1 00:00:25,097 --> 00:00:27,497 (Song Joong Ki) 2 00:00:31,907 --> 00:00:34,207 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,977 --> 00:00:36,637 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,377 --> 00:00:38,647 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,887 --> 00:00:51,027 (Mi juventud) 6 00:00:58,597 --> 00:00:59,827 ¿Qué quieres decir? 7 00:01:05,967 --> 00:01:08,077 Supongo que también necesitaba tiempo para procesarlo. 8 00:01:10,447 --> 00:01:12,947 Estoy bien con que sigas adelante sin mí. 9 00:01:14,517 --> 00:01:17,217 pero no podía soportar que pensaras Mis sentimientos eran así de superficiales. 10 00:01:19,617 --> 00:01:20,617 Fue solo... 11 00:01:24,057 --> 00:01:26,427 Supongo que eso simplemente hace Yo soy un idiota sin valor. 12 00:01:29,927 --> 00:01:31,667 Por lastimarte ese día, 13 00:01:34,167 --> 00:01:35,297 Realmente lo sentí. 14 00:01:40,037 --> 00:01:41,037 Lo lamento. 15 00:02:00,997 --> 00:02:02,527 {\an8}¡Dios! 16 00:02:05,197 --> 00:02:07,096 {\an8}Debería comprarle esto a Je Yeon. 17 00:02:07,097 --> 00:02:08,367 {\an8}Qué lindo. 18 00:02:09,437 --> 00:02:10,437 {\an8}Se parece a ella, ¿no? 19 00:02:10,438 --> 00:02:11,837 {\an8}Tienes un gusto realmente extraño. 20 00:02:15,037 --> 00:02:16,107 {\an8}¿Este? 21 00:02:16,637 --> 00:02:17,747 {\an8}Sí. 22 00:02:31,687 --> 00:02:33,127 {\an8}Te los compraré. Continúe y obtenga más. 23 00:02:33,827 --> 00:02:35,056 Ah, no, está bien. Ya tengo bastantes. 24 00:02:35,057 --> 00:02:36,257 Anda, toma uno más. 25 00:02:43,537 --> 00:02:45,436 - Oye, lo llamé... - Toma, usa esto. 26 00:02:45,437 --> 00:02:47,706 Primero dije que tenía hambre. entonces soy yo quien paga. 27 00:02:47,707 --> 00:02:49,906 Además pagaste por todo. en la papelería antes. 28 00:02:49,907 --> 00:02:50,976 Déjame entender esto. 29 00:02:50,977 --> 00:02:52,277 Por favor cárguelo a esta tarjeta. 30 00:02:54,517 --> 00:02:56,146 Cuando compras cosas, 31 00:02:56,147 --> 00:02:58,846 ¿Tienes el hábito de comprar? cosas sin consultar el precio? 32 00:02:58,847 --> 00:03:00,246 Comprobé el precio. 33 00:03:00,247 --> 00:03:02,086 Los 2 artículos a 3,2 dólares... 34 00:03:02,087 --> 00:03:03,856 y 3 artículos a 17 dólares, 35 00:03:03,857 --> 00:03:05,457 más el que compraste porque era lindo. 36 00:03:06,157 --> 00:03:09,357 De todos modos, estabas rebajado en 4,7 dólares. 37 00:03:10,327 --> 00:03:11,596 ¿Cómo diablos calculaste todo eso? 38 00:03:11,597 --> 00:03:13,226 Cualquiera puede hacer ese tipo de matemáticas en su cabeza, ¿no? 39 00:03:13,227 --> 00:03:15,067 Debes ser genial en matemáticas. 40 00:03:15,367 --> 00:03:16,466 ¿Es por eso que te convertiste en contador fiscal? 41 00:03:16,467 --> 00:03:18,637 La contabilidad matemática y fiscal no tienen mucho que ver unos con otros. 42 00:03:19,037 --> 00:03:21,706 Yo era bueno en todo. yo Era especialmente bueno en matemáticas. 43 00:03:21,707 --> 00:03:23,336 Entonces ¿por qué te jactaste de ello? 44 00:03:23,337 --> 00:03:25,307 Ni siquiera he empezado a alardear todavía. 45 00:03:26,107 --> 00:03:27,177 Eres tan desagradable. 46 00:03:27,677 --> 00:03:29,446 ¿Por qué a alguien le gustaría que convertirse en contador fiscal? 47 00:03:29,447 --> 00:03:30,846 deberías haberte convertido Pitágoras o algo así. 48 00:03:30,847 --> 00:03:32,717 Quería hacerlo en el pasado. 49 00:03:34,687 --> 00:03:35,786 "El teorema de Kim Seok Joo". 50 00:03:35,787 --> 00:03:37,726 ¿Qué estás teorizando de repente? 51 00:03:37,727 --> 00:03:39,327 No, el teorema... 52 00:03:40,657 --> 00:03:41,657 Santo cielo. 53 00:03:41,658 --> 00:03:43,897 ¿Cómo sabes siquiera quién es Pitágoras...? 54 00:03:45,367 --> 00:03:46,567 No importa. De todos modos, 55 00:03:47,137 --> 00:03:48,597 perdiste algo de dinero, 56 00:03:49,567 --> 00:03:52,637 ¿Cuál es el punto de ¿Volverás a pelear por eso? 57 00:03:52,867 --> 00:03:56,307 Esa es mi tienda habitual. yo soy Feliz de que ganen un poco más. 58 00:03:59,777 --> 00:04:01,016 Entonces la gente como tú existe. 59 00:04:01,017 --> 00:04:02,816 ¿Y qué clase de persona es esa? 60 00:04:02,817 --> 00:04:03,947 Una buena persona. 61 00:04:13,257 --> 00:04:15,227 ¿Renunciaste a tu trabajo? 62 00:04:15,497 --> 00:04:18,226 Has estado apareciendo en todo tipo de horas impares. 63 00:04:18,227 --> 00:04:20,127 ¿Quién sabe? Quizás lo haga. 64 00:04:24,507 --> 00:04:25,567 Maestro. 65 00:04:27,437 --> 00:04:29,636 Cuando mi familia quebró mi último año de secundaria. 66 00:04:29,637 --> 00:04:32,807 ¿Recuerdas lo que dijiste? yo cuando me reincorporé al dojang? 67 00:04:34,247 --> 00:04:37,817 Derramé mi corazón sobre sin estar seguro del camino a seguir. 68 00:04:39,047 --> 00:04:40,457 Por supuesto que lo recuerdo. 69 00:04:41,717 --> 00:04:43,927 "Quiero practicar kendo de nuevo, Maestro." 70 00:04:44,557 --> 00:04:45,757 Estabas llorando a lágrima viva. 71 00:04:46,727 --> 00:04:49,227 ¿No has estado leyendo un ¿Demasiados cómics deportivos? 72 00:04:51,567 --> 00:04:54,766 Me dijiste que si seguía adelante, 73 00:04:54,767 --> 00:04:57,667 todo lo que he pasado se convertiría en mi camino. 74 00:04:58,567 --> 00:05:00,236 Dios mío. 75 00:05:00,237 --> 00:05:01,677 Fui tan genial. 76 00:05:03,777 --> 00:05:05,507 Siempre estabas moviéndote. 77 00:05:06,247 --> 00:05:08,977 Entonces dijiste que este lugar se sentía más como en casa. 78 00:05:09,247 --> 00:05:13,887 Porque el kendo era el indicado. cosa con la que me había quedado por más tiempo. 79 00:05:15,157 --> 00:05:17,087 Cuando mi familia lo perdió todo, 80 00:05:18,287 --> 00:05:20,027 cuando tuve que dejar la escuela, 81 00:05:22,227 --> 00:05:24,727 Cada vez pensé que era lo más difícil que jamás he enfrentado. 82 00:05:26,297 --> 00:05:28,797 Me pregunto que tipo de camino que ha tenido que recorrer. 83 00:05:34,077 --> 00:05:36,037 Su camino siempre pareció tan oscuro. 84 00:05:39,577 --> 00:05:41,377 Me pregunto si se sintió tan desesperado ese día. 85 00:05:43,817 --> 00:05:45,617 Murmura todo lo que quieras, 86 00:05:47,117 --> 00:05:48,717 no voy a cortar el cuota de membresía más. 87 00:05:51,087 --> 00:05:53,957 ¡Dios mío! Supongo que eso no funcionó. 88 00:05:54,857 --> 00:05:58,296 ¿Cómo se supone que voy a rebelarme así? ¿Que la gente dice que hice un buen trabajo? 89 00:05:58,297 --> 00:06:00,096 Dios, simplemente vete. 90 00:06:00,097 --> 00:06:02,537 - Ah, lo haré. - ¡No, ve a calentar! 91 00:06:10,647 --> 00:06:12,147 Realmente no lamento esto, 92 00:06:12,907 --> 00:06:14,546 pero lo siento. 93 00:06:14,547 --> 00:06:16,347 ¿Te importa si voy primero? 94 00:06:17,847 --> 00:06:19,917 Es sólo que esto es algo Me muero por hacerlo. 95 00:06:20,717 --> 00:06:22,486 Además, te compré esa comida antes. 96 00:06:22,487 --> 00:06:24,427 Por eso insististe en tratarme. 97 00:06:26,287 --> 00:06:27,357 Adelante. 98 00:06:28,027 --> 00:06:29,627 - ¿Estás listo? - Sí. 99 00:06:32,467 --> 00:06:34,237 - Tienes que quedarte completamente quieto. - Bueno. 100 00:06:35,797 --> 00:06:36,967 ¡Dios mío! 101 00:07:00,657 --> 00:07:02,157 La verdad es, 102 00:07:03,357 --> 00:07:05,767 De hecho comencé a hacer Esto se debe al CEO. 103 00:07:08,397 --> 00:07:11,167 Solía llorar mucho establecido cuando era más joven. 104 00:07:11,937 --> 00:07:15,237 Un día ella me compró. algo que supuestamente me animara. 105 00:07:16,877 --> 00:07:19,046 Resulta que ella estaba comprando algo para su hijo. 106 00:07:19,047 --> 00:07:21,317 Ella acaba de darme el obsequios que vienen con él. 107 00:07:23,547 --> 00:07:25,946 Yo sé eso... 108 00:07:25,947 --> 00:07:28,657 He vivido mi actuación carrera como una ocurrencia tardía. 109 00:07:29,787 --> 00:07:31,357 Pero veo que también he sido tu idea de último momento. 110 00:07:35,457 --> 00:07:37,527 creo que lo tienes hacia atrás. Yo era el complemento. 111 00:07:39,067 --> 00:07:40,267 Lloré cuando nadie miraba. 112 00:07:40,997 --> 00:07:43,467 ¿En el hotel en aquel entonces? ¿Estabas llorando? 113 00:07:44,607 --> 00:07:45,607 Llorando a lágrima viva. 114 00:07:50,747 --> 00:07:53,147 ¿Qué querías ser, Tae Rin? 115 00:07:54,377 --> 00:07:56,447 Quiero decir, no naciste Querías ser actriz, ¿verdad? 116 00:07:58,417 --> 00:08:00,587 Bueno, eso es un secreto. 117 00:08:02,917 --> 00:08:04,027 Veo. 118 00:08:04,627 --> 00:08:06,087 ¿La ambición de tu vida es ser un secreto? 119 00:08:08,757 --> 00:08:10,527 Sabes, eso no suena tan mal. 120 00:08:12,097 --> 00:08:13,667 ¿Eso es entonces un sí o un no? 121 00:08:14,467 --> 00:08:15,967 ¡No, es un secreto! 122 00:08:22,407 --> 00:08:23,477 ¿Qué? 123 00:08:55,737 --> 00:08:57,847 ("Waegeum") 124 00:09:26,407 --> 00:09:29,437 Hola, Tae Rin. quiero ¿Ir a andar en bicicleta conmigo? 125 00:09:30,007 --> 00:09:31,107 Incluso podría enseñarte. 126 00:09:31,807 --> 00:09:33,306 Pero no sé cómo. 127 00:09:33,307 --> 00:09:35,346 Mejor vayamos a bucear más tarde. 128 00:09:35,347 --> 00:09:37,147 ¿Por qué la repentina necesidad de andar en bicicleta? 129 00:09:38,047 --> 00:09:39,047 Sin motivo. 130 00:09:39,747 --> 00:09:41,757 Sólo quería estar activo por una vez. 131 00:09:42,417 --> 00:09:43,716 Para aclararme la cabeza. 132 00:09:43,717 --> 00:09:44,926 Tae Rin. 133 00:09:44,927 --> 00:09:47,086 Toma, tómate una taza. Lo preparé yo mismo. 134 00:09:47,087 --> 00:09:48,196 Gracias. 135 00:09:48,197 --> 00:09:49,596 Ah, directora. 136 00:09:49,597 --> 00:09:51,626 Sabes andar en bicicleta, ¿no? 137 00:09:51,627 --> 00:09:52,627 ¿Podrías enseñarme? 138 00:09:52,628 --> 00:09:55,566 ¿No sabes que estoy abrumado? con el lanzamiento de mi empresa ahora mismo? 139 00:09:55,567 --> 00:09:57,706 Oh, estoy bastante bien. Podría enseñarte. 140 00:09:57,707 --> 00:09:59,937 Gi Ppeum, solo eres aprendiendo los entresijos usted mismo. 141 00:10:02,607 --> 00:10:04,906 - Esto es genial. Es tan delicioso. - Bien, ¿verdad? 142 00:10:04,907 --> 00:10:06,777 Adiós. 143 00:10:10,347 --> 00:10:12,546 Buscando a alguien para enséñame a andar en bicicleta. 144 00:10:12,547 --> 00:10:14,586 Adulto de treinta y cuatro años, principiante total. 145 00:10:14,587 --> 00:10:15,687 Principiante total. 146 00:10:15,957 --> 00:10:18,957 (Estoy en el parque del lago Chungra). 147 00:10:29,037 --> 00:10:30,097 ¿Qué? 148 00:10:31,337 --> 00:10:34,537 Estoy en la zona. puedo enseñar usted. No es necesario realizar ningún pago. 149 00:10:50,617 --> 00:10:52,286 ¿Eres KendoChamp? 150 00:10:52,287 --> 00:10:54,626 Por casualidad, ¿eres RascalMom? 151 00:10:54,627 --> 00:10:55,696 Sí. 152 00:10:55,697 --> 00:10:58,267 Dios, eres realmente bueno. 153 00:10:59,927 --> 00:11:01,867 Puedo ayudarte hasta que tenga para irse al Taekwondo. 154 00:11:02,297 --> 00:11:03,366 Durante una hora. 155 00:11:03,367 --> 00:11:04,937 Gracias. Cuento contigo. 156 00:11:08,137 --> 00:11:11,647 Hoy es mi última sesión antes de mudarme. 157 00:11:12,447 --> 00:11:16,047 Oh, pero... se suponía que debía aprender esto. 158 00:11:16,847 --> 00:11:18,687 Pero apenas estamos comenzando. 159 00:11:21,457 --> 00:11:24,726 "Cometí un error tan estúpido." 160 00:11:24,727 --> 00:11:28,026 - Señora. - ¡Oh, papá! 161 00:11:28,027 --> 00:11:30,966 Me haces hacer las cosas más extrañas. 162 00:11:30,967 --> 00:11:32,526 Y a mi edad también. 163 00:11:32,527 --> 00:11:35,796 Ya viene el chico del arroz inflado Hoy, pero me da pereza salir. 164 00:11:35,797 --> 00:11:38,167 Ah, claro. 165 00:11:40,607 --> 00:11:44,976 El clima. Es perfecto para un viaje. 166 00:11:44,977 --> 00:11:47,307 Me encantaría ir a la isla de Jeju. 167 00:11:48,017 --> 00:11:50,617 No, espera. Tengo miedo de volar. 168 00:11:51,487 --> 00:11:52,487 Quiero decir, 169 00:11:53,017 --> 00:11:56,387 Todavía estoy tan aterrorizado aviones volando en el cielo. 170 00:11:56,957 --> 00:11:58,687 ¿No es raro? ¿Para algo tan grande? 171 00:11:59,887 --> 00:12:01,097 ¿Señora? 172 00:12:01,457 --> 00:12:02,526 ¿Sí? 173 00:12:02,527 --> 00:12:05,867 ¿Hay algo que realmente quieres hacer antes de morir? 174 00:12:06,697 --> 00:12:07,697 ¿A mí? 175 00:12:08,367 --> 00:12:11,237 Rodeado de un paisaje vasto y abierto, 176 00:12:11,837 --> 00:12:16,007 voy a tomar un rico taza de café que yo mismo preparé. 177 00:12:16,977 --> 00:12:18,547 ¡Australia sería perfecta! 178 00:12:19,077 --> 00:12:20,377 ¿Australia? 179 00:12:20,807 --> 00:12:23,816 Pero pensé que temías a los aviones. Es un vuelo largo hasta Australia. 180 00:12:23,817 --> 00:12:25,617 Cruzaré ese puente cuando llegue allí. 181 00:12:26,247 --> 00:12:28,657 Tal vez debería simplemente Seguirte a Australia. 182 00:12:31,357 --> 00:12:34,227 Últimamente no sé realmente quién soy. 183 00:12:35,157 --> 00:12:36,927 Sigo pensando demasiado en las cosas 184 00:12:37,357 --> 00:12:38,727 y cada vez tengo más dudas a la hora de actuar. 185 00:12:40,327 --> 00:12:42,967 Ya sabes, cuando trabajaba en la enfermería de la escuela, 186 00:12:43,737 --> 00:12:46,106 Realmente odié cómo Era estrecho y sofocante. 187 00:12:46,107 --> 00:12:48,037 Por eso salté al oportunidad de apoderarse de este lugar. 188 00:12:49,107 --> 00:12:53,046 Al principio fue genial. yo jugaría Ajedrez coreano cuando estás aburrido, 189 00:12:53,047 --> 00:12:56,047 observar a la gente y hojear libros. 190 00:12:57,117 --> 00:12:58,117 Pero ahora, 191 00:12:58,617 --> 00:12:59,887 Estoy cansado incluso de eso. 192 00:13:01,087 --> 00:13:03,486 ¿Es así como mi vida va a terminar? 193 00:13:03,487 --> 00:13:04,957 No quiero eso. 194 00:13:06,227 --> 00:13:09,196 Todavía me encuentro a mi edad, 195 00:13:09,197 --> 00:13:11,997 Entonces, si lo tuvieras todo resuelto, ¿No crees que estaría celoso? 196 00:13:51,307 --> 00:13:53,337 Dios, esto es difícil. 197 00:13:55,277 --> 00:13:57,277 ¿Por qué es esto tan difícil? 198 00:13:58,577 --> 00:14:00,177 Lo dominarás pronto. 199 00:14:00,977 --> 00:14:02,516 Todo es difícil al principio. 200 00:14:02,517 --> 00:14:04,647 No sé. 201 00:14:06,487 --> 00:14:09,417 El mundo sigue moviéndose. 202 00:14:10,817 --> 00:14:11,927 Lo lamento. 203 00:14:12,827 --> 00:14:15,057 Y me quedo preguntándome cuál es el punto de todo esto. 204 00:14:16,627 --> 00:14:17,627 Soy... 205 00:14:22,037 --> 00:14:23,067 enfermo. 206 00:14:23,867 --> 00:14:25,737 ¿Qué quieres decir con que estás enfermo? 207 00:15:06,477 --> 00:15:07,547 Bienvenido... 208 00:15:10,977 --> 00:15:12,717 Ah, el bombero. 209 00:15:26,367 --> 00:15:29,337 Hae no está aquí esta semana. I le dijo que se tomara un tiempo libre. 210 00:15:30,367 --> 00:15:31,607 Supuse que estabas aquí para verlo. 211 00:15:32,167 --> 00:15:33,407 Bien. 212 00:15:38,507 --> 00:15:41,477 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? ¿Porque Hae llegó tarde el otro día? 213 00:15:42,177 --> 00:15:43,647 Eso fue porque estaba en el hospital. 214 00:15:44,217 --> 00:15:46,216 No mencionó nada de eso. 215 00:15:46,217 --> 00:15:47,587 ¿Qué le pasaba? 216 00:15:51,357 --> 00:15:53,827 ¿Sabías sobre esto? 217 00:15:54,187 --> 00:15:55,497 Lo único que me dijo fue... 218 00:15:56,897 --> 00:15:58,226 que estaba enfermo. 219 00:15:58,227 --> 00:16:01,136 Nunca ha estado lo suficientemente enfermo como para colapsar y ser trasladado de urgencia a urgencias. 220 00:16:01,137 --> 00:16:03,096 Entonces me quedé realmente sorprendido. 221 00:16:03,097 --> 00:16:04,907 Debes haber sido Realmente sorprendido también, Je Yeon. 222 00:16:07,137 --> 00:16:08,637 ¿Cuál es la enfermedad? 223 00:16:10,737 --> 00:16:11,977 ¿Se está muriendo? 224 00:16:15,417 --> 00:16:17,247 Ah, bueno, eso es... 225 00:16:17,947 --> 00:16:19,616 Creo que sería mejor si Lo escuchaste directamente de Hae. 226 00:16:19,617 --> 00:16:21,217 No me corresponde a mí decirlo. 227 00:16:22,157 --> 00:16:24,657 Oh, pero debiste haber estado muy molesto. 228 00:16:29,997 --> 00:16:31,126 Nu Ri. 229 00:16:31,127 --> 00:16:34,796 Sobre el fin de semana pasado, cuando Te quedaste en casa de Min Kyung... 230 00:16:34,797 --> 00:16:36,666 Dije que estudié todo el fin de semana. 231 00:16:36,667 --> 00:16:37,737 No estaba simplemente jugando. 232 00:16:38,267 --> 00:16:39,807 Min Kyung ocupa el puesto 99, ¿sabes? 233 00:16:44,747 --> 00:16:46,307 ¿No extrañas a tu mamá? 234 00:16:48,517 --> 00:16:50,347 No, no lo hago. 235 00:16:51,917 --> 00:16:53,847 Ah, no digas eso. 236 00:17:02,157 --> 00:17:03,827 No puedo creerle a la gente. 237 00:17:04,927 --> 00:17:06,326 Simplemente tirando basura por todos lados. 238 00:17:06,327 --> 00:17:08,666 Deberían multar a todo aquel que haga eso. 239 00:17:08,667 --> 00:17:10,037 Justo enfrente de la casa de alguien... 240 00:17:33,787 --> 00:17:35,557 He estado pensando. 241 00:17:37,497 --> 00:17:39,667 No es así como deberíamos terminar las cosas. 242 00:17:40,627 --> 00:17:42,267 Es como la última vez. 243 00:17:43,167 --> 00:17:45,667 Tienes tus razones para alejarme, 244 00:17:46,537 --> 00:17:48,377 y me enojo contigo por eso. 245 00:17:49,877 --> 00:17:51,177 Y a veces, 246 00:17:53,647 --> 00:17:54,917 Me he arrepentido de esos momentos. 247 00:17:56,477 --> 00:17:58,547 He estado pensando un poco también. 248 00:17:59,417 --> 00:18:01,047 ¿Por qué no está aquí todavía? 249 00:18:01,757 --> 00:18:03,716 Ah, oye. 250 00:18:03,717 --> 00:18:04,727 Hola. 251 00:18:06,027 --> 00:18:07,386 ¿Estás aquí para verlo? 252 00:18:07,387 --> 00:18:09,996 Sí, tengo algo de qué hablar con él. 253 00:18:09,997 --> 00:18:11,896 Entra y habla. hacer usted mismo cómodo. 254 00:18:11,897 --> 00:18:13,397 Te haré un poco de café. 255 00:18:14,367 --> 00:18:15,567 Puedes entrar. 256 00:18:16,197 --> 00:18:18,937 ¿Deberíamos ir a otro lugar? 257 00:18:35,117 --> 00:18:37,617 No tenías que comprar esto. 258 00:18:40,087 --> 00:18:41,187 Ese día... 259 00:18:45,197 --> 00:18:46,327 Ese día yo... 260 00:18:47,367 --> 00:18:49,467 Siento que te lo acabo de soltar. 261 00:18:54,107 --> 00:18:57,237 Pensé que había ya no hay nada que temer, 262 00:18:58,907 --> 00:19:00,477 pero después de que te lo dije, 263 00:19:01,717 --> 00:19:03,047 Me asusté de nuevo. 264 00:19:04,687 --> 00:19:06,847 No puedo mentir ni endulzarlo. 265 00:19:08,657 --> 00:19:10,557 Y estás llorando y preocupándote muchísimo. 266 00:19:11,887 --> 00:19:13,657 Me di cuenta de que así será. 267 00:19:14,627 --> 00:19:15,957 Eso es lo que me asustó. 268 00:19:17,967 --> 00:19:20,267 Ni siquiera me parece real todavía. 269 00:19:22,967 --> 00:19:24,967 Entonces, ¿cómo podría habértelo explicado? 270 00:19:34,617 --> 00:19:35,817 ¿Dónde le duele? 271 00:19:37,747 --> 00:19:40,017 ¿Está bien si pregunto qué es? 272 00:19:42,987 --> 00:19:45,227 Si es tan serio que dirías no deberíamos vernos... 273 00:19:49,797 --> 00:19:51,927 - ¿Es...? - ¿Fatal? 274 00:19:55,667 --> 00:19:56,767 Sí. 275 00:19:59,807 --> 00:20:01,007 Si tienes mala suerte. 276 00:20:06,147 --> 00:20:08,817 Y tuve mala suerte. 277 00:20:11,147 --> 00:20:12,287 Y esa suerte... 278 00:20:14,787 --> 00:20:16,857 ¿No puede mejorar? 279 00:20:18,057 --> 00:20:19,857 ¿No hay nada que se pueda hacer? 280 00:20:20,387 --> 00:20:22,327 Dicen que los medicamentos pueden ralentizarlo. 281 00:20:24,057 --> 00:20:26,597 Para que conste, no es como si estuviera en un dolor agonizante o algo así. 282 00:20:28,297 --> 00:20:31,937 Así que asegúrate de no saltarte sus controles de salud tampoco. 283 00:20:32,337 --> 00:20:33,837 Hágase también análisis de sangre con regularidad. 284 00:20:35,477 --> 00:20:38,307 El pronóstico para la mayoría de las enfermedades. Es bueno si los atrapas temprano. 285 00:20:39,007 --> 00:20:40,576 ¿Cómo puedes estar bromeando ahora mismo? 286 00:20:40,577 --> 00:20:42,217 No estoy bromeando. 287 00:20:48,887 --> 00:20:50,687 Explicaste todo con tanta seriedad. 288 00:20:51,387 --> 00:20:53,457 ¿Y se supone que debo aceptarlo? 289 00:20:54,057 --> 00:20:55,727 ¿Las razones por las que no podemos estar juntos? 290 00:20:58,897 --> 00:21:00,397 Gracias por venir a verme. 291 00:21:10,777 --> 00:21:11,977 Seguro. 292 00:21:13,947 --> 00:21:15,117 Me voy. 293 00:21:25,587 --> 00:21:26,857 Esta vez lo digo en serio. 294 00:21:29,197 --> 00:21:30,357 No me sigas. 295 00:21:50,977 --> 00:21:53,817 Vi a Tae Rin y Sunwoo El programa de Hae obtuvo una buena respuesta. 296 00:21:54,587 --> 00:21:56,087 Su imagen no es nada mala. 297 00:21:56,557 --> 00:21:58,556 ¿Qué tal si los usamos para marketing? 298 00:21:58,557 --> 00:22:02,157 Anunciemos la luz verde antes para "World Made of Ash 3". 299 00:22:03,457 --> 00:22:06,927 "El autor de la novela detrás la película exitosa es Sunwoo Hae." 300 00:22:07,927 --> 00:22:08,937 Je Yeon... 301 00:22:10,497 --> 00:22:12,067 Jae Won, ¿qué opinas? 302 00:22:13,607 --> 00:22:14,877 Bueno... 303 00:22:15,677 --> 00:22:18,246 Antes de que se transmita el final de la docuserie, 304 00:22:18,247 --> 00:22:20,006 Necesitamos lanzarlo como exclusivo. 305 00:22:20,007 --> 00:22:21,877 ¿Sin tener en cuenta sus sentimientos? 306 00:22:22,517 --> 00:22:24,576 ¿Podemos realmente dragar todo esto? ¿Solo para promocionar una película? 307 00:22:24,577 --> 00:22:27,787 La gente ya está interesada. Ése es un riesgo que tendrá que correr. 308 00:22:28,557 --> 00:22:29,986 Como parte de la reciente reestructuración, 309 00:22:29,987 --> 00:22:32,327 hemos establecido el nuevo División de Consultoría de Gestión. 310 00:22:32,787 --> 00:22:35,457 Él es Kim Seok Joo, el jefe entrante de esa división. 311 00:22:36,127 --> 00:22:37,996 Es posible que algunos de ustedes lo hayan visto por ahí. 312 00:22:37,997 --> 00:22:39,297 Ha estado aprendiendo los entresijos. 313 00:22:39,697 --> 00:22:41,327 Como algunos de ustedes ya sabrán, 314 00:22:41,937 --> 00:22:43,167 él es mi hijo. 315 00:22:54,507 --> 00:22:55,717 ¿Qué fue eso? 316 00:22:56,047 --> 00:22:57,517 ¿Entonces mi opinión simplemente no importa? 317 00:22:57,847 --> 00:22:59,446 ¿Cómo pudiste simplemente ¿Soltarme esto así? 318 00:22:59,447 --> 00:23:00,787 ¿Podemos hacer esto más tarde? 319 00:23:02,717 --> 00:23:03,887 No. Hazlo rápido. 320 00:23:05,827 --> 00:23:08,256 quiero una carrera con mi grado por el que trabajé tan duro. 321 00:23:08,257 --> 00:23:09,756 ¿Es ese un gran problema para ti? 322 00:23:09,757 --> 00:23:11,826 Me gusta mi empresa actual y... 323 00:23:11,827 --> 00:23:13,866 Estás orgulloso de trabajar en ¿Una empresa tan de segunda categoría? 324 00:23:13,867 --> 00:23:14,867 Deberías avergonzarte de ti mismo. 325 00:23:14,868 --> 00:23:16,466 No te atrevas a hablar mal de mi empresa. 326 00:23:16,467 --> 00:23:18,536 Puede que estés en la cima de tu industria, 327 00:23:18,537 --> 00:23:20,366 pero eso sólo funciona en tu industria, mamá. 328 00:23:20,367 --> 00:23:22,336 Entonces ¿por qué te molestaste? ¿Vienes a aprender el trabajo? 329 00:23:22,337 --> 00:23:23,906 Porque estaba preocupada por ti, mamá. 330 00:23:23,907 --> 00:23:25,906 Sólo pasaba para ver cómo estabas. 331 00:23:25,907 --> 00:23:26,907 No somos... 332 00:23:28,047 --> 00:23:30,346 una familia que controla con amor o comen juntos. 333 00:23:30,347 --> 00:23:31,547 Simplemente eso no es lo que somos. 334 00:23:33,087 --> 00:23:35,216 Vamos, ¿qué es tan difícil? sobre preguntar ¿cómo está alguien? 335 00:23:35,217 --> 00:23:36,916 Sólo preguntas. 336 00:23:36,917 --> 00:23:38,056 Mamá. 337 00:23:38,057 --> 00:23:39,886 He hecho todo lo que me dijiste. 338 00:23:39,887 --> 00:23:41,126 Me dijiste que fuera el número uno, y así lo fui. 339 00:23:41,127 --> 00:23:42,596 Me dijiste que estudiara en el extranjero, así que fui. 340 00:23:42,597 --> 00:23:43,897 En todo ese tiempo, 341 00:23:44,697 --> 00:23:46,097 ¿Alguna vez me preguntaste si estaba bien? 342 00:23:46,927 --> 00:23:48,437 ¿Eso de "controlar a alguien"? 343 00:23:49,397 --> 00:23:51,497 Entonces, ¿cómo se supone que para preguntar ¿cómo estás? 344 00:23:52,767 --> 00:23:54,307 Nunca aprendí a hacer cosas así. 345 00:23:56,437 --> 00:23:57,437 Exactamente. 346 00:23:58,207 --> 00:23:59,347 Así. 347 00:23:59,947 --> 00:24:01,177 Estabas haciendo un gran trabajo hace un momento. 348 00:24:01,577 --> 00:24:04,247 La empresa necesita a alguien ¿Quién puede hacer frente a mí? 349 00:24:09,057 --> 00:24:11,057 No puedo comunicarme contigo en absoluto, ¿verdad? 350 00:24:11,517 --> 00:24:12,887 No esperaré mucho. 351 00:24:13,927 --> 00:24:15,727 Presente su aviso en su empresa. 352 00:24:30,977 --> 00:24:33,407 Gi Ppeum, ¿cuál es tu problema? 353 00:24:33,807 --> 00:24:35,876 Entraste en una universidad que es casi imposible entrar, 354 00:24:35,877 --> 00:24:37,977 ¿Pero ni siquiera puedes conseguir una licencia de conducir? 355 00:24:38,417 --> 00:24:40,247 Reprobé el examen práctico nuevamente. 356 00:24:42,457 --> 00:24:43,457 El guión. 357 00:24:43,987 --> 00:24:45,087 ¿Qué pensaste? 358 00:24:46,057 --> 00:24:47,657 Si es algo que absolutamente tengo que hacer, 359 00:24:48,657 --> 00:24:50,156 Entonces supongo que lo intentaré. 360 00:24:50,157 --> 00:24:53,567 Me lo trajiste, y confío en tu juicio. 361 00:24:54,567 --> 00:24:57,237 Quiero escuchar lo que realmente piensas. 362 00:24:57,667 --> 00:24:58,967 Siempre profundizas. 363 00:25:00,407 --> 00:25:01,407 Entonces... 364 00:25:01,807 --> 00:25:05,047 ¿Puedo pensarlo un poco? más y volver a usted? 365 00:25:06,307 --> 00:25:07,307 Seguro. 366 00:25:08,317 --> 00:25:10,347 Gi Ppeum, ¿cuál fue tu opinión al respecto? 367 00:25:10,647 --> 00:25:12,246 El honrado detective Kongjwi, 368 00:25:12,247 --> 00:25:15,086 lanzando un objetivo investigación contra Patjwi. 369 00:25:15,087 --> 00:25:17,916 Para mí, eso revela las limitaciones de la policía de Corea del Sur. 370 00:25:17,917 --> 00:25:19,726 - ¿Qué? - Tener tantos psicópatas... 371 00:25:19,727 --> 00:25:22,326 en Corea del Sur es, en en sí mismo, un error estadístico. 372 00:25:22,327 --> 00:25:26,467 Mi conclusión es que Patjwi Es simplemente un horticultor corriente. 373 00:25:30,597 --> 00:25:32,737 ¡He nacido de nuevo! 374 00:25:34,807 --> 00:25:36,436 Olvídate del detective. 375 00:25:36,437 --> 00:25:38,446 ¿Cómo estuvo el papel del villano? 376 00:25:38,447 --> 00:25:40,506 Señalando a Patjwi como el culpable... 377 00:25:40,507 --> 00:25:42,176 es solo un síntoma de los males de la sociedad coreana. 378 00:25:42,177 --> 00:25:43,616 ¡Gi Ppeum! 379 00:25:43,617 --> 00:25:46,116 Bien, lo entendemos. Eres muy educado. 380 00:25:46,117 --> 00:25:49,557 Te pedí que revisaras un guión, No criticar a la sociedad coreana. 381 00:25:52,027 --> 00:25:53,286 Bueno... 382 00:25:53,287 --> 00:25:56,726 ¿Alguien sabe cómo extraviarse? 383 00:25:56,727 --> 00:25:58,126 ¿Quieres bucear en apnea? 384 00:25:58,127 --> 00:26:00,466 Ven conmigo, al agua. 385 00:26:00,467 --> 00:26:02,736 No creo que eso sea todo. 386 00:26:02,737 --> 00:26:04,266 Si vas a charlar, sal. 387 00:26:04,267 --> 00:26:05,637 ¿Soy el único en esta reunión? 388 00:26:06,337 --> 00:26:08,377 Vine porque estaba solo. 389 00:26:09,337 --> 00:26:10,777 Por favor, sé amable conmigo. 390 00:26:12,347 --> 00:26:14,007 Si vas a charlar, sal. 391 00:26:15,547 --> 00:26:17,677 Ah, por llorar en voz alta. 392 00:26:19,987 --> 00:26:22,986 Sobre ese papel de Kongjwi. Kwon Do Eun lo está revisando. 393 00:26:22,987 --> 00:26:24,556 He oído que es prácticamente un trato cerrado. 394 00:26:24,557 --> 00:26:28,226 Su agenda está reservada a continuación. año, por lo que el rodaje comenzará pronto. 395 00:26:28,227 --> 00:26:29,797 Y está programado para emitirse en el primer semestre del próximo año. 396 00:26:30,727 --> 00:26:33,997 Fue el primer guión de Tae Rin. leído desde que cambió de agencia, 397 00:26:34,667 --> 00:26:37,037 así que investigué un poco en ese entonces. 398 00:26:37,497 --> 00:26:39,367 Estabas tan genial hace un momento. 399 00:26:40,337 --> 00:26:41,876 Eres un verdadero profesional. 400 00:26:41,877 --> 00:26:45,577 Y aquí te pensé sólo vino a causar problemas. 401 00:26:46,447 --> 00:26:47,447 ¿Qué? 402 00:26:47,448 --> 00:26:49,046 Ya que estás aquí, ¿Quieres ver un nuevo guión? 403 00:26:49,047 --> 00:26:50,047 Trato. 404 00:26:50,048 --> 00:26:52,147 Pero me estás invitando a algo bueno. 405 00:26:52,747 --> 00:26:54,947 - Algo realmente bueno. - Gracias. 406 00:26:59,187 --> 00:27:00,386 Tengo tanta hambre que todo sabe delicioso. 407 00:27:00,387 --> 00:27:01,997 Dios, ¿por qué te saltas las comidas? 408 00:27:04,027 --> 00:27:06,967 Se dice en la calle Nam Jun Ho firmará con ustedes. 409 00:27:07,197 --> 00:27:08,536 ¿No deberías sentirte abrumado? 410 00:27:08,537 --> 00:27:11,636 Pero todavía te veo, bueno... 411 00:27:11,637 --> 00:27:13,107 Ni siquiera tienes sillas todavía. 412 00:27:13,767 --> 00:27:15,977 ¿Cuando vienen? hizo ¿Los consigues a medida? 413 00:27:16,877 --> 00:27:18,276 Si no estás ocupado, 414 00:27:18,277 --> 00:27:20,776 ¿Podrías alquilar un camión para llegar? ¿Las sillas de la casa de mis padres? 415 00:27:20,777 --> 00:27:21,777 ¿Qué? 416 00:27:21,778 --> 00:27:23,446 ¿Puedes alquilar un camión? 417 00:27:23,447 --> 00:27:25,787 Pensé que tenían que venir con conductor. 418 00:27:26,447 --> 00:27:27,646 ¿Debería llamar a alguien? 419 00:27:27,647 --> 00:27:29,216 Conozco a un tipo con un camión de reparto. 420 00:27:29,217 --> 00:27:31,017 ¿Quién es este tipo ahora? 421 00:27:34,887 --> 00:27:36,097 Oye, ¿estás ocupado? 422 00:27:36,797 --> 00:27:40,127 Sí, necesito que agarres tu Camión y ve a buscar algunas sillas. 423 00:27:41,967 --> 00:27:43,296 Quiere saber cuánto estás pagando. 424 00:27:43,297 --> 00:27:45,707 - Dile que le pagaré bien. - Oye, dice que te pagará bien. 425 00:27:46,737 --> 00:27:47,737 ¿Debería ir yo también? 426 00:27:48,637 --> 00:27:49,837 Bueno. 427 00:27:51,237 --> 00:27:53,077 Él está a bordo. 428 00:27:54,147 --> 00:27:55,347 ¿Una nueva llama? 429 00:27:57,147 --> 00:27:58,147 ¡Ey! 430 00:27:58,617 --> 00:28:01,586 No puedes meterte en un escándalo. justo después de cambiar de agencia. 431 00:28:01,587 --> 00:28:03,316 Una empresa que ni siquiera tiene sillas... 432 00:28:03,317 --> 00:28:05,627 no está equipado para manejar uno. 433 00:28:14,167 --> 00:28:15,367 Espera un segundo. 434 00:28:16,637 --> 00:28:17,966 ¿Sí? ¿Qué pasa? 435 00:28:17,967 --> 00:28:19,936 Je Yeon, ¿viste? ¿El artículo sobre Bebop? 436 00:28:19,937 --> 00:28:21,366 No. ¿Qué artículo? 437 00:28:21,367 --> 00:28:22,836 ¿Qué más podría haber por ahí? 438 00:28:22,837 --> 00:28:24,376 Ay mi corazón... 439 00:28:24,377 --> 00:28:25,676 Quiero decir... 440 00:28:25,677 --> 00:28:27,207 Estamos en tendencia en el número uno. 441 00:28:28,377 --> 00:28:29,547 Supongo que es gracias a Bebop. 442 00:28:30,077 --> 00:28:33,417 Después de la noticia de que Bebop es el creador de "Mundo hecho de ceniza", 443 00:28:34,117 --> 00:28:36,687 Nuestra audiencia bajo demanda se ha disparado. 444 00:28:38,017 --> 00:28:39,157 Veo. 445 00:28:40,187 --> 00:28:41,787 Ay, qué alivio. 446 00:28:42,727 --> 00:28:45,727 Me asustaste. pensé Era un artículo sobre Hae. 447 00:28:46,497 --> 00:28:48,536 Lo lamento. Culpa mía. 448 00:28:48,537 --> 00:28:49,667 ¿Estás bien? 449 00:28:51,067 --> 00:28:53,206 Estoy bien. ¿Y tú? 450 00:28:53,207 --> 00:28:55,236 He estado ocupada planeando mi boda. 451 00:28:55,237 --> 00:28:57,476 Te enviaré una invitación pronto. 452 00:28:57,477 --> 00:28:58,907 Cuídate. 453 00:29:04,247 --> 00:29:05,247 ¿Qué? 454 00:29:05,847 --> 00:29:07,417 ¿Qué ocurre? ¿Te pican los ojos? 455 00:29:08,087 --> 00:29:09,357 Sí lo son. 456 00:29:11,817 --> 00:29:13,427 Están picando. 457 00:29:19,767 --> 00:29:21,597 (Palgakdo) 458 00:29:29,707 --> 00:29:32,577 (Be-bop) 459 00:30:03,407 --> 00:30:05,206 - ¿Y ahora qué? - Ah, oye. 460 00:30:05,207 --> 00:30:08,346 Te debo 50 dólares por el paseo. ¿Dónde puedo enviarlo? 461 00:30:08,347 --> 00:30:10,177 Ah, claro. Casi me quedo rígido. 462 00:30:11,277 --> 00:30:12,746 Te enviaré un mensaje de texto con mi número de cuenta. 463 00:30:12,747 --> 00:30:14,687 Vale, envíame un mensaje de texto. 464 00:30:15,487 --> 00:30:17,086 Entonces, ¿cómo has estado? ¿Haciendo el bien? 465 00:30:17,087 --> 00:30:18,786 Sólo envíame el dinero. Estoy colgando. 466 00:30:18,787 --> 00:30:20,457 No, espera un segundo. 467 00:30:21,327 --> 00:30:22,526 ¿Está todo bien contigo? 468 00:30:22,527 --> 00:30:25,226 ¿Estás aburrido otra vez? 469 00:30:25,227 --> 00:30:26,466 No. 470 00:30:26,467 --> 00:30:30,396 ¿Hiciste, no sé, lastimado a alguien? ¿Quién se mostró demasiado fuerte recientemente? 471 00:30:30,397 --> 00:30:32,067 ¿Te suena eso? 472 00:30:34,067 --> 00:30:35,207 Estoy colgando. 473 00:30:40,247 --> 00:30:42,177 Definitivamente algo está pasando. 474 00:30:56,197 --> 00:30:58,326 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 475 00:30:58,327 --> 00:31:00,067 Eres tan adorable. 476 00:31:00,997 --> 00:31:02,437 ¿Y alguien hizo llorar a mi niña? 477 00:31:03,597 --> 00:31:05,097 ¿Quién te hizo llorar? 478 00:31:06,467 --> 00:31:08,266 No es nada. 479 00:31:08,267 --> 00:31:09,837 Acabo de tener algo en el ojo. 480 00:31:13,377 --> 00:31:16,317 No, de verdad. No pasa nada. 481 00:31:16,447 --> 00:31:17,547 Es solo que... 482 00:31:21,147 --> 00:31:23,887 Creo que podría irme a casa por un rato. 483 00:32:03,927 --> 00:32:05,827 Miércoles. Un día claro. 484 00:32:07,197 --> 00:32:08,466 La inauguración de Inicio de Primavera. 485 00:32:08,467 --> 00:32:09,666 ¡Seok Joo, enciende las luces! 486 00:32:09,667 --> 00:32:11,366 Mis personas favoritas están aquí. 487 00:32:11,367 --> 00:32:12,437 Ahí vamos. 488 00:32:15,067 --> 00:32:16,506 Entonces, ¿qué es el comienzo de la primavera? 489 00:32:16,507 --> 00:32:18,676 Oh, significa que eres feo. 490 00:32:18,677 --> 00:32:19,677 ¡Ey! Tu... 491 00:32:19,678 --> 00:32:22,917 Tengo que hacer el de Nu Ri. ramo de graduación yo mismo. 492 00:32:23,847 --> 00:32:25,276 Ustedes son los feos. 493 00:32:25,277 --> 00:32:27,516 - De ninguna manera. - Hola, señora. 494 00:32:27,517 --> 00:32:28,717 Hola. 495 00:32:29,187 --> 00:32:31,056 Inicio de la primavera. Es un bonito nombre. 496 00:32:31,057 --> 00:32:35,226 En el día del maestro, recibiré para ti un puñado de claveles. 497 00:32:35,227 --> 00:32:36,926 ¡Te deseo gran fortuna! 498 00:32:36,927 --> 00:32:39,267 ¡Este es mío! ¡Sí! Gracias. 499 00:32:39,597 --> 00:32:41,366 - ¡Oye, ya están aquí las tortitas de arroz! - Ah, ¿estás aquí? 500 00:32:41,367 --> 00:32:42,637 Estas tortitas de arroz están buenísimas. 501 00:32:43,737 --> 00:32:44,937 Ah, señora. 502 00:32:46,137 --> 00:32:47,706 Inicio de la primavera. 503 00:32:47,707 --> 00:32:49,576 "Late Autumn" sigue siendo mejor nombre que "Inicio de primavera". 504 00:32:49,577 --> 00:32:50,577 El nombre de mi tienda es mucho mejor. 505 00:32:50,578 --> 00:32:53,376 Todas las flores que yo no se pueden vender son para Geon No. 506 00:32:53,377 --> 00:32:55,146 Para celebrar, ¿qué tal una jardinera? 507 00:32:55,147 --> 00:32:56,476 Mírate, sin siquiera pensar en pagar. 508 00:32:56,477 --> 00:32:57,716 Date prisa y reparte los pasteles de arroz. 509 00:32:57,717 --> 00:33:00,916 Supongo que tendré que seguir preocupándome por la planta que tomó Seok Joo. 510 00:33:00,917 --> 00:33:02,016 Si quiero que crezca bien. 511 00:33:02,017 --> 00:33:03,616 - Bien, ¿verdad? - Está delicioso. 512 00:33:03,617 --> 00:33:04,857 Iré a repartir el resto. 513 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Hola. 514 00:33:07,558 --> 00:33:08,957 Acabamos de abrir hoy, así que trajimos algunos... 515 00:33:10,927 --> 00:33:12,727 Fuimos al vecino tiendas, repartiendo pasteles de arroz. 516 00:33:13,167 --> 00:33:15,166 Luego todos pedimos jjajangmyeon juntos. 517 00:33:15,167 --> 00:33:16,637 - Esperamos ser buenos vecinos. - Por supuesto. 518 00:33:28,347 --> 00:33:30,617 Hubo otra cara que me vino a la mente. 519 00:33:31,777 --> 00:33:33,986 (Felicitaciones por la apertura) 520 00:33:33,987 --> 00:33:35,117 Tu... 521 00:33:36,657 --> 00:33:38,187 Si me vieras ahora, 522 00:33:39,627 --> 00:33:40,887 ¿Qué dirías? 523 00:34:06,487 --> 00:34:08,817 {\an8}(Viernes, nublado) 524 00:34:13,657 --> 00:34:14,827 Idiota. 525 00:34:30,407 --> 00:34:32,476 ¿Por qué tu bolso es tan grande? 526 00:34:32,477 --> 00:34:33,706 ¿Puedo ver lo pesado que es? 527 00:34:33,707 --> 00:34:35,347 ¿Esta bolsa? ¿Es tan grande? 528 00:34:36,147 --> 00:34:37,147 ¡Je Yeon! 529 00:34:38,277 --> 00:34:41,246 Dios mío, ni siquiera lo hiciste. llamar. ¿Qué te trae por aquí? 530 00:34:41,247 --> 00:34:43,957 Me apetecía tu comida. 531 00:34:45,757 --> 00:34:49,656 Oh, ya estoy agotado. 532 00:34:49,657 --> 00:34:50,797 Oh querido. 533 00:34:53,097 --> 00:34:54,097 Ah, claro. 534 00:34:54,997 --> 00:34:55,997 Oh, momento perfecto. 535 00:34:55,998 --> 00:34:58,336 tengo que correr al banco, 536 00:34:58,337 --> 00:34:59,906 para que ayudes a los niños con sus tareas escolares. 537 00:34:59,907 --> 00:35:03,036 Niños, sean buenos y escuchen a su maestro. 538 00:35:03,037 --> 00:35:04,407 - ¿Qué? - ¡Bueno! 539 00:35:11,517 --> 00:35:14,516 Está bien, soy tu profesor. por el día. ¡Sentarse! 540 00:35:14,517 --> 00:35:15,687 (Se revela que Sunwoo Hae es Autor de "Un mundo hecho de ceniza") 541 00:35:19,857 --> 00:35:21,927 ¿Hae escrito un libro? 542 00:35:22,327 --> 00:35:24,496 ("World Made of Ash" está agotado). 543 00:35:24,497 --> 00:35:25,827 ¿Y está agotado? 544 00:35:26,297 --> 00:35:27,396 Señor. 545 00:35:27,397 --> 00:35:29,636 Hay un problema con la portada. para el nuevo libro del autor Hwang. 546 00:35:29,637 --> 00:35:31,237 Debe haber heredado mi talento. 547 00:35:31,737 --> 00:35:34,806 Hagamos que nuestra empresa haga una nueva publicación. Sí. 548 00:35:34,807 --> 00:35:36,176 Entonces... 549 00:35:36,177 --> 00:35:38,077 Cómo... Oh, espera. 550 00:35:42,577 --> 00:35:45,547 ¡Oye, hijo! Lo es, papá. Sí. 551 00:35:45,987 --> 00:35:49,616 Oye, sobre "Mundo hecho de Ash..." He oído que eres el autor. 552 00:35:49,617 --> 00:35:50,917 Vi un artículo al respecto. 553 00:35:56,127 --> 00:35:58,056 - ¿Qué deseas? - Bueno... 554 00:35:58,057 --> 00:36:00,266 Volvamos a publicarlo, el uno que se agotó. 555 00:36:00,267 --> 00:36:01,726 Papá te ayudará. 556 00:36:01,727 --> 00:36:03,766 Mi personal es realmente bueno en lo que hace. 557 00:36:03,767 --> 00:36:05,706 Espera, ¿cómo conseguiste mi número? 558 00:36:05,707 --> 00:36:07,067 Nu Ri se lo dio a... 559 00:36:07,467 --> 00:36:09,107 No, espera, eso no está bien. 560 00:36:10,177 --> 00:36:12,947 Alguien me lo dio. 561 00:36:13,307 --> 00:36:14,407 ¿Dónde estás ahora? 562 00:36:15,307 --> 00:36:16,477 Dije, ¿dónde estás? 563 00:36:17,317 --> 00:36:18,477 Escúpelo. 564 00:36:18,677 --> 00:36:20,047 Le pregunté cuál es su negocio aquí. 565 00:36:20,247 --> 00:36:22,246 Dije que estoy aquí para ver el Director ejecutivo. Ahora, ¿dónde está? 566 00:36:22,247 --> 00:36:24,687 Nuestro CEO tiene razón ahora. ¿De qué se trata esto? 567 00:36:29,757 --> 00:36:31,497 Realmente no quería tener que decir esto. 568 00:36:33,197 --> 00:36:34,427 pero soy el hijo del director ejecutivo. 569 00:36:34,797 --> 00:36:35,867 Su hijo biológico. 570 00:36:38,497 --> 00:36:42,206 ¿Acabas de decirles que eres mi hijo? 571 00:36:42,207 --> 00:36:43,807 ¿Por qué estás ahí? 572 00:36:44,007 --> 00:36:45,007 Él es mi hijo. 573 00:36:47,507 --> 00:36:48,807 ¿Estás tratando de hacer una escena...? 574 00:36:49,947 --> 00:36:51,347 ¿frente a todos los empleados? 575 00:36:52,217 --> 00:36:53,747 Vamos, llevemos este espectáculo al interior. 576 00:36:56,357 --> 00:36:57,357 Lo siento mucho. 577 00:36:59,187 --> 00:37:00,187 Por aquí. 578 00:37:02,727 --> 00:37:05,597 Lo siento, está un poco desordenado aquí. 579 00:37:06,567 --> 00:37:07,797 No te esperaba. 580 00:37:10,237 --> 00:37:11,237 Explícate. 581 00:37:11,437 --> 00:37:13,007 ¿Por qué estás en contacto con Nu Ri? 582 00:37:13,667 --> 00:37:14,667 Bueno... 583 00:37:15,537 --> 00:37:18,006 Hae, escucha. Cálmate por un segundo. 584 00:37:18,007 --> 00:37:19,206 ¿Por qué no vienes aquí? 585 00:37:19,207 --> 00:37:22,447 Sentémonos e intentemos hablar de esto con calma. 586 00:37:22,917 --> 00:37:24,077 Así que todo este tiempo 587 00:37:24,817 --> 00:37:26,886 Estabas conociendo a la madre biológica de Nu Ri... 588 00:37:26,887 --> 00:37:28,117 ¿Y nunca dijiste una sola palabra? 589 00:37:29,187 --> 00:37:30,357 No, es sólo... 590 00:37:31,457 --> 00:37:32,627 ¿Cómo te enteraste? 591 00:37:35,187 --> 00:37:36,996 La madre biológica de Nu Ri vio el apareció y vino a buscarme. 592 00:37:36,997 --> 00:37:38,457 Espera, ¿por qué acudiría a ti? 593 00:37:40,327 --> 00:37:41,327 Mirar. 594 00:37:42,597 --> 00:37:46,266 Me reuní con la mamá de Nu Ri hace unos veces sobre algunos trámites. 595 00:37:46,267 --> 00:37:47,467 Pero eso es todo lo que fue. 596 00:37:49,077 --> 00:37:50,206 Cuando estabas en el ejército, 597 00:37:50,207 --> 00:37:53,607 Seok Joo trajo a Nu Ri para quedarse conmigo por un tiempo. 598 00:37:54,547 --> 00:37:56,817 Mi corazón simplemente estaba con ella. 599 00:37:57,447 --> 00:37:58,676 Pero no hubo nada más. 600 00:37:58,677 --> 00:38:01,486 Yo simplemente compraría Nu Ri a comida de vez en cuando, 601 00:38:01,487 --> 00:38:03,357 dale un poco de mesada, 602 00:38:03,557 --> 00:38:04,617 y le preguntaría a Nu Ri... 603 00:38:05,687 --> 00:38:06,926 cómo estaba su mamá. 604 00:38:06,927 --> 00:38:07,927 Entonces... 605 00:38:09,427 --> 00:38:12,666 Tú y Eun Nu Ri conspiraron ¿Mentirme durante al menos diez años? 606 00:38:12,667 --> 00:38:15,027 recién comencé a verla nuevamente recientemente. Prometo. 607 00:38:15,627 --> 00:38:17,366 Nu Ri dijo que encontró algo que ella quería hacer, 608 00:38:17,367 --> 00:38:19,066 así que estaba muy orgulloso de ella. 609 00:38:19,067 --> 00:38:20,737 Y sabías sobre Eun ¿La fotografía de Nu Ri también? 610 00:38:22,937 --> 00:38:24,737 Sus fotos son increíbles, ¿no? 611 00:38:25,977 --> 00:38:27,747 Dios, mis hijos simplemente... 612 00:38:28,047 --> 00:38:29,547 Todos deben tener una habilidad especial para las artes. 613 00:38:29,747 --> 00:38:31,216 Lo has perdido por completo, ¿no? 614 00:38:31,217 --> 00:38:34,416 Criaste a Nu Ri tan bien que... 615 00:38:34,417 --> 00:38:36,187 su talento pudo florecer. 616 00:38:37,557 --> 00:38:38,757 ¿Sabes por qué...? 617 00:38:41,227 --> 00:38:42,727 ¿Acogí a Nu Ri? 618 00:38:45,827 --> 00:38:47,367 Porque no quería ser como tú. 619 00:38:48,297 --> 00:38:51,067 Viniste a mi para abandonar ella, y yo me negué a hacer lo mismo. 620 00:38:51,667 --> 00:38:54,867 Apenas podía alimentarme. ¿Crees que quería acogerla? 621 00:38:56,637 --> 00:38:57,637 En... 622 00:38:57,937 --> 00:38:59,477 Toda mi vida, hay... 623 00:38:59,777 --> 00:39:01,447 una cosa que nunca podría perdonar. 624 00:39:02,517 --> 00:39:03,947 ¿Qué harás con Nu Ri? 625 00:39:04,247 --> 00:39:06,016 Por ahora, estaba pensando en un orfanato... 626 00:39:06,017 --> 00:39:07,017 ¿Estás loco? 627 00:39:07,817 --> 00:39:09,757 supongo que no lo hiciste Menciona esa parte a Nu Ri. 628 00:39:13,057 --> 00:39:15,527 ¿Nu Ri no mencionó esto? 629 00:39:17,827 --> 00:39:18,827 Yo soy... 630 00:39:23,437 --> 00:39:24,567 Voy a morir. 631 00:39:33,847 --> 00:39:35,777 En aquel entonces debería haber muerto con mamá. 632 00:39:37,147 --> 00:39:39,187 O mejor aún, ¿debería ¿Solo morir por ti ahora mismo? 633 00:39:39,787 --> 00:39:41,147 Pequeño punk. 634 00:39:41,347 --> 00:39:42,487 ¡Sunwoo Hae! 635 00:39:44,287 --> 00:39:47,657 No importa lo enojado que estés, No puedes simplemente decir cosas así. 636 00:39:49,327 --> 00:39:52,056 Especialmente desde que escribiste cosas bajo el nombre de tu mamá. 637 00:39:52,057 --> 00:39:53,367 ¿Cómo puedes decir algo así? 638 00:39:55,797 --> 00:39:58,737 cuando todo paso con mamá, ¿dónde estabas? 639 00:40:03,537 --> 00:40:05,947 No estabas en ningún lado para estar Encontré cuando te necesité. 640 00:40:09,447 --> 00:40:11,617 Todo lo que hice fue esperar. 641 00:40:13,747 --> 00:40:15,417 Completamente a oscuras. 642 00:40:16,987 --> 00:40:19,226 Esperando y esperando. 643 00:40:19,227 --> 00:40:21,157 ¡Y esperando y esperando! 644 00:40:22,927 --> 00:40:24,857 No sé qué vi alguna vez en ti. 645 00:40:34,207 --> 00:40:35,467 ¿Por qué me abandonaste? 646 00:40:38,537 --> 00:40:39,547 Dime. 647 00:40:42,577 --> 00:40:44,077 ¿Por qué me dejaste atrás? 648 00:40:46,847 --> 00:40:47,847 Papá. 649 00:40:51,117 --> 00:40:53,057 ¿Era yo una carga así? 650 00:40:54,527 --> 00:40:56,557 No, no es eso. 651 00:40:57,797 --> 00:40:58,797 En aquel entonces, 652 00:40:59,897 --> 00:41:01,367 Yo simplemente fui un fracaso. 653 00:41:02,737 --> 00:41:04,067 Yo era demasiado inmadura. 654 00:41:06,407 --> 00:41:08,567 Lo siento mucho. 655 00:41:09,537 --> 00:41:13,407 Dios, somos la única familia que tenemos. 656 00:41:14,247 --> 00:41:15,577 No fue así. 657 00:41:16,317 --> 00:41:17,447 deseo... 658 00:41:19,217 --> 00:41:21,847 Ojalá hubiera heredado esa irresponsabilidad. 659 00:41:25,787 --> 00:41:27,757 Entonces podría haber vivido haciendo lo que quisiera. 660 00:41:29,897 --> 00:41:31,327 Después de todo este tiempo, ¿por qué ahora? 661 00:42:16,337 --> 00:42:17,377 Mamá. 662 00:42:17,677 --> 00:42:18,677 ¿Sí? 663 00:42:19,447 --> 00:42:20,577 ¿Qué es esto? 664 00:42:21,847 --> 00:42:23,216 También vi uno en la sala de estudio. 665 00:42:23,217 --> 00:42:25,276 Ah, eso. En la sala de estudio... 666 00:42:25,277 --> 00:42:28,047 Tu tía dijo que ayuda. Desarrollar la creatividad de los niños. 667 00:42:30,057 --> 00:42:31,487 ¿Puedo probar esto también? 668 00:42:33,527 --> 00:42:34,527 Me vendría bien un poco... 669 00:42:35,387 --> 00:42:36,657 creatividad yo mismo. 670 00:42:42,527 --> 00:42:44,097 ¿Deberíamos hacer arroz frito con kimchi? 671 00:42:44,397 --> 00:42:46,966 Dijiste que te encantaba el kimchi. traído de la casa de Min Kyung. 672 00:42:46,967 --> 00:42:48,037 Que fue tan refrescante. 673 00:42:48,867 --> 00:42:49,877 Eun Nu Ri. 674 00:42:51,237 --> 00:42:52,907 Tu madre biológica vino a buscarte. 675 00:42:54,707 --> 00:42:55,807 Deberías conocerla. 676 00:42:56,377 --> 00:42:57,917 Y dile que quieres vivir con ella. 677 00:43:02,087 --> 00:43:03,787 ¿Qué? No, puedo... 678 00:43:04,917 --> 00:43:07,287 Apenas puedo siquiera Recuerda su cara ahora mismo. 679 00:43:07,757 --> 00:43:08,856 ¿Pero por qué ella me querría? 680 00:43:08,857 --> 00:43:10,397 Es por eso que necesitas conócela y hablalo. 681 00:43:10,597 --> 00:43:11,857 ¿Qué pasa con tu actitud? 682 00:43:12,357 --> 00:43:13,666 ¿Qué te pasa? 683 00:43:13,667 --> 00:43:15,366 Estás actuando como tú Estaban atrapados criándome. 684 00:43:15,367 --> 00:43:17,067 - Porque lo era. - ¡Ey! 685 00:43:17,337 --> 00:43:19,367 No grites. Este es un lugar público. 686 00:43:20,107 --> 00:43:21,367 ¿Así es como te crié? 687 00:43:24,977 --> 00:43:26,647 ¿Qué te pasa? 688 00:43:27,607 --> 00:43:29,347 ¡Haz las compras tú solo! 689 00:43:45,757 --> 00:43:47,696 ¡Oye, hay muchos asientos aquí! 690 00:43:47,697 --> 00:43:49,466 ¡Vamos, por aquí! 691 00:43:49,467 --> 00:43:50,637 Ah, lo siento. 692 00:43:56,007 --> 00:43:57,007 ¡Ey! 693 00:43:57,377 --> 00:43:58,576 ¡Oye, punk! 694 00:43:58,577 --> 00:43:59,946 Pequeño punk. 695 00:43:59,947 --> 00:44:03,016 Te saltaste el partido de béisbol, punk. 696 00:44:03,017 --> 00:44:05,417 Nos pusimos totalmente cremados. hoy gracias a ti. 697 00:44:05,617 --> 00:44:07,017 - ¿Qué? - Pequeño punk. 698 00:44:07,617 --> 00:44:08,916 ¿Quién eres? 699 00:44:08,917 --> 00:44:10,286 Este tipo está perdido. 700 00:44:10,287 --> 00:44:12,927 ¡Soy yo, Won Seok, punk! 701 00:44:14,227 --> 00:44:16,197 ¿Puedo traerme una cerveza, por favor? 702 00:44:16,297 --> 00:44:17,357 - Bueno. - No. 703 00:44:17,857 --> 00:44:20,466 ¡Una cerveza, por favor! 704 00:44:20,467 --> 00:44:22,127 No, no estoy borracho. 705 00:44:22,867 --> 00:44:25,197 Y no conozco a nadie llamado Won Seok. 706 00:44:25,397 --> 00:44:26,407 ¿A mí? 707 00:44:27,137 --> 00:44:29,607 Ah, claro. Tengo a la persona equivocada. 708 00:44:30,007 --> 00:44:33,007 - Dios, lo siento. - No, está bien. No te preocupes. 709 00:44:34,577 --> 00:44:37,947 Desde que el destino nos unió, ¿Qué tal si compartimos una cerveza? 710 00:44:42,887 --> 00:44:44,587 Este barrio ha cambiado mucho. 711 00:44:45,787 --> 00:44:48,357 Todos los buenos lugares han desaparecido. 712 00:44:49,387 --> 00:44:52,496 Se ha convertido en una trampa para turistas. 713 00:44:52,497 --> 00:44:55,997 No tengo un perro. yo soy Aunque criar a una hermana pequeña. 714 00:44:57,497 --> 00:44:58,867 Ella no tiene mucho que ver. 715 00:44:59,167 --> 00:45:01,106 Y ella nunca escucha a una sola cosa digo. 716 00:45:01,107 --> 00:45:04,477 Nos destruimos completamente por el otro equipo hoy. 717 00:45:05,277 --> 00:45:08,507 Y ella está merodeando con él a mis espaldas. 718 00:45:10,077 --> 00:45:12,887 De todos modos, él siempre el que causa problemas. 719 00:45:13,547 --> 00:45:15,187 No, Won Seok. 720 00:45:15,617 --> 00:45:16,886 Yo soy el problema. 721 00:45:16,887 --> 00:45:19,186 Este abadejo seco es en realidad bastante bien con la salsa. 722 00:45:19,187 --> 00:45:20,187 ¿Cuál es el problema? 723 00:45:20,188 --> 00:45:23,157 ¿Por qué tenía que ser yo? 724 00:45:23,457 --> 00:45:25,427 ¿Por qué tenía que ser ahora? 725 00:45:27,127 --> 00:45:29,066 Quizás podría morir hoy. 726 00:45:29,067 --> 00:45:31,667 ¡De ninguna manera! ¡No puedes morir! ¡Bebes conmigo esta noche! 727 00:45:32,137 --> 00:45:34,337 Sólo se vive una vez. ¿Por qué desperdiciarlo así? 728 00:45:34,637 --> 00:45:36,676 - ¡Salud! - ¡Salud! 729 00:45:36,677 --> 00:45:37,877 Bondad. 730 00:45:43,877 --> 00:45:44,877 Bueno... 731 00:45:45,917 --> 00:45:47,287 ¿Y tú, Won Seok? 732 00:45:48,017 --> 00:45:49,487 ¿Cómo vives tu vida? 733 00:45:49,717 --> 00:45:50,757 ¿A mí? 734 00:45:50,957 --> 00:45:53,487 Para mí, una vez que uso el bate, 735 00:45:54,087 --> 00:45:56,927 Simplemente corro, pase lo que pase. 736 00:45:57,097 --> 00:46:00,597 Ya sea un out o un jonrón. 737 00:46:00,797 --> 00:46:02,127 ¡Ir! 738 00:46:02,427 --> 00:46:05,796 Está bien. A la única vida que tenemos. 739 00:46:05,797 --> 00:46:08,337 - ¡Salud! - ¡Salud! 740 00:46:08,937 --> 00:46:10,437 En realidad, esta es mi segunda vida. 741 00:46:20,217 --> 00:46:21,217 Quiero decir... 742 00:46:21,817 --> 00:46:25,617 No sé por qué hice tal alboroto por no beber toda mi vida. 743 00:46:27,287 --> 00:46:28,287 Won Seok. 744 00:46:28,627 --> 00:46:30,197 Cuando era más joven, 745 00:46:30,697 --> 00:46:32,797 No bebí porque Me sentí como una pérdida de dinero. 746 00:46:33,797 --> 00:46:37,266 Y cuando crecí, yo No podía beber por motivos de salud. 747 00:46:37,267 --> 00:46:41,737 No, eso fue inteligente. Salud es lo más importante. 748 00:46:43,137 --> 00:46:45,407 "Como sea. Bebamos hasta caer". 749 00:46:45,607 --> 00:46:47,947 Ni siquiera pude reunir el valor para eso. 750 00:46:48,477 --> 00:46:50,346 No, eso está mal tipo de coraje para tener. 751 00:46:50,347 --> 00:46:52,217 Beber es una cosa, 752 00:46:52,377 --> 00:46:54,546 pero necesitas un tipo diferente de coraje. 753 00:46:54,547 --> 00:46:55,687 La verdad es, 754 00:46:57,317 --> 00:46:59,417 Quiero arrodillarme... 755 00:47:00,387 --> 00:47:02,687 y solo suplica. 756 00:47:04,197 --> 00:47:05,827 Y pedirles que me amen. 757 00:47:07,067 --> 00:47:08,327 Y no dejarme. 758 00:47:10,037 --> 00:47:11,137 Pero... 759 00:47:12,897 --> 00:47:16,037 Prefiero morir antes que hacer eso. 760 00:47:17,837 --> 00:47:19,107 Sería muy egoísta de mi parte. 761 00:47:24,077 --> 00:47:25,717 Dios, eso duele. 762 00:47:26,817 --> 00:47:28,486 Oye, ¿qué haces aquí? 763 00:47:28,487 --> 00:47:30,416 - ¡Vamos, tómate una copa con nosotros! - Dios mío. 764 00:47:30,417 --> 00:47:32,317 Te hemos estado buscando por todas partes. 765 00:47:33,887 --> 00:47:36,327 Oye, espera. ¿No eres tú Gi Yong? 766 00:47:36,427 --> 00:47:39,297 ¿Ver? Te dije. yo soy no es el único ¿verdad? 767 00:47:39,497 --> 00:47:40,726 Se parece a él, ¿verdad? 768 00:47:40,727 --> 00:47:44,666 ¡Ey! Sin ti, nuestro ¡El equipo ha estado terrible últimamente! 769 00:47:44,667 --> 00:47:45,737 Ay, muchacho. 770 00:47:45,937 --> 00:47:47,507 Hola. 771 00:47:47,607 --> 00:47:49,567 Mi nombre es Sunwoo Hae. Yo solo estaba... 772 00:47:50,477 --> 00:47:52,537 Won Seok y yo... 773 00:47:53,007 --> 00:47:55,277 Por casualidad terminé compartiendo mesa. 774 00:47:56,107 --> 00:47:58,746 Estamos aquí porque Perdimos nuestro partido de béisbol hoy. 775 00:47:58,747 --> 00:47:59,946 - Oh, eso es una lástima. - Bondad. 776 00:47:59,947 --> 00:48:02,316 - Está bien. - Oye, vamos, levántate. 777 00:48:02,317 --> 00:48:04,016 - Nuestro conductor está aquí. - Está bien, vámonos. 778 00:48:04,017 --> 00:48:06,556 - Deberías irte. Tu chaqueta... - Está bien, no te preocupes. 779 00:48:06,557 --> 00:48:09,457 Lo usas. Está bien. es un regalo de mi parte. En serio. 780 00:48:10,457 --> 00:48:12,757 Pues bien, aquí tienes mi tarjeta. 781 00:48:13,427 --> 00:48:15,526 Aquí tú también. 782 00:48:15,527 --> 00:48:16,766 - Por favor llámame. - Lo haré. 783 00:48:16,767 --> 00:48:18,737 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Vamos, apúrate! 784 00:48:19,297 --> 00:48:20,307 Ey. 785 00:48:20,707 --> 00:48:23,707 La vida no es fácil, ¿verdad? 786 00:48:24,907 --> 00:48:26,007 ¡Aguanta ahí! 787 00:48:26,377 --> 00:48:27,577 Dios mío. 788 00:48:27,907 --> 00:48:29,947 No intentes controlarlo todo. 789 00:48:30,577 --> 00:48:31,577 ¿Sabes? 790 00:48:32,077 --> 00:48:34,147 Muy bien, si alguna vez quieres jugar béisbol, llámame. 791 00:48:34,917 --> 00:48:35,917 Estoy saliendo. 792 00:48:37,257 --> 00:48:39,787 - ¡Cuídate, Won Seok! - Bien, nos vemos. 793 00:48:45,027 --> 00:48:47,667 (Inicio de primavera) 794 00:48:56,937 --> 00:48:58,407 Entonces, ¿qué está haciendo Seok Joo estos días? 795 00:48:59,777 --> 00:49:01,276 Deberías pedirle a Seok Joo que te organice... 796 00:49:01,277 --> 00:49:03,446 con un colega contador fiscal. 797 00:49:03,447 --> 00:49:05,947 Deja de estar deprimido en casa todo el día. 798 00:49:06,787 --> 00:49:10,356 Oh, ese Seok Joo. Desde que era un niño, 799 00:49:10,357 --> 00:49:13,186 Ha sido tan guapo y de buenos modales. 800 00:49:13,187 --> 00:49:14,826 - ¿Bien? - ¿Qué está sucediendo? 801 00:49:14,827 --> 00:49:15,927 ¿El novio de Je Yeon? 802 00:49:16,597 --> 00:49:18,956 - ¿El contador fiscal? - No, sólo un amigo. 803 00:49:18,957 --> 00:49:21,197 Ah, en serio. 804 00:49:22,327 --> 00:49:23,597 Esto es tan humillante. 805 00:49:25,767 --> 00:49:27,507 ¿Qué? ¿De verdad lo llamaste? 806 00:49:29,337 --> 00:49:32,606 Seok Joo. Nuestro querido Seok Joo. 807 00:49:32,607 --> 00:49:34,447 Seok Joo, el contador fiscal. 808 00:49:34,847 --> 00:49:36,276 ¿Estás con tu mamá o algo así? 809 00:49:36,277 --> 00:49:38,177 Seok Joo, ¿cómo has estado? 810 00:49:38,777 --> 00:49:41,546 Oh, vamos ahora. 811 00:49:41,547 --> 00:49:43,487 ¿No puedes hacer algo con Je Yeon? 812 00:49:47,457 --> 00:49:49,957 Ella es demasiado buena para mí, señora. 813 00:49:50,657 --> 00:49:52,027 Bien, adiós. 814 00:49:52,457 --> 00:49:53,996 Por el amor de Dios. 815 00:49:53,997 --> 00:49:56,636 ¡Oye, soy Sung Je Yeon! ¡Esa es ella! 816 00:49:56,637 --> 00:49:58,236 Sí, ese es Sung Je Yeon. 817 00:49:58,237 --> 00:50:01,506 - Oye, llama a Sung Je Yeon. - ¿Por qué bebiste? 818 00:50:01,507 --> 00:50:03,807 Nunca beberías con yo, incluso si el mundo se estuviera acabando. 819 00:50:05,207 --> 00:50:07,247 Lo que sea. 820 00:50:08,007 --> 00:50:09,577 ¿Qué dijo ella? 821 00:50:10,517 --> 00:50:11,677 Esto es solo... 822 00:50:12,317 --> 00:50:14,446 un dolor enorme para alguien quién tiene que trabajar mañana. 823 00:50:14,447 --> 00:50:16,016 Increíble. 824 00:50:16,017 --> 00:50:17,657 Yo también estoy molesto. deberíamos haber Tomamos una copa juntos. 825 00:50:18,257 --> 00:50:21,386 ¿Por qué bebes solo? Deberías haberme llamado primero. 826 00:50:21,387 --> 00:50:24,727 ¿Cómo es que sólo tú puedes hacer esto? 827 00:50:25,227 --> 00:50:26,426 Quiero entrar. 828 00:50:26,427 --> 00:50:28,196 ¿Qué diablos te pasa? 829 00:50:28,197 --> 00:50:29,997 ¿Por qué? ¿No se me permite actuar así? 830 00:50:30,767 --> 00:50:32,096 Me estás volviendo loco. 831 00:50:32,097 --> 00:50:33,207 Entonces yo... 832 00:50:33,867 --> 00:50:35,567 no se le permite hacer nada? 833 00:50:36,777 --> 00:50:38,277 ¿O ser cualquier cosa? 834 00:50:53,757 --> 00:50:56,057 Aquí tenéis el sirope de ciruela que hice el otro día. 835 00:50:56,897 --> 00:50:58,396 Bébelo o no. No me importa. 836 00:50:58,397 --> 00:51:00,027 Bébelo y consigue un dolor de estómago por lo que me importa. 837 00:51:05,567 --> 00:51:08,536 He estado guardando esto. uso para sus gastos de manutención. 838 00:51:08,537 --> 00:51:11,537 Cumpliré 20 pronto, así que consigue un trabajo y ayuda. 839 00:51:13,947 --> 00:51:15,946 La floristería quebró, ¿no? 840 00:51:15,947 --> 00:51:18,276 Nunca te he visto actuar así en toda mi vida. 841 00:51:18,277 --> 00:51:19,677 Porque la tienda fracasó, mamá... 842 00:51:21,617 --> 00:51:23,217 Me estás diciendo que me vaya vives con mamá, ¿no? 843 00:51:24,387 --> 00:51:26,217 ¿De dónde sacaste este dinero? 844 00:51:27,127 --> 00:51:29,087 Realmente no lo entiendo. 845 00:51:29,487 --> 00:51:32,497 ¿Cómo podrías enviarme a alguien? ¿De quién es la cara que ni siquiera puedo recordar? 846 00:51:32,997 --> 00:51:34,566 ¿No te duele esto? 847 00:51:34,567 --> 00:51:37,396 Somos familia. tu eres la única familia que tengo. 848 00:51:37,397 --> 00:51:39,166 ¿Qué quieres decir con que soy ¿La única familia que tienes? 849 00:51:39,167 --> 00:51:40,566 He oído que has estado mantenerse en contacto con ese tipo. 850 00:51:40,567 --> 00:51:41,667 Ese tipo... 851 00:51:42,237 --> 00:51:43,637 ¿Se refiere al Sr. Chan? 852 00:51:44,577 --> 00:51:45,977 ¿Lo supiste todo el tiempo? 853 00:51:46,547 --> 00:51:47,907 ¿Me estabas mintiendo? 854 00:51:48,107 --> 00:51:50,246 ¿Cómo pudiste hacerle eso a tu propia familia? 855 00:51:50,247 --> 00:51:51,447 ¿A mi familia? 856 00:51:51,947 --> 00:51:53,647 ¿Sabes qué hace que una familia sea una familia? 857 00:51:54,187 --> 00:51:56,017 Significa comer juntos. 858 00:51:56,287 --> 00:51:57,487 Vivir juntos. 859 00:51:57,857 --> 00:52:00,756 Significa no ponerse de mal humor usted y hablando de todo. 860 00:52:00,757 --> 00:52:02,186 Ese es el punto. 861 00:52:02,187 --> 00:52:04,327 Últimamente siento que estamos más familia que nunca. 862 00:52:05,027 --> 00:52:07,496 Entonces ¿por qué todos son tan ¿Estás desesperado por deshacerte de mí? 863 00:52:07,497 --> 00:52:08,567 Si fueras a ser así, 864 00:52:08,967 --> 00:52:11,897 ¡Deberías haberme dejado en el parque! ¿Por qué viniste por mí? 865 00:52:22,247 --> 00:52:23,477 Tú eres quien me dejó. 866 00:52:34,057 --> 00:52:35,826 Deja de jugar con eso. 867 00:52:35,827 --> 00:52:37,157 Lo vas a desgastar. 868 00:52:40,627 --> 00:52:41,927 ¿Estás tratando de torturarlo? 869 00:52:42,497 --> 00:52:43,667 ¿Qué es lo que quieres? 870 00:52:44,067 --> 00:52:45,737 ¿Cuánto viven los pingüinos? 871 00:52:46,197 --> 00:52:48,537 Bueno, ¿hasta 50 años? 872 00:52:50,507 --> 00:52:52,477 Deberías haber nacido pingüino. 873 00:52:55,007 --> 00:52:56,677 Levántate, bribón. 874 00:52:57,747 --> 00:52:58,847 Vamos. 875 00:53:00,387 --> 00:53:02,347 Estoy tan cansado. 876 00:53:03,047 --> 00:53:05,456 - Levantarse. - ¡Dios mío! 877 00:53:05,457 --> 00:53:06,517 Yo... 878 00:53:07,857 --> 00:53:09,587 Puedo vencer a Tae Rin, 879 00:53:10,027 --> 00:53:11,756 pero no soy rival para ti. 880 00:53:11,757 --> 00:53:13,026 ¿Ah, de verdad? 881 00:53:13,027 --> 00:53:15,496 Dicen que un padre es no hay rival para su hijo. 882 00:53:15,497 --> 00:53:17,536 Bueno, entonces tomaré mi ganar donde pueda conseguirlo. 883 00:53:17,537 --> 00:53:19,696 Oh, ¿así es como vas a ser? 884 00:53:19,697 --> 00:53:20,707 Cuidadoso. 885 00:53:21,267 --> 00:53:23,906 Está bien, está bien. Me equivoqué. 886 00:53:23,907 --> 00:53:25,577 Me quedaré callado y caminaré. 887 00:53:27,777 --> 00:53:30,846 Gran vista, aire fresco. 888 00:53:30,847 --> 00:53:33,387 Todo lo que esto necesita ahora es una taza de café. 889 00:53:34,047 --> 00:53:35,917 ¿Vas a tomar algo sin mí? 890 00:53:36,447 --> 00:53:38,157 - Dame un poco. - ¿Quieres un poco? 891 00:53:40,857 --> 00:53:42,787 - Menos mal que traje esto, ¿no? - Sí. 892 00:53:46,257 --> 00:53:48,196 ¡Dios, eso es una revelación! 893 00:53:48,197 --> 00:53:49,626 Tienes que seguir moviéndote. 894 00:53:49,627 --> 00:53:51,736 Es importante estabilizar tu amígdala, ¿sabes? 895 00:53:51,737 --> 00:53:53,736 Ya sabes, cuando la gente simplemente se sienta, 896 00:53:53,737 --> 00:53:56,407 simplemente se quedan atrapados en lo suyo cabeza. ¿Y qué pasa entonces? 897 00:53:57,277 --> 00:53:59,876 Dios mío. 898 00:53:59,877 --> 00:54:03,376 Olvidé que estaba con mi tutor, la estimada Sra. Kim Su Jin. 899 00:54:03,377 --> 00:54:05,646 Acabo de recibir algunos recuerdos de traumas graves. 900 00:54:05,647 --> 00:54:09,017 Y solías hacer eso todo el tiempo. sin saber las consecuencias? 901 00:54:09,487 --> 00:54:12,517 Piensa en tu pasado, ¿vale? ¿Eso te llevó a alguna parte? 902 00:54:14,327 --> 00:54:16,657 Por eso, tal como lo estamos haciendo ahora... 903 00:54:17,557 --> 00:54:18,627 Mira. 904 00:54:18,927 --> 00:54:21,666 Centrémonos únicamente en lo que está por venir. 905 00:54:21,667 --> 00:54:22,667 ¿Bueno? 906 00:54:23,737 --> 00:54:25,697 - ¡Bueno! - ¡Me voy! 907 00:54:26,297 --> 00:54:27,307 Vamos. 908 00:54:43,757 --> 00:54:46,087 Hola, Sra. Kim Su Jin. 909 00:54:47,457 --> 00:54:51,697 He estado tan ocupado haciendo dinero, he estado un poco fuera de contacto. 910 00:54:55,597 --> 00:54:59,497 ¿Qué pasa si vuelvo a bajar? aquí y empezó a enseñar de nuevo? 911 00:55:00,167 --> 00:55:01,967 Tendría niños haciendo cola salir por la puerta para mi clase. 912 00:55:02,467 --> 00:55:03,877 ¿Crees? 913 00:55:04,377 --> 00:55:06,777 ¿Crees que enseñar a los niños es así de fácil? 914 00:55:07,547 --> 00:55:11,177 tu eres el que renunció enseñanza después de algunas semanas. Por favor. 915 00:55:12,177 --> 00:55:13,716 Sra. Kim Su Jin. 916 00:55:13,717 --> 00:55:15,886 Sabes, vi un lugar allí antes. 917 00:55:15,887 --> 00:55:19,216 ¿No hay un lugar donde tú ¿Puedes publicar tus deseos o algo así? 918 00:55:19,217 --> 00:55:20,656 Hola, Sung Je Yeon. 919 00:55:20,657 --> 00:55:22,526 Te traje aquí para aclarar tu mente, 920 00:55:22,527 --> 00:55:24,426 No lo llenes de más deseos. 921 00:55:24,427 --> 00:55:25,427 Dios, eso duele. 922 00:55:25,428 --> 00:55:27,296 No me amas, ¿verdad? 923 00:55:27,297 --> 00:55:28,966 Ni siquiera sabes lo que es el amor... 924 00:55:28,967 --> 00:55:30,337 Claro, por supuesto que no. 925 00:55:30,667 --> 00:55:33,236 Oye, esto de aquí entre nosotros es lo que es el amor. 926 00:55:33,237 --> 00:55:34,667 No es gran cosa. 927 00:55:37,307 --> 00:55:38,377 Tienes todo mi respeto. 928 00:55:41,247 --> 00:55:44,017 ¿Es así como eres fuerte? ¿Lo suficiente como para aguantar a papá? 929 00:55:44,647 --> 00:55:48,246 Tu papá no es tan fuerte mentalmente, ¿verdad? 930 00:55:48,247 --> 00:55:51,157 ¿Y qué si su negocio fracasaba? Sucede. 931 00:55:52,057 --> 00:55:55,227 Ya conoces el dicho, la vida es como arrojar un huevo contra una roca. 932 00:55:56,657 --> 00:55:59,527 Sólo tienes que ser el roca. Siempre, ¿me oyes? 933 00:55:59,927 --> 00:56:01,396 Entonces el mundo es el huevo. 934 00:56:01,397 --> 00:56:02,497 Mamá. 935 00:56:04,997 --> 00:56:06,197 No importa. 936 00:56:06,537 --> 00:56:09,037 creo que he subido contra un huevo bastante gigante. 937 00:56:09,237 --> 00:56:10,777 Estás ocultando algo. 938 00:56:11,777 --> 00:56:13,506 Es Seok Joo, ¿no? 939 00:56:13,507 --> 00:56:15,676 El "Seok" en su nombre. significa piedra, ¿no? 940 00:56:15,677 --> 00:56:16,876 No puedes doblegarlo. 941 00:56:16,877 --> 00:56:19,546 - Esta vez eres el huevo. - No, mamá, no es así. 942 00:56:19,547 --> 00:56:21,187 Te lo digo, no lo es. 943 00:56:23,917 --> 00:56:25,457 Ah, en serio. 944 00:56:26,787 --> 00:56:29,626 Me estás consiguiendo todo Me emocioné y ahora me duele. 945 00:56:29,627 --> 00:56:32,626 - ¡Dios mío! - ¿Por qué siempre intentas huir? 946 00:56:32,627 --> 00:56:33,727 Está bien. 947 00:56:34,627 --> 00:56:35,727 Vamos. 948 00:56:39,637 --> 00:56:41,267 - Mamá. - ¿Sí? 949 00:56:43,737 --> 00:56:44,737 Te amo. 950 00:56:46,037 --> 00:56:47,047 ¿Qué fue eso? 951 00:56:47,807 --> 00:56:49,547 No puedo oírte del todo, princesa. 952 00:56:49,977 --> 00:56:51,477 Lo que sea. Tengo hambre. 953 00:56:52,777 --> 00:56:54,717 Bajemos, ¿vale? 954 00:57:04,427 --> 00:57:05,897 Probablemente deberíamos regresar. 955 00:57:06,597 --> 00:57:08,467 (Inicio de primavera) 956 00:57:38,597 --> 00:57:40,997 Hola, Yong Dal. 957 00:57:41,527 --> 00:57:43,067 Pensé que vendría Mo Tae Rin. 958 00:58:01,017 --> 00:58:03,447 ¿No nos vamos, Yong Dal? 959 00:58:19,137 --> 00:58:21,367 Entonces he estado pensando. 960 00:58:22,067 --> 00:58:24,177 Sobre nuestro sueldo de hoy... 961 00:58:24,877 --> 00:58:26,477 No confirmé si era por persona. 962 00:58:27,507 --> 00:58:29,146 ¿Qué dijo el director? 963 00:58:29,147 --> 00:58:32,616 Ella dijo que nos daría un poco más que la tarifa de alquiler del camión. 964 00:58:32,617 --> 00:58:34,347 También deberíamos cobrar por la entrega. 965 00:58:39,757 --> 00:58:41,057 ¿Disculpe, señora? 966 00:58:42,227 --> 00:58:44,226 El pago de hoy es por persona, ¿no? 967 00:58:44,227 --> 00:58:45,597 Y el costo de envío es aparte. 968 00:58:46,327 --> 00:58:47,327 Bien. 969 00:58:48,897 --> 00:58:50,166 - Este es el último, ¿verdad? - Sí. 970 00:58:50,167 --> 00:58:52,597 - Dios mío, ten cuidado. - Sí, ya terminamos. 971 00:58:53,937 --> 00:58:55,266 Ah, sinceramente. 972 00:58:55,267 --> 00:58:56,866 Quiero decir, esa chica, Han Na... 973 00:58:56,867 --> 00:59:00,377 Todavía tan despistado a los 40. Dios mío. 974 00:59:01,247 --> 00:59:04,047 Debes estar muy orgulloso de Qué bien lo está haciendo el director. 975 00:59:04,417 --> 00:59:07,847 Recuerdo habernos juntado mis ahorros para enviarla a Seúl. 976 00:59:08,587 --> 00:59:11,256 Bueno, aunque ella es un puñado, por favor cuídala bien. 977 00:59:11,257 --> 00:59:12,456 Lo haremos. 978 00:59:12,457 --> 00:59:13,786 Ah, y aquí. 979 00:59:13,787 --> 00:59:15,026 ¿Qué es esto? 980 00:59:15,027 --> 00:59:17,627 Sólo algo para picar durante el viaje. 981 00:59:19,227 --> 00:59:21,327 - Dios, muchas gracias. - Ah, no es nada. 982 00:59:21,697 --> 00:59:25,036 Fue genial para nosotros también. nosotros Tuve un buen viaje, gracias a ella. 983 00:59:25,037 --> 00:59:27,967 Dios mío, he estado hablando demasiado. Te he retenido. 984 00:59:28,567 --> 00:59:30,136 Bueno, conduce con cuidado en el camino de regreso. 985 00:59:30,137 --> 00:59:31,406 - Lo haremos. - Bueno. 986 00:59:31,407 --> 00:59:33,337 - Cuidarse. - Gracias. 987 00:59:39,477 --> 00:59:40,487 ¿Qué ocurre? 988 00:59:40,987 --> 00:59:42,746 Últimamente siento mal el estómago. 989 00:59:42,747 --> 00:59:44,086 Es solo... 990 00:59:44,087 --> 00:59:46,116 Oye, paremos y consigamos algún medicamento digestivo. 991 00:59:46,117 --> 00:59:47,187 Dios mío. 992 00:59:47,587 --> 00:59:49,927 debe ser por estar sentado en el camión por tanto tiempo. 993 00:59:50,897 --> 00:59:52,796 ¿Quieres descansar un poco antes de salir? 994 00:59:52,797 --> 00:59:53,797 Sí. 995 00:59:54,967 --> 00:59:57,167 Mis oídos han estado ardiendo todo el día. 996 00:59:59,967 --> 01:00:02,167 Bien, entonces hay dos cosas que discutir. 997 01:00:02,607 --> 01:00:03,977 Te reservé una sesión de fotos. 998 01:00:05,407 --> 01:00:07,476 voy a pedir el preguntas de la entrevista con anticipación. 999 01:00:07,477 --> 01:00:09,806 Ella no suele darlos salir, pero ella y yo somos cercanos. 1000 01:00:09,807 --> 01:00:12,246 Parece que tendré que perder algo de peso. 1001 01:00:12,247 --> 01:00:13,446 ¿Y la otra cosa? 1002 01:00:13,447 --> 01:00:16,187 Sobre ese drama, "Kongjwi y Patjwi". 1003 01:00:16,587 --> 01:00:18,816 Aparentemente, está completamente echado. 1004 01:00:18,817 --> 01:00:21,587 Lo siento mucho. Sé que lo leíste con atención. 1005 01:00:22,457 --> 01:00:24,957 Siempre es una carrera contra el tiempo, ¿no? 1006 01:00:27,497 --> 01:00:29,027 ¿Por qué me siento tan aliviado? 1007 01:00:31,637 --> 01:00:34,837 Para ser honesto, algo sobre Me estaba molestando de todos modos. 1008 01:00:35,437 --> 01:00:37,806 Se lee más como un Para mí es un romance más que un thriller. 1009 01:00:37,807 --> 01:00:40,007 Me resultó difícil comprender la intención del escritor. 1010 01:00:42,877 --> 01:00:44,417 ¿Pensaste que parecía un romance? 1011 01:00:45,017 --> 01:00:47,647 Si lo lees de esa manera, tiene una vibra completamente diferente. 1012 01:00:48,847 --> 01:00:50,286 Eso podría ser interesante. 1013 01:00:50,287 --> 01:00:52,817 Bueno, mi interpretación probablemente fue incorrecta. 1014 01:00:53,557 --> 01:00:55,786 Quizás lo pensé demasiado. 1015 01:00:55,787 --> 01:00:57,727 ¿Por qué tengo que leer? ¿Tanto en todo? 1016 01:00:58,957 --> 01:01:00,027 Director. 1017 01:01:00,227 --> 01:01:02,627 No tienes muchas esperanzas, ¿verdad? 1018 01:01:02,997 --> 01:01:04,496 Conoces mis límites. 1019 01:01:04,497 --> 01:01:06,867 Mis esperanzas son de tu talla. 1020 01:01:09,867 --> 01:01:11,007 ¿Qué? 1021 01:01:11,307 --> 01:01:13,307 ¿Qué quieres decir con eso? 1022 01:01:13,877 --> 01:01:15,707 ¿Qué tal una ensalada para el almuerzo? 1023 01:01:16,577 --> 01:01:18,576 ¿No dijiste que necesitabas adelgazar? 1024 01:01:18,577 --> 01:01:20,746 Estos caminos son muy confusos. 1025 01:01:20,747 --> 01:01:22,347 ¡Director! 1026 01:01:25,587 --> 01:01:28,057 (Alquiler de bicicletas) 1027 01:01:31,057 --> 01:01:34,097 Dios, no tenías que venir. 1028 01:01:34,897 --> 01:01:36,297 ¿Por qué te esforzaste para venir aquí? 1029 01:01:37,067 --> 01:01:39,137 - Gracias. - Bébelo. 1030 01:01:39,867 --> 01:01:42,166 ¿Qué pasaría si te hubieras desmayado mientras conducías? 1031 01:01:42,167 --> 01:01:43,507 No eres el único quién podría salir lastimado, ya sabes. 1032 01:01:44,237 --> 01:01:45,737 Fue por un bien mayor. 1033 01:01:46,907 --> 01:01:47,907 Bien. 1034 01:01:52,217 --> 01:01:55,187 No estás en condiciones de irte todavía. 1035 01:01:56,747 --> 01:01:59,257 Es hora de que me pagues. 1036 01:02:00,387 --> 01:02:01,387 ¿Para qué? 1037 01:02:03,227 --> 01:02:04,697 Dijiste que me enseñarías a andar en bicicleta. 1038 01:02:05,027 --> 01:02:06,027 ¿Ahora mismo? 1039 01:02:06,557 --> 01:02:08,827 Este asiento es demasiado alto. 1040 01:02:10,737 --> 01:02:12,866 No, si es tan bajo, mis pies arrastrarán. 1041 01:02:12,867 --> 01:02:15,567 De esa manera, tus pies pueden atraparte antes de que caigas. 1042 01:02:16,567 --> 01:02:17,777 Allá. 1043 01:02:19,307 --> 01:02:20,977 Bien, tú lo sabes mejor. 1044 01:02:22,207 --> 01:02:23,406 Está bien, lo intentaré. 1045 01:02:23,407 --> 01:02:25,077 Está bien, ten cuidado. 1046 01:02:27,947 --> 01:02:29,047 Aquí voy. 1047 01:02:31,287 --> 01:02:33,057 Dios mío. ¡Lo estoy haciendo! 1048 01:02:35,457 --> 01:02:37,397 - Dios mío. - ¡Ey! 1049 01:02:42,067 --> 01:02:43,597 No estaba tratando de abrazarte. 1050 01:02:43,997 --> 01:02:45,837 Lo sé. Sólo ten cuidado. 1051 01:02:48,167 --> 01:02:49,307 ¡Oye, vamos! 1052 01:02:50,977 --> 01:02:52,277 Dame algunos consejos. 1053 01:02:52,737 --> 01:02:54,846 Y deja de hacerme chocar contra ti. 1054 01:02:54,847 --> 01:02:55,947 ¿Consejos? 1055 01:02:56,947 --> 01:02:59,377 Ya sabes, equilibrar. 1056 01:02:59,617 --> 01:03:01,416 No tener miedo, no salir lastimado. 1057 01:03:01,417 --> 01:03:04,817 Dios mío. ¿Llamas a esos consejos? 1058 01:03:08,827 --> 01:03:10,257 No imagines cosas. 1059 01:03:11,297 --> 01:03:13,227 El miedo proviene de tu imaginación. 1060 01:03:14,027 --> 01:03:17,737 No te imagines cayendo. Sólo mira al frente y sigue. 1061 01:03:21,937 --> 01:03:23,037 ¿Realmente puedes hacer eso? 1062 01:03:24,607 --> 01:03:26,176 Sí. Por eso puedo montar. 1063 01:03:26,177 --> 01:03:28,647 Pero no puedes. 1064 01:03:32,117 --> 01:03:33,717 Si esto vuelve a suceder, 1065 01:03:34,187 --> 01:03:35,187 no importa qué, 1066 01:03:35,887 --> 01:03:37,217 el final será así. 1067 01:03:38,687 --> 01:03:40,017 Dejemos de vernos. 1068 01:03:45,857 --> 01:03:48,327 Muéstrame otra vez. yo soy Voy a lograrlo esta vez. 1069 01:03:49,727 --> 01:03:51,697 Te mostraré cómo es hecho. Mira cómo monto. 1070 01:03:57,007 --> 01:03:58,577 No tengas miedo. 1071 01:03:58,837 --> 01:04:01,247 Así como esto. mira adelante. No mires hacia abajo. 1072 01:04:43,717 --> 01:04:44,717 ¿Listo para intentarlo de nuevo? 1073 01:04:47,557 --> 01:04:48,657 Sí. 1074 01:04:50,027 --> 01:04:51,097 ¿Estás bien? 1075 01:04:53,097 --> 01:04:54,266 - Cuidadoso. - Sí. 1076 01:04:54,267 --> 01:04:55,626 - Me dejo ir. - Bueno. 1077 01:04:55,627 --> 01:04:57,767 - Me dejo ir. - Esperar. 1078 01:05:01,607 --> 01:05:02,767 Espera, ¿lo estoy haciendo? 1079 01:05:04,137 --> 01:05:06,437 ¡Sí, lo tengo! ¿Ver? 1080 01:05:17,617 --> 01:05:18,617 ¿Ver? 1081 01:05:19,387 --> 01:05:20,387 Sí. 1082 01:05:38,407 --> 01:05:39,707 Te extrañé. 1083 01:05:45,777 --> 01:05:47,547 He estado pensando mucho en ello, 1084 01:05:49,287 --> 01:05:50,617 y sigo llegando a la misma conclusión. 1085 01:05:56,757 --> 01:05:57,897 Si yo... 1086 01:05:58,597 --> 01:06:00,157 decir quiero seguir viendote, 1087 01:06:02,767 --> 01:06:04,597 - ¿Entonces qué? -Je Yeon. 1088 01:06:06,767 --> 01:06:08,337 Por favor... 1089 01:06:11,377 --> 01:06:12,836 Por favor, no lo hagas. 1090 01:06:12,837 --> 01:06:14,747 No puedo dejar de pensar en ti. 1091 01:06:15,877 --> 01:06:17,176 No sé por qué. 1092 01:06:17,177 --> 01:06:19,477 ¿Es porque te odio o porque me siento mal por ti? 1093 01:06:20,547 --> 01:06:21,887 Por eso vine. 1094 01:06:23,187 --> 01:06:24,887 Pero ahora que veo tu cara, lo entiendo. 1095 01:06:27,887 --> 01:06:29,827 No puedo superar mis sentimientos. 1096 01:06:33,227 --> 01:06:34,797 No puedo terminar cosas como esta. 1097 01:06:36,827 --> 01:06:38,097 Ya se acabó. 1098 01:06:38,667 --> 01:06:40,597 No quiero ser una carga para ti. 1099 01:06:44,707 --> 01:06:47,177 Incluso si empezamos algo, yo No puedo verlo hasta el final. 1100 01:06:48,077 --> 01:06:51,377 Te haré sentir sola y lloraré de nuevo sobre cosas que ni siquiera puedo prometer. 1101 01:06:52,177 --> 01:06:54,287 No hay garantía de que eso no suceda. 1102 01:07:02,587 --> 01:07:03,587 Yo... 1103 01:07:04,397 --> 01:07:06,426 Quiero hacer sonreír a la persona que me gusta. 1104 01:07:06,427 --> 01:07:07,697 No hacerlos llorar. 1105 01:07:09,167 --> 01:07:11,037 Odio que aguantes con las cosas por mi culpa. 1106 01:07:12,097 --> 01:07:14,206 Odio que no lo hagas poder ser tú mismo. 1107 01:07:14,207 --> 01:07:15,207 Entonces... 1108 01:07:17,107 --> 01:07:19,037 No te desperdicies conmigo. 1109 01:07:21,377 --> 01:07:23,677 Incluso yo no sé qué es me va a pasar a mi. 1110 01:07:24,417 --> 01:07:26,977 Pidiéndote que aguantes eso conmigo no es lo correcto. 1111 01:07:27,217 --> 01:07:29,586 Dijiste que la vida es como una apuesta. 1112 01:07:29,587 --> 01:07:33,156 Que algunos días se gana a lo grande, y otros días lo pierdes todo. 1113 01:07:33,157 --> 01:07:34,627 Entonces ¿por qué siempre...? 1114 01:07:35,857 --> 01:07:37,627 apostar a perder? 1115 01:07:38,357 --> 01:07:40,356 ¿No puedes simplemente rendirte por una vez e intentarlo? 1116 01:07:40,357 --> 01:07:42,167 No debería haberte dicho eso. 1117 01:07:43,767 --> 01:07:44,967 No debería haber... 1118 01:07:48,867 --> 01:07:50,877 Nunca debí haberte dicho eso. 1119 01:07:51,907 --> 01:07:52,977 ¿Me dijo qué? 1120 01:07:54,137 --> 01:07:55,347 ¿Que estás enfermo? 1121 01:07:57,377 --> 01:07:58,517 Eres sólo... 1122 01:07:59,877 --> 01:08:01,517 un cobarde. 1123 01:08:02,887 --> 01:08:03,917 Tu solo... 1124 01:08:04,317 --> 01:08:06,457 No me agrado lo suficiente. 1125 01:08:08,287 --> 01:08:09,287 Es solo... 1126 01:08:11,257 --> 01:08:12,927 Eso es todo. 1127 01:08:16,397 --> 01:08:18,167 Estoy tan harto de esto. 1128 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 ¡Hola, Sung Je Yeon! 1129 01:08:39,157 --> 01:08:40,157 Esperar. 1130 01:08:41,287 --> 01:08:42,686 - Déjalo ir. - Esperar. 1131 01:08:42,687 --> 01:08:44,296 - ¡Dije que lo sueltes! - Tu cordón está desatado. 1132 01:08:44,297 --> 01:08:46,027 - ¡Déjalo ir! - ¡Sólo un segundo! 1133 01:08:50,667 --> 01:08:51,867 Sólo será cuestión de un segundo. 1134 01:08:53,167 --> 01:08:54,167 Sólo un momento. 1135 01:09:14,887 --> 01:09:18,127 te he estado preguntando una cosa todo este tiempo. 1136 01:09:21,327 --> 01:09:22,997 ¿Te gusto o no? 1137 01:09:42,247 --> 01:09:43,347 No. 1138 01:09:46,687 --> 01:09:47,787 ¿Feliz? 1139 01:10:56,287 --> 01:10:59,256 - Debe estar muy herida. - Oh, Dios mío, estaba tan sorprendida... 1140 01:10:59,257 --> 01:11:00,726 Fue tan impactante, ¿no? 1141 01:11:00,727 --> 01:11:04,326 - ¿La viste? Ella colapsó. - ¿Yo se, verdad? Bondad. 1142 01:11:04,327 --> 01:11:07,497 Me pregunto si fue a un hospital. 1143 01:11:08,607 --> 01:11:11,636 Tenía las rodillas raspadas. En serio... 1144 01:11:11,637 --> 01:11:13,906 Eso fue tan aterrador, ¿no? eso? Dios mío. Qué desastre. 1145 01:11:13,907 --> 01:11:15,607 Disculpe. 1146 01:11:16,177 --> 01:11:17,946 ¿Pasó algo aquí? 1147 01:11:17,947 --> 01:11:21,216 Oh Dios mío. Antes, una mujer en bicicleta... 1148 01:11:21,217 --> 01:11:23,986 y un grupo de patinadores chocaron uno contra el otro. 1149 01:11:23,987 --> 01:11:25,856 Se la llevaron simplemente en una ambulancia. 1150 01:11:25,857 --> 01:11:28,956 Debes estar con ella. Ay, pobrecito. 1151 01:11:28,957 --> 01:11:32,796 Ella cayó tan fuerte que no podía levantarse en absoluto. 1152 01:11:32,797 --> 01:11:35,827 - Debes estar con ella. - Deberías darte prisa e irte, ¿vale? 1153 01:11:43,037 --> 01:11:44,577 (Teléfono) 1154 01:11:51,177 --> 01:11:52,677 La persona a la que has llamado... 1155 01:11:53,617 --> 01:11:56,517 {\an8}(Sung Je Yeon) 1156 01:12:01,357 --> 01:12:02,757 La persona a la que has llamado... 1157 01:12:55,607 --> 01:12:57,946 {\an8}(Había otro cara que me vino a la mente.) 1158 01:12:57,947 --> 01:13:00,546 {\an8}(Si me vieras ahora, ¿qué dirías?) 1159 01:13:00,547 --> 01:13:03,547 (Mi juventud) 1160 01:13:03,887 --> 01:13:06,787 {\an8}Me dijeron que Sung Je Yeon estaba aquí. 1161 01:13:06,987 --> 01:13:08,557 {\an8}Lo siento, Je Yeon. 1162 01:13:09,357 --> 01:13:10,527 {\an8}¿Cuándo estás libre? 1163 01:13:11,997 --> 01:13:14,567 {\an8}Pensé que no estabas haciendo ningún movimiento. 1164 01:13:16,567 --> 01:13:20,037 {\an8}¿Un chico como yo está bien para ti? 1165 01:13:20,597 --> 01:13:22,067 {\an8}Cuando eres demasiado feliz, 1166 01:13:22,867 --> 01:13:25,377 {\an8}a veces da miedo. 1167 01:13:26,077 --> 01:13:29,177 {\an8}¿Algunas personas recuerdan la primera temporada? 1168 01:13:30,577 --> 01:13:33,047 {\an8}ese año y la primera nevada? 1169 01:13:34,347 --> 01:13:37,747 {\an8}No lo sé... 1170 01:13:38,457 --> 01:13:39,817 {\an8}qué pasará ahora. 1171 01:13:41,627 --> 01:13:44,827 {\an8}Aun así, hagamos todo juntos.