1
00:00:04,705 --> 00:00:07,875
(αδιάκριτη φλυαρία,
ακούγεται βομβητής)
2
00:00:10,878 --> 00:00:12,046
Έλα, θα σκάψετε.
3
00:00:12,146 --> 00:00:13,547
Μην αφήνετε
αυτό το φαγητό κρυώνει.
4
00:00:13,647 --> 00:00:15,183
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
5
00:00:15,283 --> 00:00:17,017
(ζωντανή κουβέντα)
6
00:00:17,118 --> 00:00:18,552
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον
7
00:00:18,686 --> 00:00:21,021
που διόρθωσε τα πάντα
για όλους;
8
00:00:21,789 --> 00:00:23,724
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,626
ποιος του άρεσε σαν να ήταν η δουλειά του;
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,261
Μαίρη Τζο;
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,097
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς μου εδώ;
12
00:00:29,197 --> 00:00:30,364
Μετά τη δουλειά μωρό μου.
13
00:00:30,464 --> 00:00:32,032
Το ήξερα ότι θα σου έλειπε,
14
00:00:32,133 --> 00:00:34,202
κοίτα λοιπόν τι έφτιαξα για σένα.
15
00:00:34,335 --> 00:00:36,836
Mac και τυρί;
16
00:00:36,837 --> 00:00:39,039
Συναντηθήκατε
όλοι οι φίλοι μου εκεί έξω;
17
00:00:39,140 --> 00:00:41,841
Γνωριστήκατε τη Μίλι;
Ναι, όλοι γνωρίσαμε τη Μίλι.
18
00:00:41,842 --> 00:00:44,845
Είναι στο κλαμπ
τώρα, σωστά;
Το κοπάδι της Mary Jo.
19
00:00:44,945 --> 00:00:46,414
Αυτό είναι σωστό.
(γέλια)
20
00:00:46,514 --> 00:00:48,981
Το Mama Bird μας φροντίζει,
21
00:00:48,982 --> 00:00:50,384
ένα και όλα.
22
00:00:50,484 --> 00:00:52,620
Ω, που είσαι...
Ω, ευχαριστώ.
23
00:00:52,720 --> 00:00:54,955
Μαίρη, τώρα δεν θέλω
δεν ακούω τίποτα για την πλάτη μου.
24
00:00:55,055 --> 00:00:57,225
Είναι πολύ κακό, το έχω ήδη
ένα ειδικό μαξιλάρι για εσάς.
25
00:00:57,325 --> 00:00:58,792
Άσε με να το πιάσω.
26
00:00:58,892 --> 00:01:00,328
Χρειάζεσαι ακόμα
κάτοχος αυτή την Κυριακή;
27
00:01:00,428 --> 00:01:01,829
Μόνο αν θέλεις
να σώσω τη ζωή μου.
28
00:01:01,929 --> 00:01:03,364
Μαίρη Τζο;
29
00:01:03,464 --> 00:01:04,832
Κάτσε δίπλα μου, έτσι;
30
00:01:04,932 --> 00:01:06,300
Χρειάζομαι μια συμβουλή
για το αυτοκίνητό μου.
31
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
RANDY:
Μαίρη Τζο;
32
00:01:07,501 --> 00:01:08,736
Μαίρη Τζο;
33
00:01:08,836 --> 00:01:10,371
Ο Λάλα θέλει να το πω
εσείς η συσκευή φαξ
34
00:01:10,471 --> 00:01:11,704
είναι πάλι στο φριτς.
35
00:01:11,705 --> 00:01:13,506
Προσπάθησε να το βγάλει από την πρίζα;
36
00:01:13,507 --> 00:01:15,342
Δεν ξέρω. Φτιάχνει ένα...
37
00:01:15,343 --> 00:01:17,311
(μιμείται το στροβιλισμό)
38
00:01:17,411 --> 00:01:19,447
...είδος θορύβου,
τότε είναι κάπως σαν ένα,
39
00:01:19,580 --> 00:01:21,349
σαν... (γρυλίζοντας)
40
00:01:22,383 --> 00:01:24,017
Mary Jo, γιατί
έγραψες
41
00:01:24,118 --> 00:01:26,086
ότι προπονώ τη Νάντια
σήμερα το απόγευμα;
42
00:01:26,187 --> 00:01:28,589
Γιατί αυτή ξεκινάει
σήμερα το απόγευμα,
43
00:01:28,689 --> 00:01:30,958
και σε θέλω
για να τη βοηθήσει να εκπαιδεύσει.
44
00:01:32,226 --> 00:01:34,060
Παίρνουμε νέα γραμματέα;
45
00:01:34,061 --> 00:01:35,696
Ναι, έχουμε στενοχωρηθεί
για δύο χρόνια.
46
00:01:35,796 --> 00:01:38,098
Ο Γουίλερ τελικά κατέβηκε
τον πισινό του και το ενέκρινε.
47
00:01:38,232 --> 00:01:40,501
Γκέιλ, γλυκιά μου,
γλιτώστε τέτοιου είδους κουβέντες
48
00:01:40,601 --> 00:01:42,035
για τη βόλτα σας στο σπίτι.
49
00:01:42,870 --> 00:01:44,272
ΒΕΡΑ:
Mary J;
50
00:01:44,372 --> 00:01:46,174
Τα φυλλάδια σας είναι
σε όλα τα θρανία.
51
00:01:46,274 --> 00:01:48,041
Ναι, και το εκτιμώ
αυτό, ευχαριστώ, αλλά...
52
00:01:48,142 --> 00:01:49,777
κάπως άλλαξες
κάθε λέξη που έγραψα.
53
00:01:49,877 --> 00:01:51,779
Γεια, τι έγινε;
54
00:01:51,879 --> 00:01:53,713
Τίποτα,
Απλώς χτυπάω το κεφάλι.
55
00:01:53,714 --> 00:01:55,816
Σου λείπει ένα από τα
τα δαχτυλίδια σου. Το χάνεις;
56
00:01:55,916 --> 00:01:58,152
Μπα, απλά δεν το φοράω.
57
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
ΒΕΡΑ:
Ε, εντάξει,
έτσι όπως εγώ αρχικά
58
00:02:01,722 --> 00:02:03,123
το έγραψε, σωστά,
ήταν σαν,
59
00:02:03,257 --> 00:02:05,459
«Ελάτε σε αυτή τη συνάντηση και
Ο Strickland θα σας διδάξει
60
00:02:05,593 --> 00:02:07,861
«Ένα μάτσο προφίλ
πράγματα που έμαθε
61
00:02:07,961 --> 00:02:11,499
από τη συνέντευξη
12 παραβάτες».
62
00:02:11,599 --> 00:02:13,834
Δικαίωμα; Αλλά με τον τρόπο που εσύ
να το έχεις εδώ, είναι σαν:
63
00:02:13,934 --> 00:02:15,435
«Έλα να φας cupcakes».
64
00:02:15,436 --> 00:02:18,739
Βέρα, κορίτσι, θες κόσμο
να εμφανιστεί ή όχι;
65
00:02:18,839 --> 00:02:20,808
WHEELER:
Μαίρη Τζο;
66
00:02:22,276 --> 00:02:25,145
Mary Jo,
έχουμε κανένα...
67
00:02:25,246 --> 00:02:27,079
Cliff.
Σας ευχαριστώ.
68
00:02:27,080 --> 00:02:28,516
Έχετε δυσανεξία στη λακτόζη.
69
00:02:28,649 --> 00:02:30,017
Πρέπει να το αποδεχτείς.
70
00:02:30,117 --> 00:02:31,519
Απλά πρέπει να πεις
Η Shelly να σταματήσει
71
00:02:31,619 --> 00:02:33,153
φτιάχνοντας λαζάνια
την Κυριακή.
72
00:02:33,254 --> 00:02:34,788
ξέρω.
ΛΑΛΑ:
Μαίρη Τζο;
73
00:02:34,888 --> 00:02:36,156
Προσπάθησα να σπρώξω
όλα τα κουμπιά.
74
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
Πριν από αυτό, ακουγόταν
σαν χήνα που πεθαίνει.
75
00:02:38,492 --> 00:02:40,894
Χρειάζεται επαναφορά.
76
00:02:40,994 --> 00:02:42,696
Ορίστε, πιείτε αυτό.
77
00:02:42,796 --> 00:02:44,365
Κάθε φορά που σε βλέπω κοντά σε οτιδήποτε
78
00:02:44,465 --> 00:02:46,099
με κουμπιά,
μοιάζεις να πεθάνεις.
79
00:02:46,200 --> 00:02:48,068
Πρέπει να το ξανασυνδέσω;
80
00:02:48,168 --> 00:02:51,205
Λοιπόν, μην τον αναγκάσεις να το κάνει.
ΚΟΥΡΙΕΡ:
Mary Jo Hayes;
81
00:02:51,305 --> 00:02:53,307
Με χρειάζεσαι
να υπογράψω για κάτι;
82
00:02:53,407 --> 00:02:54,808
Είσαι η Mary Jo Hayes;
83
00:02:54,908 --> 00:02:56,276
Ναί.
84
00:02:56,277 --> 00:02:57,845
Σας έχουν εξυπηρετήσει.
85
00:03:07,455 --> 00:03:10,591
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον
που τα διόρθωνε όλα
86
00:03:10,691 --> 00:03:13,060
για όλους;
87
00:03:16,430 --> 00:03:20,768
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον
ποιος αγαπούσε σαν να ήταν η δουλειά τους;
88
00:03:26,874 --> 00:03:28,641
Αυτό το άτομο...
89
00:03:28,642 --> 00:03:30,978
το άτομο που διόρθωσε τα πάντα,
90
00:03:31,078 --> 00:03:33,146
που αγαπούσε όλους,
91
00:03:33,247 --> 00:03:37,117
που έδεσε παπούτσια
και τα γόνατα με επίδεση...
92
00:03:37,217 --> 00:03:38,519
(κλαίγοντας)
93
00:03:38,619 --> 00:03:41,622
...που τάιζε στόματα
και σκούπισε τα δάκρυα...
94
00:03:44,024 --> 00:03:46,760
Όταν έπεσε κάτω...
95
00:03:46,860 --> 00:03:49,730
τίποτα στον κόσμο δεν ήταν σωστό.
96
00:03:52,099 --> 00:03:54,268
♪ ♪
97
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Δεν ήξερα καν
ήσουν παντρεμένος.
98
00:04:07,881 --> 00:04:10,551
Δηλαδή, το ήξερα
εσύ ήσουν, εγώ απλά...
99
00:04:10,651 --> 00:04:12,986
δεν είπες ποτέ
ήσουν ακόμα.
100
00:04:14,622 --> 00:04:17,124
Έχει τελειώσει εδώ και χρόνια,
το ξέρεις αυτό.
101
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
Απλώς δεν τα καταφέραμε ποτέ...
102
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
...επίσημο.
103
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
Δεν έχω καν δικηγόρο.
104
00:04:29,403 --> 00:04:31,605
Γιατί;
105
00:04:33,273 --> 00:04:35,208
Νομίζεις την αδερφή σου
θα το κοίταζε για μένα;
106
00:04:35,309 --> 00:04:37,511
Θέλω να πω, θα της πληρώσω την αμοιβή...
Δεν θα σε αφήσει
107
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
πλήρωσέ την, έλα.
108
00:04:40,113 --> 00:04:42,816
απλά θέλω
για να το υπογράψω και...
109
00:04:42,950 --> 00:04:44,485
γίνεται με.
110
00:04:46,720 --> 00:04:48,055
Θα το κοιτάξει.
111
00:04:48,155 --> 00:04:49,523
Κανένα πρόβλημα.
112
00:04:49,623 --> 00:04:51,359
(χτυπώντας την πόρτα)
113
00:04:52,225 --> 00:04:53,527
(εκπνέει)
114
00:04:53,627 --> 00:04:55,028
(σνιφάρει)
115
00:04:55,796 --> 00:04:57,598
(καθαρίζει το λαιμό)
116
00:04:58,866 --> 00:05:00,801
Ω. Γεια σου. Ε...
117
00:05:00,901 --> 00:05:02,302
Ο Γκιμπς σε ψάχνει.
118
00:05:02,403 --> 00:05:05,072
Κάλεσε ένας πεζοναύτης και
ανέφερε την εξαφάνιση της γυναίκας του.
119
00:05:05,172 --> 00:05:08,342
Ο Φρανκς και ο Ράντι είναι ήδη
κατευθύνθηκε προς το σπίτι του.
120
00:05:13,681 --> 00:05:15,315
Ευχαριστώ, Γκέιλ.
121
00:05:18,486 --> 00:05:19,687
(ο κινητήρας σβήνει)
122
00:05:20,921 --> 00:05:22,222
ΦΡΑΝΚΣ: Αχ.
123
00:05:23,023 --> 00:05:24,257
πλοίαρχος λοχίας Dane.
124
00:05:24,358 --> 00:05:25,393
Ναι. Ε, δεν το ήξερα
αν έπρεπε να μείνω εδώ
125
00:05:25,493 --> 00:05:26,459
ή βγείτε έξω να ψάξετε
για αυτήν.
126
00:05:26,460 --> 00:05:27,428
Πράκτορας Φράνκς.
127
00:05:27,528 --> 00:05:28,829
Αυτός είναι ο πράκτορας Ράντολφ.
128
00:05:28,962 --> 00:05:30,097
χρειαζόμαστε
να την ψάξει.
129
00:05:30,197 --> 00:05:31,031
Μπορείτε να μας πείτε
τι εγινε
130
00:05:31,164 --> 00:05:32,599
Εγώ, ε... πήγα στη δουλειά.
131
00:05:32,600 --> 00:05:34,635
Κάλεσαν να την ελέγξουν.
Δεν το σήκωσε,
132
00:05:34,735 --> 00:05:36,870
οπότε γύρισα σπίτι να δω
αν ήταν καλά.
133
00:05:36,970 --> 00:05:39,039
(αναστενάζει)
Δεν είναι εδώ.
134
00:05:39,139 --> 00:05:41,008
Το πορτοφόλι είναι μέσα,
το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ.
135
00:05:41,108 --> 00:05:43,477
Μπορεί να πήγε
για βόλτα;
136
00:05:43,577 --> 00:05:46,013
Δεν θα πήγαινε βόλτα.
Είναι πιο έξυπνη από αυτό.
137
00:05:47,515 --> 00:05:49,717
Η γυναίκα μου είναι η Σάρα Ντέιν.
138
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Ήταν στις ειδήσεις.
139
00:05:52,986 --> 00:05:54,454
Μόλις βγήκε από τη φυλακή;
140
00:05:54,455 --> 00:05:56,122
Την περασμένη εβδομάδα.
141
00:05:56,123 --> 00:05:57,790
Συγνώμη, έχω πάει
έξω από τον βρόχο.
142
00:05:57,791 --> 00:06:00,027
Ήταν μια...
143
00:06:00,127 --> 00:06:01,695
Σύμβουλος επενδύσεων.
(ο κινητήρας σβήνει)
144
00:06:01,829 --> 00:06:04,364
Έγινε δημιουργική
με κάποια χρήματα των πελατών της.
145
00:06:04,498 --> 00:06:06,033
Μερικοί από αυτούς
έχασε τα πάντα.
146
00:06:06,133 --> 00:06:07,935
Υπηρέτησε το χρόνο της.
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)
147
00:06:08,035 --> 00:06:09,369
Βγήκε την περασμένη εβδομάδα.
148
00:06:09,503 --> 00:06:10,471
Ο κόσμος φώναζε,
149
00:06:10,571 --> 00:06:11,671
παρενοχλώντας την.
150
00:06:11,672 --> 00:06:13,373
Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα
Επέστρεψα στη δουλειά.
151
00:06:13,474 --> 00:06:15,409
Τηλεφώνησα σε όλους
μπορώ να σκεφτώ.
152
00:06:15,543 --> 00:06:16,477
Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν.
153
00:06:16,577 --> 00:06:18,746
Η σύζυγός του είναι η Σάρα Ντέιν.
154
00:06:20,881 --> 00:06:22,550
Σας πειράζει αν εμείς
ρίξε μια ματιά μέσα;
155
00:06:22,683 --> 00:06:23,817
Όχι.
156
00:06:25,118 --> 00:06:27,455
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα
γύρω από το τετράγωνο,
157
00:06:27,555 --> 00:06:29,923
δες αν δεν βγήκε απλά
για λίγο αέρα;
158
00:06:31,024 --> 00:06:33,226
♪
159
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
♪ ♪
160
00:07:12,265 --> 00:07:14,635
(το χλοοκοπτικό ξεκινά από απόσταση)
(τα κοράκια σκαλίζουν)
161
00:07:16,436 --> 00:07:18,639
(το τηλέφωνο χτυπάει)
162
00:07:21,308 --> 00:07:23,544
(το τηλέφωνο χτυπάει μέσα)
163
00:07:27,114 --> 00:07:29,316
(συνεχίζει να κουδουνίζει)
164
00:07:34,387 --> 00:07:35,656
Γεια σας;
165
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
ΑΝΤΡΑΣ:
Τζόσουα Ντέιν;
166
00:07:38,125 --> 00:07:39,527
Ποιος είναι αυτός;
167
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
Ποιος είναι αυτός;
168
00:07:45,633 --> 00:07:48,836
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
με αυτό που έκανες,
169
00:07:48,969 --> 00:07:50,370
αλλά δεν μπορείς.
170
00:07:50,470 --> 00:07:52,740
(άνεμος που πνέει μέσα από δέντρα)
171
00:07:58,846 --> 00:08:01,515
Δεν θα σε αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.
172
00:08:01,649 --> 00:08:03,249
Ακούς τι είπα;
173
00:08:03,250 --> 00:08:05,318
Θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες.
174
00:08:05,418 --> 00:08:07,655
♪ ♪
175
00:08:15,262 --> 00:08:17,030
Θα πληρώσεις.
176
00:08:20,834 --> 00:08:23,036
♪ ♪
177
00:08:28,642 --> 00:08:30,343
Ακολούθησέ με. Από εδώ.
178
00:08:31,111 --> 00:08:33,480
Μην ντρέπεσαι.
(γελάει)
179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
Θα ζεις εδώ.
180
00:08:35,849 --> 00:08:37,651
έχω δίκιο
σε όλη τη διαδρομή.
181
00:08:38,451 --> 00:08:40,220
Προχωρήστε.
Βάλτε τα πράγματά σας κάτω.
182
00:08:41,354 --> 00:08:43,490
(αναστενάζει) Γκέιλ.
183
00:08:43,591 --> 00:08:45,158
Νόμιζα ότι θα το έκανε
ξεκαθάρισε αυτό
184
00:08:45,258 --> 00:08:48,260
για σένα, αλλά μερικές φορές
δεν έχει το είδος
185
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
της πρωτοβουλίας ελπίζω για αυτήν.
186
00:08:51,599 --> 00:08:53,200
Ναι;
Γκέιλ, αυτή είναι η Νάντια.
187
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
Νάντια, Γκέιλ.
Γεια.
188
00:08:55,435 --> 00:08:57,170
Καλώς ήρθατε στο
nuthouse, γλυκιά μου.
189
00:08:57,938 --> 00:08:59,438
Μου το είπε
την πρώτη μου μέρα.
190
00:08:59,439 --> 00:09:01,942
Ω.
Άκου, η εξαφανισμένη γυναίκα
εμφανίστηκε σήμερα το πρωί
191
00:09:02,042 --> 00:09:03,276
πέθανε στην πισίνα της.
192
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
NADIA: Κάποιος
πέθανε σήμερα;
193
00:09:04,678 --> 00:09:06,246
Σαν φόνος;
194
00:09:07,014 --> 00:09:09,282
Καταλαβαίνεις
τι κάνουμε εδώ, έτσι δεν είναι;
195
00:09:09,382 --> 00:09:10,517
Ναι, κυρία.
196
00:09:10,618 --> 00:09:12,484
Το θύμα μας ήταν
μια επενδυτική κυρία.
197
00:09:12,485 --> 00:09:14,688
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτήν.
Σάρα Ντέιν.
198
00:09:14,788 --> 00:09:16,056
Έκλεψε χρήματα
από τους πελάτες της.
199
00:09:16,156 --> 00:09:18,859
Αυτό σημαίνει όλα
των πελατών της είναι ύποπτοι.
200
00:09:18,992 --> 00:09:20,227
Αυτή είναι η λίστα των πελατών;
201
00:09:20,360 --> 00:09:21,729
Αυτά που πήρα μέχρι τώρα.
202
00:09:21,862 --> 00:09:25,165
Οι ατζέντες μας θα θέλουν
να τους πάρει συνέντευξη από όλους.
203
00:09:25,265 --> 00:09:27,134
Θα καταγράψουν το
συνεδρία στον ήχο,
204
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
και θα μεταγράψουμε τις κασέτες.
205
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι στην ομάδα
μπορεί να διαβάσει τις συνεντεύξεις.
206
00:09:32,072 --> 00:09:32,973
Έχει νόημα;
207
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
Ναι, κυρία.
208
00:09:34,307 --> 00:09:35,575
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε
πεντάλ ποδιού;
209
00:09:40,681 --> 00:09:41,981
Δείξτε της πώς να το χρησιμοποιεί
το πεντάλ.
210
00:09:41,982 --> 00:09:44,251
Θα έχουμε έναν τόνο
συνεντεύξεων για να πληκτρολογήσετε.
211
00:09:44,384 --> 00:09:45,919
Και προγραμματίστε τα
για αύριο.
212
00:09:46,019 --> 00:09:48,421
Κρατήστε όμως το απόγευμα ανοιχτό
για τον σύζυγο της Σάρα Ντέιν.
213
00:09:48,555 --> 00:09:50,523
Θα θέλουν
να του ξαναμιλήσω,
214
00:09:50,624 --> 00:09:52,559
και δεν τον θέλουμε εδώ
την ίδια στιγμή
215
00:09:52,660 --> 00:09:54,061
ως εξαπατημένους πελάτες της.
216
00:09:54,161 --> 00:09:55,729
Κατάλαβα.
Αυτό είναι μόνο ένα
μερική λίστα.
217
00:09:55,829 --> 00:09:57,497
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν περισσότερα.
218
00:09:57,597 --> 00:09:58,465
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Mary Jo!
219
00:09:58,565 --> 00:10:01,802
Εάν έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε.
220
00:10:03,070 --> 00:10:05,005
Mary Jo!
221
00:10:06,874 --> 00:10:08,742
Γεια σου, σε καλούσα.
222
00:10:08,876 --> 00:10:10,310
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ;
223
00:10:11,511 --> 00:10:13,613
Πελάτες που σου έδωσα
για συνεντεύξεις--
224
00:10:13,747 --> 00:10:14,848
αυτό ήταν ακριβώς
μια μερική λίστα.
225
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
Ναι, ξέρω.
226
00:10:15,916 --> 00:10:17,217
Εδώ είναι τα υπόλοιπα.
227
00:10:17,317 --> 00:10:18,618
Θέλω να μιλήσω με τον σύζυγο
πάλι αύριο, αλλά...
228
00:10:18,752 --> 00:10:20,219
Όχι όμως ενώ το
εξαπατημένους πελάτες
229
00:10:20,220 --> 00:10:22,455
είναι εδώ. Ναι, ξέρω.
230
00:10:23,290 --> 00:10:24,758
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Εντάξει, πίσω σε αυτό.
231
00:10:24,892 --> 00:10:26,193
Τι έκανε το θύμα μας;
232
00:10:26,293 --> 00:10:27,928
Τι την έκανε να χτυπήσει;
Τι την έκανε νεκρή;
233
00:10:28,028 --> 00:10:29,963
Ο Τύπος τη ζωγράφισε
ως «Lady Dane».
234
00:10:30,063 --> 00:10:31,498
Ήθελε ένα
ζωή της πολυτέλειας.
235
00:10:31,598 --> 00:10:33,532
Ήταν πρόθυμη
κλέψτε της το δρόμο προς τα εκεί.
236
00:10:33,533 --> 00:10:35,367
Το δικαστήριο την καταδίκασε
έως τρία χρόνια.
237
00:10:35,368 --> 00:10:36,970
Την διέταξαν
να πληρώσει αποζημίωση,
238
00:10:37,070 --> 00:10:38,537
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,
239
00:10:38,538 --> 00:10:40,173
τα περισσότερα από τα
τα χρήματα είχαν φύγει.
Σε τι τα ξόδεψε;
240
00:10:40,273 --> 00:10:42,876
Ακριβά ταξίδια
και επικίνδυνες επενδύσεις, κυρίως.
241
00:10:42,976 --> 00:10:44,576
Οι ομοσπονδιακοί άρπαξαν τι
μπορούσαν, όμως.
242
00:10:44,577 --> 00:10:46,513
Πήρε τις φανταχτερές ζωγραφιές της
ακριβώς έξω από τους τοίχους.
243
00:10:46,613 --> 00:10:48,915
Τι γίνεται με το σπίτι;
GIBBS: Δόθηκε σε
ο πλοίαρχος λοχίας
244
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
από τον θείο του.
Δεν μπορούσαν να το αγγίξουν.
245
00:10:50,918 --> 00:10:52,953
Δεν πλησίασε καν
για να ξεπληρώσει όσα χρωστούσε.
246
00:10:53,086 --> 00:10:55,989
Οι περισσότεροι από τους πρώην πελάτες της είναι
από δεκάδες χιλιάδες ή περισσότερους.
247
00:10:56,089 --> 00:10:58,225
Τα μαζεύεις όλα,
θεωρία είναι
248
00:10:58,325 --> 00:11:00,127
ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που έκαναν τις οικονομίες τους
249
00:11:00,227 --> 00:11:02,830
θήκες το σπίτι, περιμένει
για να πάει ο σύζυγος στη δουλειά,
250
00:11:02,963 --> 00:11:05,264
επιτίθεται στη Σάρα Ντέιν, την πνίγει
στην πισίνα και φεύγει.
251
00:11:05,265 --> 00:11:06,899
RANDY:
Είπα, κύριε,
252
00:11:06,900 --> 00:11:08,736
Είμαι - σε ρωτάω
μια απλή ερώτηση.
253
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Είμαι... (αναστενάζει)
254
00:11:10,470 --> 00:11:12,539
Περιμένουμε το Doc Tango
για να επιβεβαιώσει την αιτία θανάτου.
255
00:11:12,639 --> 00:11:13,841
Είπε το
μώλωπες στο λαιμό της
256
00:11:13,941 --> 00:11:15,675
θα μπορούσε να είναι από την ύπαρξη
που κρατήθηκε υποβρύχια.
257
00:11:15,809 --> 00:11:17,110
Τι γίνεται με την κλήση που ήρθε
ενώ ήσουν στο σπίτι;
258
00:11:17,210 --> 00:11:19,646
RANDY:
Ναι, σε χρειάζομαι
να το επισπεύσουν.
259
00:11:19,747 --> 00:11:23,216
Συγνώμη. I s-- I
είπε «επιτάχυνε το».
260
00:11:23,316 --> 00:11:25,584
Νομίζω ότι είναι επάνω
με την τηλεφωνική εταιρεία τώρα.
261
00:11:25,585 --> 00:11:28,355
Γιατί μια γυναίκα είναι
νεκρός, γι' αυτό!
262
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Εντάξει, ναι.
263
00:11:32,625 --> 00:11:34,161
Ναι, μια χαρά.
264
00:11:34,294 --> 00:11:35,896
Καλή σου μέρα κι εσύ.
265
00:11:35,996 --> 00:11:37,463
(γκρίνια)
266
00:11:37,464 --> 00:11:40,100
Η τηλεφωνική εταιρεία θα μας πάρει
τα αρχεία το συντομότερο δυνατό.
267
00:11:40,200 --> 00:11:42,434
Δεν είναι αυτό
ακουγόταν σαν, Ράντο.
268
00:11:42,435 --> 00:11:43,871
(αναστενάζει)
269
00:11:44,004 --> 00:11:46,139
Εντάξει,
συνεχίζουμε να σκάβουμε σήμερα,
270
00:11:46,239 --> 00:11:48,175
πήδα μέσα
για συνεντεύξεις αύριο.
271
00:11:48,308 --> 00:11:50,109
(το τηλέφωνο χτυπάει)
272
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
(αναστενάζει)
273
00:11:51,945 --> 00:11:53,713
Ντομίνγκες.
Γεια σου, είναι το Strickland.
274
00:11:53,814 --> 00:11:56,549
Η Mary Jo μόλις μου είπε
τα φρικτά χαρτιά του διαζυγίου της.
275
00:11:56,649 --> 00:11:57,784
Τι στο διάολο, φίλε;
276
00:11:57,785 --> 00:11:58,919
ξέρω.
277
00:11:59,019 --> 00:12:00,619
Ποτά απόψε μετά τη δουλειά;
278
00:12:00,620 --> 00:12:01,721
Μμ-χμμ.
279
00:12:01,855 --> 00:12:03,690
(Η Βέρα στενάζει)
(δυνατή φλυαρία)
280
00:12:04,792 --> 00:12:07,094
Ο τύπος είπε πραγματικά,
281
00:12:07,194 --> 00:12:09,229
«Σε υπηρέτησαν».
ΛΑΛΑ: Όχι.
ΒΕΡΑ: Μμ-μμ.
282
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
μμ.
283
00:12:10,798 --> 00:12:12,032
Ναι, αλλά δεν μπορείς πραγματικά
πυροβολήστε τον αγγελιοφόρο.
284
00:12:12,165 --> 00:12:13,500
ΛΑΛΑ:
Όχι, αλλά είναι
όχι πυροβολώντας
285
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
ο αγγελιοφόρος!
286
00:12:14,902 --> 00:12:16,369
(γελάει)
Μιλάει για το γεγονός
287
00:12:16,469 --> 00:12:18,538
ότι ο Μάρκους έστειλε αγγελιοφόρο
288
00:12:18,671 --> 00:12:21,140
αντί να σηκώσει το τηλέφωνο
και λέγοντας,
289
00:12:21,141 --> 00:12:24,010
«Γεια, νόμιμη σύζυγος, εγώ
θα ήθελα ένα διαζύγιο».
290
00:12:24,011 --> 00:12:25,545
Οτι.
291
00:12:25,678 --> 00:12:26,645
Καλά.
292
00:12:26,646 --> 00:12:27,848
Θέλετε να ακούσετε
κάτι περίεργο;
293
00:12:27,948 --> 00:12:29,549
Ναί.
294
00:12:29,649 --> 00:12:33,486
Πίστευα ότι ήμουν εγώ
θα παντρευτώ έναν άντρα που τον λένε Μάρκους.
295
00:12:33,586 --> 00:12:35,388
Ω.
(γέλια)
Όχι, σοβαρά μιλάω.
296
00:12:35,488 --> 00:12:37,156
Κοίτα, σοβαρά μιλάω. Είμαι η...
Έλα!
297
00:12:37,157 --> 00:12:38,258
(γέλια)
298
00:12:38,391 --> 00:12:39,626
Τόσο σοβαρό. Εντάξει.
299
00:12:39,726 --> 00:12:42,862
Στο μυαλό μου λοιπόν,
το όνομά του ήταν Μάρκους
300
00:12:42,863 --> 00:12:44,530
και ήταν ένας βρώμικος σεφ.
301
00:12:44,531 --> 00:12:48,500
Ναι, ήταν ο Μάρκους μου
ένας γάιδαρος που τα ξέρει όλα.
302
00:12:48,501 --> 00:12:50,770
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.
303
00:12:50,904 --> 00:12:53,073
Η Forever είχε
το χέρι του στην τάξη
304
00:12:53,173 --> 00:12:55,542
τρελαίνοντας τους πάντες.
(βγάζει)
305
00:12:55,642 --> 00:12:57,410
μμ.
306
00:12:57,510 --> 00:12:59,446
Με ρώτησε ακόμη και με
307
00:12:59,546 --> 00:13:01,513
στη Sadie Hawkins.
(γελάει)
308
00:13:01,514 --> 00:13:03,984
MARY JO:
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
309
00:13:05,285 --> 00:13:06,653
Αλλά πήγα.
310
00:13:06,753 --> 00:13:08,455
(γελάει απαλά)
311
00:13:09,589 --> 00:13:13,060
Το έμαθε
Λάτρεψα τον Ρέι Τσαρλς...
312
00:13:13,827 --> 00:13:16,763
...και το έκανε
όλο αυτό το πράγμα να, χμ,
313
00:13:16,864 --> 00:13:19,132
"Hit the Road Jack."
314
00:13:21,334 --> 00:13:23,636
(αναστενάζει)
Θα μπορούσε αυτός ο άνθρωπος να χορέψει.
315
00:13:26,739 --> 00:13:29,176
Ναι, αλλά εμείς
τον μισώ, σωστά;
316
00:13:31,278 --> 00:13:33,480
Μπα, δεν είναι έτσι.
317
00:13:34,281 --> 00:13:35,815
Τότε τι έγινε;
318
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
Εμείς απλά...
319
00:13:44,992 --> 00:13:47,160
Τα πράγματα έγιναν.
320
00:13:48,495 --> 00:13:50,663
Μεγαλώσαμε χώρια.
321
00:13:52,832 --> 00:13:54,868
Ω, τρομερή ζωή, φίλε.
322
00:13:54,968 --> 00:13:57,304
Τι κόσμος.
("Η Γεωργία στο μυαλό μου"
από τον Ρέι Τσαρλς που παίζει)
323
00:13:57,437 --> 00:13:59,973
Είπα στην αδερφή μου ότι είμαι
θα αφήσω τα χαρτιά σου
324
00:14:00,107 --> 00:14:01,941
για εκείνη να
κοίτα, εντάξει;
325
00:14:01,942 --> 00:14:03,676
♪ Γεωργία ♪
326
00:14:03,810 --> 00:14:05,913
(πνιγμένο):
Μαίρη Τζο;
327
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
♪ Γεωργία ♪
328
00:14:09,616 --> 00:14:12,685
♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪
329
00:14:12,785 --> 00:14:15,055
♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪
330
00:14:15,155 --> 00:14:18,525
♪ Απλά ένα παλιό γλυκό τραγούδι ♪
331
00:14:20,660 --> 00:14:24,064
♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου ♪
332
00:14:24,164 --> 00:14:26,098
♪ Η Γεωργία στο μυαλό μου... ♪
333
00:14:26,099 --> 00:14:27,934
ΝΑΝΤΙΑ (Φιμωμένη):
Ο σύζυγος είναι εδώ.
334
00:14:27,935 --> 00:14:29,903
Μαίρη Τζο;
335
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
Μαρ-Μαίρη Τζο;
336
00:14:32,605 --> 00:14:34,441
Ε...
Ο σύζυγος είναι εδώ.
337
00:14:35,208 --> 00:14:37,010
Ποιος σύζυγος;
Ε...
338
00:14:37,110 --> 00:14:38,245
Ο σύζυγος του θύματος.
339
00:14:38,345 --> 00:14:39,446
πλοίαρχος λοχίας Dane.
340
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Μόλις τον κάθισα
ακριβώς εκεί.
341
00:14:42,482 --> 00:14:46,186
Ε, όχι, δεν έπρεπε
να έρθει μέχρι σήμερα το απόγευμα.
342
00:14:46,286 --> 00:14:48,487
Λοιπόν, πήρε τηλέφωνο και ρώτησε
αν μπορούσε να έρθει νωρίς.
343
00:14:48,488 --> 00:14:49,622
Και, ξέρετε,
έγινε ένα άνοιγμα
344
00:14:49,722 --> 00:14:50,958
στο πρόγραμμα του πράκτορα Φρανκς.
345
00:14:51,058 --> 00:14:53,292
Με συγχωρείτε. Κύριε;
346
00:14:53,293 --> 00:14:54,427
(αναστενάζει)
347
00:14:54,527 --> 00:14:56,328
Ε, γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί μου;
348
00:14:56,329 --> 00:14:59,299
Μπορείτε να καθίσετε στον επάνω όροφο με
ο ειδικός αρμόδιος πράκτορας.
349
00:14:59,399 --> 00:15:00,733
Ναι, κυρία.
350
00:15:01,501 --> 00:15:03,870
Αυτή είναι η Σάρα
Ο σύζυγος του Dane;
351
00:15:03,971 --> 00:15:05,405
Τι κάνετε; Ε...
KYLE:
Δανός!
352
00:15:05,538 --> 00:15:08,307
Η γυναίκα σου πήρε
τι της ερχόταν!
353
00:15:08,308 --> 00:15:09,476
Ακούς
εγώ, Δανός;
354
00:15:09,576 --> 00:15:11,143
Δεν έχω τίποτα
εξαιτίας της!
355
00:15:11,144 --> 00:15:12,845
Δανέ, με ακούς;!
GIBBS:
κύριε Φίλτσον. Καλά.
356
00:15:12,946 --> 00:15:15,215
Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση!
357
00:15:15,348 --> 00:15:16,383
GIBBS:
Εντάξει, κύριε Fieldson.
358
00:15:16,516 --> 00:15:17,384
Καλά.
359
00:15:17,484 --> 00:15:18,818
Πήρε το μέλλον του γιου μου!
360
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Κύριος Λοχίας, μαζί μου.
361
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
Η κόλαση
το άφησες να συμβεί αυτό;
GIBBS: Πάμε.
362
00:15:21,888 --> 00:15:23,056
KYLE:
Ο γιος της σκύλας!
Τα πήρε όλα!
363
00:15:23,190 --> 00:15:24,224
GIBBS:
Έλα! Πάμε!
364
00:15:24,324 --> 00:15:25,225
KYLE:
Πήρε
365
00:15:25,358 --> 00:15:27,560
αυτό που της άξιζε!
Εκτός!
366
00:15:27,660 --> 00:15:29,796
♪ ♪
367
00:15:35,502 --> 00:15:37,137
Μάικ, τι διάολο
συνέβη εκεί έξω;
368
00:15:37,270 --> 00:15:38,505
Ξέσπασε καυγάς.
369
00:15:38,638 --> 00:15:39,872
Ναι, κατάλαβα αυτό το κομμάτι.
370
00:15:39,973 --> 00:15:41,607
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό ο σύζυγος
371
00:15:41,608 --> 00:15:45,245
και τα θύματα της απάτης της Σάρα Ντέιν
ήταν εδώ την ίδια στιγμή.
372
00:15:45,345 --> 00:15:46,713
Προγραμματισμός snafu.
373
00:15:46,813 --> 00:15:48,348
Η Μαίρη Τζο τα χάλασε.
374
00:15:48,448 --> 00:15:50,183
Την άφησα να προσλάβει
περισσότερη βοήθεια.
375
00:15:50,317 --> 00:15:51,484
Άρα αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
376
00:15:51,584 --> 00:15:53,586
Κοίτα, νομίζω
έχουμε μεγαλύτερα ψάρια
377
00:15:53,686 --> 00:15:55,954
παρά να ανησυχείς για το τι Mary Jo
και τα κορίτσια της κάνουν.
378
00:15:55,955 --> 00:15:57,756
Λοιπόν, διάλεξες
μια ενδιαφέρουσα στιγμή
379
00:15:57,757 --> 00:15:58,992
για ένα διάλειμμα για σνακ.
380
00:15:59,092 --> 00:16:00,327
Πεινάω, Κλιφ.
381
00:16:00,427 --> 00:16:02,195
Πού είναι ο κύριος
λοχίας τώρα;
382
00:16:02,295 --> 00:16:04,031
Με τον Λάλα, αίθουσα συνεδριάσεων.
383
00:16:04,164 --> 00:16:07,000
Και τα αγόρια τελειώνουν
με τους εξαπατημένους πελάτες.
384
00:16:07,800 --> 00:16:09,169
Πάρτε μια ανάσα. Φάτε ένα γιαούρτι.
385
00:16:09,269 --> 00:16:10,270
Δεν μπορώ.
386
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
Τα γαλακτοκομικά και το στομάχι μου.
387
00:16:16,376 --> 00:16:17,844
Οπότε ξέρετε πότε έρχεται
απέναντι από το γραφείο σου,
388
00:16:17,977 --> 00:16:19,846
φέρνω μέσα
ένας δικαστικός λογιστής για αυτό.
389
00:16:19,979 --> 00:16:21,048
Για ποιο λόγο;
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,982
Μερικά από τα yahoos
αυτή εξαπάτησε ακόμα σκέφτομαι
391
00:16:23,083 --> 00:16:24,616
τα λεφτά τους δεν έχουν φύγει.
(χλευάζει)
392
00:16:24,617 --> 00:16:25,585
Έχει φύγει.
393
00:16:25,685 --> 00:16:27,220
Έχει ήδη κριθεί,
394
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
διπλό έλεγχο από τα δικαστήρια.
395
00:16:28,688 --> 00:16:31,224
Λοιπόν, κάνουμε τριπλό έλεγχο
τα διπλά πούλια.
396
00:16:32,492 --> 00:16:34,127
Τι συμβαίνει με την κοιλιά σου;
397
00:16:34,227 --> 00:16:35,862
Εξαρτάται από το ποιο
γιατρέ ρωτάς.
398
00:16:35,962 --> 00:16:37,997
σκέφτεται κανείς
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
399
00:16:38,098 --> 00:16:39,866
Και ο άλλος σκέφτεται
είναι απλά άγχος.
400
00:16:39,966 --> 00:16:41,901
Στρες;
401
00:16:43,103 --> 00:16:44,503
Τι σε βαραίνει;
402
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
Βοηθά για ιατροδικαστική
λογιστή δεν χρειαζόμαστε
403
00:16:47,274 --> 00:16:48,575
κατά τις περικοπές του προϋπολογισμού.
404
00:16:48,708 --> 00:16:50,410
Τι σε βαραίνει;
405
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
Εντάξει.
406
00:16:55,415 --> 00:16:58,918
Ο Τζέισον πήρε το αυτοκίνητο της Σέλι
έξω την περασμένη εβδομάδα.
407
00:17:00,187 --> 00:17:01,654
Δεν είναι 12;
408
00:17:01,754 --> 00:17:04,057
Ε; Όχι, είναι 15.
409
00:17:04,824 --> 00:17:06,826
Αυτός και οι φίλοι του,
πήγαν για χαρά,
410
00:17:06,926 --> 00:17:07,927
έσπασε ένα φτερό,
411
00:17:08,027 --> 00:17:09,629
και είναι θαύμα
412
00:17:09,729 --> 00:17:11,464
δεν το έκαναν
σκοτώσει κάποιον.
413
00:17:11,564 --> 00:17:14,067
Διάολε, αυτό δεν ακούγεται
όπως ο Ιάσονας.
414
00:17:14,201 --> 00:17:16,769
Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσε ο Tish
να κάτσει γι' αυτόν.
415
00:17:17,570 --> 00:17:19,205
Ήταν τόσο καλό παιδί.
416
00:17:19,206 --> 00:17:21,507
Ναι. Λοιπόν, τώρα
είναι απειλή.
417
00:17:21,508 --> 00:17:24,111
Ρωτήστε την Tish τι είναι
το σκέφτεται.
418
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Ναι, θα το κάνω.
419
00:17:26,713 --> 00:17:28,648
(το κουτάλι χτυπάει)
420
00:17:28,748 --> 00:17:30,417
(αναστενάζει)
421
00:17:30,517 --> 00:17:32,285
Κοίτα...
Χμμ;
422
00:17:32,419 --> 00:17:34,087
Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια,
Cliff.
423
00:17:34,887 --> 00:17:37,390
Είμαι σίγουρος ότι του παιδιού σου
θα βγει μια χαρά.
424
00:17:47,033 --> 00:17:48,468
(εκπνέει)
425
00:17:56,743 --> 00:17:59,011
Είσαι εντάξει,
Πλοίαρχος Λοχίας;
426
00:18:00,347 --> 00:18:02,282
Ναι, κυρία.
427
00:18:03,550 --> 00:18:06,385
Πραγματικά λυπάμαι για το τι
συνέβη εκεί έξω.
428
00:18:06,386 --> 00:18:08,388
Ω, είμαι, ε... Το έχω συνηθίσει.
429
00:18:08,488 --> 00:18:09,656
Ήταν η ζωή μου
430
00:18:09,789 --> 00:18:12,090
για τα τελευταία τρία χρόνια.
431
00:18:12,091 --> 00:18:14,461
Της γυναίκας σου
οι πελάτες σας κατηγορούν;
432
00:18:14,561 --> 00:18:16,428
Οι περισσότεροι σκέφτονται
Ήμουν μέσα σε αυτό.
433
00:18:16,429 --> 00:18:18,865
Είμαι παντρεμένος μαζί της,
πώς θα μπορούσα να μην είμαι;
434
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
Θα έπρεπε να είμαι ηλίθιος
να μην ξέρω
435
00:18:20,933 --> 00:18:22,969
τι έκανε, σωστά;
436
00:18:24,571 --> 00:18:26,139
δεν το ήξερα.
437
00:18:26,239 --> 00:18:27,607
Αυτή ξαφνικά
είχε εκατομμύρια
438
00:18:27,707 --> 00:18:28,908
και δεν το πρόσεξες;
439
00:18:29,008 --> 00:18:30,977
Φυσικά έκανα. ήμουν
και σε αυτές τις διακοπές.
440
00:18:31,077 --> 00:18:32,445
είπε εκείνη
τα πήγαινε καλά στη δουλειά,
441
00:18:32,545 --> 00:18:35,182
μπήκε νωρίς
σε μερικές καλές επενδύσεις.
442
00:18:35,282 --> 00:18:36,849
Δεν είχα λόγο
να την αμφισβητήσει.
443
00:18:36,949 --> 00:18:39,319
Γιατί έμεινες μαζί της
αφού την έπιασαν;
444
00:18:39,419 --> 00:18:41,788
(εκπνέει)
445
00:18:42,855 --> 00:18:44,324
Την αγάπησα.
446
00:18:44,424 --> 00:18:45,757
Την έπιασαν
στα χρήματα,
447
00:18:45,758 --> 00:18:47,194
στην επιθυμία
τέτοιου είδους ζωή,
448
00:18:47,294 --> 00:18:48,661
και έκανε
τεράστιο λάθος.
449
00:18:48,761 --> 00:18:50,930
Αλλά εκείνα τα χρόνια μακριά,
αυτή άλλαξε.
450
00:18:51,030 --> 00:18:52,499
Εκείνη δεν...
451
00:18:52,599 --> 00:18:54,201
δεν την ένοιαζε
τι μπορούσε να αγοράσει πια.
452
00:18:54,334 --> 00:18:57,170
Αυτή-- Εμείς h-- είχαμε ο ένας τον άλλον.
453
00:19:01,541 --> 00:19:04,911
Αν μπορούσες να πάρεις ένα
δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
454
00:19:05,845 --> 00:19:08,447
Αυτά είναι της Σάρας
εξαπατημένους πελάτες
455
00:19:08,448 --> 00:19:09,982
που έχουν
ποινικό μητρώο.
456
00:19:10,082 --> 00:19:11,483
Δείτε αν εσείς
αναγνωρίζω κανέναν,
457
00:19:11,484 --> 00:19:14,187
τα είδατε γύρω σας
γειτονιά, ίσως.
458
00:19:19,959 --> 00:19:21,460
(σνιφάρει)
459
00:19:21,461 --> 00:19:25,232
Θα ήθελε να μπορούσε
αναπλήρωσε αυτό που έκανε.
460
00:19:26,065 --> 00:19:27,367
(αναστενάζει)
461
00:19:27,467 --> 00:19:30,069
Θα τα είχε δώσει όλα πίσω
αν μπορούσε.
462
00:19:33,473 --> 00:19:34,874
(μαλακή φλυαρία)
463
00:19:34,974 --> 00:19:36,509
(πλησιάζουν βήματα)
464
00:19:36,609 --> 00:19:37,877
NADIA:
Με συγχωρείτε.
Μαίρη Τζο;
465
00:19:37,977 --> 00:19:40,380
Ζήτησες ήδη συγγνώμη
αρκετά, γλυκιά μου.
466
00:19:40,480 --> 00:19:41,881
δεν θέλω
να σε ενοχλήσω,
467
00:19:42,014 --> 00:19:43,883
αλλά ο πράκτορας Ράντολφ και ο πράκτορας
Ο Γκιμπς μου τα έδωσε αυτά
468
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
στο δρόμο
έξω από την πόρτα.
469
00:19:45,352 --> 00:19:46,586
Ε, έφευγαν
να πάει στην Ιατροδικαστική.
470
00:19:46,719 --> 00:19:48,087
Αυτό είναι υπέροχο. Απλώς κατέβασέ τα.
471
00:19:50,390 --> 00:19:51,724
(αναστενάζει)
472
00:19:51,824 --> 00:19:53,760
Είπες ο σύζυγος
δεν πρέπει να μπει παρά αργότερα.
473
00:19:53,893 --> 00:19:55,528
Και εγώ... Σε άκουσα,
474
00:19:55,628 --> 00:19:57,730
αλλά απλά νομίζω ότι
ήταν τόσο συγκλονισμένος--
475
00:19:57,830 --> 00:19:59,799
Η Γκέιλ έπρεπε
σε ελέγχει,
476
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
και έπρεπε να ήμουν
έλεγχος μετά την Gail, οπότε...
477
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
το buck σταματά μαζί μου.
478
00:20:05,938 --> 00:20:08,908
Μπορείτε να πάρετε αυτές τις κασέτες...
479
00:20:09,008 --> 00:20:10,743
δακτυλογραφημένο
480
00:20:10,877 --> 00:20:12,812
ενώ κρατιέμαι
το φρούριο εδώ έξω.
481
00:20:12,912 --> 00:20:13,746
Πήγαινε δώσε τα μισά στη Γκέιλ.
482
00:20:13,880 --> 00:20:15,615
Είναι κάτω στο Observation.
483
00:20:16,383 --> 00:20:18,585
Ι-Νιώθω ότι είσαι αναστατωμένος.
484
00:20:23,956 --> 00:20:25,057
Ξέρεις τι;
485
00:20:25,157 --> 00:20:26,459
Πήγαινε να πάρεις τη Γκέιλ.
486
00:20:26,593 --> 00:20:28,160
Εσείς οι δύο καλύπτεστε εδώ.
487
00:20:28,261 --> 00:20:29,796
Θα κάνω τις κασέτες.
488
00:20:30,597 --> 00:20:32,131
Προχωρώ.
489
00:20:35,902 --> 00:20:38,237
(παίζει το "Georgia on My Mind")
490
00:20:39,005 --> 00:20:41,808
♪ Γεωργία ♪
491
00:20:42,975 --> 00:20:45,978
♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪
492
00:20:46,078 --> 00:20:48,315
♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪
493
00:20:48,415 --> 00:20:51,818
♪ Απλά ένα παλιό γλυκό τραγούδι ♪
494
00:20:53,753 --> 00:20:57,290
♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου ♪
495
00:20:57,390 --> 00:21:02,829
♪ Η Γεωργία στο μυαλό μου ♪
496
00:21:02,962 --> 00:21:05,064
♪ είπα Γεωργία ♪
497
00:21:05,164 --> 00:21:07,133
Μην ανησυχείς. σε πήρα.
498
00:21:08,801 --> 00:21:11,504
♪ Γεωργία...
NADIA:
Μαίρη Τζο;
499
00:21:11,604 --> 00:21:13,205
Με συγχωρείτε. Mary Jo;
500
00:21:13,306 --> 00:21:15,741
♪ Ένα τραγούδι σου. ♪
501
00:21:15,742 --> 00:21:17,344
M-Mary Jo;
502
00:21:18,277 --> 00:21:21,147
Πραγματικά ξέχασα
όπου είναι η Παρατήρηση.
503
00:21:23,015 --> 00:21:24,250
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
504
00:21:24,984 --> 00:21:27,754
Ξέρεις αυτόν τον τύπο της τηλεφωνικής εταιρείας
ακόμα δεν με κάλεσε πίσω;
505
00:21:27,854 --> 00:21:29,756
Με τα ρεκόρ των Δανών;
Ναι.
506
00:21:29,856 --> 00:21:32,191
Νομίζεις ότι είμαι πολύ καλός;
Τι εννοείς;
507
00:21:32,325 --> 00:21:34,527
Η Λάλα λέει ότι έχω φωνή τηλεφώνου
508
00:21:34,661 --> 00:21:37,429
αυτό δεν «εμπνέει την επείγουσα ανάγκη».
509
00:21:37,430 --> 00:21:39,432
Θέλεις να τον καλέσω για σένα;
510
00:21:39,532 --> 00:21:41,299
Όχι. (αναστενάζει)
511
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
Όταν επιστρέψουμε,
Θα του τηλεφωνήσω ξανά,
512
00:21:43,102 --> 00:21:44,604
αλλά αυτή τη φορά θα...
513
00:21:44,704 --> 00:21:47,073
(βαθιά φωνή):
χαμηλώνω τη φωνή μου μια οκτάβα.
514
00:21:48,307 --> 00:21:49,775
Καλό σχέδιο.
Ναι.
515
00:21:49,776 --> 00:21:51,878
Ευχαριστώ.
516
00:21:52,945 --> 00:21:54,347
RANDY:
Γεια, Γούντι.
517
00:21:55,682 --> 00:21:57,384
Αυτό κάνεις;
518
00:21:57,484 --> 00:21:59,018
Α, ο δικαστικός λογιστής;
519
00:21:59,118 --> 00:22:01,621
Μπήκε εδώ σαν
ένα banshee νωρίς σήμερα το πρωί.
520
00:22:01,721 --> 00:22:04,190
Τι είναι το banshee;
Οτι.
521
00:22:04,290 --> 00:22:05,657
Εμφανίστηκε με ένα
φορτηγό χαρτιά,
522
00:22:05,658 --> 00:22:07,627
είπε ότι έπρεπε
«δανειστείτε» το γραφείο του εργαστηρίου μου.
523
00:22:07,727 --> 00:22:09,295
Και εδώ είμαστε,
οκτώ ώρες αργότερα,
524
00:22:09,396 --> 00:22:10,797
παραβιάζεται πλήρως.
525
00:22:10,897 --> 00:22:12,264
Τι έχεις;
526
00:22:13,165 --> 00:22:14,367
Ρούχα του θύματος.
527
00:22:14,467 --> 00:22:16,268
Δείγμα νερού πισίνας,
ξύσιμο νυχιών,
528
00:22:16,369 --> 00:22:18,871
και μερικά άλλα αντικείμενα
από τον τόπο του εγκλήματος.
529
00:22:18,971 --> 00:22:21,640
Που θέλεις
να το θέσω;
530
00:22:21,641 --> 00:22:23,275
Εξαιρετική ερώτηση.
531
00:22:27,313 --> 00:22:29,215
Οπότε θα το αρπάξω.
532
00:22:29,315 --> 00:22:31,117
Συγγνώμη, ξεφεύγει.
533
00:22:31,217 --> 00:22:33,386
Ήταν μια δύσκολη μέρα
και για τους δυο μας.
534
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
Δεν έχεις
να τους ζητήσω συγγνώμη.
535
00:22:35,087 --> 00:22:36,322
Την προκάλεσαν.
536
00:22:36,423 --> 00:22:38,525
Ξέρεις...
537
00:22:38,625 --> 00:22:40,660
Μπορώ ακόμα να ακούσω
μέσα από αυτά τα πράγματα.
538
00:22:40,760 --> 00:22:43,695
(μιμείται): Α, μπορώ ακόμα
ακούστε μέσα από αυτά τα πράγματα.
539
00:22:43,696 --> 00:22:45,363
ΕΣΘΕΡ: Και ένα μπάνσι
είναι κέλτικο πνεύμα
540
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
που σηματοδοτεί τον θάνατο
ενός μέλους της οικογένειας με θρήνο.
541
00:22:48,134 --> 00:22:50,570
Ο εφιάλτης συνεχίζεται.
542
00:22:51,438 --> 00:22:53,973
ΡΑΝΤΥ: Ουάου. Πολλά
συμβαίνει εδώ.
543
00:22:54,073 --> 00:22:58,277
Καλά. Εμείς θα...
αφήστε σας παιδιά σε αυτό.
544
00:22:59,078 --> 00:23:00,747
Είστε πράκτορες NIS, σωστά;
545
00:23:00,847 --> 00:23:02,715
Δεν θέλεις
να ξέρω τι πήρα;
546
00:23:02,815 --> 00:23:04,617
Ειλικρινά, εκτός αν
είναι πραγματικά σημαντικό,
547
00:23:04,751 --> 00:23:06,519
προτιμάμε να φύγουμε.
548
00:23:07,353 --> 00:23:08,888
Νομίζω ότι αυτός
που ήθελα να πω ήταν,
549
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
σκεφτήκαμε ότι θα το έκανες
χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
Ναι.
550
00:23:12,058 --> 00:23:13,559
Λοιπόν, για την επίσημη έκθεσή μου, ναι.
551
00:23:13,560 --> 00:23:15,762
Αλλά η προκαταρκτική μου εξέταση
των εγγράφων έχει
552
00:23:15,862 --> 00:23:18,297
με οδήγησε σε ένα αρκετά
ισχυρή διατριβή.
553
00:23:20,533 --> 00:23:22,602
Η Σάρα Ντέιν έκλεψε
554
00:23:22,702 --> 00:23:26,104
9,2 εκατομμύρια δολάρια
σε μια περίοδο επτά ετών,
555
00:23:26,105 --> 00:23:27,640
υποτίθεται ότι τα ξόδεψε όλα.
556
00:23:27,740 --> 00:23:30,609
Δικαίωμα.
Αλλά με βάση τα τραπεζικά της αρχεία,
557
00:23:30,610 --> 00:23:32,277
αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών
και τραπεζικά εμβάσματα,
558
00:23:32,278 --> 00:23:34,481
Δεν πιστεύω
το σχέδιο δαπανών της ήταν
559
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
τόσο ψηλά όσο το
σκέφτηκαν οι αρχικοί ερευνητές.
560
00:23:36,683 --> 00:23:38,518
Λοιπόν, λες ότι υπάρχει
ακόμα λεφτά εκεί έξω;
561
00:23:38,651 --> 00:23:40,186
(χλευάζει) Ναι.
Ένα σημαντικό ποσό.
562
00:23:40,286 --> 00:23:41,488
RANDY: Πώς
σημαντικό;
563
00:23:41,588 --> 00:23:43,355
Αν έχω δίκιο, ε,
564
00:23:43,456 --> 00:23:46,593
5,1 εκατομμύρια δολάρια, δώστε ή πάρτε.
565
00:23:46,693 --> 00:23:48,027
Μπορείτε να το βρείτε;
566
00:23:48,127 --> 00:23:49,361
Δεν είναι πιθανό. Αν είναι έξυπνη,
567
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
το κόλλησε
σε λογαριασμό offshore.
568
00:23:51,097 --> 00:23:52,430
Και θα έλεγα ότι είναι αρκετά έξυπνη...
569
00:23:52,431 --> 00:23:54,000
αλλιώς κάποιος
θα το είχα βρει ήδη.
570
00:23:54,100 --> 00:23:56,168
♪ ♪
571
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
(μαγνητοσκόπηση):
Αυτός είναι ο Leroy Gibbs,
572
00:23:57,937 --> 00:24:01,541
παίρνοντας συνέντευξη από τον Kyle Fieldson
για την έρευνα των Δανών.
573
00:24:01,674 --> 00:24:04,176
Κύριε Fieldson, πότε το κάνατε
ξεκινήστε να συνεργάζεστε με τη Σάρα Ντέιν
574
00:24:04,310 --> 00:24:06,012
ως επενδυτικός σας σύμβουλος;
575
00:24:06,112 --> 00:24:08,380
Πριν από οκτώ χρόνια.
576
00:24:08,515 --> 00:24:09,682
Ήθελα να καταλάβω
ένας τρόπος εξοικονόμησης
577
00:24:09,816 --> 00:24:12,084
για να πάει ο γιος μου στο κολέγιο.
578
00:24:13,886 --> 00:24:17,456
Δεν είχα ποτέ την πολυτέλεια να πάω
και ήθελα να μπορέσει.
579
00:24:17,557 --> 00:24:19,058
(τυλίγει την ταινία προς τα πίσω)
580
00:24:19,191 --> 00:24:21,493
Δεν είχα ποτέ την πολυτέλεια να πάω
και ήθελα να μπορέσει.
581
00:24:21,494 --> 00:24:23,963
GIBBS: Τηλεφώνησες ποτέ
οι Δανοί να τους απειλήσουν;
582
00:24:24,063 --> 00:24:25,297
KYLE:
Όχι.
583
00:24:25,397 --> 00:24:27,165
ΛΑΛΑ: Έχασες
όλη τη σύνταξή σου;
584
00:24:27,166 --> 00:24:31,237
Όλα όσα δούλεψα
για όλη μου τη ζωή.
585
00:24:33,706 --> 00:24:36,075
Υποτίθεται ότι θα είμαι συνταξιούχος...
586
00:24:38,410 --> 00:24:41,213
...ξοδεύοντας αυτόν τον χρόνο
με τα εγγόνια μου.
587
00:24:45,317 --> 00:24:49,121
Έπρεπε να βρω δουλειά
καθαρισμός δαπέδων.
588
00:24:50,189 --> 00:24:53,593
RIVERA: Επιτέλους μπορέσαμε
να αγοράσουμε το σπίτι των ονείρων μας.
589
00:24:53,726 --> 00:24:57,797
Δεν ξέραμε τι είχε η Σάρα
έγινε μέχρι να ήταν πολύ αργά.
590
00:24:58,998 --> 00:25:01,333
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
η υποθήκη.
591
00:25:02,401 --> 00:25:04,136
Χάσαμε το σπίτι.
592
00:25:06,038 --> 00:25:08,941
Κάνετε ποτέ απειλητικές κλήσεις
στο σπίτι της Σάρα Ντέιν;
593
00:25:09,075 --> 00:25:11,944
ΛΧΙΑ ΡΙΒΕΡΑ: Όταν κατάλαβα
τι έκανε, της τηλεφώνησα,
594
00:25:12,044 --> 00:25:15,447
είπε μερικά λόγια επιλογής,
αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.
595
00:25:15,582 --> 00:25:18,317
RANDY: Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες επαφή με τη Σάρα Ντέιν;
596
00:25:18,417 --> 00:25:21,120
Δεν ξέρω. Ε...
597
00:25:21,220 --> 00:25:23,690
Σταμάτησε να δέχεται τις κλήσεις μου.
598
00:25:23,790 --> 00:25:25,892
Τότε ήξερα
ήταν απελπιστικό.
599
00:25:25,992 --> 00:25:28,828
Αυτά ήταν τα χρήματα για τους σπόρους
για την εταιρεία μου.
600
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Ποτέ δεν πήρα καν
το ένα τρίτο πίσω.
601
00:25:32,632 --> 00:25:34,767
Δεν ήταν απλώς μια εταιρεία,
602
00:25:34,867 --> 00:25:35,935
ήταν το όνειρό μου.
603
00:25:36,035 --> 00:25:38,470
Δεν θα το πάρω ποτέ πίσω.
(αναστενάζει)
604
00:25:38,571 --> 00:25:39,505
(τύλιγμα)
605
00:25:39,606 --> 00:25:40,607
KYLE:
Το μόνο που ήθελα ήταν
606
00:25:40,740 --> 00:25:41,641
ο γιος μου να πάει σχολείο,
607
00:25:41,774 --> 00:25:43,109
να έχεις αυτή την ευκαιρία...
608
00:25:43,209 --> 00:25:44,611
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΜΑΡΙΝ:
Η μητέρα μου ήταν στο νοσοκομείο.
609
00:25:44,711 --> 00:25:46,478
Δεν μπορούσαμε καν να βοηθήσουμε
με τους λογαριασμούς της...
610
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
ΚΟΥΡΑΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ:
Ήταν το όνειρό μου.
611
00:25:48,247 --> 00:25:49,748
Δεν θα το πάρω ποτέ πίσω.
612
00:25:49,749 --> 00:25:52,118
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΥΡΙΟΣ:
(αναστενάζει) Τρίβω τα πατώματα
613
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
αντί να είναι
με τα εγγόνια μου...
614
00:25:53,720 --> 00:25:56,122
MARINE: Έπρεπε να παρακολουθήσω
η γυναίκα μου κλαίει για να κοιμηθεί.
615
00:25:56,255 --> 00:25:57,624
(ανατύλιξη)
616
00:25:57,724 --> 00:26:00,693
ΚΟΥΡΑΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ: Ήταν το όνειρό μου.
Δεν θα το πάρω ποτέ πίσω...
617
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
(αναστενάζει)
618
00:26:03,963 --> 00:26:05,397
Γεια σου...
619
00:26:07,133 --> 00:26:09,301
Φράγκοι σου λένε
να μου μιλήσεις;
Όχι.
620
00:26:09,401 --> 00:26:12,304
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι ήταν
λάθος προγραμματισμένο, αυτό ήταν για μένα.
621
00:26:12,404 --> 00:26:14,606
Δεν θα ξαναγίνει.
Όχι, εμ...
622
00:26:14,607 --> 00:26:15,975
εγω...
623
00:26:16,108 --> 00:26:17,476
(καθαρίζει το λαιμό)
624
00:26:17,576 --> 00:26:19,679
Μόλις τηλεφώνησε η αδερφή μου.
625
00:26:19,779 --> 00:26:22,148
Κοίταξε
στα χαρτιά του διαζυγίου σου.
626
00:26:23,650 --> 00:26:27,720
Ο Μάρκους ζητά διατροφή,
627
00:26:27,820 --> 00:26:29,689
το μισό σπίτι,
628
00:26:29,789 --> 00:26:31,824
το μισό από όλα.
629
00:26:34,827 --> 00:26:36,696
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
630
00:26:38,665 --> 00:26:40,332
λυπάμαι.
631
00:26:43,670 --> 00:26:45,603
(αναστενάζει)
632
00:26:45,604 --> 00:26:47,773
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό,
θα εσυ
633
00:26:47,774 --> 00:26:50,042
♪ ♪
634
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
(αναστενάζει)
635
00:27:14,400 --> 00:27:16,335
Γεια σου.
636
00:27:18,170 --> 00:27:21,607
Όλη η διαδρομή εδώ,
Προσπάθησα να βγάλω νόημα από αυτό.
637
00:27:22,341 --> 00:27:25,444
Δούλεψα τον εαυτό μου για να σου δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού μου.
638
00:27:26,212 --> 00:27:29,181
Αλλά ακριβώς όπως αυτή η πόρτα
άνοιξε, με χτύπησε.
639
00:27:30,817 --> 00:27:33,853
Το λιγότερο που χρωστάμε ο ένας στον άλλον,
μετά από όλα,
640
00:27:33,953 --> 00:27:36,022
είναι το όφελος της αμφιβολίας.
641
00:27:36,756 --> 00:27:39,158
Συνεχίστε λοιπόν, εξηγήστε τον εαυτό σας.
642
00:27:42,628 --> 00:27:45,964
Το έκανα γιατί ήμασταν
αφήνοντάς το να σέρνεται.
643
00:27:45,965 --> 00:27:47,700
Αυτό ήταν το
επόμενο βήμα.
644
00:27:47,800 --> 00:27:49,201
Ένας από εμάς είχε
να το πάρεις.
645
00:27:49,301 --> 00:27:51,570
Δεν μιλάω για αυτό.
646
00:27:52,504 --> 00:27:54,540
Ω, εννοώ, παλιότερα,
647
00:27:54,640 --> 00:27:56,275
είπες ότι είναι πιο εύκολο
αν δεν σε καλούσα.
648
00:27:56,375 --> 00:27:57,543
Οπότε δεν το έκανα.
649
00:27:57,676 --> 00:28:00,813
μιλάω για
αυτό που ζητάς.
650
00:28:01,547 --> 00:28:03,783
Περίμενε, τι κάνεις...
Έρχεσαι για το σπίτι;
651
00:28:03,883 --> 00:28:06,518
Το σπίτι που αρνήθηκες
να μείνεις μέσα,
652
00:28:06,618 --> 00:28:09,154
το σπίτι που είπες σε στοίχειωσε.
653
00:28:09,155 --> 00:28:10,589
Καθυστερώ.
654
00:28:10,689 --> 00:28:13,192
Δεν ζήτησα το σπίτι.
Δεν ζήτησα τίποτα.
655
00:28:13,325 --> 00:28:15,627
Τα χαρτιά λένε ότι είσαι.
656
00:28:15,728 --> 00:28:18,463
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα μπέρδεμα
με τη δικηγόρο Μάρε.
657
00:28:18,464 --> 00:28:19,932
Τίμιος.
658
00:28:23,035 --> 00:28:24,536
Κοίτα, εγώ...
659
00:28:24,670 --> 00:28:26,405
πήγα με
το πρώτο που βρήκα.
660
00:28:26,538 --> 00:28:29,075
Δεν διάβασα τα χαρτιά
πριν τους στείλει.
661
00:28:30,743 --> 00:28:32,211
Δεν μπορούσα...
662
00:28:36,482 --> 00:28:38,885
Όλα αυτά τα χρόνια,
έδωσες τόσα πολλά,
663
00:28:38,985 --> 00:28:42,221
the last thing I'd try to do
είναι να πάρει από εσάς.
664
00:28:42,989 --> 00:28:46,324
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο,
να το φτιάξει, εντάξει;
665
00:28:46,325 --> 00:28:47,994
Ευχαριστώ.
Mare...
666
00:28:48,094 --> 00:28:50,930
Δεν στενοχωριέμαι
για τα χαρτιά.
667
00:28:51,030 --> 00:28:53,399
Απλώς δεν θέλω να ξεχάσω.
668
00:28:54,733 --> 00:28:56,502
Δεν θα το κάνουμε.
669
00:28:57,837 --> 00:29:00,239
Δεν θα το κάνουμε.
(λυγμοί)
670
00:29:00,339 --> 00:29:02,608
Δεν θα το κάνουμε, μωρό μου.
(κλαίει)
671
00:29:03,910 --> 00:29:05,945
Α, δεν το κάνω
θέλουν να ξεχάσουν.
672
00:29:11,117 --> 00:29:12,618
(χαφ) Εντάξει.
673
00:29:12,718 --> 00:29:14,787
Ευχαριστώ και πάλι
για να το κάνεις αυτό.
674
00:29:15,922 --> 00:29:17,589
Πρέπει να πάω.
675
00:29:18,858 --> 00:29:21,393
(γελάει απαλά)
Αγαπώ κι εσένα.
676
00:29:26,698 --> 00:29:28,100
Τι;
677
00:29:28,200 --> 00:29:31,103
Πήρες τη συμβουλή μου.
Σχετικά με τον Έντι.
678
00:29:31,203 --> 00:29:33,305
Τι; Όχι.
679
00:29:33,405 --> 00:29:34,706
Μιλούσα με την αδερφή μου.
680
00:29:34,807 --> 00:29:37,944
Με βοηθάει
με κάτι για τη Mary Jo.
681
00:29:40,779 --> 00:29:42,047
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
682
00:29:42,048 --> 00:29:45,184
Ο γιατρός Friedman είπε ότι θα ήταν
έτοιμο σε ένα λεπτό.
683
00:29:46,118 --> 00:29:47,486
Καλός.
684
00:29:50,389 --> 00:29:51,824
Πήρα τη συμβουλή σου.
685
00:29:53,325 --> 00:29:54,793
του τηλεφώνησα.
686
00:29:55,661 --> 00:29:56,996
Ήταν καλό.
687
00:30:00,599 --> 00:30:02,168
Κλείσιμο.
688
00:30:04,503 --> 00:30:05,637
(η πόρτα ανοίγει)
689
00:30:05,737 --> 00:30:08,640
Λάβετε, κουνελάκια,
Σας έχω νέα.
690
00:30:12,945 --> 00:30:15,113
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
691
00:30:15,114 --> 00:30:17,149
Τι;
692
00:30:17,249 --> 00:30:19,151
Όχι κακό παιχνίδι,
κανείς δεν την έπνιξε.
693
00:30:19,251 --> 00:30:21,119
Είχε μια τεράστια
καρδιακή ανακοπή.
694
00:30:21,120 --> 00:30:22,321
Είσαι σίγουρος;
695
00:30:23,122 --> 00:30:26,091
Α, ναι, δεν λέμε πράγματα
έτσι εδώ γύρω
696
00:30:26,092 --> 00:30:27,860
εκτός αν είμαστε σίγουροι.
697
00:30:29,628 --> 00:30:32,131
Σημαντική βλάβη του καρδιακού μυός,
698
00:30:32,231 --> 00:30:35,134
ελάχιστο νερό
στους πνεύμονες.
699
00:30:35,935 --> 00:30:38,037
Θα θέλατε να δείτε φωτογραφίες
των οργάνων της;
700
00:30:38,137 --> 00:30:38,970
Όχι.
701
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
Τι γίνεται με τους μώλωπες;
702
00:30:40,539 --> 00:30:44,443
Συνεπής με ένα μόνο χτύπημα
στην άκρη της πισίνας.
703
00:30:44,543 --> 00:30:46,945
Δεν υπάρχουν
αμυντικές πληγές.
704
00:30:46,946 --> 00:30:49,748
Και ο Γούντι επέστρεψε μαζί
ζιλχ με τα πράγματά του.
705
00:30:49,848 --> 00:30:52,351
Έτσι, ανάλυση ειδικών,
706
00:30:52,451 --> 00:30:55,554
περπατάει,
έχει καρδιακή προσβολή,
707
00:30:55,654 --> 00:30:58,857
έπεσε πάνω,
χτυπήστε στο πλάι
708
00:30:58,958 --> 00:31:01,560
και πέφτει από κάτω
το κάλυμμα της πισίνας.
709
00:31:01,660 --> 00:31:04,363
Φυσικά αίτια λοιπόν. Η υπόθεση έκλεισε.
710
00:31:04,463 --> 00:31:06,999
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος
βάζοντάς το, ναι.
711
00:31:07,833 --> 00:31:10,903
Θα τηλεφωνήσω στους Φράγκους,
ενημερώστε τον λοχία.
712
00:31:15,507 --> 00:31:17,043
Το Doc Tango δεν λειτουργεί απόψε;
713
00:31:17,143 --> 00:31:18,777
Όχι, απογειώθηκε
λίγο νωρίς
714
00:31:18,877 --> 00:31:21,213
για να βοηθήσω τον Tish
με τα κουτιά της.
715
00:31:21,313 --> 00:31:22,548
Για ποιο λόγο;
716
00:31:22,648 --> 00:31:26,484
Ξέρεις
ότι είναι θείος του Tish, σωστά;
717
00:31:26,485 --> 00:31:28,054
Ναι.
718
00:31:28,154 --> 00:31:30,056
Σε τι χρησιμεύουν τα κουτιά;
719
00:31:30,156 --> 00:31:32,391
Λοιπόν, δεν ρώτησα.
720
00:31:32,491 --> 00:31:34,093
Να σε ρωτήσω
κάτι όμως.
721
00:31:34,193 --> 00:31:36,728
Κάθε φορά που είσαι εδώ μέσα,
με κοιτάς σαν να είμαι περίεργος.
722
00:31:36,828 --> 00:31:40,399
Να σε κάνω απλά
άβολα,
723
00:31:40,499 --> 00:31:43,702
ή μήπως τα... πτώματα;
724
00:31:43,802 --> 00:31:45,771
(στροβιλίζει ο εκτυπωτής)
725
00:31:50,709 --> 00:31:52,043
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Πλάκα κάνεις.
726
00:31:52,044 --> 00:31:54,246
Σαν τι;
Καταραμένο έμφραγμα;
727
00:31:56,015 --> 00:31:58,384
Πήγαινε για ένα ποτό, λοιπόν.
Η υπόθεση έκλεισε.
728
00:31:58,484 --> 00:32:02,588
Μεταγραφές από
τις συνεντεύξεις που κάνατε όλοι.
729
00:32:02,688 --> 00:32:03,889
Καταγράψτε το.
730
00:32:03,990 --> 00:32:05,924
Το θύμα πέθανε από
φυσικά αίτια.
731
00:32:06,025 --> 00:32:07,526
Ο Ντομίνγκες μόλις κάλεσε
από το νεκροτομείο.
732
00:32:08,294 --> 00:32:10,829
Απλώς θα σκουπίσεις
τα χέρια σας και να τελειώσετε με αυτό;
733
00:32:10,929 --> 00:32:13,632
Υπάρχει κάποιος λόγος
δεν πρέπει να γίνει με αυτό;
734
00:32:13,765 --> 00:32:15,701
Τι λέτε για αυτά;
735
00:32:16,602 --> 00:32:17,769
Ναι, αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα,
736
00:32:17,869 --> 00:32:19,471
τα πληκτρολογησες ολα
για το τίποτα.
737
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
Δεν δίνω δεκάρα
για την πληκτρολόγηση τους, γλυκιά μου,
738
00:32:21,773 --> 00:32:23,575
αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι.
739
00:32:23,675 --> 00:32:25,811
Είχαν όνειρα.
740
00:32:25,911 --> 00:32:27,446
Τώρα, από τη φλυαρία
εδώ γύρω,
741
00:32:27,546 --> 00:32:30,215
Καταλαβαίνω τη Σάρα Ντέιν
μπορεί να έχει ακόμα
742
00:32:30,216 --> 00:32:32,484
κάποια χρήματα εκεί έξω
κάπου, είναι έτσι;
743
00:32:34,786 --> 00:32:37,456
Το χρωστάς σε αυτούς τους ανθρώπους
να ψάξουν για αυτά τα χρήματα.
744
00:32:38,790 --> 00:32:40,591
Πρέπει να πάω.
745
00:32:40,592 --> 00:32:41,559
Μην το κάνεις αυτό.
746
00:32:41,560 --> 00:32:42,794
Έχει κάποιο μέρος για να είναι.
747
00:32:42,894 --> 00:32:44,630
Όχι. Φτιάχνεις
κάποιο μέρος για να είσαι
748
00:32:44,730 --> 00:32:45,998
γιατί δεν θέλεις
να ασχοληθεί μαζί μου.
749
00:32:46,098 --> 00:32:47,666
Αυτό κάνεις.
750
00:32:49,101 --> 00:32:51,137
Κοίτα, θέλεις να μάθεις;
751
00:32:52,671 --> 00:32:54,906
Πάω να κάτσω
σε ένα πλυντήριο για λίγο.
752
00:32:55,007 --> 00:32:58,477
Μετά θα κοιμηθώ μερικές ώρες
σε ένα μοτέλ στον 8ο.
753
00:32:58,577 --> 00:32:59,910
Μετά θα ξυπνήσω
το πρωί,
754
00:32:59,911 --> 00:33:01,480
Θα επιστρέψω εδώ
και θα ξεκινήσω μια νέα μέρα,
755
00:33:01,580 --> 00:33:04,016
να ξεκινήσει μια νέα υπόθεση,
και θα το ξανακάνω από την αρχή.
756
00:33:05,851 --> 00:33:08,154
Εσύ και ο Τις;
757
00:33:09,721 --> 00:33:11,957
Ναι, της δίνω
χώρο για να μαζέψεις.
758
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
Της άφησα το δαχτυλίδι μου γιατί...
759
00:33:18,330 --> 00:33:19,765
της αρέσει αυτό.
760
00:33:22,701 --> 00:33:24,903
Δεν θέλεις να μου πεις
τι έγινε.
761
00:33:30,842 --> 00:33:33,579
Χρειάζεστε ένα μέρος για να πλύνετε ρούχα,
μπορείτε να μείνετε στη θέση μου.
762
00:33:33,679 --> 00:33:35,047
Πήρα το pullout.
763
00:33:36,682 --> 00:33:38,550
Πρέπει να πάω.
764
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
Γεια σου.
765
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
Λυπάμαι για σένα,
766
00:33:44,990 --> 00:33:47,025
αλλά δεν είσαι ο μόνος
με προβλήματα.
767
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
Όλοι έχουμε τα δικά μας
πράγματα που κουβαλάμε.
768
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
Αυτοί οι άνθρωποι...
769
00:33:57,503 --> 00:33:59,871
...έχουν τα πράγματά τους
κουβαλάνε.
770
00:34:00,706 --> 00:34:03,075
Λοιπόν, ναι...
771
00:34:03,209 --> 00:34:05,077
βγαίνεις έξω,
772
00:34:05,211 --> 00:34:09,748
βγαίνεις απόψε και το κάνεις
ό,τι μπουγάδα θέλετε,
773
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
κάτσε εκεί να νιώθεις άσχημα,
774
00:34:11,983 --> 00:34:13,651
αλλά αύριο,
775
00:34:13,652 --> 00:34:17,356
έρχεσαι εδώ μέσα
και ψάχνεις για αυτά τα χρήματα,
776
00:34:17,456 --> 00:34:19,558
γιατί αυτή είναι η δουλειά.
777
00:34:19,658 --> 00:34:22,461
Αυτή είναι η δουλειά
εγγραφήκατε.
778
00:34:23,295 --> 00:34:27,599
Για να βοηθήσω τους ανθρώπους να γίνουν ολόκληροι,
ακόμα κι όταν δεν είσαι.
779
00:34:31,603 --> 00:34:34,273
("Hit the Road Jack"
από τον Ρέι Τσαρλς που παίζει )
780
00:34:34,373 --> 00:34:36,775
Νεκρός από καρδιακή προσβολή,
υπόθεση έκλεισε.
781
00:34:36,908 --> 00:34:39,178
Αλλά απλά θα σκουπίσουμε
τα χέρια μας και να τελειώσει με αυτό;
782
00:34:39,278 --> 00:34:41,180
Υπάρχει κάποιος λόγος
δεν πρέπει να τελειώσουμε με αυτό;
783
00:34:41,280 --> 00:34:42,381
Έλα, Ράντο.
784
00:34:42,481 --> 00:34:43,915
Μερικά από τα χρήματα
τους καλούς ανθρώπους έχασαν
785
00:34:44,015 --> 00:34:45,351
θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω.
786
00:34:45,451 --> 00:34:47,085
Τους οφείλουμε πραγματικές απαντήσεις.
787
00:34:47,219 --> 00:34:48,587
Ο Γούντι ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
788
00:34:48,687 --> 00:34:50,789
να στείλει την ιατροδικαστική
αρχεία λογιστή.
789
00:34:50,889 --> 00:34:52,690
Μπορεί να είναι κάτι που της έλειπε.
790
00:34:52,691 --> 00:34:54,058
Πάμε!
791
00:34:54,059 --> 00:34:55,827
Αυτή είναι η δουλειά
εγγραφήκαμε, έτσι δεν είναι;
792
00:34:55,927 --> 00:34:58,630
Κάνοντας τους ανθρώπους ολόκληρους
ακόμα κι όταν βρωμάει η ζωή μας;
793
00:34:59,731 --> 00:35:01,767
Λέει
βρωμάει η ζωή μας;
794
00:35:01,867 --> 00:35:03,469
Δεν ξέρω.
795
00:35:04,270 --> 00:35:05,937
Θα προχωρήσω και θα τηλεφωνήσω
ο τύπος της τηλεφωνικής εταιρείας πίσω.
796
00:35:06,037 --> 00:35:07,273
♪ Όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪
797
00:35:07,373 --> 00:35:08,873
♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ... ♪
798
00:35:08,874 --> 00:35:10,342
RANDY (βαθιά φωνή): Αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Μπέρναρντ Ράντολφ.
799
00:35:10,442 --> 00:35:12,444
Αρκετά τρελά.
Θα χρειαστώ κάποιες απαντήσεις.
800
00:35:12,544 --> 00:35:15,113
(βήχας, κανονική φωνή): Μιλώντας
σαν αυτό με πονάει στο λαιμό.
801
00:35:15,247 --> 00:35:16,282
Ναι, σε ευχαριστώ.
802
00:35:16,382 --> 00:35:18,284
Ε, ευχαριστώ
για την αποδοχή της κλήσης μου,
803
00:35:18,384 --> 00:35:20,319
Καλώ εκ μέρους του
μια έρευνα που κάνουμε,
804
00:35:20,452 --> 00:35:23,088
χμ, πάνω από τον θάνατο
κάποιας, της Σάρα Ντέιν...
805
00:35:23,189 --> 00:35:24,722
Τώρα, επιτέλους,
κάπου φτάνουμε.
806
00:35:24,723 --> 00:35:26,258
♪ Λοιπόν, υποθέτω
αν το λες... ♪
807
00:35:26,358 --> 00:35:27,659
Όχι, θα ήθελα, δεν θα το έκανα
αρέσει να μεταφέρονται.
808
00:35:27,759 --> 00:35:28,827
Θέλω να σου μιλήσω.
809
00:35:28,927 --> 00:35:30,296
Επειδή είσαι
ο επόπτης.
810
00:35:30,396 --> 00:35:31,730
ΛΑΛΑ: Βλέπεις κάποιο σχέδιο
ότι μου λείπει;
811
00:35:31,830 --> 00:35:35,133
ΡΑΝΤΥ: Ναι. NIS.
Ναυτικές Ανακριτικές Υπηρεσίες.
812
00:35:35,234 --> 00:35:36,535
Όχι, θα το κάνεις
δώσε μου αυτές τις πληροφορίες
813
00:35:36,635 --> 00:35:39,004
ή θα σε καρφιτσώσω
με παρακώλυση της δικαιοσύνης.
814
00:35:39,104 --> 00:35:40,239
Επειδή είμαι
ομοσπονδιακός πράκτορας.
815
00:35:40,339 --> 00:35:41,272
♪ Τι είπες; ♪
816
00:35:41,273 --> 00:35:43,242
♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ... ♪
817
00:35:43,342 --> 00:35:44,510
Εντάξει, ευχαριστώ.
818
00:35:46,945 --> 00:35:48,847
Η τηλεφωνική εταιρεία έχει
έκανα την προσφορά μου.
819
00:35:48,980 --> 00:35:50,115
Έχεις τους δίσκους;
820
00:35:50,216 --> 00:35:51,817
Ναι. Ο απειλητικός τύπος
που μίλησες ήταν
821
00:35:51,950 --> 00:35:53,252
κλήση από συνδρομητικό τηλέφωνο.
822
00:35:53,352 --> 00:35:55,620
Πώς μας βοηθά αυτό;
RANDY: Όχι.
823
00:35:55,621 --> 00:35:57,155
Αυτό όμως που μας βοηθάει είναι
824
00:35:57,289 --> 00:35:59,891
ότι υπήρχε
μια εξερχόμενη κλήση εκείνο το πρωί,
825
00:35:59,991 --> 00:36:01,627
μετά τον λοχία
πήγε στη δουλειά.
826
00:36:01,727 --> 00:36:04,663
Σε ποιον τηλεφώνησε η Σάρα Ντέιν;
Ένας ταξιδιωτικός πράκτορας.
827
00:36:04,763 --> 00:36:06,164
μίλησα μαζί τους.
828
00:36:06,298 --> 00:36:08,098
Έψαχνε να κάνει κράτηση
εισιτήριο μονής διαδρομής για την Κολομβία.
829
00:36:08,099 --> 00:36:11,036
Είπε ότι θα καλωδιώσει το
πληρωμή, αλλά δεν το έκανε ποτέ.
830
00:36:11,136 --> 00:36:12,504
ΦΡΑΓΚΟΙ:
να σου πω τι.
831
00:36:12,638 --> 00:36:14,506
Τρέχοντας στην Κολομβία
μόνο καλή ιδέα ακούγεται
832
00:36:14,606 --> 00:36:17,309
αν έχετε μια μεγάλη τράπεζα λίπους
λογαριασμό για να σας κάνει παρέα.
833
00:36:24,983 --> 00:36:27,886
Πλοίαρχος Λοχίας Ντέιν; NIS.
834
00:36:33,191 --> 00:36:35,361
Χρειάζομαι να ανοίξεις.
835
00:36:39,130 --> 00:36:41,700
(αναστενάζει)
Τι έγινε;
836
00:36:41,800 --> 00:36:43,569
Κάνεις λάθος. Αυτό που είσαι
το να μου πεις είναι λάθος.
837
00:36:43,702 --> 00:36:45,804
Δεν θα το έκανε,
δεν θα με άφηνε.
838
00:36:46,538 --> 00:36:49,241
Δεν θα το έκανε, δεν θα το έκανε
σπάστε την υπό όρους.
839
00:36:49,341 --> 00:36:51,209
Αυτή δεν ήταν
κρύβοντας χρήματα.
840
00:36:52,177 --> 00:36:55,447
Ξέρουμε ότι το έψαξε
κράτηση αυτού του αεροπορικού εισιτηρίου.
841
00:36:55,547 --> 00:36:57,182
Αυτή άλλαξε.
842
00:36:58,016 --> 00:36:59,451
Δεν την ένοιαζε
τι μπορούσε να αγοράσει πια.
843
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Είχαμε ο ένας τον άλλον.
844
00:37:01,019 --> 00:37:04,022
Είπε ποτέ τίποτα
σχετικά με τυχόν λογαριασμούς,
845
00:37:04,122 --> 00:37:05,724
ή θυρίδες ασφαλείας;
846
00:37:05,824 --> 00:37:08,394
(slams τραπέζι)
Δεν έκρυβε χρήματα!
847
00:37:10,696 --> 00:37:12,063
(αναστενάζει)
848
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
λυπάμαι...
849
00:37:18,169 --> 00:37:20,672
...αλλά έχεις
τα γεγονότα σου είναι λάθος.
850
00:37:20,772 --> 00:37:22,408
Όλοι τους.
851
00:37:23,442 --> 00:37:26,912
Καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν,
δεν θα έφευγε απλώς
852
00:37:27,012 --> 00:37:28,514
δίπλα στην πισίνα
και να πάθουν καρδιακή προσβολή.
853
00:37:28,614 --> 00:37:29,880
Αυτή-δεν...
854
00:37:29,881 --> 00:37:31,116
δεν της άρεσε
στην πίσω αυλή.
855
00:37:31,216 --> 00:37:32,351
Δεν πήγε ποτέ στην πίσω αυλή.
856
00:37:32,451 --> 00:37:34,184
Δεν της άρεσε
το πίσω εκεί.
857
00:37:34,185 --> 00:37:36,721
Κάποιος ήρθε εδώ, της επιτέθηκε,
858
00:37:36,722 --> 00:37:38,389
και την έπνιξε μέσα
την πισίνα. Πρέπει να έχουν
859
00:37:38,390 --> 00:37:40,792
κάλεσε τον ταξιδιωτικό πράκτορα
από το τηλέφωνό μας.
860
00:37:42,193 --> 00:37:44,763
Δεν πήγε ποτέ στην πίσω αυλή;
861
00:37:44,863 --> 00:37:46,432
Οχι.
862
00:37:46,532 --> 00:37:47,833
Όχι. Δεν της άρεσε
εκεί πίσω
863
00:37:47,933 --> 00:37:49,801
γιατί δεν το συνέχισα.
864
00:37:50,669 --> 00:37:52,971
Δεν είχε λόγο
να είμαι πίσω εκεί.
865
00:37:58,944 --> 00:38:01,146
♪ ♪
866
00:38:14,726 --> 00:38:18,964
MARY JO: Η Sarah Dane είχε
ένας λόγος να είσαι στην πίσω αυλή.
867
00:38:19,765 --> 00:38:21,432
Χρειαζόταν αυτά τα χρήματα
868
00:38:21,433 --> 00:38:23,402
για να αγοράσει το εισιτήριό της.
869
00:38:26,405 --> 00:38:28,807
Το εισιτήριό της για τη ζωή
ήθελε πάντα.
870
00:38:29,608 --> 00:38:32,944
Ο άντρας της ήθελε να πιστέψει
ήταν κάποια νέα.
871
00:38:33,712 --> 00:38:36,548
Αλλά ήταν
που ήταν πάντα...
872
00:38:37,583 --> 00:38:41,487
Ήταν κάποιος που κρύφτηκε
πολλά χρήματα που δεν ήταν δικά της.
873
00:38:43,455 --> 00:38:45,289
Τα άτομα από τα οποία το πήρε
874
00:38:45,290 --> 00:38:46,924
θα μπορέσω να αποκτήσω
μερικά πίσω τώρα.
875
00:38:46,925 --> 00:38:48,660
♪ ♪
876
00:38:48,794 --> 00:38:51,363
Ίσως δεν μπορούν να επιστρέψουν
877
00:38:51,497 --> 00:38:54,199
το ακριβώς όνειρο που είχαν πριν.
878
00:38:55,000 --> 00:38:58,169
Αλλά ίσως μπορέσουν
να το ζήσεις με άλλο τρόπο.
879
00:38:59,705 --> 00:39:01,507
Ένας νέος τρόπος...
880
00:39:04,576 --> 00:39:06,611
Ίσως τώρα να νιώσουν
881
00:39:06,612 --> 00:39:08,747
λίγο πιο κοντά στο σύνολο.
882
00:39:08,847 --> 00:39:11,517
Τέλος πάντων, η υπόθεση έκλεισε.
883
00:39:11,617 --> 00:39:12,884
Καλά κάνατε.
884
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
Α, δεν έκανα τίποτα
αλλά μπέρδεψε τον προγραμματισμό.
885
00:39:15,587 --> 00:39:17,188
Ναι, καλά,
τότε είναι όλα επάνω από εδώ.
886
00:39:17,288 --> 00:39:20,058
Σωστά, Γκέιλ;
Καλό σημείο. (γελάει)
887
00:39:20,191 --> 00:39:22,661
Δεν τα παρατάω
σε εσάς τους δύο ακόμα.
888
00:39:22,761 --> 00:39:24,696
Το πήρες αυτό.
Ξέρω, έχεις δίκιο.
889
00:39:24,796 --> 00:39:26,532
Συγνώμη.
Ναι. Αύριο είναι μια νέα μέρα.
890
00:39:26,632 --> 00:39:28,434
(αδιάκριτη φλυαρία)
891
00:39:28,534 --> 00:39:29,901
Χάρηκα που σε έπιασα.
892
00:39:30,035 --> 00:39:32,336
είπε η αδερφή μου
αυτά είναι καλά να τα πάνε.
893
00:39:32,337 --> 00:39:34,473
Το εκτιμώ.
894
00:39:36,508 --> 00:39:38,308
Έλα, θα σε βγάλω έξω.
895
00:39:38,309 --> 00:39:41,812
Γεια, ξέρετε, αυτοί οι λογιστές
τα αρχεία δεν μας έδωσαν τίποτα.
896
00:39:41,813 --> 00:39:44,082
Αλλά αυτό που τράβηξες
με την τηλεφωνική εταιρεία
897
00:39:44,182 --> 00:39:46,685
άνοιξε διάπλατα την υπόθεση.
Αχ. Ευχαριστώ φίλε.
898
00:39:46,785 --> 00:39:48,319
Αλλά δεν αντέχω
όλη η πίστωση.
899
00:39:48,420 --> 00:39:50,988
Εκείνη την ομιλία που έδωσε ο Φράνκς
για τις ζωές μας που βρωμάνε,
900
00:39:50,989 --> 00:39:53,658
άναψε φωτιά από κάτω μου.
Ναι, ήταν μια καλή ομιλία.
901
00:39:53,659 --> 00:39:56,827
(γρυλίζει) Πας
στη συνάντηση της Βέρας την Παρασκευή;
902
00:39:56,828 --> 00:39:59,664
Ναι, όλοι πάνε, λέει
θα υπάρξουν cupcakes.
903
00:39:59,665 --> 00:40:01,299
(γελάει)
904
00:40:01,399 --> 00:40:04,770
("Η Γεωργία στο μυαλό μου"
από τον Ρέι Τσαρλς που παίζει)
905
00:40:05,971 --> 00:40:07,939
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBB:
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον
906
00:40:08,039 --> 00:40:10,576
που της άρεσε σαν να ήταν η δουλειά της...
907
00:40:12,110 --> 00:40:14,613
...ακόμα κι όταν ένιωθε
σαν να τα παρατάω;
908
00:40:17,516 --> 00:40:19,017
♪ Γεωργία... ♪
909
00:40:19,751 --> 00:40:23,121
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον που
διόρθωσε τα πάντα για όλους...
910
00:40:25,090 --> 00:40:26,691
...ακόμα και όταν ήταν κομμάτια;
911
00:40:26,692 --> 00:40:28,326
♪ Όλη την ημέρα μέχρι... ♪
912
00:40:28,426 --> 00:40:31,429
Απλώς δεν θέλω να την ξεχάσω.
913
00:40:32,263 --> 00:40:33,632
Δεν θα το κάνουμε.
914
00:40:33,765 --> 00:40:36,101
Σας υπόσχομαι, δεν θα το κάνουμε.
915
00:40:36,902 --> 00:40:39,904
♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου
916
00:40:39,905 --> 00:40:41,473
Γεια σου. Δες εδώ.
917
00:40:41,607 --> 00:40:45,075
♪ Στο μυαλό μου... ♪
918
00:40:45,076 --> 00:40:46,645
Έλα εδώ μωρό μου.
919
00:40:46,778 --> 00:40:48,914
♪ Είπα, "Γεωργία..." ♪
920
00:40:50,081 --> 00:40:52,117
Εντάξει, κοίτα.
921
00:40:52,217 --> 00:40:54,019
Γράψε το όνομά της.
922
00:40:55,020 --> 00:40:56,722
Στον τοίχο.
923
00:40:56,822 --> 00:40:58,723
♪ Ένα τραγούδι σου... ♪
924
00:40:58,724 --> 00:41:00,025
Σωστά;
925
00:41:00,125 --> 00:41:01,660
♪ Ένα τραγούδι σου ♪
926
00:41:01,760 --> 00:41:04,530
♪ Έρχεται τόσο γλυκό και καθαρό ♪
927
00:41:06,632 --> 00:41:11,436
♪ Σαν φεγγαρόφωτο
μέσα από τα πεύκα ♪
928
00:41:18,043 --> 00:41:24,015
♪ Άλλα χέρια με απλώνουν ♪
929
00:41:25,551 --> 00:41:28,486
♪ Άλλα μάτια χαμογελούν ♪
930
00:41:28,587 --> 00:41:31,790
♪ Τρυφερά... ♪
931
00:41:32,758 --> 00:41:36,460
♪ Ακόμα στα ειρηνικά όνειρα
Βλέπω... ♪
932
00:41:36,461 --> 00:41:37,963
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον
933
00:41:38,063 --> 00:41:40,431
που έδεσε παπούτσια
και τα γόνατα με επίδεση...
934
00:41:41,332 --> 00:41:43,702
...ακόμα και όταν
έπεσε κάτω;
935
00:41:45,036 --> 00:41:48,239
Κάποιος που τάιζε στόματα
και σκούπισε τα δάκρυα
936
00:41:48,339 --> 00:41:51,242
ακόμα και όταν τίποτα
στον κόσμο της είχε δίκιο;
937
00:41:51,342 --> 00:41:53,845
♪ Ω, Γεωργία... ♪
938
00:41:55,046 --> 00:41:58,049
♪ Δεν βρίσκω ειρήνη... ♪
939
00:41:58,183 --> 00:42:00,085
Ήμουν αρκετά τυχερός
940
00:42:00,185 --> 00:42:02,320
να γνωρίσω κάποιον σαν αυτόν κάποτε.
941
00:42:02,420 --> 00:42:04,222
♪ Μόνο ένα παλιό γλυκό τραγούδι... ♪
942
00:42:04,990 --> 00:42:06,592
Κάποιος που ήταν μητέρα...
943
00:42:06,692 --> 00:42:08,860
♪ Κρατά τη Γεωργία... ♪
944
00:42:08,994 --> 00:42:10,428
...σε όλους όσους γνώρισε.
945
00:42:10,528 --> 00:42:13,599
♪ Η Γεωργία στο μυαλό μου. ♪
(αναστενάζει)
946
00:42:18,203 --> 00:42:22,239
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
947
00:42:22,240 --> 00:42:25,944
και TOYOTA.
948
00:42:26,077 --> 00:42:30,481
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org