1
00:00:24,960 --> 00:00:27,370
(Song Joong Ki)

2
00:00:31,770 --> 00:00:34,070
(Chun Woo Hee)

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,510
(Lee Joo Myung)

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,510
(Seo Ji Hun)

5
00:00:45,750 --> 00:00:50,890
(Mi juventud)

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,160
{\an8}(Episodio 9)

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,820
{\an8}La persona a la que has llamado...

8
00:01:26,760 --> 00:01:28,190
¡Oye, taxi!

9
00:01:42,370 --> 00:01:44,980
Señor, se le cayó el teléfono.

10
00:01:47,010 --> 00:01:48,350
Gracias.

11
00:01:48,750 --> 00:01:50,350
(Llamada perdida, Sung Je Yeon)

12
00:02:03,800 --> 00:02:05,329
Disculpe...

13
00:02:05,330 --> 00:02:07,299
Me dijeron que Sung Je Yeon estaba aquí.

14
00:02:07,300 --> 00:02:09,869
Bien, déjame comprobarlo. Por favor espera allí.

15
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
Bueno.

16
00:02:10,871 --> 00:02:12,739
¿Eres el tutor de Sung Je Yeon?

17
00:02:12,740 --> 00:02:14,739
- Hablamos por teléfono, ¿no?
- Ah, sí, es cierto.

18
00:02:14,740 --> 00:02:16,139
¿Cómo está Je Yeon? ¿Está bien?

19
00:02:16,140 --> 00:02:18,239
Tiene apendicitis aguda.
y necesita ir a quirófano.

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,409
Por aquí, por favor.

21
00:02:19,410 --> 00:02:20,510
Bueno.

22
00:02:51,410 --> 00:02:52,809
Qué alivio.

23
00:02:52,810 --> 00:02:54,410
Ay, qué alivio.

24
00:02:58,680 --> 00:03:00,750
Irse. No puedo soportar verte.

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,090
¿Estás bien?

26
00:03:04,720 --> 00:03:06,019
¿Debería ir al médico?

27
00:03:06,020 --> 00:03:09,030
No, está bien. Acabo de tomar un analgésico.

28
00:03:12,600 --> 00:03:13,970
¿Por qué lloras?

29
00:03:18,300 --> 00:03:20,240
Lo siento, Je Yeon.

30
00:03:23,270 --> 00:03:25,080
Todo es culpa mía.

31
00:03:28,710 --> 00:03:30,450
Estaba tan preocupado por algo
te había pasado.

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,650
Estaba perdiendo la cabeza.

33
00:03:36,490 --> 00:03:37,590
Lo lamento.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,689
Lo siento, me enojé.

35
00:03:40,690 --> 00:03:44,200
Tú y tu salvaje imaginación.
¿Qué te imaginabas esta vez?

36
00:03:45,460 --> 00:03:46,560
Yo...

37
00:03:50,340 --> 00:03:52,570
No soy quien crees que soy.

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,110
No puedo ser esa persona.

39
00:03:57,080 --> 00:03:58,380
"Pero aun así"

40
00:03:58,910 --> 00:04:01,310
"No vas a apostar por la desgracia".

41
00:04:01,950 --> 00:04:03,310
No el tu...

42
00:04:04,150 --> 00:04:05,350
eso lo sé.

43
00:04:05,880 --> 00:04:08,290
Pero siempre apuesto al peor resultado.

44
00:04:11,260 --> 00:04:12,420
Como un idiota.

45
00:04:14,130 --> 00:04:16,230
Soy yo quien no puede vivir sin ti.

46
00:04:19,060 --> 00:04:21,970
Entonces sé la persona que sé que eres.

47
00:04:25,270 --> 00:04:28,140
Sé la persona que conozco.

48
00:04:29,670 --> 00:04:32,140
¿Adónde has ido?

49
00:04:33,510 --> 00:04:34,850
Siempre dejándome...

50
00:04:37,450 --> 00:04:38,850
detrás.

51
00:04:41,690 --> 00:04:43,520
Si no me vas a llevar contigo,

52
00:04:45,090 --> 00:04:46,360
vuelve.

53
00:04:47,260 --> 00:04:48,890
- Vuelve y...
- Me quedaré contigo.

54
00:05:08,450 --> 00:05:09,780
Quiero estar contigo.

55
00:05:20,060 --> 00:05:21,160
Promesa.

56
00:05:28,330 --> 00:05:29,430
Sellado.

57
00:05:34,670 --> 00:05:35,670
Copiado.

58
00:05:40,710 --> 00:05:41,779
Iré a buscar al médico.

59
00:05:41,780 --> 00:05:43,820
No, no te vayas.

60
00:05:44,350 --> 00:05:46,580
No te vayas. Quédate aquí.

61
00:05:47,320 --> 00:05:48,650
Quédate conmigo.

62
00:05:54,860 --> 00:05:57,459
¿Se apagó la floristería?
de negocios o algo así?

63
00:05:57,460 --> 00:05:58,659
¿No sabes nada?

64
00:05:58,660 --> 00:06:01,400
En lugar de preocuparse por
eso, rehaga este problema.

65
00:06:02,270 --> 00:06:05,439
tengo mi examen practico para
el departamento de fotografía pronto.

66
00:06:05,440 --> 00:06:08,039
El viaje en autobús dura más de dos horas de ida.

67
00:06:08,040 --> 00:06:11,079
tengo que alquilar y llevar el
cámara, lentes y todo este otro equipo.

68
00:06:11,080 --> 00:06:12,939
Sólo pídele a Hae que te lleve.

69
00:06:12,940 --> 00:06:16,279
Es un secreto para Hae.
hasta que apruebe el examen.

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,949
Si el primero y el último
los dígitos son iguales...

71
00:06:17,950 --> 00:06:20,749
Además, se supone que
ser mi tutor de preparación universitaria.

72
00:06:20,750 --> 00:06:22,989
Hago todo lo que dices, pero
Mis puntuaciones no mejoran.

73
00:06:22,990 --> 00:06:25,090
¿Por qué me culpas?
cuando eres tú el que es lento?

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,029
- ¿Qué?
- Obtuviste tu cerebro de tu mamá,

75
00:06:29,030 --> 00:06:30,660
Así que debe ser muy agradable para ti.

76
00:06:32,860 --> 00:06:35,369
¿Cómo le va estos días?

77
00:06:35,370 --> 00:06:36,430
¿Está bien?

78
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
¿Por qué preguntas por mamá?
Ustedes dos no comparten ningún recuerdo.

79
00:07:09,500 --> 00:07:11,840
Oye, chico. no puedes
simplemente toca cualquier cosa aquí.

80
00:07:18,680 --> 00:07:21,349
Es una cámara. Para tomar fotografías.

81
00:07:21,350 --> 00:07:22,450
Es de Chan.

82
00:07:22,950 --> 00:07:24,620
Eres bonita.

83
00:07:25,980 --> 00:07:27,550
Este chico tiene buen gusto.

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,919
¿Quieres intentar tomar una foto?

85
00:07:29,920 --> 00:07:31,590
Sí, por favor.

86
00:07:39,530 --> 00:07:40,630
Está bien.

87
00:07:41,830 --> 00:07:44,800
Simplemente presione este botón redondo aquí.

88
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
¿Ves algo?

89
00:08:02,950 --> 00:08:05,559
¿La cámara que uso ahora? ella es
el que me lo dio.

90
00:08:05,560 --> 00:08:06,959
Por eso me gusta.

91
00:08:06,960 --> 00:08:09,259
Es como si tuviéramos un especial
memoria, ¿sabes?

92
00:08:09,260 --> 00:08:10,559
Dios, esa mujer es otra cosa.

93
00:08:10,560 --> 00:08:13,699
Ella ni siquiera lo reconocería
Yo por traerte a casa.

94
00:08:13,700 --> 00:08:15,499
¿Entonces ustedes dos eran muy amigables a mis espaldas?

95
00:08:15,500 --> 00:08:17,969
Debe ser agradable. ¿Por qué no
¿Le pides que la lleve?

96
00:08:17,970 --> 00:08:20,039
Eres tan mezquino.

97
00:08:20,040 --> 00:08:23,670
Sólo quiero hacerlo bien en mi
examen. Lo único que pido es que me lleven.

98
00:08:24,480 --> 00:08:26,010
Está bien, está bien.

99
00:08:27,140 --> 00:08:29,849
Yo me encargaré de ello. yo
llevarte, así que no...

100
00:08:29,850 --> 00:08:31,149
No te preocupes.

101
00:08:31,150 --> 00:08:33,250
- ¿Lo prometes?
- Dije que lo haría.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,159
{\an8}(Sunwoo Hae)

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,190
Oye.

104
00:08:40,590 --> 00:08:42,390
¿Cuándo llegarás aquí? Apresúrate.

105
00:08:43,160 --> 00:08:44,760
No puedo llegar a casa esta noche.

106
00:08:46,730 --> 00:08:48,569
Sí, acaba de surgir algo.

107
00:08:48,570 --> 00:08:50,300
¿Podrías avisarle a Nu Ri?

108
00:08:50,840 --> 00:08:52,739
Y asegúrate de que ella también coma.

109
00:08:52,740 --> 00:08:54,410
Por un par de días.

110
00:08:55,670 --> 00:08:56,869
Está bien, tengo que irme.

111
00:08:56,870 --> 00:08:58,109
En serio...

112
00:08:58,110 --> 00:09:01,009
Él te está diciendo que alimentes a un
adulto. Qué vergonzoso.

113
00:09:01,010 --> 00:09:02,409
Yo también tengo casi veinte años.

114
00:09:02,410 --> 00:09:03,779
Cuéntamelo.

115
00:09:03,780 --> 00:09:06,279
Especialmente viniendo de él.
Siempre ha sido responsable.

116
00:09:06,280 --> 00:09:09,119
Pero él siempre nos trata.
como si fuéramos niños indefensos, ¿verdad?

117
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
¿Y ahora se quedará fuera toda la noche?

118
00:09:30,740 --> 00:09:31,940
Lo has pasado mal.

119
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
Sí.

120
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Bien.

121
00:09:36,050 --> 00:09:39,219
¿No deberías llamar a tu oficina?

122
00:09:39,220 --> 00:09:41,390
Ah, claro. Trabajar.

123
00:09:42,090 --> 00:09:43,590
Tienes que renunciar como gerente.

124
00:09:45,260 --> 00:09:47,390
Estoy de permiso de todos modos.

125
00:09:47,990 --> 00:09:51,229
Deberías regresar para no llegar tarde.

126
00:09:51,230 --> 00:09:52,659
Y llévate la silla contigo.

127
00:09:52,660 --> 00:09:54,729
Se supone que debo comportarme lo mejor posible.

128
00:09:54,730 --> 00:09:56,970
No puedo simplemente dejarte
aquí cuando estás enfermo.

129
00:09:57,900 --> 00:10:01,769
Estaré aquí para cuidar de
usted hasta que le den el alta.

130
00:10:01,770 --> 00:10:04,280
Oh, no podría pedirte que hicieras eso.

131
00:10:05,740 --> 00:10:07,649
¿Entonces realmente no irás?

132
00:10:07,650 --> 00:10:10,250
No. Me quedaré aquí contigo.

133
00:10:11,980 --> 00:10:13,820
¿Y hacer qué?

134
00:10:18,690 --> 00:10:19,790
¿Qué le gustaría?

135
00:10:20,790 --> 00:10:23,560
Acaricia mi cabello como lo hiciste antes.

136
00:10:29,800 --> 00:10:30,970
Duerme un poco más.

137
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
¿Qué?

138
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
Ey.

139
00:10:57,900 --> 00:11:00,160
¿Qué haces aquí tan tarde en la noche?

140
00:11:00,970 --> 00:11:02,600
Oh, debo haberme quedado dormido...

141
00:11:05,900 --> 00:11:06,970
Momento perfecto.

142
00:11:07,670 --> 00:11:09,310
¿Hay algo que quieras?

143
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
¿O algo que necesites?

144
00:11:13,480 --> 00:11:16,710
Siento que te pedí que tiraras
cuerdas y llegó con las manos vacías.

145
00:11:18,050 --> 00:11:21,420
Así que pensé en conseguirte
algo para endulzar el trato.

146
00:11:22,320 --> 00:11:25,289
También podrías simplemente amenazar
yo. O dame un ultimátum.

147
00:11:25,290 --> 00:11:26,390
Esa es tu especialidad, ¿no?

148
00:11:28,030 --> 00:11:30,659
Piense en ello como un reclutamiento.
ofrécele y considéralo.

149
00:11:30,660 --> 00:11:32,859
Puedes comenzar en el
abajo y aprender a manejar.

150
00:11:32,860 --> 00:11:34,370
¿Qué ves en mí?

151
00:11:34,830 --> 00:11:35,899
¿Qué te hace confiar en mí?

152
00:11:35,900 --> 00:11:38,870
Si no puedo confiar en ti, mi
Toda la vida ha sido un fracaso.

153
00:11:40,670 --> 00:11:42,369
¿El éxito o el fracaso de tu propia vida?

154
00:11:42,370 --> 00:11:45,279
Pensé que no eras el tipo
apostar eso por tu propio hijo.

155
00:11:45,280 --> 00:11:47,110
Oh, me atrapaste.

156
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Quizás tuve demasiados.

157
00:11:56,350 --> 00:11:59,459
Entiendo todo lo que está diciendo, señor.

158
00:11:59,460 --> 00:12:01,960
Ese es el tipo de elección
un CEO tiene que hacer.

159
00:12:04,960 --> 00:12:06,660
¿Tu generación es siempre...?

160
00:12:07,900 --> 00:12:09,370
¿Tan ansioso por ser "comprensivo"?

161
00:12:11,070 --> 00:12:13,799
¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que te dicen?

162
00:12:13,800 --> 00:12:14,969
Para poder tenerte a mi lado.

163
00:12:14,970 --> 00:12:17,909
Ya tienes uno de esos.
Alguien que hace exactamente lo que le dicen.

164
00:12:17,910 --> 00:12:19,379
¿OMS? ¿Chan?

165
00:12:19,380 --> 00:12:21,050
¡Dios mío! Difícilmente.

166
00:12:22,210 --> 00:12:24,579
¿Y qué si hace lo que le dicen?

167
00:12:24,580 --> 00:12:26,050
Tiene que querer estar aquí.

168
00:12:26,780 --> 00:12:28,390
¿Pasó algo?

169
00:12:29,490 --> 00:12:31,559
Necesitaba consuelo.

170
00:12:31,560 --> 00:12:33,460
Y tú no eres ese tipo de persona para mí.

171
00:12:34,260 --> 00:12:35,530
¿Estoy realmente...?

172
00:12:38,900 --> 00:12:40,130
el problema?

173
00:12:43,600 --> 00:12:45,299
No quiero nada.

174
00:12:45,300 --> 00:12:46,640
Necesito un favor.

175
00:12:47,470 --> 00:12:49,170
Un estudiante tiene un examen práctico.

176
00:12:49,970 --> 00:12:51,840
Es un viaje de ida y vuelta de cuatro horas en autobús.

177
00:12:52,310 --> 00:12:54,710
Si haces esto por mí, lo consideraré.

178
00:12:55,850 --> 00:12:56,979
Lo digo en serio.

179
00:12:56,980 --> 00:12:59,479
- Pero...
- No tengo licencia.

180
00:12:59,480 --> 00:13:00,890
Así que por favor, llévala.

181
00:13:04,090 --> 00:13:05,659
¿En serio? A tu edad...

182
00:13:05,660 --> 00:13:07,729
- ¡Ay!
- Entonces, ¿por qué compraste un coche?

183
00:13:07,730 --> 00:13:09,729
Pensé que obtendría mi licencia de inmediato.

184
00:13:09,730 --> 00:13:11,059
Increíble.

185
00:13:11,060 --> 00:13:12,660
Sé que eres mi hijo, pero honestamente...

186
00:13:13,600 --> 00:13:17,030
Espera, ¿qué es todo esto sobre un estudiante?

187
00:13:20,200 --> 00:13:22,369
- ¿Se escapó de casa?
- Sí.

188
00:13:22,370 --> 00:13:24,540
Entonces, a partir de ahora, yo también me voy a escapar.

189
00:13:28,480 --> 00:13:31,449
Voy a quedarme en casa de Min Kyung por ahora.

190
00:13:31,450 --> 00:13:34,489
Todavía iré a la escuela, pero
ignora las llamadas de Sunwoo Hae.

191
00:13:34,490 --> 00:13:37,520
Bien. Si tu profesor llama
Él descubrirá que te escapaste.

192
00:13:37,990 --> 00:13:40,419
Espera, no está entendiendo
¿Entendiste el punto?

193
00:13:40,420 --> 00:13:44,030
nunca me lo he imaginado
viviendo con alguien menos con él.

194
00:13:44,700 --> 00:13:46,060
¿Pero incluso se quedará a dormir?

195
00:13:48,230 --> 00:13:49,500
Tome su tiempo.

196
00:13:50,230 --> 00:13:51,739
¡Sa Rang!

197
00:13:51,740 --> 00:13:53,300
¡Ey! ¡Hola, Choi Gi Ppeum!

198
00:13:53,970 --> 00:13:55,939
La casa es una pocilga ahora que no estás.

199
00:13:55,940 --> 00:13:58,479
Entonces límpialo, cerdo.

200
00:13:58,480 --> 00:14:00,209
¿Conseguiste escabullirte?
¿El traje pasó por delante de mamá?

201
00:14:00,210 --> 00:14:01,409
Sí.

202
00:14:01,410 --> 00:14:03,549
- Hola.
- Hola.

203
00:14:03,550 --> 00:14:04,819
- Choi Gi Ppeum.
- ¿Sí?

204
00:14:04,820 --> 00:14:06,020
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

205
00:14:06,480 --> 00:14:07,749
En serio...

206
00:14:07,750 --> 00:14:09,890
Todavía estoy durmiendo en casa de mi amigo.

207
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
De hecho, ya saqué algunos para ti.

208
00:14:13,690 --> 00:14:14,690
Gracias.

209
00:14:14,691 --> 00:14:16,359
De hecho estoy aquí en un
Recado para el director.

210
00:14:16,360 --> 00:14:17,559
- Me voy.
- Bueno.

211
00:14:17,560 --> 00:14:19,260
- Disfrute de su comida.
- Gracias.

212
00:14:21,430 --> 00:14:22,769
Hola.

213
00:14:22,770 --> 00:14:25,240
- Estoy aquí para recoger comida para llevar.
- Entonces, ¿por qué lo echaron?

214
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
Bueno...

215
00:14:27,340 --> 00:14:30,509
Se despidió de la universidad que
Trabajé tan duro y regresé.

216
00:14:30,510 --> 00:14:32,379
Dijo algo sobre cómo
estudiar "no era su camino".

217
00:14:32,380 --> 00:14:34,250
Eso suena como mi hermano.

218
00:14:35,910 --> 00:14:37,110
- Ah, claro.
- Adiós.

219
00:14:43,820 --> 00:14:45,259
Como no tengo licencia,

220
00:14:45,260 --> 00:14:47,560
Tengo esa dama que tienes
todos esos recuerdos con.

221
00:14:47,990 --> 00:14:49,230
Hágale saber el horario.

222
00:14:49,630 --> 00:14:51,700
Entonces no tienes licencia.

223
00:14:52,460 --> 00:14:54,130
Esa señora es tan genial.

224
00:14:55,170 --> 00:14:57,369
Pero será un poco incómodo
si somos solo ella y yo.

225
00:14:57,370 --> 00:14:59,740
Entonces pídele a Seok Joo que vaya contigo.

226
00:15:00,570 --> 00:15:03,110
Bueno, mírate, Choi Sa Rang. Muy inteligente.

227
00:15:04,710 --> 00:15:06,580
¿Estás seguro de que dejaste el pasaporte aquí?

228
00:15:07,280 --> 00:15:08,480
No está aquí.

229
00:15:09,550 --> 00:15:11,320
Dios, ¿dónde podría estar entonces?

230
00:15:11,780 --> 00:15:13,450
¿Crees que Je Yeon lo tiene?

231
00:15:13,920 --> 00:15:15,090
Debe ser eso.

232
00:15:15,590 --> 00:15:18,990
Probablemente se esté aferrando a
así no puedes ir a ninguna parte.

233
00:15:20,490 --> 00:15:22,160
¿Disculpe? ¿Hay alguien aquí?

234
00:15:22,590 --> 00:15:23,889
Bueno, mira quién es.

235
00:15:23,890 --> 00:15:25,530
Date prisa y ve a tu entrenamiento.

236
00:15:27,130 --> 00:15:28,230
Hola.

237
00:15:29,100 --> 00:15:31,470
¿Qué diablos le pasó a Je Yeon?

238
00:15:32,270 --> 00:15:35,110
Dios mío, ¿apendicitis?

239
00:15:35,770 --> 00:15:37,940
Oh, ¿dónde están mis modales? Aquí está mi tarjeta.

240
00:15:38,910 --> 00:15:41,509
Estacioné el auto donde me pediste.

241
00:15:41,510 --> 00:15:43,779
Entonces, ¿vas a mover las sillas ahora?

242
00:15:43,780 --> 00:15:45,880
- Oh sí.
- Sí.

243
00:15:47,480 --> 00:15:49,649
Realmente disfruté tu espectáculo.

244
00:15:49,650 --> 00:15:51,090
Yo también leí el artículo.

245
00:15:51,590 --> 00:15:54,019
Que el autor de "Un mundo hecho de ceniza..."

246
00:15:54,020 --> 00:15:55,429
es Bebop.

247
00:15:55,430 --> 00:15:56,590
Ah, claro.

248
00:15:57,430 --> 00:15:58,930
Soy Bang Han Na.

249
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
Hola, hola.

250
00:16:03,100 --> 00:16:04,540
¿Sr. Jin Mu Yeong?

251
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
Sí.

252
00:16:07,301 --> 00:16:09,309
Vi las películas de "Un mundo hecho de ceniza",

253
00:16:09,310 --> 00:16:10,770
y transcribí todo el libro a mano.

254
00:16:11,210 --> 00:16:12,909
Su prosa es oscura y cínica, pero...

255
00:16:12,910 --> 00:16:15,680
el mensaje subyacente
En sí mismo es realmente tan cálido, y...

256
00:16:16,450 --> 00:16:17,480
Bueno...

257
00:16:18,780 --> 00:16:19,979
¿Hice eso?

258
00:16:19,980 --> 00:16:22,689
En la verdadera fantasía, la construcción del mundo
No puede ser simplemente una configuración de fondo.

259
00:16:22,690 --> 00:16:25,520
Tiene que ser integral
encarna la intención del autor...

260
00:16:26,120 --> 00:16:27,790
¿Podría darme un apretón de manos?

261
00:16:28,860 --> 00:16:30,060
Ah, claro.

262
00:16:30,960 --> 00:16:32,729
Me alegro que lo hayas disfrutado. Gracias.

263
00:16:32,730 --> 00:16:33,929
- Sí.
- ¿Pero quién...?

264
00:16:33,930 --> 00:16:36,029
Este es mi colega, Choi Gi Ppeum.

265
00:16:36,030 --> 00:16:37,839
- Oh, encantado de conocerte.
- Sí.

266
00:16:37,840 --> 00:16:40,569
Ahora que la reunión de fans terminó,
¿Deberíamos mover esas sillas?

267
00:16:40,570 --> 00:16:41,639
Ah, claro.

268
00:16:41,640 --> 00:16:45,310
Cómo explora los deseos mundanos
manteniendo una línea moral...

269
00:16:45,880 --> 00:16:47,750
La intrincada construcción del mundo...

270
00:16:48,510 --> 00:16:50,250
Ya es suficiente, Gi Ppeum.

271
00:16:54,350 --> 00:16:56,449
¿Has comido?

272
00:16:56,450 --> 00:16:58,919
Estamos a punto de comer.
¿Quieres unirte a nosotros?

273
00:16:58,920 --> 00:17:00,119
Ah, no, gracias.

274
00:17:00,120 --> 00:17:02,460
Sólo te ayudaré con el
sillas y sigo mi camino.

275
00:17:03,330 --> 00:17:04,600
Disculpe, pero...

276
00:17:05,100 --> 00:17:07,930
son los derechos de su
¿Otras novelas disponibles?

277
00:17:08,670 --> 00:17:11,199
Esta industria tiene que ver con la propiedad intelectual,

278
00:17:11,200 --> 00:17:14,839
y ya has adaptado un libro.

279
00:17:14,840 --> 00:17:16,870
Además, claramente tienes una base de fans dedicada.

280
00:17:17,410 --> 00:17:19,109
Entonces, en cuanto a los derechos,

281
00:17:19,110 --> 00:17:21,779
Me encantaría discutirlo contigo alguna vez.

282
00:17:21,780 --> 00:17:23,949
Pero realmente no lo sé
mucho sobre ese negocio.

283
00:17:23,950 --> 00:17:26,050
Sí.

284
00:17:27,220 --> 00:17:29,720
Visitaré tu floristería para comprar una planta.

285
00:17:30,220 --> 00:17:31,720
¿Podría tomarme una taza de té, por favor?

286
00:17:33,790 --> 00:17:35,760
Por supuesto.

287
00:17:43,970 --> 00:17:45,170
Estoy en casa.

288
00:17:45,470 --> 00:17:46,670
Ah, ¿has vuelto?

289
00:17:49,210 --> 00:17:50,469
Ey.

290
00:17:50,470 --> 00:17:53,740
cuantas veces tengo que decir
¿El aceite de perilla es mejor que el de sésamo?

291
00:17:57,080 --> 00:17:59,020
(Aceite de sésamo)

292
00:18:09,890 --> 00:18:11,300
Dámelo aquí.

293
00:18:17,100 --> 00:18:18,200
¡Ey!

294
00:18:18,940 --> 00:18:21,669
¿No te lo dije específicamente?
¿Usar aceite de perilla para esto?

295
00:18:21,670 --> 00:18:23,309
A Nu Ri le gusta más el aceite de sésamo.

296
00:18:23,310 --> 00:18:24,839
¡Vamos, vamos!

297
00:18:24,840 --> 00:18:26,140
¿Se pelearon ustedes dos?

298
00:18:26,640 --> 00:18:28,380
Parecía realmente enfadada.

299
00:18:28,950 --> 00:18:31,550
No, apareció su madre biológica.

300
00:18:32,680 --> 00:18:33,880
Y yo...

301
00:18:36,790 --> 00:18:38,389
Le dijo que debería irse a vivir con ella.

302
00:18:38,390 --> 00:18:40,660
¿Qué? ¿Por qué me cuentas esto ahora?

303
00:18:41,390 --> 00:18:42,729
¿Ni siquiera me hablaste de eso?

304
00:18:42,730 --> 00:18:45,700
No estaba pensando con claridad.

305
00:18:47,030 --> 00:18:48,129
Voy a arreglarlo.

306
00:18:48,130 --> 00:18:50,769
Pensé que había jugado un
También participé en la crianza de Nu Ri.

307
00:18:50,770 --> 00:18:52,099
Ah, por favor.

308
00:18:52,100 --> 00:18:55,439
¿Con notas como las de ella?
¿Qué papel jugaste en eso?

309
00:18:55,440 --> 00:18:56,539
¿Qué?

310
00:18:56,540 --> 00:18:58,709
Mírame ahora mismo. yo soy el
uno que se tomó medio día libre...

311
00:18:58,710 --> 00:19:00,809
venir aquí y limpiar
este lío. ¿Quién está haciendo eso?

312
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
A mí.

313
00:19:02,180 --> 00:19:03,449
lo juro...

314
00:19:03,450 --> 00:19:05,650
Siempre actúas como si fueras
llevando toda la carga.

315
00:19:05,750 --> 00:19:08,150
Siempre buscando crédito.

316
00:19:08,550 --> 00:19:11,659
Te pagaron por la tutoría
ella cada vez, ¿verdad?

317
00:19:11,660 --> 00:19:14,489
Dijiste que era para mis gastos de viaje.

318
00:19:14,490 --> 00:19:16,489
Mira quién habla de atribuirse el mérito.

319
00:19:16,490 --> 00:19:17,860
Simplemente sazona bien.

320
00:19:18,560 --> 00:19:19,660
¡Está salado!

321
00:19:19,960 --> 00:19:21,670
Dios mío. El nervio.

322
00:19:36,310 --> 00:19:37,709
Nu Ri.

323
00:19:37,710 --> 00:19:39,520
Entonces, he estado pensando.

324
00:19:39,980 --> 00:19:41,390
¿Por qué huiste de casa?

325
00:19:41,920 --> 00:19:43,390
Para dejar un punto, ¿verdad?

326
00:19:43,750 --> 00:19:44,860
Exactamente.

327
00:19:45,390 --> 00:19:47,819
Para mostrarles lo herido y enojado que estoy.

328
00:19:47,820 --> 00:19:49,759
Pero tu hermano está ocupado ahora mismo.

329
00:19:49,760 --> 00:19:51,759
¿No sería más
eficaz cuando tiene tiempo?

330
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Así tendrías toda su atención.

331
00:19:53,830 --> 00:19:55,329
Entonces, ¿qué tal si te vas a casa por hoy?

332
00:19:55,330 --> 00:19:57,599
y dejaremos claro tu punto
¿la próxima vez? Después de tus exámenes.

333
00:19:57,600 --> 00:19:58,700
¿Bueno?

334
00:19:59,570 --> 00:20:01,439
Nu Ri, ¿qué dices?

335
00:20:01,440 --> 00:20:02,940
¿Bien?

336
00:20:03,410 --> 00:20:05,339
Vamos, vamos. ¿Qué fue eso?

337
00:20:05,340 --> 00:20:06,880
Eres increíble.

338
00:20:08,910 --> 00:20:10,280
Gracias, Sa Rang.

339
00:20:12,580 --> 00:20:14,020
Muy bien, volvamos a estudiar.

340
00:20:14,550 --> 00:20:16,690
Te llevaré a casa después
terminas tu conferencia en línea.

341
00:20:17,090 --> 00:20:18,189
Bueno.

342
00:20:18,190 --> 00:20:20,260
Voy a correr al baño.

343
00:20:28,130 --> 00:20:30,100
Esta es tu oportunidad de conseguir
del lado bueno de su hermano.

344
00:20:30,330 --> 00:20:31,939
(Enviar al inicio de la primavera)

345
00:20:31,940 --> 00:20:33,100
(Hola.)

346
00:20:41,780 --> 00:20:43,410
(¡El último episodio se transmite ahora!)

347
00:20:47,420 --> 00:20:49,890
¿Es tu teléfono el que suena?

348
00:20:50,290 --> 00:20:51,320
¿Qué?

349
00:20:51,720 --> 00:20:52,789
¿Mío?

350
00:20:52,790 --> 00:20:54,320
Suena así.

351
00:21:00,130 --> 00:21:01,330
Veo.

352
00:21:01,670 --> 00:21:03,330
Las redes sociales de la floristería.

353
00:21:04,130 --> 00:21:06,740
Estamos cerrados, pero alertas.
no se detendrá. Seré rápido.

354
00:21:07,440 --> 00:21:09,409
Hola. Soy Choi Sa Rang, amigo de Nu Ri.

355
00:21:09,410 --> 00:21:10,909
Nos conocimos el otro día.

356
00:21:10,910 --> 00:21:13,609
Nu Ri está conmigo, ¿verdad?
Ahora, así que no te preocupes.

357
00:21:13,610 --> 00:21:15,109
Me aseguraré de que llegue sana y salva a casa.

358
00:21:15,110 --> 00:21:16,949
Lo juro, estos dos...

359
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
¿Qué es?

360
00:21:21,180 --> 00:21:23,550
Oh, ¿esa es su amiga alta?

361
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
Sí.

362
00:21:24,990 --> 00:21:27,389
Él es muy alto.

363
00:21:27,390 --> 00:21:28,490
Sí.

364
00:21:31,360 --> 00:21:32,560
Espera, ¿cómo lo conoces?

365
00:21:35,200 --> 00:21:37,169
Bueno...

366
00:21:37,170 --> 00:21:39,639
- Frente a tu casa...
- ¿Frente a nuestra casa?

367
00:21:39,640 --> 00:21:42,570
No, quiero decir, no en la casa.
Me encontré con él por casualidad.

368
00:21:43,640 --> 00:21:44,780
Veo.

369
00:21:46,180 --> 00:21:48,649
¿Me ocultaste esto?

370
00:21:48,650 --> 00:21:50,680
No, yo...

371
00:21:51,010 --> 00:21:53,279
Es la vida privada de tu hermana.

372
00:21:53,280 --> 00:21:54,479
Increíble.

373
00:21:54,480 --> 00:21:55,890
Te estás volviendo bastante atrevido, ¿no?

374
00:21:57,990 --> 00:22:01,690
No, mira, es mi
la vida privada de mi hermana, así que...

375
00:22:08,900 --> 00:22:10,100
¿No tienes hambre?

376
00:22:10,800 --> 00:22:13,040
- ¿Debería pedir ramyeon?
- Terminemos.

377
00:22:13,470 --> 00:22:14,470
¿Qué?

378
00:22:15,910 --> 00:22:18,609
¿Olvidaste que yo también ayudo?
administrar la cuenta de la floristería?

379
00:22:18,610 --> 00:22:20,939
No soporto a los tipos que actúan a mis espaldas.

380
00:22:20,940 --> 00:22:22,979
No, no es eso. Nu Ri, yo...

381
00:22:22,980 --> 00:22:24,279
Nu Ri, me equivoqué.

382
00:22:24,280 --> 00:22:26,479
Sólo me preocupaba que él estuviera preocupado.

383
00:22:26,480 --> 00:22:28,650
Nu Ri, ¡lo siento!

384
00:22:30,890 --> 00:22:33,819
No puedo creer que me perdí el estreno.

385
00:22:33,820 --> 00:22:37,160
Y ya es el final.

386
00:22:37,690 --> 00:22:40,660
¿Por qué no estás mirando?
el programa cuando estás en él?

387
00:22:41,260 --> 00:22:44,669
El espectáculo en sí simplemente
No era tan importante para mí.

388
00:22:44,670 --> 00:22:47,170
¿No tienes curiosidad por saber cómo te encontraste?

389
00:22:47,540 --> 00:22:48,939
¿Cómo no pudiste verlo?

390
00:22:48,940 --> 00:22:50,440
Te dije.

391
00:22:50,940 --> 00:22:53,510
Solo verte un poco más
veces fue suficiente para mí.

392
00:22:54,040 --> 00:22:56,280
Pensé que podría llegar a
Nos vemos unas cuantas veces más.

393
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
Esa fue una gran razón
Acepté hacer el programa.

394
00:23:03,550 --> 00:23:04,550
¿Fue eso...?

395
00:23:05,590 --> 00:23:07,020
¿de verdad?

396
00:23:07,460 --> 00:23:10,029
En serio, ¿por qué me tomas?

397
00:23:10,030 --> 00:23:12,199
La gente dirá cualquier cosa
para conquistar a alguien.

398
00:23:12,200 --> 00:23:14,359
Oye, no es que haya funcionado contigo.

399
00:23:14,360 --> 00:23:16,730
Me rechazaste, así que
¿De qué estás hablando?

400
00:23:17,570 --> 00:23:19,799
Pongamos una tregua...

401
00:23:19,800 --> 00:23:21,400
y centrarse en el espectáculo.

402
00:23:38,720 --> 00:23:39,990
Gracias.

403
00:23:40,790 --> 00:23:41,790
¿Para qué?

404
00:23:42,260 --> 00:23:44,390
Por demostrar que no importa
cómo era yo antes,

405
00:23:47,560 --> 00:23:50,430
Ahora soy una persona decente

406
00:23:52,270 --> 00:23:53,540
vivir la vida al máximo,

407
00:23:56,270 --> 00:23:58,980
y rodeado de buena gente.

408
00:24:12,920 --> 00:24:16,190
Ojalá hubiera un televisor donde está tu mamá.

409
00:24:19,200 --> 00:24:20,859
Sí, eso sería bueno.

410
00:24:20,860 --> 00:24:21,870
Sí.

411
00:24:22,300 --> 00:24:24,970
vi que había una escena
donde escribiste una carta.

412
00:24:25,670 --> 00:24:27,200
¿Le escribías a tu mamá?

413
00:24:32,440 --> 00:24:34,110
Oye, ¿qué? ¿Qué es?

414
00:24:36,950 --> 00:24:38,219
Tu...

415
00:24:38,220 --> 00:24:41,219
Ese era yo escribiéndome una carta a mí mismo.

416
00:24:41,220 --> 00:24:42,890
No estabas prestando atención, ¿verdad?

417
00:24:45,190 --> 00:24:46,959
Estaba demasiado ocupada concentrándome en el presente.

418
00:24:46,960 --> 00:24:49,390
Oh, ¿lo estabas ahora?

419
00:24:56,730 --> 00:24:57,930
Sung Je Yeon.

420
00:25:01,640 --> 00:25:02,740
Ey.

421
00:25:06,580 --> 00:25:07,680
¿Qué?

422
00:25:17,720 --> 00:25:22,060
¿Un chico como yo está bien para ti?

423
00:25:23,930 --> 00:25:26,930
no es que no tenga
Esos pensamientos patéticos, pero...

424
00:25:33,200 --> 00:25:35,210
estando lejos de ti...

425
00:25:37,210 --> 00:25:38,910
No creo que pueda volver a pasar por eso.

426
00:25:41,850 --> 00:25:43,750
Quiero hacer todo contigo.

427
00:25:50,620 --> 00:25:52,090
De ahora en adelante,

428
00:25:53,860 --> 00:25:55,890
no importa lo que pase,

429
00:25:56,630 --> 00:25:58,530
cuanto duele,

430
00:26:00,400 --> 00:26:03,430
o lo perturbadoras que pueden llegar a ser las cosas...

431
00:26:11,370 --> 00:26:14,980
Aún así, hagamos todo juntos.

432
00:26:15,910 --> 00:26:16,910
Bueno.

433
00:26:21,890 --> 00:26:23,590
El hombre que conoces...

434
00:26:26,090 --> 00:26:27,889
Me convertiré en él.

435
00:26:27,890 --> 00:26:28,990
Bien.

436
00:26:45,140 --> 00:26:46,240
Esperamos con ansias.

437
00:26:47,110 --> 00:26:48,210
No te sorprendas demasiado.

438
00:26:48,610 --> 00:26:49,610
Bueno.

439
00:27:20,780 --> 00:27:22,449
Ey.

440
00:27:22,450 --> 00:27:23,650
¿Estás aburrido?

441
00:27:24,210 --> 00:27:25,550
Tú eres quien quería hacer esto.

442
00:27:26,650 --> 00:27:27,750
Bien.

443
00:27:28,950 --> 00:27:31,149
Las burbujas son más grandes

444
00:27:31,150 --> 00:27:33,460
y toda esta configuración es mucho mejor.

445
00:27:36,660 --> 00:27:38,029
No, no es eso.

446
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
Esto es divertido.

447
00:27:39,730 --> 00:27:41,870
¿Quieres ir de nuevo? Vámonos de nuevo.

448
00:27:42,630 --> 00:27:44,369
Claro, una vez más.

449
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
Bueno.

450
00:27:50,840 --> 00:27:52,040
¡Dios mío!

451
00:27:58,720 --> 00:28:00,750
Ha pasado tanto tiempo.

452
00:28:02,690 --> 00:28:05,759
Estuve en el estudio hoy,
trabajando en algunos riffs de guitarra.

453
00:28:05,760 --> 00:28:06,820
Para el nuevo álbum.

454
00:28:07,690 --> 00:28:10,429
Pero los chicos simplemente no escuchan.

455
00:28:10,430 --> 00:28:13,360
Min Kyu, eso debe ser muy duro para ti.

456
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
No, está bien. viendo
Tú lo haces todo mejor.

457
00:28:18,770 --> 00:28:19,969
Ah, claro.

458
00:28:19,970 --> 00:28:21,770
Dijiste que estabas buscando
para un contador fiscal, ¿verdad?

459
00:28:22,670 --> 00:28:24,740
Nuestro ingeniero de sonido es más joven.
hermano es contador fiscal.

460
00:28:25,340 --> 00:28:26,539
Podría presentarte.

461
00:28:26,540 --> 00:28:28,080
Ya encontré uno.

462
00:28:29,050 --> 00:28:31,110
Lo hice, pero...

463
00:28:31,920 --> 00:28:35,090
Bueno, es que algo pasó.

464
00:28:36,450 --> 00:28:37,650
O tal vez no.

465
00:28:38,390 --> 00:28:39,820
Quizás no pasó nada.

466
00:28:40,620 --> 00:28:42,029
¿Qué fue eso?

467
00:28:42,030 --> 00:28:44,430
¿Por qué obtienes todo?
¿en serio? Estás arruinando la diversión.

468
00:28:48,930 --> 00:28:50,799
¿Qué te pasa de repente?

469
00:28:50,800 --> 00:28:53,740
Pensé que habíamos acordado ser sólo amigos.

470
00:28:54,870 --> 00:28:55,970
No.

471
00:28:56,570 --> 00:28:58,040
¿Por qué no podemos?

472
00:29:00,410 --> 00:29:02,079
¿Deberíamos salir?

473
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Estoy cansado.

474
00:29:32,310 --> 00:29:35,350
Así que simplemente estamos soplando
¿burbujas? ¿Sin condiciones?

475
00:30:05,480 --> 00:30:06,510
Bien.

476
00:30:07,180 --> 00:30:08,480
Excelente.

477
00:30:09,280 --> 00:30:10,380
Bien.

478
00:30:11,350 --> 00:30:12,980
¿Quizás ajustarte un poco las gafas?

479
00:30:13,480 --> 00:30:14,780
Eso es todo. Bien.

480
00:30:15,220 --> 00:30:17,790
Bien, el look es perfecto. Bien.

481
00:30:18,690 --> 00:30:20,159
Sí, eso es genial.

482
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
Uno, dos.

483
00:30:22,390 --> 00:30:23,760
Oh, eso es genial.

484
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Gerente.

485
00:30:30,170 --> 00:30:32,499
- ¿Vas a volver a trabajar ahora?
- Oh, hola, Seok Joo.

486
00:30:32,500 --> 00:30:34,970
se suponía que debía dirigirme
Regresé, pero no puedo perderme esto. ¿Tú?

487
00:30:35,470 --> 00:30:37,509
Fingí una reunión fuera del sitio para salir.

488
00:30:37,510 --> 00:30:39,509
El director general miró
como si estuviera de mal humor.

489
00:30:39,510 --> 00:30:40,710
Voy a ir a casa y...

490
00:30:42,510 --> 00:30:45,820
Vale, bien. Solo inclina
baja un poco la cabeza.

491
00:30:47,750 --> 00:30:49,749
Dijiste que Mo Tae Rin es
tu cliente, ¿verdad, Seok Joo?

492
00:30:49,750 --> 00:30:52,560
¿Cómo es ella en persona?
Ella parece tan linda en su programa.

493
00:30:53,260 --> 00:30:56,689
¿Cómo puede disfrutarlo así?
¿Con todos mirándola?

494
00:30:56,690 --> 00:30:58,030
Hombre, nunca podría hacer eso.

495
00:30:59,060 --> 00:31:00,160
Yo tampoco.

496
00:31:01,360 --> 00:31:03,029
¿Cómo puede alguien soportar toda esa atención?

497
00:31:03,030 --> 00:31:05,339
- Hagamos una pequeña pausa.
- Gran trabajo.

498
00:31:05,340 --> 00:31:07,369
Tae Rin, esto es genial.
Te ves tan hermosa.

499
00:31:07,370 --> 00:31:08,470
¿Crees que sí?

500
00:31:26,220 --> 00:31:28,189
¿Kim Seok Joo?

501
00:31:28,190 --> 00:31:29,429
Dios mío.

502
00:31:29,430 --> 00:31:30,629
Ella está mirando hacia aquí.

503
00:31:30,630 --> 00:31:32,260
Creo que te reconoce, Seok Joo.

504
00:31:35,100 --> 00:31:36,300
Sí, gracias.

505
00:31:39,370 --> 00:31:40,570
¿Qué?

506
00:31:42,210 --> 00:31:43,310
¡Hola!

507
00:31:44,040 --> 00:31:45,410
¿Cómo has estado?

508
00:31:46,710 --> 00:31:47,810
¿Qué está sucediendo?

509
00:31:48,110 --> 00:31:49,410
¿Por qué está ahí?

510
00:31:49,880 --> 00:31:50,980
¡Ey!

511
00:31:51,380 --> 00:31:52,749
Esa vez...

512
00:31:52,750 --> 00:31:54,919
Gi Ppeum, ¿estabas en la oficina entonces?

513
00:31:54,920 --> 00:31:56,119
¿Cuando vino?

514
00:31:56,120 --> 00:31:58,549
No, está en mi clase de conducción.

515
00:31:58,550 --> 00:31:59,760
¡Dios mío!

516
00:32:01,220 --> 00:32:03,290
¿Qué? ¿Por qué estás tan feliz de verme?

517
00:32:03,630 --> 00:32:04,829
Ey.

518
00:32:04,830 --> 00:32:06,929
Por favor, déjame conseguir un
Foto con Mo Tae Rin.

519
00:32:06,930 --> 00:32:08,499
Ay, señora, por favor...

520
00:32:08,500 --> 00:32:10,429
- Ah, no puedo.
- Por favor, te lo ruego.

521
00:32:10,430 --> 00:32:11,699
Mi hija es una gran admiradora.

522
00:32:11,700 --> 00:32:13,470
No, yo... no puedo.

523
00:32:14,970 --> 00:32:16,310
Entonces es un no.

524
00:32:18,110 --> 00:32:19,409
Supongo que solo soy una mamá inútil...

525
00:32:19,410 --> 00:32:21,340
Oh, vamos, no digas eso.

526
00:32:28,990 --> 00:32:30,619
Veré qué puedo hacer.

527
00:32:30,620 --> 00:32:31,820
¿En realidad?

528
00:32:49,710 --> 00:32:50,910
Ah, hola.

529
00:32:51,940 --> 00:32:53,780
Ah, ¿cómo has estado?

530
00:32:54,510 --> 00:32:57,109
Estaba en la zona por trabajo.
y por casualidad te vi.

531
00:32:57,110 --> 00:32:59,850
¿Tú también lo conoces? Yo también lo conozco.

532
00:33:00,550 --> 00:33:01,979
¿Cómo lo conoces, Gi Ppeum?

533
00:33:01,980 --> 00:33:03,919
Está en la misma clase que yo.

534
00:33:03,920 --> 00:33:05,360
Últimamente no te he visto por aquí.

535
00:33:06,060 --> 00:33:07,490
No me digas que tienes tu licencia.

536
00:33:08,360 --> 00:33:09,490
No.

537
00:33:12,360 --> 00:33:13,460
Tae Rin.

538
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
- Hola.
- Hola.

539
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Bueno, es solo...

540
00:33:23,510 --> 00:33:25,239
Sólo una foto juntos...

541
00:33:25,240 --> 00:33:27,410
¿Conmigo? ¿Por qué de repente?

542
00:33:30,810 --> 00:33:32,009
- ¿Hola?
- Nuestro gerente...

543
00:33:32,010 --> 00:33:33,750
Oh, ¿entonces eres fan de Tae Rin?

544
00:33:36,850 --> 00:33:38,860
¿Eres fanático?

545
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Dios mío.

546
00:33:41,590 --> 00:33:42,690
¿Pero por qué?

547
00:33:44,090 --> 00:33:45,190
¿Por qué...?

548
00:33:45,700 --> 00:33:47,729
Deberías haber dicho algo antes.

549
00:33:47,730 --> 00:33:49,929
Debes haber sido demasiado tímido
cuando llegaste a la oficina.

550
00:33:49,930 --> 00:33:51,469
- Yo...
- Ustedes dos, acérquense.

551
00:33:51,470 --> 00:33:53,369
Gi Ppeum, ve a buscar algo para que ella lo firme.

552
00:33:53,370 --> 00:33:54,740
- ¡Consigue algunos!
- Ah, okey.

553
00:33:55,370 --> 00:33:57,540
No, yo no. La persona de allí...

554
00:33:58,070 --> 00:33:59,840
- Iré ahora mismo.
- Señora.

555
00:34:00,910 --> 00:34:02,710
Señora, ¿adónde va?

556
00:34:04,080 --> 00:34:05,749
- ¿Está bien este lugar?
- No...

557
00:34:05,750 --> 00:34:07,920
Está bien. ¡Uno, dos, tres!

558
00:34:09,120 --> 00:34:11,049
Vale, uno más. Se ve bien.

559
00:34:11,050 --> 00:34:12,960
¡Uno, dos, tres!

560
00:34:34,740 --> 00:34:37,649
Bueno, bueno. quedarse
fuera toda la noche, ¿verdad?

561
00:34:37,650 --> 00:34:38,650
¿Qué?

562
00:34:39,050 --> 00:34:41,150
Y has estado ignorando mis llamadas.

563
00:34:42,050 --> 00:34:43,950
¿Le delataste y le dijiste que estaba aquí?

564
00:34:45,090 --> 00:34:48,320
Le dije que viniera aquí.
Te gusta la pizza, ¿verdad?

565
00:34:48,990 --> 00:34:50,829
Y sabía que no contestarías mis llamadas.

566
00:34:50,830 --> 00:34:51,929
Mire, señor...

567
00:34:51,930 --> 00:34:54,299
No es como si Nu Ri acabara de huir.
lejos de ser malo o algo así.

568
00:34:54,300 --> 00:34:55,729
¿Se escapó?

569
00:34:55,730 --> 00:34:57,629
¡Lo arruinaste todo!

570
00:34:57,630 --> 00:35:00,099
Ya rompimos. entonces
¿Por qué sugeriste pizza?

571
00:35:00,100 --> 00:35:01,299
Nu Ri.

572
00:35:01,300 --> 00:35:03,470
Este hábito de "romper"
El tuyo se está poniendo muy viejo.

573
00:35:03,910 --> 00:35:05,979
has sido asi
desde que estábamos en décimo grado.

574
00:35:05,980 --> 00:35:08,640
Dios, ¿desde décimo grado?

575
00:35:09,780 --> 00:35:12,009
Entonces, ¿qué sigue?
¿Tres años de aniversario?

576
00:35:12,010 --> 00:35:14,780
¿Puedo ir a tomar una Coca-Cola?

577
00:35:32,400 --> 00:35:34,069
Consigue uno para ti también.

578
00:35:34,070 --> 00:35:35,440
Tú eres quien me compra esto.

579
00:35:47,780 --> 00:35:48,890
Esto es bueno.

580
00:35:51,720 --> 00:35:53,959
He estado mirando la preparación
Escuelas de fotografía.

581
00:35:53,960 --> 00:35:55,219
Si realmente estudias a partir de ahora...

582
00:35:55,220 --> 00:35:56,890
voy a tomar mi
examen práctico de fotografía.

583
00:35:58,130 --> 00:35:59,959
¿Un examen práctico? ¿Cuando?

584
00:35:59,960 --> 00:36:02,159
Estábamos peleando, así que
Le pidió un favor a Seok Joo.

585
00:36:02,160 --> 00:36:03,829
Y su mamá dijo que me llevaría.

586
00:36:03,830 --> 00:36:05,129
Kim Seok Joo no tiene licencia.

587
00:36:05,130 --> 00:36:06,969
Pensé que todos los adultos tenían uno.

588
00:36:06,970 --> 00:36:10,370
Así que si vas a ser
Enojate, enojate con Kim Seok Joo.

589
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Bueno.

590
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Está bien, lo haré.

591
00:36:18,920 --> 00:36:20,579
¿No estás enojado?

592
00:36:20,580 --> 00:36:22,849
Si dices que está bien,
entonces supongo que está bien.

593
00:36:22,850 --> 00:36:25,450
Dime el horario, así
te puedo enviar algo.

594
00:36:28,820 --> 00:36:29,860
Bueno.

595
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
Nu Ri.

596
00:36:37,170 --> 00:36:38,730
¿Pero puedes hacer algo por mí?

597
00:36:40,740 --> 00:36:42,510
Sobre cuando tu mamá vino a verte...

598
00:36:44,370 --> 00:36:47,010
Creo que estás haciendo
su espera por demasiado tiempo.

599
00:36:51,110 --> 00:36:53,680
La forma en que te lastimé con mis palabras...

600
00:36:54,620 --> 00:36:56,019
Te lo compensaré.

601
00:36:56,020 --> 00:36:57,620
- Entonces tienes que...
- Yo también.

602
00:36:59,090 --> 00:37:01,859
Contactando en secreto al padre de Chan,

603
00:37:01,860 --> 00:37:03,460
Te estaba mintiendo.

604
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
Me reuniré con mi mamá.

605
00:37:07,960 --> 00:37:11,300
He estado pensando en ello de todos modos.
No es porque esté enojado contigo.

606
00:37:13,470 --> 00:37:14,670
Está bien, lo entiendo.

607
00:37:16,810 --> 00:37:19,609
Muy bien, todos, vayan a cenar.
Nos reuniremos aquí a las 19:00 horas.

608
00:37:19,610 --> 00:37:21,040
- Bueno.
- Entiendo.

609
00:37:22,110 --> 00:37:24,779
Está bien, iremos a tomar un
muerde y vuelvo enseguida.

610
00:37:24,780 --> 00:37:26,319
¿Puedo tener uno?

611
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
Claro, adelante.

612
00:37:36,390 --> 00:37:38,289
¿Qué nombre debería ponerle?

613
00:37:38,290 --> 00:37:40,600
"¿Kim Seok Joo, contador fiscal?"

614
00:37:41,230 --> 00:37:42,400
"¿Señor Seok Joo?"

615
00:37:44,300 --> 00:37:45,370
¿O simplemente "Seok Joo"?

616
00:37:45,840 --> 00:37:47,169
¿Solo "¿Seok Joo?"

617
00:37:47,170 --> 00:37:48,970
"Seok Joo" lo es. Bueno.

618
00:37:50,510 --> 00:37:52,339
No puedo creerlo. yo tenia
No tenía idea de que eras un fan.

619
00:37:52,340 --> 00:37:55,780
Me acusaste de ulterior
motivos. Increíble.

620
00:37:56,350 --> 00:37:58,479
- No soy tu fan.
- No, sólo digo...

621
00:37:58,480 --> 00:37:59,679
¿Qué te pasa?

622
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Antes mis compañeros de trabajo eran
alrededor, así que estaba un poco nervioso.

623
00:38:03,120 --> 00:38:04,319
Entonces se suponía que debía decir:

624
00:38:04,320 --> 00:38:06,919
"Oye, ¿hicimos burbujas juntos?"

625
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Por supuesto que no.

626
00:38:08,760 --> 00:38:11,890
Esa es mi vida personal. Esto es trabajo.

627
00:38:18,770 --> 00:38:21,440
Entonces eso es un no.

628
00:38:22,440 --> 00:38:23,640
¿Por qué estás sonriendo?

629
00:38:26,180 --> 00:38:27,910
porque tu incluiste
yo en tu vida personal?

630
00:38:32,050 --> 00:38:34,120
¿Todavía no te agrado?

631
00:38:35,850 --> 00:38:37,050
¿No dijiste que no te agradaba?

632
00:38:38,790 --> 00:38:42,089
Tú eres quien hizo una escena
sobre no tener ningún interés en mí.

633
00:38:42,090 --> 00:38:44,729
Entonces ¿por qué me preguntas?

634
00:38:44,730 --> 00:38:48,400
¿No dijiste que me necesitabas?
¿Por las burbujas que no pudiste soplar?

635
00:38:50,170 --> 00:38:52,130
Vamos, vamos.

636
00:38:53,670 --> 00:38:55,970
Justo estaba diciendo eso.

637
00:38:57,140 --> 00:38:58,970
No puedo creer que estés
Todavía colgado en eso.

638
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
No me desagradas.

639
00:39:31,270 --> 00:39:32,940
En cuanto a tener sentimientos...

640
00:39:34,780 --> 00:39:36,080
Pensé que no estabas haciendo ningún movimiento.

641
00:39:38,110 --> 00:39:39,450
Supongo que tengo algunos ahora.

642
00:40:10,750 --> 00:40:12,550
Entonces, ¿cuándo deberíamos hacerlo de nuevo?

643
00:40:13,720 --> 00:40:14,780
Soplar burbujas.

644
00:40:19,090 --> 00:40:20,390
Lo antes posible.

645
00:40:21,890 --> 00:40:23,830
(Tae Rin, director Bang Han Na)

646
00:40:25,860 --> 00:40:27,200
(Gi Ppeum)

647
00:40:43,650 --> 00:40:46,520
(Gi Ppeum, director ejecutivo Pil Du)

648
00:40:48,920 --> 00:40:50,620
(Productor Jin So Ra)

649
00:40:52,620 --> 00:40:53,720
Ah, oye.

650
00:40:55,290 --> 00:40:57,590
Oh, ¿tus invitaciones de boda ya salieron?

651
00:40:58,260 --> 00:40:59,829
¿Cómo no lo sabíamos?

652
00:40:59,830 --> 00:41:01,600
- Nunca lo hubiera imaginado.
- Yo tampoco.

653
00:41:01,830 --> 00:41:04,429
- ¿Realmente no lo notaste?
- Toma, toma un poco de esto.

654
00:41:04,430 --> 00:41:05,630
Gracias.

655
00:41:06,200 --> 00:41:08,099
¿Qué te pareció el final?

656
00:41:08,100 --> 00:41:10,369
La edición fue una locura,
¿verdad? Estaba llorando.

657
00:41:10,370 --> 00:41:11,540
¿De mirarte a ti mismo?

658
00:41:12,640 --> 00:41:14,939
Si no fuera por mí, ella
No habría visto el final.

659
00:41:14,940 --> 00:41:16,049
¿Por qué?

660
00:41:16,050 --> 00:41:17,850
En realidad, realmente no me importa.

661
00:41:19,950 --> 00:41:21,020
Esto es...

662
00:41:21,850 --> 00:41:23,990
- Dios mío.
- La invitación de boda.

663
00:41:24,990 --> 00:41:26,390
Felicidades.

664
00:41:27,290 --> 00:41:28,619
Felicidades.

665
00:41:28,620 --> 00:41:31,530
Pero aún así, casarse con un
¿Escritor que ves todos los días?

666
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
Debí haber estado loco.

667
00:41:34,530 --> 00:41:37,729
Sólo estamos reservando un
restaurante y mantenerlo pequeño.

668
00:41:37,730 --> 00:41:39,639
- Sólo ven y relájate.
- Bueno.

669
00:41:39,640 --> 00:41:41,299
Y en cuanto a ti, Bebop, siéntete libre de...

670
00:41:41,300 --> 00:41:43,940
hacer el ramo y
el boutonniere para nosotros.

671
00:41:45,640 --> 00:41:48,240
Está bien. Tengo que devolverte el dinero de alguna manera.

672
00:41:50,910 --> 00:41:54,079
¿Pagarme por qué?

673
00:41:54,080 --> 00:41:55,120
Bueno...

674
00:41:56,190 --> 00:41:57,420
Eres tú...

675
00:41:58,050 --> 00:42:00,920
quien seguía trayendome a trabajar.

676
00:42:02,790 --> 00:42:04,430
Y así es como Je Yeon
y volví a estar juntos.

677
00:42:05,330 --> 00:42:07,800
¡Dios mío!

678
00:42:09,230 --> 00:42:11,070
Esto es una locura, en serio.

679
00:42:12,100 --> 00:42:13,440
Veo.

680
00:42:14,240 --> 00:42:15,700
¡Así que eso es lo que pasó!

681
00:42:18,270 --> 00:42:20,009
Felicidades.

682
00:42:20,010 --> 00:42:22,240
Sobre volver a estar juntos. Dios mío.

683
00:42:23,050 --> 00:42:25,350
- Gracias.
- Gracias.

684
00:42:26,620 --> 00:42:28,050
Ah, espera.

685
00:42:29,420 --> 00:42:30,550
(Nu Ri)

686
00:42:31,620 --> 00:42:33,689
- Hola, Nu Ri.
- Ah, oye.

687
00:42:33,690 --> 00:42:35,459
alquilé la cámara,

688
00:42:35,460 --> 00:42:37,889
y mi calendario de exámenes ya no está.
Es muy temprano en la mañana

689
00:42:37,890 --> 00:42:39,359
Así que me quedaré cerca la noche anterior.

690
00:42:39,360 --> 00:42:41,460
Bien, lo tengo.

691
00:42:42,260 --> 00:42:45,969
Y te aseguraste de empacar
todo lo que figura en las pautas, ¿verdad?

692
00:42:45,970 --> 00:42:48,599
Deja de regañar. Ya no soy un niño.

693
00:42:48,600 --> 00:42:51,110
- No estoy regañando...
- Voy a colgar.

694
00:42:52,270 --> 00:42:53,480
Nu Ri.

695
00:42:54,310 --> 00:42:55,680
¿Nu Ri? ¿Eun Nu Ri?

696
00:42:57,110 --> 00:42:58,879
¿Hay alguien en tu
familia solicitando ingreso a la universidad?

697
00:42:58,880 --> 00:43:01,120
Mi hermana quiere especializarse en fotografía.

698
00:43:01,780 --> 00:43:02,790
Veo.

699
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Y...

700
00:43:05,320 --> 00:43:07,819
Según su profesora titular,

701
00:43:07,820 --> 00:43:08,820
aparentemente,

702
00:43:09,790 --> 00:43:11,890
en realidad es bastante talentosa.

703
00:43:13,400 --> 00:43:16,969
Ella siempre fue buena en
dibujando, incluso cuando era pequeña.

704
00:43:16,970 --> 00:43:18,200
Dios mío.

705
00:43:19,070 --> 00:43:22,809
Tu hermana es increíble. a
Ya sabes lo que quiere.

706
00:43:22,810 --> 00:43:23,810
Sí.

707
00:43:23,811 --> 00:43:27,139
A su edad, lo único que me importaba
estaba entrando a la universidad.

708
00:43:27,140 --> 00:43:29,310
- Yo no.
- Estamos trazando una línea, ¿verdad?

709
00:43:30,910 --> 00:43:32,479
No, pero...

710
00:43:32,480 --> 00:43:34,819
¿Estás diciendo que conseguir
ir a la universidad ¿no lo es todo?

711
00:43:34,820 --> 00:43:37,819
No, estoy diciendo que así es como me sentí.

712
00:43:37,820 --> 00:43:41,020
Je Yeon, deberías ser nuestro anfitrión.

713
00:43:42,990 --> 00:43:43,960
¿A mí?

714
00:43:45,490 --> 00:43:47,530
Pero...

715
00:43:48,860 --> 00:43:51,870
¿No viene también gente de la escuela?

716
00:43:52,300 --> 00:43:53,400
Sí lo son.

717
00:43:54,870 --> 00:43:56,210
Bueno...

718
00:43:58,770 --> 00:44:01,540
Entonces...

719
00:44:05,810 --> 00:44:06,820
Yo solo...

720
00:44:07,980 --> 00:44:10,190
Tengo algunas cosas que limpiar atrás.

721
00:44:11,020 --> 00:44:12,449
Los dejaré hablar.

722
00:44:12,450 --> 00:44:13,920
- Disculpe.
- Bueno.

723
00:44:20,460 --> 00:44:22,159
¿Qué ocurre? ¿Le mentiste a Bebop?
¿Sobre tu título o algo así?

724
00:44:22,160 --> 00:44:23,699
¿Qué? Por supuesto que no.

725
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
¿Por qué estás tan nervioso?

726
00:44:26,070 --> 00:44:27,839
No, es sólo...

727
00:44:27,840 --> 00:44:30,470
Me preocupaba que preguntara
por qué dejé la escuela.

728
00:44:31,570 --> 00:44:32,780
¿Era tan obvio?

729
00:44:33,340 --> 00:44:35,379
pensé que eras
tratando de hacer que me vaya.

730
00:44:35,380 --> 00:44:36,650
¡Vamos, vamos!

731
00:44:39,180 --> 00:44:40,620
Vas a ser el anfitrión de la boda, ¿verdad?

732
00:44:41,650 --> 00:44:42,920
Sobre eso...

733
00:44:44,090 --> 00:44:45,720
Voy a tener que pensar en ello.

734
00:44:47,490 --> 00:44:50,060
Entonces, ¿decidiste hacerlo? ¿El concierto anfitrión?

735
00:44:50,960 --> 00:44:53,600
Quiero decir, es la boda de Jin So Ra.

736
00:44:55,760 --> 00:44:58,330
Yo quiero. Realmente lo hago, pero...

737
00:44:59,330 --> 00:45:00,700
Es solo...

738
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
Necesito pensarlo bien.

739
00:45:05,940 --> 00:45:06,940
¿Eso es todo?

740
00:45:08,340 --> 00:45:09,779
Sólo...

741
00:45:09,780 --> 00:45:12,410
¿Cuál es el punto de sacar a relucir el pasado?

742
00:45:13,620 --> 00:45:15,379
Abandonar no es
algo de lo que estar orgulloso.

743
00:45:15,380 --> 00:45:18,020
¿Por qué no? Es tu historia. Es interesante.

744
00:45:19,020 --> 00:45:20,760
es lo mas interesante
historia en el mundo.

745
00:45:28,460 --> 00:45:29,670
¿Qué?

746
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
Je Yeon.

747
00:45:42,310 --> 00:45:44,480
Los chicos con los que solías salir...

748
00:45:45,750 --> 00:45:47,220
Incluso si hablas de tus ex,

749
00:45:48,080 --> 00:45:49,649
Estoy bien.

750
00:45:49,650 --> 00:45:50,650
¿Qué?

751
00:45:50,651 --> 00:45:52,489
El único tema que serías
incómodo conmigo...

752
00:45:52,490 --> 00:45:54,420
es tu historial de citas, ¿verdad?

753
00:45:55,960 --> 00:45:59,829
Oye, está bien. Todo eso es cosa del pasado.

754
00:45:59,830 --> 00:46:02,260
Aún no estás en contacto
con ellos, ¿verdad? ¿Bien?

755
00:46:03,470 --> 00:46:06,269
Sí, está todo bien. Está en el pasado.

756
00:46:06,270 --> 00:46:08,099
Simplemente enviar mensajes de texto está bien. Sólo eso.

757
00:46:08,100 --> 00:46:10,240
Pero no te encuentres con
él solo o algo así.

758
00:46:10,970 --> 00:46:14,039
¿Pero eso tiene sentido para ti?

759
00:46:14,040 --> 00:46:15,139
quiero decir,

760
00:46:15,140 --> 00:46:18,179
Se acabó entre ustedes,
Entonces, ¿por qué permanecer en contacto?

761
00:46:18,180 --> 00:46:19,949
Quiero decir, ¡vamos!

762
00:46:19,950 --> 00:46:21,080
Esto es...

763
00:46:21,680 --> 00:46:23,790
Para, ¿vale?

764
00:46:24,350 --> 00:46:26,859
¿Adónde vas? No te vayas, ¿vale?

765
00:46:26,860 --> 00:46:28,760
¿Quédate conmigo, por favor?

766
00:46:30,160 --> 00:46:31,360
Quedémonos aquí.

767
00:46:32,160 --> 00:46:33,630
¿Pero por qué no me contestas?

768
00:46:34,260 --> 00:46:37,100
- ¿Qué?
- No estás en contacto, ¿verdad?

769
00:46:37,870 --> 00:46:39,369
Realmente está en el pasado, ¿verdad?

770
00:46:39,370 --> 00:46:42,600
¡Vamos, vamos! ¿Por qué me tomas?

771
00:46:42,840 --> 00:46:44,040
Batir, idiota.

772
00:46:44,540 --> 00:46:46,210
¿Qué quieres decir?

773
00:46:46,440 --> 00:46:48,010
Bebop, eres el idiota más grande.

774
00:46:49,650 --> 00:46:52,549
Oye, ¿no es eso un cachorro? ¡Vamos!

775
00:46:52,550 --> 00:46:53,819
¡No, no lo es!

776
00:46:53,820 --> 00:46:55,420
Sí, lo es. Vamos.

777
00:46:56,790 --> 00:46:57,990
¡Vamos, date prisa!

778
00:46:58,390 --> 00:46:59,690
¿Por qué me dejaste atrás?

779
00:47:01,390 --> 00:47:02,420
Papá.

780
00:47:03,590 --> 00:47:05,660
¿Era yo una carga así?

781
00:47:08,060 --> 00:47:09,699
Entonces ¿qué soy yo para ti?

782
00:47:09,700 --> 00:47:11,230
¿Qué soy exactamente para ti?

783
00:47:12,330 --> 00:47:13,800
¿Me amas siquiera?

784
00:47:28,020 --> 00:47:29,220
Dios mío, me asustaste.

785
00:47:30,490 --> 00:47:31,590
Me equivoqué.

786
00:47:31,990 --> 00:47:33,290
Lo que dije fue duro.

787
00:47:36,890 --> 00:47:38,259
¿Eso es todo lo que crees que fue duro?

788
00:47:38,260 --> 00:47:40,059
Huir de casa también estaba mal.

789
00:47:40,060 --> 00:47:42,499
No contactar una vez y
haciendo que vengas a buscarme...

790
00:47:42,500 --> 00:47:43,600
Todo eso estuvo mal.

791
00:47:48,970 --> 00:47:52,540
Dios, este lugar no ha cambiado en lo más mínimo.

792
00:47:54,040 --> 00:47:55,410
¿Señor?

793
00:47:55,880 --> 00:47:57,450
Hola, Nu Ri.

794
00:47:57,850 --> 00:47:59,550
¿Lo que está sucediendo?

795
00:48:01,420 --> 00:48:02,950
¿Debería darles a ustedes dos algo de privacidad?

796
00:48:03,890 --> 00:48:06,260
No, simplemente vámonos. No te preocupes por eso.

797
00:48:06,860 --> 00:48:08,519
Espera, ¿a dónde vas?

798
00:48:08,520 --> 00:48:10,130
Dije que estaba equivocado.

799
00:48:10,530 --> 00:48:11,959
Nu Ri no tiene idea.

800
00:48:11,960 --> 00:48:13,759
El que no tiene idea eres tú.

801
00:48:13,760 --> 00:48:15,459
¿Sabías siquiera que ella
tiene su examen de ingreso?

802
00:48:15,460 --> 00:48:17,200
Tiene su examen práctico mañana temprano.

803
00:48:18,430 --> 00:48:20,299
Empacaste tus artículos de tocador
y todo ¿no?

804
00:48:20,300 --> 00:48:21,400
- Sí.
- Sí.

805
00:48:22,070 --> 00:48:23,739
- Vamos.
- ¿Y tú?

806
00:48:23,740 --> 00:48:26,510
Nuri dijo que sería incómodo.
si fueran solo ella y tú.

807
00:48:27,640 --> 00:48:29,480
¡No puedes simplemente decir eso!

808
00:48:32,980 --> 00:48:34,619
Ah, aquí.

809
00:48:34,620 --> 00:48:36,749
el queria que le diera
Esto para decir gracias.

810
00:48:36,750 --> 00:48:38,749
Dijo que son bolsitas de té.

811
00:48:38,750 --> 00:48:40,860
Pero no estaba seguro de si te gustarían.

812
00:48:41,660 --> 00:48:42,760
Dios mío.

813
00:48:45,960 --> 00:48:47,530
Dile que le dije gracias.

814
00:48:51,600 --> 00:48:53,739
Te perdono. tu puedes
gracias a tu hijo por eso.

815
00:48:53,740 --> 00:48:56,269
Oh, que tengas un buen viaje.

816
00:48:56,270 --> 00:48:57,970
¡Buena suerte, Eun Nu Ri!

817
00:48:58,470 --> 00:48:59,680
¿No vas?

818
00:48:59,910 --> 00:49:02,779
Tengo ceguera nocturna.
Tendrás que conducir.

819
00:49:02,780 --> 00:49:04,610
Y Seok Joo dijo que
no tiene licencia.

820
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Veo.

821
00:49:06,151 --> 00:49:08,149
Bien, debería irme.

822
00:49:08,150 --> 00:49:09,850
Espera, si él va...

823
00:49:10,750 --> 00:49:12,420
¿Estoy compartiendo habitación con él?

824
00:49:13,360 --> 00:49:15,690
- No quiero.
- Deberías haber obtenido tu licencia.

825
00:49:16,160 --> 00:49:17,359
Ocúpate de ello.

826
00:49:17,360 --> 00:49:18,829
No te metas con mi marido.

827
00:49:18,830 --> 00:49:20,160
"¿Mi marido?"

828
00:49:21,200 --> 00:49:22,399
"Mi marido..."

829
00:49:22,400 --> 00:49:23,629
- ¡Oye!
- ¡Dios mío!

830
00:49:23,630 --> 00:49:25,630
Esperar.

831
00:49:26,340 --> 00:49:27,700
No delante de los niños.

832
00:49:29,500 --> 00:49:31,110
Es mala suerte. No mires.

833
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
¡Mo Tae Rin!

834
00:49:35,840 --> 00:49:37,810
Oye, ¿qué pasa?

835
00:49:38,680 --> 00:49:41,579
Te dije que vendría a tu
oficina. ¿Por qué la visita sorpresa?

836
00:49:41,580 --> 00:49:43,850
Bueno, siempre me llevabas.

837
00:49:47,020 --> 00:49:49,619
realmente quería dar
Esto, y no podía esperar.

838
00:49:49,620 --> 00:49:50,630
¿Qué es?

839
00:49:52,730 --> 00:49:54,560
¡Ta-da!

840
00:49:57,230 --> 00:49:59,969
estaba demasiado ocupado con el trabajo
para visitarte en el hospital.

841
00:49:59,970 --> 00:50:01,339
Un regalo de bienvenida.

842
00:50:01,340 --> 00:50:02,570
Ah, tu...

843
00:50:03,040 --> 00:50:04,409
Realmente...

844
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
Aquí tienes.

845
00:50:07,640 --> 00:50:09,210
Gracias.

846
00:50:11,550 --> 00:50:13,149
Es tan bonito.

847
00:50:13,150 --> 00:50:16,079
Asegúrate de mostrar esto
a Bebop cuando lo veas.

848
00:50:16,080 --> 00:50:17,189
Haz alarde de ello.

849
00:50:17,190 --> 00:50:18,990
Está bien, ¡lo haré alarde!

850
00:50:21,490 --> 00:50:23,060
Entonces...

851
00:50:26,600 --> 00:50:28,029
Yo...

852
00:50:28,030 --> 00:50:30,069
¿He mencionado que estamos saliendo?

853
00:50:30,070 --> 00:50:31,470
Lo acabas de hacer.

854
00:50:32,030 --> 00:50:33,599
¿Entonces realmente estás saliendo?

855
00:50:33,600 --> 00:50:34,900
Todo es gracias a mí, ¿verdad?

856
00:50:35,340 --> 00:50:37,440
Yo soy quien te habló de
contratando al tipo de la mudanza, ¿recuerdas?

857
00:50:38,170 --> 00:50:40,779
Para ser honesto, realmente
No quería decírtelo.

858
00:50:40,780 --> 00:50:43,080
Aunque tenía sus razones.

859
00:50:44,250 --> 00:50:45,749
No seas tan duro con él.

860
00:50:45,750 --> 00:50:48,449
Si te hace llorar una vez más,

861
00:50:48,450 --> 00:50:50,449
Dile que tendrá que lidiar conmigo.

862
00:50:50,450 --> 00:50:51,450
Bueno.

863
00:50:55,520 --> 00:50:56,889
Oye, entra.

864
00:50:56,890 --> 00:50:58,089
¿Qué es esto?

865
00:50:58,090 --> 00:50:59,430
¿Viniste a recogerme?

866
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
¿Qué?

867
00:51:02,360 --> 00:51:05,729
Oye, esto es lo mismo
tipo de coche que tenías, ¿verdad?

868
00:51:05,730 --> 00:51:09,139
Sí, estaba acostumbrado a este modelo, así que
El director me consiguió el mismo.

869
00:51:09,140 --> 00:51:12,310
Dios, qué amable de su parte.

870
00:51:13,140 --> 00:51:14,780
Ah, aquí.

871
00:51:15,440 --> 00:51:18,210
En realidad, el director
Estaba preguntando por ti.

872
00:51:18,710 --> 00:51:19,710
Aquí.

873
00:51:20,450 --> 00:51:22,280
Encontré esto para dártelo.

874
00:51:25,150 --> 00:51:27,659
Probablemente debería huir del país.

875
00:51:27,660 --> 00:51:29,560
Dios mío. Entonces...

876
00:51:30,130 --> 00:51:32,060
¿En qué necesitabas mi ayuda hoy?

877
00:51:32,490 --> 00:51:34,229
Mi preparación para la entrevista.

878
00:51:34,230 --> 00:51:37,030
La sesión de fotos salió bien
pero todavía tengo la entrevista.

879
00:51:37,970 --> 00:51:39,170
Quiero hacerlo bien.

880
00:51:40,100 --> 00:51:41,200
Está bien.

881
00:51:41,970 --> 00:51:46,439
"Tu reciente aparición en ese
El espectáculo de nostalgia fue bastante inusual".

882
00:51:46,440 --> 00:51:48,009
"¿Qué piensas sobre eso?"

883
00:51:48,010 --> 00:51:50,480
Dios, eso sonó muy natural.

884
00:51:51,850 --> 00:51:53,779
"Si a través de mi pasado..."

885
00:51:53,780 --> 00:51:57,850
"la gente puede recordar con cariño
recuerdos, entonces eso es bueno."

886
00:51:58,390 --> 00:52:01,159
¿La gente pensará que soy falso?
¿Solo estás tratando de actuar bien?

887
00:52:01,160 --> 00:52:02,560
¿Qué tiene eso de malo?

888
00:52:02,760 --> 00:52:06,160
Ojalá todos fueran
poco más falso e hipócrita.

889
00:52:08,960 --> 00:52:11,830
Para ser honesto, yo no
Realmente recuerdo aquel entonces.

890
00:52:12,870 --> 00:52:14,099
Yo solo estaba...

891
00:52:14,100 --> 00:52:15,600
¿Como un animal, supongo?

892
00:52:16,810 --> 00:52:18,140
Por qué era así...

893
00:52:18,770 --> 00:52:21,580
Por eso los programas de variedades y
Las entrevistas son muy difíciles para mí.

894
00:52:21,780 --> 00:52:23,179
Todo queda grabado.

895
00:52:23,180 --> 00:52:24,980
Es un registro de mi propia humillación.

896
00:52:27,550 --> 00:52:31,149
En aquel entonces, tu cerebro
aún no estaba completamente desarrollado.

897
00:52:31,150 --> 00:52:33,050
Todo es vergonzoso a esa edad.

898
00:52:34,490 --> 00:52:36,890
Supongo que ya está completamente desarrollado.

899
00:52:42,360 --> 00:52:43,570
No.

900
00:52:47,370 --> 00:52:48,370
No.

901
00:52:49,540 --> 00:52:51,470
Ahora incluso sé cómo fingir ser genial.

902
00:52:52,540 --> 00:52:53,740
¿Ver? Has madurado.

903
00:52:54,180 --> 00:52:56,179
Muy bien, la siguiente pregunta.

904
00:52:56,180 --> 00:52:58,009
Entonces, ¿quién es el último vagabundo que eres...?

905
00:52:58,010 --> 00:52:59,210
"Si..."

906
00:52:59,880 --> 00:53:03,849
"Si no te hubieras convertido en actriz,
¿Qué harías hoy?"

907
00:53:03,850 --> 00:53:05,849
Éste es realmente difícil.

908
00:53:05,850 --> 00:53:07,990
Llevo días estancado en esto.

909
00:53:09,590 --> 00:53:10,630
¿Qué pasa contigo?

910
00:53:11,590 --> 00:53:13,659
Si no te hubieras convertido en gerente,
¿Qué crees que estarías haciendo?

911
00:53:13,660 --> 00:53:14,860
No sé.

912
00:53:16,830 --> 00:53:19,329
Oye, vamos. tu
Estuvimos atrapados en él durante días.

913
00:53:19,330 --> 00:53:22,099
¿Cómo se supone que debo
responder en unos segundos?

914
00:53:22,100 --> 00:53:24,310
Bueno, la gente siempre solía decirlo.

915
00:53:25,270 --> 00:53:27,239
Nunca habían conocido a un
gerente de una de las mejores universidades.

916
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
Dios mío.

917
00:53:28,780 --> 00:53:31,850
A la gente realmente le encantan las bofetadas.
etiquetas en todo.

918
00:53:32,480 --> 00:53:35,279
Quiero decir, mírame. todavía estoy estancado
con la etiqueta de "ex actor infantil".

919
00:53:35,280 --> 00:53:37,390
¿Entonces deberíamos deshacernos de ellos?

920
00:53:38,620 --> 00:53:41,389
Simplemente sé Mo Tae Rin.

921
00:53:41,390 --> 00:53:43,330
Y yo solo seré Sung Je Yeon.

922
00:53:45,960 --> 00:53:47,929
Me alegro de estar haciendo esto contigo.

923
00:53:47,930 --> 00:53:49,930
Gracias a ti puedo hablar de esto.

924
00:53:50,130 --> 00:53:51,330
Seguro.

925
00:53:53,100 --> 00:53:56,070
Pero al menos con las entrevistas,
tienes una lista de preguntas.

926
00:53:57,410 --> 00:54:00,080
Pero cuando se trata de
hablando de mi...

927
00:54:01,040 --> 00:54:04,710
Cuándo y cómo decir las cosas...

928
00:54:05,410 --> 00:54:06,880
Simplemente no tengo idea.

929
00:54:08,780 --> 00:54:10,319
creo...

930
00:54:10,320 --> 00:54:12,290
si no te hubieras convertido en gerente,

931
00:54:13,590 --> 00:54:16,590
simplemente hubieras sido
la verdadera Sung Je Yeon.

932
00:54:17,790 --> 00:54:20,960
Sólo Sung Je Yeon.

933
00:54:22,730 --> 00:54:26,900
Es solo que desde que estamos
aparte, realmente me he dado cuenta.

934
00:54:27,970 --> 00:54:31,109
siempre eres tan
considerado y perspicaz,

935
00:54:31,110 --> 00:54:32,970
y trabajas muy duro para arreglar las cosas.

936
00:54:33,610 --> 00:54:35,280
Me cuidaste muy bien.

937
00:54:35,910 --> 00:54:37,210
Eres un gran oyente.

938
00:54:39,110 --> 00:54:41,820
Pero desearía que fueras sólo
Así cuando estás en el trabajo.

939
00:54:43,150 --> 00:54:46,660
Y estoy seguro de que no ayudé en nada.

940
00:54:52,790 --> 00:54:56,129
¿Estoy cavando mi propia tumba aquí?

941
00:54:56,130 --> 00:54:57,330
Sí.

942
00:54:57,670 --> 00:55:00,139
¿Entonces fuiste tú? tu eres el
uno que me hizo así.

943
00:55:00,140 --> 00:55:01,639
¡Así es!

944
00:55:01,640 --> 00:55:03,169
Soy el culpable. ¿Qué pasa con eso?

945
00:55:03,170 --> 00:55:04,370
¡Exactamente!

946
00:55:04,840 --> 00:55:05,939
Muy bien, el siguiente.

947
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Bueno.

948
00:55:07,040 --> 00:55:09,939
"¿Cuál fue tu momento más difícil?
en tu carrera como actriz..."

949
00:55:09,940 --> 00:55:12,550
"¿Y cómo lo superaste?"

950
00:55:37,070 --> 00:55:38,170
Sung Je Yeon.

951
00:55:39,470 --> 00:55:40,540
Entonces, ¿sigo todavía...?

952
00:55:41,840 --> 00:55:43,280
¿Se supone que debo actuar como si no te conociera?

953
00:55:45,850 --> 00:55:47,250
¿Tenías curiosidad por ver también?

954
00:55:48,720 --> 00:55:50,450
¿Cómo quedé?

955
00:55:51,850 --> 00:55:53,520
Yo también tenía curiosidad por ti.

956
00:55:54,520 --> 00:55:56,690
Si hubieras ido a la universidad...

957
00:55:57,590 --> 00:55:58,890
En lo que sea que te hayas convertido,

958
00:55:59,660 --> 00:56:01,360
Me preguntaba si alguna vez nos volveríamos a encontrar.

959
00:56:02,900 --> 00:56:04,070
Cosas así.

960
00:56:19,350 --> 00:56:21,320
(Manejar con precaución)

961
00:56:42,940 --> 00:56:43,940
(Manejar con precaución)

962
00:56:56,890 --> 00:56:59,190
"Para Sunwoo Hae, Sung Je Yeon".

963
00:57:04,890 --> 00:57:06,130
"Me gustas".

964
00:57:06,960 --> 00:57:08,060
"¿Y tú?"

965
00:57:08,930 --> 00:57:10,130
¿Quién es este?

966
00:57:37,160 --> 00:57:38,360
¿Dónde estás?

967
00:57:39,360 --> 00:57:40,599
¿Qué estás haciendo?

968
00:57:40,600 --> 00:57:43,160
¿A mí? Estoy practicando cómo arreglar el ramo.

969
00:57:43,800 --> 00:57:44,800
¿Por qué?

970
00:57:45,530 --> 00:57:46,940
Porque te extraño.

971
00:57:52,670 --> 00:57:53,709
¿Hola?

972
00:57:53,710 --> 00:57:54,910
¿Debería venir?

973
00:57:56,080 --> 00:57:57,280
Abrir la puerta.

974
00:57:58,050 --> 00:57:59,710
Estoy aquí.

975
00:58:02,650 --> 00:58:05,890
Dios, eres realmente dedicado.

976
00:58:08,620 --> 00:58:11,659
No puedes simplemente aparecer
así. Parezco un desastre.

977
00:58:11,660 --> 00:58:13,190
Sinceramente, eres increíble.

978
00:58:13,730 --> 00:58:15,260
Tengo algo para ti.

979
00:58:15,560 --> 00:58:16,660
Esperar.

980
00:58:22,300 --> 00:58:23,400
Aquí.

981
00:58:24,240 --> 00:58:26,610
Hice esto pensando en ti.

982
00:58:28,780 --> 00:58:29,980
¿Qué es?

983
00:58:33,550 --> 00:58:34,949
Por cierto, es un pingüino.

984
00:58:34,950 --> 00:58:37,420
Oh, lo sabía. Por supuesto.

985
00:58:37,820 --> 00:58:39,250
Aunque casi no podía decirlo.

986
00:58:39,720 --> 00:58:41,919
- Y...
- Parece un pingüino.

987
00:58:41,920 --> 00:58:43,559
- Es lindo.
- Bien.

988
00:58:43,560 --> 00:58:44,859
Y esto...

989
00:58:44,860 --> 00:58:47,330
Se mezcló con mis cosas.

990
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
Oh, entonces ahí es donde estaba.

991
00:58:51,530 --> 00:58:52,729
Estaba buscando esto por todas partes.

992
00:58:52,730 --> 00:58:54,100
- Gracias.
- ¡Dios mío!

993
00:58:54,970 --> 00:58:56,869
- ¿Qué?
-No,

994
00:58:56,870 --> 00:58:58,109
Espera hasta que me vaya para verlo.

995
00:58:58,110 --> 00:58:59,110
¿Por qué?

996
00:58:59,111 --> 00:59:01,209
Puedes mirar si lo dejas caer.
por accidente y se abre.

997
00:59:01,210 --> 00:59:03,710
- ¿Por qué? ¿Qué es? Déjeme ver.
- No.

998
00:59:05,010 --> 00:59:07,420
Está bien, está bien. Bondad.

999
00:59:08,720 --> 00:59:10,420
- ¿Qué? Espera un segundo.
- ¿Qué?

1000
00:59:10,920 --> 00:59:12,619
-Je Yeon.
- ¿Sí?

1001
00:59:12,620 --> 00:59:13,959
Estás ardiendo.

1002
00:59:13,960 --> 00:59:15,060
¿Soy?

1003
00:59:15,160 --> 00:59:16,590
Necesitamos cortar esto de raíz.

1004
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
Coma papilla y luego tome medicamentos.
Hago muy buenas gachas.

1005
00:59:20,660 --> 00:59:21,900
No lo hagamos.

1006
00:59:22,360 --> 00:59:24,429
Comamos algo bueno

1007
00:59:24,430 --> 00:59:26,430
como algo salado y dulce.

1008
00:59:26,630 --> 00:59:28,200
¿Algo salado y dulce?

1009
00:59:29,040 --> 00:59:30,840
- ¿Qué tal unos galbijjim?
- Sí.

1010
00:59:31,340 --> 00:59:34,210
¿Pero no lleva un tiempo hacerlo?

1011
00:59:34,310 --> 00:59:35,310
Sí.

1012
00:59:35,311 --> 00:59:37,350
Lo dejaré marinar durante la noche, así
Podemos tenerlo mañana por la mañana.

1013
00:59:43,150 --> 00:59:44,220
Dios mío.

1014
00:59:44,420 --> 00:59:45,950
Tienes una muy...

1015
00:59:47,220 --> 00:59:48,790
forma apetitosa de pedirme que me quedara a dormir.

1016
00:59:49,160 --> 00:59:50,530
Dulce y salado.

1017
00:59:57,770 --> 00:59:59,269
Por hoy, solo tendrás
seguir con las gachas.

1018
00:59:59,270 --> 01:00:00,370
Bueno.

1019
01:00:01,300 --> 01:00:02,400
Ey.

1020
01:00:02,500 --> 01:00:04,809
No, ¿qué pasa si te enfermas?

1021
01:00:04,810 --> 01:00:06,440
Estoy tratando de quitártelo todo.

1022
01:00:08,680 --> 01:00:09,880
Quédate aquí un minuto.

1023
01:01:04,630 --> 01:01:06,970
¿Por qué tuviste que
¿Dices que debería ver esto más tarde?

1024
01:01:08,240 --> 01:01:09,800
Si simplemente no hubieras dicho eso...

1025
01:01:27,520 --> 01:01:30,730
"Para Sunwoo Hae, Sung Je Yeon".

1026
01:01:49,410 --> 01:01:51,650
"Me preguntaste si había ido a la universidad".

1027
01:01:52,480 --> 01:01:55,650
"o qué camino marcó mi mamá
Para mí terminé tomando."

1028
01:01:55,950 --> 01:01:57,450
"Dijiste que tenías curiosidad, ¿verdad?"

1029
01:02:02,190 --> 01:02:04,260
Ah, claro. Dios mío.

1030
01:02:08,100 --> 01:02:10,200
"Desde el momento en que nos volvimos a encontrar",

1031
01:02:10,970 --> 01:02:12,500
"Estabas preguntando cómo estaba".

1032
01:02:33,320 --> 01:02:36,460
¿Por dónde debería empezar?

1033
01:02:37,430 --> 01:02:38,729
En primer lugar,

1034
01:02:38,730 --> 01:02:41,100
La universidad no fue muy divertida.

1035
01:02:43,660 --> 01:02:46,170
Sólo llegar a mis clases fue una lucha,

1036
01:02:46,400 --> 01:02:48,300
y apenas llegaba a fin de mes.

1037
01:02:49,070 --> 01:02:51,870
Y a pesar de todo, seguí preguntándome
si este era el camino correcto para mí.

1038
01:02:52,640 --> 01:02:54,380
Pero incluso teniendo ese tipo de preocupaciones...

1039
01:02:55,010 --> 01:02:56,940
Era un lujo que no podía permitirme.

1040
01:03:04,850 --> 01:03:06,689
Después de que mi familia lo perdió todo,

1041
01:03:06,690 --> 01:03:08,689
y tuve que dejar la escuela,

1042
01:03:08,690 --> 01:03:10,690
la vida simplemente continuó.

1043
01:03:11,460 --> 01:03:12,929
¿Qué pasa...?

1044
01:03:12,930 --> 01:03:14,300
Ah, lo siento.

1045
01:03:14,860 --> 01:03:15,930
¿Qué crees que estás haciendo?

1046
01:03:18,800 --> 01:03:20,639
Pensé que estabas trabajando
¡como asistente de enseñanza!

1047
01:03:20,640 --> 01:03:23,100
No encajaba bien, así que cambié de trabajo.

1048
01:03:23,670 --> 01:03:25,970
¿Y si fuera una mala influencia para los niños?

1049
01:03:26,110 --> 01:03:27,779
Te tomaste un descanso de
tus estudios para esto?

1050
01:03:27,780 --> 01:03:29,679
No estás contento con tu especialidad,
y no quieres transferir.

1051
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
¿Por qué la repentina fase rebelde?
¡Ni siquiera tuviste uno cuando eras adolescente!

1052
01:03:32,350 --> 01:03:35,150
¿Quieres ver tu
¿Madre colapsa por todo esto?

1053
01:03:35,550 --> 01:03:38,620
Lo lamento.

1054
01:03:50,230 --> 01:03:53,100
(Aviso de Cierre Permanente)

1055
01:04:16,990 --> 01:04:18,860
"Cuando el agua de mi estanque se congeló"

1056
01:04:19,890 --> 01:04:23,200
"Supongo que no sabía adónde ir".

1057
01:04:23,300 --> 01:04:25,800
(Certificado de Baja Universitaria)

1058
01:04:38,050 --> 01:04:41,220
Dios, ¿por qué es tan difícil abrir esto hoy?

1059
01:04:44,290 --> 01:04:45,690
"En momentos así"

1060
01:04:46,450 --> 01:04:50,520
"Pensaría en la persona que
Vivía de manera más ineficiente".

1061
01:04:52,290 --> 01:04:54,860
"El que dormía cuando
ya era hora de ir a la escuela..."

1062
01:04:55,560 --> 01:04:57,830
"Y trabajaba cuando llegaba la hora de dormir".

1063
01:04:58,530 --> 01:04:59,630
"Tú."

1064
01:05:00,200 --> 01:05:03,100
"Tú, comiendo solo en el campus".

1065
01:05:03,740 --> 01:05:06,970
"Tú, preguntando qué alguien
como yo soñé."

1066
01:05:07,480 --> 01:05:11,180
Sólo tenía curiosidad por saber qué alguien
tan brillante como sueñas.

1067
01:05:12,550 --> 01:05:14,480
"En esos momentos en que no estabas"

1068
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
"Me di cuenta de que te extrañaba".

1069
01:05:22,960 --> 01:05:24,130
"Supongo..."

1070
01:05:24,960 --> 01:05:26,360
"Me sentí solo."

1071
01:05:49,280 --> 01:05:50,380
Je Yeon.

1072
01:05:56,520 --> 01:05:57,790
Te amo.

1073
01:06:53,510 --> 01:06:56,680
"A un amigo del que me he alejado."

1074
01:06:57,720 --> 01:06:59,190
"Cuando las flores..."

1075
01:06:59,890 --> 01:07:01,460
"de ese árbol están en flor",

1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,190
"Vamos a verlo juntos".

1077
01:07:46,570 --> 01:07:49,800
{\an8}(A Sunwoo Hae, Sung Je Yeon)