1
00:00:06,297 --> 00:00:11,219
[mesin mengaum]

2
00:00:11,261 --> 00:00:19,060
[musik gitar akustik]♪♪

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
Kemudian saya akan mengajukan mosi lanjutan sampai

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
hakim itu berharap dia belum pernah mendengar tentang McHale Tech.

5
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
Apakah kamu mengerti aku?

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,067
Selamat malam.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
♪ Siapa yang mengetuk pintuku? ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,741
♪ Pergilah, jangan datang kesini lagi ♪

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
♪ Tidak bisakah kamu melihat kalau sekarang sudah larut malam? ♪

10
00:00:37,495 --> 00:00:42,125
♪ Aku sangat lelah, dan perasaanku tidak enak ♪

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,085
♪ Yang kuinginkan hanyalah menyendiri ♪

12
00:00:45,086 --> 00:00:49,174
♪ Menjauhlah, jangan menyerbu rumahku ♪

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,761
♪ Lebih baik jika kamu nongkrong di luar ♪

14
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
♪ Jangan masuk, aku hanya akan lari dan bersembunyi ♪

15
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
♪ Siapakah itu sekarang? ♪

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,645
♪ Siapakah itu sekarang? ♪

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,272
[lonceng angin bergemerincing]

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,606
Halo?

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
[musik menegangkan] ♪

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
Hah. Aku pasti membiarkannya terbuka.

21
00:01:31,591 --> 00:01:35,053
[musik menegangkan berlanjut] ♪

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
[menghela nafas lega]

23
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Saya tidak yakin apakah Anda akan muncul.

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Saya kira orang-orang yang terjebak punya cara untuk melakukan itu.

25
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
Aku sangat menantikan egg roll itu.

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,750
[senjata ayam]

27
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
Untuk apa itu?

28
00:02:07,293 --> 00:02:10,547
[tembakan]

29
00:02:21,516 --> 00:02:25,019
Jadi, mari kita mulai dengan kepercayaan.

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,856
Baiklah.

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,023
Memercayai.

32
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
Orang-orang dalam fiksi kriminal, mereka tidak percaya satu sama lain.

33
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Namun sebaliknya, penulis misteri

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
menciptakan ikatan dengan pembaca.

35
00:02:37,532 --> 00:02:42,162
Jadi ada ketegangan antara pencerita dan pendongeng.

36
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
Apa?

37
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
Apa?

38
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Penampilanmu.

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
Penampilan apa?

40
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Kamu pikir aku akan kehilangan mereka.

41
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Tidak, menurutku kamu melakukannya dengan baik.

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,006
Tapi kamu mengerutkan kening.

43
00:02:53,047 --> 00:02:55,008
Aku tidak mengerutkan kening, pikirku.

44
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
Jadi pikiranmu mengembara?

45
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
Tidak.

46
00:02:57,468 --> 00:03:01,055
Tapi aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan, dan hanya...

47
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Saya tidak tahu, bagaimana bukan itu yang ingin saya katakan.

48
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
Ya ampun.

49
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
Tidak, tidak.

50
00:03:05,728 --> 00:03:06,811
Itu hal yang bagus.

51
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
Menurut saya, mereka mendapat manfaat dari pendengaran

52
00:03:08,146 --> 00:03:09,063
perspektif yang berbeda.

53
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
Ya?

54
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
Ya, tentu saja.

55
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Kamu baik-baik saja.

56
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Silakan lanjutkan.

57
00:03:12,735 --> 00:03:13,943
Oke.

58
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
Sekarang, Menariknya,

59
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
definisi paling awal untuk kata kepercayaan,

60
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
adalah aliansi.

61
00:03:22,493 --> 00:03:24,578
Jadi yang ini sudah ditonton 16 juta kali,

62
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
dan itu adalah seorang wanita yang berbicara tentang lebah.

63
00:03:26,205 --> 00:03:26,998
Ya, saya tahu.

64
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
Saya pernah melihat yang ini sebelumnya.

65
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Ini sebenarnya menarik.

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,878
Maksud saya adalah, Anda melakukan Pembicaraan yang Dapat Diajarkan adalah hal yang sangat penting.

67
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Ada juga pembicaraan dengan 16 tampilan.

68
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
Itu bukan kamu.

69
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Maksudku, ayolah.

70
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Siapa yang tidak mencintaimu?

71
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
Pagi.

72
00:03:39,762 --> 00:03:40,928
Misalnya...

73
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
Misalnya apa?

74
00:03:41,930 --> 00:03:42,805
Tidak ada apa-apa.

75
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Tidak ada apa-apa.

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Tidak ada apa-apa?

77
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
Baiklah, sekarang aku harus menyelidikinya.

78
00:03:48,186 --> 00:03:51,605
Kami baru saja membicarakan tentang Amydoing T Squared di Seattle.

79
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
T Kuadrat?

80
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Ya.

81
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Eh, Pembicaraan yang Bisa Diajarkan.

82
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Di sinilah para pembicara berbicara tentang ide-ide besar,

83
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
atau cara baru dalam memandang sesuatu.

84
00:03:58,988 --> 00:04:03,076
Saya berbicara tentang mengapa orang begitu terobsesi dengan misteri.

85
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
Saya baru saja mengatakan bahwa banyak orang akan melakukan hal yang sama

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
tertarik mendengar tentang itu.

87
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Misalnya, Anda.

88
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
Mengerti.

89
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Kau tahu, ayahmu sebenarnya menyebutkan hal ini padaku.

90
00:04:10,500 --> 00:04:11,792
Tapi saya pikir itu hari Jumat.

91
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Dia.

92
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
Tapi Bishop ingin aku berlatih di sana secepatnya.

93
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
Uskup?

94
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
Eh, Tim Bishop.

95
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
Dia adalah pendiri Teachable Talks.

96
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
[berdeham] Dia lebih dari itu.

97
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
Eh, biasa, Travis?

98
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Ya.

99
00:04:23,806 --> 00:04:25,223
Terima kasih, Holly.

100
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
Hah.

101
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Eh, jadi...

102
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
Kapan kamu berangkat?

103
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Sebenarnya sekarang.

104
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
Tas ada di bagasi.

105
00:04:34,732 --> 00:04:35,816
Ayahmu tidak akan pergi?

106
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Ya, dia datang.

107
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Hanya ada seseorang yang sedang mengerjakan rumahnya hari ini,

108
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
jadi dia akan pergi besok.

109
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
Saya tidak pernah mendengar bagaimana Anda diundang ke acara ini.

110
00:04:43,908 --> 00:04:44,659
Tim.

111
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Uskup.

112
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Ya. Tim Uskup.

113
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Ya, dia adalah teman lamaku.

114
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Eh, bagaimanapun juga.

115
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
Anda tahu apa?

116
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Saya harus pergi.

117
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Saya tidak ingin terjebak kemacetan.

118
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
Baiklah.

119
00:04:55,378 --> 00:04:58,756
Ya, uh, perjalanan aman.

120
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Ya, kamu juga.

121
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Kamu... kamu tidak akan kemana-mana.

122
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
[tertawa canggung] Semoga harimu menyenangkan.

123
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Baiklah, um...

124
00:05:06,305 --> 00:05:08,182
-Sampai jumpa.-Sampai jumpa.

125
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Sampai jumpa, Holly.

126
00:05:09,600 --> 00:05:10,476
Bunuh mereka, Amy.

127
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Hei, beritahu Tim aku menyapa.

128
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
Ya.

129
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
Hei, Holly.

130
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
Telepon Anda.

131
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
Hei, izinkan saya mengajukan pertanyaan.

132
00:05:22,155 --> 00:05:27,493
Uh, jadi... kamu kenal pria Tim Bishop ini juga?

133
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Ya, ya?

134
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
Dan apa ceritanya?

135
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Oh, dia seorang profesor, psikolog,

136
00:05:33,916 --> 00:05:35,001
menulis banyak buku.

137
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Agak jenius.

138
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
Dia jenius, ya?

139
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Ya.

140
00:05:38,963 --> 00:05:40,213
Tapi maksudku, begitu juga Amy.

141
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
Benar. Ya, ya.

142
00:05:42,383 --> 00:05:46,720
Dan bagaimana Anda, eh, bagaimana Anda mengetahui kejeniusan ini?

143
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Ya, melalui Amy.

144
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Melalui Amy?

145
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
Oke. Bagus.

146
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Dia mantan pacarnya.

147
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
Oh.

148
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
Ya.

149
00:05:55,564 --> 00:05:56,981
Mereka sempurna satu sama lain.

150
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Benar-benar?

151
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
Sama sekali.

152
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Namun yang jelas semuanya tidak berjalan baik.

153
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
Meskipun menurutku dia masih lajang.

154
00:06:03,654 --> 00:06:06,949
Dan dia orang Inggris juga, maksudku, aksen itu.

155
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
Hmm.

156
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
Terima kasih, Holly.

157
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
[menghela nafas]

158
00:06:12,330 --> 00:06:18,252
[musik gitar akustik upbeat] ♪

159
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Ketika saya menemukan konsep Pembicaraan yang Dapat Diajarkan,

160
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,

161
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
atau apa yang akan merugikanku.

162
00:06:36,270 --> 00:06:38,898
Mengutip seorang penulis hebat, “Tidak ada jebakan yang begitu mematikan

163
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
"sebagai jebakan yang kamu buat sendiri."

164
00:06:41,484 --> 00:06:43,276
Raymond Chandler.

165
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
Benar. Anda tahu itu.

166
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Ahh.

167
00:06:46,030 --> 00:06:48,699
Anda memberi saya Chandler pertama saya.

168
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
"Selamat Tinggal yang Panjang".

169
00:06:49,992 --> 00:06:51,451
saya ingat.

170
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
Mmhmm.

171
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Butuh waktu berminggu-minggu bagi saya untuk menyadarinya

172
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
kamu mencoba memberitahuku bahwa kita sudah berakhir.

173
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
Oh baiklah.

174
00:06:57,291 --> 00:07:01,254
Saya rasa saya sendiri bahkan tidak mengetahuinya pada saat itu.

175
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
Baiklah, ingatkan aku lagi.

176
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Mengapa kita putus?

177
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Ah, baiklah.

178
00:07:05,800 --> 00:07:10,096
Saya pikir itu adalah ketakutan Anda yang ekstrim terhadap komitmen.

179
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
Jangan lupakan komitmen ekstrim Anda terhadap pekerjaan Anda.

180
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
[tertawa]

181
00:07:13,766 --> 00:07:14,975
Oke, baiklah, cukup adil.

182
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
[tertawa]

183
00:07:20,064 --> 00:07:21,648
Jadi, beritahu aku.

184
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
Apakah ada orang yang spesial untukmu saat ini?

185
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
Oh, baiklah... kamu tahu.

186
00:07:25,653 --> 00:07:26,987
Maksudku, semacam itu.

187
00:07:26,988 --> 00:07:28,989
Eh, tidak ada yang salah, lho.

188
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
Tapi, maksudku, itu...

189
00:07:30,241 --> 00:07:33,828
Kamu belum berubah sedikit pun.

190
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
Nah, bagaimana denganmu?

191
00:07:35,454 --> 00:07:39,959
Oh, uh, baiklah, aku, uh, Ketua departemen sekarang.

192
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
Jadi begitulah.

193
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
Jadi kamu juga belum berubah.

194
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
[tertawa]

195
00:07:45,965 --> 00:07:47,340
Senang bertemu denganmu, Uskup.

196
00:07:47,341 --> 00:07:49,009
Sudah terlalu lama, Winslow.

197
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
[tertawa]

198
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
Tak ada seorang pun yang menelponku sejak itu...

199
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Yah, sejak kamu.

200
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Baiklah.

201
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Apa?

202
00:08:02,482 --> 00:08:03,523
[gelas berdenting]

203
00:08:03,524 --> 00:08:04,483
Orang-orang bersulang.

204
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
Ya.

205
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
Seperti apa penampilan mereka bagi Anda?

206
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Nah, dari membaca bahasa tubuh mereka,

207
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Menurutku mereka adalah pasangan.

208
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Hmm-mm.

209
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Saya pasti akan mengatakan bahwa ini bukan kencan pertama mereka.

210
00:08:16,120 --> 00:08:17,204
Ya.

211
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
Dan dari membaca Anda, menurut saya Anda mengenal mereka.

212
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
Itu Alexis McHale.

213
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Kepala Humas McHale Tech, dan COO mereka Billy Poole.

214
00:08:23,961 --> 00:08:27,047
McHale Tech, seperti siapa yang mensponsori putaran ini

215
00:08:27,048 --> 00:08:28,381
Pembicaraan yang Dapat Diajarkan?

216
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
Benar.

217
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Anda akan bertemu Mitchell McHale.

218
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Penyihir teknologi.

219
00:08:31,887 --> 00:08:32,887
Membuat aplikasi peminjaman uang ini

220
00:08:32,888 --> 00:08:35,514
itu membuatnya menjadi miliaran dolar.

221
00:08:35,556 --> 00:08:37,724
Saya pikir dia menghabiskan jutaan dolar untuk mobil listriknya.

222
00:08:37,725 --> 00:08:40,394
Saya bergabung dengan dewan penasihat mereka bulan lalu.

223
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Dia, uh, menanggung putaran ini supaya dia bisa melakukan turnya sendiri,

224
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
mempromosikan perangkat lunak baru ini yang disebut "Slooth".

225
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Seperti, detektif?

226
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
MM.

227
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
Yang maya.

228
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
S-L-O-O-T-H.

229
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
Itu akronim, singkatan dari sesuatu yang rumit,

230
00:08:53,950 --> 00:08:58,079
seperti Logaritma Berurutan sesuatu sesuatu.

231
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Bagaimanapun, Mitchell sedang berbelanja ke departemen kepolisian.

232
00:09:01,457 --> 00:09:04,210
Komputer yang menyelesaikan kejahatan?

233
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Saya tidak tahu, saya tidak yakin Anda bisa mengurangi potongannya

234
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
hingga sekumpulan angka nol dan satu.

235
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
Misalnya, menurut saya itu bukan komputer

236
00:09:12,927 --> 00:09:15,428
akan dapat menyimpulkan, dari apa yang telah Anda bagikan,

237
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
bahwa Alexis bukan saudara perempuan McHale,

238
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
dia istrinya, kan?

239
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Dan Billy Poole bukan hanya COO-nya.

240
00:09:21,394 --> 00:09:22,436
Siapa dia?

241
00:09:22,478 --> 00:09:23,354
Dia adalah sahabatnya.

242
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
[menghirup napas dengan tajam] Ooh, aduh.

243
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
[menghela nafas]

244
00:09:30,736 --> 00:09:31,487
Apakah kamu kedinginan?

245
00:09:31,529 --> 00:09:32,612
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

246
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
[tertawa]

247
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Terima kasih untuk makan malamnya.

248
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
Dengan senang hati.

249
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
Ya...

250
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
Hei, bolehkah aku menarik minatmu

251
00:09:41,789 --> 00:09:45,084
dalam sepotong kue terbaik di Seattle?

252
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
eh...

253
00:09:47,378 --> 00:09:50,881
Anda tahu, saya benar-benar harus meninjau ulang pembicaraan saya.

254
00:09:50,923 --> 00:09:53,800
Aku sudah bilang itu kue terbaik di Seattle, kan?

255
00:09:53,801 --> 00:09:54,719
[tertawa]

256
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
Ya.

257
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
Oh.

258
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Selamat malam, Uskup.

259
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
Sampai jumpa besok, Winslow.

260
00:10:02,601 --> 00:10:03,394
Ya.

261
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Selamat tinggal.

262
00:10:14,322 --> 00:10:18,159
Jadi, mengapa kita menyebut penyesatan arah sebagai "pengalih perhatian?"

263
00:10:18,200 --> 00:10:23,247
Nah, contoh pertama dari istilah tersebut

264
00:10:23,289 --> 00:10:31,004
tanggal kembali ke... 15... sesuatu.

265
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
15... Ugh.

266
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
1567, ketika penulis Elizabeth Thomas Nash menerbitkan ...

267
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
[menghela nafas]

268
00:10:42,391 --> 00:10:46,604
Lenten Stuffe, atau Pujian Ikan Herring Merah.

269
00:10:46,645 --> 00:10:50,690
Sekarang di buku itu...

270
00:10:50,691 --> 00:10:54,153
[menghela napas] Ini mengerikan.

271
00:10:54,195 --> 00:10:55,862
[menghela nafas]

272
00:10:55,863 --> 00:10:56,822
MM.

273
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
Siapa yang terganggu sekarang, ya?

274
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
[telepon berdering]

275
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Oh.

276
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Hei sayang.

277
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Hai Ayah.

278
00:11:08,209 --> 00:11:09,668
Bagaimana kabar Seattle?

279
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
Bagus.

280
00:11:10,669 --> 00:11:12,212
Ya, Seattle bagus.

281
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
Bagaimana kabar Garnisun?

282
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
[tertawa]

283
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
Ini... Ini... Tidak apa-apa.

284
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
Besar.

285
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
Sayang, apakah disana, eh,

286
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
apakah ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan denganku?

287
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
TIDAK.

288
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
Tidak, tidak.

289
00:11:24,558 --> 00:11:29,105
Aku di sini, eh, berlatih untuk ceramahku, dan uh...

290
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Aku memang pergi makan malam di luar malam ini.

291
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
[berdehem]

292
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Dengan Tim Uskup.

293
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
Makan malam dengan, uh, dengan semua, uh, semua pembicara?

294
00:11:36,862 --> 00:11:41,200
Tidak, tidak, itu hanya, eh, hanya aku dan dia.

295
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
Uh-hah.

296
00:11:42,201 --> 00:11:44,411
Bagaimana hasilnya?

297
00:11:44,412 --> 00:11:48,207
Itu bagus, cukup mengejutkan.

298
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
Oh.

299
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
Bagus. Itu bagus.

300
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
[menghela nafas]

301
00:11:53,045 --> 00:11:57,007
Ayah tahu, um, aku akan kembali membahasnya,

302
00:11:57,049 --> 00:12:00,010
uh, dan aku akan, uh, sampai jumpa besok?

303
00:12:00,052 --> 00:12:01,594
Ya, kamu akan melakukannya.

304
00:12:01,595 --> 00:12:02,762
Oke.

305
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
Baiklah, sampai jumpa.

306
00:12:03,722 --> 00:12:04,807
Selamat tinggal.

307
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
[menghela nafas]

308
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
[mengerang]

309
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
(Holly) Kamu berangkat ke Seattle?

310
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
Bukan tanpa Joe-ku pergi.

311
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
Apakah Anda mendengar kabar dari Amy?

312
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
Ya.

313
00:12:22,074 --> 00:12:23,950
Dia makan malam tadi malam bersama Tim Bishop.

314
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
Misalnya, hanya makan malam berdua saja?

315
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Um. Hmm.

316
00:12:27,246 --> 00:12:29,622
Ya, itu sangat menarik.

317
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
-Ya.-Apa itu?

318
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Hai.

319
00:12:31,960 --> 00:12:33,126
Hai.

320
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
Hei, kukira kamu akan menuju ke Seattle.

321
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Ya, ini perhentian terakhirku.

322
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Aku bangun larut malam tadi

323
00:12:36,755 --> 00:12:38,965
dan saya memerlukan sedikit bantuan energi.

324
00:12:38,966 --> 00:12:40,800
Jadi apa yang "sangat menarik?"

325
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
Mm.

326
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
[meneguk] Tidak ada.

327
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Ya, sebenarnya tidak ada apa-apa.

328
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
Tidak.

329
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Teman-teman?

330
00:12:46,765 --> 00:12:50,394
Apa aku harus membawamu ke ruang interogasi?

331
00:12:50,436 --> 00:12:54,899
Um. Oke, oke, lihat.

332
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Um, Amy menelepon tadi malam, dan, uh,

333
00:12:56,734 --> 00:13:00,404
uh, dia makan malam dengan ini, um, orang ini.

334
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Tim Uskup.

335
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
Ya. Saya mendengar tentang kejeniusan ini kemarin.

336
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
Jenius. Amy mengatakan itu?

337
00:13:06,827 --> 00:13:10,497
Tidak, tidak. Orang lain.

338
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
Terima kasih, Holly.

339
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Tentu. Hati-hati, teman-teman.

340
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Saya pikir kejeniusan adalah suatu jangkauan.

341
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
Jadi kamu bukan penggemarnya?

342
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
[tertawa]

343
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
Tidak. Tidak.

344
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Tidak, maksudku, dengar, biar kukatakan saja aku tidak benar-benar seperti itu

345
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
patah hati ketika dia dan Amy berpisah, tapi...

346
00:13:27,097 --> 00:13:29,350
dia orang yang sangat mementingkan diri sendiri.

347
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Dia...dia menawan, dia menawan.

348
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Ya.

349
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
Tapi maksudku, kamu tahu dia...

350
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
dia sudah dewasa, dan aku harus berhenti khawatir, kan?

351
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Ya. Ya.

352
00:13:39,151 --> 00:13:39,944
Ya.

353
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Baiklah.

354
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
Baiklah, kalau begitu.

355
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
Ya.

356
00:13:44,490 --> 00:13:45,698
Aku akan menemuimu ketika kamu kembali.

357
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Oke. Baiklah.

358
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
Baiklah.

359
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
Aku... aku bisa menyetir.

360
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
Apa?

361
00:13:54,708 --> 00:13:55,835
Ya.

362
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
Anda dapat berkendara ke Seattle?

363
00:13:57,795 --> 00:14:01,757
Maksudku, kamu baru saja mengatakannya sendiri, kamu hampir tidak tidur.

364
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
Itu tidak aman.

365
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Saya tidak punya kasus aktif saat ini,

366
00:14:04,468 --> 00:14:07,680
Aku bisa... Aku bisa menyetir.

367
00:14:07,721 --> 00:14:08,514
Hah.

368
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
Tidak. Ya, kamu benar.

369
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
Itu ide yang gila.

370
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
Baiklah.

371
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
Aku akan menemuimu ketika kamu kembali nanti.

372
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

373
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
Aku ingin kamu datang.

374
00:14:17,147 --> 00:14:18,816
Kamu tahu?

375
00:14:18,857 --> 00:14:21,402
Ya, kamu bisa, eh, kamu bisa tinggal di sini dan melihat pembicaraan Amy.

376
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
Ya?

377
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Maksudku jika kamu... jika kamu punya waktu beberapa hari.

378
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
Apakah saya? Hei, aku punya waktu liburan.

379
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
Jika saya tidak menggunakannya, saya kehilangannya.

380
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
Besar. Besar.

381
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
Tapi ada satu pertanyaan untukmu.

382
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
Apa itu?

383
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
Kamu, eh, kamu punya tuksedo?

384
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
Hehe.

385
00:14:39,753 --> 00:14:44,049
Dan pada suatu waktu, ikan haring hanyalah seekor ikan.

386
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
Itu adalah pencipta Sherlock Holmes,

387
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Tuan Arthur Conan Doyle...

388
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
Klik!

389
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
Apa?

390
00:14:51,432 --> 00:14:52,391
[membuat bunyi klik]

391
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Seharusnya ada di slide berikutnya.

392
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
Oh.

393
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Maaf.

394
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
Saya sudah terbiasa dengan papan tulis.

395
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
saya ingat.

396
00:14:59,273 --> 00:15:00,607
Tim Uskup.

397
00:15:00,608 --> 00:15:02,108
Mitchell McHale.

398
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Aku punya filmnya.

399
00:15:04,028 --> 00:15:04,820
Filmnya?

400
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Di S.L.O.O.T.H.

401
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
Dan saya ingin melihatnya diproyeksikan, keren?

402
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
eh...

403
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Eh, Mitchell, ini Profesor Amy Winslow.

404
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Dia salah satu pembicara kami.

405
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Ya, hai.

406
00:15:16,206 --> 00:15:17,124
Ikan yang bagus.

407
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
Jadi, hei, bolehkah saya memproyeksikan hal ini

408
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
jadi kami dapat memeriksa kualitas video dan audio?

409
00:15:20,586 --> 00:15:21,378
Eh, aku minta maaf.

410
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
Aku hanya berlatih.

411
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Aku sedang berlatih di sini.

412
00:15:24,506 --> 00:15:26,799
Ini hanya akan memakan waktu tiga menit,

413
00:15:26,800 --> 00:15:31,013
dan percayalah, itu akan sepadan.

414
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
Saya Billy Poole, saya COO McHale.

415
00:15:33,474 --> 00:15:34,974
Hai, Amy Winslow.

416
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
Alexis McHale.

417
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
Saya menjalankan departemen pemasaran kami.

418
00:15:37,436 --> 00:15:41,857
Dia juga istriku, dan dia juga sahabatku,

419
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
jika Anda bertanya-tanya bagaimana mereka mendapatkan pekerjaan.

420
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Oke, mari kita gulung benda ini.

421
00:15:46,987 --> 00:15:48,154
Saya sangat menyesal.

422
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
Dan bisakah kita mematikan lampunya?

423
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
(Suara Wanita) Kejahatan.

424
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Itu ada dimana-mana.

425
00:15:52,951 --> 00:15:54,286
Dan tidak peduli seberapa keras kita melawannya,

426
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
sepertinya hal itu tidak akan pernah hilang.

427
00:15:57,164 --> 00:15:59,832
Bagaimana jika kita bisa memanfaatkan kekuatan komputer

428
00:15:59,833 --> 00:16:02,544
untuk membantu menyelesaikan kejahatan lebih cepat?

429
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
Bagaimana jika kita bisa memanfaatkan teknologi

430
00:16:03,962 --> 00:16:06,590
untuk membantu menghilangkan kejahatan sama sekali?

431
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Bagaimana jika kita bisa membuat kota-kota kita aman kembali?

432
00:16:10,594 --> 00:16:14,180
McHale Tech dengan bangga mengumumkan solusi berbasis perangkat lunak

433
00:16:14,181 --> 00:16:17,183
untuk salah satu masalah masyarakat yang paling tua.

434
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
Sebuah revolusi dalam memerangi kejahatan.

435
00:16:19,353 --> 00:16:22,481
Memperkenalkan S.L.O.O.T.H dari McHale Tech.

436
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Output Tujuan Logaritmik Sekuensial dan Perumahan Telemetri.

437
00:16:27,111 --> 00:16:31,615
Itu nama mewah yang berarti satu hal sederhana.

438
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
Penghenti kejahatan.

439
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
Pembunuh.

440
00:16:36,954 --> 00:16:40,749
Aku ingin mendapatkan pin spot pada diriku.

441
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
Di sini.

442
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
Dan kabut akan menyenangkan.

443
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
Bisakah kita melakukan kabut?

444
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
Kita bisa melakukan kabut.

445
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
Sempurna.

446
00:16:49,883 --> 00:16:52,386
Jadi, apa pendapatmu tentang film ini?

447
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
Fantastis.

448
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Menakjubkan.

449
00:16:55,639 --> 00:16:56,723
Ya, kuat.

450
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
Bagaimana denganmu, profesor?

451
00:16:59,560 --> 00:17:02,395
Sejujurnya, menakutkan.

452
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Ledakan.

453
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Ini dia.

454
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Suka sekali.

455
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Billy.

456
00:17:07,484 --> 00:17:08,568
Dapatkan dorongan kembali dari teknisi.

457
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
Aku tidak ingin dia mencurinya.

458
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Tim.

459
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
Bilah samping.

460
00:17:13,407 --> 00:17:14,366
Um.

461
00:17:14,408 --> 00:17:18,578
Uh... Amy, ambil lima?

462
00:17:18,579 --> 00:17:20,497
Tentu.

463
00:17:20,539 --> 00:17:21,957
[tertawa lemah]

464
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Wah.

465
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
Mudah, sayang. Mudah.

466
00:17:27,504 --> 00:17:29,088
Billy, dia tahu.

467
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
Bagaimana kalau dia melakukannya, sebentar lagi itu tidak masalah.

468
00:17:37,598 --> 00:17:38,057
[terkesiap keras]

469
00:17:39,099 --> 00:17:40,266
[berbisik]Uskup, jangan lakukan itu!

470
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
Maaf.

471
00:17:42,686 --> 00:17:43,979
Kemana mereka pergi?

472
00:17:44,021 --> 00:17:44,938
Siapa?

473
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
Billy dan Alexis.

474
00:17:46,398 --> 00:17:50,235
Mereka ada di sini, praktis mengunci bibir.

475
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
Anda ingat makan malam yang kita lihat tadi malam?

476
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Mmhmm.

477
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda bahwa itu pasti tidak

478
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
hanya beberapa rekan kerja.

479
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
Ayo.

480
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
Oh.

481
00:18:09,338 --> 00:18:13,299
Yah, mereka sudah pergi.

482
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
Sekali lagi, maaf, aku mengagetkanmu.

483
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
Anda tidak mengagetkan saya.

484
00:18:18,514 --> 00:18:21,307
Uh, kamu sedikit takut, hanya sedikit.

485
00:18:21,308 --> 00:18:22,059
Tidak.

486
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
-Tim. -Vicky, hei.

487
00:18:23,936 --> 00:18:25,144
Ini Amy Winslow.

488
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
Eh, Vicky Lin.

489
00:18:27,147 --> 00:18:27,981
Hai.

490
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Saya mengenali Anda dari brosur.

491
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
Saya datang ke pembicaraan Anda.

492
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Saya agak gila kriminalitas.

493
00:18:32,277 --> 00:18:35,155
Saya telah membaca setiap buku Atticus Keller, beberapa kali.

494
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Baiklah, aku harus memberitahu ayahku.

495
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
Apakah kamu juga sedang ngobrol?

496
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
Oh, tidak, tidak.

497
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Saya tidak bisa mengatasi tekanan tersebut.

498
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
Vicky menangani tekanan setiap hari.

499
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Dia menjalankan perusahaan modal ventura terbesar di kota.

500
00:18:45,249 --> 00:18:45,958
Wow.

501
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Anda baru saja merindukan Mitchell.

502
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Oh.

503
00:18:48,460 --> 00:18:49,502
Anda kenal Mitchell McHale?

504
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Saya tentu saja... mengalaminya.

505
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Oh.

506
00:18:53,465 --> 00:18:54,216
[tertawa]

507
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
Ya, itu kata yang bagus untuk itu.

508
00:18:55,676 --> 00:18:58,177
Vicky tertarik pada S.L.O.O.T.H sebagai investasi.

509
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
Mungkin.

510
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Tahukah Anda tentang S.L.O.O.T.H ini?

511
00:19:01,682 --> 00:19:04,851
Saya melihat film promosinya, ya.

512
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
Dan?

513
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Jujur saja, saya bukan ahli komputer.

514
00:19:09,773 --> 00:19:12,692
Tapi aku tahu kalau dia adalah seorang detektif

515
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
adalah tentang menafsirkan perilaku manusia yang kompleks.

516
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Saya tidak tahu, saya hanya merasa seperti mesin yang paling cerdas

517
00:19:19,074 --> 00:19:20,450
tidak akan pernah menjadi manusia.

518
00:19:20,492 --> 00:19:21,701
Masuk akal.

519
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
Saya semakin menantikan pembicaraan Anda.

520
00:19:24,329 --> 00:19:25,163
Hati-hati di jalan.

521
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
Senang berkenalan dengan Anda.

522
00:19:26,040 --> 00:19:27,457
Kamu juga.

523
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
Dengan baik.

524
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Haruskah kita kembali berlatih?

525
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Ya, kita harus melakukannya.

526
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
♪

527
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
[bantingan lift]

528
00:19:47,603 --> 00:19:49,061
Apakah Anda punya mesin waktu?

529
00:19:49,062 --> 00:19:51,899
Karena kamu terlihat seperti saat pertama kali aku bertemu denganmu.

530
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
Saya tidak tahu tentang itu.

531
00:19:54,192 --> 00:19:55,736
Sepertinya aku tidak memakai ini

532
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
ke kelas pencahayaan Amerika awal abad ke-20, bukan?

533
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
[tertawa]

534
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Baiklah?

535
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
Ya. Tentu.

536
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
-Ayah?-Hei

537
00:20:05,746 --> 00:20:06,622
Travis!

538
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
Apa yang kamu lakukan di sini?

539
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Uh... Kejutan.

540
00:20:12,753 --> 00:20:14,420
Eh, ayahmu...

541
00:20:14,421 --> 00:20:16,965
Aku... Aku terbangun tadi malam, menulis,

542
00:20:17,007 --> 00:20:18,424
dan, eh, dia menawarkan diri menjadi sopirku.

543
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Ya.

544
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
Oh.

545
00:20:20,385 --> 00:20:21,303
Hai, Graham.

546
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
Tim.

547
00:20:23,388 --> 00:20:24,597
Tim Uskup.

548
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
Tim mendirikan Pembicaraan yang Dapat Diajarkan.

549
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Oh, hei.

550
00:20:27,517 --> 00:20:31,980
Travis Burke, eh, saya sopir Graham.

551
00:20:32,022 --> 00:20:36,234
Ya, dia juga seorang detektif di Departemen Kepolisian Garnisun.

552
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Dingin.

553
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Mitchell McHale ingin berbicara dengan Anda

554
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
tentang perangkat lunak pemecahan kejahatannya

555
00:20:41,114 --> 00:20:43,784
yang menurutnya akan membuatmu kehilangan pekerjaan.

556
00:20:43,825 --> 00:20:45,410
Apakah begitu?

557
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
Apakah saya... apakah saya... apakah saya... saya seharusnya tahu siapa Mitchell McHale?

558
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Tidak.

559
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Izinkan saya memasukkan Anda ke dalam daftar tamu pesta tersebut.

560
00:20:54,169 --> 00:20:55,045
Aku akan memeriksakan kita.

561
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
Ya, baiklah.

562
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
eh...

563
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Kamu terlihat cantik.

564
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
Terima kasih.

565
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
Ini adalah kejutan besar.

566
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
Ya, untukku juga.

567
00:21:08,016 --> 00:21:09,268
Ugh.

568
00:21:09,309 --> 00:21:11,477
Saya kira Anda dapat mengatakan bahwa ayah saya tidak terlalu menyukai Tim.

569
00:21:11,478 --> 00:21:12,229
Ya.

570
00:21:12,270 --> 00:21:13,939
Saya tidak dapat membayangkan alasannya.

571
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Oke.

572
00:21:14,856 --> 00:21:17,483
Semua siap.

573
00:21:17,484 --> 00:21:20,821
Bicara tentang iblis, itulah Mitchell sekarang.

574
00:21:20,862 --> 00:21:23,949
Mitchell, dimana Alexis?

575
00:21:23,991 --> 00:21:25,491
Tidak tahu.

576
00:21:25,492 --> 00:21:26,285
Hai.

577
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Mitchell McHale.

578
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
Ah, jadi kaulah orang yang akan menjodohkanku

579
00:21:28,662 --> 00:21:29,788
keluar dari pekerjaan, ya?

580
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Uh, Trevor seorang polisi.

581
00:21:31,289 --> 00:21:33,000
Travis. Travis Burke.

582
00:21:33,041 --> 00:21:33,834
Benar.

583
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Maaf.

584
00:21:34,793 --> 00:21:36,168
Aku harusnya menyelesaikan kesepakatan malam ini

585
00:21:36,169 --> 00:21:39,672
dengan Seattle Metro PD untuk melisensikan perangkat lunak S.L.O.O.T.H.

586
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
Datang ke pestaku?

587
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Ya, ya, tentu saja.

588
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
Saya tidak akan melewatkannya.

589
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
Kita harusnya, eh...

590
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Ya, ya.

591
00:21:47,973 --> 00:21:49,015
Sampai jumpa di pesta.

592
00:21:49,016 --> 00:21:49,933
Sampai jumpa, Amy.

593
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
-Sampai jumpa.-Ya, senang bertemu denganmu juga.

594
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
Jadi...

595
00:21:56,023 --> 00:21:57,356
Baca terus Tim?

596
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
Saya tidak menyukainya.

597
00:21:58,233 --> 00:21:59,358
Ya, itu melegakan.

598
00:21:59,359 --> 00:22:00,860
Hei, uh... Graham?

599
00:22:00,861 --> 00:22:01,695
Ya?

600
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
Mereka tidak mengenakan tuksedo.

601
00:22:03,613 --> 00:22:05,031
Sayang sekali bagi mereka.

602
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
[tertawa]

603
00:22:06,450 --> 00:22:10,787
[musik ruang tunggu] ♪

604
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
Ini dia, Winslow.

605
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
Terima kasih.

606
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
Lihat itu.

607
00:22:19,880 --> 00:22:22,716
Menurutmu Mitchell tahu tentang Billy dan Alexis?

608
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Mmhmm.

609
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Menurutmu Vicky yang memberitahu mereka?

610
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
Tidak, menurutku dia sudah mengetahuinya.

611
00:22:28,263 --> 00:22:29,347
Tolong...

612
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
Menurutku masalah Vicky sangat berbeda.

613
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
Bersenang-senang, Mitchell?

614
00:22:35,145 --> 00:22:36,813
Sepertinya aku sedang bersenang-senang?

615
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Aku butuh udara.

616
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
Aku akan mengantarmu.

617
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Aku ingin menutup telingamu tentang sesuatu.

618
00:22:42,152 --> 00:22:43,070
Sampai jumpa sebentar lagi.

619
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
Ya.

620
00:22:46,156 --> 00:22:47,282
Ayo keluar dari sini.

621
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
Jadi, ayah saya, Graham Winslow, dia yang menciptakan kelas tersebut,

622
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
eh, tapi sekarang aku mengajar, um, wah...

623
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
Uh, bisakah kamu permisi sebentar saja?

624
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
Terima kasih.

625
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
Ah, itu dia.

626
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Rapi!

627
00:23:12,015 --> 00:23:13,183
Kamu juga terlihat cantik.

628
00:23:13,225 --> 00:23:14,184
Kamu tampak hebat.

629
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
Terima kasih.

630
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
Ya, ini acara yang hebat yang dibuat oleh Tim.

631
00:23:17,312 --> 00:23:19,105
Ya. Ya, benar.

632
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Telingaku terbakar.

633
00:23:20,982 --> 00:23:23,026
Sekadar mengatakan betapa mengesankannya semua ini.

634
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Terima kasih, Graham.

635
00:23:24,569 --> 00:23:28,740
Meskipun tidak semenarik pakaianmu, harus kuakui.

636
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
Tim Uskup?

637
00:23:30,742 --> 00:23:31,535
Itu aku.

638
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
Hai. Rakhel.

639
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Knox!

640
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Apa?

641
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
Menutup perkara?

642
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Apa?

643
00:23:36,665 --> 00:23:39,501
[tertawa]

644
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
Apa yang kamu lakukan di sini?

645
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
Baiklah, eh, Amy Winslow, ini ayahnya, Graham.

646
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
Amy sedang memberikan ceramah...

647
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
Rachel Knox.

648
00:23:46,883 --> 00:23:49,052
Rachel dan aku berada di akademi bersama di Chicago.

649
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
Kami berdua pemula sampai dia menjadi detektif

650
00:23:52,305 --> 00:23:53,557
setahun penuh sebelum aku.

651
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
Apa yang kamu lakukan di sini?

652
00:23:55,100 --> 00:23:55,851
eh...

653
00:23:55,892 --> 00:23:58,478
Sayangnya, bisnis.

654
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
Saya perlu berbicara dengan Anda dan siapa pun di sini

655
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
terhubung dengan Mitchell McHale.

656
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
Apakah semuanya baik-baik saja?

657
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
Mitchell McHale sudah mati.

658
00:24:06,695 --> 00:24:08,864
[musik menegangkan] ♪

659
00:24:10,740 --> 00:24:14,327
[obrolan radio polisi]

660
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Alexis, aku... aku tahu kamu sedikit terkejut saat ini,

661
00:24:16,830 --> 00:24:18,790
tapi aku ingin kamu mencoba dan mengingatnya

662
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
kapan terakhir kali kamu melihatnya.

663
00:24:21,626 --> 00:24:23,836
Wah. Wah, oke, oke, oke! Sedikit bantuan di sini!

664
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

665
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Sini, bawa dia ke sana...

666
00:24:28,383 --> 00:24:30,676
Knox. Hai.

667
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
Hai.

668
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
Jadi, apakah dia melompat?

669
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
Atau dia didorong?

670
00:24:33,930 --> 00:24:35,347
Belum yakin.

671
00:24:35,348 --> 00:24:36,474
Ada saksi?

672
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
Kami sedang menyelidiki, tapi itu bukan pemukiman,

673
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
jadi saya kurang optimis.

674
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
Oh.

675
00:24:43,523 --> 00:24:44,523
Siapa...

676
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Persiapan juru masak membuang sampah menemukannya.

677
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
Pokoknya, sebaiknya aku... kembali ke sana.

678
00:24:49,696 --> 00:24:52,449
Baiklah. Sampai jumpa.

679
00:24:54,409 --> 00:24:55,368
Hah, itu aneh.

680
00:24:55,410 --> 00:24:57,870
Maksudku, aku baru bertemu McHale hari ini, tapi...

681
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
Dia tidak menganggapku tipe orang yang ingin bunuh diri.

682
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
Berdasarkan kesan pertama, saya setuju.

683
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
Lalu istrinya pingsan?

684
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Ya, itu cukup khas.

685
00:25:07,380 --> 00:25:10,716
Atau itu cara yang baik untuk menghindari berbicara dengan detektif.

686
00:25:10,717 --> 00:25:13,053
Menurutku dia berselingkuh

687
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
dengan pria berjas merah anggur.

688
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
Dan dia?

689
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
Itu Billy Poole, COO McHale Tech,

690
00:25:20,060 --> 00:25:23,980
dan sahabat Mitchell.

691
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Bagaimana kamu tahu mereka berselingkuh?

692
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
Bahasa tubuh.

693
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
Dan saya juga mendengar mereka berbicara tentang caranya

694
00:25:30,820 --> 00:25:35,534
"dia" mengetahui sesuatu, dan menurutku "dia" adalah McHale,

695
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
dan sesuatu itu adalah perselingkuhannya.

696
00:25:38,453 --> 00:25:42,082
Baiklah, menurutku kita perlu memberitahukan hal itu pada Knox.

697
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

698
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Selain Tim Bishop, eh, hanya Travis dan ayahku.

699
00:25:50,382 --> 00:25:51,341
Ya.

700
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
Apakah Tim tidak memberitahumu tentang hal itu?

701
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
Nona Winslow, saya...

702
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
Oh, kamu bisa memanggilku Amy.

703
00:25:56,763 --> 00:25:57,930
Amy.

704
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
Saya sangat menghargai apa yang telah Anda bagikan kepada saya,

705
00:25:59,307 --> 00:26:01,309
Saya... Saya harap Anda dapat menghargainya

706
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
ini penyelidikan polisi?

707
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Oh ya.

708
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Sama sekali.

709
00:26:05,188 --> 00:26:06,064
Ya. aku hanya...

710
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Rachel, Amy seorang profesor.

711
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
Dia pernah menjadi konsultan untuk Garrison PD di masa lalu.

712
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
Oh, seperti Sherlock?

713
00:26:13,571 --> 00:26:15,156
Ya. Tepat.

714
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
Ya, kami tidak melakukan itu di sini.

715
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
Hati-hati di jalan.

716
00:26:18,576 --> 00:26:19,911
Senang bertemu denganmu, Burke.

717
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
Ya, ya, kamu juga, Knox.

718
00:26:22,622 --> 00:26:27,960
Yah, kurasa kita tidak lagi berada di Garrison, Dorothy.

719
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Apa?

720
00:26:29,921 --> 00:26:35,134
Kau tahu, sudah jelas bagiku bahwa Rachel memercayaimu.

721
00:26:35,135 --> 00:26:37,929
Mungkin kamu harus bilang padanya dia harus percaya padaku.

722
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
Terima kasih.

723
00:26:49,357 --> 00:26:51,483
-Hai.-Hai.

724
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
Bagaimana kabarmu?

725
00:26:52,652 --> 00:26:55,071
Yah, kupikir aku mungkin sudah tidur selama 90 menit.

726
00:26:55,113 --> 00:26:56,155
Oh.

727
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Saya tidak bermaksud terdengar tidak berperasaan,

728
00:26:57,532 --> 00:27:01,160
tapi mati-matian berusaha meyakinkan pembicara untuk tidak memberikan jaminan,

729
00:27:01,161 --> 00:27:03,455
dan berurusan dengan orang yang membatalkan tiket.

730
00:27:03,496 --> 00:27:04,414
Ya.

731
00:27:04,456 --> 00:27:05,248
Ugh.

732
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
Uskup, saya minta maaf.

733
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
Dengan baik.

734
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
Maksudku, setidaknya aku masih hidup.

735
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Ya.

736
00:27:10,211 --> 00:27:12,171
Ini sangat gila.

737
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
Apakah Anda mendapat informasi dari polisi?

738
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
Tidak.

739
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
Maksudku, mereka hanya mengajukan pertanyaan.

740
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
Saya yang berbicara.

741
00:27:18,678 --> 00:27:20,430
Apakah Anda memberi tahu mereka tentang Billy dan Alexis?

742
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Saya tidak ingin bergosip.

743
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Uskup, ada orang yang meninggal.

744
00:27:24,059 --> 00:27:27,645
Kepatutan sosial sudah tidak berlaku lagi pada saat ini.

745
00:27:27,687 --> 00:27:31,023
Tentu saja tidak, Anda benar.

746
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
Ya.

747
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
Hai. Amy.

748
00:27:33,485 --> 00:27:34,194
Trevor.

749
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
Ya, itu Travis.

750
00:27:36,112 --> 00:27:37,196
Saya minta maaf.

751
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
Tidak tahu mengapa saya melakukan itu.

752
00:27:38,490 --> 00:27:39,407
Saya punya beberapa teori.

753
00:27:39,449 --> 00:27:40,575
[telepon berdering]

754
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Maaf, aku harus mengambil ini.

755
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Salah satu pembicara kami.

756
00:27:42,869 --> 00:27:43,662
Ya.

757
00:27:43,703 --> 00:27:44,703
Selamat tinggal.

758
00:27:44,704 --> 00:27:45,871
Hai.

759
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
Aku ingin bicara denganmu tentang tadi malam dan Rachel.

760
00:27:47,832 --> 00:27:48,917
Oh, tidak, tidak, tidak.

761
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
Saya ingin meminta maaf.

762
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
Seharusnya aku tidak membentakmu.

763
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
Ya, permintaan maaf diterima.

764
00:27:53,421 --> 00:27:55,715
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa Rachel,

765
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
dia polisi yang baik.

766
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Oke.

767
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
Karena kamu polisi yang baik,

768
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
dan kamu tidak keberatan aku membantu.

769
00:28:03,556 --> 00:28:04,516
Poin yang adil.

770
00:28:04,557 --> 00:28:06,058
MM.

771
00:28:06,059 --> 00:28:07,226
Ya.

772
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Ngomong-ngomong.

773
00:28:09,354 --> 00:28:12,941
Apakah kamu dan Rachel, eh...

774
00:28:12,982 --> 00:28:14,733
Apakah kamu... Uh...

775
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
Apakah kita?

776
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
Apakah Anda ingin menyelesaikan kalimat Anda?

777
00:28:18,530 --> 00:28:19,906
Tidak, hanya saja...

778
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
Rasanya seperti ada sejarah dengan kalian berdua.

779
00:28:23,576 --> 00:28:26,078
Seperti lebih dari sekedar menjadi teman polisi.

780
00:28:26,079 --> 00:28:28,998
Ya, maksudku, Amy, kami adalah mitra.

781
00:28:29,040 --> 00:28:30,082
Di tempat kerja?

782
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Ya.

783
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
Oh.

784
00:28:31,918 --> 00:28:32,752
Dan tidak.

785
00:28:32,753 --> 00:28:34,379
Dan ya.

786
00:28:34,421 --> 00:28:36,088
Maksudku, dengarkan.

787
00:28:36,089 --> 00:28:38,757
Rachel dan aku mungkin mempunyai kesempatan untuk menjadi lebih baik lagi,

788
00:28:38,758 --> 00:28:42,303
kamu tahu, tapi waktunya tidak pernah berhasil, jadi...

789
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
Saya mengerti, ya.

790
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Apakah kamu ingin berjalan-jalan denganku?

791
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Sepertinya kamu sedang memikirkan sesuatu.

792
00:28:50,353 --> 00:28:51,771
Saya pasti melakukannya.

793
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
Atap.

794
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
Jadi, tidak ada kamera keamanan di tangga.

795
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
Mm.

796
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
Jadi meskipun McHale turun dari tempat kita berangkat,

797
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
orang lain bisa saja datang dari lantai bawah

798
00:29:11,332 --> 00:29:15,127
dan berjalan ke atas tanpa terlihat?

799
00:29:15,128 --> 00:29:16,504
Ya.

800
00:29:23,970 --> 00:29:25,013
Rekaman polisi.

801
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
Anda adalah seorang polisi.

802
00:29:25,973 --> 00:29:28,516
Di yurisdiksi yang berbeda.

803
00:29:28,558 --> 00:29:32,061
Eh, apa di sini tertulis jalur Seattle MetroPD?

804
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
Hah.

805
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
TIDAK?

806
00:29:33,981 --> 00:29:35,064
Profesor Winslow, itu poin yang bagus.

807
00:29:35,106 --> 00:29:35,982
Benar.

808
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
Teruskan.

809
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Apa yang kamu lihat?

810
00:29:48,077 --> 00:29:48,995
Itu jatuh, ya?

811
00:29:48,996 --> 00:29:50,205
[bersiul]

812
00:29:50,246 --> 00:29:52,165
Ya. Itu masih jauh.

813
00:29:52,207 --> 00:29:55,460
Jadi dia kira-kira setinggimu, jadi dorong saja...

814
00:29:55,502 --> 00:29:58,922
Ya. Dorongan yang kuat dapat menjatuhkan seseorang.

815
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Ya.

816
00:29:59,923 --> 00:30:02,007
Atau, dia melompat.

817
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
Ya, saya tidak tahu.

818
00:30:03,134 --> 00:30:04,719
Seorang jutawan yang membiayai putaran pembicaraan ini

819
00:30:04,761 --> 00:30:06,345
baru saja meluncurkan perangkat lunak barunya?

820
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
-Hmm.-Sepertinya tidak mungkin.

821
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Ya.

822
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
Hei lihat.

823
00:30:11,267 --> 00:30:13,352
Jadi kamu ingat Rachel bilang kalau dia adalah juru masak persiapan

824
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
sedang membuang sampah ketika dia menemukan mayatnya?

825
00:30:15,522 --> 00:30:16,356
Mmhmm.

826
00:30:16,357 --> 00:30:17,732
Lihatlah ke arah mana dia pergi.

827
00:30:17,774 --> 00:30:20,151
Maksudku, bagaimana dia bisa melihat mayatnya dari sudut itu?

828
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Itu pertanyaan yang bagus.

829
00:30:21,569 --> 00:30:23,821
Apakah menurut Anda itu orang yang sama?

830
00:30:23,863 --> 00:30:25,240
Mari kita cari tahu.

831
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
Apakah itu orang kita?

832
00:30:31,205 --> 00:30:33,164
Ya, menurutku begitu.

833
00:30:33,748 --> 00:30:34,624
Hai.

834
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
Uh... Saya Amy Winslow, dan ini Detektif Travis Burke.

835
00:30:39,128 --> 00:30:39,879
Hai.

836
00:30:39,880 --> 00:30:41,506
Guillermo Marquez.

837
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
Hai, Guillermo.

838
00:30:43,675 --> 00:30:45,134
Eh, hai.

839
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
Tahukah kamu apa yang terjadi di sini tadi malam?

840
00:30:51,432 --> 00:30:55,061
Apakah kamu yang menemukan mayatnya?

841
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
Ya.

842
00:30:56,813 --> 00:30:58,731
Apakah kamu juga seorang polisi?

843
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Uh, baiklah, aku seorang konsultan.

844
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
Benar. Ya.

845
00:31:03,778 --> 00:31:05,947
Tapi dia seorang detektif. Dia punya lencana, paham?

846
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
-Ya. Lihat?-Di sana.

847
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Saya berbicara dengan polisi tadi malam.

848
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
Kami hanya menindaklanjuti untuk memperjelas bagaimana hal itu

849
00:31:10,868 --> 00:31:15,623
bahwa kamu melihat mayat di ujung tempat sampah?

850
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Telepon.

851
00:31:16,749 --> 00:31:20,503
(Keduanya) Telepon apa?

852
00:31:20,545 --> 00:31:23,089
Aku mendengar telepon seluler berdering, aku menghampirinya.

853
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
Apakah teleponnya ada pada dirinya?

854
00:31:25,049 --> 00:31:27,593
Mungkin dua puluh kaki jauhnya.

855
00:31:27,594 --> 00:31:31,472
Tapi kemudian, aku melihatnya.

856
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Benar, ya.

857
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
Pasti sulit bagimu.

858
00:31:36,311 --> 00:31:37,436
Apakah Anda kebetulan memperhatikan

859
00:31:37,437 --> 00:31:41,274
pembacaan di layar ponsel? Sebuah nama?

860
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
Maaf.

861
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
Tahukah kamu jam berapa saat itu?

862
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
Sekitar jam 8:15, menurutku.

863
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?

864
00:31:48,406 --> 00:31:49,907
Saya ketakutan.

865
00:31:49,949 --> 00:31:52,327
Saya masuk, menemui bos saya.

866
00:31:52,368 --> 00:31:55,621
Dia mengunci dapur, menelepon 911.

867
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Ya.

868
00:31:58,207 --> 00:31:59,334
Ya.

869
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
Terima kasih, Guillermo.

870
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
Terima kasih.

871
00:32:04,547 --> 00:32:08,259
Oke. Jadi kamu tiba bersama ayahku pada jam 7:45.

872
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
Mmhmm.

873
00:32:09,177 --> 00:32:11,804
Saat itulah aku bertemu temanmu, Bishop.

874
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
Anda juga bertemu McHale.

875
00:32:13,556 --> 00:32:16,975
Dan kemudian kami berangkat ke pesta pada pukul 7:50.

876
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
Kedengarannya benar.

877
00:32:18,227 --> 00:32:21,022
Baiklah, sekarang aku sudah lama tidak menghadiri pestanya

878
00:32:21,064 --> 00:32:24,650
ketika saya melihat Vicky dan McHale melakukan percakapan yang memanas.

879
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
Dan kemudian dia pergi ke Billy dan Alexis,

880
00:32:27,111 --> 00:32:29,447
dan mengatakan sesuatu.

881
00:32:29,489 --> 00:32:31,240
Dan kemudian dia berjalan ke arah kami.

882
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
Cara kita?

883
00:32:32,825 --> 00:32:33,576
Tidak.

884
00:32:33,618 --> 00:32:34,535
Aku dan Tim.

885
00:32:34,577 --> 00:32:35,328
Oh.

886
00:32:35,370 --> 00:32:37,663
Dan apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

887
00:32:37,664 --> 00:32:38,997
Eh, tidak.

888
00:32:38,998 --> 00:32:40,708
Hanya saja dia ingin mencari udara segar.

889
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Mungkin ke atap.

890
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
Mungkin.

891
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
Tim pergi bersamanya.

892
00:32:45,046 --> 00:32:45,963
Apa?!

893
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
Amy.

894
00:32:47,799 --> 00:32:48,675
Apa?

895
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
Dan kamu baru saja memberitahuku hal ini?

896
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
Tidak ada yang perlu diceritakan.

897
00:32:51,094 --> 00:32:52,345
Maksudku, itu...

898
00:32:52,387 --> 00:32:55,890
Uskup, benar. Dan kapan Bishop kembali ke pesta?

899
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
Maksudku, aku tidak melihatnya

900
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
sampai setelah kamu dan ayahku tiba.

901
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
Aku yakin dia adalah...

902
00:33:01,604 --> 00:33:02,689
Anda tahu.

903
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
Apa yang sedang kamu lakukan?

904
00:33:05,358 --> 00:33:06,984
Aku naik ke kamarku.

905
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
Aku mandi cepat.

906
00:33:08,069 --> 00:33:09,195
saya berubah.

907
00:33:09,237 --> 00:33:12,698
Saya menelepon pada jam 8:14, saya berbicara dengan Claire,

908
00:33:12,699 --> 00:33:14,617
Saya check in dengan dia tepat lima menit,

909
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
ayahmu mengetuk pintuku, kita kembali ke bawah,

910
00:33:16,744 --> 00:33:18,870
jadi kita kembali ke pesta, apa?

911
00:33:18,871 --> 00:33:19,706
8:25.

912
00:33:19,747 --> 00:33:20,832
Baiklah.

913
00:33:20,873 --> 00:33:23,041
Apakah Anda kebetulan melihat Vicky, Alexis, atau Billy

914
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
setelah McHale pergi?

915
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
Tidak. Tapi aku pasti mencarinya.

916
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Oke. Selagi kamu mencarinya,

917
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
apakah kamu kebetulan melihat temanmu, Tim Bishop?

918
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
Hai teman-teman.

919
00:33:33,386 --> 00:33:34,429
Hai.

920
00:33:34,470 --> 00:33:36,388
Ada apa?

921
00:33:36,389 --> 00:33:39,725
Kami baru saja membicarakan tentang bagaimana temannya, Tim Bishop,

922
00:33:39,726 --> 00:33:40,893
bisa jadi tersangka pembunuhan.

923
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
Yah, aku terkejut bahwa keempat orang itu,

924
00:33:42,979 --> 00:33:47,400
Vicky, Tim, Alexis, Billy, mereka berempat harus diajak bicara.

925
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
Tapi bukankah itu yang dilakukan teman detektifmu

926
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
yang kamu lakukan tadi malam?

927
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Sangat.

928
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
Mmhmm.

929
00:33:53,030 --> 00:33:55,074
Apa?

930
00:33:55,116 --> 00:33:58,953
Jadi... Apakah kamu tidak percaya padanya?

931
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Ya, itu pertanyaan yang bagus.

932
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
Maksudku, haruskah kita percaya padanya?

933
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
Aku percaya padanya lebih dari aku percaya pada temanmu, Bishop.

934
00:34:03,708 --> 00:34:07,378
[tertawa] Ah, ayolah. Apakah kamu serius?

935
00:34:07,420 --> 00:34:10,256
Maksudku, motif apa yang dimiliki Tim untuk membunuh seseorang

936
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
siapa yang mendukung acaranya?

937
00:34:11,674 --> 00:34:13,926
Itu adalah pertanyaan bagus yang harus kita bicarakan dengannya.

938
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Nah, kenapa kita tidak melibatkan Rachel saja,

939
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
karena kita semua sangat percaya padanya?

940
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
Kenapa kamu takut metalking ke temanmu

941
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
dan menanyakan beberapa pertanyaan padanya?

942
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
Aku tidak takut kamu berbicara dengan temanku.

943
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
-Kamu tidak takut?-Tidak.

944
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
Bagus, bagus, telepon dia. Mari kita tanyakan padanya sekarang.

945
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Bagus. Bagus.

946
00:34:27,273 --> 00:34:28,774
Mmhmm.

947
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
Bagus.

948
00:34:30,151 --> 00:34:31,943
Saya hanya ingin Anda tahu bahwa dia mungkin tidak akan menjawab,

949
00:34:31,944 --> 00:34:32,987
karena, kamu tahu, dia sibuk

950
00:34:33,029 --> 00:34:34,446
melakukan pengendalian kerusakan dan sebagainya...

951
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
Halo?

952
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
Hai.

953
00:34:37,074 --> 00:34:38,450
Amy.

954
00:34:38,451 --> 00:34:39,660
Ya.

955
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Aku hanya perlu bicara denganmu.

956
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
Tentu. Tentu.

957
00:34:42,497 --> 00:34:43,414
Aku akan segera bangun.

958
00:34:43,456 --> 00:34:44,623
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

959
00:34:44,624 --> 00:34:46,792
Tidak terlalu sibuk untuk Amy. Baiklah?

960
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
Saya ingin sekali. Selesaikan ini.

961
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
Permisi.

962
00:34:49,463 --> 00:34:51,506
Ya, tentu saja. Ya. Ya, oh...

963
00:34:56,803 --> 00:34:57,929
[mengetuk pintu]

964
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
Hei, Amy.

965
00:35:00,306 --> 00:35:02,140
Hai.

966
00:35:02,141 --> 00:35:03,475
Hei, ini aku.

967
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
Trevor.

968
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
Hai, Travis.

969
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
Itu ada.

970
00:35:08,064 --> 00:35:10,608
Tim, Travis, dan aku baru saja membicarakannya

971
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
tadi malam, dan...

972
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Anda meninggalkan pesta tadi malam bersama McHale.

973
00:35:14,403 --> 00:35:15,738
Kemana kamu pergi?

974
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
Tunggu sebentar.

975
00:35:17,532 --> 00:35:18,574
Permisi.

976
00:35:18,616 --> 00:35:20,910
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?

977
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Terima kasih.

978
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
Maaf semuanya.

979
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
Terima kasih banyak.

980
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Um... Amy?

981
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
Kamu pikir aku ada hubungannya dengan Mitchell...

982
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
dengan apa yang terjadi?

983
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
Tidak, Tim, dengarkan.

984
00:35:41,013 --> 00:35:45,016
Kami hanya mencoba untuk mendapatkan... gambaran lengkapnya, lho.

985
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
Sepanjang malam. Segala sesuatu yang terjadi.

986
00:35:47,103 --> 00:35:48,229
Itu saja.

987
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Oke, tentu saja.

988
00:35:49,272 --> 00:35:51,356
Tentu saja.

989
00:35:51,357 --> 00:35:55,527
Seperti yang kukatakan pada temanmu, detektif Seattle.

990
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
Aku mengantar Mitchell ke lift,

991
00:35:57,488 --> 00:35:59,030
dia memintaku untuk tidak membawanya.

992
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Baiklah.

993
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?

994
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
Saya berbalik dan Vicky sedang berjalan menuju lift.

995
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
Vicky Lin?

996
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
Mm.

997
00:36:06,372 --> 00:36:09,709
Dia jelas kesal, tapi dia tidak mau bicara.

998
00:36:09,750 --> 00:36:13,462
Lagipula aku naik lift bersamanya.

999
00:36:13,504 --> 00:36:15,547
saya menekan.

1000
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
Dia memberitahuku bahwa dia sudah mendapatkan tangannya

1001
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
versi beta dari S.L.O.O.T.H.

1002
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
Suruh orang-orang RandD-nya menyelesaikannya.

1003
00:36:20,678 --> 00:36:21,596
Dan?

1004
00:36:21,637 --> 00:36:23,472
Dia memberitahuku itu...

1005
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Sebuah tipuan.

1006
00:36:24,473 --> 00:36:27,101
Tidak dapat melakukan apa yang dikatakan Mitchell.

1007
00:36:27,143 --> 00:36:28,560
Selesaikan kejahatan.

1008
00:36:28,561 --> 00:36:31,022
Jadi, apakah ini kali terakhir dia dan Mitchell berbicara

1009
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
sebelum dia pergi?

1010
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
Jadi dia berkata.

1011
00:36:33,649 --> 00:36:35,818
Berapa lama Anda berbicara dengannya?

1012
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Kami turun ke lantainya,

1013
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
Aku mengantarnya ke kamarnya, berapa lama pun waktu yang dibutuhkan.

1014
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?

1015
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
Saya anggota dewan McHale Tech.

1016
00:36:43,075 --> 00:36:45,620
Saya ingin berbicara dengan Mitchell tentang berita yang sangat memprihatinkan ini.

1017
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
Saya menelepon dia.

1018
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
Dari ponsel Vicky?

1019
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
Tidak.

1020
00:36:48,915 --> 00:36:50,208
Lorong.

1021
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
Dia tidak menjawab.

1022
00:36:52,335 --> 00:36:53,794
Aku pergi ke suite di ujung lorong itu

1023
00:36:53,836 --> 00:36:54,920
kami punya untuk McHale Tech,

1024
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Saya pikir di situlah dia berada.

1025
00:36:56,130 --> 00:36:57,173
Dia tidak.

1026
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
Aku menunggu beberapa saat sampai dia muncul,

1027
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
lalu aku kembali ke pesta.

1028
00:37:01,677 --> 00:37:02,553
Hmm.

1029
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
Akhir cerita.

1030
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
Sekarang, aku harus kembali bekerja.

1031
00:37:13,564 --> 00:37:15,107
Terima kasih Tim.

1032
00:37:15,149 --> 00:37:16,192
Um, Tim, dengarkan. saya...

1033
00:37:16,233 --> 00:37:17,610
Permisi.

1034
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Saya merasa tidak enak.

1035
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
Ayolah, Amy. Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

1036
00:37:25,534 --> 00:37:27,118
Kami mengajukan pertanyaan, dia menjawabnya.

1037
00:37:27,119 --> 00:37:29,120
Ditambah lagi, dia masih belum punya alibi yang bagus.

1038
00:37:29,121 --> 00:37:32,375
Tetapi. Kami mengetahui bahwa McHale berada dalam lebih banyak masalah

1039
00:37:32,416 --> 00:37:33,376
dari yang Anda proyeksikan.

1040
00:37:33,417 --> 00:37:34,210
Ya.

1041
00:37:34,251 --> 00:37:35,503
Benar.

1042
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
Dan bagaimana jika tersiar kabar bahwa perangkat lunaknya palsu?

1043
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Mungkin dia tidak didorong.

1044
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
Benar.

1045
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
Benar.

1046
00:37:41,969 --> 00:37:42,969
Dan kami punya pertanyaan baru.

1047
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Siapa yang membocorkan software itu kepada Vicky?

1048
00:37:44,762 --> 00:37:47,682
Oke. Jadi dengan siapa McHale berbicara setelah Vicky?

1049
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Billy dan Alexis.

1050
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
Billy dan Alexis.

1051
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
Saya akan melihat apakah Claire bisa mendapatkan alamat mereka.

1052
00:37:52,395 --> 00:37:54,105
[menghancurkan apel]

1053
00:37:55,982 --> 00:37:58,609
(Amy) Tim bilang Mitchell punya mobil listrik baru yang mahal...

1054
00:37:58,651 --> 00:38:02,071
Huh, lihat apa yang muncul di depan.

1055
00:38:09,161 --> 00:38:10,454
Ya, itu menarik.

1056
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
Entah Billy meminjam mobil McHale atau Alexis ada di sini.

1057
00:38:17,003 --> 00:38:18,546
[bel pintu]

1058
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
Hei, Billy.

1059
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Maaf atas kehilanganmu.

1060
00:38:25,469 --> 00:38:26,721
Terima kasih.

1061
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
Um, aku sedang di tengah-tengah...

1062
00:38:27,888 --> 00:38:30,307
Hanya ingin ngobrol denganmu sebentar.

1063
00:38:30,349 --> 00:38:31,142
eh...

1064
00:38:31,183 --> 00:38:34,186
Dengan... bersamamu dan, eh, Alexis?

1065
00:38:34,228 --> 00:38:36,105
Ya, kami hanya ingin membereskan beberapa hal

1066
00:38:36,147 --> 00:38:42,320
tentang software S.L.O.O.T.H, maka kalian berdua bisa... melanjutkan.

1067
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
Tidak apa-apa, Billy.

1068
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
Terima kasih.

1069
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
Jadi, yang menjadi perhatian kami adalah perangkat lunaknya

1070
00:38:52,079 --> 00:38:55,666
yang seharusnya membuat saya gulung tikar mungkin sebenarnya

1071
00:38:55,708 --> 00:39:00,880
membuat McHale Tech gulung tikar, karena itu palsu.

1072
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1073
00:39:02,506 --> 00:39:04,508
Apakah itu kebenarannya?

1074
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
S.L.O.O.T.H sedang diuji beta.

1075
00:39:05,968 --> 00:39:08,720
Seperti halnya aplikasi baru lainnya, ada bug yang harus diperbaiki.

1076
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Ya, lihat?

1077
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
Bukan itu yang dikatakan Vicky Lin.

1078
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
Lihat, dia menemui Mitchell tadi malam.

1079
00:39:15,019 --> 00:39:17,104
Dan kemudian Mitchell mengonfrontasi kalian berdua.

1080
00:39:17,146 --> 00:39:17,938
Tidak.

1081
00:39:17,980 --> 00:39:19,564
Jangan menyangkalnya, aku melihatnya.

1082
00:39:19,565 --> 00:39:23,902
Dia mengira kalian berdua membocorkan perangkat lunaknya.

1083
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
Ini konyol.

1084
00:39:24,779 --> 00:39:26,364
Mengapa kami membocorkan perangkat lunak?

1085
00:39:26,405 --> 00:39:28,324
Itu akan merugikan McHale Tech.

1086
00:39:28,365 --> 00:39:29,450
Itu juga perusahaan kami.

1087
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
Seberapa besar kepedulian Anda terhadap perusahaan Anda?

1088
00:39:32,203 --> 00:39:34,371
Maksudku, karena aku melihat kalian berdua keluar untuk makan malam

1089
00:39:34,413 --> 00:39:38,584
suatu malam, dan kemudian ada di belakang panggung.

1090
00:39:38,626 --> 00:39:41,586
Anda sedang jatuh cinta, dan Mitchell tahu.

1091
00:39:41,587 --> 00:39:42,380
saya...

1092
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
Kita, kita harus...

1093
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
Billy. Mengapa kamu tidak menjawab pertanyaannya?

1094
00:39:47,009 --> 00:39:50,346
Kemana kamu pergi setelah Mitchell mengonfrontasimu?

1095
00:39:50,387 --> 00:39:52,014
Aku sudah bilang pada polisi tadi malam.

1096
00:39:52,056 --> 00:39:53,264
Beri tahu saya.

1097
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
[bel pintu]

1098
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
Permisi.

1099
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
Hai, Billy.

1100
00:40:01,023 --> 00:40:01,774
Hai.

1101
00:40:01,816 --> 00:40:04,819
Rekan-rekan Anda ada di sini.

1102
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Menutup perkara?

1103
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
Saya menelepon pengacara saya.

1104
00:40:08,531 --> 00:40:09,614
Detektif.

1105
00:40:09,615 --> 00:40:11,367
Sebuah kata.

1106
00:40:12,827 --> 00:40:14,619
Bawalah "pasangan" Anda.

1107
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
Aku?

1108
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Jadi, saya akan membawa orang ini untuk ditanyai,

1109
00:40:20,543 --> 00:40:22,336
dan sekarang dia menjadi saksi yang bermusuhan?

1110
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
Apa yang kamu katakan kepadanya bahwa dia menjadi pengacara...

1111
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
Knox.

1112
00:40:24,964 --> 00:40:25,798
Tidak. Jangan "Knox" aku.

1113
00:40:25,840 --> 00:40:26,632
Apa yang kamu katakan?

1114
00:40:26,674 --> 00:40:27,842
Detektif, ini ideku.

1115
00:40:27,883 --> 00:40:29,176
Itu Letnan.

1116
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
Dan, apakah itu bisa membuatku merasa lebih baik?

1117
00:40:32,513 --> 00:40:34,807
Dengar, aku sedang melakukan penyelidikan pembunuhan di sini.

1118
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
Dan ya, begitulah kami menyebutnya.

1119
00:40:36,308 --> 00:40:37,809
Tidak ada catatan, tidak ada motif untuk bunuh diri.

1120
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
Ya, kecuali itu...

1121
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Kecuali apa?

1122
00:40:39,895 --> 00:40:41,646
Ya, kecuali perangkat lunak McHale

1123
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
tidak persis seperti yang dia katakan.

1124
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
Jadi itu bisa menjadi pukulan besar bagi...

1125
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
Apakah yang Anda maksud adalah perangkat lunaknya

1126
00:40:46,652 --> 00:40:48,319
bahwa departemen kepolisian saya sedang mempertimbangkan perizinan?

1127
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
Atau mungkin Anda tidak mengetahuinya.

1128
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
Tidak, kami tahu itu.

1129
00:40:51,323 --> 00:40:52,575
Sama seperti Anda tidak tahu bahwa teleponnya hilang

1130
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
dari tempat kejadian?

1131
00:40:54,243 --> 00:40:56,829
Telepon yang Guillermodengar berdering?

1132
00:40:56,871 --> 00:40:59,540
Anda juga berbicara dengan saksi?

1133
00:41:01,750 --> 00:41:03,002
Oke.

1134
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
Dengar, Sherlock.

1135
00:41:04,962 --> 00:41:07,172
Anda juga, Dokter Watson.

1136
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
Anda tidak mempunyai yurisdiksi di sini,

1137
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
dan Anda harus menyerahkannya kepada orang-orang yang melakukannya.

1138
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Hei, Rakhel.

1139
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Tidak, kita sudah selesai.

1140
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
[menghela nafas]

1141
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
Anda tahu, saya hanya perlu mengatakan ini.

1142
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
Aku minta maaf karena telah mendorongmu.

1143
00:41:31,030 --> 00:41:35,367
Amy, aku tahu apa yang kulakukan, dan aku melakukannya.

1144
00:41:35,409 --> 00:41:37,119
Anda tahu bagaimana di masa lalu,

1145
00:41:37,161 --> 00:41:39,955
ketika aku menyuruhmu untuk mengurus urusanmu sendiri, biarkan aku melakukan pekerjaanku?

1146
00:41:39,997 --> 00:41:42,707
Mmhmm.

1147
00:41:42,708 --> 00:41:46,921
Nah, sekarang aku tahu kenapa kamu tidak menyukainya.

1148
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
Saya minta maaf.

1149
00:41:50,758 --> 00:41:52,384
Terima kasih.

1150
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
Jadi bagaimana sekarang?

1151
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Nah, sekarang kita lakukan apa yang seharusnya kita lakukan

1152
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
setelah kami berbicara dengan Tim.

1153
00:41:58,098 --> 00:41:59,390
Kami pergi dan berbicara dengan Vicky Lin,

1154
00:41:59,391 --> 00:42:01,644
kami mengkonfirmasi ceritanya dengannya.

1155
00:42:01,685 --> 00:42:02,436
Mmhmm.

1156
00:42:02,478 --> 00:42:05,897
Itu saja, jika dia mau berbicara dengan kita.

1157
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
Saya rasa saya punya cara untuk mewujudkannya.

1158
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
Hmm.

1159
00:42:18,744 --> 00:42:20,704
Nona Winslow ingin menemui Anda.

1160
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
Ah.

1161
00:42:22,039 --> 00:42:25,125
Hai Vicky. Terima kasih telah menemui kami dalam waktu sesingkat ini.

1162
00:42:25,167 --> 00:42:25,960
Hai.

1163
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
Ini Detektif Travis Burke.

1164
00:42:27,586 --> 00:42:28,671
Hai.

1165
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
Halo.

1166
00:42:29,838 --> 00:42:31,966
Dan ini ayahku.

1167
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
Graham Winslow. Vicky Lin.

1168
00:42:34,134 --> 00:42:35,344
Senang berkenalan dengan Anda.

1169
00:42:35,386 --> 00:42:36,427
Silakan duduk.

1170
00:42:36,428 --> 00:42:38,013
-Terima kasih.-Terima kasih.

1171
00:42:43,269 --> 00:42:48,399
Vicky, kudengar kamu menyukai Atticus Keller, jadi...

1172
00:42:48,440 --> 00:42:50,775
edisi pertama.

1173
00:42:50,776 --> 00:42:52,444
Senang menandatanganinya.

1174
00:42:52,486 --> 00:42:53,529
[tertawa]

1175
00:42:53,570 --> 00:42:54,612
Serius?

1176
00:42:54,613 --> 00:42:55,322
Ya.

1177
00:42:55,364 --> 00:42:58,200
-Kamu punya pulpen?-Oh, ini.

1178
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Besar.

1179
00:43:01,036 --> 00:43:04,248
Jadi, apa keuntungan yang didapat dari pro quo ini?

1180
00:43:04,290 --> 00:43:06,834
Sejujurnya, kami hanya berharap bisa bertanya padamu

1181
00:43:06,875 --> 00:43:09,044
beberapa pertanyaan tentang tadi malam.

1182
00:43:09,086 --> 00:43:10,462
Hah.

1183
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
Sangat buruk.

1184
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
Ya.

1185
00:43:13,841 --> 00:43:16,594
Sebelum McHale meninggalkan pesta,

1186
00:43:16,635 --> 00:43:21,056
kalian berdua bertukar pikiran yang terlihat sedikit memanas.

1187
00:43:21,098 --> 00:43:24,101
Tentang apa itu tadi?

1188
00:43:24,143 --> 00:43:26,562
Aku bilang padanya aku mundur dari S.L.O.O.T.H.

1189
00:43:26,603 --> 00:43:27,479
Karena?

1190
00:43:27,521 --> 00:43:31,984
Itu... yah, menurut tim RandD saya,

1191
00:43:32,026 --> 00:43:33,110
itu sampah.

1192
00:43:35,321 --> 00:43:38,782
Dan apa yang kamu lakukan setelah pertukaran ini?

1193
00:43:38,824 --> 00:43:40,034
Saya sudah memesan kamar di hotel.,

1194
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
dan saya pergi ke sana untuk menelepon.

1195
00:43:41,660 --> 00:43:44,580
Menurut Anda, apakah mungkin Mitchell McHale bunuh diri?

1196
00:43:44,621 --> 00:43:47,708
karena situasi perangkat lunak?

1197
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
Anda jelas tidak mengenal Mitch McHale.

1198
00:43:49,752 --> 00:43:51,336
Dia memberitahuku bahwa dia akan mendapatkan pengacara baru,

1199
00:43:51,337 --> 00:43:55,758
dan dia akan meminta pengacara itu menuntutku atas pencurian perangkat lunak.

1200
00:43:55,799 --> 00:43:57,175
Hmm.

1201
00:43:57,176 --> 00:43:59,510
Apa yang terjadi dengan pengacara tua itu?

1202
00:43:59,511 --> 00:44:00,845
Tidak tahu.

1203
00:44:00,846 --> 00:44:03,682
Dapatkah Anda memikirkan orang lain yang ingin membunuh Mitch McHale?

1204
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
Mitch McHale adalah seekor kecoa.

1205
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
Siapa yang tidak ingin menginjak salah satunya?

1206
00:44:07,936 --> 00:44:09,854
Itu kalimat yang bagus.

1207
00:44:09,855 --> 00:44:12,483
Apakah kamu keberatan jika aku, eh, kamu keberatan jika aku menggunakannya?

1208
00:44:12,524 --> 00:44:14,652
Saya akan merasa terhormat.

1209
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
Hmm, baiklah, terima kasih sudah melakukannya, Ayah.

1210
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
Oh sayang, terima kasih sudah mengikutsertakanku.

1211
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Saya tidak yakin betapa bermanfaatnya hal itu.

1212
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
Tidak, tidak.

1213
00:44:22,826 --> 00:44:25,454
Terkadang ada baiknya untuk sekedar mengkonfirmasi informasi yang ada.

1214
00:44:25,496 --> 00:44:26,497
Benar.

1215
00:44:26,538 --> 00:44:28,373
Meskipun menurutku kamu telah mempelajari sesuatu yang baru.

1216
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
Ya, McHale itu sedang mencari pengacara baru.

1217
00:44:30,751 --> 00:44:31,960
Tepat.

1218
00:44:32,002 --> 00:44:33,545
Dan bagi seseorang yang sepanjang hari memikirkan pilihan kata,

1219
00:44:33,587 --> 00:44:35,130
itu menurutku aneh.

1220
00:44:35,172 --> 00:44:36,590
Maksudku, kenapa malah mengungkit hal itu pada Vicky?

1221
00:44:36,632 --> 00:44:38,217
Ya, itu pertanyaan yang bagus.

1222
00:44:38,258 --> 00:44:40,511
Anda tahu, ada dua orang yang bisa kita dapatkan jawabannya

1223
00:44:40,552 --> 00:44:41,804
untuk itu dari.

1224
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
Rachel dan Tim?

1225
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
Ya.

1226
00:44:44,098 --> 00:44:45,057
Ya.

1227
00:44:45,058 --> 00:44:46,100
Hmm, ya.

1228
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
Menurutku mereka tidak benar-benar ingin berbicara dengan kita.

1229
00:44:47,559 --> 00:44:49,103
Baiklah, kami memimpin dengan permintaan maaf.

1230
00:44:49,144 --> 00:44:52,147
Bolehkah saya menyarankan jika Anda ingin memanfaatkannya secara maksimal,

1231
00:44:52,189 --> 00:44:55,066
kamu pergi ke Rachel, kamu pergi ke Tim.

1232
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Ide bagus.

1233
00:44:55,901 --> 00:44:56,735
Ya.

1234
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
Anda berhasil, Graham.

1235
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
Ya, terima kasih, terima kasih.

1236
00:44:59,363 --> 00:45:00,948
Semoga berhasil, teman-teman.

1237
00:45:00,989 --> 00:45:02,573
Hei, mau kemana?

1238
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
Aku akan kembali ke hotel

1239
00:45:03,992 --> 00:45:06,411
untuk mendengarkan Ceramah yang Dapat Diajarkan berjudul "Apa yang menjadikan seorang psikopat."

1240
00:45:06,412 --> 00:45:09,248
Ini, eh, penelitian untuk bukuku selanjutnya.

1241
00:45:09,289 --> 00:45:10,415
Oke, baiklah, sampai jumpa.

1242
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
Selamat tinggal.

1243
00:45:14,086 --> 00:45:15,753
Baiklah, semoga berhasil.

1244
00:45:15,754 --> 00:45:16,797
Ya. Hai Amy.

1245
00:45:16,839 --> 00:45:19,257
Uh... bisakah kamu menurunkanku, itu agak jauh?

1246
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
Oh ya, tentu saja.

1247
00:45:21,051 --> 00:45:22,261
-Ya, aku yang menyetir.-Kamu yang menyetir.

1248
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
Ayo.

1249
00:45:38,610 --> 00:45:40,195
[mengetuk pintu]

1250
00:45:43,031 --> 00:45:44,949
Kesalahanku.

1251
00:45:44,950 --> 00:45:46,827
[mengetuk pintu]

1252
00:45:46,869 --> 00:45:49,079
Saya ingin meminta maaf.

1253
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
Anda dimaafkan.

1254
00:45:50,581 --> 00:45:51,789
Jangan khawatir.

1255
00:45:51,790 --> 00:45:53,000
Silakan.

1256
00:45:53,792 --> 00:45:56,420
[menghela nafas]

1257
00:45:56,462 --> 00:46:01,049
Maksudku, ini sungguh aneh, berada sedekat ini dengan kejahatan bersamamu,

1258
00:46:01,091 --> 00:46:03,844
dan tidak diikutsertakan.

1259
00:46:03,886 --> 00:46:06,137
Aku tidak memberitahumu ini, tapi aku telah membantu Travis

1260
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
dan Garnisun PDon beberapa kasus.

1261
00:46:08,557 --> 00:46:11,768
Percaya atau tidak, Amy telah membantuku menangani beberapa kasus.

1262
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
Wow.

1263
00:46:12,644 --> 00:46:13,520
Benar-benar?

1264
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
Kasus apa saja?

1265
00:46:14,605 --> 00:46:15,355
Pembunuhan.

1266
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
Pembunuhan.

1267
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Oh.

1268
00:46:17,733 --> 00:46:18,775
Itu sesuatu.

1269
00:46:18,817 --> 00:46:21,445
Jadi, saat kematian mencurigakan ini terjadi...

1270
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
Dia hanya ingin membantu.

1271
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Yang dia lakukan, dengan mendatangi saya.

1272
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
Billy Poole kini menjadi tersangka nomor satu.

1273
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
Sejujurnya denganmu,

1274
00:46:29,286 --> 00:46:32,164
Travis harus melindungiku dalam beberapa situasi buruk.

1275
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
Jadi... Aku yakin dorongan hatinya baru saja muncul.

1276
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
Tentu.

1277
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Saya mengerti.

1278
00:46:38,420 --> 00:46:41,798
Dan menurutku dia mendorongmu,

1279
00:46:41,840 --> 00:46:43,967
karena itulah yang biasa dia lakukan padaku.

1280
00:46:44,009 --> 00:46:45,636
Dan itu tidak mengganggumu?

1281
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Oh, benar.

1282
00:46:48,013 --> 00:46:49,181
Percaya saya.

1283
00:46:49,223 --> 00:46:52,183
Kalian tampaknya memiliki... koneksi yang kuat.

1284
00:46:52,184 --> 00:46:53,518
Tidak selalu demikian.

1285
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
Maksudku, aku bersumpah aku menghabiskan 90 persen waktuku

1286
00:46:55,562 --> 00:46:59,023
hanya berusaha membuat dia mendengarkanku.

1287
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
Misalnya, dia tidak percaya padamu tentang Vicky,

1288
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
jadi dia memaksa kita untuk berbicara dengannya.

1289
00:47:03,570 --> 00:47:05,696
Dia tidak kenal lelah.

1290
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
Misalnya, dia ingin kita berbicara dengan Vicky Lin

1291
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
tentang perangkat lunak S.L.O.O.T.H.

1292
00:47:09,910 --> 00:47:10,827
Dengan serius?

1293
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
Anda bercanda.

1294
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Tidak, bukan aku.

1295
00:47:12,663 --> 00:47:13,704
Dengan serius.

1296
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
Yah, aku yakin Vicky membenarkan apa yang kukatakan.

1297
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
Dia melakukannya.

1298
00:47:16,208 --> 00:47:18,085
Dan alasan aku ingin berbicara denganmu

1299
00:47:18,126 --> 00:47:21,588
adalah karena Vicky mengatakan bahwa McHale mengancam akan menuntutnya.

1300
00:47:21,630 --> 00:47:23,298
Tapi dia bilang padanya dia punya pengacara baru.

1301
00:47:23,340 --> 00:47:25,425
Dan saya bertanya padanya apa yang terjadi dengan pengacara tua itu.

1302
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
Dan... dia tidak tahu.

1303
00:47:27,094 --> 00:47:28,887
Ya, pengacara lamanya adalah Ray Sweeney.

1304
00:47:28,929 --> 00:47:31,723
Ray Sweeney dikenal karena membela kantong-kantong kotoran yang sangat kaya.

1305
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
Apakah Anda kenal Ray Sweeney ini?

1306
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
Tidak baik, tapi... Ya, aku kenal dia.

1307
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
Tahu seperti dalam bentuk lampau?

1308
00:47:39,856 --> 00:47:42,442
Rumah Ray Sweeney dibobol beberapa hari yang lalu.

1309
00:47:42,484 --> 00:47:46,154
Dan saya kira dia ada di rumah saat itu.

1310
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
Pencuri itu menembaknya.

1311
00:47:48,865 --> 00:47:50,450
Ray Sweeney sudah mati.

1312
00:47:50,492 --> 00:47:52,619
[musik meninggi] ♪

1313
00:47:52,661 --> 00:47:53,537
Oh.

1314
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
Ingat apa yang dikatakan Miss Marple?

1315
00:47:55,998 --> 00:47:58,249
Tidak, saya belum membaca Agatha Christie.

1316
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Ingatkan saya.

1317
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
Yah, katanya, “kebetulan apa pun patut diperhatikan,

1318
00:48:02,588 --> 00:48:05,340
"Karena nanti kamu bisa membuangnya kalau itu hanya kebetulan."

1319
00:48:05,382 --> 00:48:07,425
Ya, itu kebetulan yang cukup besar.

1320
00:48:07,426 --> 00:48:08,927
Sweeney dan McHale dibunuh

1321
00:48:08,969 --> 00:48:10,261
dalam beberapa hari satu sama lain?

1322
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
Sedemikian rupa sehingga aku bertanya pada Rachel apakah kami bisa bertemu

1323
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
TKP Sweeney besok.

1324
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
Kami?

1325
00:48:15,017 --> 00:48:16,767
Seperti halnya kamu dan juga aku?

1326
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Ya.

1327
00:48:17,644 --> 00:48:18,770
Saya meletakkannya cukup tebal,

1328
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
betapa Anda telah membantu di Garrison PD.

1329
00:48:21,481 --> 00:48:22,649
Apa yang kamu bicarakan?

1330
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
Saya telah membantu Garnisun PD.

1331
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
Aku tahu.

1332
00:48:27,154 --> 00:48:29,239
Jadi Anda tidak meletakkannya terlalu tebal.

1333
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
Amy, bukan itu intinya.

1334
00:48:30,157 --> 00:48:32,034
Intinya adalah, Rachel memercayaiku,

1335
00:48:32,075 --> 00:48:35,119
dan besok detektif yang menangani kasus ini

1336
00:48:35,120 --> 00:48:37,288
akan menunjukkan kepada kita TKP,

1337
00:48:37,289 --> 00:48:42,044
dan dia akan memberi kita akses ke laporan.

1338
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
Hmm. Dengan baik.

1339
00:48:45,088 --> 00:48:46,214
Kerja bagus.

1340
00:48:46,256 --> 00:48:47,049
Terima kasih.

1341
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
Terima kasih. Ya.

1342
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.

1343
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
Apa lagi yang dia katakan?

1344
00:48:51,762 --> 00:48:53,764
Hanya saja Billy Poole yang menjadi tersangka nomor satu,

1345
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
dan dia menyampaikan rasa terima kasihnya padamu

1346
00:48:55,599 --> 00:48:57,976
karena memberi tahu dia tentang perselingkuhannya.

1347
00:48:58,018 --> 00:48:59,353
Bagus.

1348
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
Bagaimana dengan Tim?

1349
00:49:00,354 --> 00:49:02,313
Apakah dia memaafkanmu atas pelanggaranku?

1350
00:49:02,314 --> 00:49:05,233
Ya.

1351
00:49:05,275 --> 00:49:07,235
Dan aku berasumsi Rachel tidak meminta pertanggungjawabanmu

1352
00:49:07,277 --> 00:49:08,403
untukku lagi?

1353
00:49:08,445 --> 00:49:09,696
Tidak ya.

1354
00:49:09,738 --> 00:49:13,825
Pelajarannya, ada baiknya jika ada orang lain yang harus disalahkan.

1355
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
Kurasa kita jatuh cinta satu sama lain.

1356
00:49:15,827 --> 00:49:17,037
[tertawa]

1357
00:49:17,079 --> 00:49:21,541
Hei, apakah kamu menekan Tim tentang alibinya yang lemah tadi malam?

1358
00:49:21,583 --> 00:49:26,338
Aku tidak bisa menemukan jalan masuk yang halus, jadi...

1359
00:49:26,380 --> 00:49:29,340
-Saya kira dia masih di papan. -Dia ada di papan.

1360
00:49:29,341 --> 00:49:30,425
Ya.

1361
00:49:30,467 --> 00:49:32,844
Rumornya...

1362
00:49:32,886 --> 00:49:35,138
Ada restoran Vietnam yang fantastis

1363
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
tepat di atas blok.

1364
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
Maukah kamu... maukah kamu pergi makan malam bersamaku?

1365
00:49:39,059 --> 00:49:41,978
Aku harus melatih pembicaraanku.

1366
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
Aku baru saja akan memesan layanan kamar.

1367
00:49:45,065 --> 00:49:47,567
Tentu saja.

1368
00:49:47,609 --> 00:49:50,027
Selamat malam, Profesor Winslow.

1369
00:49:50,028 --> 00:49:52,197
Selamat malam, Detektif Burke.

1370
00:49:52,989 --> 00:49:53,740
[tertawa]

1371
00:49:53,782 --> 00:49:55,701
Sampai jumpa besok.

1372
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
Hei, eh.

1373
00:49:57,285 --> 00:49:59,162
Kamu tahu, Travis?

1374
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
Maksudku, aku... aku bisa pergi.

1375
00:50:01,456 --> 00:50:04,835
Tidak, karena aku tidak mau bertanggung jawab jika kamu,

1376
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
eh, kacaukan pembicaraanmu.

1377
00:50:06,920 --> 00:50:08,005
Oke.

1378
00:50:08,046 --> 00:50:09,547
Selamat malam, Amy.

1379
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
Selamat malam.

1380
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Sampai besok.

1381
00:50:12,009 --> 00:50:14,386
Selamat tinggal.

1382
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
♪

1383
00:50:28,817 --> 00:50:31,403
Maksudku, dia pasti bilang jam 09.30.

1384
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
Ya.

1385
00:50:35,032 --> 00:50:36,283
Ah.

1386
00:50:36,324 --> 00:50:37,534
Hmm?

1387
00:50:37,576 --> 00:50:40,162
Siapa itu?

1388
00:50:40,203 --> 00:50:41,705
Itu ayahnya.

1389
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
Itu Rudy.

1390
00:50:42,748 --> 00:50:46,043
Sekarang Rudy membuat paczki terbaik di Chicago.

1391
00:50:46,084 --> 00:50:47,127
Apa itu paczki?

1392
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Ho, ho, ho. Apa itu paczki?

1393
00:50:49,671 --> 00:50:52,883
Amy Winslow, ini donat Polandia.

1394
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
Ohh.

1395
00:50:54,176 --> 00:50:56,678
Jadi uang selalu menjadi masalah,

1396
00:50:56,720 --> 00:51:00,348
dan akhirnya dia bisa membuka tokonya sendiri.

1397
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
Dan kemudian dia kehilangannya.

1398
00:51:02,059 --> 00:51:03,643
Dan kemudian dia kehilangan dia.

1399
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Sayangnya, dia meninggal.

1400
00:51:06,229 --> 00:51:07,147
Oh.

1401
00:51:07,189 --> 00:51:08,607
Kapan dia lulus?

1402
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
Saya mendengarnya sekitar enam bulan lalu.

1403
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
-Hei.-Hei.

1404
00:51:11,818 --> 00:51:12,819
Maaf kami terlambat.

1405
00:51:12,861 --> 00:51:14,446
Saya terjebak dalam pengarahan pagi.

1406
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
Jangan khawatir.

1407
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
Hai.

1408
00:51:16,740 --> 00:51:18,949
Detektif Denny Roma, ini Detektif Travis Burke,

1409
00:51:18,950 --> 00:51:20,577
dan ini, eh...

1410
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Amy Winslow yang bukan detektif.

1411
00:51:22,913 --> 00:51:23,954
Ya.

1412
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
Denny akan menunjukkan adegan Sweeney padamu.

1413
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
Ini kasusnya.

1414
00:51:26,958 --> 00:51:28,959
Yang semakin hari semakin dingin,

1415
00:51:28,960 --> 00:51:32,047
yang diketahui Letnan adalah sesuatu yang bisa kujalani.

1416
00:51:32,088 --> 00:51:33,297
Mengapa?

1417
00:51:33,298 --> 00:51:35,132
Ray Sweeney adalah seorang pengacara pembela.

1418
00:51:35,133 --> 00:51:37,177
Dia mengusir banyak orang jahat dan merekrut beberapa polisi

1419
00:51:37,219 --> 00:51:39,179
dari sudut pandang saksi terlihat buruk dalam prosesnya.

1420
00:51:39,221 --> 00:51:43,558
Orang Irlandia yang Beruntung itulah dia dikenal di kantor Kejaksaan.

1421
00:51:43,600 --> 00:51:44,518
Ya.

1422
00:51:44,559 --> 00:51:46,520
Jadi Denny, kamu mau lari bersama mereka?

1423
00:51:46,561 --> 00:51:47,854
Anda tahu itu, Letnan.

1424
00:51:47,896 --> 00:51:50,774
Hei, dan jika kamu menemukan hubungannya dengan kasus McHale...

1425
00:51:50,816 --> 00:51:53,401
Kami akan membawakannya untuk Anda.

1426
00:51:54,569 --> 00:51:55,403
Selamat tinggal.

1427
00:51:55,445 --> 00:51:57,114
Terima kasih, Rachel.

1428
00:51:58,907 --> 00:52:02,869
♪

1429
00:52:05,956 --> 00:52:07,331
-Hei.-Hei.

1430
00:52:07,332 --> 00:52:09,333
-Terima kasih.-Sama-sama

1431
00:52:09,334 --> 00:52:11,628
Jadi, kamu, uh, kamu kenal Letnan

1432
00:52:11,670 --> 00:52:13,003
kembali ke Kota Windy, ya?

1433
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Ya, kami pemula bersama-sama.

1434
00:52:15,215 --> 00:52:16,716
Dia wanita yang tangguh.

1435
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
Kau tahu hal itu dengan orang tuanya...

1436
00:52:19,135 --> 00:52:22,806
Maksudmu apa, dia sekarat?

1437
00:52:22,848 --> 00:52:24,641
Ya.

1438
00:52:24,683 --> 00:52:26,143
Anda tahu, bagaimana dia keluar.

1439
00:52:26,184 --> 00:52:28,353
Melakukannya sendiri.

1440
00:52:28,395 --> 00:52:30,230
Bunuh diri?

1441
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
Aku tidak... Aku tidak tahu itu.

1442
00:52:31,398 --> 00:52:33,358
Ya, dia juga berpikir untuk mengundurkan diri.

1443
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
Kembali ke Chicago.

1444
00:52:34,568 --> 00:52:37,279
Saya kira dia sedang dalam masalah.

1445
00:52:37,320 --> 00:52:40,030
Dan kemudian dia tidak melakukannya.

1446
00:52:40,031 --> 00:52:43,076
Ini buku panduan Anda untuk tur tersebut.

1447
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
Apakah pembunuhnya menonaktifkan alarm?

1448
00:52:46,788 --> 00:52:48,081
Kami pikir Sweeney melakukannya.

1449
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Pulang ke rumah, matikan, tidak hidupkan kembali.

1450
00:52:51,459 --> 00:52:54,379
Bagaimana dengan, eh, kamera di pintu depan?

1451
00:52:54,421 --> 00:52:56,882
Apakah itu melihat sesuatu?

1452
00:52:56,923 --> 00:52:58,925
Hanya Sweeney yang pulang.

1453
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
Siapa yang menemukan mayatnya?

1454
00:53:00,343 --> 00:53:04,097
Wanita pembersih, Senin sore.

1455
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
Lewat sini.

1456
00:53:08,977 --> 00:53:13,773
Pintu geser dibiarkan terbuka, dan pelaku masuk lewat sana.

1457
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
Ada apa di balik ini?

1458
00:53:16,443 --> 00:53:17,736
Jalan tanah?

1459
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
Hutan?

1460
00:53:20,488 --> 00:53:23,407
Bagaimana kalau pembunuhnya lewat sini?

1461
00:53:23,408 --> 00:53:24,326
Ya, kamu tahu.

1462
00:53:24,367 --> 00:53:25,577
Bagaimana kalau?

1463
00:53:25,619 --> 00:53:28,914
Atau mungkin dia parkir di depan dan berputar seperti kita.

1464
00:53:31,166 --> 00:53:36,421
♪

1465
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
Apakah Anda sudah memeriksanya?

1466
00:53:52,812 --> 00:53:54,271
Ya, itu digembok.

1467
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
Sweeney tidak punya kuncinya.

1468
00:53:56,608 --> 00:54:00,570
Lagipula itu bukan miliknya.

1469
00:54:00,612 --> 00:54:03,365
Ada noda minyak di sini.

1470
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
Ini cukup segar.

1471
00:54:10,038 --> 00:54:12,415
Masih basah.

1472
00:54:12,457 --> 00:54:16,211
Pelakumu parkir di sini.

1473
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
Dicatat.

1474
00:54:18,088 --> 00:54:21,174
Bisakah kita melanjutkan?

1475
00:54:35,563 --> 00:54:38,775
Sekarang di sinilah kami menemukan mayatnya.

1476
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
Saya melihat ada banyak kertas tersebar,

1477
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
yang berarti dia sedang bekerja, kan?

1478
00:54:46,157 --> 00:54:48,451
Tapi inilah yang saya tidak mengerti,

1479
00:54:48,493 --> 00:54:52,580
Itu sebabnya pencuri datang saat penduduknya ada di rumah?

1480
00:54:52,622 --> 00:54:55,332
Ya, lampunya mati saat kami masuk.

1481
00:54:55,333 --> 00:54:57,627
Jadi dia bekerja dalam kegelapan?

1482
00:54:57,669 --> 00:55:01,965
Ada yang tidak masuk akal bagiku, Denny.

1483
00:55:02,007 --> 00:55:07,429
Mengapa... mengapa si pembunuh datang ke sudut ini,

1484
00:55:07,470 --> 00:55:10,014
di mana Sweeney bisa melihat mereka?

1485
00:55:10,015 --> 00:55:12,183
Sudah jelas si penembak punya solusinya

1486
00:55:12,225 --> 00:55:13,977
karena diidentifikasi.

1487
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
"Bang bang."

1488
00:55:16,271 --> 00:55:19,858
Mereka juga mengambil jam tangannya, dompetnya, dan ponselnya.

1489
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
Ya.

1490
00:55:21,026 --> 00:55:24,988
Dan laporan Anda mengatakan, "komputer dan brankas"?

1491
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
Ya.

1492
00:55:26,031 --> 00:55:27,407
Lewat sini.

1493
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
Hmm.

1494
00:55:37,709 --> 00:55:42,005
Nah, ini dia.

1495
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
Pembantu bilang ada brankas kecil di lemari itu.

1496
00:55:44,674 --> 00:55:46,718
Polisi menjungkirbalikkan tempat ini?

1497
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
Tidak, itu pelakunya.

1498
00:55:48,595 --> 00:55:51,723
Kecuali tentu saja Sweeney itu jorok.

1499
00:55:53,808 --> 00:55:55,351
Travis.

1500
00:55:55,393 --> 00:55:56,269
Apa itu?

1501
00:55:56,311 --> 00:55:59,814
Apa itu?

1502
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
(Keduanya) Tidak ada.

1503
00:56:02,108 --> 00:56:04,861
Hanya saja... Air Terjun Multnomah.

1504
00:56:04,903 --> 00:56:07,530
Aku baru saja memberi tahu Amy betapa aku ingin berkunjung ke sana suatu hari nanti.

1505
00:56:07,572 --> 00:56:08,364
Oh.

1506
00:56:08,406 --> 00:56:09,908
Manis.

1507
00:56:09,949 --> 00:56:12,869
Apakah kita sudah selesai?

1508
00:56:12,911 --> 00:56:13,828
Ya.

1509
00:56:13,870 --> 00:56:14,912
Ya.

1510
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
Terima kasih untuk turnya, Denny.

1511
00:56:16,831 --> 00:56:20,126
Hei, apakah kamu keberatan jika aku memegang ini dan membacanya lagi?

1512
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Letnan berkata berikan apa yang kamu butuhkan.

1513
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Terima kasih. Saya akan segera mengembalikannya.

1514
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
Ya.

1515
00:56:24,172 --> 00:56:25,340
Dan hei, mungkin kalian, eh, akan menemukan sesuatu

1516
00:56:25,382 --> 00:56:27,967
itu akan membuka kasus ini secara luas, ya?

1517
00:56:28,009 --> 00:56:28,885
Senang bertemu kalian berdua.

1518
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
Senang berkenalan dengan Anda.

1519
00:56:29,928 --> 00:56:32,096
Senang bertemu denganmu.

1520
00:56:32,097 --> 00:56:34,224
[menghela nafas]

1521
00:56:34,641 --> 00:56:35,766
Jadi kamu tidak memberitahunya tentang Vicky

1522
00:56:35,767 --> 00:56:37,601
karena kamu ingin mewawancarainya?

1523
00:56:37,602 --> 00:56:39,521
Ya, itu dan...

1524
00:56:39,562 --> 00:56:40,604
Dan?

1525
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Anda tidak percaya padanya.

1526
00:56:42,107 --> 00:56:43,273
Bingo.

1527
00:56:43,274 --> 00:56:44,692
Ya.

1528
00:56:46,444 --> 00:56:51,574
[musik meninggi] ♪

1529
00:57:00,333 --> 00:57:01,126
Permisi.

1530
00:57:01,167 --> 00:57:02,001
Anda tidak bisa hanya...

1531
00:57:02,043 --> 00:57:02,919
Apa yang sedang terjadi?

1532
00:57:02,961 --> 00:57:04,295
Ray Sweeney.

1533
00:57:04,337 --> 00:57:05,130
[menghela nafas]

1534
00:57:05,171 --> 00:57:06,630
Tidak apa-apa, Madeline.

1535
00:57:06,631 --> 00:57:07,841
Berlangsung.

1536
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
Anda memberi tahu kami bahwa McHale menyewa pengacara baru untuk menuntut Anda,

1537
00:57:10,051 --> 00:57:11,635
tapi apakah Anda berpikir untuk menyebutkan bahwa pengacara lamanya

1538
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
adalah pria yang cukup kamu kenal dengan baik

1539
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
bahwa dia punya foto kalian berdua dalam bingkai

1540
00:57:16,057 --> 00:57:17,976
berdiri di depan Air Terjun Multnomah?

1541
00:57:18,017 --> 00:57:22,105
Orang yang dibunuh dua hari sebelum McHale?

1542
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
Saya tidak tahu.

1543
00:57:23,106 --> 00:57:24,482
Ray telah bekerja dengan Mitch.

1544
00:57:24,524 --> 00:57:26,316
Oke, dan kita seharusnya percaya itu?

1545
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
Itu kebenarannya.

1546
00:57:27,902 --> 00:57:29,654
Apa hubunganmu dengan Ray?

1547
00:57:29,696 --> 00:57:32,407
Kami berkencan selama beberapa bulan, tapi itu berakhir.

1548
00:57:32,449 --> 00:57:33,449
Kapan?

1549
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
Empat bulan lalu.

1550
00:57:34,409 --> 00:57:35,285
Siapa yang mengakhirinya?

1551
00:57:35,326 --> 00:57:36,161
Ya.

1552
00:57:36,162 --> 00:57:37,203
Karena?

1553
00:57:37,245 --> 00:57:38,204
Karena dia menjadi tidak bisa ditoleransi.

1554
00:57:38,246 --> 00:57:40,123
Oke, bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?

1555
00:57:40,165 --> 00:57:43,251
Ray... luar biasa sukses.

1556
00:57:43,293 --> 00:57:46,379
Dia membual sepanjang waktu tentang bagaimana dia tidak pernah kalah dalam sebuah kasus.

1557
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
Dan kemudian dia melakukannya.

1558
00:57:47,881 --> 00:57:51,509
Dan tiba-tiba, dia tidak bisa berhenti kehilangannya.

1559
00:57:51,551 --> 00:57:53,595
Dia menjadi sengsara.

1560
00:57:53,636 --> 00:57:54,971
Aku bertahan selama beberapa bulan,

1561
00:57:55,013 --> 00:57:57,849
tapi akhirnya cukup sudah cukup.

1562
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
Hmm. Apakah kamu pernah melihatnya sejak itu?

1563
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
Tidak.

1564
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
Tapi dia menelepon hari Sabtu.

1565
00:58:02,979 --> 00:58:04,981
Katanya dia telah membalikkan keadaan,

1566
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
dia akan mulai menang lagi.

1567
00:58:06,858 --> 00:58:08,525
Apakah dia menjelaskan lebih lanjut?

1568
00:58:08,526 --> 00:58:10,194
Tidak.

1569
00:58:10,195 --> 00:58:12,196
Dan sejujurnya,

1570
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
Saya tidak percaya padanya, dan saya terus maju.

1571
00:58:16,701 --> 00:58:19,496
Tahukah kamu dia sudah mati?

1572
00:58:19,537 --> 00:58:23,874
Perampokan yang gagal, ya?

1573
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
Jadi kita diberitahu.

1574
00:58:25,501 --> 00:58:26,336
Terima kasih.

1575
00:58:26,377 --> 00:58:27,253
Terima kasih atas waktu Anda.

1576
00:58:27,295 --> 00:58:29,339
Maaf menerobos masuk padamu, Vicky.

1577
00:58:33,384 --> 00:58:35,803
Dia punya jawaban untuk semuanya, bukan?

1578
00:58:35,845 --> 00:58:38,723
Ya, penjahat yang cerdas pun bisa, dan dia tentu saja pintar.

1579
00:58:38,765 --> 00:58:41,476
Ya, tapi pertanyaannya adalah, apakah dia seorang penjahat?

1580
00:58:41,518 --> 00:58:44,187
Meski begitu, dia tampaknya tidak begitu putus asa mengenai pembunuhan Ray.

1581
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
Ya.

1582
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
Kau tahu, kita harus menyampaikan ini pada Rachel.

1583
00:58:47,523 --> 00:58:48,525
Ya, ya. Tentu saja.

1584
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Tapi tahukah Anda, hanya saja, saya tidak tahu,

1585
00:58:50,485 --> 00:58:52,153
biarkan aku yang bicara.

1586
00:58:52,195 --> 00:58:54,280
Itu bijaksana.

1587
00:58:58,952 --> 00:59:01,412
Dan kami pikir ini hanyalah satu hal lagi

1588
00:59:01,454 --> 00:59:04,541
itu yang mengaitkan kasus McHale dengan Ray Sweeney.

1589
00:59:04,582 --> 00:59:05,667
Ya.

1590
00:59:05,708 --> 00:59:07,210
Anda tahu dan kami pikir Anda harus melakukannya

1591
00:59:07,252 --> 00:59:10,338
teruslah menggali hubungan itu.

1592
00:59:23,017 --> 00:59:26,229
Seperti yang dikatakan Detektif Roma, Sweeney dikenal sebagai

1593
00:59:26,271 --> 00:59:31,108
Orang Irlandia yang Beruntung itu karena banyak kasus yang selalu menghalanginya.

1594
00:59:31,109 --> 00:59:34,362
Seorang saksi akan menarik kembali, bukti akan dikompromikan,

1595
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
dokumen tidak valid.

1596
00:59:36,572 --> 00:59:42,787
Jadi beberapa orang, saya, mulai bertanya-tanya apakah ini bukan hanya keberuntungan.

1597
00:59:42,829 --> 00:59:46,583
Seolah-olah dia mendapat bantuan dari dalam.

1598
00:59:46,624 --> 00:59:47,624
Apakah Anda memeriksanya?

1599
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Ya.

1600
00:59:48,626 --> 00:59:49,793
Dan?

1601
00:59:49,794 --> 00:59:52,755
Dan sebelum saya menemukan apa pun, Sweeney mulai kehilangan.

1602
00:59:52,797 --> 00:59:54,131
Ini terjadi enam bulan lalu.

1603
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Benar.

1604
00:59:55,508 --> 00:59:59,220
Jadi saya pikir mungkin dia hanya beruntung.

1605
00:59:59,262 --> 01:00:00,305
Sampai dia tidak melakukannya.

1606
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
Benar.

1607
01:00:02,056 --> 01:00:03,473
Benar.

1608
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Dengan baik.

1609
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
Hei, apakah kamu sudah memeriksa laporan TKP?

1610
01:00:06,811 --> 01:00:09,188
atas perampokan-pembunuhan Sweeney?

1611
01:00:09,230 --> 01:00:12,025
Um... Aku belum punya kesempatan.

1612
01:00:12,066 --> 01:00:13,317
Mengapa?

1613
01:00:13,318 --> 01:00:17,154
Nah, lihat. Cukup jelas kalau penyusup telah masuk

1614
01:00:17,155 --> 01:00:18,656
saat Sweeney sedang bekerja,

1615
01:00:18,698 --> 01:00:20,490
yang berarti lampunya menyala.

1616
01:00:20,491 --> 01:00:23,369
Benar, lalu orang itu harus berkeliling di sofa

1617
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
untuk dilihat oleh Sweeney, hanya untuk menembaknya?

1618
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
Maksudku, kalau dia hanya seorang pencuri,

1619
01:00:29,792 --> 01:00:30,668
kenapa harus melalui semua itu?

1620
01:00:30,710 --> 01:00:31,835
Kenapa tidak kembali saja?

1621
01:00:31,836 --> 01:00:35,340
Maksudku, itu tidak... tidak masuk akal.

1622
01:00:35,381 --> 01:00:37,717
Lalu mereka menggeledah kantor itu,

1623
01:00:37,759 --> 01:00:41,346
dan kami tidak tahu pasti dokumen apa yang mungkin diambil.

1624
01:00:41,387 --> 01:00:45,433
Tapi yang dicuri, selain jam tangan dan dompet,

1625
01:00:45,475 --> 01:00:49,145
adalah ponselnya, komputernya, dan brankasnya.

1626
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Segala sesuatu yang mengandung informasi.

1627
01:00:51,606 --> 01:00:54,692
Jadi menurutmu ini semacam kesuksesan?

1628
01:00:54,734 --> 01:00:57,987
Saya pikir buktinya menceritakan kisah itu, ya.

1629
01:00:58,988 --> 01:01:01,574
[terkekeh] Sudah kubilang.

1630
01:01:01,616 --> 01:01:03,743
Apa yang kamu ajarkan lagi?

1631
01:01:03,785 --> 01:01:07,622
Sastra, dengan fokus pada fiksi kriminal.

1632
01:01:07,664 --> 01:01:08,623
Kedengarannya menyenangkan.

1633
01:01:08,664 --> 01:01:10,416
Ya. Dia.

1634
01:01:10,458 --> 01:01:13,670
Dan penilaian Anda kedengarannya benar.

1635
01:01:13,711 --> 01:01:16,589
Apakah Anda menyebutkan hal ini kepada Detektif Roma?

1636
01:01:16,631 --> 01:01:18,299
Ya, memang benar, tapi...

1637
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
Tampaknya dia tidak begitu tertarik.

1638
01:01:20,718 --> 01:01:22,220
Saya akan berbicara dengannya.

1639
01:01:22,261 --> 01:01:23,721
Baiklah.

1640
01:01:24,931 --> 01:01:28,518
Apakah Anda sudah mencapai kemajuan dalam kasus McHale?

1641
01:01:28,559 --> 01:01:32,729
Kami mempunyai surat perintah untuk ponsel dan komputer Alexis dan Billy,

1642
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
tapi itu akan memerlukan waktu untuk menyelesaikannya.

1643
01:01:34,816 --> 01:01:37,777
Ya, Anda mungkin ingin melakukan hal yang sama dengan Vicky Lin.

1644
01:01:37,819 --> 01:01:39,903
Tentu saja.

1645
01:01:39,904 --> 01:01:40,738
Terima kasih.

1646
01:01:40,780 --> 01:01:41,614
Ya.

1647
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
Kalian berdua.

1648
01:01:42,740 --> 01:01:43,616
Terima kasih kembali.

1649
01:01:43,658 --> 01:01:44,826
Baiklah.

1650
01:01:46,411 --> 01:01:47,870
[berdehem]

1651
01:01:47,912 --> 01:01:48,955
Terima kasih.

1652
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
Sampai jumpa.

1653
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
Hei, kamu ingin membaca buku kasus Sweeney

1654
01:01:55,086 --> 01:01:56,586
tanpa dia melihat dari balik bahu kita?

1655
01:01:56,587 --> 01:01:59,090
Nah, bukankah kamu perlu melatih pembicaraanmu?

1656
01:01:59,132 --> 01:02:01,050
Oh, pembicaraanku baik-baik saja.

1657
01:02:01,092 --> 01:02:02,592
Baiklah, ayo pergi.

1658
01:02:02,593 --> 01:02:03,593
Ya?

1659
01:02:03,594 --> 01:02:04,554
Ya.

1660
01:02:14,605 --> 01:02:19,026
Pemeriksa mayat mengatakan waktu kematiannya adalah pukul 22.30.

1661
01:02:19,068 --> 01:02:22,780
Dan rupanya dia berbicara dengan asistennya pada pukul 10.20.

1662
01:02:22,822 --> 01:02:24,699
Tahukah kita apa yang mereka bicarakan?

1663
01:02:24,740 --> 01:02:27,326
Informasi istimewa, katanya.

1664
01:02:27,368 --> 01:02:28,578
Ahh.

1665
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
Hmm.

1666
01:02:33,708 --> 01:02:36,878
Anda tidak akan mempunyai kaca pembesar, bukan?

1667
01:02:36,919 --> 01:02:37,712
[tertawa]

1668
01:02:37,753 --> 01:02:38,629
Anda bercanda?

1669
01:02:38,629 --> 01:02:39,547
Apa?

1670
01:02:39,589 --> 01:02:40,840
Kamu selalu memakainya di lehermu.

1671
01:02:40,882 --> 01:02:43,176
[tertawa] Saya tidak mengemasnya kali ini.

1672
01:02:43,217 --> 01:02:47,138
Uh, mungkin aku bisa menggunakan zoom di ponselku.

1673
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
Aku hanya, uh... Aku ingin mencoba mencari tahu

1674
01:02:50,725 --> 01:02:53,519
apa yang sedang dikerjakan Sweeney.

1675
01:02:53,561 --> 01:02:56,773
Agak sulit untuk melihatnya.

1676
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
Oh wah.

1677
01:02:59,025 --> 01:03:00,317
Apa yang kamu lihat?

1678
01:03:00,318 --> 01:03:01,861
Bingo.

1679
01:03:06,574 --> 01:03:09,410
Petisi perceraian, wow.

1680
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Mmhmm.

1681
01:03:10,995 --> 01:03:12,705
Jadi kita perlu mencari tahu apakah ada perjanjian pranikah.

1682
01:03:12,747 --> 01:03:17,335
Dan jika memang ada, dan dia menandatangani surat-surat itu,

1683
01:03:17,376 --> 01:03:19,962
Alexis bisa saja kehilangan banyak uang dalam perceraian itu.

1684
01:03:20,004 --> 01:03:22,548
Dan jika Alexis pergi untuk berbicara dengannya, benar,

1685
01:03:22,590 --> 01:03:23,841
dia mengetahuinya,

1686
01:03:23,883 --> 01:03:25,842
dia pergi untuk berbicara dengan Sweeney, dan dia tidak mundur?

1687
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
Dia membunuhnya.

1688
01:03:27,428 --> 01:03:30,723
Atau Billy bisa saja membunuhnya.

1689
01:03:31,140 --> 01:03:33,016
Anda tahu, ada rekaman selama 24 jam

1690
01:03:33,017 --> 01:03:35,519
dari kamera keamanan pintu depan.

1691
01:03:35,520 --> 01:03:36,354
Di mana?

1692
01:03:36,395 --> 01:03:38,355
Itu diajukan dengan bukti fisik.

1693
01:03:38,356 --> 01:03:40,357
Nah, bisakah kita melihatnya?

1694
01:03:40,358 --> 01:03:41,734
Aku akan menelepon Roma.

1695
01:03:44,403 --> 01:03:49,033
[telepon berdering]

1696
01:03:49,075 --> 01:03:51,536
Eh, permisi sebentar.

1697
01:03:52,537 --> 01:03:54,330
Roma, aku perlu meminta bantuanmu.

1698
01:03:54,372 --> 01:03:55,164
Hai.

1699
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
Hai Winslow.

1700
01:03:56,290 --> 01:04:01,711
Uh, hanya ingin tahu apakah kamu ingin mencicipinya?

1701
01:04:01,712 --> 01:04:03,339
Tahukah kamu, aku sudah makan malam ini,

1702
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
dan aku sedang bekerja.

1703
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
Dengan Travis?

1704
01:04:08,970 --> 01:04:10,596
Eh, ya.

1705
01:04:10,638 --> 01:04:13,474
Oke. Sampai jumpa besok untuk pembicaraanmu.

1706
01:04:13,516 --> 01:04:15,225
Ya, kamu akan melakukannya.

1707
01:04:15,226 --> 01:04:16,560
Oke, sampai jumpa.

1708
01:04:16,561 --> 01:04:19,729
Sophie bilang kami bisa melihat rekamannya di ruang briefing.

1709
01:04:19,730 --> 01:04:20,565
Oke, bisakah kita pergi sekarang?

1710
01:04:20,606 --> 01:04:22,149
-Ya.-Luar biasa.

1711
01:04:26,571 --> 01:04:28,072
Oke.

1712
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
Itu jam 10 malam pada hari Minggu.

1713
01:04:29,865 --> 01:04:32,742
Mari kita memperlambatnya.

1714
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
Hah.

1715
01:04:33,995 --> 01:04:35,912
Sepertinya Roma benar kalau si pembunuh tidak masuk

1716
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
dari depan.

1717
01:04:36,956 --> 01:04:37,748
Tunggu sebentar.

1718
01:04:37,790 --> 01:04:38,749
Apa?

1719
01:04:38,750 --> 01:04:39,959
Apa itu?

1720
01:04:40,001 --> 01:04:40,876
Apakah itu mobil?

1721
01:04:40,918 --> 01:04:43,045
Ya, ya, itu pasti sebuah mobil.

1722
01:04:43,087 --> 01:04:44,922
Bisakah Anda memberi tahu model apa?

1723
01:04:44,964 --> 01:04:48,592
Sepertinya kendaraan Mitch McHale.

1724
01:04:48,593 --> 01:04:53,306
Pukul 10:28, tepat sebelum waktu kematian.

1725
01:04:55,016 --> 01:04:57,267
Maksudku, kita tahu kalau Alexisha punya kunci mobil itu.

1726
01:04:57,268 --> 01:04:58,769
Ya.

1727
01:04:58,811 --> 01:05:00,103
Ini mungkin suatu kebetulan.

1728
01:05:00,104 --> 01:05:02,606
Kita tahu apa yang dikatakan Miss Marple tentang kebetulan.

1729
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
Mmhmm.

1730
01:05:06,944 --> 01:05:09,322
Mari kita lihat apakah orang kita berbalik.

1731
01:05:10,698 --> 01:05:12,282
MM. Tunggu sebentar, kemana perginya?

1732
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
Jalan itu berakhir di jalan buntu.

1733
01:05:15,745 --> 01:05:18,372
Saya punya ide.

1734
01:05:18,414 --> 01:05:19,790
Ayo.

1735
01:05:38,184 --> 01:05:40,144
Anda benar, jalan tanah menghubungkan ke jalan buntu,

1736
01:05:40,186 --> 01:05:43,689
yang berarti McHale mengemudi kembali dengan cara ini masuk akal.

1737
01:05:43,731 --> 01:05:45,232
-Benar.-Ya.

1738
01:05:45,274 --> 01:05:50,696
Dan... noda minyak.

1739
01:05:50,738 --> 01:05:52,490
Anda tidak mendapatkannya dari motor listrik.

1740
01:05:52,531 --> 01:05:53,699
Mm-mm.

1741
01:05:53,741 --> 01:05:55,952
Jadi, itu berarti orang lain.

1742
01:05:57,536 --> 01:05:59,663
Anda masuk ke rumah itu, Anda menembak seorang pria,

1743
01:05:59,664 --> 01:06:04,000
kamu menggeledah kantor itu, itu memakan waktu berapa, paling lama 15 menit?

1744
01:06:04,001 --> 01:06:04,919
Ya.

1745
01:06:04,960 --> 01:06:06,253
Tapi meninggalkan noda minyak sebesar ini,

1746
01:06:06,295 --> 01:06:09,005
Anda harus parkir mobil lebih lama dari itu.

1747
01:06:09,006 --> 01:06:12,969
Jadi menurutku pembunuh kita sedang menunggu Ray Sweeney

1748
01:06:13,010 --> 01:06:14,261
untuk kembali ke rumah,

1749
01:06:14,303 --> 01:06:19,809
yang akan membuktikan bahwa ini bukanlah perampokan yang salah.

1750
01:06:19,850 --> 01:06:20,893
Ya.

1751
01:06:23,854 --> 01:06:24,939
Apa?

1752
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
-Hei, Travis?-Ya.

1753
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
Pintu terbuka.

1754
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
Hai.

1755
01:06:35,574 --> 01:06:36,617
Halo?

1756
01:06:36,659 --> 01:06:37,576
Hai.

1757
01:06:37,618 --> 01:06:39,286
Apakah itu gudangmu?

1758
01:06:39,745 --> 01:06:40,996
Hei, hei, tidak apa-apa sobat kecil.

1759
01:06:41,038 --> 01:06:42,998
Dengar, aku seorang polisi.

1760
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
Hai!

1761
01:06:45,334 --> 01:06:51,048
♪

1762
01:07:08,983 --> 01:07:10,234
[mendengus]

1763
01:07:11,652 --> 01:07:13,988
Hei, hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu!

1764
01:07:14,030 --> 01:07:15,905
Mendengarkan. Saya bukan polisi.

1765
01:07:15,906 --> 01:07:17,073
Oke?

1766
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
Namaku Amy.

1767
01:07:18,701 --> 01:07:20,327
Saya seorang guru.

1768
01:07:20,369 --> 01:07:23,747
Saya sebenarnya seorang guru bahasa Inggris, dan kami hanya...

1769
01:07:23,748 --> 01:07:24,540
Hei.

1770
01:07:24,582 --> 01:07:25,666
Kami hanya ingin bicara.

1771
01:07:25,708 --> 01:07:27,334
Ya.

1772
01:07:27,376 --> 01:07:29,003
Kami hanya ingin bicara.

1773
01:07:29,420 --> 01:07:33,089
Owen Shea, namaku Detektif Travis Burke,

1774
01:07:33,090 --> 01:07:34,175
ini Amy Winslow.

1775
01:07:34,216 --> 01:07:35,468
Dengar, kami tidak ingin menyusahkanmu.

1776
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Saya hanya punya beberapa pertanyaan yang perlu kita tanyakan.

1777
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
Oke.

1778
01:07:39,221 --> 01:07:40,639
Kami tidak ingin mengambil clubhouse Anda.

1779
01:07:40,681 --> 01:07:42,683
Itu sebabnya kamu melarikan diri, kan?

1780
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Ya.

1781
01:07:43,684 --> 01:07:44,769
Anda takut kalau Detektif ada di sini

1782
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
akan menangkapmu karena masuk tanpa izin?

1783
01:07:50,107 --> 01:07:52,442
Apakah Anda memainkan Sylvan Quests?

1784
01:07:52,443 --> 01:07:53,819
Ya?

1785
01:07:53,861 --> 01:07:55,237
Apakah kamu keberatan jika aku masuk?

1786
01:07:55,279 --> 01:07:56,197
Tentu.

1787
01:07:56,238 --> 01:07:57,114
Oh.

1788
01:07:57,115 --> 01:07:58,199
Karena saya bermain.

1789
01:07:58,240 --> 01:08:00,785
Maksudku, aku sudah lama tidak bermain.

1790
01:08:00,826 --> 01:08:03,871
Tapi aku penyihir yang ditularkan melalui naga.

1791
01:08:04,413 --> 01:08:05,289
[tertawa]

1792
01:08:05,290 --> 01:08:06,791
saya!

1793
01:08:07,416 --> 01:08:10,377
Apakah Anda di sini Minggu malam pukul 22.00?

1794
01:08:10,419 --> 01:08:11,795
Apakah kamu bersama teman?

1795
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
Teman-temanku telah pergi.

1796
01:08:13,339 --> 01:08:14,340
Mereka lebih muda dariku.

1797
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
Saya QM.

1798
01:08:15,341 --> 01:08:16,300
Apa?

1799
01:08:16,342 --> 01:08:17,760
Itu, um, Master Quest.

1800
01:08:17,802 --> 01:08:20,513
Dia mengatur permainannya.

1801
01:08:20,554 --> 01:08:23,140
Jadi kamu punya, eh, lingkaran panah di sini, kan?

1802
01:08:23,182 --> 01:08:26,060
Itu untuk menembakkan panah dari kastil?

1803
01:08:26,101 --> 01:08:26,936
Ya.

1804
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Ya, itu keren.

1805
01:08:28,145 --> 01:08:29,979
Itu luar biasa.

1806
01:08:29,980 --> 01:08:30,815
Ya.

1807
01:08:30,816 --> 01:08:31,816
Kalian LARP juga?

1808
01:08:31,857 --> 01:08:32,900
[tertawa]

1809
01:08:32,942 --> 01:08:34,860
Baiklah, berhenti, berhenti. Oke, apa itu LARP?

1810
01:08:34,902 --> 01:08:36,153
Anda ingin memberitahunya?

1811
01:08:36,195 --> 01:08:37,821
Um, ini Permainan Peran Aksi Langsung.

1812
01:08:37,822 --> 01:08:39,824
Seperti, kami memang menyukai pertempuran dan hal-hal lain,

1813
01:08:39,865 --> 01:08:41,492
dan ini adalah kastil kami.

1814
01:08:41,534 --> 01:08:42,493
Ya baiklah.

1815
01:08:42,493 --> 01:08:43,327
Ya.

1816
01:08:43,328 --> 01:08:44,453
Baiklah.

1817
01:08:44,495 --> 01:08:45,788
Jadi, Owen...

1818
01:08:45,830 --> 01:08:49,833
Dapatkah Anda melihat sebuah mobil berhenti dari salah satu lingkaran panah itu?

1819
01:08:49,834 --> 01:08:50,668
Ya.

1820
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
Benar kan?

1821
01:08:51,627 --> 01:08:52,419
Ya.

1822
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
Seperti apa bentuknya?

1823
01:08:53,504 --> 01:08:54,380
Tidak ada yang istimewa.

1824
01:08:54,421 --> 01:08:56,674
Itu seperti sedan empat pintu.

1825
01:08:56,715 --> 01:09:02,096
Apakah kamu... kebetulan mendengar ada tembakan?

1826
01:09:02,137 --> 01:09:04,848
Ya.

1827
01:09:04,849 --> 01:09:05,933
Dan apakah Anda kebetulan melihatnya

1828
01:09:05,975 --> 01:09:09,603
mobil lain berhenti di malam yang sama?

1829
01:09:12,606 --> 01:09:14,650
Ya, jadi itu, eh, diparkir di sini

1830
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
tepat sebelum tembakan.

1831
01:09:17,862 --> 01:09:25,035
Dan apakah Anda akan menyebut mobil yang diparkir di sini "istimewa"

1832
01:09:25,077 --> 01:09:27,246
dengan cara apa pun?

1833
01:09:27,288 --> 01:09:30,374
Seperti, apakah terlihat seperti ini?

1834
01:09:30,416 --> 01:09:33,752
Wow, keterampilan penyihir, ya!

1835
01:09:33,794 --> 01:09:36,046
Apakah kamu melihat wajah pria itu dengan baik?

1836
01:09:36,088 --> 01:09:37,256
Um, tidak.

1837
01:09:37,298 --> 01:09:38,382
Tidak pada awalnya, Anda tahu.

1838
01:09:38,424 --> 01:09:40,843
Hari sudah gelap dan saya kembali ke markas.

1839
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
Um, gudang.

1840
01:09:43,721 --> 01:09:46,307
Ya, jadi aku bersembunyi di sana,

1841
01:09:46,348 --> 01:09:47,725
tepat setelah tembakan.

1842
01:09:47,766 --> 01:09:49,435
Kemudian pria yang mengenakan pakaian keren itu keluar,

1843
01:09:49,476 --> 01:09:53,314
memeriksa mobil yang membosankan, eh, tukang mobil keren punya senter,

1844
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
tapi kemudian dia kembali ke kendaraannya dan duduk dalam kegelapan.

1845
01:09:56,233 --> 01:09:57,860
Dan kamu tetap tinggal?

1846
01:09:57,902 --> 01:09:59,445
Ya.

1847
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
Saya agak beku.

1848
01:10:01,238 --> 01:10:03,824
Lalu mungkin sekitar 10,15 menit kemudian,

1849
01:10:03,866 --> 01:10:05,576
pria lain datang melalui gerbang,

1850
01:10:05,618 --> 01:10:07,494
lalu dia memasukkan sesuatu ke dalam bagasi sedan

1851
01:10:07,536 --> 01:10:08,287
dan pergi.

1852
01:10:08,329 --> 01:10:10,497
Seorang pria. Sopirnya laki-laki?

1853
01:10:10,539 --> 01:10:12,124
Aku... maksudku, menurutku.

1854
01:10:12,166 --> 01:10:14,460
Mereka memakai celana, aku... entahlah.

1855
01:10:14,501 --> 01:10:16,503
Hmm.

1856
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
Lalu apa?

1857
01:10:17,588 --> 01:10:19,089
Pria keren menyalakan senternya kembali,

1858
01:10:19,131 --> 01:10:21,133
lalu dia melewati gerbang,

1859
01:10:21,175 --> 01:10:23,093
lalu aku pergi dan memeriksa perjalanannya,

1860
01:10:23,135 --> 01:10:24,260
tapi pria itu kembali dengan cukup cepat

1861
01:10:24,261 --> 01:10:25,971
dan aku harus merunduk dan bersembunyi di balik mobilnya.

1862
01:10:26,013 --> 01:10:28,182
Dan saat itulah kamu bisa melihatnya?

1863
01:10:28,224 --> 01:10:29,099
Ya.

1864
01:10:29,100 --> 01:10:31,477
Di Sini. Apakah itu salah satu dari orang-orang ini?

1865
01:10:32,645 --> 01:10:33,604
Pria tengah.

1866
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
Anda yakin?

1867
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
100 persen.

1868
01:10:40,527 --> 01:10:42,071
Terima kasih.

1869
01:10:42,112 --> 01:10:43,322
Anda sudah lebih dari sekedar membantu.

1870
01:10:43,364 --> 01:10:44,948
Apakah kamu tinggal di sekitar sini, ibumu atau ayahmu?

1871
01:10:44,949 --> 01:10:46,867
Ya. Kami hanya beberapa blok jauhnya.

1872
01:10:46,909 --> 01:10:50,037
Kamu ingin naik mobil dan kami akan mengantarmu pulang?

1873
01:10:51,247 --> 01:10:52,998
[menghela nafas]

1874
01:10:53,374 --> 01:10:54,708
Sedan empat pintu yang membosankan ya?

1875
01:10:54,750 --> 01:10:56,418
Ya, kamu tahu siapa yang mengendarai mobil seperti itu?

1876
01:10:56,460 --> 01:10:57,294
Ya.

1877
01:10:57,336 --> 01:10:58,504
Detektif polisi.

1878
01:10:58,545 --> 01:10:59,797
Hmm.

1879
01:11:01,674 --> 01:11:02,633
♪

1880
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
Permisi.

1881
01:11:04,093 --> 01:11:05,219
Hai.

1882
01:11:05,261 --> 01:11:07,888
Namaku Detektif Burke, aku dari Garrison PD.

1883
01:11:07,930 --> 01:11:09,473
Apakah Letnan Knox ada di dalam?

1884
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Beri aku waktu sebentar.

1885
01:11:10,599 --> 01:11:11,558
Terima kasih.

1886
01:11:11,600 --> 01:11:12,726
Hei, Travis.

1887
01:11:12,768 --> 01:11:13,810
Hei, ada apa?

1888
01:11:13,811 --> 01:11:14,937
Kemarilah.

1889
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
Detektif Dennis Roma patah kedua kakinya karena terjatuh

1890
01:11:17,523 --> 01:11:20,817
menaiki tangga namun masih berhasil menangkap pelakunya.

1891
01:11:20,818 --> 01:11:23,362
Kapan Sweeney mulai kalah dalam kasusnya?

1892
01:11:23,404 --> 01:11:25,155
Eh, enam bulan lalu.

1893
01:11:25,197 --> 01:11:26,448
Detektif?

1894
01:11:27,825 --> 01:11:28,825
Ya.

1895
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
Uh, Letnan Knoxis berangkat hari ini.

1896
01:11:30,035 --> 01:11:31,078
Oke. Hei, dengarkan.

1897
01:11:31,120 --> 01:11:32,495
Aku punya... Aku punya pertanyaan untukmu.

1898
01:11:32,496 --> 01:11:35,832
Uh, setelah Detektif Roma mematahkan kedua kakinya,

1899
01:11:35,833 --> 01:11:37,501
kapan dia kembali bekerja?

1900
01:11:37,543 --> 01:11:40,170
Baru dua bulan lalu.

1901
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
Apakah dia ada di dalam?

1902
01:11:42,840 --> 01:11:44,550
Eh, dia keluar jam 4:00.

1903
01:11:44,591 --> 01:11:45,759
Bisakah saya mendapatkan alamatnya?

1904
01:11:45,801 --> 01:11:50,264
Aku berjanji akan mengembalikan ini padanya malam ini.

1905
01:11:50,305 --> 01:11:52,599
Kita harus bergegas sebelum orang lain terbunuh.

1906
01:11:52,641 --> 01:11:53,684
Ya.

1907
01:12:00,691 --> 01:12:02,776
[mengetuk pintu]

1908
01:12:08,032 --> 01:12:09,699
Oh, hai.

1909
01:12:09,700 --> 01:12:10,492
Apakah semuanya baik-baik saja?

1910
01:12:10,534 --> 01:12:11,535
Ya, maaf sudah mampir.

1911
01:12:11,577 --> 01:12:13,746
Kami hanya ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1912
01:12:13,787 --> 01:12:16,205
Oh, um, sebenarnya aku baru saja kehabisan.

1913
01:12:16,206 --> 01:12:17,082
Lima menit.

1914
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
Ini penting.

1915
01:12:18,834 --> 01:12:19,585
Oke.

1916
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
Ayo masuk.

1917
01:12:24,715 --> 01:12:25,591
Jadi ada apa?

1918
01:12:25,632 --> 01:12:27,176
Ya, kami pikir kami tahu

1919
01:12:27,217 --> 01:12:29,136
bagaimana keluarga Sweeney dan McHalemurder terhubung.

1920
01:12:29,178 --> 01:12:30,054
Dengan serius?

1921
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Ya.

1922
01:12:31,138 --> 01:12:33,265
Ya, jadi, Ray Sweeney

1923
01:12:33,307 --> 01:12:35,100
sedang menangani perceraian MitchellMcHale.

1924
01:12:35,142 --> 01:12:37,436
Um, lihat file-file ini?

1925
01:12:37,478 --> 01:12:39,897
Saya memotretnya dan memperbesarnya.

1926
01:12:39,938 --> 01:12:42,565
Sekarang dia sudah menyiapkan semua dokumen untuk ditandatangani Mitchell

1927
01:12:42,566 --> 01:12:44,943
malam ketika Sweeney dibunuh.

1928
01:12:44,985 --> 01:12:47,863
Sekarang, yang juga kita ketahui adalah mobil Mitchell itu

1929
01:12:47,905 --> 01:12:48,947
ada di sana malam itu.

1930
01:12:48,989 --> 01:12:51,158
Oke, tapi ada lebih dari satu.

1931
01:12:51,200 --> 01:12:53,452
Nah, inilah masalahnya.

1932
01:12:53,494 --> 01:12:55,245
Kami punya saksi.

1933
01:12:55,287 --> 01:12:56,497
Ya.

1934
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
Dan dia melihat mobil McHale diparkir di belakang rumah Sweeney,

1935
01:12:59,083 --> 01:13:01,877
dan dia mengidentifikasi MitchellMcHale sebagai pengemudinya.

1936
01:13:01,919 --> 01:13:03,921
Tunggu... Saksi apa?

1937
01:13:03,962 --> 01:13:05,254
Ya, kami akan... kami akan membahasnya.

1938
01:13:05,255 --> 01:13:08,217
Namun saksi ini juga melihat ada sedan empat pintu yang terparkir

1939
01:13:08,258 --> 01:13:09,718
di belakang rumah Sweeney.

1940
01:13:09,760 --> 01:13:13,555
Jenis yang akan dikendarai seorang detektif.

1941
01:13:13,597 --> 01:13:17,267
Dan pengemudi sedan ini adalah orang yang berjalan

1942
01:13:17,309 --> 01:13:21,480
ke rumah Ray Sweeney, sebelum pukul 10:30,

1943
01:13:21,522 --> 01:13:22,605
dan menembaknya hingga mati.

1944
01:13:22,606 --> 01:13:24,274
Travis, itu...

1945
01:13:24,316 --> 01:13:25,609
Tuduhan yang serius?

1946
01:13:25,651 --> 01:13:26,443
Ya.

1947
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
Ya.

1948
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
Ya, baiklah, kami tahu.

1949
01:13:28,445 --> 01:13:31,281
Itu sebabnya kami ingin berbicara dengan Anda.

1950
01:13:31,323 --> 01:13:35,119
Anda ingin berbicara dengan saya, bukan dengan Denny Roma.

1951
01:13:35,160 --> 01:13:39,331
Maksudku, kamu bilang begitu, eh, kamu curiga

1952
01:13:39,373 --> 01:13:43,126
bahwa ada orang dalam di departemen kepolisian, kan?

1953
01:13:43,127 --> 01:13:45,504
Seseorang yang membantu Sweeney menangani kasusnya.

1954
01:13:45,546 --> 01:13:49,466
Tampaknya, orang itu melakukan ini demi uang.

1955
01:13:49,508 --> 01:13:50,926
Roma.

1956
01:13:50,968 --> 01:13:55,304
Namun enam bulan lalu, Sweeney mulai kehilangan kasusnya.

1957
01:13:55,305 --> 01:13:56,932
Roma pasti berhenti membantunya,

1958
01:13:56,974 --> 01:13:59,810
Maksudku, mungkin karena kamu mulai menyelidikinya.

1959
01:13:59,852 --> 01:14:01,228
Ya, tapi ada satu hal.

1960
01:14:01,270 --> 01:14:04,064
Sweeney, katanya pada Vicky Linon, Sabtu

1961
01:14:04,106 --> 01:14:06,482
bahwa dia punya rencana untuk mulai menang lagi.

1962
01:14:06,483 --> 01:14:09,652
Jadi tebakan saya adalah, saya tidak tahu,

1963
01:14:09,653 --> 01:14:12,197
yang Sweeney katakan pada Roma, kamu mulai membantuku lagi,

1964
01:14:12,239 --> 01:14:13,574
atau aku akan memberitahu departemenmu

1965
01:14:13,615 --> 01:14:14,908
apa yang telah kamu lakukan.

1966
01:14:14,950 --> 01:14:16,827
Pemerasan.

1967
01:14:16,869 --> 01:14:19,328
Namun Roma punya solusi berbeda.

1968
01:14:19,329 --> 01:14:20,873
Bunuh Ray Sweeney

1969
01:14:20,914 --> 01:14:22,207
[tembakan]

1970
01:14:22,249 --> 01:14:24,167
Anggap saja sebagai perampokan.

1971
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Curi semua bukti yang mengikatnya dengan Sweeney.

1972
01:14:27,671 --> 01:14:29,673
Tapi inilah yang tidak mungkin dia ketahui.

1973
01:14:29,715 --> 01:14:32,843
Mitchell McHale muncul untuk menandatangani surat cerai

1974
01:14:32,885 --> 01:14:35,678
sesaat sebelum tembakan dilepaskan.

1975
01:14:35,679 --> 01:14:41,602
Jadi ketika Roma sedang memuat mobilnya dan pergi,

1976
01:14:41,643 --> 01:14:44,353
Mitchell McHale sedang mengawasi dari kegelapan.

1977
01:14:44,354 --> 01:14:47,274
Dan saksi kami melihat McHale masuk ke dalam rumah setelah itu,

1978
01:14:47,316 --> 01:14:52,528
jadi dia tahu bahwa polisi yang baru saja pergi membunuh pengacaranya.

1979
01:14:52,529 --> 01:14:53,863
Mmhmm.

1980
01:14:53,864 --> 01:14:55,949
Sekarang yang kita semua tahu adalah Mitchell McHale itu

1981
01:14:55,991 --> 01:14:59,369
memiliki program perangkat lunak untuk departemen kepolisian.

1982
01:14:59,411 --> 01:15:03,039
Vicky Lin mengatakan itu palsu, tapi McHale memberi tahu kami bahwa...

1983
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
Saya harus menyelesaikan kesepakatan malam ini untuk Seattle Metro PD

1984
01:15:05,501 --> 01:15:08,420
untuk melisensikan perangkat lunak S.L.O.O.T.H saya.

1985
01:15:08,462 --> 01:15:11,423
Maksudku, kamu yang menghitungnya.

1986
01:15:11,465 --> 01:15:15,052
McHale pasti menghubungi Roma.

1987
01:15:15,093 --> 01:15:17,387
Mengatakan kepadanya bahwa dia tahu apa yang dia lakukan.

1988
01:15:17,429 --> 01:15:20,349
Mungkin bahkan ada foto barang-barang Romaputting Sweeney

1989
01:15:20,390 --> 01:15:23,226
di bagasi mobilnya.

1990
01:15:23,227 --> 01:15:27,063
McHale pasti memberi tahu Roma bahwa dia harus mendapatkan S.L.O.O.T.H

1991
01:15:27,064 --> 01:15:32,319
ke Seattle Metro, atau dia akan membocorkannya.

1992
01:15:32,361 --> 01:15:37,074
Roma pasti sudah mengatur agar mereka bertemu di atap.

1993
01:15:37,115 --> 01:15:40,327
Dimana tidak ada kamera.

1994
01:15:40,369 --> 01:15:45,874
Jadi polisi melakukan pembunuhan kedua untuk menutupi pembunuhan pertama.

1995
01:15:47,918 --> 01:15:55,425
Um... aku... aku hanya... aku tertegun.

1996
01:15:55,467 --> 01:16:00,180
Aku... Aku perlu bicara dengan Roma.

1997
01:16:00,222 --> 01:16:03,767
Aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun, aku...

1998
01:16:03,809 --> 01:16:05,894
Harus ada aku yang membawanya masuk.

1999
01:16:05,936 --> 01:16:06,812
Ya.

2000
01:16:09,398 --> 01:16:12,192
Ya, lihat, kami pikir kamu akan mengatakan itu.

2001
01:16:12,234 --> 01:16:13,318
[menghela nafas]

2002
01:16:13,360 --> 01:16:14,778
Anda kehabisan untuk menemui Roma ketika kami tiba di sini,

2003
01:16:14,820 --> 01:16:15,612
bukan?

2004
01:16:15,654 --> 01:16:16,947
Permisi?

2005
01:16:16,989 --> 01:16:20,200
Rachel, kami baru saja datang dari Roma's.

2006
01:16:22,411 --> 01:16:23,954
Anda pergi ke suatu tempat, Detektif?

2007
01:16:23,996 --> 01:16:25,122
Ya, kenapa?

2008
01:16:25,163 --> 01:16:28,000
Kita perlu bicara sekarang.

2009
01:16:28,041 --> 01:16:32,796
Dia memberi tahu kami bahwa Anda meneleponnya untuk mengatur pertemuan.

2010
01:16:32,838 --> 01:16:35,007
Dan kamilah yang menyuruhnya meneleponmu

2011
01:16:35,048 --> 01:16:36,258
dan dorong pertemuan itu.

2012
01:16:36,300 --> 01:16:39,303
Oke, aku... aku tidak tahu apa yang kamu...

2013
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Rakhel...

2014
01:16:40,470 --> 01:16:42,806
Roma tidak bisa menjadi orang dalam.

2015
01:16:42,848 --> 01:16:44,640
Tidak, dia sedang cuti selama setahun.

2016
01:16:44,641 --> 01:16:47,310
Dia baru saja kembali bekerja dua bulan lalu.

2017
01:16:47,311 --> 01:16:49,730
Tapi orang dalam itu bekerja untuk Sweeney

2018
01:16:49,771 --> 01:16:52,357
sampai enam bulan yang lalu.

2019
01:16:52,399 --> 01:16:53,775
Enam bulan.

2020
01:16:53,817 --> 01:16:56,445
Enam bulan, hal itu terus terngiang-ngiang di kepalaku,

2021
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
dan kemudian saya menemukan jawabannya.

2022
01:16:58,530 --> 01:17:02,451
Hal lain terjadi enam bulan lalu.

2023
01:17:02,492 --> 01:17:03,785
Ayahmu meninggal.

2024
01:17:03,827 --> 01:17:04,786
Ya.

2025
01:17:04,828 --> 01:17:05,995
Uang selalu menjadi masalah,

2026
01:17:05,996 --> 01:17:08,457
dan akhirnya dia membuka tokonya sendiri.

2027
01:17:08,498 --> 01:17:10,125
Dan dia kehilangannya.

2028
01:17:10,167 --> 01:17:13,587
Dan dia kehilangan dia.

2029
01:17:13,628 --> 01:17:14,713
Ya.

2030
01:17:14,755 --> 01:17:16,672
Bagaimana dia keluar.

2031
01:17:16,673 --> 01:17:18,174
Melakukannya sendiri.

2032
01:17:18,175 --> 01:17:20,677
Bunuh diri.

2033
01:17:20,719 --> 01:17:22,220
Aku tidak... Aku tidak tahu itu.

2034
01:17:22,262 --> 01:17:24,681
Dia juga berbicara tentang pengunduran diri.

2035
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
Pindah kembali ke Chicago.

2036
01:17:26,266 --> 01:17:28,518
Kurasa dia sedang dalam masalah,

2037
01:17:28,560 --> 01:17:30,896
dan kemudian dia tidak melakukannya.

2038
01:17:30,937 --> 01:17:34,733
Maka saya menelepon teman lama kami, Kapten Lowe di Chicago,

2039
01:17:34,775 --> 01:17:37,277
dan dia memberitahuku bahwa dia menyelidiki kasus bunuh diri ayahmu,

2040
01:17:37,319 --> 01:17:39,988
dan dia berkata bahwa ayahmu memulai toko kuenya

2041
01:17:40,030 --> 01:17:43,158
dengan pinjaman dari mafia, dan seiring berjalannya waktu,

2042
01:17:43,200 --> 01:17:44,493
hutang itu, semakin besar,

2043
01:17:44,534 --> 01:17:49,498
dan Rachel, aku tahu betapa kamu sangat mencintai ayahmu.

2044
01:17:49,539 --> 01:17:53,960
Tapi yang aku tidak tahu adalah kamu bersedia

2045
01:17:54,002 --> 01:17:55,878
melakukan apa pun untuk membantunya,

2046
01:17:55,879 --> 01:18:03,220
termasuk menjual diri Anda kepada pengacara jahat demi uang.

2047
01:18:04,846 --> 01:18:07,224
Tapi itu belum cukup, bukan?

2048
01:18:07,265 --> 01:18:10,894
Jadi ayahmu melakukan apa yang dia lakukan,

2049
01:18:10,936 --> 01:18:14,439
dan kemudian kamu tidak perlu mengundurkan diri lagi.

2050
01:18:14,481 --> 01:18:18,235
Anda tahu, semuanya sudah berakhir, semuanya sudah berlalu.

2051
01:18:18,276 --> 01:18:22,072
Tapi kemudian Sweeney datang dan... dan mengancam akan memerasmu,

2052
01:18:22,114 --> 01:18:25,784
tapi kamu sudah cukup memecahkan kejahatan sehingga kamu tahu cara melakukannya.

2053
01:18:25,826 --> 01:18:28,411
[tembakan]

2054
01:18:28,412 --> 01:18:31,580
Perampokan menjadi salah, korban tidak dipedulikan siapa pun.

2055
01:18:31,581 --> 01:18:33,500
Kasusnya akan segera menjadi dingin, itu sempurna.

2056
01:18:33,542 --> 01:18:35,794
Maksudku, McHale melemparkan kunci pas kecil ke sana,

2057
01:18:35,836 --> 01:18:38,088
tapi kamu yang mengatasinya.

2058
01:18:38,130 --> 01:18:43,927
Lalu aku menyerahkan Billy Poole kepadamu di atas piring perak.

2059
01:18:43,969 --> 01:18:46,721
Tapi ketika kita mulai menghubungkan pembunuhan itu,

2060
01:18:46,763 --> 01:18:50,933
Anda tahu bahwa Anda harus beralih dari sudut pembingkaian Billy,

2061
01:18:50,934 --> 01:18:53,854
dan kamu menunggu untuk melihat seberapa jauh kita telah melangkah,

2062
01:18:53,895 --> 01:18:55,938
dan kemudian kamu harus menjadikan Roma sebagai pria pilihanmu.

2063
01:18:55,939 --> 01:18:58,107
Anda bertemu dengan Romatonight untuk menutup lingkaran ini.

2064
01:18:58,108 --> 01:19:00,694
Dan apa ceritamu nantinya, Rachel?

2065
01:19:00,735 --> 01:19:01,778
Hah?

2066
01:19:01,820 --> 01:19:03,738
Bahwa Anda pergi ke sana dan mencoba meyakinkan Roma

2067
01:19:03,780 --> 01:19:06,700
untuk menyerahkan diri, tapi dia malah mencoba membunuhmu,

2068
01:19:06,742 --> 01:19:10,036
jadi kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan?

2069
01:19:10,078 --> 01:19:13,039
Dia seorang polisi.

2070
01:19:13,081 --> 01:19:16,459
Maksudku, tentu saja kamu tidak akan ikut dalam pengambilan gambar

2071
01:19:16,460 --> 01:19:19,628
sampai setelah kamu memuat semua yang kamu curi

2072
01:19:19,629 --> 01:19:21,297
dari rumah Sweeney

2073
01:19:21,298 --> 01:19:26,303
dan ponsel Mitchell ke bagasi mobil Roma.

2074
01:19:26,344 --> 01:19:30,474
Semuanya ada di bagasi mobil Anda, siap berangkat, bukan?

2075
01:19:30,515 --> 01:19:31,892
[menghela nafas]

2076
01:19:31,933 --> 01:19:32,893
Katakan padamu, Rachel?

2077
01:19:32,934 --> 01:19:35,604
Mengapa kita tidak keluar dan melihatnya saja?

2078
01:19:37,063 --> 01:19:38,815
Rakhel.

2079
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
Ayo.

2080
01:19:40,066 --> 01:19:43,695
Jika Anda tidak bersalah, saya akan memberitahu Anda betapa menyesalnya saya.

2081
01:19:44,988 --> 01:19:52,370
[isak tangis]

2082
01:19:52,412 --> 01:19:54,414
aku hanya...

2083
01:19:56,166 --> 01:19:58,752
Kamu tahu, kamu... kamu memang...

2084
01:19:58,793 --> 01:20:04,006
Anda melakukan satu hal dan Anda tidak melakukannya, Anda tidak berpikir.

2085
01:20:04,007 --> 01:20:07,928
Maksudku, aku tidak punya rencana besar, aku hanya...

2086
01:20:07,969 --> 01:20:11,348
Kasus pertama dengan Sweeney.

2087
01:20:11,389 --> 01:20:14,017
Kliennya tidak bersalah.

2088
01:20:14,059 --> 01:20:16,019
Saya mencoba melakukan sesuatu yang baik.

2089
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
Anda dibayar untuk melakukannya.

2090
01:20:17,103 --> 01:20:19,814
Ya, tapi untuk membantu ayahku.

2091
01:20:19,856 --> 01:20:22,442
Setelah semua yang dia lakukan, aku hanya...

2092
01:20:22,484 --> 01:20:26,112
Aku hanya ingin menjaga mimpinya tetap hidup.

2093
01:20:26,154 --> 01:20:28,364
Kamu membunuh dua orang, Rachel.

2094
01:20:28,365 --> 01:20:30,617
Dua orang yang mengerikan.

2095
01:20:30,659 --> 01:20:34,412
Tidak. Tidak.

2096
01:20:34,454 --> 01:20:39,125
Kita tidak bisa memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.

2097
01:20:43,713 --> 01:20:46,341
Maafkan aku, Travis.

2098
01:20:47,884 --> 01:20:50,637
Aku menghancurkan segalanya.

2099
01:20:57,269 --> 01:20:59,521
[pintu mobil dibanting]

2100
01:21:04,192 --> 01:21:09,531
Terima kasih atas segalanya, dan telah menyelamatkan hidupku.

2101
01:21:09,573 --> 01:21:12,200
Dan saya percaya padanya.

2102
01:21:13,201 --> 01:21:15,161
Hati-hatilah, Denny.

2103
01:21:15,203 --> 01:21:16,413
Terima kasih.

2104
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
-Sampai jumpa.-Terima kasih.

2105
01:21:21,126 --> 01:21:24,462
Kau tahu, aku tahu bagaimana perasaannya.

2106
01:21:24,504 --> 01:21:25,754
Aku tahu aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya,

2107
01:21:25,755 --> 01:21:27,924
tapi ada saatnya, kamu tahu,

2108
01:21:27,966 --> 01:21:30,802
kami saling percaya dengan hidup kami.

2109
01:21:33,179 --> 01:21:34,430
Ya.

2110
01:21:34,431 --> 01:21:36,850
Anda tahu, kuliah Bud untuk kelas minggu ini

2111
01:21:36,891 --> 01:21:39,686
adalah tentang kepercayaan.

2112
01:21:39,728 --> 01:21:43,607
Definisi aslinya berarti "aliansi".

2113
01:21:44,190 --> 01:21:46,442
Baiklah, Amy.

2114
01:21:46,443 --> 01:21:50,030
Saya senang Anda adalah sekutu saya.

2115
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
Juga.

2116
01:21:54,159 --> 01:21:55,368
saya lelah.

2117
01:21:55,410 --> 01:21:59,914
[menghela nafas] Ya, aku juga.

2118
01:21:59,956 --> 01:22:04,044
Tapi aku masih punya pelajaran yang bisa diajarkan untuk dilatih besok.

2119
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
Hmm.

2120
01:22:06,713 --> 01:22:08,673
(Keduanya) Aduh.

2121
01:22:15,221 --> 01:22:18,600
Jadi, mengapa misteri merupakan salah satu bentuk yang paling populer

2122
01:22:18,642 --> 01:22:23,188
fiksi di seluruh sejarah dunia?

2123
01:22:23,229 --> 01:22:24,481
Mengapa?

2124
01:22:26,858 --> 01:22:32,489
Nah, jika Anda mengesampingkan kiasan dan tersangka

2125
01:22:32,530 --> 01:22:35,617
dan pengaturannya, Anda memiliki jawaban yaitu,

2126
01:22:35,659 --> 01:22:42,290
nah, yang mungkin dikatakan Holmes adalah "dasar", sayangku.

2127
01:22:42,332 --> 01:22:44,417
[tertawa]

2128
01:22:46,002 --> 01:22:51,173
Eh, novel misteri sebenarnya hanya sebuah ekspresi

2129
01:22:51,174 --> 01:22:56,805
tentang apa yang mungkin merupakan kualitas manusia terbaik kita.

2130
01:22:56,846 --> 01:22:59,099
Keingintahuan kami.

2131
01:22:59,140 --> 01:23:01,059
Semangat kami untuk menemukan.

2132
01:23:01,101 --> 01:23:06,689
Keinginan kami untuk mengetahui, dan untuk menjawab tidak hanya "siapa yang tidak tahu",

2133
01:23:06,690 --> 01:23:12,612
tapi juga siapa kita.

2134
01:23:12,654 --> 01:23:13,738
Terima kasih.

2135
01:23:13,780 --> 01:23:23,706
[bersorak dan tepuk tangan]

2136
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
[tertawa]

2137
01:23:28,378 --> 01:23:30,171
Terima kasih!

2138
01:23:33,258 --> 01:23:34,634
Apakah kamu melihat semua orang?

2139
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
Bud, Holly dan Claire?

2140
01:23:36,720 --> 01:23:38,053
Hei, menurutmu bagaimana mereka sampai di sini?

2141
01:23:38,054 --> 01:23:39,264
Kamu, kemarilah.

2142
01:23:39,305 --> 01:23:40,974
Terima kasih!

2143
01:23:41,015 --> 01:23:41,725
Aduh.

2144
01:23:41,766 --> 01:23:43,143
Lihat, Anda bisa menjadi bijaksana.

2145
01:23:43,184 --> 01:23:45,520
Ya, baiklah, aku punya momenku.

2146
01:23:45,562 --> 01:23:46,771
Anda melakukannya.

2147
01:23:47,188 --> 01:23:48,690
Anda melakukannya.

2148
01:23:48,732 --> 01:23:50,108
Jadi, bagaimana kabarku?

2149
01:23:50,150 --> 01:23:50,900
Amy.

2150
01:23:50,942 --> 01:23:52,067
Apakah tidak apa-apa?

2151
01:23:52,068 --> 01:23:52,986
Kamu luar biasa.

2152
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
Ya?

2153
01:23:53,903 --> 01:23:54,738
Ya.

2154
01:23:54,739 --> 01:23:56,405
[tertawa]

2155
01:23:56,406 --> 01:23:57,240
Oke.

2156
01:23:57,241 --> 01:23:59,075
Oke.

2157
01:23:59,117 --> 01:24:00,452
Hei, kamu ingin pulang?

2158
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Hai. Hei, hei.

2159
01:24:01,870 --> 01:24:03,288
Hai! Hai! Hai!

2160
01:24:03,329 --> 01:24:04,122
Hai!

2161
01:24:04,164 --> 01:24:05,247
Kamu luar biasa, sayang.

2162
01:24:05,248 --> 01:24:06,291
Oh!

2163
01:24:06,332 --> 01:24:07,167
Terima kasih.

2164
01:24:07,208 --> 01:24:08,584
Kami sangat bangga padamu.

2165
01:24:08,585 --> 01:24:10,086
Terima kasih, terima kasih banyak sudah datang.

2166
01:24:10,128 --> 01:24:10,920
Kamu sangat baik.

2167
01:24:10,962 --> 01:24:12,547
Itu luar biasa, Amy.

2168
01:24:12,589 --> 01:24:13,631
Oh.

2169
01:24:13,673 --> 01:24:14,591
(Travis) Untuk Amy!

2170
01:24:14,592 --> 01:24:17,677
[tepuk tangan]