1
00:00:04,705 --> 00:00:08,209
WHEELER: Υπήρχαν τρία σφάλματα,
και εγώ φταίω που μπήκαν μέσα.

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,178
Είναι μια καταραμένη καταστροφή. Μια μέρα,

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,046
διδάσκεις το δικό σου
αγοράκι να παίζει πιάνο,

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,882
και το επόμενο, βανδαλίζει
26 επιτύμβιες στήλες με τους φίλους του.

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,149
Κινούμενος διά τροχών.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,685
Ο Oakley είναι ο τύπος μου.

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,753
Κανείς εδώ δεν επικοινωνεί μαζί του
άμεσα, κατανοητό;

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,489
Η Μέλανι το έμαθε
για κάτι που λέγεται.

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,457
«Επιχείρηση Sundown».

10
00:00:23,557 --> 00:00:26,060
Ρώτησα τον Bugs για αυτό,
και έκλεισε.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,695
BUGS: Η αποστολή έρχεται πρώτη.

12
00:00:27,761 --> 00:00:30,298
Λειτουργία Sundown;
Ποιος σκότωσε τη Μέλανι;

13
00:00:30,398 --> 00:00:31,765
Ήταν ο άντρας στο τηλέφωνο;

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
ΑΝΤΡΑΣ:
Jamison, είμαστε ακόμα οικογένεια.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,136
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,537
(μακρινός πυροβολισμός)

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,272
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Ο Sandman είναι ακόμα εκεί έξω.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,908
(«Διδάξτε τα παιδιά σας» παίζοντας)

19
00:00:41,008 --> 00:00:44,478
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Η μέρα σου
παιδί γεννιέται, όλα αλλάζουν.

20
00:00:44,578 --> 00:00:48,116
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ισχύει για
κάθε γονέας σε όλο τον κόσμο.

21
00:00:48,949 --> 00:00:52,153
Μου είπε η νοσοκόμα του τοκετού
τα νεογέννητα είναι μυωπικά.

22
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
Σε πίνουν μέσα.

23
00:00:54,588 --> 00:00:56,390
Όλα τα άλλα
θολώνει στο παρασκήνιο.

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,926
Έτσι είναι
πρώτα αρχίσω να σε αγαπώ.

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,662
(μιλώντας αραβικά)

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,797
Ε;

27
00:01:05,933 --> 00:01:08,636
(η μητέρα γελάει)

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,105
♪ Γιατί το παρελθόν...

29
00:01:11,205 --> 00:01:12,673
(μιλώντας αραβικά)

30
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Μου είπε η κόρη μου η Κέλλυ

31
00:01:22,316 --> 00:01:23,751
με αγαπούσε κάθε μέρα.

32
00:01:23,851 --> 00:01:26,320
Αλλά υπήρξε μια φορά
είπε ότι με μισούσε.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,788
(γέλιο)

34
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
Ήταν θυμωμένη γιατί
Είπα ότι ήταν πολύ κρύο

35
00:01:30,358 --> 00:01:32,293
να κολυμπήσετε στον ωκεανό.

36
00:01:32,426 --> 00:01:34,462
Είναι ψεύτης. Αρκετά, Τζέισον.

37
00:01:34,595 --> 00:01:35,996
Θα περάσουν χρόνια
πριν από τους Guns N' Roses

38
00:01:36,096 --> 00:01:36,997
επιστρέφει στο Σαν Ντιέγκο,

39
00:01:37,131 --> 00:01:38,466
και ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε ότι θα με έπαιρνε.

40
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
Αυτό ήταν πριν από εσάς
βεβήλωσε ένα νεκροταφείο.

41
00:01:40,301 --> 00:01:42,703
Δεν θα πάμε πια
στη συναυλία, προφανώς.

42
00:01:42,803 --> 00:01:44,104
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις...

43
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.

44
00:01:46,073 --> 00:01:47,975
(Τηλεοπτικός ρεπόρτερ φλυαρεί)
SHELLY: Θα το πάρω.

45
00:01:48,075 --> 00:01:49,143
JASON: Μπαμπά, σε παρακαλώ.

46
00:01:49,243 --> 00:01:50,711
Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ
για οτιδήποτε πάλι.

47
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
μας είπαν ότι συνέλαβαν
Sandman. Δικαίωμα;

48
00:01:53,013 --> 00:01:56,450
Θυμηθείτε πότε αυτός ο μικρός
βγήκε να κάνει γύρο νίκης;

49
00:01:56,517 --> 00:02:00,154
Λόγω της ακούραστης δουλειάς του
οι ειδικοί μας πράκτορες και το προσωπικό μας,

50
00:02:00,288 --> 00:02:02,156
Η NIS συνέλαβε... JASON:
Μπαμπά, άκουσέ με.

51
00:02:02,256 --> 00:02:03,224
ο ελεύθερος σκοπευτής γνωστός ως Sandman.

52
00:02:03,324 --> 00:02:04,492
Η συναυλία του GNR, ορκίστηκες...

53
00:02:04,592 --> 00:02:05,993
Αρκετά!

54
00:02:06,093 --> 00:02:08,862
Δεν πας
στην καταραμένη συναυλία.

55
00:02:08,961 --> 00:02:10,598
Αποτυγχάνεις
τα περισσότερα από τα μαθήματα σας,

56
00:02:10,698 --> 00:02:12,032
μόλις συνελήφθης.

57
00:02:12,166 --> 00:02:13,901
Είσαι μια αμηχανία.

58
00:02:15,002 --> 00:02:17,305
SHELLY: Μόλις τηλεφώνησε η Mary Jo.

59
00:02:17,405 --> 00:02:20,674
Είπε ο περιφερειακός διευθυντής
θέλει να σε δει.

60
00:02:21,409 --> 00:02:23,143
Δεν μπορεί
ρίξε όλο το φταίξιμο

61
00:02:23,211 --> 00:02:24,378
για αυτό σε σένα, μπορεί;

62
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
Τα λεφτά σταματούν μαζί μου...

63
00:02:27,114 --> 00:02:29,250
Jason! Τι σου συμβαίνει;!

64
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
(φωνάζει) Ωχ!

65
00:02:32,620 --> 00:02:34,355
Ω! Ιάσονας! Ο γιος της σκύλας!

66
00:02:34,488 --> 00:02:36,757
SHELLY: Ω, Θεέ μου. Ω.

67
00:02:36,857 --> 00:02:38,091
Αχ μου...

68
00:02:38,192 --> 00:02:39,260
Χρειάζεσαι ράμματα.

69
00:02:39,360 --> 00:02:40,328
Ναι, σωστά.

70
00:02:40,394 --> 00:02:41,728
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου
και πες του

71
00:02:41,829 --> 00:02:43,331
θα αργήσω
για τον κώλο μου

72
00:02:43,397 --> 00:02:45,866
γιατί ο γιος μου μόλις με μαχαίρωσε
με τζάκι πόκερ.

73
00:02:45,999 --> 00:02:47,868
Θα σου φέρω μερικές κορδέλες.
(πονεμένο γρύλισμα)

74
00:02:47,968 --> 00:02:50,003
♪ Μην το κάνεις ποτέ
ρωτήστε τους γιατί... ♪

75
00:02:50,103 --> 00:02:53,641
ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΓΚΙΜΠΣ: Μου ράγισε την καρδιά
όταν η Κέλι είπε ότι με μισούσε εκείνη τη μέρα.

76
00:02:53,707 --> 00:02:55,809
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω
στο δρόμο

77
00:02:55,876 --> 00:02:57,978
με κοίταξε
όταν γεννήθηκε.

78
00:02:59,079 --> 00:03:00,914
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

79
00:03:01,048 --> 00:03:04,952
♪ Και να ξέρεις ότι σε αγαπούν. ♪

80
00:03:06,920 --> 00:03:09,089
♪ ♪

81
00:03:17,865 --> 00:03:20,100
♪

82
00:03:28,909 --> 00:03:32,313
Ω, Bugs. Βλάκα.

83
00:03:33,581 --> 00:03:34,882
(αναστενάζει)

84
00:03:34,982 --> 00:03:37,317
Ήθελες να μου πεις.

85
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
ΦΡΑΝΚΣ: Ε;

86
00:03:39,587 --> 00:03:40,421
Σφάλματα.

87
00:03:40,554 --> 00:03:41,689
Ήθελε να μου πει

88
00:03:41,755 --> 00:03:44,992
ποιος είναι ο πραγματικός Sandman
ήταν, αλλά...

89
00:03:45,091 --> 00:03:48,462
Δεν μπορούσα να πάρω
να του περάσει εγκαίρως.

90
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
(η πόρτα ανοίγει)

91
00:03:55,269 --> 00:03:58,204
Τα βαλλιστικά επέστρεψαν, Μάικ.

92
00:03:58,272 --> 00:04:00,441
Η σφαίρα που σκότωσε τον Μπαγκς
πυροβολήθηκε από το ίδιο όπλο

93
00:04:00,574 --> 00:04:02,109
που σκότωσε
Τα άλλα θύματα του Sandman.

94
00:04:02,209 --> 00:04:04,111
Έχετε τύχη
στο κρυφτό του ελεύθερου σκοπευτή;

95
00:04:04,211 --> 00:04:06,380
Μπα, Ράντο και Ντομίνγκες
ξόδεψε ώρες

96
00:04:06,480 --> 00:04:08,115
στον χώρο παροχής νερού,
βγήκε άδεια.

97
00:04:08,248 --> 00:04:10,418
Ούτε θήκες, ούτε τίποτα.

98
00:04:10,518 --> 00:04:12,286
Τι λέει αυτό;

99
00:04:12,386 --> 00:04:15,689
Έχει "ουλές μετά τον εκφοβισμό"
στα πόδια του;

100
00:04:15,789 --> 00:04:18,726
Μεταβολοειδές.
Αλλά αυτά είναι τα ευρήματα της Lenora.

101
00:04:18,792 --> 00:04:20,461
Δεν της αρέσει
όταν πισώ.

102
00:04:20,560 --> 00:04:21,762
Όχι, δεν το κάνω.

103
00:04:21,829 --> 00:04:23,864
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Τι είναι οι μεταβολικές ουλές;

104
00:04:23,964 --> 00:04:25,065
Οτι.

105
00:04:25,165 --> 00:04:27,568
Προκαλείται από παρατεταμένη
έκθεση στο αργό πετρέλαιο.

106
00:04:27,635 --> 00:04:29,803
Τουλάχιστον, αυτό είναι
είπε στον γιατρό της φυλακής.

107
00:04:29,903 --> 00:04:32,506
Σφάλματα δεν αναφέρθηκαν ποτέ
δουλεύοντας σε μια εξέδρα πετρελαίου.

108
00:04:32,606 --> 00:04:34,007
Δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο του.

109
00:04:34,107 --> 00:04:35,175
Ίσως είναι στο τεμαχισμένο
Το έγγραφο probie προσπαθεί

110
00:04:35,308 --> 00:04:36,377
στο Humpty-Dumpty και πάλι μαζί.

111
00:04:36,477 --> 00:04:37,978
Υπάρχει ένα τεμαχισμένο έγγραφο;

112
00:04:38,078 --> 00:04:39,847
FRANKS: Πριν από τα σφάλματα
πήρε ένα στον τρούλο,

113
00:04:39,947 --> 00:04:41,782
ανέφερε ένα op
που ονομάζεται "Sundown".

114
00:04:41,849 --> 00:04:43,984
Ο Γκιμπς πιστεύει ότι γράφτηκε
στο τεμαχισμένο έγγραφο

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,486
στο υπόγειό μας.

116
00:04:45,586 --> 00:04:47,821
Τι έκανε ο Γκιμπς
ανάγνωση τεμαχισμένων εγγράφων

117
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
στο υπόγειο;

118
00:04:49,022 --> 00:04:50,724
ΦΡΑΝΚΣ: Μαίρη Τζο, πάρε με τον Γουίλερ.

119
00:04:52,225 --> 00:04:54,127
Πού στο διάολο είναι;

120
00:04:54,928 --> 00:04:56,897
Ψάχνεις
λίγο αδύνατος εκεί, Κλιφ.

121
00:04:56,997 --> 00:04:58,532
Έχασες κάποιο βάρος;

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,968
Ναι, κύριε, έφαγα...

123
00:05:01,034 --> 00:05:02,703
θέματα, γαστριμαργικά πράγματα.

124
00:05:02,836 --> 00:05:05,539
Νόσος ευερέθιστου εντέρου,
πιθανώς.

125
00:05:06,340 --> 00:05:08,208
Θα μπορούσε να είναι. Η πρώην γυναίκα μου το είχε.

126
00:05:08,308 --> 00:05:10,344
Πήρε ένα κολασμένο φόρο
στη σεξουαλική μας ζωή.

127
00:05:11,111 --> 00:05:12,980
Πώς είναι η Σέλι;

128
00:05:13,814 --> 00:05:16,016
Είναι υπέροχη, κύριε, ευχαριστώ.

129
00:05:16,116 --> 00:05:17,351
μμ.

130
00:05:18,619 --> 00:05:20,187
Δεν θα σου κάνω BS, Κλιφ.

131
00:05:20,287 --> 00:05:21,989
Σας έφερα σήμερα το πρωί
να σε απολύσουν.

132
00:05:22,089 --> 00:05:23,724
Κύριε, αν μου επιτρέπεται...

133
00:05:23,824 --> 00:05:27,127
Όχι όμως έδρα
δεν με αφήνει.

134
00:05:27,194 --> 00:05:30,030
Δείτε, μερικούς ναυτικούς
βολεύτηκε σε ένα συνέδριο,

135
00:05:30,130 --> 00:05:31,799
και τώρα ο ορείχαλκος φοβάται
κονσερβοποιώντας σας

136
00:05:31,899 --> 00:05:33,033
θα οδηγήσει σε περισσότερες κακές δημόσιες σχέσεις.

137
00:05:33,133 --> 00:05:34,468
Ακόμα δεν αλλάζει το γεγονός

138
00:05:34,534 --> 00:05:37,905
ότι το γραφείο σου είναι χάλια.

139
00:05:38,038 --> 00:05:39,707
Το IG αναπνέει στον λαιμό μου

140
00:05:39,807 --> 00:05:41,642
πάνω από τη μακρόχρονη λίστα σας
των συμφορών.

141
00:05:41,742 --> 00:05:43,043
Ναι, κύριε, σας ακούω,

142
00:05:43,143 --> 00:05:45,012
αλλά έχουμε πράγματα
κουμπωμένο τώρα.

143
00:05:45,112 --> 00:05:46,246
Κουμπώμενος;

144
00:05:46,346 --> 00:05:47,748
Δεν το έκανες
βρείτε συσκευές ακρόασης

145
00:05:47,881 --> 00:05:49,617
φυτεύτηκε σε όλο το γραφείο σας;

146
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
(παραμορφωμένο): Τώρα το
όλη η πόλη είναι σε πανικό

147
00:05:51,852 --> 00:05:53,654
γιατί του Sandman
ακόμα εκεί έξω.

148
00:05:53,754 --> 00:05:57,024
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Sandman
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

149
00:05:57,090 --> 00:06:00,928
Λοιπόν, αυτό με φέρνει
απολύτως μηδενική παρηγοριά, Cliff.

150
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Το FBI θέλει να επανέλθει σε αυτό,

151
00:06:02,630 --> 00:06:04,498
και δεν τους κατηγορώ.

152
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
(αντηχώντας): Θα τρέξεις
κοινή έρευνα.

153
00:06:07,067 --> 00:06:08,936
Και θα είσαι σίγουρη

154
00:06:09,036 --> 00:06:11,705
που βγαίνει το NIS
μυρίζοντας σαν κρίνο.

155
00:06:11,805 --> 00:06:13,674
Κατάλαβα, κύριε.

156
00:06:13,741 --> 00:06:15,743
Ή θα είσαι
ψάχνει για νέα δουλειά.

157
00:06:15,843 --> 00:06:18,812
Ι-Είμαι ενθουσιασμένος που θα πάρω
αυτά τα προβλήματα διορθώθηκαν.

158
00:06:30,390 --> 00:06:32,826
♪ ♪

159
00:06:36,664 --> 00:06:37,698
(κουδουνίζει η ενδοεπικοινωνία)

160
00:06:37,798 --> 00:06:39,767
MARY JO: Καλημέρα, Cliff.

161
00:06:39,832 --> 00:06:42,335
Τηλεφώνησε η γραμματέας του Μπάρετ
και μου έκανε ένα heads-up

162
00:06:42,436 --> 00:06:44,972
υπήρχε...
κάνει στο γραφείο του.

163
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
(βγάζει) Ωραία.

164
00:06:46,440 --> 00:06:48,642
Ό,τι θες με
να μάθω για,

165
00:06:48,742 --> 00:06:51,612
ή χειρίζομαι ή... απορρίπτω;

166
00:06:51,712 --> 00:06:54,014
Δεν χτύπησα κανέναν,
Mary Jo, εγώ...

167
00:06:54,114 --> 00:06:56,249
Εγώ-Είχα κάτι
με ανοιχτήρι κονσερβών.

168
00:06:56,316 --> 00:06:57,818
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

169
00:06:57,918 --> 00:06:59,887
Πάρτε με τον πράκτορα Oakley στο FBI.

170
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
Και η Μαίρη Τζο;

171
00:07:03,724 --> 00:07:04,992
Σας ευχαριστώ.

172
00:07:05,092 --> 00:07:06,126
Καλώς ήρθες.

173
00:07:06,226 --> 00:07:07,394
(ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας)

174
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Είναι κάθετο.

175
00:07:11,732 --> 00:07:13,066
Κατακόρυφος.

176
00:07:14,167 --> 00:07:15,503
Ορίστε. Οριζόντιος.

177
00:07:15,603 --> 00:07:17,771
Δεν χρειάζεται να το ανακοινώσεις
κάθε φορά, Φιλ.

178
00:07:17,838 --> 00:07:20,908
Λοιπόν, οι άνθρωποι υποτίθεται
να τεμαχιστεί κατά μήκος

179
00:07:21,008 --> 00:07:23,276
έτσι κόβει τις λέξεις.

180
00:07:23,343 --> 00:07:26,647
Ο τεμαχισμός κατά πλάτος αναιρεί
την αξία του τεμαχισμού.

181
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
Ναι, το ανέφερες.
Αρκετές φορές.

182
00:07:28,816 --> 00:07:30,884
ΓΟΥΝΤΥ: Μην το κάνεις
ενοχλεί τον καλεσμένο μας, Phil.

183
00:07:31,018 --> 00:07:33,186
Βάλε μια βιασύνη στην αιμοληψία του Μπαγκς.

184
00:07:33,286 --> 00:07:36,123
Φαίνεται ότι είχε ανυψωθεί
επίπεδα οξειδωμένων ιχνοστοιχείων,

185
00:07:36,189 --> 00:07:38,992
βενζίνη, οι υδρογονάνθρακές του
είναι εκτός διαγραμμάτων.

186
00:07:39,058 --> 00:07:40,327
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

187
00:07:40,393 --> 00:07:41,962
Φυσικά και όχι.

188
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Οι άνθρωποι που σου μοιάζουν όχι
πρέπει να μάθουν μεγάλες επιστημονικές λέξεις.

189
00:07:45,065 --> 00:07:46,867
Σημαίνει Bugs
εισέπνεε ρύπους

190
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

191
00:07:48,636 --> 00:07:51,038
Ναι. Και η εικασία μου
θα ήταν καπνός από πυρκαγιές πετρελαίου.

192
00:07:51,171 --> 00:07:52,806
Ο Phil και εγώ το έχουμε δει πολλά
στους Ελλαδίτες

193
00:07:52,906 --> 00:07:54,241
πίσω από την καταιγίδα της ερήμου.

194
00:07:54,341 --> 00:07:55,709
Αυτό χρησιμοποίησαν
να τηλεφωνήσω στα παιδιά που...

195
00:07:55,843 --> 00:07:58,746
Κάλυψε τις φλεγόμενες πετρελαιοπηγές.
Ναι, ξέρω.

196
00:07:59,547 --> 00:08:01,414
Τα σφάλματα δεν εξυπηρετούσαν
στην Καταιγίδα της Ερήμου.

197
00:08:01,549 --> 00:08:03,283
Ω, βρήκα ένα καλό.

198
00:08:04,852 --> 00:08:08,021
Λειτουργία Sundown,
ένας καταστροφικός λάθος χειρισμός...

199
00:08:08,088 --> 00:08:11,725
μια κρίσιμη λεπτομέρεια ασφαλείας
που αφορά ένα βασικό περιουσιακό στοιχείο.

200
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο, Φιλ.

201
00:08:13,493 --> 00:08:15,228
Και ακριβώς όταν ανησυχούσα
ήσουν νεκρό βάρος.

202
00:08:15,328 --> 00:08:17,698
Υπάρχουν εννέα λωρίδες.
Βρήκα επτά από αυτά.

203
00:08:17,765 --> 00:08:20,934
Δεν είναι διαγωνισμός.
Αν ήταν, θα κέρδιζα.

204
00:08:22,035 --> 00:08:23,771
"Boyd, γνωστός και ως Bugs,

205
00:08:23,871 --> 00:08:26,173
είχε συνεργαστεί στενά
με δεύτερο ελεύθερο σκοπευτή».

206
00:08:26,273 --> 00:08:28,241
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο τύπος
ψάχνουμε;

207
00:08:28,375 --> 00:08:29,543
Εντάξει,
Δεν έχω πολύ χρόνο.

208
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Ας φτάσουμε σε αυτό.

209
00:08:30,944 --> 00:08:32,212
Γεια σου, Ντάλτον «Υπόγειο».

210
00:08:32,312 --> 00:08:33,647
Ο Λάλα με έστειλε.

211
00:08:33,746 --> 00:08:35,683
Τριγυρνάει
ρωτώντας τους πάντες

212
00:08:35,749 --> 00:08:37,985
σχετικά με τεμαχισμένα έγγραφα.

213
00:08:38,085 --> 00:08:40,287
Και αφού είμαι ο
νούμερο ένα καταστροφέας γραφείου,

214
00:08:40,386 --> 00:08:41,922
θέλει να ξεριζώσω
τα δικά μου χαρτιά.

215
00:08:42,022 --> 00:08:43,756
Εσείς λοιπόν πρέπει να φταίμε
για όλα αυτά;

216
00:08:43,857 --> 00:08:45,593
Όχι. Όχι τυχαία
τεμαχίστε ζωτικά έγγραφα.

217
00:08:45,693 --> 00:08:47,861
Όταν τεμαχίζω, είναι με προσοχή.

218
00:08:47,961 --> 00:08:49,663
Είναι με προσοχή.

219
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
Οριζόντιος τεμαχισμός;

220
00:08:52,365 --> 00:08:54,134
Ξέρω, σωστά;
Είναι η ώρα του ερασιτέχνη.

221
00:08:54,234 --> 00:08:56,103
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι πίσω σε αυτό.

222
00:08:56,236 --> 00:08:58,105
Όσες φορές κι αν είναι
Της λέω να μην,

223
00:08:58,238 --> 00:09:00,440
εξακολουθεί να τεμαχίζει κατά πλάτος.

224
00:09:00,540 --> 00:09:02,109
Ποια είναι "αυτή";

225
00:09:02,910 --> 00:09:05,779
ΦΡΑΝΚΣ: Έλεγε το Operation Sundown
ήταν μια μεγάλη βίδα ή κάτι τέτοιο.

226
00:09:05,879 --> 00:09:07,981
Δεν θυμάσαι
δεν βλέπεις τίποτα τέτοιο;

227
00:09:08,115 --> 00:09:09,449
Όχι. LALA: Σίγουρα, Γκέιλ;

228
00:09:09,549 --> 00:09:11,518
Ήταν γραμμένο σε α
έγγραφο που τεμαχίσατε.

229
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
Δεν διαβάζω τα έγγραφα.

230
00:09:12,953 --> 00:09:15,122
Απλώς τεμαχίζω
οτιδήποτε υπάρχει σε αυτό το κουτί.

231
00:09:15,222 --> 00:09:16,256
(χλευάζει)

232
00:09:16,356 --> 00:09:19,126
Γιατί είναι το πρόσωπό σου
έτσι, Γκέιλ;

233
00:09:20,694 --> 00:09:23,463
Μια δυο φορές,
Έκανα τεμαχισμό αληθινών φαξ

234
00:09:23,563 --> 00:09:26,299
που δεν ήξερα ότι ήταν
συνδέονται με ανεπιθύμητα φαξ.

235
00:09:26,399 --> 00:09:28,135
Νομίζεις ότι είναι
τι εγινε εδω

236
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
Μας ρωτάς;

237
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
MARY JO: Τι είναι όλα αυτά;

238
00:09:30,804 --> 00:09:33,841
Προφανώς, τεμάχισα
ένα πραγματικά σημαντικό έγγραφο.

239
00:09:33,974 --> 00:09:36,176
Αν η Γκέιλ το τεμάχισε,
ήταν στο κουτί.

240
00:09:36,276 --> 00:09:37,510
Θα έπρεπε να κατηγορείς
ό,τι ομοίωμα

241
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
βάλ' το εκεί, όχι αυτήν.

242
00:09:39,112 --> 00:09:40,914
Μόλις το παραδέχτηκε
ακατάλληλο τεμαχισμό φαξ.

243
00:09:41,014 --> 00:09:43,516
Αφεντικό, όταν τελειώσεις τη δημιουργία
Η Γκέιλ αισθάνομαι άσχημα, κάτι έχω.

244
00:09:44,718 --> 00:09:45,585
Ντάστιν Κρουζ.

245
00:09:45,653 --> 00:09:46,754
Διάβαζα τις σημειώσεις μου

246
00:09:46,854 --> 00:09:48,021
από τότε που τον πυροβόλησαν
στην παραλία.

247
00:09:48,155 --> 00:09:49,522
Πριν διευθύνει το εργοστάσιο των CD,

248
00:09:49,623 --> 00:09:51,925
ήταν "σύμβουλος"
στο Flintport Security.

249
00:09:52,025 --> 00:09:53,526
Ιδιωτικός στρατιωτικός εργολάβος;

250
00:09:53,627 --> 00:09:55,428
Ναι. Έναν που προσέλαβε η CIA
να κάνει δουλειές εκτός βιβλίου

251
00:09:55,495 --> 00:09:56,797
κατά τον πόλεμο του Κόλπου.

252
00:09:56,864 --> 00:09:59,199
Ο Γούντι σκέφτεται τον Μπαγκς
πέρασε χρόνο στο Κουβέιτ.

253
00:09:59,299 --> 00:10:01,001
Ίσως προσγειώθηκε
και στο Flintport.

254
00:10:01,134 --> 00:10:02,169
Δούλεψε εκεί με τον Κρουζ.

255
00:10:02,269 --> 00:10:05,205
Α, ίσως
αυτό είναι το Sundown.

256
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
Μια δουλειά που έκαναν μαζί;

257
00:10:07,407 --> 00:10:08,275
Pipe down, Gail.

258
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
ΓΟΥΙΛΕΡ: Φράγκοι!

259
00:10:09,877 --> 00:10:12,512
Το γραφείο μου. Τώρα.

260
00:10:15,448 --> 00:10:17,584
Μάθετε αν η Gail έχει δίκιο.

261
00:10:23,056 --> 00:10:23,957
Καθίζω.

262
00:10:24,057 --> 00:10:25,659
Δεν έχω χρόνο να κάτσω, Κλιφ.

263
00:10:25,726 --> 00:10:27,460
Τι, δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα
από την κούρνια σου εκεί έξω;

264
00:10:27,560 --> 00:10:29,362
Ανάθεμα, Μάικ, είπα να κάτσεις.

265
00:10:33,466 --> 00:10:34,935
(γρυλίζει)

266
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Πώς πλήγωσες το πόδι σου;

267
00:10:37,004 --> 00:10:39,572
Απλώς θα το κυνηγάω.

268
00:10:40,507 --> 00:10:42,642
Κρατώ τη δουλειά μου
από μια κλωστή.

269
00:10:42,743 --> 00:10:44,311
Και φταις εσύ.

270
00:10:44,411 --> 00:10:47,881
Α, λοιπόν θα με κατηγορήσεις
για όλη την κατάσταση Bugs;

271
00:10:47,981 --> 00:10:49,116
Το αγόρι ομολόγησε.

272
00:10:49,216 --> 00:10:50,650
Πέρασες μια γραμμή
ανακρίνοντάς τον,

273
00:10:50,751 --> 00:10:51,551
και το ξέρεις.

274
00:10:51,685 --> 00:10:52,886
Και οι δύο ελπίζουμε καλύτερα στον Θεό

275
00:10:52,986 --> 00:10:54,254
αυτή η κασέτα δεν βλέπει ποτέ
το φως της ημέρας.

276
00:10:54,387 --> 00:10:56,690
Οπότε του έδωσα μια ώθηση, Κλιφ.

277
00:10:57,758 --> 00:10:59,259
Πότε ξεκίνησες
φορώντας φόρεμα;

278
00:10:59,392 --> 00:11:00,527
Δεν απολύεσαι.

279
00:11:00,593 --> 00:11:03,196
Το FBI θέλει μια κοινή ομάδα εργασίας,

280
00:11:03,296 --> 00:11:04,832
και δεδομένης της οπτικής,

281
00:11:04,932 --> 00:11:07,134
Περιφερειάρχης μας θέλει
να τους υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.

282
00:11:07,234 --> 00:11:08,501
Απλώς κρατήστε τα μακριά μου.

283
00:11:08,568 --> 00:11:09,602
Τηλεφώνησα στον πράκτορα Oakley

284
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
και του ζήτησα να τρέξει.

285
00:11:11,839 --> 00:11:13,473
Θα του κάνεις αναφορά.

286
00:11:15,242 --> 00:11:18,678
Γιατί να πας και να το κάνεις
κάτι τέτοιο ανόητο;

287
00:11:19,412 --> 00:11:21,882
Γιατί όλη μου η καριέρα
εξαρτάται από αυτό.

288
00:11:21,982 --> 00:11:24,785
Και τον εμπιστεύομαι
περισσότερο από όσο σε εμπιστεύομαι.

289
00:11:25,919 --> 00:11:28,822
Θα αναφερθείτε στον Oakley
στις 0800 αύριο.

290
00:11:29,757 --> 00:11:31,391
Τώρα απολύθηκες.

291
00:11:40,500 --> 00:11:43,403
Αυτά τα αγόρια του FBI σίγουρα είναι
φτιάχνοντας τον εαυτό τους στο σπίτι.

292
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Ναι.

293
00:11:45,739 --> 00:11:47,107
Τι έγινε
στο ψωμί του Κοβάλσκι;

294
00:11:47,207 --> 00:11:49,409
Το FBI συνέβη.

295
00:11:49,476 --> 00:11:51,044
Μας θέλουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων στα πέντε.

296
00:11:51,144 --> 00:11:52,479
FRANKS: Άκουσε.

297
00:11:52,612 --> 00:11:54,882
Δεν τα εμπιστεύομαι αυτά
μελάσα-κινούν τα τσιμπήματα του FBI

298
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
όσο μπορώ να τα πετάξω.

299
00:11:56,415 --> 00:11:57,284
Μόλις μας πουν
πάρα πολύ τίποτα,

300
00:11:57,417 --> 00:11:58,952
θα κάνουμε ότι κάνουμε

301
00:11:59,052 --> 00:12:01,254
και θα το καταλάβουμε
τι ήταν η Επιχείρηση Sundown.

302
00:12:01,354 --> 00:12:02,522
Γιοι των σκύλων.

303
00:12:04,624 --> 00:12:07,260
OAKLEY:
Λειτουργία Sundown του Flintport.

304
00:12:07,360 --> 00:12:12,065
Η CIA προσέλαβε τον Flintport για να τρέξει
μια λεπτομέρεια προστασίας στο Κουβέιτ.

305
00:12:12,165 --> 00:12:13,166
Ποιον προστάτευαν;

306
00:12:13,300 --> 00:12:15,268
Ahmad Safar, περιουσιακό στοιχείο της CIA.

307
00:12:15,335 --> 00:12:17,670
Τόσα πολλά για αυτά που έχουν
ένα πάρα πολύ τίποτα.

308
00:12:17,771 --> 00:12:19,672
OAKLEY: Λι, θέλεις
να πηδήξω εδώ μέσα;

309
00:12:21,074 --> 00:12:22,943
Ο Safar παρείχε πληροφορίες
στις κινήσεις

310
00:12:23,043 --> 00:12:24,477
της Ιρακινής Δημοκρατικής Φρουράς.

311
00:12:24,577 --> 00:12:26,880
Το Sundown δημιουργήθηκε για να
προστατέψτε αυτόν και την οικογένειά του.

312
00:12:26,980 --> 00:12:28,181
Που τα βρίσκεις όλα αυτά;

313
00:12:28,281 --> 00:12:29,983
Αφήστε τον να τελειώσει, Μάικ.
Απλώς λέω,

314
00:12:30,083 --> 00:12:31,284
τους τηλεφώνησες χθες το βράδυ,

315
00:12:31,351 --> 00:12:32,619
έχουν ήδη συγκεντρώσει
ένα καταραμένο slideshow;

316
00:12:32,719 --> 00:12:34,021
SABATO: Το οπ
για τέσσερις ελεύθερους σκοπευτές

317
00:12:34,121 --> 00:12:35,555
να παρέχει
24ωρη προστασία

318
00:12:35,655 --> 00:12:37,157
για τον Safar, τη γυναίκα και τον γιο του.

319
00:12:37,290 --> 00:12:41,728
Δεδομένου ότι το op ήταν μια καταστροφή,
Υποθέτω ότι δεν πέτυχε;

320
00:12:43,997 --> 00:12:46,165
OAKLEY: Safar's
ανακαλύφθηκε η συνεργασία.

321
00:12:46,266 --> 00:12:49,036
Αυτός και η οικογένειά του
εξοντώθηκαν από αντάρτες.

322
00:12:49,136 --> 00:12:51,304
Τι γίνεται με τους ελεύθερους σκοπευτές
να τα προστατεύεις;

323
00:12:51,404 --> 00:12:52,305
Κοιμούνται;

324
00:12:52,372 --> 00:12:53,740
Δεν ξέρουμε.

325
00:12:55,442 --> 00:12:57,510
Ο Μπαγκς Μπόιντ ήταν ένας από τους ελεύθερους σκοπευτές

326
00:12:57,610 --> 00:12:59,246
στην Επιχείρηση Sundown, έτσι δεν είναι;

327
00:12:59,346 --> 00:13:00,480
OAKLEY: Μμ-μμ.

328
00:13:00,580 --> 00:13:01,714
Ντάστιν Κρουζ;

329
00:13:01,849 --> 00:13:03,016
Ήταν ο επόπτης τους.

330
00:13:03,116 --> 00:13:04,517
Ποιοι ήταν οι άλλοι
τρεις ελεύθεροι σκοπευτές;

331
00:13:04,617 --> 00:13:05,685
Δεν ξέρουμε.

332
00:13:05,785 --> 00:13:06,920
Γιατί όχι;

333
00:13:07,020 --> 00:13:08,221
Φαίνεται να γνωρίζει κάθε
άλλο καταραμένο πράγμα για αυτό.

334
00:13:08,355 --> 00:13:10,090
Και θα έπρεπε να το ξέρεις κι εσύ.

335
00:13:10,190 --> 00:13:11,358
Όπως είπα στον Wheeler,

336
00:13:11,491 --> 00:13:14,027
στείλαμε φαξ σε αυτήν την πληροφορία
σε σας πριν από μήνες.

337
00:13:14,127 --> 00:13:15,362
Τι συνέβη;

338
00:13:15,462 --> 00:13:18,198
Δεν έχει σημασία.
Είμαστε όλοι έτοιμοι τώρα.

339
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Η αποστολή πηγαίνει νότια.

340
00:13:19,699 --> 00:13:21,068
Ο Sandman βγάζει
ο προϊστάμενός του.

341
00:13:21,201 --> 00:13:22,836
Μετά βγάζει τον Μπαγκς για να τον σταματήσει

342
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
από τη συζήτηση
για την επόμενη κίνησή του.

343
00:13:24,237 --> 00:13:25,505
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή του;

344
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Μήπως κυνηγάει
κάποιος άλλος στο Flintport;

345
00:13:27,875 --> 00:13:30,277
Όποιος δούλευε εκεί
είναι ένας πιθανός στόχος...

346
00:13:30,377 --> 00:13:32,245
ή θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο Sandman.

347
00:13:32,345 --> 00:13:35,215
Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη λίστα
όλων των εργαζομένων της Flintport.

348
00:13:35,315 --> 00:13:37,217
Η εταιρεία διαλύεται.

349
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Και δεν έχουμε
οποιοδήποτε ίχνος χαρτιού.

350
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
Δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο.
(χτυπώντας την πόρτα)

351
00:13:41,554 --> 00:13:43,290
Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε.

352
00:13:43,390 --> 00:13:45,058
Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο.
Λέει ότι είναι επείγον.

353
00:13:45,158 --> 00:13:47,427
ΦΡΑΝΚΣ: Όλα πάνε
πίσω στο Sundown, Oakley.

354
00:13:47,560 --> 00:13:48,896
Καλύτερα να πάρεις
τους ανθρώπους σου σε αυτό.

355
00:13:48,996 --> 00:13:50,697
Καταλάβετε τι στο διάολο
πήγε στραβά εκεί έξω.

356
00:13:50,763 --> 00:13:51,764
Αρκετά. Μικρόφωνο.

357
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
Φράγκοι!

358
00:13:53,665 --> 00:13:55,568
Ο πράκτορας Oakley...

359
00:13:55,668 --> 00:13:57,637
όλους τους αντιπροσώπους μου
είναι στη διάθεσή σας.

360
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
Γαμώτο, πραγματικά τον νευρίασες.
(η πόρτα κλείνει)

361
00:14:02,409 --> 00:14:04,511
Έτσι πόνεσε το χέρι του;

362
00:14:08,215 --> 00:14:09,482
Πάμε.

363
00:14:12,085 --> 00:14:13,420
Τι έκανε τώρα;

364
00:14:13,520 --> 00:14:14,754
SHELLY: Παράλειψε το σχολείο.

365
00:14:14,888 --> 00:14:16,623
Συνελήφθη να κλέβει
Εισιτήρια Guns N' Roses

366
00:14:16,723 --> 00:14:18,125
στο δισκοπωλείο.

367
00:14:18,258 --> 00:14:19,426
Πού είναι;

368
00:14:19,526 --> 00:14:21,828
Είναι στο πίσω μέρος
ενός αυτοκινήτου της ομάδας. (Σνιφάρει)

369
00:14:21,929 --> 00:14:24,297
Οι αστυνομικοί του εμπορικού κέντρου τον παρέδωσαν
στο Carlsbad PD.

370
00:14:24,397 --> 00:14:25,899
Κάνω Ρόταρυ
με τον βοηθό αρχηγό.

371
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
Θα του τηλεφωνήσω.

372
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
Μην ενοχλείς,
το έχουν ήδη καταλάβει

373
00:14:28,435 --> 00:14:30,170
είναι το παιδί σου και με πήρε τηλέφωνο.

374
00:14:30,270 --> 00:14:32,439
Τους είπα να σας τον φέρουν.

375
00:14:32,539 --> 00:14:34,407
Όχι, όχι, όχι, Shelly, όχι σήμερα.

376
00:14:34,507 --> 00:14:38,411
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό
να είσαι πάντα πάνω μου.

377
00:14:38,478 --> 00:14:40,047
Δεν ασχολείσαι ποτέ μαζί του.

378
00:14:40,147 --> 00:14:43,283
Πραγματικά; Γιατί το μπερδεμένο μου χέρι
λέει το αντίθετο.

379
00:14:43,383 --> 00:14:46,053
Θεέ μου, ήξερα ότι θα το έκανες
γάλα που για όλα αξίζει.

380
00:14:46,153 --> 00:14:48,588
Ναι, βρήκα το ματωμένο παντελόνι
έφυγες στην οθόνη για μένα.

381
00:14:48,655 --> 00:14:49,822
Τέτοιο μάρτυρα.

382
00:14:49,957 --> 00:14:51,824
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Βάζω τα δυνατά μου

383
00:14:51,925 --> 00:14:53,961
να είμαι εκεί για σένα και τον Τζέισον.

384
00:14:54,094 --> 00:14:56,329
Είναι δύσκολο να είσαι εκεί για αυτόν
όταν δεν είσαι ποτέ σπίτι.

385
00:14:56,429 --> 00:14:58,231
Και μην τολμήσεις να πεις,
"Η δουλειά ήταν τρελή"

386
00:14:58,298 --> 00:15:01,434
γιατί βρήκες πολλά
του χρόνου να βγάλεις τα βράχια σου.

387
00:15:02,269 --> 00:15:03,903
Αυτό τελείωσε.

388
00:15:03,971 --> 00:15:05,772
Εδώ και μήνες.

389
00:15:06,639 --> 00:15:09,142
Και με δεδομένο το δικό σου
εξωσχολικές δραστηριότητες,

390
00:15:09,242 --> 00:15:10,777
ίσως μην πετάς πέτρες.

391
00:15:10,877 --> 00:15:13,613
Η αστυνομική συνοδεία του γιου σας πρέπει
να εμφανίζεται ανά πάσα στιγμή.

392
00:15:13,713 --> 00:15:15,282
Πήγαινε να τον πάρεις. Όχι, Σέλι, εγώ...

393
00:15:15,348 --> 00:15:16,583
(κλικ γραμμής)

394
00:15:24,992 --> 00:15:26,726
(μιλώντας ήσυχα)

395
00:15:29,162 --> 00:15:30,897
ΓΟΥΙΛΕΡ: Ευχαριστώ.

396
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Κατευθείαν στο γραφείο μου.

397
00:15:33,800 --> 00:15:36,903
Με ακούς; Το γραφείο μου τώρα.

398
00:15:40,507 --> 00:15:41,608
Ψήλωσε.

399
00:15:41,708 --> 00:15:43,176
Τι μου έλειψε;

400
00:15:43,310 --> 00:15:45,745
Ο Oakley μοίρασε
τις αποστολές του.

401
00:15:45,845 --> 00:15:48,348
Η Βέρα ετοιμάζει
ένα προφίλ στο Sandman

402
00:15:48,481 --> 00:15:50,183
με έναν από αυτούς παιδιά του FBI.

403
00:15:50,283 --> 00:15:52,252
Προφανώς, αυτός και εκείνη το έκαναν
κάποιο προφίλ σε άλλες περιπτώσεις,

404
00:15:52,352 --> 00:15:54,287
έτσι είναι χοντρά σαν κλέφτες.

405
00:15:54,354 --> 00:15:55,722
Και το FBI βάζει τον Γκιμπς να παρακολουθεί

406
00:15:55,855 --> 00:15:58,258
όλες οι παλιές συνεντεύξεις της Βέρας
με Bugs.

407
00:15:58,358 --> 00:16:00,793
Θέλουν να δουν αν μπορεί
σηκώστε κάτι σκοπευτής

408
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
μπορεί να της έλειπε.

409
00:16:02,362 --> 00:16:04,297
Δώσε μας μια ιδέα
στο ποιος ήταν ο σύντροφός του.

410
00:16:04,397 --> 00:16:07,100
Oakley και το άλλο κορίτσι G-man
καλούν οποιονδήποτε

411
00:16:07,200 --> 00:16:09,802
που θα μπορούσε να έχει κάποια σχέση
στο Κρουζ ή στο Φλίντπορτ.

412
00:16:09,869 --> 00:16:11,738
ΓΟΥΙΛΕΡ: Τι γίνεται
Ντομίνγκες και Ράντολφ;

413
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Εντόπισαν τον θείο του Κρουζ.

414
00:16:13,606 --> 00:16:15,408
Έφερε σκίουρος
στο τηλέφωνο.

415
00:16:15,508 --> 00:16:17,144
Είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος για να μπει.

416
00:16:17,210 --> 00:16:19,646
Οπότε παίρνουν
μια διαδρομή κάτω για να τον δει.

417
00:16:19,712 --> 00:16:22,949
Έχει κάποιο παράξενο κατάστημα
στην Τσούλα Βίστα.

418
00:16:25,052 --> 00:16:26,586
(κουδούνια εισόδου)

419
00:16:26,719 --> 00:16:29,956
(ανατριχιαστική μουσική τσίρκου που παίζει)

420
00:16:32,692 --> 00:16:34,861
LALA: Άνθρωποι
να αγοράσω αυτή τη βλακεία;

421
00:16:34,927 --> 00:16:38,431
Θα ήσουν, σαν, σούπερ
μπερδεύτηκα αν περίμενα στο αυτοκίνητο;

422
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
Ναι, δεν είναι αυτό
συμβάν. (αναστενάζει)

423
00:16:43,403 --> 00:16:44,604
Δεν είμαι καθόλου διορατικός,

424
00:16:44,737 --> 00:16:46,106
αλλά κατά κάποιο τρόπο απλά ξέρω

425
00:16:46,206 --> 00:16:48,341
αυτά τα φρικτά πράγματα
έχουν συμβεί εδώ.

426
00:16:48,408 --> 00:16:49,576
ΒΙΝΣΕΝΤ: Να είσαι σωστός μαζί σου.

427
00:16:49,709 --> 00:16:51,478
αλαφρώνω
τα μαλλιά της μικρής Γκουέν.

428
00:16:51,578 --> 00:16:53,713
Και πήρα χλωρίνη στο πουκάμισό μου.

429
00:16:53,780 --> 00:16:55,715
Βίνσεντ Κρουζ;

430
00:16:55,815 --> 00:16:57,917
ΡΑΝΤΥ: Ω, αγόρι. ΛΑΛΑ:
Σας τηλεφωνήσαμε νωρίτερα.

431
00:16:58,051 --> 00:17:00,520
Ελπίζοντας να μιλήσουμε
για τον ανιψιό σου;

432
00:17:00,620 --> 00:17:01,754
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ο Ντάστιν είναι νεκρός.

433
00:17:01,854 --> 00:17:03,190
Ο Σάντμαν τον πυροβόλησε.

434
00:17:03,256 --> 00:17:05,192
Ήσασταν οι δύο κοντά;

435
00:17:05,258 --> 00:17:06,593
Ναι, με αγαπούσε.

436
00:17:06,693 --> 00:17:08,928
Το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου
δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.

437
00:17:09,028 --> 00:17:10,630
Πραγματικά; Γιατί;

438
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
Κοίτα, Βίνσεντ...

439
00:17:13,333 --> 00:17:14,834
βλέπουμε ότι είσαι απασχολημένος,

440
00:17:14,934 --> 00:17:16,669
και θα θέλαμε να βγούμε
από εδώ το συντομότερο δυνατό.

441
00:17:16,769 --> 00:17:17,869
Σου μίλησε ποτέ ο Ντάστιν;

442
00:17:17,936 --> 00:17:19,506
σχετικά με μια εταιρεία
ονομάζεται Flintport;

443
00:17:19,606 --> 00:17:21,340
Ή κάτι που λέγεται Sundown;

444
00:17:21,441 --> 00:17:23,310
Ήταν επικεφαλής των ελεύθερων σκοπευτών.

445
00:17:23,443 --> 00:17:25,244
Αυτοί... προστάτευαν τους ανθρώπους.

446
00:17:25,311 --> 00:17:27,980
Σου μίλησε ποτέ
για κάποιον από τους συναδέλφους του;

447
00:17:28,080 --> 00:17:30,483
Δεν του επιτρεπόταν να πει ονόματα.

448
00:17:30,617 --> 00:17:33,453
Τον θυμάσαι
σου λεω τιποτα?

449
00:17:34,987 --> 00:17:38,525
Μόνο που ήταν ο υπεύθυνος
του λείπει η άκρη του δακτύλου του.

450
00:17:39,759 --> 00:17:40,793
(πυροβολισμός) (γυναίκα ουρλιάζει)

451
00:17:40,893 --> 00:17:42,729
Μείνε εδώ. Μείνε μέσα.

452
00:17:42,795 --> 00:17:44,931
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Sandman! Αυτός είναι
πίσω! ΑΝΤΡΑΣ 2: Τρέξε! Τρέξιμο!

453
00:17:45,031 --> 00:17:46,499
(πυροβολισμός) (οι άνθρωποι φωνάζουν)

454
00:17:46,633 --> 00:17:48,368
Θα πάρω την ανατολική πλευρά. Δύση. Αντίγραφο.

455
00:17:48,468 --> 00:17:49,502
(πυροβολισμός)

456
00:17:49,636 --> 00:17:50,970
(η βοή συνεχίζεται)

457
00:17:51,104 --> 00:17:52,705
(πυροβολισμός) (κόρνα)

458
00:17:52,805 --> 00:17:54,141
Ουάου. Είσαι καλά;

459
00:17:54,274 --> 00:17:55,275
Είσαι καλά; Ναι, ναι.

460
00:17:55,342 --> 00:17:56,443
Μπείτε μέσα, αμέσως!

461
00:17:56,509 --> 00:17:57,644
Ομοσπονδιακός πράκτορας!

462
00:17:57,744 --> 00:17:59,212
Όλοι, μπείτε μέσα,
αμέσως τώρα!

463
00:17:59,312 --> 00:18:00,380
(ο κινητήρας γυρίζει μπούμερανγκ)

464
00:18:00,980 --> 00:18:02,682
Σταματήστε να ανεβάζετε στροφές
αυτοκίνητο, ηλίθιε. Γεια σου!

465
00:18:02,782 --> 00:18:04,284
Τρελαίνεις
όλοι έξω! Γεια σου! Γεια σου!

466
00:18:04,384 --> 00:18:05,752
Γεια σου! Φτιάχνεις κόσμο
σκέψου ότι είναι ο Sandman.

467
00:18:05,818 --> 00:18:07,554
Ομοσπονδιακός πράκτορας. Στάση.

468
00:18:08,288 --> 00:18:09,822
(γρυλίζει)

469
00:18:09,922 --> 00:18:11,658
NIS! Στάση!

470
00:18:11,791 --> 00:18:14,127
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
Γεια σου!

471
00:18:14,227 --> 00:18:16,596
(ο άντρας φωνάζει)

472
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
ΡΑΝΤΥ: Είσαι καλά; Ναι.

473
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
Το αυτοκίνητο έκανε μπούμερανγκ.
Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί.

474
00:18:20,367 --> 00:18:21,768
Όλοι, ψευδής συναγερμός.

475
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.

476
00:18:23,270 --> 00:18:25,004
Δεν είναι ο Sandman,
είστε όλοι καλά.

477
00:18:25,104 --> 00:18:27,740
(πλησιάζουν οι σειρήνες)
(ο άντρας στενάζει)

478
00:18:33,813 --> 00:18:35,348
BUGS: Νομίζω ότι βοηθάω τους ανθρώπους
έτσι δείχνεις αγάπη.

479
00:18:35,448 --> 00:18:36,716
Τι πιστεύεις;

480
00:18:36,783 --> 00:18:39,319
ΒΕΡΑ: Αχ, υπομονή,
Πρέπει να αλλάξω κασέτες.

481
00:18:41,788 --> 00:18:42,955
(χτύπημα στην πόρτα)

482
00:18:43,055 --> 00:18:45,758
Φίλε, όντως έβαλαν
Μωρό στη γωνία.

483
00:18:45,825 --> 00:18:48,628
Το FBI με έβαλε να ξανακοιτάξω
όλες αυτές οι κασέτες.

484
00:18:48,728 --> 00:18:51,498
Και είναι μέσα
η αίθουσα συνεδριάσεων, η πόρτα κλειστή.

485
00:18:51,598 --> 00:18:53,500
Νομίζω ότι ο Franks έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους τύπους.

486
00:18:53,600 --> 00:18:56,436
Εσείς οι δύο παίρνετε οτιδήποτε
από τον θείο του Κρουζ;

487
00:18:56,503 --> 00:18:59,239
Ο τύπος έχει ένα κατάστημα με κούκλες.
Δεν φόρεσε πουκάμισο.

488
00:18:59,339 --> 00:19:00,607
Ήταν ένα ολόκληρο πράγμα.

489
00:19:00,707 --> 00:19:02,709
Μας το είπε
ότι ο ιδιοκτήτης του Flintport

490
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
λείπει
μέρος του δακτύλου, όμως.

491
00:19:04,411 --> 00:19:05,945
Μαντέψτε αυτό
καλύτερα από το τίποτα.

492
00:19:06,012 --> 00:19:08,281
Αλλά, φίλε, τα πράγματα πραγματικά
βγήκε στο δρόμο.

493
00:19:08,348 --> 00:19:11,584
Το αυτοκίνητο ενός άντρα είχε μπούμερανγκ,
όλοι νόμιζαν ότι ήταν ο Sandman,

494
00:19:11,684 --> 00:19:12,919
όλη η κόλαση έσπασε.

495
00:19:13,019 --> 00:19:15,355
(μιμείται την κραυγή)
Κάποιος μάγκας τρόμαξε,

496
00:19:15,488 --> 00:19:17,357
και έριξε έναν αγκώνα στον Λάλα.

497
00:19:17,457 --> 00:19:19,959
Τι; Έχεις αγκωνιά;
Είσαι καλά;

498
00:19:20,026 --> 00:19:20,893
Μμ, είμαι καλά.

499
00:19:20,993 --> 00:19:22,295
Όλη η πόλη είναι στα άκρα, φίλε.

500
00:19:22,362 --> 00:19:23,663
Μόνο χειροτερεύει.

501
00:19:23,763 --> 00:19:25,031
GIBBS: Θα έπρεπε να ήμουν
εκεί έξω μαζί σας παιδιά.

502
00:19:25,131 --> 00:19:26,199
Δεν μαθαίνω τίποτα
από αυτές τις κασέτες

503
00:19:26,299 --> 00:19:27,967
που η Βέρα δεν το ξέρει ήδη.

504
00:19:28,034 --> 00:19:29,969
Νομίζεις Φράγκους
μπορείς να με βγάλεις από εδώ;

505
00:19:30,036 --> 00:19:32,505
Γεια σου. Ορίστε παιδιά.

506
00:19:32,605 --> 00:19:34,241
Λοιπόν, μας πήρε για πάντα,
αλλά ο Γούντι, ο Φιλ και εγώ

507
00:19:34,341 --> 00:19:37,176
μπόρεσαν τελικά να τεμαχίσουν
το Sundown doc ξανά μαζί.

508
00:19:37,277 --> 00:19:39,879
Και αυτό το πράγμα έχει
ένα καράβι με πληροφορίες.

509
00:19:40,012 --> 00:19:42,982
Αυτό είναι υπέροχο, Dalton Basement.

510
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
ΡΑΝΤΥ: Ναι.

511
00:19:44,651 --> 00:19:45,918
Αλλά ξεχάσαμε να αναφέρουμε

512
00:19:46,018 --> 00:19:47,887
το FBI μας έδωσε ήδη
ένα αντίγραφό του, άρα...

513
00:19:53,626 --> 00:19:56,363
♪ ♪

514
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
(στροβιλίζοντας)

515
00:20:01,167 --> 00:20:03,703
(παίζει ροκ μουσική
πάνω από ακουστικά)

516
00:20:03,836 --> 00:20:05,272
(πνιγμένος): Πώς είναι, παιδί μου;

517
00:20:08,941 --> 00:20:10,042
Με θυμάσαι;

518
00:20:10,142 --> 00:20:11,544
Η κοπέλα μου
συνήθιζε να σε φυλάει.

519
00:20:11,644 --> 00:20:13,846
θυμάμαι.

520
00:20:15,248 --> 00:20:16,616
Σου αρέσει το ψωμί;

521
00:20:20,219 --> 00:20:22,088
Λοιπόν, γιατί σε συνέλαβαν;

522
00:20:22,188 --> 00:20:24,291
ΙΑΣΩΝΑΣ: Σήμερα;

523
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
(γελάει)

524
00:20:27,860 --> 00:20:30,697
Μου το υποσχέθηκε ο μπαμπάς μου
Θα μπορούσα να πάω να δω το GNR,

525
00:20:30,763 --> 00:20:32,098
αλλά τώρα λέει ότι δεν μπορώ,

526
00:20:32,231 --> 00:20:33,466
έτσι προσπάθησα να κλέψω τα εισιτήρια.

527
00:20:33,566 --> 00:20:35,201
Η κλοπή δεν είναι καλή.

528
00:20:35,302 --> 00:20:36,469
Ειδικά αν σε πιάσουν.

529
00:20:36,569 --> 00:20:38,505
Σου έστειλε ο μπαμπάς μου
να μου μιλήσεις;

530
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Όχι, εσύ και εγώ είμαστε
στην ίδια βάρκα.

531
00:20:40,740 --> 00:20:43,075
Ούτε αυτός είναι ευχαριστημένος μαζί μου.

532
00:20:43,175 --> 00:20:44,043
(αναστενάζει)

533
00:20:44,110 --> 00:20:46,045
Τι έκανες;

534
00:20:46,145 --> 00:20:48,548
τσάκωσα.
Πήγα πολύ σκληρά σε έναν άντρα,

535
00:20:48,615 --> 00:20:51,183
τον έβαλε να πει κάποια πράγματα
αυτό δεν ήταν αλήθεια.

536
00:20:51,284 --> 00:20:53,252
Τώρα του μπαμπά σου
παίρνοντας τη ζέστη για αυτό.

537
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
Όλα αυτά λοιπόν στις ειδήσεις
φταις εσύ;

538
00:20:55,722 --> 00:20:58,190
(γεμάτο το στόμα):
Δεν θα τα έλεγα όλα.

539
00:21:00,893 --> 00:21:03,229
Αλλά ναι, λίγο πολύ.

540
00:21:03,296 --> 00:21:05,097
Τουλάχιστον εσύ είσαι
να είσαι ειλικρινής σχετικά με αυτό.

541
00:21:05,197 --> 00:21:07,734
Ναι, σε ένα 15χρονο,
όχι στον μπαμπά σου.

542
00:21:10,603 --> 00:21:12,138
Δεν θα του παραδεχόμουν τίποτα.

543
00:21:12,238 --> 00:21:13,873
Δεν του αξίζει
να ακούσει την αλήθεια.

544
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
Λέει ψέματα για τα πάντα.

545
00:21:16,476 --> 00:21:18,411
(αναστενάζει) Κοίτα, δεν θέλω
να εμπλακούν

546
00:21:18,511 --> 00:21:19,546
σε καμία οικογενειακή διαμάχη,

547
00:21:19,646 --> 00:21:22,281
αλλά εσύ πάντα
ήταν καλό παιδί.

548
00:21:22,415 --> 00:21:25,318
Γιατί έπαιζες
σαν βλάκας;

549
00:21:27,454 --> 00:21:30,523
Εντάξει,
δεν πρέπει να μου πεις.

550
00:21:30,623 --> 00:21:32,725
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

551
00:21:32,825 --> 00:21:36,295
Πες στον μπαμπά σου τι είναι
σε έτρωγα και θα...

552
00:21:36,396 --> 00:21:37,864
(αναστενάζει)

553
00:21:37,964 --> 00:21:39,666
Θα ανταποκριθώ και εγώ στο πράγμα μου.

554
00:21:40,967 --> 00:21:42,168
Τι βγάζουμε από αυτό;

555
00:21:42,268 --> 00:21:43,403
Νόμιζα ότι είπες
θέλεις τον μπαμπά σου

556
00:21:43,503 --> 00:21:44,337
για να είμαι πιο ειλικρινής μαζί σου;

557
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Η αλήθεια γεννά την αλήθεια.

558
00:21:48,841 --> 00:21:50,042
OAKLEY: Φράγκοι;

559
00:21:50,142 --> 00:21:51,544
Μια λέξη;

560
00:21:53,713 --> 00:21:54,847
Γεια σου, Τζέισον.

561
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
Είμαι ο Νόα,
φίλος του πατέρα σου.

562
00:21:57,116 --> 00:21:58,651
Συναντηθήκαμε μια φορά πριν.

563
00:22:02,755 --> 00:22:04,290
Ο άντρας σου στο Υπουργείο Άμυνας
πέρασε.

564
00:22:04,357 --> 00:22:07,727
Στάλθηκε με φαξ μέσω μιας λίστας με τα τέσσερα
στελέχη στο Flintport.

565
00:22:09,261 --> 00:22:10,563
Και πάρε αυτό,

566
00:22:10,663 --> 00:22:12,465
τρεις δολοφονήθηκαν
τους τελευταίους μήνες.

567
00:22:12,532 --> 00:22:14,401
Όλα σε διαφορετικά μέρη
της χώρας.

568
00:22:14,501 --> 00:22:17,437
Ο Sandman βγάζει τα αφεντικά του.

569
00:22:17,504 --> 00:22:18,838
Ποιος έμεινε όρθιος;

570
00:22:18,938 --> 00:22:21,508
Επικεφαλής της εταιρείας.
Ονομάζεται Kevin Rayburn.

571
00:22:21,608 --> 00:22:23,443
Για χρόνια,
αυτός ο τύπος ήταν φάντασμα.

572
00:22:23,543 --> 00:22:26,312
Ξέρει να κρύβεται.
Είναι πρώην Ειδικοί Επιχειρήσεις.

573
00:22:26,413 --> 00:22:28,815
Χωρίς φορολογικές δηλώσεις,
χωρίς ιστορικό απασχόλησης.

574
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
Ούτε καν πιστωτική κάρτα.

575
00:22:30,683 --> 00:22:33,886
Η μόνη απόδειξη ότι ο Rayburn υπάρχει
είναι μερικοί λογαριασμοί offshore

576
00:22:33,986 --> 00:22:37,790
και διαμέρισμα στο κέντρο του Σαν Ντιέγκο
νοικιάζεται με ψευδώνυμο.

577
00:22:37,857 --> 00:22:40,660
Υπάρχει επίσης ένα ρεκόρ για
επίσκεψη ER στο νοσοκομείο Coronado

578
00:22:40,760 --> 00:22:43,162
αφού έχασε
την άκρη του δακτύλου του.

579
00:22:43,262 --> 00:22:45,131
Ο File το κάλεσε
ένα ατύχημα με χλοοκοπτικό,

580
00:22:45,197 --> 00:22:47,567
αλλά υποθέτω
είναι κάτι πιο εξωτικό.

581
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Αυτός ο τύπος τσεκάρει όλα τα κουτάκια

582
00:22:49,469 --> 00:22:52,505
κάποιου που οδηγεί μια σκοτεινή επιχείρηση
εργολάβος όπως ο Flintport.

583
00:22:52,605 --> 00:22:53,740
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

584
00:22:53,873 --> 00:22:55,542
Κάτσε αργά,
τα χέρια στο κεφάλι σου.

585
00:22:55,642 --> 00:22:57,644
OAKLEY: Κρατάει χαμηλό προφίλ.

586
00:22:57,710 --> 00:23:01,848
Μάλλον γιατί δεν το έχει κάνει ο Sandman
μπόρεσε να τον βρει... ακόμα.

587
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Κλοτσάει.

588
00:23:07,820 --> 00:23:09,689
Είναι ο Rayburn.

589
00:23:09,756 --> 00:23:11,390
Γεια σου. Ξύπνα.

590
00:23:11,491 --> 00:23:13,660
BUGS: Δεν νομίζω
οτιδήποτε είναι καλό ή κακό.

591
00:23:13,726 --> 00:23:15,261
Νομίζω ότι απλά είναι.

592
00:23:15,394 --> 00:23:17,997
Συμβαίνουν πράγματα. Η ζωή είναι χαοτική.

593
00:23:18,064 --> 00:23:19,365
Δεν μπορείς πραγματικά να το ελέγξεις.

594
00:23:19,432 --> 00:23:21,200
Δεν ξέρω τίποτα άλλο
εκτός από αυτό.

595
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
Ω...

596
00:23:28,207 --> 00:23:29,576
Ανάθεμα!

597
00:23:32,812 --> 00:23:34,814
(η γραμμή κουδουνίσματος)

598
00:23:36,148 --> 00:23:38,851
FRANKS: Αυτός είναι ο Franks.
Δεν είμαι στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή...

599
00:23:47,594 --> 00:23:49,796
(το τηλέφωνο χτυπάει)

600
00:23:53,332 --> 00:23:54,233
Γουίλερ.

601
00:23:54,333 --> 00:23:55,835
Ο Rayburn είναι ασφαλής.

602
00:23:55,935 --> 00:23:57,870
Αλλά δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε μέχρι
τα παιδιά μου καθαρίζουν το κτίριο

603
00:23:57,970 --> 00:23:59,806
με οπτικές γραμμές
στο δρόμο.

604
00:23:59,939 --> 00:24:01,073
Μπορεί να είναι λίγο.

605
00:24:01,173 --> 00:24:02,542
ΓΟΥΙΛΕΡ: Μιλάει;

606
00:24:02,642 --> 00:24:04,611
Μετά βίας αναπνέει.

607
00:24:04,711 --> 00:24:06,212
Ο τύπος είναι χαμένος.

608
00:24:06,312 --> 00:24:08,147
Προσπαθούμε
να του ταΐσει με το ζόρι καφέ.

609
00:24:08,247 --> 00:24:09,616
Ομορφος.

610
00:24:09,682 --> 00:24:14,621
Γεια, είπα γεια
στο αγόρι σου νωρίτερα.

611
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
Πώς είστε εσείς και η Shelly
κρατώντας ψηλά;

612
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Θα το πίστευες
αν σου έλεγα με μαχαίρωσε

613
00:24:22,128 --> 00:24:23,996
με τζάκι πόκερ
χθες;

614
00:24:24,764 --> 00:24:27,299
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε
να σας το πετάξετε αυτό.

615
00:24:27,399 --> 00:24:28,768
Είναι αργά.

616
00:24:28,835 --> 00:24:30,036
Πάρτε το παιδί σας σπίτι.

617
00:24:30,169 --> 00:24:32,404
Θα σου τηλεφωνήσω
αν προκύψει κάτι.

618
00:24:45,351 --> 00:24:47,053
ΓΟΥΙΛΕΡ: Τζέισον.

619
00:24:47,787 --> 00:24:48,721
Ερχομαι.

620
00:24:48,855 --> 00:24:50,557
Ώρα να πάτε.

621
00:24:51,357 --> 00:24:52,825
RAYBURN:
Θύμισέ μου γιατί είσαι εδώ.

622
00:24:52,892 --> 00:24:55,461
Δανδής. Για δέκατη φορά,

623
00:24:55,528 --> 00:24:57,897
νομίζουμε ότι ο ελεύθερος σκοπευτής Sandman
έρχεται μετά από σένα

624
00:24:57,997 --> 00:24:59,465
λόγω της Επιχείρησης Sundown.

625
00:24:59,532 --> 00:25:01,801
Είδα απλώς μια μικρή λάμψη
της ζωής στα μάτια σου;

626
00:25:01,901 --> 00:25:05,504
Χρειαζόμαστε τα ονόματα των ελεύθερων σκοπευτών
που συμμετείχαν στην όπ.

627
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

628
00:25:07,206 --> 00:25:09,976
Προσέλαβα τον Ντάστιν Κρουζ, αυτός...

629
00:25:10,076 --> 00:25:11,944
προσέλαβε τους ελεύθερους σκοπευτές.

630
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι στόχος;

631
00:25:15,281 --> 00:25:17,550
Γιατί όλοι οι παίκτες
στο Sundown παίρνουν.

632
00:25:17,650 --> 00:25:20,286
Και εσύ ήσουν αυτός
καλώντας τους πυροβολισμούς, σωστά;

633
00:25:22,321 --> 00:25:24,757
Η αποστολή ήταν η προστασία
την οικογένεια Safar.

634
00:25:24,891 --> 00:25:28,027
Και δολοφονήθηκαν όλοι.
Τι πήγε στραβά;

635
00:25:29,195 --> 00:25:33,032
Πώς έκαναν οι εξεγερμένοι
να ξεφύγετε από τους ελεύθερους σκοπευτές σας;!

636
00:25:37,937 --> 00:25:39,071
Μ...

637
00:25:39,205 --> 00:25:40,773
Οι ελεύθεροι σκοπευτές μου δεν ήταν εκεί.

638
00:25:45,812 --> 00:25:47,814
Μετά τον πόλεμο...

639
00:25:48,848 --> 00:25:50,950
Ο Σαντάμ έβαλε φωτιά στο Κουβέιτ.

640
00:25:51,083 --> 00:25:53,452
700 πετρελαιοπηγές έκαιγαν.

641
00:25:53,552 --> 00:25:56,455
Ο θείος Σαμ χρειαζόταν
εκείνα τα πηγάδια καλυμμένα.

642
00:25:57,289 --> 00:26:00,492
Και ήταν πρόθυμος
να πληρώσει εκατομμύρια για να τα καταφέρει.

643
00:26:04,330 --> 00:26:08,835
Έτσι τράβηξα όλα τα παιδιά μου
εκτός λειτουργίας...

644
00:26:10,169 --> 00:26:12,171
και τα γύρισα
στους Helfighters.

645
00:26:13,606 --> 00:26:18,010
Άφησες αυτή την οικογένεια
να σφάξουν.

646
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Όλα για μια ημέρα πληρωμής.

647
00:26:23,282 --> 00:26:26,018
Αρχίζουν τα χάπια τους
να βγάζει πολύ νόημα.

648
00:26:27,553 --> 00:26:29,689
ΒΕΡΑ: Οπότε απλά τα παράτησες
παίζοντας μπάσκετ, λοιπόν;

649
00:26:29,789 --> 00:26:32,424
Όχι, έκανα εξάσκηση όλο το καλοκαίρι.

650
00:26:32,524 --> 00:26:33,993
Και τον επόμενο χρόνο,
Έφτιαξα την ομάδα.

651
00:26:34,093 --> 00:26:35,594
ΒΕΡΑ: Δεν τα παράτησες.

652
00:26:35,662 --> 00:26:37,063
BUGS: Δεν ξέρω,
Πραγματικά δεν μπορούσα...

653
00:26:37,129 --> 00:26:39,231
κρατήστε πια οτιδήποτε μέσα.

654
00:26:39,331 --> 00:26:40,499
Με τρέλανε.

655
00:26:40,633 --> 00:26:42,168
αναπτύξαμε
τις δεξιότητες επιβίωσης.

656
00:26:42,268 --> 00:26:43,435
Όχι ότι επιβιώνεις έτσι,

657
00:26:43,502 --> 00:26:45,772
γιατί δεν είναι
επιβιώνει πραγματικά...

658
00:26:46,806 --> 00:26:49,075
Είναι σχεδόν σαν
δεν σκέφτεσαι πραγματικά.

659
00:26:49,175 --> 00:26:52,144
Όλα οδηγούνται από το ένστικτο,
και είτε είσαι εσύ

660
00:26:52,244 --> 00:26:54,781
ή αυτό, ξέρεις,
πάλη-ή-φυγή.

661
00:26:54,847 --> 00:26:57,016
Πάντα παρατηρείς
τον κόσμο ως ξένο.

662
00:26:57,116 --> 00:26:58,818
Νομίζω ότι μόλις φύγεις,
έχεις φύγει.

663
00:26:58,918 --> 00:27:00,286
GIBBS: Mary Jo, πραγματικά
πρέπει να μιλήσω με τους Φράγκους.

664
00:27:00,386 --> 00:27:01,954
Το FBI με έπιασε
παραγκωνίζεται εδώ κάτω.

665
00:27:02,054 --> 00:27:04,290
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει
μαζί τους και...

666
00:27:04,390 --> 00:27:05,692
Ανάθεμά το. BUGS: Δεν ξέρω,

667
00:27:05,792 --> 00:27:07,026
είναι σαν να είσαι
λήστεψαν υπό την απειλή όπλου.

668
00:27:07,126 --> 00:27:08,160
Έχετε ποτέ
κλέψατε πριν;

669
00:27:08,260 --> 00:27:09,628
ρουφήχτηκε πίσω στο κενό...

670
00:27:09,696 --> 00:27:11,297
θυμηθείτε οτιδήποτε
πριν γεννηθείς;

671
00:27:11,397 --> 00:27:13,532
(τραυλίζει) Όπως,
όλοι μοιραστήκαμε κάτι...

672
00:27:13,632 --> 00:27:14,834
Θα τον έχεις μόνο
καλέστε με, παρακαλώ;

673
00:27:15,501 --> 00:27:17,269
Από τον τρόπο που μεγάλωσα,
Ήθελα να γίνω μέρος του...

674
00:27:17,369 --> 00:27:18,871
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

675
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
Ο Ναπολέων είπε: «Νίκη
πηγαίνει σε αυτούς που επιμένουν»

676
00:27:22,041 --> 00:27:23,109
ή κάτι τέτοιο.

677
00:27:23,209 --> 00:27:24,677
ΒΕΡΑ: Α, μου αρέσει αυτό το απόφθεγμα.

678
00:27:24,811 --> 00:27:26,078
Και μπράβο σου
για να μην τα παρατάς.

679
00:27:26,178 --> 00:27:28,715
Δουλεύοντας τόσο σκληρά...
(τύλιγμα ταινίας)

680
00:27:29,648 --> 00:27:31,317
BUGS: και παραιτηθείτε.

681
00:27:31,417 --> 00:27:32,819
Ο Ναπολέων είπε,

682
00:27:32,885 --> 00:27:36,122
«Η νίκη πάει σε αυτούς
που επιμένει»

683
00:27:36,222 --> 00:27:37,556
(ηχώ):
ή κάτι τέτοιο.

684
00:27:39,625 --> 00:27:41,728
ΛΟΥΚΑ:
Το τραύμα μας δεν είναι δικό μας λάθος.

685
00:27:42,594 --> 00:27:44,864
Αλλά η ανάκαμψή μας είναι
ευθύνη μας.

686
00:27:44,997 --> 00:27:47,233
"Νίκη... "Νίκη...

687
00:27:47,333 --> 00:27:49,535
ανήκει
στους πιο επίμονους».

688
00:27:49,635 --> 00:27:50,737
«πάει σε αυτά
που επιμένει»

689
00:27:50,870 --> 00:27:52,438
ή κάτι τέτοιο.

690
00:27:56,442 --> 00:27:57,977
ΣΑΜΠΑΤΟ: Γεια. Γεια σου.

691
00:27:58,077 --> 00:27:59,378
με ρώτησε ο Όκλι
να έρθω να σε ελέγξω.

692
00:27:59,478 --> 00:28:00,412
Είσαι καλά;

693
00:28:00,512 --> 00:28:02,081
Α, ναι, είμαι καλά.

694
00:28:02,181 --> 00:28:04,751
Απλώς... παίρνω λίγο αέρα.

695
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
Με συγχωρείτε.

696
00:28:15,194 --> 00:28:17,363
(οι γρύλοι κελαηδούν)

697
00:28:17,463 --> 00:28:19,598
♪ ♪

698
00:28:26,438 --> 00:28:27,706
Leroy.

699
00:28:27,840 --> 00:28:29,641
Γεια σου φίλε.

700
00:28:29,742 --> 00:28:31,477
Ε, είναι κακή στιγμή;

701
00:28:31,577 --> 00:28:33,512
Όχι κάτι τέτοιο αδερφέ.

702
00:28:33,612 --> 00:28:34,981
Τι κάνεις εδώ;

703
00:28:35,081 --> 00:28:37,349
Είπες να σταματήσεις ανά πάσα στιγμή.

704
00:28:37,449 --> 00:28:39,485
Λοιπόν, σταματάω.

705
00:28:39,585 --> 00:28:41,220
Ναι, μπες, μπες.

706
00:28:41,353 --> 00:28:43,255
Μόλις στο τηλέφωνο με την Τζόρτζι.

707
00:28:43,355 --> 00:28:45,557
Μιλώντας του μέσα από τα δικά του
κρίση της βραδιάς.

708
00:28:45,657 --> 00:28:47,827
Λοιπόν, το πρώτο τουλάχιστον.

709
00:28:48,861 --> 00:28:51,931
Γεια, Τζόρτζι, συγγνώμη για αυτό.
Ο Leroy μόλις πέρασε.

710
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Λέει γεια.

711
00:28:53,833 --> 00:28:55,935
Τζόρτζι. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

712
00:28:56,035 --> 00:28:58,604
Όχι, όχι, δεν πειράζει...

713
00:28:58,704 --> 00:29:00,472
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι η Τζόρτζι σε κρίση.

714
00:29:00,572 --> 00:29:01,974
Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι ούτως ή άλλως.

715
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
Ναι, ναι, κάτω από το διάδρομο,
προς τα αριστερά.

716
00:29:04,576 --> 00:29:05,945
Ναι.

717
00:29:09,248 --> 00:29:11,583
Συγγνώμη φίλε.
Επαναλάβετε αυτό το τελευταίο μέρος.

718
00:29:11,683 --> 00:29:13,619
Καλά.

719
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
Τζόρτζι, το ίδιο είχαμε
κάτι έγινε την περασμένη εβδομάδα.

720
00:29:16,255 --> 00:29:18,290
Ίδια κατάσταση, σωστά;

721
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Πώς το διαχειρίστηκες εκείνη τη φορά;

722
00:29:20,359 --> 00:29:21,828
Καλά.

723
00:29:24,096 --> 00:29:25,832
ΛΟΥΚΑΣ: Εντάξει.

724
00:29:29,435 --> 00:29:32,204
Εντάξει, το κατάλαβες. Καλά;

725
00:29:35,107 --> 00:29:37,776
(Ο Λουκάς συνεχίζει αδιάκριτα)

726
00:29:41,513 --> 00:29:43,249
(κλικ κλειδώματος)

727
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
Λοιπόν, Τζόρτζι,
για μένα ακούγεται σαν

728
00:29:45,584 --> 00:29:47,419
ξέρεις τι
η σωστή επιλογή είναι.

729
00:29:47,519 --> 00:29:49,188
Ελπίζω μόνο να τα καταφέρεις.

730
00:29:54,560 --> 00:29:55,761
(κλικ εναλλαγής)

731
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
♪ ♪

732
00:30:09,008 --> 00:30:10,509
LUKE: Έχουμε πάει
κάνοντας πολλή προβολή.

733
00:30:10,609 --> 00:30:11,878
(αντηχώντας): Το κάναμε
πολλή προβολή.

734
00:30:12,511 --> 00:30:13,779
(πυροβολισμός)

735
00:30:13,846 --> 00:30:15,481
ΒΕΡΑ:
Τρεις συσκευές ακρόασης συνολικά.

736
00:30:15,614 --> 00:30:18,918
Ένα στο μπροστινό μπουρνούζι
κάτω από το γραφείο του Καρλ.

737
00:30:19,018 --> 00:30:20,452
ΓΟΥΙΛΕΡ: Πρέπει να το έκαναν
φυτεύτηκε από κάποιον

738
00:30:20,552 --> 00:30:22,021
που είχαν τακτική πρόσβαση
στη βάση.

739
00:30:22,154 --> 00:30:24,423
LUKE: Μου έλειψες
συνάντηση απόψε αδερφέ.

740
00:30:28,928 --> 00:30:30,162
Μην το κάνετε.

741
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
Αφαιρέστε την θήκη σας.

742
00:30:33,099 --> 00:30:34,700
Αργά.

743
00:30:37,203 --> 00:30:38,370
Τώρα.

744
00:30:44,243 --> 00:30:46,678
Ο επικεφαλής του Flintport
ήταν Ειδικές Επιχειρήσεις.

745
00:30:46,812 --> 00:30:48,414
Τα πάντα
κάνεις στο VA,

746
00:30:48,514 --> 00:30:50,716
είναι όλα μόνο ένα εξώφυλλο, ε;

747
00:30:50,816 --> 00:30:52,818
Για να αποκτήσετε πρόσβαση
στα στρατιωτικά αρχεία;

748
00:30:52,919 --> 00:30:55,321
Για να μάθετε ποιος είναι
και να τον κυνηγήσω;

749
00:30:55,387 --> 00:30:56,889
Όχι.

750
00:30:56,989 --> 00:30:59,025
Νοιάζομαι για όλους
στην ομάδα μου.

751
00:30:59,158 --> 00:31:00,726
Συμπεριλαμβανομένου και εσένα, αδερφέ.

752
00:31:02,161 --> 00:31:04,530
Αλλά αν δεν το κάνετε
παραδώστε το όπλο σας...

753
00:31:05,664 --> 00:31:06,899
Θα σε πυροβολήσω
στο κεφάλι.

754
00:31:07,033 --> 00:31:08,600
Γιατί δεν το έχεις κάνει ήδη;

755
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
Γιατί δεν έλεγα ψέματα
όταν είπα ότι νοιάζομαι για σένα.

756
00:31:11,971 --> 00:31:14,506
Και είσαι ελεύθερος σκοπευτής,
όπως και εγώ.

757
00:31:14,606 --> 00:31:17,076
Θα πρέπει λοιπόν να καταλάβετε
γιατί τα κάνω όλα αυτά.

758
00:31:18,410 --> 00:31:20,012
Το όπλο σου!

759
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Τώρα.

760
00:31:23,415 --> 00:31:25,784
(πυροβολισμός) (αναπνέοντας τρεμάμενα)

761
00:31:26,752 --> 00:31:28,120
Εντάξει.

762
00:31:29,088 --> 00:31:30,756
το κάνω.

763
00:31:35,461 --> 00:31:37,729
(γρύλισμα)

764
00:31:40,366 --> 00:31:42,568
(γρύλισμα)

765
00:31:52,911 --> 00:31:54,480
(γρύλισμα)

766
00:31:57,249 --> 00:31:58,550
(πνιγμός)

767
00:31:58,650 --> 00:32:00,719
(στράγγισμα)

768
00:32:06,425 --> 00:32:07,826
(αναπνευστικά)

769
00:32:10,196 --> 00:32:11,763
(φωνάζει)

770
00:32:14,666 --> 00:32:16,135
(γουργουρίζοντας)

771
00:32:17,036 --> 00:32:18,270
(φωνάζει)

772
00:32:18,370 --> 00:32:19,438
(γρυλίζει)

773
00:32:19,538 --> 00:32:21,340
(λαχανίσματα)

774
00:32:22,774 --> 00:32:24,710
(Ο Γκιμπς λαχανιάζεται)

775
00:32:27,646 --> 00:32:30,182
(και οι δύο γρυλίζουν αδύναμα)

776
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
(λαχάνιασμα)

777
00:32:45,897 --> 00:32:48,200
Πόσο μακριά θα πήγαινες
για να προστατέψεις την οικογένειά σου;

778
00:32:55,974 --> 00:32:58,510
Δεν ξέραμε τα ονόματά τους.

779
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
Τους δώσαμε λοιπόν ονόματα
δικά μας.

780
00:33:00,212 --> 00:33:02,181
Τους λέγαμε Σάρα,

781
00:33:02,281 --> 00:33:04,916
Ο Γουίλιαμ και ο Σάμι.

782
00:33:04,983 --> 00:33:08,020
Εγώ και ο Μπαγκς τους παρακολουθούσαμε
αυτό το πεδίο για μήνες.

783
00:33:08,154 --> 00:33:10,589
Τους προστατεύαμε.

784
00:33:10,656 --> 00:33:12,424
Η Σάρα τους έφτιαξε πρωινό
κάθε πρωί.

785
00:33:13,492 --> 00:33:15,127
Ο σύζυγός της Γουίλιαμ
της μάζεψε τα φρέσκα λουλούδια

786
00:33:15,227 --> 00:33:17,196
καθ' οδόν για το σπίτι του κάθε βράδυ.

787
00:33:18,497 --> 00:33:21,467
Ο γιος τους Sammy δεν έφυγε ποτέ
το σπίτι χωρίς να τους αγκαλιάζει.

788
00:33:21,567 --> 00:33:24,270
Αν το ξεχνούσε, θα ερχόταν
τρέχοντας ξανά μέσα.

789
00:33:24,370 --> 00:33:27,473
Εγώ και ο Μπαγκς, δεν είχαμε ποτέ
μια οικογένεια σαν αυτή.

790
00:33:27,539 --> 00:33:29,275
Ο καθένας μας.

791
00:33:29,341 --> 00:33:31,977
Τους άξιζε να προστατεύονται.

792
00:33:32,044 --> 00:33:33,679
(πονεμένο γρύλισμα)

793
00:33:33,779 --> 00:33:35,547
(γκρίνια)

794
00:33:37,749 --> 00:33:39,418
Νομίζεις ότι είμαι κακός;

795
00:33:40,952 --> 00:33:42,888
(λαχάνιασμα)

796
00:33:43,955 --> 00:33:46,125
Νομίζω ότι σκότωσες
αθώους ανθρώπους.

797
00:33:47,593 --> 00:33:49,628
Δεν ήταν αθώοι.

798
00:33:49,728 --> 00:33:52,764
Αυτοί ήταν υπεύθυνοι
που μας απομάκρυνε από αυτή τη θέση.

799
00:33:54,233 --> 00:33:56,602
Τι γίνεται με τη Melanie Hewitt;

800
00:33:57,703 --> 00:34:00,072
Αυτοί οι άνθρωποι που έπιασαν
αδέσποτη φωτιά στην παραλία;

801
00:34:00,206 --> 00:34:02,241
Τι γίνεται με τα Bugs;

802
00:34:04,042 --> 00:34:05,411
Ήταν μαζί μου.

803
00:34:05,544 --> 00:34:07,413
Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

804
00:34:08,179 --> 00:34:10,949
Δεν ήθελα ποτέ να τον χάσω.

805
00:34:11,750 --> 00:34:13,452
Ήταν αδερφός μου, όπως εσύ.

806
00:34:16,054 --> 00:34:18,724
Όλοι σκέφτονται
οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι δολοφόνοι.

807
00:34:24,396 --> 00:34:26,898
Είμαστε πραγματικά απλώς προστάτες.

808
00:34:31,237 --> 00:34:33,139
Και εμείς είμαστε δολοφόνοι.

809
00:34:39,777 --> 00:34:41,647
(πλησιάζει τα βήματα)

810
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
Μπορώ να καθίσω;

811
00:34:46,918 --> 00:34:48,353
Jason, αν πρόκειται για αυτό
αυτά τα εισιτήρια,

812
00:34:48,420 --> 00:34:49,755
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου...

813
00:34:49,855 --> 00:34:51,157
Δεν είναι.

814
00:34:55,360 --> 00:34:59,064
Απλώς νομίζω ότι ίσως
Σου οφείλω μια εξήγηση.

815
00:34:59,131 --> 00:35:01,967
Όπως, η αλήθεια για...

816
00:35:03,535 --> 00:35:05,337
τι με έτρωγε.

817
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
«Σε τρώω»;

818
00:35:10,542 --> 00:35:12,144
Ω.

819
00:35:12,911 --> 00:35:15,881
Ω... S-Σίγουρα.

820
00:35:15,947 --> 00:35:18,284
Είμαι όλος αυτιά, Τζέισον.

821
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Ξέρω ότι έχεις κοπέλα.

822
00:35:27,993 --> 00:35:29,728
Ε...

823
00:35:29,795 --> 00:35:31,630
Ποιος σου το είπε αυτό;

824
00:35:31,763 --> 00:35:34,032
Άκουσα εσένα και τη μαμά να μαλώνετε.

825
00:35:35,567 --> 00:35:37,102
Και...

826
00:35:37,203 --> 00:35:40,906
μερικές φορές σε άκουσα
στο τηλέφωνο αργά το βράδυ,

827
00:35:41,006 --> 00:35:42,140
ψιθυρίζοντας.

828
00:35:42,241 --> 00:35:44,643
Δεν έχω κοπέλα.

829
00:35:44,743 --> 00:35:46,178
Μπαμπάς.

830
00:35:47,179 --> 00:35:49,548
Σταμάτα να μου λες ψέματα, σε παρακαλώ.

831
00:35:51,082 --> 00:35:54,553
Η αλήθεια είναι ότι έχω...
Έχω κάνει κάποια λάθη.

832
00:35:58,190 --> 00:35:59,958
Έκανε κάποια πράγματα
Δεν είμαι περήφανος.

833
00:36:00,025 --> 00:36:04,196
Αλλά αυτά τα λάθη
δεν συμβαίνουν πια.

834
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Εσύ και η μαμά λοιπόν
δεν χωριζεις?

835
00:36:10,369 --> 00:36:11,870
Όχι.

836
00:36:12,871 --> 00:36:17,209
Λυπάμαι πολύ που ήσουν
κουβαλώντας αυτό, Τζέισον.

837
00:36:18,877 --> 00:36:20,712
Σε απογοήτευσα.

838
00:36:23,181 --> 00:36:25,417
Απογοήτευσα τη μαμά σου.

839
00:36:28,153 --> 00:36:31,357
Αλλά σου υπόσχομαι,
θα είμαι καλύτερος.

840
00:36:34,926 --> 00:36:36,328
Γεια σου.

841
00:36:36,395 --> 00:36:38,230
τελείωσα τα ψέματα.

842
00:36:40,031 --> 00:36:42,000
Με πιστεύεις, σωστά;

843
00:36:43,535 --> 00:36:45,103
(το τηλέφωνο χτυπάει)

844
00:36:47,306 --> 00:36:49,508
Λυπάμαι πολύ, Τζέισον,
πρέπει να...

845
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
(το τηλέφωνο χτυπάει)

846
00:36:52,210 --> 00:36:53,745
(αναστενάζει)

847
00:36:55,314 --> 00:36:56,548
(μπιπ του τηλεφώνου)

848
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
Ναι. Κινούμενος διά τροχών.

849
00:36:59,485 --> 00:37:01,753
OAKLEY: Πώς είναι ο πράκτορας σου Gibbs;

850
00:37:03,054 --> 00:37:05,391
Ο Φράνκς μόλις τον έφερε στο σπίτι
από το νοσοκομείο.

851
00:37:05,491 --> 00:37:08,827
Είπε ότι είναι πολύ χτυπημένος,
αλλά ότι θα είναι καλά.

852
00:37:08,927 --> 00:37:09,928
Πού είναι ο Ρέιμπερν;

853
00:37:10,061 --> 00:37:11,730
Καλέσαμε ψυχολογικά.

854
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
Τον έβαλαν σε 5150 αναμονή.

855
00:37:14,400 --> 00:37:15,801
τα πας καλα?

856
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Όχι, όχι πραγματικά.

857
00:37:21,373 --> 00:37:22,908
Μπορώ να κάνω κάτι;

858
00:37:24,943 --> 00:37:27,579
Εκτιμώ πολύ
δέχεσαι την κλήση μου,

859
00:37:27,679 --> 00:37:29,815
και σημείο λειτουργίας σε αυτό
για μένα.

860
00:37:31,149 --> 00:37:32,751
Αυτό εννοώ.

861
00:37:32,851 --> 00:37:35,020
Πάντα παίρνω
τις κλήσεις σου, Γουίλερ.

862
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Απλώς δεν σου αρέσει πάντα
τι έχω να πω.

863
00:37:38,957 --> 00:37:41,159
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

864
00:37:43,395 --> 00:37:45,697
Εντάξει, εμείς, ε... τελειώσαμε εδώ;

865
00:37:47,032 --> 00:37:50,035
Μόνο αν μου το υποσχεθείς
θα κοιτάξεις το χέρι σου.

866
00:37:55,541 --> 00:37:57,509
Μην το αφήσετε
μολύνσου, Κλιφ.

867
00:37:59,411 --> 00:38:02,948
λυπάμαι.
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να νοιάζομαι.

868
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
Αντίο, Νόα.

869
00:38:09,087 --> 00:38:12,157
(παίζει το "November Rain")

870
00:38:12,257 --> 00:38:14,092
GIBBS:
Άσκησα πίεση στην πληγή,

871
00:38:14,159 --> 00:38:16,828
αλλά έκανε λίγα
να σταματήσει η αιμορραγία.

872
00:38:16,928 --> 00:38:19,398
Η αναπνοή του Φλέτσερ
έγινε ρηχή,

873
00:38:19,465 --> 00:38:23,369
και μετά σταμάτησε πριν
έφτασαν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

874
00:38:23,469 --> 00:38:25,504
Εντάξει, φίλε. Νομίζω ότι το καταλάβαμε.

875
00:38:25,637 --> 00:38:27,439
Πιστεύω ότι χρησιμοποιώ θανατηφόρα βία

876
00:38:27,506 --> 00:38:30,208
δικαιολογήθηκε για να
φύλαξέ μου... ΛΑΛΑ: Γκιμπς.

877
00:38:33,412 --> 00:38:34,646
Το καταλάβαμε.

878
00:38:34,780 --> 00:38:36,314
(αναστενάζει)

879
00:38:36,415 --> 00:38:38,083
♪ ♪

880
00:38:38,149 --> 00:38:40,519
(σνιφάρει) Είμαι καλά.

881
00:38:40,652 --> 00:38:43,088
Μπορείτε να πάτε. (Αναστενάζει βαριά)

882
00:38:43,188 --> 00:38:44,756
Ναι.

883
00:38:44,856 --> 00:38:46,324
Φαίνεσαι υπέροχη.

884
00:38:46,425 --> 00:38:48,560
(εκπνέει)

885
00:38:50,028 --> 00:38:51,430
♪ Γιατί τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪

886
00:38:51,497 --> 00:38:52,798
Είσαι καλά;

887
00:38:52,898 --> 00:38:55,000
♪ Και ξέρουμε και οι δύο
οι καρδιές μπορούν να αλλάξουν ♪

888
00:38:55,100 --> 00:38:56,502
Ναι.

889
00:38:59,270 --> 00:39:00,639
Πήγαινε σπίτι.

890
00:39:00,706 --> 00:39:02,708
Νόμιζα ότι θα κάναμε
κάνε βάρδιες παρακολουθώντας τον,

891
00:39:02,808 --> 00:39:04,209
σε περίπτωση που έχει διάσειση.

892
00:39:04,309 --> 00:39:06,612
Θα τον ξυπνήσω
κάθε δύο ώρες.

893
00:39:06,712 --> 00:39:08,680
♪ Στην κρύα βροχή του Νοεμβρίου ♪

894
00:39:08,780 --> 00:39:11,016
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

895
00:39:11,917 --> 00:39:13,251
τον πήρα.

896
00:39:17,088 --> 00:39:20,392
♪ Το έχουμε περάσει αυτό
τόσο πολύ, πολύ καιρό ♪

897
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
♪ Απλά προσπαθεί να σκοτώσει τον πόνο ♪

898
00:39:24,162 --> 00:39:27,499
♪

899
00:39:27,599 --> 00:39:28,834
(η πόρτα ανοίγει)

900
00:39:28,900 --> 00:39:30,569
ΦΡΑΝΚΣ: Κλιφ;

901
00:39:31,537 --> 00:39:33,672
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι
για τη νύχτα.

902
00:39:33,739 --> 00:39:35,607
Γύρισα να πάρω κάτι.

903
00:39:37,275 --> 00:39:39,110
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;

904
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
Δεν ξέρω.

905
00:39:42,448 --> 00:39:44,049
Μου αρέσει το σκοτάδι.

906
00:39:46,585 --> 00:39:50,956
Εσύ και ο Τζέισον έχετε λίγο
άνθρωπος με άντρα νωρίτερα σήμερα;

907
00:39:53,224 --> 00:39:54,993
Είχαμε ένα σάντουιτς.

908
00:39:55,060 --> 00:39:56,962
(γελάει απαλά)

909
00:39:59,998 --> 00:40:02,568
Λοιπόν, ό,τι είπες
στο αγόρι μου, Μάικ...

910
00:40:03,802 --> 00:40:05,937
ευχαριστώ.

911
00:40:11,209 --> 00:40:14,480
ΓΟΥΙΛΕΡ: Κύριε, αυτό είναι
η έκθεση του FBI

912
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
στάλθηκε με φαξ στο NIS
σχετικά με την επιχείρηση Sundown

913
00:40:17,148 --> 00:40:19,485
όχι πολύ μετά
Ο Μπαγκς Μπόιντ συνελήφθη.

914
00:40:23,589 --> 00:40:26,357
Έκανα μια επιλογή
να το τεμαχίσουν.

915
00:40:27,325 --> 00:40:28,426
Γιατί;

916
00:40:28,527 --> 00:40:30,996
Γιατί σκέφτηκα
είχαμε τον κατάλληλο τύπο.

917
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
Και ήταν προς το συμφέρον μου

918
00:40:35,200 --> 00:40:36,535
για να κρατήσει κλειστή την υπόθεση Sandman.

919
00:40:36,602 --> 00:40:39,838
Όχι, Κλιφ, γιατί είσαι
μου το λες αυτό τώρα;

920
00:40:41,106 --> 00:40:42,741
Γιατί είναι η αλήθεια.

921
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
Και προσπαθώ
να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

922
00:40:48,146 --> 00:40:50,916
Λοιπόν, η αλήθεια
μόλις σε έβαλαν σε αναστολή.

923
00:40:50,982 --> 00:40:52,484
Επ' αόριστον.

924
00:40:54,185 --> 00:40:56,087
Κατάλαβα, κύριε.

925
00:40:56,187 --> 00:40:57,723
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

926
00:40:59,357 --> 00:41:00,759
(η πόρτα ανοίγει)

927
00:41:01,593 --> 00:41:03,128
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Κοιτάζοντας μέσα από ένα πεδίο ελεύθερου σκοπευτή

928
00:41:03,261 --> 00:41:06,698
πρέπει να μοιάζει πολύ
όντας μυωπικό νεογέννητο.

929
00:41:06,798 --> 00:41:08,399
Το φόντο είναι θολό.

930
00:41:08,466 --> 00:41:12,437
Ερωτεύεσαι λοιπόν
με ότι είναι ξεκάθαρο.

931
00:41:12,504 --> 00:41:14,640
(τη γραφομηχανή που χτυπάει)

932
00:41:20,846 --> 00:41:23,014
♪ ♪

933
00:41:24,349 --> 00:41:27,352
♪ Το έχουμε περάσει αυτό
τόσο πολύ, πολύ καιρό ♪

934
00:41:27,485 --> 00:41:30,722
♪ Απλά προσπαθεί να σκοτώσει τον πόνο ♪

935
00:41:32,257 --> 00:41:34,526
♪ Ω, ναι ♪

936
00:41:36,027 --> 00:41:39,097
♪ Λοιπόν, οι ερωτευμένοι έρχονται πάντα
και οι ερωτευμένοι πηγαίνουν πάντα ♪

937
00:41:39,197 --> 00:41:44,402
♪ Και κανείς δεν είναι πραγματικά σίγουρος
ποιος αφήνει να φύγει σήμερα ♪

938
00:41:45,203 --> 00:41:47,405
♪ Φεύγοντας ♪

939
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
♪ Αν μπορούσαμε να αφιερώσουμε χρόνο
να το βάλεις στη γραμμή ♪

940
00:41:51,777 --> 00:41:54,546
♪ Μπορούσα να ξεκουράσω το κεφάλι μου
απλά ξέρω ♪

941
00:41:54,646 --> 00:41:59,585
♪ Ότι ήσουν δικός μου,
όλα δικά μου... ♪

942
00:42:02,387 --> 00:42:06,324
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Τώρα, θα έδινα
οτιδήποτε για να ακούσω την Κέλι να λέει ότι με μισούσε.

943
00:42:06,424 --> 00:42:10,261
♪ Τότε αγάπη μου,
μην κρατάς... ♪

944
00:42:12,964 --> 00:42:16,101
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Θα έδινα
οτιδήποτε για να την ακούσω να λέει οτιδήποτε.

945
00:42:17,368 --> 00:42:21,206
♪ Ή απλά θα καταλήξω
περπατώντας στο κρύο... ♪

946
00:42:21,306 --> 00:42:23,041
ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΓΚΙΜΠΣ: Τώρα, κοιτάζοντας πίσω,

947
00:42:23,141 --> 00:42:27,245
Ξέρω ότι ακόμα και οι πιο θλιβερές μέρες μου
μαζί της ήταν ευτυχισμένοι.

948
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
Επειδή ήταν εκεί.

949
00:42:30,882 --> 00:42:33,585
♪ Ή απλά θα συνεχίσω να περπατάω ♪

950
00:42:33,719 --> 00:42:37,422
♪ Στην κρύα βροχή του Νοεμβρίου. ♪

951
00:42:45,130 --> 00:42:47,165
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

952
00:42:47,232 --> 00:42:48,867
και TOYOTA.

953
00:42:49,000 --> 00:42:51,436
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org