,096
Hmm.

461
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
Když jsem byl na místě činu,
Viděl jsem telefon

462
00:19:26,266 --> 00:19:28,034
ležící vedle těla.

463
00:19:28,134 --> 00:19:29,369
Mohl by nám něco dát.

464
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
Jo, ale jak
dostaneme to do rukou?

465
00:19:30,937 --> 00:19:32,439
Myslím technicky,
to není náš případ.

466
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
Mohli bychom se zeptat Conklina.

467
00:19:34,407 --> 00:19:36,008
Eh, on není sdílný typ.

468
00:19:36,075 --> 00:19:38,177
Můžeme mu jít přes hlavu.
Získejte povolení.

469
00:19:38,278 --> 00:19:39,579
To by trvalo příliš dlouho.

470
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
Co když se ho nezeptáme?

471
00:19:44,116 --> 00:19:46,419
(povzdechne si) Promiň, ale jsem
stále velmi nepříjemné

472
00:19:46,519 --> 00:19:48,588
- dělat tohle.
-Jsi hacker, Harolde.

473
00:19:48,688 --> 00:19:51,157
-Reformovaný hacker.
-To by měla být procházka
pro vás.

474
00:19:51,258 --> 00:19:53,760
Ale tohle je hackování
policejní databáze MPD.

475
00:19:53,860 --> 00:19:55,295
To je vysoce nezákonné.

476
00:19:55,395 --> 00:19:57,397
Pokud mě chytí,
Mohl bych jít do vězení.

477
00:19:57,464 --> 00:19:59,466
Proto jsem se tě zeptal
udělat to místo McGee.

478
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
-Co?
-Ne, on si dělá srandu, jasný?

479
00:20:01,734 --> 00:20:04,704
Dělá si srandu, budeš v pořádku.
Nedělej si s tím starosti.

480
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
-Budeš v pořádku.
-(vzdychne)

481
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
Dobře, jsem tam.

482
00:20:12,111 --> 00:20:15,214
Soubor případu
pro jednoho "Elliot Mueller..."

483
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
Uf, to je hodně krve.

484
00:20:17,116 --> 00:20:18,785
Dobře, vytáhni
jeho telefonní záznamy.

485
00:20:18,885 --> 00:20:22,121
Vyhledejte jakoukoli zmínku
slova "Edna."

486
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
HAROLD:
Dobře, jdeme na to.

487
00:20:25,525 --> 00:20:27,427
Jo, vypadá to, že to přišlo
v textovém vláknu

488
00:20:27,494 --> 00:20:30,162
mezi tebou chlapče
a neznámý kontakt.

489
00:20:30,263 --> 00:20:32,231
Mueller zní pěkně zapařeně.

490
00:20:32,299 --> 00:20:33,766
"Nechovej se jako
tohle nebyl můj plán.

491
00:20:33,866 --> 00:20:35,768
„Vzít Ednu byl můj nápad.

492
00:20:35,835 --> 00:20:37,470
Jestli mě nasereš,
zabiju tě."

493
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Oh, to nebylo moc hezké.

494
00:20:38,805 --> 00:20:39,839
Mueller musí mít partnera.

495
00:20:39,939 --> 00:20:41,508
Jeho partner se k němu dostal jako první.

496
00:20:41,641 --> 00:20:44,176
Firemní špionáž
není hezká.

497
00:20:44,277 --> 00:20:45,812
To je zajímavé.

498
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
Je to Muellerova historie GPS.

499
00:20:47,314 --> 00:20:48,915
Vypadá to na týden
než byl zavražděn,

500
00:20:49,015 --> 00:20:52,685
navštívil stejné místo
ve Virginii šestkrát.

501
00:20:52,785 --> 00:20:55,021
Uh, to je ředitelství
pro nějaké místo zvané

502
00:20:55,154 --> 00:20:56,689
- Helios Strategic...
-Strategická skupina.

503
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Jsou soukromníci
vojenský dodavatel.

504
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
HAROLD:
Právě jsem prohledal databázi

505
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
pro "Helios" a mám tohle.

506
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
Je to nedávný policejní bulletin.

507
00:21:04,063 --> 00:21:06,333
McGEE:
„Zloději právě ukradli nákladní auto
plné zbraní a výbušnin

508
00:21:06,433 --> 00:21:08,335
z jejich sídla."

509
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
No, tohle už je minulost
firemní špionáž.

510
00:21:13,139 --> 00:21:14,707
SAM:
Takže tento tvůj přítel,

511
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
jsi si jistý, že ještě má
tvůj notebook?

512
00:21:16,576 --> 00:21:18,445
Není šance, že by to ztratila?

513
00:21:18,511 --> 00:21:21,180
Ztracený? Ne.

514
00:21:21,314 --> 00:21:22,715
Spálil to, možná.

515
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
(jemně):
Střílejte. Střílet.

516
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
Kasie.
(vyčistí hrdlo)

517
00:21:32,359 --> 00:21:35,862
Ahoj, Joanno.
Je to, uh, už nějakou dobu.

518
00:21:37,129 --> 00:21:40,400
Vypadáš dobře. Ty-ty--
uh, ty ses nezměnil.

519
00:21:41,167 --> 00:21:42,835
Jo, jasně, že máš.

520
00:21:42,902 --> 00:21:44,303
Co?

521
00:21:44,371 --> 00:21:46,205
Co-- ne! Co? Ne. Ne, ne, ne.

522
00:21:46,339 --> 00:21:48,375
My nejsme...
W-Jsme jen přátelé.

523
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Jsme jen přátelé.

524
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
co chceš?

525
00:21:51,411 --> 00:21:53,145
ehm...

526
00:21:53,212 --> 00:21:54,381
Potřebuji vaši pomoc.

527
00:21:54,481 --> 00:21:55,615
(lehce se směje)

528
00:21:55,715 --> 00:21:57,316
Moje pomoc?

529
00:21:57,384 --> 00:21:59,251
Po tom, co jsi udělal?

530
00:22:01,821 --> 00:22:04,223
Zlomila jsi mi srdce, Kasie.

531
00:22:05,925 --> 00:22:07,594
(lehce se směje)

532
00:22:07,727 --> 00:22:09,161
Takže vy dva jste byli...?

533
00:22:09,261 --> 00:22:10,096
Ano.

534
00:22:10,229 --> 00:22:11,864
A rozešli jste se s...?

535
00:22:11,964 --> 00:22:13,165
Ano.

536
00:22:13,232 --> 00:22:15,802
To nebude snadné, že?

537
00:22:15,902 --> 00:22:17,069
Ne.

538
00:22:26,479 --> 00:22:28,247
Díky, že jsi přišel,
Pane Rasmussene.

539
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
Nejste si jisti, proč plýtváte
tvůj čas se mnou

540
00:22:30,383 --> 00:22:32,885
když se můžeš dívat
pro mé zbraně.

541
00:22:32,985 --> 00:22:36,255
Pracujeme na tom.
Jen se snažím shromáždit fakta.

542
00:22:36,355 --> 00:22:37,490
TORRES:
Zmínil jste to

543
00:22:37,557 --> 00:22:39,358
ukradené zbraně byly uvnitř

544
00:22:39,459 --> 00:22:41,060
jeden z vašich nákladních aut.

545
00:22:41,193 --> 00:22:44,330
Opravit. Moje společnost právě podepsala
velmi lukrativní nabídku dodávek

546
00:22:44,397 --> 00:22:47,166
zbraně a hardware
do americké armády.

547
00:22:47,233 --> 00:22:49,235
Všechny ty nejmodernější věci.

548
00:22:49,335 --> 00:22:50,670
V hodnotě desítek milionů
dolarů,

549
00:22:50,737 --> 00:22:53,172
proto je potřebuji zpět.

550
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
Teď.

551
00:22:54,674 --> 00:22:56,342
Napadlo mě místo jako ty

552
00:22:56,409 --> 00:22:57,744
by měl
docela přísné zabezpečení.

553
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Jak se dostali dovnitř?

554
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
Až moc snadno, takhle.

555
00:23:01,080 --> 00:23:03,349
Myslím, že měli pomoc
zevnitř.

556
00:23:03,450 --> 00:23:05,685
-Máš jméno?
-Adam Roland.

557
00:23:05,785 --> 00:23:07,687
Jeden z mých hlídačů.

558
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
Včera jsem zavolal nemocný,

559
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
neodpovídá
jeho dnešní telefon.

560
00:23:11,858 --> 00:23:14,260
Mohl je dát
přístup, kromě...

561
00:23:14,360 --> 00:23:16,395
-Co?
-No,

562
00:23:16,496 --> 00:23:18,865
vlezli do toho zloději
další oblasti mého zařízení,

563
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
hlídané oblasti
nemůže se ani dostat dovnitř.

564
00:23:21,701 --> 00:23:23,102
Jediná cesta dovnitř?

565
00:23:23,202 --> 00:23:25,404
S biometrickým přístupem.

566
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
Jako otisk prstu?

567
00:23:29,075 --> 00:23:30,009
Opravit.

568
00:23:30,109 --> 00:23:31,243
Edna znovu útočí?

569
00:23:31,310 --> 00:23:32,912
Musím být.

570
00:23:32,979 --> 00:23:34,413
Kdo je sakra Edna?

571
00:23:34,514 --> 00:23:35,748
(rychlé klepání na dveře)

572
00:23:35,848 --> 00:23:37,817
No tak, Joanno, otevři.

573
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Opravdu potřebuji vaši pomoc.

574
00:23:41,821 --> 00:23:43,923
Pospěšte si.
Začínáme čerpat teplo.

575
00:23:43,990 --> 00:23:45,257
Jo-- uh, jo, snažím se.

576
00:23:45,324 --> 00:23:47,193
-(klepání pokračuje)
-No tak. Jo?

577
00:23:47,293 --> 00:23:48,861
Víš co?
Já-jen potřebuji něco chytit,

578
00:23:48,961 --> 00:23:51,130
a pak budu pryč
opravdu rychle, slibuji.

579
00:23:51,197 --> 00:23:53,766
O co jde
mezi vámi?

580
00:23:53,866 --> 00:23:57,169
My jsme spolu chodili
třeba na pár let

581
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
během a po vysoké škole,

582
00:23:58,871 --> 00:24:00,640
a ona si to myslí
Já jsem ten, kdo to přerušil.

583
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
-Opravdu?
-Žádný.

584
00:24:02,775 --> 00:24:05,144
Jo. Je to složité.

585
00:24:05,211 --> 00:24:06,846
Nemáme čas
pro komplikované, Kasie.

586
00:24:06,946 --> 00:24:09,716
Stačí říct: "Omlouvám se,"
vezmeme notebook a půjdeme.

587
00:24:09,849 --> 00:24:12,485
Proč se musím omlouvat?
Neudělal jsem nic špatného.

588
00:24:12,552 --> 00:24:13,886
Pojď. Pojď, Jo.

589
00:24:14,020 --> 00:24:15,354
-Jo.
-Promiňte.

590
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Promiňte. Joanna.

591
00:24:17,557 --> 00:24:19,892
Otevři se. Kasie chybíš
a chce se omluvit.

592
00:24:19,992 --> 00:24:22,028
-Chce se omluvit.
-Co sakra?

593
00:24:22,128 --> 00:24:23,896
(koktání)

594
00:24:25,297 --> 00:24:26,866
Máte pět minut.

595
00:24:27,634 --> 00:24:31,103
Dobře, podívej, Jo,
jsme tu pro notebook.

596
00:24:31,203 --> 00:24:33,372
Tan, kůže,
odřený na okrajích?

597
00:24:33,506 --> 00:24:34,541
Viděl jsi to?

598
00:24:34,641 --> 00:24:36,242
-Možná.
(Kasie si povzdechne)

599
00:24:38,745 --> 00:24:43,215
Dobře. Poslouchej, chápu to
věci možná neskončily skvěle

600
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
mezi námi a...

601
00:24:46,352 --> 00:24:48,320
-Omlouvám se.
-Ach, dobře,

602
00:24:48,387 --> 00:24:50,156
dokud jsi
upřímně o tom.

603
00:24:50,222 --> 00:24:52,592
-Snažím se, Jo.
-Jo, snaž se víc.

604
00:24:52,692 --> 00:24:54,493
Vzdal jsem se své práce v Coloradu,

605
00:24:54,594 --> 00:24:56,696
přestěhovali po celé zemi
žít s tebou,

606
00:24:56,796 --> 00:24:58,130
jen abys mě vyhodil
o rok později.

607
00:24:58,230 --> 00:25:00,399
Všechno jsem vzdal
pro tebe, Kasie.

608
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
-Nikdy jsem tě o to nežádal.
-Jo, ty nikdy

609
00:25:02,068 --> 00:25:03,603
řekl cokoliv,
protože jsi vždycky pracoval.

610
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
-To byl ten problém.
-To přeháníš.

611
00:25:05,337 --> 00:25:06,405
-Všechno, co jste kdy...
-Hej, hurá, čau, čau. Páni.

612
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
Časový limit. Časový limit.

613
00:25:08,074 --> 00:25:09,742
Oba se potřebujete uklidnit
a poslouchejte jeden druhého.

614
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
Prosím, posaďte se.

615
00:25:11,010 --> 00:25:12,579
Dámy, posaďte se.

616
00:25:12,679 --> 00:25:14,581
Dobře? Zde.

617
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
Budeme se střídat.

618
00:25:15,915 --> 00:25:17,584
S preclíkem?

619
00:25:17,717 --> 00:25:21,120
Není to preclík,
je to Talking Stick.

620
00:25:21,220 --> 00:25:23,189
Kdokoli to drží
všechno mluví,

621
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
a druhý poslouchá
na to, co má říct.

622
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Dobře?

623
00:25:26,425 --> 00:25:28,527
Tady, Kasie, ty jdi první.

624
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(vzdychne)

625
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
co? Jednou jsem to viděl na Oprah.

626
00:25:31,497 --> 00:25:33,132
Chcete ten notebook nebo ne?

627
00:25:37,303 --> 00:25:40,873
Přiznávám, že...

628
00:25:42,274 --> 00:25:46,545
...možná jsem byl vinen
dávám přednost mé práci před tebou.

629
00:25:46,646 --> 00:25:52,151
Moc jsem se o to snažil
udělat ze sebe něco...

630
00:25:52,919 --> 00:25:55,387
...možná jsem tě ztratil
v procesu.

631
00:25:55,487 --> 00:25:56,923
SAM:
Dobře, dobrý začátek.

632
00:25:57,023 --> 00:25:59,191
Líbí se mi, co poslouchám.

633
00:25:59,959 --> 00:26:02,128
Jsi na řadě, Joanno.

634
00:26:02,962 --> 00:26:04,931
(vzdychne)

635
00:26:07,967 --> 00:26:10,469
Věděl jsem, jak moc pracuješ
pro vás.

636
00:26:12,271 --> 00:26:16,008
A přiznávám, že...

637
00:26:17,176 --> 00:26:19,478
Nevím, možná jsem si to myslel
Mohl bych tě změnit.

638
00:26:19,578 --> 00:26:21,714
Což nebylo fér.

639
00:26:24,851 --> 00:26:26,653
Ale to nebyl jediný důvod
odstrčil jsi mě pryč,

640
00:26:26,753 --> 00:26:28,354
-Bylo to tak, Kasie?
-Jak to myslíš?

641
00:26:28,454 --> 00:26:30,256
Uh, ještě nejsi na řadě.
Počkejte na Talking Stick.

642
00:26:30,356 --> 00:26:32,091
Ne, snažíš se říct
že tam byl někdo jiný?

643
00:26:32,191 --> 00:26:34,293
-Protože nebylo.
-Nemůžeš...
To nemůžeš.

644
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
-Chci vědět proč
rozešel ses se mnou.
-Hej. To je proti pravidlům.

645
00:26:36,262 --> 00:26:38,364
Už jsem ti řekl,
Příliš jsem se soustředil na svou kariéru.

646
00:26:38,464 --> 00:26:40,132
Tohle trochu jde
tady mimo trať...

647
00:26:40,199 --> 00:26:43,202
Pokaždé chci vědět proč
Snažil jsem se k tobě přiblížit,

648
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
právě jsi mě odstrčil.

649
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
já...

650
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
(vzdychne): Ach bože,
Musím na záchod.

651
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
Je to jako mluvit
do cihlové zdi.

652
00:26:53,112 --> 00:26:54,513
(preclík klape)

653
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
Můžeme dostat ten notebook?

654
00:26:57,383 --> 00:26:58,584
Jo--

655
00:27:04,390 --> 00:27:06,993
Ahoj. Právě jsem slyšel.

656
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
To je naše ochranka
od Heliosu?

657
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
Ano. Policie vytáhla jeho tělo

658
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
z bouřkové kanalizace
asi před hodinou.

659
00:27:13,532 --> 00:27:14,867
Asi měl Rasmussen pravdu.

660
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
Loupež byla vnitřní práce.

661
00:27:16,836 --> 00:27:19,338
Doufejme, že Kasie
může přestavět Ednu

662
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
takže můžeme
Identifikujte otisk vraha.

663
00:27:25,644 --> 00:27:26,713
co se děje?

664
00:27:26,846 --> 00:27:28,514
co? Nic.

665
00:27:28,614 --> 00:27:29,916
(směje se)

666
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Jsi velmi špatný lhář.

667
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
Tak pojď.

668
00:27:35,888 --> 00:27:37,523
co se děje?

669
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
Dobře, já...

670
00:27:40,893 --> 00:27:42,194
(vydechne)

671
00:27:43,095 --> 00:27:45,431
Nevím, proč to neudělala
řekni mi o Edně.

672
00:27:45,531 --> 00:27:47,934
Mm, Kasie ne
řekni někomu o Edně.

673
00:27:48,067 --> 00:27:50,336
Ano, ale jsme si velmi blízcí.
Sdílíme všechno.

674
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
Ale jsi za ni rád,
však, že?

675
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
Máš z ní radost?

676
00:27:55,507 --> 00:27:57,777
-Ano, ano, já...
- Dobře.

677
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
Řekněme, že chytíme tohoto vraha

678
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
a získáme její program
a ona to prodává.

679
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
Tak co?

680
00:28:03,415 --> 00:28:06,352
Pořádá večírek
a všichni slavíme.

681
00:28:06,418 --> 00:28:08,287
nebo...

682
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
nikdy se nevrátí.

683
00:28:10,422 --> 00:28:12,391
Do NCIS?

684
00:28:13,793 --> 00:28:15,194
Kasie by to nikdy neudělala.

685
00:28:15,261 --> 00:28:16,896
Chci říct, miluje to, co dělá.

686
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
Miluje nás.

687
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Jo, všechno pravda.

688
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
Ale prodat Ednu, myslím,

689
00:28:22,268 --> 00:28:23,803
to přijde s celkem
nový soubor povinností,

690
00:28:23,936 --> 00:28:26,739
možná nová práce.

691
00:28:28,440 --> 00:28:32,611
Co když Kasie ne
máš na nás ještě čas?

692
00:28:32,711 --> 00:28:34,814
(zvonění telefonu)

693
00:28:37,750 --> 00:28:39,251
Je od Torrese.

694
00:28:39,351 --> 00:28:42,388
„Ukradený zbrojní vůz byl
nalezen opuštěný v poli."

695
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Prázdný, beru to?

696
00:28:44,857 --> 00:28:46,692
Ne přesně.

697
00:28:47,760 --> 00:28:49,361
Je to tvůj šťastný den,
Pane Rasmussene.

698
00:28:49,461 --> 00:28:50,930
Všechny vaše zbraně, nedotčené.

699
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
McGEE:
Kdokoli je ukradl
musel se vyděsit

700
00:28:53,165 --> 00:28:54,400
že jsme na ně byli,

701
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
nechal zbraně za sebou
s náklaďákem.

702
00:28:59,071 --> 00:29:00,973
A to je všechno
našel jsi?

703
00:29:01,073 --> 00:29:03,142
Až do poslední zbraně.

704
00:29:03,943 --> 00:29:06,612
Upřímně, pomyslel jsem si
měl bys větší radost.

705
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Pokud ovšem, uh,

706
00:29:08,815 --> 00:29:11,517
nikdy tě to nezajímalo
zbraně pro začátek.

707
00:29:11,650 --> 00:29:14,520
Řekl jsi, že zloději potřebují
vaše otisky prstů, abyste se dostali dovnitř,

708
00:29:14,620 --> 00:29:15,822
ale k čemu?

709
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
Ne tvůj náklaďák
nebo hlavní brána. Zkontrolovali jsme.

710
00:29:18,958 --> 00:29:20,592
Vlastně jediné místo
ve vašem zařízení

711
00:29:20,692 --> 00:29:24,363
který vyžaduje biometrický přístup
je váš osobní trezor.

712
00:29:24,496 --> 00:29:26,665
Ukradli něco jiného
od vás, ne?

713
00:29:26,765 --> 00:29:30,369
Něco v tom trezoru ty
nechcete, abychom o tom věděli?

714
00:29:31,303 --> 00:29:32,771
(vzdychne)

715
00:29:32,872 --> 00:29:36,275
Byl to kufřík
obsahující dokumenty.

716
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
Zbraně nikdy nebyly cílem,

717
00:29:39,345 --> 00:29:41,013
jen použili náklaďák
dostat pryč.

718
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
Jaké doklady?

719
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
Za dva dny,
americká armáda

720
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
spustí tajnou operaci
v severní Sýrii.

721
00:29:47,453 --> 00:29:49,055
Je tu milice podporovaná Ruskem
támhle

722
00:29:49,188 --> 00:29:50,222
to způsobuje potíže.

723
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
USA to chtějí zavřít.

724
00:29:52,158 --> 00:29:54,060
S pomocí svých zbraní?

725
00:29:55,227 --> 00:29:57,296
Dostal jsem sadu
utajovaných dokumentů

726
00:29:57,363 --> 00:29:59,298
který podrobně popsal celý op.

727
00:29:59,365 --> 00:30:02,835
Načasování, umístění jednotek,
výstupní cesty.

728
00:30:02,935 --> 00:30:05,337
To je to, co bylo ukradeno.

729
00:30:05,404 --> 00:30:08,540
Pokud ty dokumenty dostanou
do nepřátelských rukou, pánové...

730
00:30:08,640 --> 00:30:10,142
Vystavuje americké vojáky riziku.

731
00:30:10,209 --> 00:30:12,444
A nemyslel jsi
abys nám to řekl?

732
00:30:12,544 --> 00:30:14,346
Bylo to klasifikováno.

733
00:30:14,413 --> 00:30:15,882
A já myslel
ty dokumenty najdeš...

734
00:30:15,982 --> 00:30:18,017
Před kýmkoli
v Pentagonu zjistil

735
00:30:18,117 --> 00:30:19,919
jak moc jsi to podělal.

736
00:30:20,019 --> 00:30:21,420
(vzdychne)

737
00:30:21,553 --> 00:30:25,958
Ty dokumenty
musí být obnoven, agente Parkere.

738
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
A brzy.

739
00:30:30,863 --> 00:30:32,498
Jo.

740
00:30:32,598 --> 00:30:33,933
rozumím.

741
00:30:34,033 --> 00:30:35,902
Dobře. To byl Parker.

742
00:30:36,035 --> 00:30:37,403
Věci dostaly
ještě složitější.

743
00:30:37,536 --> 00:30:39,005
Ten notebook teď potřebujeme.

744
00:30:39,105 --> 00:30:41,407
Můžete to zkusit.
Nevyjde ze svého pokoje.

745
00:30:44,243 --> 00:30:45,978
Joanno, otevři. Je to důležité.

746
00:30:46,078 --> 00:30:47,413
JOANNA:
Odejděte prosím.

747
00:30:47,513 --> 00:30:48,881
Ne bez notebooku.

748
00:30:48,981 --> 00:30:50,582
Podívej, jak to vidím já,
máš dvě možnosti:

749
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
buď nám řekneš, kde to je,

750
00:30:52,284 --> 00:30:54,620
nebo toto místo zbořím
k hřebcům, kteří to hledají.

751
00:30:55,421 --> 00:30:56,622
Co to bude?

752
00:30:58,124 --> 00:30:59,558
Ušetřím ti problémy.

753
00:30:59,658 --> 00:31:01,393
-Vyhodil jsem to. Jo.
-Co?

754
00:31:01,493 --> 00:31:04,030
Spolu s Kasiinými dalšími věcmi,
poté, co odešla.

755
00:31:04,096 --> 00:31:05,631
-Promiň.
-Jdeme, Kasie. Jdeme.

756
00:31:05,764 --> 00:31:07,833
Ztrácíme dost času
už tady.

757
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
Počkejte.

758
00:31:17,776 --> 00:31:19,912
Ptal jste se mě dříve
proč tě vždycky odstrčím,

759
00:31:19,979 --> 00:31:23,282
a bylo to proto, že jsem se bál

760
00:31:23,382 --> 00:31:25,817
že kdybys věděl
kdo jsem doopravdy byl,

761
00:31:25,952 --> 00:31:27,853
znal bys pravdu.

762
00:31:28,820 --> 00:31:30,789
že nejsem
dost dobrý pro tebe.

763
00:31:32,959 --> 00:31:34,660
Není dost dobrý
pro kohokoli, opravdu.

764
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
Omlouvám se, Jo.

765
00:31:38,931 --> 00:31:40,899
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

766
00:31:43,569 --> 00:31:44,636
(pneumatiky venku pískají)

767
00:31:44,770 --> 00:31:46,838
co to bylo?

768
00:31:48,340 --> 00:31:49,741
Policajti jsou venku.

769
00:31:49,808 --> 00:31:52,211
Nějak nás našli.
Musíme jít.

770
00:31:53,779 --> 00:31:55,881
co se děje?

771
00:31:55,982 --> 00:31:57,183
Kasie.

772
00:31:57,316 --> 00:31:59,418
(dveře se zavřou)

773
00:32:00,786 --> 00:32:02,288
(vzdychne)

774
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
DŮSTOJNÍK:
Policie. Zmrazit.

775
00:32:04,856 --> 00:32:06,358
Zastavte se!

776
00:32:07,759 --> 00:32:09,528
Sakra.

777
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
Nikoho jsem nezabil,
slyšíš mě?

778
00:32:18,704 --> 00:32:20,372
Jsem nevinný.

779
00:32:20,506 --> 00:32:24,010
Kasie, šetři svou energii,
pojď si sednout.

780
00:32:24,143 --> 00:32:26,745
-To bude v pořádku.
-(vzdychne)

781
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
Bože, vážně jsem to pokazil, Same.

782
00:32:33,552 --> 00:32:35,787
Nedostal jsem notebook,

783
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
myslí si policie
Jsem vrah a, uh,

784
00:32:39,025 --> 00:32:40,726
nyní jsou životy vojáků ohroženy

785
00:32:40,826 --> 00:32:43,529
kvůli něčemu
které jsem vymyslel.

786
00:32:44,796 --> 00:32:46,598
Nějaké dědictví.

787
00:32:49,201 --> 00:32:51,503
Kasie, můj pop byl tvrdý muž.

788
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Donutil mě bojovat o každý kousek
schválení.

789
00:32:56,142 --> 00:32:57,209
Takže vím, jaké to je,

790
00:32:57,343 --> 00:32:58,644
neustále se snaží
dokázat se,

791
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
myslet si, že nestačíš.

792
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
Ale ty jsi, Kasie.

793
00:33:04,750 --> 00:33:05,884
Hej.

794
00:33:06,018 --> 00:33:09,055
Jsi teplý,
bystrý, vtipný člověk

795
00:33:09,155 --> 00:33:11,623
kdo by něco udělal
pro její přátele.

796
00:33:13,325 --> 00:33:14,926
Tak mi udělej laskavost.

797
00:33:15,694 --> 00:33:18,897
Přestaňte se honit za svým dědictvím
tak těžké.

798
00:33:19,698 --> 00:33:21,667
Protože kdo jsi
je to, co za sebou zanecháte.

799
00:33:21,767 --> 00:33:24,736
A to je vaše dědictví.

800
00:33:25,637 --> 00:33:26,772
Hmm?

801
00:33:26,905 --> 00:33:28,074
CONKLIN:
Vypadá to na Vánoce

802
00:33:28,174 --> 00:33:28,974
přišel pro tebe brzy,
Agentka Hanna.

803
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
Můžete jít.

804
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
Musíš mít nějaké přátele
na docela vysokých místech.

805
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
A co Kasie?

806
00:33:36,882 --> 00:33:37,916
CONKLIN:
Ona zůstává.

807
00:33:38,016 --> 00:33:39,251
Je stále v podezření

808
00:33:39,351 --> 00:33:40,786
za vraždu
Elliota Muellera.

809
00:33:40,919 --> 00:33:42,554
Dobře, můžeš
také mě zamkni zpátky,

810
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
protože odtud neodejdu
bez ní.

811
00:33:44,323 --> 00:33:45,791
Jak si přejete.

812
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Ne, Same, běž.

813
00:33:48,627 --> 00:33:50,729
Nemá to smysl
v tom, že jsme tu oba uvízli,

814
00:33:50,796 --> 00:33:54,333
a jste větší pomocí pro tým
venku než tady se mnou.

815
00:33:55,601 --> 00:33:57,236
Jsi si jistý?

816
00:33:57,336 --> 00:34:00,606
Jo. Jo.

817
00:34:02,508 --> 00:34:04,110
Držte se pevně.

818
00:34:05,177 --> 00:34:06,945
Vrátíme se pro vás.

819
00:34:18,056 --> 00:34:20,126
(bzučení zámku, cvaknutí západky)

820
00:34:20,958 --> 00:34:23,161
(dveře se zavřou)

821
00:34:27,498 --> 00:34:29,768
Ano, pane. Rozuměl.

822
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
Vítej zpět, Shawshanku.

823
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
-Jaké bylo vězení?
-Nepříjemný.

824
00:34:33,038 --> 00:34:34,340
Kasie je stále zavřená.

825
00:34:34,473 --> 00:34:36,141
Musíme si zavolat
a dostat ji odtamtud.

826
00:34:36,242 --> 00:34:38,744
Ano, pracuje se na tom. právě teď
dostali jsme větší ryby na smažení.

827
00:34:38,844 --> 00:34:40,346
Právě jsem mluvil se SecDef.

828
00:34:40,446 --> 00:34:42,614
Řekl jsem mu to
náš vrah je v držení

829
00:34:42,681 --> 00:34:44,283
z utajovaných dokumentů.

830
00:34:44,382 --> 00:34:47,353
Takže SecDef ví, že
Syrská operace může být kompromitována.

831
00:34:47,453 --> 00:34:48,853
-Odvolá to?
-Žádný.

832
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
Co? Ty dokumenty to vysvětlují
celou operaci.

833
00:34:52,324 --> 00:34:54,393
Kola jsou již v pohybu,
vojáci jsou zabudováni

834
00:34:54,493 --> 00:34:56,762
v odlehlých oblastech
za rádiového ticha.

835
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
Tak to bychom nemohli
aby je včas varoval.

836
00:34:59,030 --> 00:35:01,600
Náš jediný výstřel je
najít vraha

837
00:35:01,667 --> 00:35:04,503
a modlete se, aby ty dokumenty
ještě nezměnili majitele.

838
00:35:04,603 --> 00:35:06,238
Máš nějaké nápady
kde bychom ho mohli najít?

839
00:35:06,338 --> 00:35:08,106
Ne, doufal jsem, že ano.

840
00:35:08,907 --> 00:35:10,509
Jiné než
vojenský dodavatel,

841
00:35:10,642 --> 00:35:12,478
kdo jiný věděl
o syrské operaci?

842
00:35:12,544 --> 00:35:13,779
Eh, to je tajná operace.

843
00:35:13,845 --> 00:35:15,481
Velmi málo vybraných v Pentagonu.

844
00:35:15,547 --> 00:35:17,616
Možná to
kybernetická bezpečnost má pravdu.

845
00:35:17,716 --> 00:35:19,851
Opravdu tam je krtek
uvnitř ministerstva obrany.

846
00:35:19,951 --> 00:35:21,787
-(položí sluchátko)
- Najít ho nebude
být snadný.

847
00:35:21,853 --> 00:35:23,822
(vzdychne)
Právě jsem mluvil s Torresem.

848
00:35:23,889 --> 00:35:26,091
On a Knight přešli
na ministerstvo obrany vidět

849
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
jestli mají nějaké vodítka.
Jsou ve tmě

850
00:35:27,726 --> 00:35:29,094
stejně jako my.

851
00:35:29,195 --> 00:35:31,263
Uh, v tomto bodě,
budeme potřebovat zázrak.

852
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
Drž se té myšlenky.

853
00:35:36,702 --> 00:35:38,570
-Joanna.
-Hej.

854
00:35:38,704 --> 00:35:40,372
co tady děláš?

855
00:35:40,472 --> 00:35:42,674
Slyšel jsem, co se stalo Kasie.
Chtěl jsem pomoci.

856
00:35:42,774 --> 00:35:47,179
Um, nejsem si jistý, jestli to bude stačit
teď je to velký rozdíl, ale...

857
00:35:47,279 --> 00:35:48,880
Nikdy jsi to nevyhodil.

858
00:35:48,980 --> 00:35:52,651
Jo, já, um, právě jsem to řekl
protože jsem byl zraněn.

859
00:35:53,385 --> 00:35:56,488
Myslel jsem, že Kasie byla upřímná
se mnou, takže jsem na řadě.

860
00:35:56,588 --> 00:35:58,390
Zde.

861
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
Prosím, postarej se o ni, Same.

862
00:36:03,562 --> 00:36:05,163
udělá.

863
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
Děkuju.

864
00:36:06,498 --> 00:36:08,066
Jo.

865
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
Je to to, co si myslím, že to je?

866
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
- Kasiin zápisník.
- PARKER: Skvělé.

867
00:36:16,775 --> 00:36:18,009
dobře,
budeme schopni přestavět Ednu

868
00:36:18,076 --> 00:36:19,245
a identifikovat vraha.

869
00:36:19,345 --> 00:36:20,679
SAM:
Zapomínáš na jednu věc.

870
00:36:20,746 --> 00:36:21,847
Nemáme Kasie.

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
Ne, ale máme toho chlapa.

872
00:36:25,517 --> 00:36:27,018
Co říkáš, McGee?

873
00:36:27,085 --> 00:36:29,288
Myslíte, že to dokážete znovu postavit?

874
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
Možná.

875
00:36:32,491 --> 00:36:34,192
Možná budu potřebovat pomoc.

876
00:36:34,260 --> 00:36:36,094
Pomoc?

877
00:36:36,928 --> 00:36:39,698
Takže jsem asi jediný další
technik, kterého znáš?

878
00:36:39,765 --> 00:36:41,400
Oh, měl bys být
polichocen, Harolde.

879
00:36:41,467 --> 00:36:43,134
Odvedl tak dobrou práci
pro nás předtím, takže...

880
00:36:43,269 --> 00:36:47,273
Jo, je to trochu těžké
dělat to s ním při sledování.

881
00:36:50,141 --> 00:36:52,077
-Ahoj. (směje se)
-Jen pište.

882
00:36:52,143 --> 00:36:53,645
-Typ.
-S-Promiň. Ano.

883
00:36:53,745 --> 00:36:56,147
-Jak se máme?
-Už jsou skoro hotové.

884
00:36:56,282 --> 00:36:57,783
Ještě pár řádků kódu.

885
00:36:57,883 --> 00:36:59,150
dobře,
tak dlouho, dokud to bude fungovat.

886
00:36:59,285 --> 00:37:01,320
Právě jsem mluvil s kamarádem
z NSA.

887
00:37:01,453 --> 00:37:03,489
Zachytili klábosení
o nějakých Rusech ve městě

888
00:37:03,589 --> 00:37:06,091
snaží udělat
„akvizice s vysokou hodnotou“.

889
00:37:06,157 --> 00:37:08,294
Tak to musí být
utajované dokumenty.

890
00:37:08,394 --> 00:37:10,496
Krtek musí plánovat
někde udělat předání.

891
00:37:10,629 --> 00:37:12,398
Raději se tam dostaneme
než to udělá.

892
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
Ooh, dobře, skončili jsme.

893
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
Nahrávání tisku
do Kasieho notebooku,

894
00:37:16,902 --> 00:37:18,770
Zvracím to
tam na velké obrazovce.

895
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
To je kouzlo Kasie.

896
00:37:25,277 --> 00:37:27,646
McGEE:
hledáme
kavkazský muž...

897
00:37:28,647 --> 00:37:30,282
...východoevropský původ,

898
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
konec 30. let,
nadprůměrná výška...

899
00:37:33,585 --> 00:37:37,756
...konzistentní genetické markery
s něčím, čemu se říká polióza?

900
00:37:37,823 --> 00:37:39,458
Počkejte chvíli. co to je?

901
00:37:39,525 --> 00:37:40,759
HAROLD:
Je to stav vlasů.

902
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
Předčasné šediny.

903
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
Můj strýc to má.

904
00:37:48,967 --> 00:37:51,370
Takže, máme hotovo?

905
00:37:54,105 --> 00:37:55,874
(nezřetelné mumlání)

906
00:37:55,974 --> 00:37:57,343
Jdeš pozdě.

907
00:37:59,678 --> 00:38:02,381
Musel se ujistit
Nebyl jsem sledován.

908
00:38:04,950 --> 00:38:07,653
Tady jsou dokumenty
jste požádali.

909
00:38:07,753 --> 00:38:09,488
Tak co, jsme dobří?

910
00:38:09,588 --> 00:38:12,023
co s tím
počítačový program? Edna?

911
00:38:12,123 --> 00:38:13,725
Mohlo by se to hodit.

912
00:38:14,560 --> 00:38:17,295
Vlastně jsem doufal
držet se toho,

913
00:38:17,363 --> 00:38:20,031
jako platba za mé služby.

914
00:38:20,131 --> 00:38:22,868
Mohl bych dostat docela dobrou cenu
za to na černém trhu.

915
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
Nebo bych ti to mohl dát.

916
00:38:26,905 --> 00:38:28,206
(kvílení sirén)

917
00:38:28,306 --> 00:38:30,376
(křičí v ruštině)

918
00:38:30,476 --> 00:38:32,210
Idiote! Byli jste sledováni!

919
00:38:32,344 --> 00:38:34,079
NCIS! Ukaž mi ruce!

920
00:38:34,846 --> 00:38:35,881
RYTÍŘ:
Odhoďte zbraně.

921
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
Nedělej to. Nedělej to!

922
00:38:50,696 --> 00:38:52,398
Kryjte mě!

923
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
Ruce ve vzduchu!

924
00:39:10,749 --> 00:39:12,951
**

925
00:39:15,320 --> 00:39:18,424
(bručení)

926
00:39:29,267 --> 00:39:31,036
(lapal po dechu)

927
00:39:31,102 --> 00:39:33,839
Konec hry. Prohraješ.

928
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
Jsi si tím jistý?

929
00:39:37,476 --> 00:39:38,610
(skřípění brzd)

930
00:39:38,710 --> 00:39:39,945
fuj...

931
00:39:43,549 --> 00:39:45,717
(Barbado sténá)

932
00:39:46,852 --> 00:39:48,987
Člověče, díky bohu, že ses objevil.

933
00:39:49,087 --> 00:39:51,122
musel bych souhlasit.

934
00:39:53,158 --> 00:39:55,994
(překrývající se tlachání)

935
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
A vaše původní kopie Edny,
bezpečné a zdravé.

936
00:40:00,398 --> 00:40:02,333
Páni. Díky, kluci.
Děkuji mnohokrát

937
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
za to, že jsi mi to vrátil,
a, uh...

938
00:40:04,570 --> 00:40:06,104
také za to, že mě dostal
z vězení.

939
00:40:06,204 --> 00:40:07,238
RYTÍŘ:
No, chyběl jsi nám.

940
00:40:07,305 --> 00:40:08,974
A Jimmy začínal panikařit.

941
00:40:09,074 --> 00:40:11,810
Jo, chystal jsem se tě upéct
dort s pilníkem na nehty.

942
00:40:11,910 --> 00:40:15,781
(smích) Počkej, tak to byl Barbado
krtek celou dobu?

943
00:40:15,847 --> 00:40:17,516
Jo, ukazuje se,
chlapec, který plakal vlka

944
00:40:17,616 --> 00:40:19,084
uh, skončil jsem jako vlk.

945
00:40:19,184 --> 00:40:20,819
RYTÍŘ:
Jo, ukradl tvůj vynález

946
00:40:20,919 --> 00:40:22,821
aby mohl proniknout do Heliosu
a vezměte si utajované dokumenty.

947
00:40:22,921 --> 00:40:24,823
dobrá zpráva je,
dokumenty byly vráceny

948
00:40:24,923 --> 00:40:27,025
a co je důležitější,
naše jednotky jsou v bezpečí.

949
00:40:27,158 --> 00:40:28,527
-Slyšte, slyšte.
-Jo.

950
00:40:28,660 --> 00:40:30,095
A my jsme to nedokázali
bez tebe, Kasie.

951
00:40:30,161 --> 00:40:32,163
-A váš program.
-A Sam.

952
00:40:32,263 --> 00:40:33,532
Ó.

953
00:40:33,665 --> 00:40:35,467
málem bych zapomněl.

954
00:40:35,567 --> 00:40:38,604
Tohle je pro tebe.

955
00:40:38,704 --> 00:40:42,007
Páni. Oh, můj bože, kluci, děkuji
vy. Ty-to bys neměl.

956
00:40:42,107 --> 00:40:43,475
My ne.

957
00:40:43,542 --> 00:40:47,746
Ne, je to od generálního ředitele
od té, uh, technologické společnosti.

958
00:40:47,846 --> 00:40:49,781
RYTÍŘ:
Jo, vypadá
má, uh, zájem

959
00:40:49,848 --> 00:40:52,283
při opětovném zahájení jednání,
teď, když jsi dostal Ednu zpět.

960
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
JIMMY:
Ano. Tak?

961
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
co budeš dělat?

962
00:40:55,386 --> 00:40:58,690
Jste připraveni prodat
a připojit se k jednomu procentu?

963
00:40:58,790 --> 00:41:00,391
(lehce se směje)

964
00:41:08,199 --> 00:41:09,835
-Ahoj, Kasie.
-Hej.

965
00:41:09,935 --> 00:41:12,203
Myslel jsem, že se přehoupnu,
řekni: "Tak dlouho."

966
00:41:12,337 --> 00:41:14,640
Aww Vyrazili jste do Dubaje?

967
00:41:14,706 --> 00:41:16,642
Jo.

968
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Budeš mi chybět.

969
00:41:18,309 --> 00:41:19,745
Já taky.

970
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Díky za všechno, Same.

971
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
(lehce se směje)
-Hmm.

972
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
-SAM: To je Edna, co?
-Ano.

973
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
Chtěl se ještě naposledy podívat
než to nadobro smažu.

974
00:41:29,054 --> 00:41:30,488
Co? To je tvoje dítě.

975
00:41:30,589 --> 00:41:32,858
Jo, ale co se mi stalo
už se to nikdy nemůže stát.

976
00:41:32,924 --> 00:41:34,926
I když jsou na místě ochranná opatření,
není žádná záruka

977
00:41:35,060 --> 00:41:36,695
někdo je neobejde.

978
00:41:36,795 --> 00:41:38,730
A co vaše dědictví?

979
00:41:38,830 --> 00:41:39,865
Měl jsi pravdu.

980
00:41:39,931 --> 00:41:41,833
Musím to přestat stíhat
tak těžké.

981
00:41:41,900 --> 00:41:45,303
Moji přátelé, moje práce tady v NCIS?

982
00:41:45,403 --> 00:41:46,972
To je moje dědictví.

983
00:41:47,072 --> 00:41:49,207
prozatím
to mi stačí.

984
00:41:49,307 --> 00:41:51,743
Hmm. no...

985
00:41:52,544 --> 00:41:54,245
...to rád slyším.

986
00:41:55,080 --> 00:41:56,548
Uvidíme se, Kasie.

987
00:41:56,615 --> 00:41:59,117
A ještě někoho znám
to bych tě rád viděl.

988
00:42:02,621 --> 00:42:04,556
-Joanna.
-Ahoj.

989
00:42:04,623 --> 00:42:06,191
Uh, slyšel jsem, že jsi vyšel.

990
00:42:06,257 --> 00:42:07,626
Jen jsem chtěl vidět, jak se máš.

991
00:42:07,759 --> 00:42:10,128
Jo, mnohem lepší,
díky tobě. (směje se)

992
00:42:10,228 --> 00:42:13,865
Nebyl bych tu, kdybys nebyl
přinesl můj notebook, takže...

993
00:42:14,666 --> 00:42:17,736
No, víš,
protože jsem ve městě, já, uh...

994
00:42:17,803 --> 00:42:19,504
možná jen myslel
mohl by sis dát drink?

995
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
Dohnat?

996
00:42:20,906 --> 00:42:22,240
Uh...

997
00:42:22,307 --> 00:42:24,342
Uh, pokud nejsi příliš zaneprázdněný,
samozřejmě. myslím...

998
00:42:24,442 --> 00:42:25,711
Ne. Ne, ne, ne.

999
00:42:25,777 --> 00:42:28,146
Rád bych, rád bych.

1000
00:42:28,246 --> 00:42:30,181
(šeptá): Jen vteřinu.
-Jo.

1001
00:42:39,991 --> 00:42:42,961
Titulky sponzoruje
CBS

1002
00:42:43,094 --> 00:42:45,764
a TOYOTA.

1003
00:42:45,864 --> 00:42:49,300
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org