1 00:00:25,097 --> 00:00:27,497 (Song Joong Ki) 2 00:00:31,907 --> 00:00:34,207 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,977 --> 00:00:36,637 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,377 --> 00:00:38,647 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,887 --> 00:00:51,027 (Mi juventud) 6 00:00:52,657 --> 00:00:54,797 (Episodio 7) 7 00:00:59,327 --> 00:01:01,167 Que idiota. 8 00:01:02,537 --> 00:01:04,507 No debería sentirme tan bien. 9 00:01:05,607 --> 00:01:06,937 ¿Tuviste...? 10 00:01:07,677 --> 00:01:09,977 - ¿un cambio de opinión? - No, es sólo que... 11 00:01:12,177 --> 00:01:13,747 Ahora que lo pienso, 12 00:01:15,317 --> 00:01:16,987 Realmente ni siquiera lo intenté. 13 00:01:17,647 --> 00:01:18,946 Es solo que... 14 00:01:18,947 --> 00:01:20,756 Estoy en una situación un poco difícil en este momento. 15 00:01:20,757 --> 00:01:23,317 ¿Es esa situación difícil en la que estás debido a...? 16 00:01:24,157 --> 00:01:25,656 - No me digas... - ¿No me digas qué? 17 00:01:25,657 --> 00:01:26,756 Bingo. 18 00:01:26,757 --> 00:01:29,026 Tu estudiante de último año de secundaria hermana es en realidad tu hija. 19 00:01:29,027 --> 00:01:31,196 Equivocado. Oye, ¿qué es esto? 20 00:01:31,197 --> 00:01:33,536 ¡Bingo! Entonces Kim Seok Joo es tu verdadero hermano. 21 00:01:33,537 --> 00:01:36,236 Espera, espera. ¿Entonces eres el hijo del director ejecutivo? 22 00:01:36,237 --> 00:01:37,637 - ¿Tengo razón? - Equivocado. 23 00:01:38,507 --> 00:01:40,336 - ¿Qué estoy haciendo? -¡Bingo! 24 00:01:40,337 --> 00:01:42,236 Entonces... ¿Qué? 25 00:01:42,237 --> 00:01:43,706 Espera, ¿eso es una peluca? 26 00:01:43,707 --> 00:01:44,906 ¿Qué tan malo es? 27 00:01:44,907 --> 00:01:47,046 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Este es mi cabello real. 28 00:01:47,047 --> 00:01:48,847 - ¿Puedo darle un tirón? - ¡Ay! 29 00:01:49,547 --> 00:01:51,116 Dios, es real. 30 00:01:51,117 --> 00:01:52,886 ¿Cómo eres tan ingenioso? 31 00:01:52,887 --> 00:01:55,556 Bueno, yo no fui el mejor estudiante para nada, ya sabes. 32 00:01:55,557 --> 00:01:56,856 Dios mío. 33 00:01:56,857 --> 00:01:58,986 ¡Dios, en serio! 34 00:01:58,987 --> 00:02:00,927 Debo parecer que estoy loco, ¿verdad? 35 00:02:01,227 --> 00:02:04,227 Está bien. no soy todo allí tampoco ahora mismo. 36 00:02:05,797 --> 00:02:07,996 Entonces, ¿cuándo estaremos cuerdos? 37 00:02:07,997 --> 00:02:09,096 Buena pregunta. 38 00:02:09,097 --> 00:02:10,837 Bien. Por supuesto que no lo sabes. 39 00:02:12,607 --> 00:02:14,507 De todos modos, he tomado mi decisión. 40 00:02:16,377 --> 00:02:17,677 Voy a superar esto. 41 00:02:18,207 --> 00:02:21,047 Una vez que hago una elección, Tengo que llevarlo a cabo. 42 00:02:22,447 --> 00:02:23,747 Siguiendo adelante, ¿vale? 43 00:02:26,617 --> 00:02:27,787 Dije que lo haré. 44 00:02:30,357 --> 00:02:31,457 Sólo espera. 45 00:02:50,707 --> 00:02:52,246 Hae, aún no has almorzado, ¿verdad? 46 00:02:52,247 --> 00:02:55,277 Desarrollé un nuevo plato, así que pensé en traerte... 47 00:02:56,017 --> 00:02:57,087 ¿Qué está pasando? 48 00:03:05,457 --> 00:03:08,227 ¿Qué dijo el médico? eso No ha empeorado ¿verdad? 49 00:03:09,627 --> 00:03:10,627 Ey. 50 00:03:13,637 --> 00:03:15,967 ¿Crees que los resultados podrían estar equivocados? 51 00:03:17,737 --> 00:03:20,437 Todavía no lo he asimilado realmente. 52 00:03:23,807 --> 00:03:24,807 Ey. 53 00:03:25,607 --> 00:03:27,877 Comamos primero. Este no es un buen resfriado. 54 00:03:28,477 --> 00:03:29,577 Vamos, comamos. 55 00:04:30,847 --> 00:04:32,376 {\an8}Mézclalo de abajo hacia arriba. 56 00:04:32,377 --> 00:04:34,217 {\an8}Oh, ¿debería mezclarlo? 57 00:04:34,817 --> 00:04:35,917 {\an8}¿Es este Sunwoo Hae? 58 00:04:37,317 --> 00:04:40,046 {\an8}¡Me asustaste! ¿Por qué estás tan callado? ¡Dios mío! 59 00:04:40,047 --> 00:04:41,257 {\an8}Debería simplemente... 60 00:04:41,757 --> 00:04:42,856 {\an8}Oh, lo siento. 61 00:04:42,857 --> 00:04:45,086 {\an8}Parece que tú y yo estábamos buscando a la misma persona. 62 00:04:45,087 --> 00:04:46,756 {\an8}- ¿Qué? - ¿Conoces a Jin Mu Yeong? 63 00:04:46,757 --> 00:04:48,326 {\an8}No otra vez Jin Mu Yeong. 64 00:04:48,327 --> 00:04:50,766 {\an8}En realidad, no puedo creer que ese tipo aceptó estar en el programa. 65 00:04:50,767 --> 00:04:53,496 {\an8}¿Cómo lo convenciste? eso Fue difícil elegirlo el año pasado. 66 00:04:53,497 --> 00:04:55,836 {\an8}Es más genial de lo que parece, y muy afectuoso. 67 00:04:55,837 --> 00:04:59,207 {\an8}Cuando nuestro rodaje se estropeó, se quedó para plantar los árboles él mismo. 68 00:05:00,237 --> 00:05:02,636 Tenemos que asegurar ese lado de él se ve, ¿verdad? 69 00:05:02,637 --> 00:05:04,107 Eso es lo que hacemos. 70 00:05:05,607 --> 00:05:07,047 (Contrato "Mundo hecho de ceniza") 71 00:05:14,657 --> 00:05:16,757 Debiste haber estado muy molesto ese día. 72 00:05:17,427 --> 00:05:18,957 Sinceramente me disculpo. 73 00:05:20,157 --> 00:05:21,797 Entonces esto es lo que se siente. 74 00:05:22,397 --> 00:05:24,997 Ser obligado a aceptar una disculpa que no quieres. 75 00:05:26,797 --> 00:05:28,796 Mi disculpa fue sincera. 76 00:05:28,797 --> 00:05:30,937 Si no quieres acéptalo, no es necesario. 77 00:05:31,607 --> 00:05:32,867 Para un tipo como él... 78 00:05:33,907 --> 00:05:35,807 Sabes que tú también lo eres bien por él, ¿no? 79 00:05:38,607 --> 00:05:39,607 Ese nombre... 80 00:05:40,547 --> 00:05:41,947 ¿No es ese el nombre de tu mamá? 81 00:05:44,547 --> 00:05:46,217 El hecho de que incluso usaras un seudónimo... 82 00:05:46,587 --> 00:05:48,757 ¿No significa eso que querías ¿Para esconderse detrás de su nombre? 83 00:05:49,357 --> 00:05:50,757 Sabías que te destrozarían. 84 00:05:51,757 --> 00:05:54,126 Quiero decir, alguien en un caso de fraude. publicar un libro como si nada, 85 00:05:54,127 --> 00:05:55,527 y luego vivir de ¿Dinero de los derechos? 86 00:05:56,297 --> 00:05:58,027 Se pondrá aún peor después de que el programa se transmita hoy. 87 00:06:00,497 --> 00:06:01,937 ¿Estás preocupado por mí? 88 00:06:03,267 --> 00:06:05,237 te estoy diciendo que la chupes arriba, incluso cuando es difícil. 89 00:06:05,807 --> 00:06:07,807 Así que no lo hagas innecesariamente molestar a las personas que te rodean. 90 00:06:09,937 --> 00:06:11,247 Gracias por el consejo. 91 00:06:25,087 --> 00:06:26,187 Disfrute de su comida. 92 00:06:30,027 --> 00:06:31,597 ¿Por qué te ves tan deprimido? 93 00:06:31,797 --> 00:06:33,097 ¿Te peleaste con ella? 94 00:06:34,637 --> 00:06:37,467 Se suponía que debía quedarme de pie ahí y tómalo como un saco de boxeo, 95 00:06:38,467 --> 00:06:41,106 pero por un momento yo No pude contener mi temperamento. 96 00:06:41,107 --> 00:06:43,107 ¿De verdad tienes mal genio? 97 00:06:43,407 --> 00:06:46,306 No recuerdo eso con mamá o cuando nos estrellamos en casa de Seok Joo. 98 00:06:46,307 --> 00:06:48,877 Bueno, lo aguanto cuando hay niños cerca. 99 00:06:49,777 --> 00:06:50,787 Tu... 100 00:06:51,987 --> 00:06:53,816 ¿Recuerdas cuando eras tan pequeño? 101 00:06:53,817 --> 00:06:55,516 ¿Cuando mamá se escapó? 102 00:06:55,517 --> 00:06:57,627 O tomar tu mano para ¿Conoces a Hae por primera vez? 103 00:06:59,987 --> 00:07:01,426 Nu Ri. 104 00:07:01,427 --> 00:07:03,196 ¿No extrañas a tu mamá? 105 00:07:03,197 --> 00:07:04,696 Nunca lo has preguntado. 106 00:07:04,697 --> 00:07:05,697 No sé. 107 00:07:06,497 --> 00:07:08,467 Si lo hiciera, me sentiría como si estuviera traicionando a Hae de alguna manera. 108 00:07:10,097 --> 00:07:13,537 Si necesitas que alguien abra hasta, sabes que estoy aquí, ¿verdad? 109 00:07:15,277 --> 00:07:16,437 Aquí. 110 00:07:17,277 --> 00:07:18,976 ¿Puedo pedir también arroz frito con kimchi? 111 00:07:18,977 --> 00:07:19,977 Sí. 112 00:07:20,307 --> 00:07:21,516 Un kimchi... Claro. 113 00:07:21,517 --> 00:07:24,786 Oye, no puedes decirle a nadie que Te di este kimchi, ¿vale? 114 00:07:24,787 --> 00:07:27,356 Tienes que mantenerlo un secreto de que me vas a conocer. 115 00:07:27,357 --> 00:07:29,386 ¿Cuándo diablos se reconciliarán ustedes dos? 116 00:07:29,387 --> 00:07:31,787 Me has estado usando como un intermediario durante diez años. 117 00:07:33,287 --> 00:07:34,926 Bueno, esto... 118 00:07:34,927 --> 00:07:37,697 esto es algo hae Tiene que ser quien perdone. 119 00:07:39,497 --> 00:07:41,637 Oye, mira esto. 120 00:07:43,297 --> 00:07:44,806 Cuando Hae era pequeña, 121 00:07:44,807 --> 00:07:47,507 Solía tomar tantos Fotos de él con esto. 122 00:07:48,577 --> 00:07:49,976 Dios, eres adorable. 123 00:07:49,977 --> 00:07:50,977 Ah, claro. 124 00:07:51,247 --> 00:07:52,676 ¿Cuándo me darás la película? 125 00:07:52,677 --> 00:07:54,577 Ah, claro. 126 00:07:56,177 --> 00:07:58,247 Este es un 36... 127 00:08:06,927 --> 00:08:08,527 ¿Cómo no pudiste contactarme ni una sola vez? 128 00:08:08,927 --> 00:08:09,927 Eres tú. 129 00:08:10,227 --> 00:08:11,397 Hola. 130 00:08:11,827 --> 00:08:14,096 Toma, toma esto y vete rápido. 131 00:08:14,097 --> 00:08:15,266 Te llamaré. 132 00:08:15,267 --> 00:08:17,197 De todas las cosas, ¿ahora estás con un menor? 133 00:08:18,937 --> 00:08:20,336 ¿Es esto lo que has estado haciendo aquí? 134 00:08:20,337 --> 00:08:21,407 ¡Pil Du! 135 00:08:22,537 --> 00:08:23,877 ¡Oh, por el amor de Dios! 136 00:08:24,177 --> 00:08:25,246 Ante una chica que es como una hija... 137 00:08:25,247 --> 00:08:27,077 Bien, te estás reuniendo una niña "como una hija". 138 00:08:27,747 --> 00:08:29,077 Vayamos a la comisaría. 139 00:08:29,447 --> 00:08:31,347 ¡Vamos, vámonos! 140 00:08:31,847 --> 00:08:33,187 ¡Ven con nosotros, señorita! 141 00:08:33,717 --> 00:08:35,357 Soy Nu Ri. 142 00:08:36,417 --> 00:08:38,227 ¿No te acuerdas de mí? 143 00:08:39,257 --> 00:08:41,297 Me diste esta cámara hace mucho tiempo. 144 00:08:44,497 --> 00:08:45,497 Bien. 145 00:08:46,097 --> 00:08:47,696 Entonces eres Nu Ri. 146 00:08:47,697 --> 00:08:49,567 El niño que Seok Joo trajo a casa. 147 00:08:50,037 --> 00:08:51,866 - La hija de Sunwoo Hae. - ¿Disculpe? 148 00:08:51,867 --> 00:08:55,107 Ella no es la hija de Hae. Ella es la hija de mi ex novia... 149 00:08:56,707 --> 00:08:58,446 Te hablé de ella. 150 00:08:58,447 --> 00:08:59,907 Antes de venir a vivir contigo, 151 00:09:00,407 --> 00:09:02,716 cuando estaba pasando por un momento difícil después de que la mamá de Hae falleciera, 152 00:09:02,717 --> 00:09:04,786 Había una mujer de la que me enamoré. 153 00:09:04,787 --> 00:09:06,146 ¡Ey! Tu... 154 00:09:06,147 --> 00:09:09,216 Eres un terrible mentiroso, entonces ¿por qué todos los secretos? 155 00:09:09,217 --> 00:09:11,786 Vamos, tú tampoco lo sabes. A todos nos gusta sacar a relucir el pasado. 156 00:09:11,787 --> 00:09:13,456 Además, nunca pensé Me atraparían así. 157 00:09:13,457 --> 00:09:14,826 Eres todo hablar, lo juro. 158 00:09:14,827 --> 00:09:16,827 No soy hija de nadie. 159 00:09:17,627 --> 00:09:20,897 Señor. Señora. Por favor, no peleéis. 160 00:09:21,997 --> 00:09:23,167 Adiós. 161 00:09:23,637 --> 00:09:24,737 Adiós. 162 00:09:26,967 --> 00:09:28,777 Te lo explicaré todo. 163 00:09:29,807 --> 00:09:32,476 Hae la está apoyando y están viviendo una vida respetable. 164 00:09:32,477 --> 00:09:33,677 Dios mío. 165 00:09:44,257 --> 00:09:47,627 Bien. Yo soy el malo. Lo entiendo. 166 00:09:52,897 --> 00:09:54,796 - ¡Dios mío! No puedo mirar. - Me asustaste. 167 00:09:54,797 --> 00:09:57,507 - Esto me está volviendo loco. - Dios, me asustaste. 168 00:10:00,977 --> 00:10:02,977 ¡Ey! No. 169 00:10:03,507 --> 00:10:04,877 Bébelo así. 170 00:10:09,177 --> 00:10:10,716 - ¿Qué? - Esperar. 171 00:10:10,717 --> 00:10:12,546 Ey. 172 00:10:12,547 --> 00:10:13,747 No beba con el estómago vacío. 173 00:10:29,567 --> 00:10:31,567 Supongo que debería haber tenido un poco de soju de antemano. 174 00:10:31,967 --> 00:10:33,667 La semana que viene, bebamos antes de mirar. 175 00:10:34,107 --> 00:10:35,206 Trato. 176 00:10:35,207 --> 00:10:36,707 Realmente no puedo ver esto. 177 00:10:39,507 --> 00:10:41,076 - ¿Está encendido? - Sí. 178 00:10:41,077 --> 00:10:42,347 ¡Hazlo ya! 179 00:10:45,717 --> 00:10:48,256 Dios, ¿qué pasa con ella? 180 00:10:48,257 --> 00:10:50,787 ¿Por qué está tratando de actuar tan linda? 181 00:10:52,087 --> 00:10:53,287 Oh Dios mío. 182 00:10:53,427 --> 00:10:55,096 - Oye, necesitamos el cheque. - Ah, claro. El cheque. 183 00:10:55,097 --> 00:10:57,397 Gracias, vuelve otra vez. Gracias. 184 00:10:58,867 --> 00:11:01,036 - Oye, el pedido de la mesa siete ya terminó. - Sí, lo tengo. 185 00:11:01,037 --> 00:11:03,436 Ah, eso es correcto. ¿No hay ¿Hay un partido de fútbol hoy? 186 00:11:03,437 --> 00:11:04,636 - ¿Bien? - Tienes razón. 187 00:11:04,637 --> 00:11:06,036 - ¿Disculpe, señor? - ¿Sí? 188 00:11:06,037 --> 00:11:07,237 ¿Podrías ponernos el partido de fútbol? 189 00:11:07,837 --> 00:11:09,107 Ah, claro. ¿El partido de fútbol? 190 00:11:09,537 --> 00:11:10,637 Sólo un momento. 191 00:11:19,147 --> 00:11:21,887 Bueno, al menos hoy transcurrió sin problemas. 192 00:11:23,117 --> 00:11:24,327 ¿Soy yo...? 193 00:11:25,287 --> 00:11:26,387 ¿El único que se divierte? 194 00:11:28,597 --> 00:11:29,597 Yo también. 195 00:11:31,897 --> 00:11:33,097 Me estoy divirtiendo. 196 00:11:35,397 --> 00:11:37,966 Puede que haya sido un poco... 197 00:11:37,967 --> 00:11:39,936 gracioso, ¿no crees? 198 00:11:39,937 --> 00:11:43,777 ¡Ah, totalmente! estoy diciendo Tú, eres tan encantadora. 199 00:11:48,317 --> 00:11:49,317 Por cierto, 200 00:11:49,777 --> 00:11:51,316 Bebop me hizo pasar un mal rato. 201 00:11:51,317 --> 00:11:53,247 En la edición, parece así. Un tipo confiable y protector, ¿verdad? 202 00:11:55,257 --> 00:11:57,826 Me pregunto si lo vio ese maldito Bebop. 203 00:11:57,827 --> 00:11:59,287 Probablemente ni siquiera sepa que se emitió. 204 00:12:00,087 --> 00:12:01,927 Probablemente esté demasiado ocupado ganando dinero. 205 00:12:04,627 --> 00:12:06,797 Tae Rin. 206 00:12:07,497 --> 00:12:10,166 Para un chico que es complicado y piensa demasiado en todo, 207 00:12:10,167 --> 00:12:13,106 ¿Cómo se supone que debes tratar con él? 208 00:12:13,107 --> 00:12:14,436 ¿Siendo directo y directo? 209 00:12:14,437 --> 00:12:17,506 Bueno, sólo tienes que equilibrarlo. 210 00:12:17,507 --> 00:12:18,807 ¿Cuál es el género aquí? 211 00:12:19,147 --> 00:12:21,647 ¿Suspenso? ¿Romance? ¿Acción? 212 00:12:22,177 --> 00:12:23,817 ¿Una mezcla de todo? 213 00:12:25,447 --> 00:12:28,757 Bueno, no sé quién estás hablando, pero... 214 00:12:30,587 --> 00:12:32,486 - ¿Te besaste? - ¿Qué? 215 00:12:32,487 --> 00:12:34,157 Oye, ¿qué fue eso? 216 00:12:36,527 --> 00:12:37,827 Quiero decir... 217 00:12:39,827 --> 00:12:41,666 ¡Dios mío! Entonces, ¿cómo estuvo? 218 00:12:41,667 --> 00:12:43,196 Estoy preguntando cómo fue después. 219 00:12:43,197 --> 00:12:44,767 No podía dejar de pensar en ello. 220 00:12:46,607 --> 00:12:48,006 Luego haces el siguiente movimiento. 221 00:12:48,007 --> 00:12:50,276 Hagamos que piense solo en ti. 222 00:12:50,277 --> 00:12:52,176 Sí. 223 00:12:52,177 --> 00:12:55,716 ¿Y cómo hago eso exactamente? 224 00:12:55,717 --> 00:12:58,986 Entonces, si lo hago, ¿funcionará? 225 00:12:58,987 --> 00:13:00,087 ¿Eso realmente funcionará? 226 00:13:00,447 --> 00:13:01,587 Eres tan lindo. 227 00:13:03,687 --> 00:13:06,727 Dios, todo lo que tienes que hacer es Actúa así y quedo enganchado. 228 00:13:07,327 --> 00:13:08,427 Estoy tan celoso. 229 00:13:08,997 --> 00:13:11,027 donde puedo encontrar ¿Alguien tan ferozmente leal? 230 00:13:11,697 --> 00:13:15,096 Alguien que sacrificaría todo, sé devoto de mí y ámame sólo a mí. 231 00:13:15,097 --> 00:13:17,366 ¿Quién moriría por un bien mayor? 232 00:13:17,367 --> 00:13:19,666 Oye, si alguna vez haces una entrevista, 233 00:13:19,667 --> 00:13:22,806 no te atrevas a decir tu tipo ideal Es una especie de mártir. ¿Entiendo? 234 00:13:22,807 --> 00:13:24,177 Sólo piénsalo, no lo digas. 235 00:13:26,047 --> 00:13:27,977 En fin, volvamos a lo que decíamos. 236 00:13:30,147 --> 00:13:31,846 - Está bien, por ejemplo. - ¿Sí? 237 00:13:31,847 --> 00:13:34,387 Digamos que estamos aquí como esto, comer tteokbokki. 238 00:13:35,257 --> 00:13:37,486 - ¿El tteokbokki es demasiado picante? - Sí, es picante. 239 00:13:37,487 --> 00:13:38,856 Bueno... 240 00:13:38,857 --> 00:13:40,386 ¿Qué tal el helado? ¿Funcionaría eso? 241 00:13:40,387 --> 00:13:42,026 Oh, una respuesta brillante a una pregunta tonta. 242 00:13:42,027 --> 00:13:44,826 Bien, entonces... Los dos estás comiendo así. 243 00:13:44,827 --> 00:13:46,326 - ¿Y luego? - ¿Y luego? 244 00:13:46,327 --> 00:13:47,897 - ¿Y luego? - Sí. 245 00:13:48,097 --> 00:13:49,097 Entonces... 246 00:13:49,837 --> 00:13:51,206 Simplemente agárralo. 247 00:13:51,207 --> 00:13:52,407 Y te lanzas. 248 00:13:53,067 --> 00:13:54,276 ¿No? 249 00:13:54,277 --> 00:13:55,476 En serio... 250 00:13:55,477 --> 00:13:56,976 - Qué poco romántico. - ¿Eso crees? 251 00:13:56,977 --> 00:13:58,846 ¡Primero tienes que crear el ambiente! 252 00:13:58,847 --> 00:13:59,906 Veo. 253 00:13:59,907 --> 00:14:01,916 Finge que soy la persona que te gusta. 254 00:14:01,917 --> 00:14:03,546 Siempre eres mi compañero de escena de todos modos. 255 00:14:03,547 --> 00:14:04,547 ¡Bueno! 256 00:14:04,917 --> 00:14:06,246 Está bien. 257 00:14:06,247 --> 00:14:08,157 Cierra los ojos. 258 00:14:12,457 --> 00:14:14,557 Y entrar en el personaje. 259 00:14:36,117 --> 00:14:37,317 ¿Qué estás haciendo? 260 00:14:39,917 --> 00:14:41,257 ¿Vas a simplemente mirarme? 261 00:14:52,827 --> 00:14:54,837 No puedo hacerlo. No puedo. 262 00:14:55,297 --> 00:14:56,297 ¿Por qué no? 263 00:14:56,967 --> 00:14:58,266 Porque mi corazón está acelerado. 264 00:14:58,267 --> 00:15:00,267 Vamos, vamos. 265 00:15:03,477 --> 00:15:05,247 Así es como se supone que debes hacerlo. 266 00:15:06,807 --> 00:15:08,177 Un romántico... 267 00:15:10,277 --> 00:15:11,487 estocada. 268 00:15:17,587 --> 00:15:19,087 Porque te imaginaste a Hae, 269 00:15:20,487 --> 00:15:21,896 no pudiste hacerlo? 270 00:15:21,897 --> 00:15:22,897 ¿Qué? 271 00:15:23,427 --> 00:15:24,526 ¡Tú! 272 00:15:24,527 --> 00:15:26,096 ¡Dios mío! 273 00:15:26,097 --> 00:15:27,296 ¡Tú! 274 00:15:27,297 --> 00:15:29,066 Sun Woo Hae. 275 00:15:29,067 --> 00:15:30,237 ¿Cómo supiste que era él? 276 00:15:30,967 --> 00:15:33,366 Esperaba fingir que no lo sabía. 277 00:15:33,367 --> 00:15:35,506 Quiero decir, los únicos chicos a tu alrededor son... 278 00:15:35,507 --> 00:15:36,577 Hae y... 279 00:15:38,277 --> 00:15:40,877 y Kim Seok Joo. 280 00:15:46,947 --> 00:15:49,216 Espera un segundo. Oye, ¿por qué estás aquí? 281 00:15:49,217 --> 00:15:51,456 ¿Qué es? No me interesa. ¡No voy a comprar lo que estás vendiendo! 282 00:15:51,457 --> 00:15:53,257 ¿En quién estás pensando ahora mismo? 283 00:15:53,987 --> 00:15:55,827 ¿No se suponía que para ayudarme a practicar? 284 00:15:56,627 --> 00:15:58,696 - ¿Por qué te estoy imaginando? - ¿A mí? 285 00:15:58,697 --> 00:16:01,196 Dios, ¿he estado demasiado privado? de dopamina? ¿O demasiado? 286 00:16:01,197 --> 00:16:03,097 Pensé que habías dicho que era sólo un niño. 287 00:16:03,537 --> 00:16:04,937 Entonces, ¿qué vagabundo es esta vez? 288 00:16:05,537 --> 00:16:07,206 No estás concentrado en mí, ¿verdad? 289 00:16:07,207 --> 00:16:09,476 ¿Por qué debería concentrarme en ti? 290 00:16:09,477 --> 00:16:11,377 ¡Tú eres el que se está distrayendo! 291 00:16:14,417 --> 00:16:16,077 ¿Qué eras exactamente? entrar en el personaje? 292 00:16:17,217 --> 00:16:18,417 ¿Hasta dónde llegaron las cosas? 293 00:16:19,687 --> 00:16:20,986 Necesito salir de esto. 294 00:16:20,987 --> 00:16:22,057 Tomemos un trago. 295 00:16:28,227 --> 00:16:29,927 Bien, espera un minuto. 296 00:16:32,827 --> 00:16:34,027 Analicémoslo. 297 00:16:34,397 --> 00:16:36,566 Entonces, creas una nueva dinámica... 298 00:16:36,567 --> 00:16:38,066 así que está demasiado desconcertado pensar con claridad, ¿verdad? 299 00:16:38,067 --> 00:16:39,067 Exactamente. 300 00:16:39,068 --> 00:16:41,376 Podrías besarlo, abofetearlo él, o romper a llorar. 301 00:16:41,377 --> 00:16:43,406 Tienes que hacer algo. O simplemente hazlos todos. 302 00:16:43,407 --> 00:16:45,577 Entonces ese chico sólo pensará en ti. 303 00:16:46,947 --> 00:16:48,576 Sí, supongo que tienes razón. 304 00:16:48,577 --> 00:16:49,946 Bien, entonces mira. 305 00:16:49,947 --> 00:16:53,116 Entonces lloras y luego lo abofeteas. y luego besarlo, ¿verdad? 306 00:16:53,117 --> 00:16:54,916 Bueno, si eso es demasiado, 307 00:16:54,917 --> 00:16:57,017 Podrías abofetearlo primero y luego llorar. 308 00:17:30,957 --> 00:17:32,587 Ah, aquí estamos. 309 00:17:36,827 --> 00:17:38,126 Ah, gracias. 310 00:17:38,127 --> 00:17:39,596 - ¿Solicitó la entrega de una planta? - Sí. 311 00:17:39,597 --> 00:17:40,926 El pago ya ha sido realizado. 312 00:17:40,927 --> 00:17:41,937 ¿Qué? 313 00:17:42,297 --> 00:17:44,467 - Eres Sunwoo Hae, ¿verdad? - Sí. 314 00:17:45,267 --> 00:17:47,506 Esto es tan salvaje. Hola. Gracias. 315 00:17:47,507 --> 00:17:49,407 - Que tenga un buen día. - Tú también. 316 00:17:52,807 --> 00:17:54,406 ¡Entrega de flores! 317 00:17:54,407 --> 00:17:56,277 (Felicitaciones por la apertura) 318 00:18:00,017 --> 00:18:01,287 Te vi en ese programa. 319 00:18:02,187 --> 00:18:03,986 Oh, ¿haces las entregas tú mismo? 320 00:18:03,987 --> 00:18:05,057 Sí. 321 00:18:05,457 --> 00:18:07,086 Sólo necesito una firma aquí... 322 00:18:07,087 --> 00:18:08,127 ¡Cariño! 323 00:18:08,627 --> 00:18:11,496 Oh, mi marido es un gran admirador. 324 00:18:11,497 --> 00:18:14,197 Esa comedia en la que apareciste fue hilarante. 325 00:18:14,427 --> 00:18:16,066 Primero, ¿podemos conseguir uno? foto juntos? ¿Por favor? 326 00:18:16,067 --> 00:18:18,006 - Claro, pero ¿puedes firmar aquí primero? - Sólo un segundo. 327 00:18:18,007 --> 00:18:19,206 ¡Miel! 328 00:18:19,207 --> 00:18:21,237 ¿Por qué tarda tanto? 329 00:18:42,397 --> 00:18:43,727 Las escaleras. 330 00:18:44,327 --> 00:18:45,397 Esto es brutal. 331 00:18:46,497 --> 00:18:49,237 Son sólo cuatro pisos. tu No debería estar tan sin aliento. 332 00:18:49,697 --> 00:18:51,707 - ¿No has estado haciendo ejercicio? - No. 333 00:18:52,837 --> 00:18:54,037 De todos modos, 334 00:18:55,007 --> 00:18:56,677 ¿Cómo estuve en el programa? 335 00:18:58,207 --> 00:19:00,847 ¿Me mostré sabio y perspicaz? 336 00:19:01,377 --> 00:19:03,416 Oh, eras tan, tan... 337 00:19:03,417 --> 00:19:05,117 peculiar y adorable. 338 00:19:07,717 --> 00:19:09,916 No me digas que en realidad fue a una librería. 339 00:19:09,917 --> 00:19:11,456 - Por supuesto que no. - Lo sabía. 340 00:19:11,457 --> 00:19:12,756 Espera un segundo. 341 00:19:12,757 --> 00:19:14,427 Aquí está el guión de los episodios 3 y 4. 342 00:19:19,697 --> 00:19:21,236 ¿Aún no han llegado las sillas? 343 00:19:21,237 --> 00:19:23,066 Resulta que los envié a la casa de mis padres. 344 00:19:23,067 --> 00:19:24,067 Veo. 345 00:19:24,437 --> 00:19:26,336 Esta caja es sorprendentemente resistente. 346 00:19:26,337 --> 00:19:27,607 ¿En serio? 347 00:19:28,407 --> 00:19:32,147 Y la persona que revisó esto. ¿Es quien le envió las sillas a casa? 348 00:19:34,777 --> 00:19:36,346 No veo a Gi Ppeum por aquí. 349 00:19:36,347 --> 00:19:38,687 lo mandé a conducir escuela para obtener su licencia. 350 00:19:39,787 --> 00:19:41,887 - Ah, estás aquí. - Disculpe. 351 00:19:46,227 --> 00:19:47,757 ¿Qué es esto? Dios mío. 352 00:19:49,097 --> 00:19:50,527 Estoy aquí para ver al director Bang Han Na. 353 00:19:52,227 --> 00:19:53,227 Veo. 354 00:19:59,607 --> 00:20:01,377 No sabía que tenías compañía. 355 00:20:01,977 --> 00:20:04,107 Me temo que sólo traje dos. 356 00:20:05,077 --> 00:20:06,277 Gracias, lo disfrutaré. 357 00:20:07,777 --> 00:20:11,117 Nuestra actriz necesita Encuentre un nuevo contador fiscal. 358 00:20:11,987 --> 00:20:14,287 Si está demasiado ocupado, le agradeceríamos una recomendación para otra persona. 359 00:20:14,887 --> 00:20:18,157 Ya conoces a Mo Tae Rin, el mujer sentada ahí? 360 00:20:18,487 --> 00:20:20,087 Ella es la mejor actriz de nuestra agencia. 361 00:20:21,287 --> 00:20:22,427 Entonces esa es la situación. 362 00:20:22,827 --> 00:20:26,296 Si enfrentarla es un problema para tú ya que trabajas para tu madre... 363 00:20:26,297 --> 00:20:27,397 No es un problema. 364 00:20:35,777 --> 00:20:36,907 Espero trabajar con usted. 365 00:20:37,337 --> 00:20:38,607 Soy Kim Seok Joo. 366 00:20:44,117 --> 00:20:45,287 Lo espero con ansias. 367 00:21:04,937 --> 00:21:06,407 ¿También eres contador fiscal? 368 00:21:08,037 --> 00:21:09,907 Sí, eso es lo que hago. 369 00:21:12,177 --> 00:21:15,277 ¿Cuándo puedo recuperar mi bolso? 370 00:21:19,017 --> 00:21:20,446 Pensé que lo habías abandonado. 371 00:21:20,447 --> 00:21:22,486 Cambiémoslo por el pañuelo. 372 00:21:22,487 --> 00:21:24,617 - El que me prestaste. - Quédatelo. 373 00:21:26,527 --> 00:21:28,327 ¿Qué, ningún "hola tú" hoy? 374 00:21:30,197 --> 00:21:32,067 Volvemos a ser formales, ¿verdad? 375 00:21:33,997 --> 00:21:36,196 ¿Dónde estabas intentando? para llevarme esa noche? 376 00:21:36,197 --> 00:21:37,297 De regreso al hotel. 377 00:21:37,997 --> 00:21:39,107 Me lo he estado preguntando. 378 00:21:39,537 --> 00:21:42,507 Conozco un lugar donde puedes llorar en privado. 379 00:21:43,177 --> 00:21:44,177 En ese hotel. 380 00:21:44,507 --> 00:21:46,146 ¿Y por qué conocerías un lugar como ese? 381 00:21:46,147 --> 00:21:48,347 Supongo que lloré ojos ahí afuera una vez también. 382 00:21:49,417 --> 00:21:50,947 Estaba tratando de ser amable. 383 00:21:51,687 --> 00:21:53,687 Y me tratan como a mí estaba haciendo un movimiento contigo. 384 00:21:55,857 --> 00:21:56,857 ¿Lloraste los ojos? 385 00:21:57,757 --> 00:22:00,226 Parece que tienes hielo en las venas. 386 00:22:00,227 --> 00:22:02,827 Si me pinchas, sangraré. Soy humano, ¿sabes? 387 00:22:06,097 --> 00:22:09,496 Parece que lo tienes claro para mí. 388 00:22:09,497 --> 00:22:11,067 Puedes solucionarlo en tu propio tiempo. 389 00:22:13,937 --> 00:22:15,277 Deberías tomarlo ya. 390 00:22:23,517 --> 00:22:27,087 Fue mi primer programa de radio, así que estaba un poco nervioso. 391 00:22:27,847 --> 00:22:30,187 Y tal vez por eso Me hizo pensar en mi infancia. 392 00:22:31,457 --> 00:22:34,057 Solía escuchar tu espectáculo desde mi azotea. 393 00:22:38,927 --> 00:22:41,697 Y tu voz incluso Me hizo llorar una o dos veces. 394 00:22:51,107 --> 00:22:53,477 ¿Nunca lo entiendas? ese sentimiento a veces? 395 00:22:56,447 --> 00:23:00,217 Como si la gravedad estuviera tirando abajo sobre ti y solo sobre ti. 396 00:23:01,917 --> 00:23:04,257 Me encuentro explorando eso de vez en cuando. 397 00:23:06,557 --> 00:23:09,127 ¿Por qué estoy aquí, en medio de todo esto? 398 00:23:09,827 --> 00:23:11,297 parado aquí como yo mismo? 399 00:23:13,827 --> 00:23:16,067 Supongo que todavía soy sólo un típico adolescente angustiado. 400 00:23:17,097 --> 00:23:18,707 Preguntaste por qué siempre estoy llorando, ¿verdad? 401 00:23:24,107 --> 00:23:25,877 ¿Es por eso que te sumerges bajo el agua? 402 00:23:26,777 --> 00:23:27,807 Bueno... 403 00:23:29,147 --> 00:23:30,247 Correcto. 404 00:23:30,777 --> 00:23:33,286 La evasión fiscal está fuera de discusión. 405 00:23:33,287 --> 00:23:35,856 Y por favor sea razonable con el refugio fiscal. 406 00:23:35,857 --> 00:23:37,857 Ella dice lo obvio con tanta convicción. 407 00:23:38,987 --> 00:23:39,987 Eso es gracioso. 408 00:23:39,988 --> 00:23:41,726 ¿Cómo puedes decir que es ¿Divertido con una cara seria? 409 00:23:41,727 --> 00:23:43,926 ¿Qué eres, un humano o un robot? 410 00:23:43,927 --> 00:23:44,997 En serio... 411 00:23:46,297 --> 00:23:48,537 La próxima vez, no olvides mi bolso. 412 00:23:52,967 --> 00:23:54,807 Ella es tan rara. 413 00:23:57,637 --> 00:23:59,707 ¿Supongo que estás al tanto de las calificaciones de Nu Ri? 414 00:24:00,677 --> 00:24:01,877 Sí. 415 00:24:02,617 --> 00:24:04,416 Entrar a una escuela en Seúl será difícil. 416 00:24:04,417 --> 00:24:07,117 Estas son escuelas que ella podría conseguir en base a su examen práctico. 417 00:24:07,787 --> 00:24:10,216 Tiene aptitudes para la fotografía, 418 00:24:10,217 --> 00:24:11,757 y ella es muy activa en su club. 419 00:24:12,387 --> 00:24:14,026 - ¿Fotografía? - Sí. 420 00:24:14,027 --> 00:24:16,197 Es una buena idea inscribirse ella en una academia privada. 421 00:24:16,727 --> 00:24:18,426 Si es una carga financiera, lo entiendo. 422 00:24:18,427 --> 00:24:20,627 De nada. Yo haré eso. 423 00:24:22,967 --> 00:24:25,066 Lamento preguntar, pero... 424 00:24:25,067 --> 00:24:28,337 cual es exactamente tu ¿Relación con Nu Ri? 425 00:24:29,737 --> 00:24:32,407 Oh, es que Nu Ri le dijo vendría el hermano mayor, 426 00:24:33,247 --> 00:24:35,417 pero noté tu último los nombres son diferentes. 427 00:24:36,547 --> 00:24:38,687 Somos familia. 428 00:24:39,587 --> 00:24:41,017 Es un asunto privado de familia. 429 00:24:45,027 --> 00:24:47,627 Sería genial si tu Podría ser un poco más complicado. 430 00:24:48,087 --> 00:24:49,427 Está en una edad sensible. 431 00:24:50,027 --> 00:24:51,897 Sí, lo entiendo. Yo haré eso. 432 00:24:58,067 --> 00:24:59,266 Hola señor. 433 00:24:59,267 --> 00:25:00,936 Soy Choi Sa Rang, un amigo de Nuri. 434 00:25:00,937 --> 00:25:02,107 ¡Me asustaste! 435 00:25:03,037 --> 00:25:04,037 Hola. 436 00:25:05,507 --> 00:25:07,046 ¿Estás loco? 437 00:25:07,047 --> 00:25:08,417 ¿Qué? ¿Por qué...? 438 00:25:08,877 --> 00:25:09,877 Oye. 439 00:25:20,527 --> 00:25:21,957 ¿Qué pasa contigo? 440 00:25:24,097 --> 00:25:25,427 ¿Cuál es tu rango? 441 00:25:25,697 --> 00:25:28,027 Soy el número uno en toda la escuela. 442 00:25:32,437 --> 00:25:33,736 ¿Y cuál es tu rango? 443 00:25:33,737 --> 00:25:34,837 ¿A mí? 444 00:25:35,577 --> 00:25:37,036 ¿Por qué preguntar? Ya lo sabes. 445 00:25:37,037 --> 00:25:39,976 Las calificaciones no lo son todo en la vida. Es de mala educación preguntar. 446 00:25:39,977 --> 00:25:41,946 Tus calificaciones son lo realmente grosero. 447 00:25:41,947 --> 00:25:44,746 ¿Qué dijo nuestra maestra de salón? decir? ¿La reunión no salió bien? 448 00:25:44,747 --> 00:25:46,087 Te gusta la fotografía, ¿verdad? 449 00:25:46,817 --> 00:25:48,786 ¿No dijiste nada? ¿Porque las cámaras son muy caras? 450 00:25:48,787 --> 00:25:52,257 Oh, es sólo para una escuela club. No es nada grave. 451 00:25:53,587 --> 00:25:55,027 ¿Es por eso que estás molesto? 452 00:25:57,227 --> 00:25:59,026 Muéstramelo la próxima vez. 453 00:25:59,027 --> 00:26:00,097 Tus fotos. 454 00:26:02,297 --> 00:26:03,767 Toma, comparte esto con tus amigos. 455 00:26:07,807 --> 00:26:09,177 Pero no le des nada. 456 00:26:11,337 --> 00:26:12,547 Me voy. 457 00:26:16,417 --> 00:26:17,947 ¿Crees que me enfadé con él? 458 00:26:19,317 --> 00:26:20,587 No sé. 459 00:26:21,817 --> 00:26:23,817 ¿Llorar, pegar y luego un beso? 460 00:26:24,157 --> 00:26:25,356 No. 461 00:26:25,357 --> 00:26:27,827 Golpes, llanto y luego un beso... 462 00:26:40,337 --> 00:26:41,537 ¿Cerrado? 463 00:26:43,977 --> 00:26:45,077 ¿Qué? 464 00:26:45,947 --> 00:26:47,447 (Sun Woo Hae) 465 00:26:52,347 --> 00:26:53,517 Hola? 466 00:26:54,987 --> 00:26:56,717 Este es el número de Sunwoo Hae. 467 00:26:57,687 --> 00:27:00,657 Oh, ¿encontraste mi teléfono por casualidad? 468 00:27:01,157 --> 00:27:03,196 Ah, supongo que no. 469 00:27:03,197 --> 00:27:05,227 Entonces ¿dónde estás exactamente...? 470 00:27:05,727 --> 00:27:09,097 Ah, está bien. Estaré ahí mismo. 471 00:27:12,967 --> 00:27:16,176 Si no tienes prisa, Definitivamente debería pasar de nuevo. 472 00:27:16,177 --> 00:27:17,976 Este lugar tiene flores realmente bonitas. 473 00:27:17,977 --> 00:27:19,077 Bien. 474 00:27:23,477 --> 00:27:25,747 Debes haber crecido oliendo flores. 475 00:27:26,917 --> 00:27:28,117 Sun Woo Hae. 476 00:27:33,027 --> 00:27:34,227 ¿Sunwoo Hae? 477 00:27:36,397 --> 00:27:37,597 Sun Woo Hae. 478 00:27:38,227 --> 00:27:39,726 Oh, entonces eres tú quien yo estaba hablando por teléfono con. 479 00:27:39,727 --> 00:27:41,496 Ah, sí, hola. 480 00:27:41,497 --> 00:27:43,236 Todavía está haciendo un recado. 481 00:27:43,237 --> 00:27:45,266 Él regresará pronto, así que siéntete libre de mirar a tu alrededor. 482 00:27:45,267 --> 00:27:46,267 Bueno. 483 00:27:51,507 --> 00:27:54,406 Genial... Ahí va mi impulso. 484 00:27:54,407 --> 00:27:56,947 ¿Por qué sigue desapareciendo? 485 00:27:59,517 --> 00:28:01,546 Ah, yo... 486 00:28:01,547 --> 00:28:03,186 Yo también planeo comprar un libro. 487 00:28:03,187 --> 00:28:06,187 Dios mío, supongo que estaba mirando. 488 00:28:06,727 --> 00:28:09,396 No, eres sólo el primer visitante. ¿Quién alguna vez ha venido a buscar a nuestro Hae? 489 00:28:09,397 --> 00:28:11,896 - Veo. - Me preguntaba quién podría ser. 490 00:28:11,897 --> 00:28:13,296 - Eres tú. - ¿Lo siento? 491 00:28:13,297 --> 00:28:15,536 Vaya, que hayas venido hasta aquí... 492 00:28:15,537 --> 00:28:17,236 Ustedes dos deben ser unos tortolitos... 493 00:28:17,237 --> 00:28:18,567 ¡Señora! 494 00:28:21,807 --> 00:28:23,107 Ve a cambiar la bombilla. 495 00:28:23,607 --> 00:28:25,306 Y ustedes dos no sean jugando en la oscuridad! 496 00:28:25,307 --> 00:28:26,407 Está bien, lo tengo. 497 00:28:27,147 --> 00:28:28,276 Ey. 498 00:28:28,277 --> 00:28:29,946 Dios, ¿qué es? 499 00:28:29,947 --> 00:28:31,147 ¿Qué? 500 00:28:31,577 --> 00:28:34,247 Oye, ¿por qué tardas tanto? 501 00:28:34,717 --> 00:28:36,287 ¿Cómo encontraste este lugar de todos modos? 502 00:28:37,117 --> 00:28:39,287 El presidente de la clase lo sabe todo, ¿sabes? 503 00:28:41,087 --> 00:28:42,797 Así que será mejor que cuides tu espalda. 504 00:28:46,997 --> 00:28:48,327 ¿Eres un habitual aquí? 505 00:28:49,397 --> 00:28:51,097 Ustedes dos parecían cercanos antes. 506 00:28:52,737 --> 00:28:53,937 ¿No lo recuerdas? 507 00:28:54,637 --> 00:28:56,637 La enfermería de nuestra escuela secundaria. 508 00:28:57,277 --> 00:28:58,576 Esa era ella. 509 00:28:58,577 --> 00:29:00,006 De ninguna manera. 510 00:29:00,007 --> 00:29:01,077 No lo recuerdo. 511 00:29:01,747 --> 00:29:04,846 Entonces ella se jubiló y luego abrir una librería usada? 512 00:29:04,847 --> 00:29:07,286 Oh, era ella Originalmente la casa de la abuela. 513 00:29:07,287 --> 00:29:10,816 Ella se hizo cargo y lo ha dirigido durante cinco años. 514 00:29:10,817 --> 00:29:12,827 - Veo. - Sí. 515 00:29:14,187 --> 00:29:16,826 Siento que mi cerebro se volverá hacer papilla si no leo. 516 00:29:16,827 --> 00:29:18,927 Y ayudo aquí en mis días libres. 517 00:29:20,497 --> 00:29:23,096 Dije que no pusiéramos cosas aquí. lo juro... 518 00:29:23,097 --> 00:29:25,767 Oye, mira. creo que alguien vendieron un regalo que recibieron. 519 00:29:26,807 --> 00:29:28,536 "Nuestro centenario también está por llegar." 520 00:29:28,537 --> 00:29:31,306 "Y el CSAT finalizará en 99 días". 521 00:29:31,307 --> 00:29:34,047 Estos niños, holgazaneando fuera en lugar de estudiar... 522 00:29:37,277 --> 00:29:38,647 Ah, tienes razón. 523 00:29:39,487 --> 00:29:42,117 "Asegurémonos de entrar la misma universidad. Te amo." 524 00:29:42,717 --> 00:29:45,787 Pero desde que vendieron este libro, yo Supongo que no entraron juntos. 525 00:29:49,427 --> 00:29:51,097 Eso es adorable. 526 00:29:51,897 --> 00:29:53,197 ¿Adorable? 527 00:29:56,897 --> 00:29:58,097 Sí. 528 00:30:03,977 --> 00:30:05,107 Estamos muy cerca. 529 00:30:05,677 --> 00:30:06,807 Así lo somos. 530 00:30:09,417 --> 00:30:10,417 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 531 00:30:12,647 --> 00:30:14,086 - Dios mío. - Ey. 532 00:30:14,087 --> 00:30:16,586 - No, solo estaba... - Mi teléfono. Debo tener... 533 00:30:16,587 --> 00:30:18,257 lo dejé aquí. 534 00:30:21,527 --> 00:30:23,796 Este libro... 535 00:30:23,797 --> 00:30:25,127 Me gustaría comprar este libro. 536 00:30:30,437 --> 00:30:31,737 Dios, ese niño. 537 00:30:32,167 --> 00:30:33,967 Estuvo rondando por la floristería durante años... 538 00:30:34,167 --> 00:30:35,537 antes de finalmente comprar algo. 539 00:30:36,837 --> 00:30:38,507 La estoy viendo bajo una nueva luz. 540 00:30:39,007 --> 00:30:40,347 ¿Qué pensabas de ella antes? 541 00:30:42,017 --> 00:30:43,117 Hay algo así. 542 00:30:45,047 --> 00:30:49,287 La primera reunión fue muy bien. Pensé que esto sería simple. 543 00:30:52,557 --> 00:30:54,587 La esposa de Nam Jun Ho es demasiado. 544 00:30:55,627 --> 00:30:58,927 No es que haya muchas mujeres gerentes en esta industria de todos modos. 545 00:31:00,097 --> 00:31:02,296 No somos los únicos que quieren fichar a Nam Jun Ho. 546 00:31:02,297 --> 00:31:03,537 Simplemente tomemos una decisión. 547 00:31:05,037 --> 00:31:07,207 Aquí es cuando ser director ejecutivo realmente apesta. 548 00:31:08,537 --> 00:31:10,707 Siempre terminas teniendo que tomar la decisión más rentable. 549 00:31:14,907 --> 00:31:16,616 ¡Oye, Jang Tae Yeon, espera arriba! 550 00:31:16,617 --> 00:31:18,117 ¡Oye, date prisa! 551 00:31:22,387 --> 00:31:23,717 ¿Quieres dar un paseo en bicicleta? 552 00:31:24,757 --> 00:31:25,857 ¿Qué? 553 00:31:26,657 --> 00:31:27,926 No. 554 00:31:27,927 --> 00:31:29,727 No puedo andar en bicicleta. 555 00:31:30,997 --> 00:31:31,997 Veo. 556 00:31:32,327 --> 00:31:33,397 Ey. 557 00:31:34,397 --> 00:31:36,596 Creo que tienes algo en la cara. 558 00:31:36,597 --> 00:31:38,396 ¿Dónde? ¿Aquí? 559 00:31:38,397 --> 00:31:41,507 No. Sólo inclínate un poco. 560 00:31:52,487 --> 00:31:54,646 No hay nada en mi cara ¿verdad? ¿Qué estás intentando hacer? 561 00:31:54,647 --> 00:31:55,657 Un beso. 562 00:31:58,117 --> 00:32:00,357 - ¿Un qué? - Sólo confía en mí. Tengo un plan. 563 00:32:01,987 --> 00:32:03,227 Aquí voy. 564 00:32:04,927 --> 00:32:05,927 Oye... 565 00:32:06,697 --> 00:32:09,296 ¿Entonces ese fue tu gran paso? 566 00:32:09,297 --> 00:32:10,967 Supongo que tendremos que ver. 567 00:32:11,367 --> 00:32:13,006 Increíble. 568 00:32:13,007 --> 00:32:15,376 Oye, ¿de qué te ríes? 569 00:32:15,377 --> 00:32:16,936 Porque me estás haciendo reír. 570 00:32:16,937 --> 00:32:18,437 - ¿Soy gracioso? - Sí. 571 00:32:19,047 --> 00:32:20,347 ¿Solo soy gracioso para ti? 572 00:32:29,857 --> 00:32:31,057 Sung Je Yeon. 573 00:32:36,497 --> 00:32:37,497 ¿Sí? 574 00:32:42,237 --> 00:32:43,267 La bicicleta... 575 00:32:45,297 --> 00:32:46,307 ¿Quieres que te enseñe? 576 00:32:49,977 --> 00:32:50,977 Yo solo... 577 00:32:54,507 --> 00:32:58,347 quiero disfrutar esto sensación mientras dura. 578 00:32:59,987 --> 00:33:03,087 ha pasado un tiempo desde que me siento así. 579 00:33:04,517 --> 00:33:07,987 No sé cuánto durará, pero... 580 00:33:08,727 --> 00:33:11,627 Hay una manera de hacer que dure más. 581 00:33:15,197 --> 00:33:16,437 Pasa el rato conmigo. 582 00:33:17,737 --> 00:33:18,737 Estoy de vacaciones. 583 00:33:20,367 --> 00:33:21,637 Tienes que hacerlo aunque no quieras. 584 00:33:25,377 --> 00:33:26,577 ¿Quién dijo que no quería? 585 00:33:28,607 --> 00:33:31,516 ¡Oye, estamos en una azotea! 586 00:33:31,517 --> 00:33:32,847 Oye, date prisa y... 587 00:33:35,117 --> 00:33:37,286 ¡Oye! 588 00:33:37,287 --> 00:33:38,957 ¡Oye, todavía te estás cayendo! 589 00:33:39,627 --> 00:33:41,086 Lo siento, sólo quería probarlo. 590 00:33:41,087 --> 00:33:42,297 Dios, en realidad te estás cayendo. 591 00:33:47,097 --> 00:33:48,327 Como montar a caballo. 592 00:33:54,767 --> 00:33:56,437 Sabes, siempre me lo pregunté. 593 00:33:56,907 --> 00:33:58,776 Nunca entendí por qué la gente filma esto, pero vale totalmente la pena. 594 00:33:58,777 --> 00:34:00,076 ¿Ver? 595 00:34:00,077 --> 00:34:01,446 Oye, mira la expresión de tu cara. 596 00:34:01,447 --> 00:34:02,546 Y mírate. 597 00:34:02,547 --> 00:34:04,217 - Oye, ¿vas a tomar otro? - Por supuesto. 598 00:34:05,317 --> 00:34:07,186 - Esperar. - Bueno. 599 00:34:07,187 --> 00:34:08,517 Sí, ¿hola? 600 00:34:10,117 --> 00:34:12,387 Bien. 601 00:34:13,557 --> 00:34:15,496 Ah, sí, hola. 602 00:34:15,497 --> 00:34:17,456 Me preguntaba si podría... 603 00:34:17,457 --> 00:34:20,227 conseguirlo más tarde, o si no, podría ¿Lo dejas en mi puerta? 604 00:34:21,327 --> 00:34:23,897 ¿Ah, de verdad? 605 00:34:27,167 --> 00:34:29,507 Bien, estoy en camino. Sí. 606 00:34:32,947 --> 00:34:34,307 Toma, pruébate esto. 607 00:34:35,007 --> 00:34:37,846 Me tengo que ir ahora. 608 00:34:37,847 --> 00:34:39,786 - ¿Ahora mismo? - Bueno... 609 00:34:39,787 --> 00:34:43,686 Al parecer, la tarjeta que estaba La expectativa está llegando ahora. 610 00:34:43,687 --> 00:34:46,026 Oh, sólo diles que lo dejen. 611 00:34:46,027 --> 00:34:47,587 Aparentemente tengo que firmarlo. 612 00:34:47,987 --> 00:34:49,827 - Veo. - Lo siento. 613 00:34:50,197 --> 00:34:51,526 Entonces, supongo... 614 00:34:51,527 --> 00:34:54,027 - Me voy. - Está bien, continúa. 615 00:34:56,367 --> 00:34:58,467 - Lo pasé muy bien. - Yo también. 616 00:34:59,507 --> 00:35:00,606 Seguir. 617 00:35:00,607 --> 00:35:02,437 - Me voy. - Bueno. 618 00:35:03,007 --> 00:35:04,937 - Vuelve a casa sano y salvo. - Bueno. 619 00:35:29,837 --> 00:35:32,037 (Parque educativo infantil de ciclo de hadas) 620 00:36:17,517 --> 00:36:19,087 Eso es tan raro. 621 00:36:28,757 --> 00:36:30,127 Oh, está encendido. 622 00:36:30,797 --> 00:36:31,997 Sí. 623 00:36:33,297 --> 00:36:36,297 ¿Qué? ¿Por qué se encienden las luces? en el momento en que entré? 624 00:36:38,967 --> 00:36:40,167 ¿Hay algún sensor o algo así? 625 00:36:46,777 --> 00:36:48,376 ¿Están bien las flores? 626 00:36:48,377 --> 00:36:50,347 Sólo ha pasado medio día. entonces deberían estar bien. 627 00:36:51,077 --> 00:36:52,717 Y ya los condicioné. 628 00:36:53,617 --> 00:36:55,786 Esta característica de refrigeración es bastante interesante. 629 00:36:55,787 --> 00:36:57,557 No todos tienen uno. 630 00:36:58,587 --> 00:37:00,457 Quería uno que lo hiciera, entonces ese es el que compré. 631 00:37:01,957 --> 00:37:03,226 Entonces, ¿por qué viniste de nuevo? 632 00:37:03,227 --> 00:37:04,227 Ah, claro. 633 00:37:04,927 --> 00:37:05,927 Este. 634 00:37:07,197 --> 00:37:08,696 Vine a darte la foto. 635 00:37:08,697 --> 00:37:09,836 ¿Qué? 636 00:37:09,837 --> 00:37:12,267 Resulta que tengo dos iguales. 637 00:37:15,837 --> 00:37:16,977 Dios mío. 638 00:37:18,107 --> 00:37:20,407 Hoy ha sido un día tan extraño. 639 00:37:21,277 --> 00:37:23,516 Descubrí a mi pequeño hermana tiene un talento secreto, 640 00:37:23,517 --> 00:37:25,617 y de repente se cortó la luz en la tienda. 641 00:37:26,187 --> 00:37:28,817 Alguien apareció en la librería usada. 642 00:37:29,817 --> 00:37:31,816 Monté en bicicleta por primera vez en mucho tiempo. 643 00:37:31,817 --> 00:37:33,786 y de repente empezó a llover. 644 00:37:33,787 --> 00:37:35,256 Y luego... 645 00:37:35,257 --> 00:37:36,397 tu... 646 00:37:37,827 --> 00:37:38,897 están aquí de nuevo. 647 00:37:41,197 --> 00:37:43,037 Nunca se sabe qué va a pasar después. 648 00:37:47,437 --> 00:37:49,507 Desde que éramos jóvenes, siempre que estoy contigo, 649 00:37:50,707 --> 00:37:52,876 Tiendo a olvidarme de mis problemas... 650 00:37:52,877 --> 00:37:54,977 y cosas así. 651 00:37:57,177 --> 00:37:58,947 Ey. 652 00:37:59,947 --> 00:38:01,217 ¿Qué estás haciendo? 653 00:38:05,727 --> 00:38:07,227 Quédate quieto. 654 00:38:07,787 --> 00:38:08,827 El estado de ánimo... 655 00:38:09,457 --> 00:38:10,597 se siente bien. 656 00:38:14,027 --> 00:38:15,596 No, es... 657 00:38:15,597 --> 00:38:17,466 ¿Qué quieres decir con "el estado de ánimo es el adecuado"? 658 00:38:17,467 --> 00:38:18,766 Yo estaba en el medio... 659 00:38:18,767 --> 00:38:20,867 de decir algo serio. 660 00:38:21,837 --> 00:38:22,977 ¿Estabas siquiera escuchando? 661 00:38:23,537 --> 00:38:24,607 Es por eso. 662 00:38:25,747 --> 00:38:26,847 Todo el día de hoy, 663 00:38:27,547 --> 00:38:29,317 esto es todo en lo que he estado pensando. 664 00:38:34,917 --> 00:38:36,987 ¡Dios mío! Hola, Sung Je Yeon... 665 00:38:38,157 --> 00:38:40,056 Piensas demasiado. 666 00:38:40,057 --> 00:38:41,757 ¿Bueno? Simplemente deja de pensar demasiado. 667 00:39:00,077 --> 00:39:01,677 Tuviste tu oportunidad... 668 00:39:03,177 --> 00:39:04,517 para alejarse. 669 00:39:05,547 --> 00:39:06,887 No, no lo hice. 670 00:39:09,387 --> 00:39:10,617 Sung Je Yeon. 671 00:39:11,257 --> 00:39:12,927 Eres realmente fuerte. 672 00:39:22,097 --> 00:39:23,237 Este fin de semana, 673 00:39:24,397 --> 00:39:26,037 ¿Me enseñarás a andar en bicicleta? 674 00:39:33,407 --> 00:39:34,877 - Hola. - Hola. 675 00:39:43,087 --> 00:39:45,556 Cuando el personal seguía quejándose sobre la necesidad de un salón, 676 00:39:45,557 --> 00:39:47,187 Me pregunté cuál era el punto. 677 00:39:48,127 --> 00:39:49,227 Pero esto es bonito. 678 00:39:50,627 --> 00:39:53,697 Fue Bang Han Na quien dirigió el cargo por eso, ¿no? 679 00:39:54,497 --> 00:39:55,497 Tan valiente. 680 00:39:58,067 --> 00:39:59,606 ¿Cómo ha ido el trabajo últimamente? 681 00:39:59,607 --> 00:40:01,737 He estado haciendo mucha autorreflexión. 682 00:40:02,467 --> 00:40:04,177 Y trabajaré duro en todo lo que me den. 683 00:40:04,907 --> 00:40:06,477 Ahora que Tae Rin se ha ido... 684 00:40:07,007 --> 00:40:08,507 y no hay ningún actor que gestionar, 685 00:40:09,677 --> 00:40:11,147 debes sentirte como si estuvieras en el limbo. 686 00:40:12,317 --> 00:40:14,416 Tengo buenas y malas noticias. 687 00:40:14,417 --> 00:40:15,616 La buena noticia es, 688 00:40:15,617 --> 00:40:17,186 Hemos decidido fichar a Nam Jun Ho. 689 00:40:17,187 --> 00:40:18,787 Esa es una maravillosa noticia. 690 00:40:19,687 --> 00:40:21,927 Lo has querido desde hace bastante tiempo. 691 00:40:23,127 --> 00:40:24,627 La mala noticia es... 692 00:40:30,697 --> 00:40:32,496 Tienes que renunciar como gerente. 693 00:40:32,497 --> 00:40:34,107 ¿A mí? 694 00:40:34,707 --> 00:40:35,707 ¿Por qué? 695 00:40:35,708 --> 00:40:37,776 La esposa de Nam Jun Ho soltera usted fuera. No tengo idea de por qué. 696 00:40:37,777 --> 00:40:38,976 Y piensas... 697 00:40:38,977 --> 00:40:41,006 ¿Esa es una razón válida? 698 00:40:41,007 --> 00:40:42,776 No. 699 00:40:42,777 --> 00:40:43,777 Pero yo... 700 00:40:44,447 --> 00:40:47,646 el que tiene que elegir el opción que tiene más peso. 701 00:40:47,647 --> 00:40:49,187 La empresa necesita a Nam Jun Ho. 702 00:40:50,187 --> 00:40:51,856 Vamos a trasladarte a un departamento diferente. 703 00:40:51,857 --> 00:40:53,686 Mientras no seas un Gerente, no es un problema. 704 00:40:53,687 --> 00:40:55,786 Yo no soy gerente. 705 00:40:55,787 --> 00:40:57,627 ¿Cómo es que eso no es un problema? 706 00:40:59,727 --> 00:41:02,197 Para mí, ese es el mayor problema de todos. 707 00:41:03,097 --> 00:41:05,197 He estado en este negocio, 708 00:41:05,967 --> 00:41:07,567 a la vez agencia, 709 00:41:09,337 --> 00:41:11,737 durante seis años. 710 00:41:12,207 --> 00:41:16,377 Mientras que otros a menudo saltaban de trabajo para obtener aumentos y promociones, 711 00:41:17,147 --> 00:41:18,917 Derramé mi corazón y alma en esta empresa. 712 00:41:20,717 --> 00:41:22,217 Porque usted estuvo aquí, señora. 713 00:41:23,487 --> 00:41:27,056 Se siente mal hacerle esto a mi propia gente por culpa de ese imbécil. 714 00:41:27,057 --> 00:41:29,727 he tenido mucho que estar agradecido por hasta ahora, 715 00:41:33,027 --> 00:41:34,627 pero no puedo decir lo mismo por hoy. 716 00:41:36,297 --> 00:41:37,467 Me iré. 717 00:41:50,717 --> 00:41:52,917 Esto apesta mucho. 718 00:41:59,017 --> 00:42:00,027 Yo... 719 00:42:01,057 --> 00:42:02,857 Estaba haciendo números, 720 00:42:03,927 --> 00:42:06,127 Sólo estoy esperando mi indemnización por despido. 721 00:42:08,467 --> 00:42:09,597 Ahora... 722 00:42:11,197 --> 00:42:12,867 Ahora tengo que caminar a todas partes. 723 00:42:19,237 --> 00:42:20,907 El coche de empresa... 724 00:42:31,687 --> 00:42:34,587 ¿Qué voy a hacer con mi apartamento? 725 00:42:35,487 --> 00:42:38,627 Voy a estar en la calle. 726 00:42:39,927 --> 00:42:43,097 ¿Cómo pagaré mi alquiler? 727 00:42:46,337 --> 00:42:47,737 Ni una sola cosa... 728 00:42:48,407 --> 00:42:50,807 No tengo nada a mi nombre. 729 00:43:17,637 --> 00:43:19,296 Dicen que mañana podría llover. 730 00:43:19,297 --> 00:43:20,967 Por lo tanto, es posible que no podamos andar en bicicleta. 731 00:43:21,807 --> 00:43:23,337 Si llueve, podemos hacer otra cosa. 732 00:43:33,347 --> 00:43:35,116 ¿Qué estás haciendo? 733 00:43:35,117 --> 00:43:37,217 Ah, solo estoy trabajando. ¿Por qué? 734 00:43:38,217 --> 00:43:39,687 Porque te extraño. 735 00:43:45,327 --> 00:43:46,327 Bien. 736 00:43:48,727 --> 00:43:49,837 quiero decir, 737 00:43:50,637 --> 00:43:52,397 Nos vemos mañana. 738 00:43:53,367 --> 00:43:54,467 ¿Pasa algo mal? 739 00:43:54,967 --> 00:43:56,277 No, no es nada. 740 00:43:57,177 --> 00:43:58,536 Yo solo... 741 00:43:58,537 --> 00:44:00,607 Supongo que sólo quería escuchar tu voz. 742 00:44:02,307 --> 00:44:03,516 ¿Quieres que vaya? 743 00:44:03,517 --> 00:44:04,717 No, está bien. 744 00:44:05,547 --> 00:44:07,817 Escuché tu voz, así que ya estoy bien. 745 00:44:09,517 --> 00:44:11,886 - Parece que tienes un cliente. - Bienvenido, estaré contigo. 746 00:44:11,887 --> 00:44:13,127 Te dejaré ir. 747 00:44:16,097 --> 00:44:17,697 Dios mío. 748 00:44:23,397 --> 00:44:25,497 ¿Nu Ri está bien? 749 00:44:33,947 --> 00:44:37,177 Sunwoo Chan me dijo que eres tú quien la cría. 750 00:44:37,777 --> 00:44:38,877 ¿Es eso cierto? 751 00:44:39,347 --> 00:44:40,817 ¿Te dijo que vinieras aquí? 752 00:44:41,787 --> 00:44:43,017 Te vi en ese programa. 753 00:44:43,787 --> 00:44:46,986 Cuando vivíamos juntos, siempre presumía de su hijo, 754 00:44:46,987 --> 00:44:48,587 Entonces te reconocí enseguida. 755 00:44:49,557 --> 00:44:52,326 Cada vez que necesitaba algunos documentos, Me pediría que se los consiguiera. 756 00:44:52,327 --> 00:44:54,597 Pero él se callaba cada vez que Le pregunté dónde estaba su hijo. 757 00:44:56,197 --> 00:44:58,397 Si no fuera por ese programa, yo Nunca te habría encontrado. 758 00:44:59,067 --> 00:45:01,436 Pensé que te había abandonado en secreto... 759 00:45:01,437 --> 00:45:03,237 y solo estaba montando un espectáculo para mí. 760 00:45:04,037 --> 00:45:05,237 En cuanto a abandonar a alguien, 761 00:45:05,907 --> 00:45:07,606 Yo diría que ambos sois culpables de eso. 762 00:45:07,607 --> 00:45:10,077 Es sólo ahora que finalmente estoy viviendo como un ser humano decente. 763 00:45:10,977 --> 00:45:13,247 En aquel entonces estaba luchando desesperadamente. 764 00:45:14,647 --> 00:45:17,257 Pero usted, con su respetable tienda y vida cómoda, 765 00:45:17,617 --> 00:45:19,416 No sabría cómo es eso. 766 00:45:19,417 --> 00:45:22,257 El amor de un padre, el amor de una madre... 767 00:45:23,597 --> 00:45:25,997 Supongo que es un lujo que puedes Sólo puedes permitirte el lujo una vez que estés estable. 768 00:45:26,997 --> 00:45:28,297 Para alguien tan joven, 769 00:45:29,197 --> 00:45:30,737 has pasado por mucho. 770 00:45:32,907 --> 00:45:35,207 No estoy pidiendo su regreso. 771 00:45:35,967 --> 00:45:38,707 Sé que es una vergüenza Yo, pero sólo quiero verla. 772 00:45:39,177 --> 00:45:42,576 Me gustaría verla a veces y poco a poco ir conociéndola. 773 00:45:42,577 --> 00:45:43,847 Eso es todo lo que pido. 774 00:45:45,677 --> 00:45:47,017 Por favor. 775 00:45:51,317 --> 00:45:52,417 Lo siento mucho. 776 00:45:54,687 --> 00:45:56,526 Gracias. 777 00:45:56,527 --> 00:45:58,227 Por venir a mí antes de que fuera demasiado tarde. 778 00:45:59,697 --> 00:46:01,297 Me aseguraré de decírselo a Nu Ri. 779 00:46:03,697 --> 00:46:04,937 Gracias. 780 00:46:16,647 --> 00:46:18,417 (Sun Woo Hae) 781 00:46:20,717 --> 00:46:22,117 Ya veo. 782 00:46:23,317 --> 00:46:25,557 Ese beso funcionó a las mil maravillas. 783 00:46:32,827 --> 00:46:33,897 ¿Sí? ¿Qué es? 784 00:46:34,327 --> 00:46:35,527 Echa un vistazo afuera. 785 00:46:36,497 --> 00:46:38,637 Ha salido la luna. Deberías verlo. 786 00:46:39,167 --> 00:46:42,267 La luna sale cada noche. ¿Cuál es el problema? 787 00:46:55,347 --> 00:46:56,717 Veo. 788 00:46:58,557 --> 00:47:01,327 Está bien, es algo agradable. 789 00:47:06,727 --> 00:47:08,497 ¿Ver? Es bonito, ¿verdad? 790 00:47:09,937 --> 00:47:11,097 Sí. 791 00:47:12,337 --> 00:47:13,337 ¡Disculpe! 792 00:47:14,007 --> 00:47:15,737 ¿Has terminado de mirar la luna? 793 00:47:16,577 --> 00:47:18,536 Tal vez podrías echar un vistazo aquí abajo. 794 00:47:18,537 --> 00:47:19,747 ¿Qué? 795 00:47:24,017 --> 00:47:25,217 ¿Qué? 796 00:47:25,747 --> 00:47:26,946 ¿Qué estás haciendo aquí? 797 00:47:26,947 --> 00:47:29,447 Dijiste que me extrañabas. ¿Bajando? 798 00:47:30,017 --> 00:47:31,117 No. 799 00:47:33,057 --> 00:47:34,357 Yo simplemente miraré desde aquí arriba. 800 00:47:35,957 --> 00:47:38,397 tengo una gran vista desde aquí. Tu cabeza es lo suficientemente grande. 801 00:47:40,027 --> 00:47:41,597 No tan grande como el tuyo. 802 00:47:43,097 --> 00:47:45,367 ¿Qué viniste? aquí para? ¿Para buscar pelea? 803 00:47:46,097 --> 00:47:47,637 ¿Realmente vamos a hablar así? 804 00:47:48,907 --> 00:47:50,307 ¿Cómo sabes lo que iba a decir? 805 00:47:56,977 --> 00:47:58,317 Hoy, 806 00:47:59,547 --> 00:48:01,187 Tuve un día realmente difícil. 807 00:48:02,047 --> 00:48:03,057 ¿Por qué? 808 00:48:04,417 --> 00:48:05,417 ¿Quién fue? 809 00:48:06,087 --> 00:48:08,257 ¿Qué es? Dime. 810 00:48:09,487 --> 00:48:11,427 Sólo trabaja. 811 00:48:12,797 --> 00:48:14,827 Pero al ver tu cara... 812 00:48:15,797 --> 00:48:19,397 me hace querer correr afuera y haz un baile feliz. 813 00:48:22,567 --> 00:48:24,007 Pero simplemente no puedo obligarme a hacerlo. 814 00:48:26,077 --> 00:48:27,676 Debo estar envejeciendo. 815 00:48:27,677 --> 00:48:30,247 Si tuviera 19 años, habría agotarse en un santiamén. 816 00:48:37,957 --> 00:48:39,517 Parece que tuviste un día difícil. 817 00:48:41,087 --> 00:48:42,087 Está bien. 818 00:48:42,627 --> 00:48:43,727 Descansa un poco. 819 00:48:44,197 --> 00:48:45,397 Bueno. 820 00:48:54,267 --> 00:48:55,507 Ese día... 821 00:48:58,177 --> 00:49:00,077 También dije que le agradarías a mi mamá. 822 00:49:10,717 --> 00:49:11,817 Me voy. 823 00:49:12,657 --> 00:49:13,757 Dormir bien. 824 00:50:04,237 --> 00:50:05,437 ¡Dios mío! 825 00:50:14,887 --> 00:50:16,047 Bien. 826 00:50:18,057 --> 00:50:19,956 Ah, claro. Me despedí. 827 00:50:19,957 --> 00:50:21,557 Sung Je Yeon. 828 00:50:22,857 --> 00:50:24,627 No te presionaré. 829 00:50:29,097 --> 00:50:32,597 Sung Je Yeon, ¿cómo te sentirías? ¿Sobre estar con un chico que está enfermo? 830 00:50:38,807 --> 00:50:40,947 Porque no estoy bien. 831 00:50:43,107 --> 00:50:45,577 Ah, por llorar en voz alta. 832 00:50:59,197 --> 00:51:00,497 Dios mío. 833 00:51:42,167 --> 00:51:44,277 Vamos, ven aquí ya. 834 00:51:53,177 --> 00:51:56,187 la persona que tienes llamado no está disponible actualmente. 835 00:52:23,647 --> 00:52:26,817 El teléfono está apagado. tu se conectará al correo de voz. 836 00:52:27,217 --> 00:52:29,547 Es posible que se le cobre la llamada después del tono. 837 00:52:56,507 --> 00:52:57,846 ¿Vienes a hacerlo? 838 00:52:57,847 --> 00:53:00,116 - Oye... - Estás en el hospital. 839 00:53:00,117 --> 00:53:02,587 Recibí tu llamada, y cuando Llegué, te habías derrumbado. 840 00:53:04,587 --> 00:53:06,756 - Oh, estoy tan arruinada. - ¿Por qué? ¿Estás herido? 841 00:53:06,757 --> 00:53:08,126 ¿Estás bien, Hae? 842 00:53:08,127 --> 00:53:11,126 ¡No cierres los ojos! ¡No salgas a la luz! No... 843 00:53:11,127 --> 00:53:12,326 Duele. 844 00:53:12,327 --> 00:53:13,727 Ah, lo siento. Culpa mía. 845 00:53:15,397 --> 00:53:17,397 Oye, ¿dónde está mi teléfono? 846 00:53:17,767 --> 00:53:19,597 ¡Ey! No. 847 00:53:21,937 --> 00:53:23,606 ¿Puedes sacarme esta vía intravenosa? 848 00:53:23,607 --> 00:53:26,006 ¿Estás bromeando? No hay manera. Soy demasiado aprensivo para sacar eso. 849 00:53:26,007 --> 00:53:27,106 Además, la medicina aún no ha entrado. 850 00:53:27,107 --> 00:53:28,176 Sólo aguanta. 851 00:53:28,177 --> 00:53:31,177 Tienes el número de Sung Je Yeon, ¿verdad? 852 00:53:31,777 --> 00:53:33,046 Por lo del guardián. 853 00:53:33,047 --> 00:53:34,986 Oh, no lo guardé. 854 00:53:34,987 --> 00:53:36,986 Déjame revisar mi llamada historia para ver si está ahí. 855 00:53:36,987 --> 00:53:38,887 Maldita sea, tengo que llegar allí. 856 00:53:43,927 --> 00:53:45,297 Tengo que irme. 857 00:54:08,247 --> 00:54:09,587 En serio. 858 00:54:11,617 --> 00:54:14,157 ¿Por qué me haces esto? 859 00:54:25,197 --> 00:54:26,397 Sung Je Yeon. 860 00:54:30,377 --> 00:54:31,377 Ey. 861 00:54:32,177 --> 00:54:33,477 ¿Cuánto tiempo llevas...? 862 00:54:39,777 --> 00:54:40,916 Oye. 863 00:54:40,917 --> 00:54:42,447 ¿Por qué tienes las manos tan frías? 864 00:54:44,017 --> 00:54:45,687 Primero, entremos. 865 00:54:51,127 --> 00:54:52,227 Hola, Je Yeon. 866 00:54:52,727 --> 00:54:54,296 Oye, espera un segundo. 867 00:54:54,297 --> 00:54:55,997 Espera, espera. 868 00:55:00,707 --> 00:55:01,767 Hoy... 869 00:55:02,807 --> 00:55:03,977 algo surgió, 870 00:55:04,537 --> 00:55:06,807 y te iba a llamar enseguida, 871 00:55:07,647 --> 00:55:09,147 pero dejé mi teléfono en casa. 872 00:55:10,247 --> 00:55:11,247 Entonces... 873 00:55:15,587 --> 00:55:16,687 Supongo... 874 00:55:19,217 --> 00:55:21,487 Realmente debes gustarme. 875 00:55:24,227 --> 00:55:25,597 Con solo ver tu cara... 876 00:55:29,427 --> 00:55:30,897 Me hace sentir muy aliviado. 877 00:55:34,507 --> 00:55:36,407 Estaba muy preocupada. 878 00:55:38,077 --> 00:55:39,707 Estaba pensando lo peor. 879 00:55:40,207 --> 00:55:41,647 Como si tal vez estuvieras enfermo 880 00:55:42,777 --> 00:55:45,417 o habías tenido un accidente. 881 00:55:46,377 --> 00:55:49,617 Estuve muy preocupada toda la tarde. 882 00:55:50,887 --> 00:55:55,057 ¿Y por qué no usas un paraguas? 883 00:56:01,927 --> 00:56:03,027 Lo lamento. 884 00:56:06,237 --> 00:56:07,337 Lo siento mucho. 885 00:56:10,037 --> 00:56:12,637 Dime que nunca volverá a suceder. 886 00:56:13,377 --> 00:56:14,947 Prométemelo entonces. 887 00:56:23,147 --> 00:56:24,357 Una promesa... 888 00:56:27,957 --> 00:56:28,987 Una promesa... 889 00:56:29,657 --> 00:56:30,827 ¿Qué pasa si no puedo? 890 00:56:44,937 --> 00:56:46,037 ¿Qué? 891 00:56:58,517 --> 00:56:59,957 Si esto vuelve a suceder, 892 00:57:01,957 --> 00:57:03,157 no importa qué, 893 00:57:05,297 --> 00:57:06,527 Cualquiera sea el camino que esto vaya, 894 00:57:11,297 --> 00:57:12,597 el final será así. 895 00:57:25,647 --> 00:57:26,746 ¿Qué? 896 00:57:26,747 --> 00:57:28,147 Dejemos de vernos. 897 00:57:33,687 --> 00:57:35,427 ¿De dónde viene esto? 898 00:57:42,897 --> 00:57:43,937 Supongo... 899 00:57:47,467 --> 00:57:49,037 Yo también lo sabía. 900 00:57:49,707 --> 00:57:51,276 Aunque lo sabía, 901 00:57:51,277 --> 00:57:53,077 Supongo que solo quería creer... 902 00:57:55,007 --> 00:57:56,947 que tenías una buena razón... 903 00:58:01,047 --> 00:58:02,287 por tu vacilación. 904 00:58:04,587 --> 00:58:05,857 Cuando realmente, para ti, 905 00:58:07,557 --> 00:58:08,557 Quiero decir... 906 00:58:10,357 --> 00:58:11,697 solo eso. 907 00:58:13,697 --> 00:58:14,797 Bien. 908 00:58:19,937 --> 00:58:21,167 Terminemos con esto. 909 01:00:10,647 --> 01:00:11,746 ¿Hola? 910 01:00:11,747 --> 01:00:12,977 Hae, ¿dónde estás? 911 01:00:13,717 --> 01:00:15,116 No creo... 912 01:00:15,117 --> 01:00:17,456 Puedo llegar a la tienda hoy. Lo lamento. 913 01:00:17,457 --> 01:00:19,487 No te arrepientas. ¿A quién le importa? sobre la tienda ahora mismo? 914 01:00:19,887 --> 01:00:22,626 Vamos, vamos al hospital. Ya te has derrumbado antes. 915 01:00:22,627 --> 01:00:24,026 No crees que empeoró, ¿verdad? 916 01:00:24,027 --> 01:00:26,827 Sí, supongo que sí. Supongo que empeoró. 917 01:00:29,197 --> 01:00:30,637 Sí. Lo siento. 918 01:01:17,977 --> 01:01:21,387 (Bolsita de té de ramyeon) 919 01:01:29,187 --> 01:01:30,927 ¿Por qué llevaría algo como esto por ahí? 920 01:01:33,497 --> 01:01:35,097 "Bueno, ¿por qué estás husmeando?" 921 01:01:36,697 --> 01:01:39,067 "En lugar de una rosa, ¿cómo ¿Te puse en el jarrón?" 922 01:01:39,937 --> 01:01:41,367 "¿Todo rojo sangre?" 923 01:01:43,267 --> 01:01:45,737 ¿Por qué esto suena a coqueteo? 924 01:01:46,607 --> 01:01:49,277 ¿Estoy perdiendo la cabeza? 925 01:01:51,047 --> 01:01:52,976 Si me voy ahora mismo, ¿me perdonarás? 926 01:01:52,977 --> 01:01:53,987 No. 927 01:01:54,717 --> 01:01:56,017 ¿Entonces no me dejas vivir? 928 01:02:02,627 --> 01:02:03,957 El que dejaste atrás. 929 01:02:04,427 --> 01:02:05,427 Correcto. 930 01:02:05,428 --> 01:02:07,326 Oh, no traje el pañuelo. 931 01:02:07,327 --> 01:02:08,527 Te dije que lo guardaras. 932 01:02:09,697 --> 01:02:11,597 ¿Entonces ella no va a comprar sillas? 933 01:02:12,237 --> 01:02:14,437 Supongo que se lo llevaron a su casa. 934 01:02:16,567 --> 01:02:18,177 Supongo que así es como vive la gente. 935 01:02:27,517 --> 01:02:30,246 Tus cuentas bancarias, extractos de tarjetas, etc. 936 01:02:30,247 --> 01:02:31,916 Te enviaré por correo electrónico la lista de documentos. 937 01:02:31,917 --> 01:02:35,126 Por hoy solo necesito tu banco. declaraciones hasta el mes pasado. 938 01:02:35,127 --> 01:02:36,227 Bueno. 939 01:02:36,827 --> 01:02:39,427 Pero mi certificado digital está en la computadora portátil de mi gerente. 940 01:02:39,827 --> 01:02:41,526 ¿Lo dejaste en su portátil? 941 01:02:41,527 --> 01:02:43,426 Realmente debes confiar en tu gerente. 942 01:02:43,427 --> 01:02:45,096 Puedo conseguir que lo reediten, así que... 943 01:02:45,097 --> 01:02:46,196 Espera. 944 01:02:46,197 --> 01:02:48,667 Llamaré a mi gerente y Pídale que lo traiga. 945 01:02:52,837 --> 01:02:55,047 Oye, ¿dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 946 01:02:55,447 --> 01:02:56,646 Ella simplemente no quiere escuchar. 947 01:02:56,647 --> 01:02:58,317 Bien, lo tengo. 948 01:02:59,147 --> 01:03:01,717 Ella dijo que tiene que irse. un Surgió una reunión importante. 949 01:03:13,397 --> 01:03:14,697 Una última vez. 950 01:03:30,817 --> 01:03:32,677 {\an8}(Oh Su Min) 951 01:03:37,047 --> 01:03:39,516 Me tengo que ir, estoy en una reunión importante. 952 01:03:39,517 --> 01:03:42,327 Escuché que estás en vacaciones. Uno muy largo. 953 01:03:42,727 --> 01:03:45,596 Si no estás aquí, ¿quién? ¿Se supone que debo preguntar? 954 01:03:45,597 --> 01:03:47,997 Bueno, no es que tenga un actor para gestionar ahora mismo. 955 01:03:48,697 --> 01:03:51,596 Ya sabes, en todo mi tiempo aquí, Nunca me he tomado un día libre. 956 01:03:51,597 --> 01:03:53,167 ¿Y tienes algún problema con eso? 957 01:03:54,507 --> 01:03:55,707 Lo que sea. 958 01:03:56,907 --> 01:03:58,407 Sólo quiero conducir. 959 01:03:59,037 --> 01:04:00,107 Dámelo aquí. 960 01:04:01,207 --> 01:04:03,277 Sé honesto conmigo. ¿Estás renunciando? 961 01:04:04,077 --> 01:04:06,817 Vamos, todas las señales están ahí. Tomarse más de diez días de descanso. 962 01:04:07,347 --> 01:04:09,686 ¿Es porque perdiste el ¿El concierto de Nam Jun Ho para Dong Jun? 963 01:04:09,687 --> 01:04:10,887 Veo. 964 01:04:13,757 --> 01:04:15,687 Así que finalmente llegó a eso. 965 01:04:17,997 --> 01:04:21,997 Transferencias bancarias frecuentes a una papelería específica. 966 01:04:23,097 --> 01:04:24,236 ¿Qué compraste? 967 01:04:24,237 --> 01:04:25,637 ¿Haciendo algunas excavaciones inútiles? 968 01:04:26,297 --> 01:04:27,866 Me alegro de haber aprendido cómo. 969 01:04:27,867 --> 01:04:30,637 te pregunto que compraste en la papelería. 970 01:04:31,237 --> 01:04:33,607 - ¿Una pala? - Bien. 971 01:04:34,307 --> 01:04:36,076 Burbujas. 972 01:04:36,077 --> 01:04:39,076 En lugar de fumar... 973 01:04:39,077 --> 01:04:40,177 Qué coincidencia. 974 01:04:40,647 --> 01:04:41,886 A mí también me gustan las burbujas, ¿sabes? 975 01:04:41,887 --> 01:04:43,086 ¿Qué tipo usas? 976 01:04:43,087 --> 01:04:45,557 - ¿Una pistola de burbujas? ¿Una máquina de burbujas? - Ah, vamos. 977 01:04:47,657 --> 01:04:50,086 - Tienes que volarlos tú mismo. - Dios mío. 978 01:04:50,087 --> 01:04:51,226 Exactamente. 979 01:04:51,227 --> 01:04:54,326 ¿Qué tiene de divertido simplemente presionar un botón? 980 01:04:54,327 --> 01:04:55,526 No tiene ningún encanto. 981 01:04:55,527 --> 01:04:57,437 Estamos de acuerdo en esto. 982 01:04:58,567 --> 01:05:01,167 Tienes que poner el esfuerzo para que sea satisfactorio. 983 01:05:02,667 --> 01:05:04,107 Supongo que no puedo escribir esto como un gasto. 984 01:05:05,107 --> 01:05:08,076 ¿Qué pasa con tu coche? ¿Arrendas o eres propietario? 985 01:05:08,077 --> 01:05:09,746 ¿Cuándo estarás libre otra vez? 986 01:05:09,747 --> 01:05:11,316 Tenía la esperanza de que pudiéramos volar burbujas juntas en algún momento. 987 01:05:11,317 --> 01:05:12,516 Pensé que no te agradaba. 988 01:05:12,517 --> 01:05:15,717 No importa si lo hago. Hay un truco que no puedo hacer solo. 989 01:05:16,947 --> 01:05:19,317 Vamos a hacerlo. Sin condiciones. 990 01:05:26,797 --> 01:05:28,797 Eres tan raro. 991 01:05:29,597 --> 01:05:31,397 Raro o no, hagámoslo. 992 01:05:31,967 --> 01:05:33,967 Es algo que me moría por probar. 993 01:05:36,637 --> 01:05:38,477 decidiré en base a ¿Cómo estás, Mo Tae Rin? 994 01:05:41,607 --> 01:05:44,147 Sería más extraño no beber. 995 01:06:10,067 --> 01:06:11,177 Bienvenido. 996 01:06:12,237 --> 01:06:13,937 Todavía estoy muy furiosa. 997 01:06:14,377 --> 01:06:17,247 Cuando me acuesto a dormir, tu cara sigue apareciendo. 998 01:06:18,517 --> 01:06:20,046 Es indignante. 999 01:06:20,047 --> 01:06:21,417 Y es exasperante. 1000 01:06:22,387 --> 01:06:23,716 ¿Has estado bebiendo? 1001 01:06:23,717 --> 01:06:25,057 Sí, lo tengo. 1002 01:06:25,757 --> 01:06:28,827 Es lo único que me queda hacer. ¿Tienes algún problema con eso? 1003 01:06:31,897 --> 01:06:34,397 Y aun así, todo lo que pude preocuparse parecía patético. 1004 01:06:35,397 --> 01:06:36,797 No debería haberlo hecho. 1005 01:06:37,997 --> 01:06:39,897 debería haber jugado fue genial y te ignoró. 1006 01:06:41,367 --> 01:06:43,107 Si tan solo me hubiera reprimido esa vez. 1007 01:06:44,337 --> 01:06:46,076 O reprimirse sólo una vez más. 1008 01:06:46,077 --> 01:06:48,747 Estoy tan molesta que es la primera. cosa que me viene a la mente! 1009 01:06:50,917 --> 01:06:52,317 ¿Sabes que? Esto termina hoy. 1010 01:06:54,017 --> 01:06:55,147 Alguien como tú... 1011 01:06:56,087 --> 01:06:58,856 voy a enloquecer usted por última vez hoy, 1012 01:06:58,857 --> 01:07:00,317 y luego me voy olvidando de todo. 1013 01:07:02,427 --> 01:07:03,686 Para siempre. 1014 01:07:03,687 --> 01:07:05,227 Por los siglos de los siglos. 1015 01:07:06,427 --> 01:07:08,627 ¡Nunca jamás volveré a reconocerte! 1016 01:07:10,727 --> 01:07:11,837 Bueno. 1017 01:07:20,477 --> 01:07:21,847 ¿Qué fue eso? 1018 01:07:25,047 --> 01:07:26,647 La persona que conocí... 1019 01:07:27,917 --> 01:07:30,717 No eras este tipo de persona. 1020 01:07:31,917 --> 01:07:34,087 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 1021 01:07:34,887 --> 01:07:36,656 No hiciste nada malo. 1022 01:07:36,657 --> 01:07:37,957 Todo es culpa mía. 1023 01:07:43,597 --> 01:07:45,497 Vamos. Te llevaré a casa. 1024 01:07:45,997 --> 01:07:47,097 Déjalo ir. 1025 01:07:48,237 --> 01:07:49,636 Oye, ten cuidado. 1026 01:07:49,637 --> 01:07:51,607 ¡Dije que no me toques! 1027 01:07:57,147 --> 01:07:58,747 - Levantarse. - ¡Suéltame! 1028 01:07:59,517 --> 01:08:01,586 ¡Déjalo ir! 1029 01:08:01,587 --> 01:08:02,987 No me agarres. 1030 01:08:06,357 --> 01:08:07,687 No me sigas. 1031 01:08:13,027 --> 01:08:15,097 ("Waegeum") 1032 01:08:29,947 --> 01:08:31,746 Creí haberte dicho que no me siguieras. 1033 01:08:31,747 --> 01:08:32,947 ¿Soy una broma para ti? 1034 01:08:35,687 --> 01:08:36,747 Ese día... 1035 01:08:38,057 --> 01:08:40,217 Cuando te vi llorar por mi culpa, 1036 01:08:43,157 --> 01:08:44,927 Pensé que podrías haber ven a desahogarte, 1037 01:08:47,827 --> 01:08:49,697 y me preocupaba no estar aquí. 1038 01:08:51,537 --> 01:08:53,097 Eso es lo que me preocupaba. 1039 01:08:54,767 --> 01:08:55,937 Simplemente no te quería... 1040 01:08:57,677 --> 01:08:59,677 consumirse. 1041 01:09:00,207 --> 01:09:01,577 Eso es rico. 1042 01:09:02,807 --> 01:09:04,577 ¿Quién eres tú para preocuparte por mí? 1043 01:09:15,327 --> 01:09:16,557 Je Yeon, 1044 01:09:21,127 --> 01:09:22,127 Yo soy... 1045 01:09:26,697 --> 01:09:27,907 enfermo. 1046 01:09:42,017 --> 01:09:43,487 Ahora finalmente se está asimilando.