1
00:00:04,905 --> 00:00:06,107
Καταβάλλεται πρώτα το ενοίκιο
του μήνα.

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,875
Θέλετε ακόμα το μέρος;
Ναι.

3
00:00:07,975 --> 00:00:10,278
ΒΕΡΑ:
Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο...
Bugs, γνωστός και ως Sandman;

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
Του παίρνω συνέντευξη
για το νέο μου πρόγραμμα.

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,516
ΦΡΑΓΚΟΙ: Πέδρο Ερνάντες.
GIBBS:
Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,085
είναι ακόμα εκεί έξω.

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,486
ΛΑΛΑ:
Θα τον πάρουμε.

8
00:00:18,586 --> 00:00:19,919
Θα σου τον πάρω.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,456
Ο Πέδρο Ερνάντες σκοτώθηκε
πριν από έξι μήνες.

10
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
Πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.

11
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείς ή

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
στην περίπτωσή μου, πόσο μακριά πας,

13
00:00:27,661 --> 00:00:29,497
δεν μπορείς ποτέ
αφήστε τα όλα πίσω.

14
00:00:29,597 --> 00:00:31,399
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,834
ως καθαρή πλάκα.

16
00:00:38,172 --> 00:00:41,008
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Ήξερε ότι σκότωσα τον άντρα
που σκότωσε την οικογένειά μου.

17
00:00:42,143 --> 00:00:43,744
Θα είχε δίκιο
να με σκίσει

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,846
για την έξοδο από το νόμο,

19
00:00:45,946 --> 00:00:48,749
γιατί δεν της είπε την αλήθεια.

20
00:00:48,849 --> 00:00:52,353
Διάολε, θα είχε δίκιο
να με παραδώσει.

21
00:00:52,486 --> 00:00:54,855
Δεν έκανε τίποτα από αυτά.

22
00:00:56,023 --> 00:00:58,926
Αλλά δεν μπορούσε να αντέξει τον εαυτό της
να με κοιτάξει κιόλας.

23
00:00:59,693 --> 00:01:02,829
Ο Φράνκς είδε τι συνέβαινε.

24
00:01:02,830 --> 00:01:05,433
Της είπε
να μου μάθει την κάμερα.

25
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
Δεν μάλωσε.

26
00:01:07,468 --> 00:01:10,138
Λύση πρέπει να είναι
στους 68 βαθμούς.

27
00:01:10,238 --> 00:01:12,906
Η φωτογραφία παραμένει στον προγραμματιστή
για 60 δευτερόλεπτα.

28
00:01:13,040 --> 00:01:15,007
Σταματήστε το μπάνιο για 30 δευτερόλεπτα.

29
00:01:15,008 --> 00:01:16,976
Fixer για πέντε λεπτά.

30
00:01:16,977 --> 00:01:18,912
Είναι όλα στις σημειώσεις.

31
00:01:20,748 --> 00:01:22,149
(ακούγεται ο βομβητής)

32
00:01:22,150 --> 00:01:24,552
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Οι επόμενες δέκα μέρες ήταν πολλές.

33
00:01:24,652 --> 00:01:26,187
Η δουλειά ήταν αργή.

34
00:01:26,287 --> 00:01:28,889
Έμαθα πολλά για τον κινηματογράφο.

35
00:01:28,989 --> 00:01:30,891
Αλλά αυτή ακόμα
δεν θα με κοιτούσε.

36
00:01:31,024 --> 00:01:34,026
Πριν από όλα αυτά,
μου είπε κάποτε αυτό

37
00:01:34,027 --> 00:01:36,164
οι αεραγωγοί σε εκείνο τον σκοτεινό θάλαμο
ήταν μια απευθείας γραμμή

38
00:01:36,264 --> 00:01:38,566
στο γραφείο του Wheeler.

39
00:01:40,734 --> 00:01:42,536
Δεν ήξερα ποτέ
αν περίμενε αυτές τις δέκα μέρες

40
00:01:42,636 --> 00:01:45,306
για να βγει ο Wheeler
για τις γιορτές

41
00:01:45,406 --> 00:01:47,541
ή αν της πήρε τόσο πολύ

42
00:01:47,641 --> 00:01:50,178
να καταλάβω
τι ήθελε να μου πει.

43
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,

44
00:01:52,546 --> 00:01:56,116
τελικά, ήταν έτοιμη.

45
00:02:06,660 --> 00:02:07,928
λυπάμαι.

46
00:02:08,061 --> 00:02:10,231
Για ποιο μέρος;

47
00:02:11,199 --> 00:02:14,268
Αν κάποιος σκότωσε την οικογένειά μου,
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

48
00:02:15,068 --> 00:02:18,506
Ίσως το ίδιο κάνατε.
Δεν ξέρω.

49
00:02:22,142 --> 00:02:26,380
Ξύπνησα το βράδυ, προσπαθώντας
για να καταλάβω πώς να τον πιάσω.

50
00:02:27,415 --> 00:02:29,049
Για σένα.

51
00:02:30,384 --> 00:02:32,186
Για να σε κάνω καλύτερο.

52
00:02:33,053 --> 00:02:34,855
Για να είσαι καλά.

53
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
Δεν θα μου το έλεγες ποτέ;

54
00:02:40,694 --> 00:02:42,330
Ήταν πιο ασφαλές έτσι.

55
00:02:43,130 --> 00:02:44,398
Νομίζεις ότι θα είχα
σε παρέδωσε;

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,767
Εννοούσα πιο ασφαλές για σένα.

57
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
Ο Ράντι;

58
00:02:51,272 --> 00:02:52,373
Μόνο ο Φράγκος ξέρει.

59
00:02:52,473 --> 00:02:53,707
(χλευάζει)

60
00:02:53,807 --> 00:02:54,975
Λάλα...

61
00:02:55,075 --> 00:02:56,310
Συναντιέμαι με τον Wheeler Δευτέρα.

62
00:02:56,410 --> 00:02:58,011
Ρωτάω την ομάδα του Φρανκς.

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

64
00:03:00,281 --> 00:03:02,383
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
πες μου τι μπορώ να κάνω;

65
00:03:02,483 --> 00:03:05,253
Όχι.
Νομίζεις ότι έχεις λόγο
για το τι κάνω;

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,420
Όχι.

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,656
Δεν σε εμπιστεύομαι, Γκιμπς.

68
00:03:10,258 --> 00:03:12,360
Δεν εμπιστεύομαι τους Φράγκους.

69
00:03:13,160 --> 00:03:15,729
Σίγουρα δεν εμπιστεύομαι
οι δυο σας μαζί.

70
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
Τι είδους ομάδα είναι αυτή;

71
00:03:20,801 --> 00:03:22,936
(η πόρτα ανοίγει)
Γεια σου.

72
00:03:23,937 --> 00:03:27,975
Είσαι ακόμα απλά
εξάσκηση εικόνων, σωστά;

73
00:03:28,809 --> 00:03:31,111
Ναι.
Καλός.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,013
Gibbs, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

75
00:03:33,113 --> 00:03:34,915
Πάμε, γλυκιά μου.
Είναι ευαίσθητο στο χρόνο.

76
00:03:45,025 --> 00:03:47,660
Πέρυσι,
Η Γκέιλ με βοήθησε να το ξεθάψω.

77
00:03:47,661 --> 00:03:51,664
Αλλά εκείνη σχεδόν πέθανε
μιας κρίσης άσθματος εδώ μέσα.

78
00:03:51,665 --> 00:03:53,867
Ουφ.

79
00:04:02,543 --> 00:04:05,145
Φαίνεται καλύτερα
με το πούλιες πάνω του.

80
00:04:05,245 --> 00:04:08,147
Κάπου υπάρχει ένα κουτί...
Εδώ.

81
00:04:08,148 --> 00:04:09,550
Κρύβεται πίσω από τον καταστροφέα.

82
00:04:09,650 --> 00:04:12,353
το πήρα.
Κάποιος τεμαχιζόταν

83
00:04:12,453 --> 00:04:16,590
τόσο πολύ, κάηκαν
το μοτέρ σε αυτό το πράγμα.

84
00:04:16,724 --> 00:04:18,392
Δεν μπορώ να θυμηθώ
που είπε η Γκέιλ ότι ήταν.

85
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
Θα έπρεπε απλώς
πέταξε το καταραμένο.

86
00:04:20,561 --> 00:04:22,495
Αφήστε το για τη Mary Jo.

87
00:04:22,496 --> 00:04:25,832
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Είχαμε παγιδευτεί
σε εκείνο το σκοτεινό θάλαμο για μέρες.

88
00:04:25,833 --> 00:04:27,835
♪ ♪

89
00:04:27,935 --> 00:04:29,803
Δεν ήταν Χριστούγεννα εκεί μέσα.

90
00:04:29,903 --> 00:04:32,340
Αλλά παντού αλλού ήταν.

91
00:04:32,440 --> 00:04:34,975
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Ε... Υπομονή.

92
00:04:35,075 --> 00:04:36,677
(αναστενάζει)

93
00:04:41,449 --> 00:04:43,350
NIS.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

94
00:04:43,351 --> 00:04:46,320
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Ήταν τα πρώτα μου Χριστούγεννα
χωρίς την οικογένειά μου.

95
00:04:47,087 --> 00:04:49,757
Και τώρα την έχανα κι εγώ.

96
00:04:49,890 --> 00:04:51,692
Γκιμπς.

97
00:04:57,798 --> 00:04:59,132
Αυτός είναι ο Γκιμπς.

98
00:04:59,232 --> 00:05:00,934
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Δεν ήταν καν δική μου για να χάσω.

99
00:05:01,068 --> 00:05:03,136
Ούτε καν κοντά.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,873
Αλλά ένας άντρας μπορεί να πάρει μόνο τόσα.

101
00:05:06,874 --> 00:05:09,109
Σας ευχαριστώ.

102
00:05:09,242 --> 00:05:10,844
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

103
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Μπορούσα να πάρω μόνο τόσα.

104
00:05:24,091 --> 00:05:26,293
♪

105
00:05:35,903 --> 00:05:39,407
Λοιπόν, ναι, η μαμά μου και ο άντρας της
πετούν για την παραμονή των Χριστουγέννων,

106
00:05:39,507 --> 00:05:41,809
που ξέρεις...

107
00:05:41,909 --> 00:05:43,343
Είναι πραγματικός τζάκας.

108
00:05:43,444 --> 00:05:44,945
Ο Γκιμπς στο διάολο;

109
00:05:45,045 --> 00:05:46,847
Ω, άκουσα ότι πήρε ένα τηλέφωνο
νωρίτερα και έφυγε.

110
00:05:46,947 --> 00:05:48,816
να σου πω τι,
Θα πρέπει να βγω έξω

111
00:05:48,916 --> 00:05:51,283
και να χαθούν τρία,
τέσσερις φορές μόνο για να επιβιώσει.

112
00:05:51,284 --> 00:05:52,285
Απόψε;

113
00:05:52,386 --> 00:05:53,753
Όχι, Χριστούγεννα. Ο άντρας της μαμάς μου.

114
00:05:53,754 --> 00:05:55,087
Ω. Λοιπόν,

115
00:05:55,088 --> 00:05:57,525
εάν χρειάζεστε έναν καθορισμένο οδηγό,

116
00:05:57,658 --> 00:05:59,393
Θα μπορούσα να σε πάρω.

117
00:05:59,493 --> 00:06:02,261
Γεια σου. Παιδιά μου δίνετε ένα χέρι;

118
00:06:02,262 --> 00:06:04,263
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Μετά από αυτό το τηλεφώνημα
Κατάλαβα, χρειαζόμουν μια απόσπαση της προσοχής.

119
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
Στο διάολο είναι όλα αυτά;

120
00:06:06,133 --> 00:06:07,968
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Έπρεπε να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο.

121
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
Σας ευχαριστώ.
Που να το βάλω;

122
00:06:09,970 --> 00:06:11,572
Α, όπου κι αν.
Πρέπει να το μεταφέρω κάτω.

123
00:06:11,672 --> 00:06:13,607
Είναι η πρώτη σου φορά
σε νυχτερινή υπηρεσία;

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,009
Τοποθέτηση σε μερικά ράφια
κάτω στην αποθήκη,

125
00:06:16,109 --> 00:06:17,645
οργανώστε το.

126
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Πήρα άλλα ξύλα στο φορτηγό.

127
00:06:19,179 --> 00:06:21,248
Αυτή είναι η πρώτη σας διανυκτέρευση;

128
00:06:21,348 --> 00:06:23,283
Τρίτος.
Α, λοιπόν, τότε ξέρεις.

129
00:06:23,383 --> 00:06:25,786
Ο τύπος που ανακουφίζεις δεν μπορεί
πηγαίνετε μέχρι να είστε στο κτίριο.

130
00:06:25,886 --> 00:06:27,787
Εμφανίζεσαι αργά και
βιδώστε την πόρτα,

131
00:06:27,788 --> 00:06:29,322
είναι πραγματικά χάλια, φίλε.

132
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
Λοιπόν, δώσε μου ένα χέρι,
θα πάει πιο γρήγορα.

133
00:06:34,662 --> 00:06:37,197
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Αφού ο πατέρας μου με έμαθε να ψαρεύω,

134
00:06:37,297 --> 00:06:39,667
μου έδειξε
πώς να κουνάς ένα σφυρί.

135
00:06:40,534 --> 00:06:43,904
Είπε: «Υπάρχουν πολλά μέσα
αυτόν τον κόσμο δεν μπορείς να τον φτιάξεις.

136
00:06:44,004 --> 00:06:46,974
«Μα το ξύλο
μπορείς πάντα να κάνεις το σωστό,

137
00:06:47,074 --> 00:06:49,477
και αυτό είναι μια αρχή».

138
00:06:49,577 --> 00:06:53,113
Εκείνο το βράδυ, το μόνο που ήθελα
ήταν να διορθωθούν τα πράγματα.

139
00:06:53,213 --> 00:06:55,682
Αλλά αφού πήρα αυτό το τηλεφώνημα,

140
00:06:55,683 --> 00:06:57,384
αυτό ήταν αδύνατο.

141
00:06:58,185 --> 00:07:01,955
Το να φτιάξεις τα πράγματα ήταν
αδύνατο από την αρχή.

142
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
Και ξεκίνησε τότε.

143
00:07:08,328 --> 00:07:11,765
Όταν επιστρέψεις από το φόνο
ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά σου,

144
00:07:11,865 --> 00:07:14,502
η στολή όχι
ταιριάζει πια το ίδιο.

145
00:07:15,368 --> 00:07:18,639
Θα ήθελες να γίνει, αλλά δεν γίνεται.

146
00:07:18,739 --> 00:07:20,206
Είπες ο λοχίας του πυροβολητή Γκιμπς;

147
00:07:20,207 --> 00:07:21,508
Σε πήρα εδώ.

148
00:07:21,509 --> 00:07:22,910
Δίνεις την ταυτότητά σου, Γκάνι;

149
00:07:23,043 --> 00:07:25,145
Ναι.
Προχωρήστε και βάλτε το κάτω.

150
00:07:25,245 --> 00:07:27,247
Χρειάζονται μόνο μερικά λεπτά
του χρόνου σου,

151
00:07:27,347 --> 00:07:29,983
θα είσαι έξω από την πόρτα,
100% πολιτικός.

152
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
Ένα Kevlar.

153
00:07:34,021 --> 00:07:35,589
Δύο καντίνες.

154
00:07:35,723 --> 00:07:37,257
Ένα φλιτζάνι καντίνας.

155
00:07:37,357 --> 00:07:38,492
Δεκάρα.

156
00:07:38,592 --> 00:07:40,560
Εσύ πραγματικά
έδωσε αυτά την κόλαση, Γκάνι.

157
00:07:40,561 --> 00:07:44,598
Ένα LBV, ένα πακέτο Alice.

158
00:07:51,271 --> 00:07:53,807
(η γραμμή κουδουνίσματος)

159
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Έχετε φτάσει
Stillwater General Store.

160
00:07:56,276 --> 00:07:58,679
Αφήστε ένα μήνυμα,
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

161
00:07:58,779 --> 00:08:00,046
(μπιπ)

162
00:08:00,047 --> 00:08:02,850
Γεια, μπαμπά. Ε...

163
00:08:02,950 --> 00:08:04,751
Πρέπει να σου πω,

164
00:08:04,752 --> 00:08:07,621
Εγώ, κατέβηκα
στη βάση σήμερα, και...

165
00:08:07,721 --> 00:08:09,890
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Leroy;

166
00:08:11,659 --> 00:08:13,126
Γεια σου.

167
00:08:13,226 --> 00:08:14,862
Ξέρεις ότι έχουμε κλείσει
Τρίτη πρωινά.

168
00:08:14,962 --> 00:08:16,596
Θα έπρεπε να έχετε
κάλεσε το σπίτι.

169
00:08:16,597 --> 00:08:18,765
Μόλις σταμάτησα εδώ
να πάρω τα γυαλιά μου.

170
00:08:18,766 --> 00:08:20,267
Τυχερός.

171
00:08:20,367 --> 00:08:22,101
Τι έλεγες;
Επέστρεψες στη βάση σήμερα;

172
00:08:22,102 --> 00:08:24,270
Σε καθάρισαν για καθήκον;
Αυτό είναι υπέροχο.

173
00:08:24,271 --> 00:08:26,540
Ναι. Εγώ...

174
00:08:27,307 --> 00:08:28,742
Κοίτα, κάποιος είναι...

175
00:08:28,842 --> 00:08:30,210
Ε;

176
00:08:30,310 --> 00:08:32,546
Κάποιος είναι στην άλλη γραμμή.
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

177
00:08:57,771 --> 00:08:59,973
♪ ♪

178
00:09:04,477 --> 00:09:05,879
(χτύπημα στην πόρτα)

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,248
ΡΟΥΘ:
Άνοιξε, ηλίθιε!

180
00:09:08,348 --> 00:09:10,684
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

181
00:09:10,818 --> 00:09:12,686
(κλικ κλειδώματος)

182
00:09:12,820 --> 00:09:14,788
Στο διάολο ρε φίλε;!

183
00:09:14,888 --> 00:09:16,023
Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα!

184
00:09:16,123 --> 00:09:17,557
Μπορώ να περπατήσω οπουδήποτε
στο διάολο θέλω!

185
00:09:17,691 --> 00:09:20,027
Είσαι εδώ μέσα ενοχλώντας
η ειρήνη για 15η φορά,

186
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
καταστρέφοντας το κτίριο μου.
δεν κάνω

187
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
αυτά τα πράγματα.
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

188
00:09:23,997 --> 00:09:25,232
Θα το φτιάξω.
Όχι.

189
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
Τελευταία προειδοποίηση
ήταν η τελευταία σου προειδοποίηση.

190
00:09:26,667 --> 00:09:27,834
Σε θέλω έξω.
Ρουθ,

191
00:09:27,835 --> 00:09:29,469
έλα. Έχω μια μέρα.
Ναι,

192
00:09:29,569 --> 00:09:32,239
Λοιπόν, έχω μια ζωή. Καθαρό
όλα αυτά και σε θέλω έξω.

193
00:09:32,372 --> 00:09:34,441
Αρχίστε να μαζεύετε τα χάλια σας.

194
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
Βγες στο διάολο
ή καλώ την αστυνομία!

195
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
(χλευάζει)
Ω. Καλά.

196
00:09:39,446 --> 00:09:41,782
Γεια, εντάξει!
Γεια, θα πάω.

197
00:09:42,916 --> 00:09:45,485
θα πάω.

198
00:09:56,596 --> 00:09:58,666
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Το Camp Pendleton Rodeo.
Γεια, τι; Το μόνο που λέω...

199
00:09:58,766 --> 00:10:01,934
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Χιλιάδες τουρίστες
μεταφέρθηκαν με λεωφορείο στην πόλη.

200
00:10:01,935 --> 00:10:03,804
Έτσι ακριβώς συνέβη
να συνεχιστεί

201
00:10:03,904 --> 00:10:05,973
όταν πήρα
έδιωξαν από τη θέση μου.

202
00:10:06,106 --> 00:10:08,642
Δεν υπάρχει κενή θέση για 100 μίλια.

203
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Έτσι έκανα.

204
00:10:12,045 --> 00:10:15,182
GAIL:
λυπάμαι. Πράκτορας Φράνκς
είναι μη διαθέσιμο.

205
00:10:15,315 --> 00:10:17,583
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

206
00:10:17,584 --> 00:10:19,887
Θα καλέσω πίσω.

207
00:10:23,957 --> 00:10:27,127
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Δεν έπαιρνα τηλέφωνο τους Φράγκους
για ένα μέρος να μείνετε.

208
00:10:27,227 --> 00:10:30,597
Το είχα καταλάβει
για την ώρα.

209
00:10:47,314 --> 00:10:49,782
Τηλεφωνούσα γιατί ήταν
ο ένας τύπος στον κόσμο

210
00:10:49,783 --> 00:10:52,886
Θα μπορούσα να μιλήσω
για το τι έκανα στο Μεξικό.

211
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Ήταν ο μόνος.

212
00:10:54,755 --> 00:10:57,624
ζούσα
στο φορτηγό μου για μέρες,

213
00:10:57,725 --> 00:11:01,261
και το Μεξικό
ήταν πολλά να σκεφτώ.

214
00:11:01,361 --> 00:11:04,064
Ήταν πολύ να σκεφτώ
μόνος μου.

215
00:11:04,164 --> 00:11:05,465
(βροντή βροντή)

216
00:11:20,848 --> 00:11:22,415
(κλαυγίζει)

217
00:11:23,150 --> 00:11:25,452
Βλέπω ότι στάθηκες στα πόδια σου.

218
00:11:29,122 --> 00:11:31,491
Τι drama queen.

219
00:11:35,062 --> 00:11:37,464
Είναι αρκετό.
Έλα στο σπίτι.

220
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
Έκανα μια λίστα
των ζημιών σας.

221
00:11:49,209 --> 00:11:51,677
Θα χρειαστείς
για να τα φτιάξω.

222
00:11:51,678 --> 00:11:54,081
Θέλω να τα εγκρίνω μια φορά
τελείωσαν. Και κρατάω

223
00:11:54,181 --> 00:11:57,017
την εγγύηση σας.
Είναι δικό μου τώρα.

224
00:11:57,117 --> 00:11:58,986
Ναι, κυρία.

225
00:12:06,159 --> 00:12:07,527
Ξέρω ποιος είσαι.

226
00:12:07,627 --> 00:12:09,963
Διάβασα το χαρτί,
μείνετε ενήμεροι για τα πράγματα.

227
00:12:10,063 --> 00:12:12,499
Δεν είναι κάθε μέρα λευκό
Ναυτικός με μαύρο όνομα

228
00:12:12,599 --> 00:12:14,802
χάνει την οικογένειά του από δολοφονία.

229
00:12:21,074 --> 00:12:24,344
Το τραπέζι της κουζίνας σας
το μόνο καλό εδώ μέσα.

230
00:12:25,278 --> 00:12:27,579
Δεν έχω καλή επίπεδη επιφάνεια.

231
00:12:27,580 --> 00:12:29,983
("Blue Bayou"
από τη Linda Ronstadt που παίζει)

232
00:12:37,290 --> 00:12:39,259
♪ Νιώθω τόσο άσχημα ♪

233
00:12:39,359 --> 00:12:43,063
♪ Έχω ένα ανήσυχο μυαλό ♪

234
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
♪ Είμαι τόσο μοναχικός ♪

235
00:12:45,265 --> 00:12:47,099
♪ Όλη την ώρα
(χτυπώντας την πόρτα)

236
00:12:47,100 --> 00:12:51,805
(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα)
♪ Από τότε που άφησα το μωρό μου πίσω ♪

237
00:12:51,939 --> 00:12:54,875
♪ Στο Blue Bayou ♪

238
00:12:55,742 --> 00:12:57,610
(η πόρτα κλείνει)

239
00:12:58,445 --> 00:13:00,147
♪ Εξοικονόμηση νικελίων ♪

240
00:13:00,247 --> 00:13:02,983
♪ Εξοικονόμηση δεκάρων ♪

241
00:13:03,083 --> 00:13:08,021
♪ Εργασία μέχρι
ο ήλιος δεν λάμπει ♪

242
00:13:08,155 --> 00:13:10,590
♪ Ανυπομονώ ♪

243
00:13:10,690 --> 00:13:13,460
♪ Για πιο ευτυχισμένες στιγμές στο Blue... ♪

244
00:13:13,560 --> 00:13:14,862
Έχεις-έχεις
το καφέ μου κομμάτι εκεί.

245
00:13:14,995 --> 00:13:16,295
Υπάρχουν
ένα εκατομμύριο σκούρα καφέ κομμάτια...

246
00:13:16,296 --> 00:13:17,831
Μπορείτε να το δείτε.
Με κοιτάζει κατάματα.

247
00:13:17,965 --> 00:13:20,267
Σκούρο καφέ, σκούρο καφέ. Αυτό
είναι σκούρο καφέ. Ορίστε.

248
00:13:20,367 --> 00:13:21,668
Δεν υπάρχουν κανόνες
σε γρίφους.

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,170
ΡΟΥΘ:
Υπάρχουν κανόνες.

250
00:13:23,270 --> 00:13:26,373
♪ To Blue Bayou ♪

251
00:13:27,174 --> 00:13:30,177
♪ Εκεί που οι άνθρωποι διασκεδάζουν

252
00:13:30,277 --> 00:13:32,111
♪ Και ο κόσμος είναι δικός μου ♪

253
00:13:32,112 --> 00:13:36,116
♪ Στο Blue Bayou ♪

254
00:13:36,850 --> 00:13:40,387
♪ Όπου εκείνα τα ψαροκάικα

255
00:13:40,487 --> 00:13:42,522
♪ Με τα πανιά τους να επιπλέουν ♪

256
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
♪ Αν μπορούσα ♪

257
00:13:44,892 --> 00:13:47,194
♪ Δείτε μόνο ♪

258
00:13:47,294 --> 00:13:50,030
♪ Αυτή η γνωστή ανατολή ♪

259
00:13:50,130 --> 00:13:52,331
♪ Μέσα από νυσταγμένα μάτια ♪

260
00:13:52,332 --> 00:13:55,802
♪ Πόσο χαρούμενος θα ήμουν ♪

261
00:13:58,872 --> 00:14:03,743
♪ Θα ξαναδώ το μωρό μου ♪

262
00:14:03,843 --> 00:14:05,312
♪ Θα είμαι με ♪

263
00:14:05,412 --> 00:14:08,548
♪ Μερικοί από τους φίλους μου ♪

264
00:14:09,349 --> 00:14:12,318
♪ Ίσως νιώσω ξανά καλύτερα

265
00:14:12,319 --> 00:14:15,655
♪ Στο Blue Bayou ♪

266
00:14:19,292 --> 00:14:21,761
♪ Εξοικονόμηση νικελίων, εξοικονόμηση... ♪

267
00:14:21,861 --> 00:14:24,597
Δεν χρειάζεται να κάνουμε πάντα
δύο γωνίες η καθεμία, ξέρετε.

268
00:14:24,731 --> 00:14:28,801
♪ Εργασία μέχρι
ο ήλιος δεν λάμπει ♪

269
00:14:28,902 --> 00:14:32,339
♪ Ανυπομονώ
σε πιο ευτυχισμένες στιγμές ♪

270
00:14:32,439 --> 00:14:33,505
Τι;

271
00:14:33,506 --> 00:14:35,075
♪ Στο Blue Bayou ♪

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,910
Είμαι έξω.

273
00:14:37,777 --> 00:14:38,979
Τι;

274
00:14:39,079 --> 00:14:40,680
Μπορείς να το κρατήσεις,
κάνε το μόνος σου.

275
00:14:40,780 --> 00:14:41,915
Τι είσαι...;

276
00:14:42,015 --> 00:14:43,783
Τι έκανα;
Λέω κάτι λάθος;

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,118
Δεν μιλούσαμε καν.

278
00:14:45,252 --> 00:14:47,554
Γιατί να μιλήσεις;
Δεν μιλάμε ποτέ όταν κάνουμε παζλ.

279
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
Τι, θέλεις να μιλήσουμε;

280
00:14:49,756 --> 00:14:51,891
Κοιτάξτε σας.
Είσαι ένας καταραμένος χαμένος.

281
00:14:51,992 --> 00:14:54,227
(χλευάζει)
Δεν συναναστρέφομαι
με ηττημένους.

282
00:14:54,327 --> 00:14:56,362
(χλευάζει)
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις βλακείες.

283
00:14:56,363 --> 00:14:58,564
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια;

284
00:14:58,565 --> 00:15:00,167
Ναι.
Κοίτα στον καθρέφτη, φίλε.

285
00:15:00,267 --> 00:15:02,002
Λούστε τα μαλλιά σας, πιάστε δουλειά.

286
00:15:02,102 --> 00:15:03,803
Δεν είσαι καλύτερος
από τους άστεγους

287
00:15:03,937 --> 00:15:05,237
περνώντας από το γκαράζ μου

288
00:15:05,238 --> 00:15:06,606
όλη την ώρα.
Γεια σου!

289
00:15:06,706 --> 00:15:08,141
Αν θέλω δουλειά,
Θα πάω να πάρω ένα,

290
00:15:08,275 --> 00:15:09,442
και δεν έχει καμία σχέση

291
00:15:09,542 --> 00:15:10,978
τι νομίζεις, εντάξει;
Οτιδήποτε.

292
00:15:11,111 --> 00:15:13,113
(η πόρτα ανοίγει)

293
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
(χλευάζει)
(η πόρτα κλείνει)

294
00:15:17,117 --> 00:15:19,152
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Δυο μέρες μετά...

295
00:15:19,953 --> 00:15:22,322
...ξεκίνησα
στο μπακάλικο.

296
00:15:23,123 --> 00:15:26,526
Πήρε πολλά κομπλιμέντα
από τους πελάτες.

297
00:15:26,626 --> 00:15:28,996
Ωραία δουλειά εκεί,
νεαρός άνδρας.

298
00:15:29,129 --> 00:15:33,033
Όλα όσα έμαθα
το μαγαζί του μπαμπά μου εξοφλούσε.

299
00:15:33,900 --> 00:15:35,901
Πέρασε μια εβδομάδα, ξεκίνησε η Ρουθ

300
00:15:35,902 --> 00:15:38,270
επιστρέφοντας
με τα παζλ.

301
00:15:38,271 --> 00:15:42,209
Κάναμε μερικές ώρες το βράδυ
όταν γύρισα σπίτι από τη δουλειά.

302
00:15:42,309 --> 00:15:44,978
Είπε ότι έμοιαζα με χάλια
στην ποδιά μου.

303
00:15:45,078 --> 00:15:46,479
Είμαι σίγουρος ότι το είπε

304
00:15:46,579 --> 00:15:48,747
γιατί ήξερε
αυτή η ποδιά δεν ήμουν εγώ.

305
00:15:48,748 --> 00:15:50,083
(Ο Φράνκς γελάει)

306
00:15:50,183 --> 00:15:52,319
Α, και ένα χαρτοκιβώτιο
καπνίζουν επίσης.

307
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
Τι θέλεις να κάνεις
για δείπνο απόψε, μωρό μου;

308
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
TISH:
βγαίνω έξω με
Angie, θυμάσαι;

309
00:15:56,256 --> 00:15:57,457
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Όχι.

310
00:15:57,557 --> 00:15:59,291
Μη με αφήσεις.
Είμαι νεκρός χωρίς εσένα.

311
00:15:59,292 --> 00:16:00,527
Πράκτορας Φράνκς.

312
00:16:02,929 --> 00:16:03,997
Γκιμπς.

313
00:16:04,097 --> 00:16:04,998
Τι κάνετε;

314
00:16:05,098 --> 00:16:07,267
Προσπάθησα να σε καλέσω.

315
00:16:08,335 --> 00:16:10,537
Tish, αυτός είναι ο Leroy Gibbs.

316
00:16:11,571 --> 00:16:12,772
Έχω...

317
00:16:13,573 --> 00:16:14,674
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

318
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
Κυρία.

319
00:16:16,576 --> 00:16:18,211
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

320
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
Εγώ-Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

321
00:16:20,180 --> 00:16:21,881
Κάποια άλλη φορά.
Κάπως βιαστικά.

322
00:16:21,981 --> 00:16:24,051
Κατεβαίνω στις 4:00.
Θέλεις να πιεις μια μπύρα;

323
00:16:24,184 --> 00:16:26,519
Σήμερα δεν λειτουργεί.
Έχουμε ένα πράγμα.

324
00:16:26,619 --> 00:16:28,855
Είπε ότι τρώει δείπνο
με έναν φίλο.

325
00:16:28,955 --> 00:16:29,989
(τα κέρματα κουνιούνται)

326
00:16:30,090 --> 00:16:31,991
Κρατήστε την αλλαγή.

327
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
Δεν θα λειτουργήσει
έξω απόψε, Γκάνι.

328
00:16:34,461 --> 00:16:35,628
Τι γίνεται αύριο;

329
00:16:37,564 --> 00:16:39,732
Διπλή τσάντα αυτή, εσείς;

330
00:16:40,567 --> 00:16:42,269
Εκτιμήστε το.

331
00:16:54,147 --> 00:16:55,282
Αύριο;

332
00:16:56,416 --> 00:16:58,618
Δεν θα βγει.

333
00:17:14,467 --> 00:17:17,104
Ο καημένος έχει περάσει από την κόλαση.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να του μιλήσεις.

334
00:17:17,204 --> 00:17:19,739
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Προσπάθησε να φύγει μακριά μου.

335
00:17:19,839 --> 00:17:22,841
Αλλά δεν θα πήγαινα στην κόλαση
αφήστε τον να φύγει τόσο εύκολα.

336
00:17:22,842 --> 00:17:25,745
Το Μεξικό ήταν πολύ μεγάλο
να συνεχίσω μόνος μου.

337
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
Γεια σου.

338
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
Τι γίνεται με την επόμενη μέρα;

339
00:17:31,751 --> 00:17:33,753
Αυτό το καταραμένο παιδί.

340
00:17:35,922 --> 00:17:37,357
Τώρα είναι καλό.

341
00:17:44,731 --> 00:17:45,965
Τι, Γκάνι;

342
00:17:46,065 --> 00:17:47,667
Δεν είμαι πιτσιρικάς πια.

343
00:17:48,435 --> 00:17:50,402
Ναι, μόλις έβαλα
ότι μαζί.

344
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Πώς το πήραν οι παπάδες σου,

345
00:17:51,804 --> 00:17:52,939
φεύγεις από το Σώμα;

346
00:17:53,039 --> 00:17:54,974
Δεν του το είπα ακόμα.

347
00:17:56,576 --> 00:17:57,777
Είναι η ζωή σου.

348
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
Δεν είναι δικό του.

349
00:18:00,947 --> 00:18:02,381
Είχα ανάγκη να σου μιλήσω.

350
00:18:02,382 --> 00:18:03,883
ήμουν...

351
00:18:05,418 --> 00:18:06,453
Ο Πέδρο Ερνάντεθ...

352
00:18:06,553 --> 00:18:07,487
Όχι.

353
00:18:07,620 --> 00:18:08,920
Άκουσέ με.
Απλά χρειάζομαι

354
00:18:08,921 --> 00:18:11,424
ένα λεπτό από τον χρόνο σου...
Είπα όχι, διάολε.

355
00:18:14,294 --> 00:18:15,761
Δεν λειτουργεί έτσι.

356
00:18:15,762 --> 00:18:18,264
Τώρα, θα μιλήσω και
θα ακούσεις, εντάξει;

357
00:18:18,265 --> 00:18:20,467
Ποτέ δεν ήθελα
σας δείξω αυτό το αρχείο.

358
00:18:20,600 --> 00:18:22,469
Αλλά το έκανα πάντως. το έκανα.

359
00:18:22,602 --> 00:18:24,671
Αλλά αυτό μη με βάζεις
ο γάντζος για αυτό που ακολουθεί.

360
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
Φεύγεις από το πλέγμα για
εβδομάδες. Τώρα με παίρνεις τηλέφωνο,

361
00:18:27,274 --> 00:18:29,576
μου κάνει ενέδρα ενώ προσπαθώ
να αγοράσω γάλα με την κυρία μου.

362
00:18:29,676 --> 00:18:31,711
(χλευάζει)
Έχετε ένα από τα
δύο πράγματα πάνε.

363
00:18:31,811 --> 00:18:33,279
Είτε είσαι
περιστρέφοντας τους τροχούς σου,

364
00:18:33,280 --> 00:18:35,815
κοιτάζοντάς με σαν να έχω
πληροφορία που δεν έχω...

365
00:18:36,749 --> 00:18:38,318
...ή θέλετε να πάρετε
κάτι από το στήθος σου

366
00:18:38,418 --> 00:18:39,986
αυτό δεν είναι δουλειά μου.

367
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
Δεν το θέλω ποτέ
να είναι η δουλειά μου.

368
00:18:45,525 --> 00:18:47,994
Κατάλαβες, Γκάνι;

369
00:18:48,127 --> 00:18:49,862
Τώρα μπορείς να απαντήσεις...

370
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
ναι ή όχι...

371
00:18:51,731 --> 00:18:54,467
καταλαβαίνεις πώς αυτό
μπορεί να είναι πρόβλημα;

372
00:18:55,535 --> 00:18:56,503
Ναί.

373
00:18:56,636 --> 00:18:58,505
Θέλετε να φτιάξετε
προβλήματα για μένα;

374
00:18:58,605 --> 00:19:00,006
Όχι.

375
00:19:01,708 --> 00:19:04,544
Λυπάμαι πραγματικά για όλα
έχεις περάσει.

376
00:19:04,644 --> 00:19:06,379
Αυτό εννοώ.

377
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
Θέλεις τη συμβουλή μου;

378
00:19:07,947 --> 00:19:10,717
Αφήστε τα όλα πίσω σας
όσο καλύτερα μπορείς.

379
00:19:10,850 --> 00:19:12,385
Πατήστε το κουμπί επαναφοράς.

380
00:19:12,485 --> 00:19:14,354
Βρείτε έναν νέο σκοπό.

381
00:19:16,856 --> 00:19:19,058
Είσαι ένας έξυπνος τύπος, Γκιμπς.

382
00:19:19,192 --> 00:19:21,761
Πολύ φωτεινό για να είναι
τσακίζοντας την μπύρα μου.

383
00:19:25,198 --> 00:19:27,966
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Ξαναπήγα μέσα
και τελείωσα τη βάρδια μου.

384
00:19:27,967 --> 00:19:30,537
Άρπαξε ένα εξάρι στην έξοδο.

385
00:19:30,670 --> 00:19:33,473
Έγινε το είδος της ημέρας
εκεί που απλά θέλεις να πας σπίτι

386
00:19:33,573 --> 00:19:34,640
και να πιεις μόνος.

387
00:19:34,641 --> 00:19:36,308
Σήκωσέ το.
Έλα, σήκωσέ το.

388
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
Μετακινήστε το εκεί.

389
00:19:38,545 --> 00:19:39,845
Οπου;

390
00:19:39,846 --> 00:19:41,813
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Το να μουδιάζω ακουγόταν καλό.

391
00:19:41,814 --> 00:19:43,383
Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ
οτιδήποτε αξίζει τον κόπο

392
00:19:43,483 --> 00:19:46,419
στην άλλη πλευρά
από αυτό το πακέτο έξι.

393
00:19:47,354 --> 00:19:48,655
(η πόρτα ανοίγει)
ΡΟΥΘ: Γεια σου!

394
00:19:48,755 --> 00:19:49,521
Γεια σου!

395
00:19:49,522 --> 00:19:51,023
Σταμάτα, μικρέ!

396
00:19:51,123 --> 00:19:52,225
Γεια σου!

397
00:19:52,325 --> 00:19:54,160
Με λήστεψαν!
Μου παίρνουν τα πράγματά μου!

398
00:19:54,261 --> 00:19:55,161
Γεια σου!

399
00:19:55,262 --> 00:19:56,528
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

400
00:19:56,529 --> 00:19:58,097
(εκκινεί ο κινητήρας)
Γεια σου!

401
00:19:58,231 --> 00:20:00,433
Πάμε, πάμε!

402
00:20:05,772 --> 00:20:06,906
(γρυλίζει)

403
00:20:07,039 --> 00:20:08,840
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ.

404
00:20:08,841 --> 00:20:10,208
Βιδώστε σας. έρχομαι.
Ρουθ!

405
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
Οδηγήστε, διάολε.
Ξεφεύγουν!

406
00:20:18,918 --> 00:20:19,919
ζώνη ασφαλείας.

407
00:20:20,019 --> 00:20:21,120
Ε;
Ζώνη ασφαλείας!

408
00:20:21,254 --> 00:20:23,823
Ω, για την αγάπη του Θεού.

409
00:20:26,293 --> 00:20:27,627
Εκεί είναι.

410
00:20:27,760 --> 00:20:29,296
Αυτοί είναι.
Σε πλήγωσαν;

411
00:20:29,396 --> 00:20:30,563
Πλησιάστε.
Θα γράψω το πιάτο.

412
00:20:30,663 --> 00:20:31,631
Σου άρπαξαν το χέρι;

413
00:20:31,731 --> 00:20:32,632
Τρία, έξι,

414
00:20:32,732 --> 00:20:34,301
κάτι...

415
00:20:49,215 --> 00:20:50,450
Τρία, έξι,

416
00:20:50,583 --> 00:20:52,419
επτά, P,

417
00:20:52,519 --> 00:20:54,386
Γ, Ε.
Εντάξει, κατάλαβα.

418
00:20:54,387 --> 00:20:56,423
Ας βρούμε ένα τηλέφωνο
και κάλεσε την αστυνομία.

419
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
Κόψτε ταχύτητα.
το πήρα.

420
00:20:58,725 --> 00:21:01,093
Είπα σιγά.

421
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
(αντηχώντας): Έλα,
θα μας σκοτώσεις!

422
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
Leroy!

423
00:21:13,473 --> 00:21:14,307
(κανονικός όγκος): Leroy!

424
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
(φρένα τρίζουν)

425
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
(ο κινητήρας σβήνει)

426
00:21:27,987 --> 00:21:29,021
Είναι μόνο το χέρι σου;

427
00:21:29,155 --> 00:21:29,989
Τι;

428
00:21:30,089 --> 00:21:31,691
Σε πλήγωσαν πουθενά αλλού;

429
00:21:31,824 --> 00:21:33,125
Τι, αυτό;

430
00:21:33,225 --> 00:21:34,961
Δεν το έκαναν αυτό.

431
00:21:35,061 --> 00:21:38,598
Έτρεξα σε μια πόρτα χθες,
εσύ τρελός.

432
00:21:38,698 --> 00:21:40,867
(η πόρτα ανοίγει)

433
00:21:41,000 --> 00:21:42,602
(η πόρτα κλείνει)

434
00:21:42,702 --> 00:21:45,972
Φίλε τελείωσε
το καταραμένο μυαλό του.

435
00:21:48,375 --> 00:21:49,809
Πάρε τον κώλο σου
εδώ έξω.

436
00:21:49,909 --> 00:21:51,711
Κυριολεκτικά με οδήγησες να πιω.

437
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
Κυριολεκτικά.

438
00:22:00,319 --> 00:22:03,022
Γιατί να θέλουν
να σου κλέψουν την ηλεκτρική σκούπα;

439
00:22:03,155 --> 00:22:04,724
Το πράγμα ήταν κορυφαίο.

440
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
Ήταν ένα Χούβερ.

441
00:22:08,828 --> 00:22:11,631
υποθέτω
θα το γερακώσουν.

442
00:22:11,731 --> 00:22:14,000
Ζουν
στο αυτοκίνητό τους.

443
00:22:14,100 --> 00:22:17,370
Τίποτα για σκούπισμα,
πουθενά να το συνδέσεις.

444
00:22:19,305 --> 00:22:20,707
(χλευάζει)

445
00:22:20,807 --> 00:22:23,710
Μικρές σκύλες. Κατάλαβα το δικό μου
Ο δίσκος των Simple Dreams, επίσης.

446
00:22:24,644 --> 00:22:26,978
Λίντα Ρόνσταντ.

447
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
Ναι.

448
00:22:29,416 --> 00:22:32,183
Θέλετε να πάτε να καλέσετε
το πιάτο τώρα;

449
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
Μπα.

450
00:22:33,786 --> 00:22:35,822
Δεν ωφελεί ούτε να τα κυνηγάς.

451
00:22:35,922 --> 00:22:39,426
Οι αστυνομικοί δεν θα κάνουν τίποτα.
Είναι αυτό που είναι.

452
00:22:46,799 --> 00:22:48,568
Εδώ.

453
00:22:48,701 --> 00:22:50,670
Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

454
00:22:51,538 --> 00:22:53,339
Λάτρεψες αυτόν τον δίσκο.

455
00:22:54,106 --> 00:22:56,643
στεναχωριέσαι
όταν εμφανίζεται το "Blue Bayou".

456
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
Όχι, δεν το κάνω.

457
00:22:58,077 --> 00:23:00,613
(χλευάζει)
Εντάξει.

458
00:23:07,687 --> 00:23:09,856
♪ ♪

459
00:23:15,361 --> 00:23:16,963
Μου θυμίζει τον γιο μου,

460
00:23:17,063 --> 00:23:18,498
εκείνο το τραγούδι.

461
00:23:18,598 --> 00:23:20,432
Δεν είναι νεκρός ούτε τίποτα.

462
00:23:20,433 --> 00:23:22,502
Ζει στη Νέα Ορλεάνη.

463
00:23:22,602 --> 00:23:24,804
Είναι αρχιτέκτονας.

464
00:23:27,306 --> 00:23:31,544
Μπέρδεψα τη ζωή του για ένα
πολλά χρόνια, άρα…

465
00:23:34,113 --> 00:23:37,550
...λογικό γιατί δεν το κάνει
δεν θέλεις να μου μιλάς άλλο.

466
00:23:41,220 --> 00:23:44,557
Είμαι σαν μια μπάλα που καταστρέφεται
που δεν λείπει ποτέ.

467
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
Αλλά ξέρεις...

468
00:23:50,162 --> 00:23:53,098
Μάλλον μερικές φορές
είναι καλύτερα να νιώθεις λύπη

469
00:23:53,099 --> 00:23:56,068
από το να μην αισθάνεσαι απολύτως τίποτα.

470
00:24:14,954 --> 00:24:17,857
Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου...

471
00:24:22,361 --> 00:24:26,098
...τον κυνήγησα
και τον σκότωσα.

472
00:24:29,502 --> 00:24:31,704
(γελάει απαλά)

473
00:24:35,341 --> 00:24:39,679
Ουάου. Νιώθεις ωραία να έχεις
το ξέρει κάποιος άλλος.

474
00:24:41,914 --> 00:24:43,616
Συγγνώμη που σας το ρίχνω.

475
00:24:44,884 --> 00:24:47,787
Καταλαβαίνω αν δεν το καταλαβαίνεις
θέλουν να έρθουν πια.

476
00:24:49,589 --> 00:24:52,224
Τι στο διάολο;!

477
00:24:53,593 --> 00:24:55,762
(γέλια)

478
00:25:02,569 --> 00:25:06,038
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

479
00:25:06,138 --> 00:25:09,909
Σου λέω ότι είμαι χάλια μητέρα,
μου λες ότι σκότωσες έναν άντρα;

480
00:25:11,243 --> 00:25:12,945
(γέλια)

481
00:25:13,079 --> 00:25:15,114
(γελάει)

482
00:25:19,451 --> 00:25:22,288
Αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό.

483
00:25:22,421 --> 00:25:24,657
Οι άνθρωποι πραγματικά
μιλάμε έτσι;

484
00:25:25,692 --> 00:25:27,894
Δεν νομίζω.

485
00:25:31,230 --> 00:25:32,799
(εκπνέει)

486
00:25:37,103 --> 00:25:39,639
Λοιπόν, σκότωσες τον τύπο, ε;

487
00:25:43,610 --> 00:25:46,012
Αυτό εξηγεί πολλά.

488
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Γεια σου.

489
00:25:51,550 --> 00:25:53,352
Να σου πω κάτι.

490
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Μου είπε τι είδε σε μένα.

491
00:25:56,422 --> 00:25:59,125
Ότι ήμουν ένας τύπος που τα κατάφερνε
να κυνηγήσει έναν δολοφόνο

492
00:25:59,225 --> 00:26:01,193
που κανείς άλλος δεν μπορούσε να βρει.

493
00:26:01,293 --> 00:26:03,261
Ότι ήμουν έτοιμος
να διώξει τους ληστές της

494
00:26:03,262 --> 00:26:05,564
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.

495
00:26:05,665 --> 00:26:07,333
Ότι πρόσεξα,

496
00:26:07,433 --> 00:26:09,669
που παρατήρησα
τι μουσική της άρεσε

497
00:26:09,769 --> 00:26:12,104
και νοιαζόταν για
μια μελανιά στο χέρι της.

498
00:26:12,972 --> 00:26:15,174
Είπε δυνατά τι ένστικτό μου

499
00:26:15,307 --> 00:26:17,243
μου έλεγε εδώ και εβδομάδες:

500
00:26:17,343 --> 00:26:19,077
ότι αν πήγαινα όλα μέσα,

501
00:26:19,078 --> 00:26:22,280
αν συνέλθω,

502
00:26:22,281 --> 00:26:25,317
θα μπορούσα να φτιάξω
ένας πολύ καλός αστυνομικός.

503
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Ομοσπονδιακή επιβολή του νόμου
Εκπαιδευτικό Κέντρο

504
00:26:33,726 --> 00:26:35,461
στη Γεωργία έγινε το σπίτι μου
για τους επόμενους δύο μήνες.

505
00:26:35,561 --> 00:26:38,197
Μετά τη Σχολή Ελεύθερων Προσκόπων
και καταιγίδα της ερήμου,

506
00:26:38,297 --> 00:26:40,398
Η φυσική προπόνηση του FLETC
ήταν εύκολο.

507
00:26:40,399 --> 00:26:41,700
Σαφής!

508
00:26:41,701 --> 00:26:42,869
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Ο Φράγκος ακόμα δεν ήθελε

509
00:26:42,969 --> 00:26:44,303
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα,

510
00:26:44,436 --> 00:26:47,640
οπότε πέρασα
στο γραφείο των Twentynine Palms.

511
00:26:47,740 --> 00:26:50,075
Το να είσαι πεζοναύτης
με βοήθησε να εγκριθώ γρήγορα.

512
00:26:50,076 --> 00:26:53,545
Είπαν ότι θα ήμουν δόκιμος
πράκτορας όταν τελείωσα εδώ.

513
00:26:54,647 --> 00:26:57,449
Το πρόβλημα ήταν
το κεφάλι μου ακόμα δεν ήταν σωστό.

514
00:26:57,549 --> 00:26:59,751
Σκέφτηκα ότι ίσως δάγκωσα

515
00:26:59,752 --> 00:27:01,821
περισσότερο από όσο μπορούσα να μασήσω.

516
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
Αλλά η Ρουθ είπε διαφορετικά.

517
00:27:04,456 --> 00:27:08,059
Έγραψε,
«Η επιστροφή είναι πάντα πιο δυνατή

518
00:27:08,060 --> 00:27:10,229
παρά η οπισθοδρόμηση».
Και μερικές φορές,

519
00:27:10,329 --> 00:27:13,700
θα προσθέσει μερικές άλλες λέξεις
της ενθάρρυνσης.

520
00:27:15,735 --> 00:27:18,537
Τα γράμματα της Ρουθ σήμαιναν τα πάντα.

521
00:27:23,142 --> 00:27:24,643
Και μετά την αποφοίτηση...

522
00:27:24,744 --> 00:27:26,312
(αδιάκριτη συνομιλία)

523
00:27:26,412 --> 00:27:28,981
...Ανυπομονούσα να γυρίσω σπίτι
και να αποδείξει το δίκιο της.

524
00:27:47,433 --> 00:27:49,736
(γελάει)
(η πόρτα ανοίγει)

525
00:27:50,669 --> 00:27:51,971
Γεια σου.

526
00:27:52,071 --> 00:27:54,907
Θα περίμενα μέχρι
κατέβηκες να πεις ένα γεια, αλλά

527
00:27:55,007 --> 00:27:57,877
σε είδα
ανέβα, οπότε...

528
00:27:58,945 --> 00:28:01,347
♪ ♪

529
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
Ευχαριστώ.

530
00:28:09,355 --> 00:28:11,824
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, Leroy.

531
00:28:11,924 --> 00:28:13,392
Πραγματικά περήφανος.

532
00:28:13,492 --> 00:28:15,361
Λοιπόν, δεν είναι ακόμη επίσημο.

533
00:28:15,461 --> 00:28:18,297
Πήρα ένα ραντεβού
στο NIS.

534
00:28:18,397 --> 00:28:19,832
Η ψυχολογική μου αξιολόγηση.

535
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
Με jet lag;

536
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
Όχι, κοιμήθηκα στο αεροπλάνο.

537
00:28:23,669 --> 00:28:25,905
Λοιπόν, πρέπει
προχώρα όμως.

538
00:28:26,038 --> 00:28:27,840
Μην θέλετε να αργήσετε.

539
00:28:31,343 --> 00:28:33,345
Για σένα.

540
00:28:34,881 --> 00:28:37,917
Ξέρεις, πάντα λες
είσαι χάλια μαμά, αλλά...

541
00:28:38,050 --> 00:28:40,787
είσαι μια καλή μεγάλη αδερφή.

542
00:28:45,124 --> 00:28:47,393
Έχεις άλλο μώλωπα;
Ε, δεν είναι τίποτα.

543
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
Φύγε από εδώ. Θα το κάνεις
να αργήσεις στο πράγμα σου.

544
00:28:49,495 --> 00:28:51,730
Ρουθ. Τι είναι...
Θα σε δω όταν επιστρέψεις.

545
00:28:51,831 --> 00:28:53,632
Ρουθ.

546
00:28:59,238 --> 00:29:00,371
Κάτσε κάτω.

547
00:29:00,372 --> 00:29:01,908
Όχι, δεν θέλω να κάτσω.

548
00:29:05,377 --> 00:29:07,146
Κάτσε κάτω.

549
00:29:13,853 --> 00:29:15,621
Αυτή η δοκιμή θα είναι
μια ολοκληρωμένη ανάλυση

550
00:29:15,754 --> 00:29:17,556
της ψυχικής σας υγείας
και λειτουργία.

551
00:29:17,656 --> 00:29:19,191
Έχει σχεδιαστεί για να μας πει

552
00:29:19,291 --> 00:29:20,692
αν είσαι μέσα
κατάλληλη κατάσταση

553
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
να χειριστεί τους στρεσογόνους παράγοντες
της δουλειάς.

554
00:29:24,363 --> 00:29:28,167
Σου το είπα
ένα σωρό φορές στο κεφάλι μου.

555
00:29:28,267 --> 00:29:30,602
Ήξερα ότι έπρεπε να το πω δυνατά.

556
00:29:31,570 --> 00:29:33,372
Αλλά εγώ...

557
00:29:36,608 --> 00:29:39,445
Αποδεικνύεται ότι πεθαίνω.

558
00:29:43,682 --> 00:29:45,716
Μερικές από τις ερωτήσεις μου
μπορεί να είναι δύσκολο,

559
00:29:45,717 --> 00:29:47,987
καθώς εμβαθύνουμε
το οικογενειακό σας ιστορικό.

560
00:29:48,087 --> 00:29:50,990
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
απαντάς ειλικρινά.

561
00:29:51,090 --> 00:29:52,925
Έχει νόημα αυτό;

562
00:29:55,594 --> 00:29:57,830
Πήγα σε όλους τους γιατρούς.

563
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
Μου έβγαλαν το αίμα
τόσες φορές,

564
00:30:00,900 --> 00:30:03,335
οι φλέβες μου τρέχουν από την άλλη πλευρά τώρα.

565
00:30:04,303 --> 00:30:07,006
Είναι καρκίνος του αίματος.

566
00:30:07,106 --> 00:30:09,608
Δεν μπορώ να προφέρω το όνομα.

567
00:30:10,977 --> 00:30:13,812
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ:
Ένας άντρας μπορεί να πάρει μόνο τόσα.

568
00:30:13,913 --> 00:30:16,182
Δεν είναι έτσι, κύριε Γκιμπς;

569
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
Δεν είσαι καλά.

570
00:30:19,318 --> 00:30:21,453
(αντηχώντας): Δεν είσαι καλά.
Δεν είσαι καλά.

571
00:30:21,553 --> 00:30:22,889
Δεν είσαι καλά.

572
00:30:22,989 --> 00:30:24,590
(κανονικός τόμος): Κύριε Γκιμπς;

573
00:30:24,690 --> 00:30:27,159
Είστε καλά για να ξεκινήσετε;

574
00:30:27,293 --> 00:30:29,495
♪

575
00:30:30,997 --> 00:30:33,199
(αδιάκριτη φλυαρία)

576
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
Είστε φίλοι με τον Mike Franks;

577
00:30:47,179 --> 00:30:49,281
Ναι. Τον ξέρεις;

578
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
Ναι.
Είναι τσιμπούκι.

579
00:30:50,983 --> 00:30:53,085
(γέλια)

580
00:30:56,055 --> 00:30:58,958
Μπορώ να πάρω κάποια αλλαγή
για το συνδρομητικό τηλέφωνο;

581
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
Ευχαριστώ.

582
00:31:20,646 --> 00:31:22,381
(η γραμμή κουδουνίσματος)

583
00:31:22,481 --> 00:31:24,350
ΡΟΥΘ:
Γεια σας;

584
00:31:24,450 --> 00:31:26,518
Leroy; Αυτό εσύ;

585
00:31:27,386 --> 00:31:29,187
Ναι.

586
00:31:29,188 --> 00:31:30,889
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

587
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
Για τι;

588
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
Νόμιζες ότι επέστρεφες
μετά το πράγμα σου σήμερα.

589
00:31:38,364 --> 00:31:42,401
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι
άρρωστος πριν φύγω για τη Γεωργία;

590
00:31:43,369 --> 00:31:44,470
Άρα είσαι τρελός.

591
00:31:44,570 --> 00:31:45,771
Έχασα δύο μήνες.

592
00:31:45,871 --> 00:31:47,339
Εκείνη τη στιγμή θα μπορούσαμε να είχαμε.

593
00:31:47,439 --> 00:31:50,076
Αποτυχημένος; Leroy.

594
00:31:51,177 --> 00:31:54,080
Σε βοηθά να γίνεις άντρας
προοριζόταν να είσαι...

595
00:31:55,447 --> 00:31:57,950
...είναι το μόνο καλό
Έχω κάνει ποτέ.

596
00:32:02,921 --> 00:32:05,190
Λοιπόν, δεν θα γίνω πράκτορας.

597
00:32:05,191 --> 00:32:06,458
Τι λες;

598
00:32:06,558 --> 00:32:08,094
Η ψυχολογική μου αξιολόγηση.
Το απέτυχα.

599
00:32:08,227 --> 00:32:09,428
Λέει ποιος;

600
00:32:09,561 --> 00:32:12,564
Ο ψυχολόγος.
(χλευάζει)

601
00:32:12,664 --> 00:32:15,567
Δεν χρειάστηκε να το πει.
ήμουν...

602
00:32:18,304 --> 00:32:20,506
Ήταν σε όλο του το πρόσωπο.

603
00:32:20,606 --> 00:32:21,473
Leroy...

604
00:32:21,573 --> 00:32:22,774
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

605
00:32:38,390 --> 00:32:40,559
♪ ♪

606
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
("Blue Bayou"
από τη Linda Ronstadt που παίζει)

607
00:32:52,338 --> 00:32:55,907
♪ Νιώθω τόσο άσχημα,
Ανησύχησα... ♪

608
00:32:56,008 --> 00:32:58,776
Φίλε. Πρέπει να
πλάκα μου.

609
00:32:58,777 --> 00:33:00,111
♪ Είμαι τόσο μόνος... ♪

610
00:33:00,112 --> 00:33:02,581
Γεια σου.

611
00:33:02,681 --> 00:33:04,415
Yo.

612
00:33:04,416 --> 00:33:06,251
Κάνουμε γυρίσματα στην πισίνα εδώ.

613
00:33:06,252 --> 00:33:08,820
Γιατί παίζεις
Ολίβια Νιούτον-Τζον;

614
00:33:08,920 --> 00:33:10,022
Είναι η Linda Ronstadt.

615
00:33:10,156 --> 00:33:11,423
(γελάει)

616
00:33:11,523 --> 00:33:13,625
Όπως υποτίθεται
για να το κάνουμε καλύτερο.

617
00:33:13,725 --> 00:33:16,794
♪ Ανυπομονώ
σε πιο ευτυχισμένες στιγμές ♪

618
00:33:16,795 --> 00:33:19,498
♪ Στο Blue Bayou... ♪

619
00:33:19,631 --> 00:33:21,266
Μην το κάνετε.

620
00:33:21,267 --> 00:33:22,734
(γρύλισμα)

621
00:33:22,834 --> 00:33:24,870
♪ Θα επιστρέψω κάποια μέρα ♪

622
00:33:24,970 --> 00:33:26,771
♪ Έλα ό,τι μπορεί ♪

623
00:33:26,772 --> 00:33:29,041
♪ To Blue Bayou ♪

624
00:33:32,010 --> 00:33:34,513
♪ Εκεί που οι άνθρωποι διασκεδάζουν ♪

625
00:33:34,613 --> 00:33:37,183
♪ Και ο κόσμος είναι δικός μου ♪

626
00:33:37,283 --> 00:33:39,685
♪ Στο Blue Bayou ♪

627
00:33:42,288 --> 00:33:44,856
♪ Λοιπόν, δεν θα γίνω ποτέ μπλε ♪

628
00:33:44,956 --> 00:33:48,694
♪ Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα ♪

629
00:33:49,828 --> 00:33:52,798
♪ Στο Μπλε ♪

630
00:33:52,898 --> 00:33:57,736
♪ Bayou. ♪

631
00:34:06,378 --> 00:34:07,779
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Όλα είναι ανάποδα.

632
00:34:07,879 --> 00:34:09,347
Η γυναίκα και η κόρη σου έχουν φύγει.

633
00:34:09,348 --> 00:34:11,016
Ο ένας φίλος σου στον κόσμο
πεθαίνει.

634
00:34:11,117 --> 00:34:13,484
Η σταδιοδρομία σου είναι βαριά.

635
00:34:13,485 --> 00:34:15,421
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε
είναι κάποιος κόλαση

636
00:34:15,521 --> 00:34:17,823
στο να σε κάνει να νιώσεις χειρότερα.

637
00:34:19,758 --> 00:34:21,526
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ειδικός πράκτορας Φράνκς.

638
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Μου τηλεφώνησε η Σμίτι
στο Νταλί.

639
00:34:23,695 --> 00:34:25,297
Έχεις έναν Leroy Gibbs
εκεί πίσω;

640
00:34:25,397 --> 00:34:27,031
Γίνεται επεξεργασία καθώς μιλάμε.

641
00:34:27,032 --> 00:34:28,934
Έγινε επεξεργασία;
Σε ποιον;

642
00:34:29,067 --> 00:34:30,836
Αυτήν.

643
00:34:33,139 --> 00:34:34,839
Γεια σου, Mike.

644
00:34:34,840 --> 00:34:36,375
Πρέπει να σε ξέρω;

645
00:34:36,475 --> 00:34:37,476
Ruth Orozco,

646
00:34:37,576 --> 00:34:38,510
διαχειριστής κτιρίου.

647
00:34:38,610 --> 00:34:40,246
Συναντηθήκαμε μια φορά περαστικά.

648
00:34:40,379 --> 00:34:42,981
Την ημέρα που έδειξα στον Leroy
το διαμέρισμά του.

649
00:34:44,049 --> 00:34:46,318
Ναι. Δικαίωμα.

650
00:34:47,486 --> 00:34:48,820
Τι κάνεις εδώ;

651
00:34:48,920 --> 00:34:50,555
Παίρνοντας τον Leroy στο σπίτι.

652
00:34:50,556 --> 00:34:52,358
Γιατί;

653
00:34:55,060 --> 00:34:57,296
Γιατί είμαι ο καλύτερός του φίλος.

654
00:34:59,265 --> 00:35:00,532
Πότε έγινε αυτό;

655
00:35:00,632 --> 00:35:02,568
Γύρω στο χρόνο
έφυγες από πάνω του.

656
00:35:03,535 --> 00:35:05,304
Ακούς ότι αποφοίτησε
από FLETC;

657
00:35:05,437 --> 00:35:07,139
Ναι, άκουσα.
Βαλεντικτοριανός.

658
00:35:07,273 --> 00:35:09,040
Αυτό δεν είναι θέμα.
Κορυφαίος της τάξης του,

659
00:35:09,141 --> 00:35:10,642
όπως και να έχει, ήταν ο καλύτερος.

660
00:35:10,776 --> 00:35:13,379
Και όλα ήταν σε καλό δρόμο
μέχρι εκείνη τη χαζή ψυχική αξιολόγηση.

661
00:35:13,479 --> 00:35:15,581
Νομίζει ότι
απέτυχε.

662
00:35:16,582 --> 00:35:17,949
Το έκανε;

663
00:35:18,784 --> 00:35:20,652
(εκπνέει)
Ανάθεμά το.

664
00:35:20,752 --> 00:35:23,053
Απέτυχε μόνο σε αυτό το τεστ
εξαιτίας μου.

665
00:35:23,054 --> 00:35:24,755
Στο διάολο έκανες;

666
00:35:24,756 --> 00:35:27,293
Πεθαίνω, αυτό είναι.

667
00:35:27,393 --> 00:35:29,127
Το ανακάλυψε σωστά
πριν κάνει το τεστ

668
00:35:29,261 --> 00:35:31,163
και γι' αυτό
απέτυχε.

669
00:35:32,231 --> 00:35:33,465
(εκπνέει)

670
00:35:33,565 --> 00:35:35,734
Συγγνώμη για την κατάστασή σας.

671
00:35:35,834 --> 00:35:37,603
Το γιατί δεν έχει σημασία.

672
00:35:37,703 --> 00:35:38,737
Οι κανόνες είναι κανόνες.

673
00:35:38,837 --> 00:35:40,639
Οι κανόνες δεν είναι ακριβώς το δυνατό σας,

674
00:35:40,739 --> 00:35:42,674
είναι αυτοί;
Ω, ναι.

675
00:35:42,808 --> 00:35:44,843
Μου τα είπε όλα.

676
00:35:45,844 --> 00:35:48,180
Μην ανησυχείς. Το δικό σου
το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου.

677
00:35:48,314 --> 00:35:49,981
Διάολε, πρέπει να είμαι
τόσο μπερδεμένος όσο εσύ,

678
00:35:50,115 --> 00:35:51,550
γιατί νομίζω
σωστά έκανες από αυτόν

679
00:35:51,650 --> 00:35:53,685
όταν του έδειξες αυτό το αρχείο.

680
00:35:54,453 --> 00:35:56,522
Αλλά μετά εσύ
τον εγκατέλειψε.

681
00:35:57,323 --> 00:35:58,589
Στο διάολο μιλάς;

682
00:35:58,590 --> 00:35:59,991
Το καημένο το παιδί δεν αντέχει τον εαυτό του

683
00:36:00,091 --> 00:36:01,693
να το πει στον δικό του πατέρα
άφησε τους πεζοναύτες,

684
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
κάνει full-on
κρίση ταυτότητας,

685
00:36:04,029 --> 00:36:05,596
απλώνει το χέρι
να σε ακούσεις

686
00:36:05,597 --> 00:36:08,033
και τον αφήνεις όρθιο
εκεί μόνος στην ποδιά του.

687
00:36:08,133 --> 00:36:09,535
(αναστενάζει)

688
00:36:09,635 --> 00:36:12,704
Και θα σου πω τι,
κατηγορεί τον εαυτό του για όλα αυτά,

689
00:36:12,804 --> 00:36:14,873
γιατί νομίζει ότι είσαι υπέροχος.

690
00:36:14,973 --> 00:36:17,609
Είσαι το σύνολο
ο λόγος που επέλεξε το NIS.

691
00:36:18,644 --> 00:36:22,013
Τι κάνει, τι σκέφτεται...

692
00:36:22,113 --> 00:36:24,383
αυτό δεν είναι δουλειά μου.

693
00:36:25,150 --> 00:36:27,118
Τότε τι κάνεις εδώ;

694
00:36:27,919 --> 00:36:31,557
Είναι δική σου δουλειά,
απλά εύχεσαι να μην ήταν.

695
00:36:31,690 --> 00:36:35,561
Δύο τελείως διαφορετικά πράγματα,
εγωίστρια τσιμπούκι.

696
00:36:38,364 --> 00:36:39,898
Ο Leroy Gibbs βγαίνει τώρα.

697
00:36:39,998 --> 00:36:42,234
Ε, ποιος από εσάς τον θέλει;

698
00:36:44,370 --> 00:36:46,171
Το κάνει.

699
00:36:49,375 --> 00:36:51,877
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

700
00:36:53,812 --> 00:36:55,947
♪ ♪

701
00:36:56,882 --> 00:36:59,418
Η υπογραφή σου εκεί.

702
00:36:59,551 --> 00:37:00,886
Μοιάζεις σαν χάλια.

703
00:37:00,986 --> 00:37:02,588
Ναι, ξέρω.

704
00:37:04,022 --> 00:37:06,258
Έλα,
πάμε σπίτι.

705
00:37:21,407 --> 00:37:23,642
ΑΝΤΡΑΣ:
Χαρτί ή πλαστικό;

706
00:37:25,544 --> 00:37:27,078
Κύριε;

707
00:37:32,918 --> 00:37:34,486
Χαρτί.

708
00:37:38,290 --> 00:37:40,759
Ορίστε, επιτρέψτε μου
διπλή τσάντα για εσάς.

709
00:37:41,660 --> 00:37:43,629
(αδιάκριτη φλυαρία)

710
00:37:43,729 --> 00:37:44,963
Ακούστε.

711
00:37:45,063 --> 00:37:47,132
Έχουμε νέο πράκτορα
ένταξης στην ομάδα.

712
00:37:47,265 --> 00:37:48,534
Ένα όνομα που ξέρεις.

713
00:37:51,269 --> 00:37:52,570
Πραγματικά;

714
00:37:52,571 --> 00:37:53,939
Άκουσα ότι ξεκινούσε
στο Twentynine Palms.

715
00:37:54,072 --> 00:37:55,541
κατάλαβα
αυτό ήταν απενεργοποιημένο.

716
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
Άκουσα έναν βουλευτή να μιλάει για
πώς μόλις τον παρέσυραν

717
00:37:57,709 --> 00:37:59,043
για αμοιβαία μάχη.

718
00:37:59,044 --> 00:38:00,479
Ήταν μια μπύρα πάρα πολλές.

719
00:38:00,612 --> 00:38:02,013
Έχει τελειώσει με όλα αυτά.

720
00:38:02,113 --> 00:38:04,082
(γρύλισμα)

721
00:38:04,883 --> 00:38:06,551
Και αυτό είναι επίσημο;
Ναι.

722
00:38:06,552 --> 00:38:08,252
Μόλις πήρα τη λέξη.

723
00:38:08,253 --> 00:38:10,721
Δεν είναι έτσι, Κλιφ;
Σίγουρος.

724
00:38:10,722 --> 00:38:13,659
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι έτοιμος για όλα αυτά, αφεντικό;

725
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
Θα ταιριάξει υπέροχα.

726
00:38:16,462 --> 00:38:18,964
Γεια σου! Γεια, γεια,
αυτό είναι αρκετό.

727
00:38:19,064 --> 00:38:20,231
Πάρε... Φτάνει!

728
00:38:20,332 --> 00:38:21,500
Ο τύπος είναι τρελός.

729
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
έπεσα πάνω του,
άρχισε να κουνιέται.

730
00:38:23,201 --> 00:38:24,336
Ε, δεν το έκανες
πες με συγγνώμη.

731
00:38:24,436 --> 00:38:25,504
Ο τύπος ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα

732
00:38:25,637 --> 00:38:26,838
τσακώνεται με ένα ζευγάρι πεζοναυτών.

733
00:38:26,972 --> 00:38:28,340
Γιατί μιλάς ακόμα, ε;
Ερχομαι!

734
00:38:28,474 --> 00:38:29,841
Ερχομαι!
Τι θα κάνεις;

735
00:38:29,975 --> 00:38:31,477
Θέλεις να με συναντήσεις έξω;
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

736
00:38:31,610 --> 00:38:32,943
Εύκολος! Είναι εντάξει.

737
00:38:32,944 --> 00:38:34,279
NIS.
τον πήρα. Καθίζω.

738
00:38:34,380 --> 00:38:36,280
Κύριε, η διαδικασία μας λέει
πρέπει να του γράψω.

739
00:38:36,281 --> 00:38:38,750
Μετά γράψε τον.
τον πήρα.

740
00:38:38,850 --> 00:38:40,185
Καθίζω.

741
00:38:43,989 --> 00:38:45,056
Τι;

742
00:38:45,156 --> 00:38:46,658
Πέρασες
Η ψυχολογική σου αξιολόγηση, Γκιμπς,

743
00:38:46,758 --> 00:38:48,026
οπότε σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έκανες.

744
00:38:48,126 --> 00:38:49,760
Το SAC κάλεσε
από τους Twentynine Palms,

745
00:38:49,761 --> 00:38:51,329
είπε ότι τραβούν
προσφορά εργασίας τους.

746
00:38:51,430 --> 00:38:53,231
Γιατί τους είπα.

747
00:38:54,165 --> 00:38:56,402
Έρχεσαι να δουλέψεις για μένα.

748
00:38:59,371 --> 00:39:02,207
Αναφορά αύριο
πρωί, 0800.

749
00:39:03,442 --> 00:39:05,176
Πήρα έναν πράκτορα
ονόματι Ράντολφ.

750
00:39:05,310 --> 00:39:07,546
Θα σου δείξει τα σχοινιά,
σας δώσω την ξενάγηση.

751
00:39:08,380 --> 00:39:11,149
Πες στους ποπ σου ότι άφησες το
Σώμα γιατί σε στρατολόγησα.

752
00:39:12,183 --> 00:39:14,520
Καλώς ήρθατε στο
ομάδα, παιδάκι.

753
00:39:14,620 --> 00:39:17,689
Πήγαινε σπίτι.
Ξεκουραστείτε λίγο.

754
00:39:17,823 --> 00:39:20,025
♪

755
00:39:25,531 --> 00:39:27,164
Ναι, κύριε.

756
00:39:27,165 --> 00:39:28,867
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Για χρόνια δεν μπορούσα να καταλάβω

757
00:39:28,967 --> 00:39:30,201
γιατί με προσέλαβε.

758
00:39:30,335 --> 00:39:33,171
Μετά, μια μέρα, πίνοντας μπύρες,

759
00:39:33,271 --> 00:39:36,775
μου είπε για
η συνομιλία του με τη Ρουθ.

760
00:39:36,875 --> 00:39:39,977
Δεν εξεπλάγην
μπήκε στο κεφάλι του.

761
00:39:39,978 --> 00:39:43,815
Το πρωί της πρώτης μου μέρας
της δουλειάς...

762
00:39:43,915 --> 00:39:46,384
Άκουσα την Κέλλυ να γελάει.

763
00:39:46,518 --> 00:39:49,187
Είδα το πρόσωπο της Σάνον.

764
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
Ήταν αρκετό για να με κάνει να θέλω
να σέρνεται πίσω στο κρεβάτι.

765
00:39:54,993 --> 00:39:58,564
Αλλά μετά άκουσα μια φωνή
στο κεφάλι μου να πω,

766
00:39:58,664 --> 00:40:01,467
«Λερόι, σταμάτα να είσαι
μια μικρή σκύλα

767
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
και σήκω και πήγαινε στη δουλειά».

768
00:40:05,604 --> 00:40:07,606
Μακάρι να μπορούσα να την είχα σώσει

769
00:40:07,739 --> 00:40:09,540
σαν να με έσωσε.

770
00:40:09,541 --> 00:40:12,377
Αλλά το καλύτερο που μπορούσα να κάνω
βρισκόταν στα ίχνη του γιου της.

771
00:40:13,178 --> 00:40:16,214
Πέρασε τους τελευταίους μήνες της
μαζί του στη Νέα Ορλεάνη.

772
00:40:16,314 --> 00:40:19,050
Ακριβώς εκεί που ήθελε να είναι.

773
00:40:19,751 --> 00:40:22,521
Το τηλεφώνημα που πήρα νωρίτερα εκείνη την ημέρα

774
00:40:22,621 --> 00:40:24,355
ήταν από αυτόν,

775
00:40:24,456 --> 00:40:25,791
λέγοντάς μου ότι είχε φύγει.

776
00:40:26,692 --> 00:40:28,059
(γρυλίζει)

777
00:40:31,362 --> 00:40:32,931
Ω...
(γρυλίζει)

778
00:40:33,064 --> 00:40:34,633
Ωχ...

779
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
♪

780
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
Γεια, Γκέιλ.

781
00:40:51,550 --> 00:40:53,451
Πήραμε τηλέφωνο;

782
00:40:53,552 --> 00:40:55,521
Γεια σου.

783
00:40:56,822 --> 00:40:58,657
Γεια σου.
Εσύ, ε,

784
00:40:58,757 --> 00:41:00,792
φτιάχνοντας μερικά ράφια;

785
00:41:01,660 --> 00:41:02,694
Ναι.

786
00:41:02,794 --> 00:41:04,596
Πώς γίνεται;

787
00:41:05,430 --> 00:41:07,265
Είναι χάος εδώ μέσα.

788
00:41:08,867 --> 00:41:11,036
Πήρες ένα τηλεφώνημα νωρίτερα.

789
00:41:11,136 --> 00:41:13,672
Σε είδα να βγαίνεις.

790
00:41:16,241 --> 00:41:18,309
εγω απλα...

791
00:41:20,045 --> 00:41:23,715
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.

792
00:41:28,419 --> 00:41:30,321
Τι συνέβη;

793
00:41:36,427 --> 00:41:38,630
Είναι μεγάλη ιστορία.

794
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
έχω χρόνο.

795
00:41:44,435 --> 00:41:47,505
Η συνάντησή μου με τον Γουίλερ
δεν είναι μέχρι τη Δευτέρα.

796
00:41:47,606 --> 00:41:49,174
Έτσι...

797
00:41:49,307 --> 00:41:51,342
(γελάει απαλά)

798
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
Πες μου.

799
00:41:54,179 --> 00:41:56,548
(οργανική έκδοση
του "Blue Bayou" που παίζει)

800
00:42:02,921 --> 00:42:05,757
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Της είπα τα πάντα για τη Ρουθ.

801
00:42:05,857 --> 00:42:07,658
Και μου είπε

802
00:42:07,659 --> 00:42:10,995
ακυρωνε
η συνάντησή της με τον Γουίλερ.

803
00:42:10,996 --> 00:42:13,297
Είπε ότι δεν μπορούσε
στομάχι την ιδέα

804
00:42:13,298 --> 00:42:16,067
ότι πρέπει να απαντήσει
σε έναν περίεργο Φράγκο

805
00:42:16,167 --> 00:42:18,069
σε κάποια άλλη ομάδα.

806
00:42:20,205 --> 00:42:23,474
Ήταν ακόμα πολύ μακριά
από την εμπιστοσύνη μου.

807
00:42:25,376 --> 00:42:28,213
Αλλά είπε
ήθελε να προσπαθήσει.

808
00:42:29,948 --> 00:42:32,183
Και ήμουν ευγνώμων.

809
00:42:34,853 --> 00:42:38,256
Γιατί ήταν σαν τη Ρουθ
πάντα έλεγε για αμηχανία.

810
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
«Όταν έχεις σύντροφο,

811
00:42:41,359 --> 00:42:44,395
δεν έχεις παρά να κάνεις
δύο γωνίες η καθεμία».

812
00:42:51,937 --> 00:42:54,873
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

813
00:42:54,973 --> 00:42:57,676
και TOYOTA.

814
00:42:57,776 --> 00:43:01,212
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org