1 00:00:25,030 --> 00:00:27,430 (Song Joong Ki) 2 00:00:31,840 --> 00:00:34,140 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,570 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,580 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,820 --> 00:00:50,960 (Mi juventud) 6 00:00:52,260 --> 00:00:54,489 {\an8}(Episodio 6) 7 00:00:54,490 --> 00:00:55,529 {\an8}Oye. 8 00:00:55,530 --> 00:00:57,429 {\an8}Oye, ¿realmente estás ¿Seguro que no tengo que ir? 9 00:00:57,430 --> 00:00:58,629 {\an8}No hay ningún motivo para que vengas. 10 00:00:58,630 --> 00:01:00,770 {\an8}Todo lo que harías es simplemente agarrar el contrato de todos modos. 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,700 {\an8}Lo firmaré en el acto. 12 00:01:03,330 --> 00:01:04,799 {\an8}Está bien, lo tengo. Llámame. 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,000 {\an8}Está bien. 14 00:01:09,570 --> 00:01:11,439 {\an8}¿No terminó su carrera? ¿Después de algún escándalo de fraude? 15 00:01:11,440 --> 00:01:12,639 {\an8}¿En serio? 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,909 {\an8}Él no parecía Del tipo que estafa a la gente. 17 00:01:14,910 --> 00:01:16,579 {\an8}Parecía una buena persona. 18 00:01:16,580 --> 00:01:18,749 {\an8}Eres tan irremediablemente ingenuo. 19 00:01:18,750 --> 00:01:21,150 {\an8}Simplemente busque "Caso de fraude de Sunwoo Hae". 20 00:01:24,260 --> 00:01:26,320 {\an8}No, idiota. Maldita sea. 21 00:01:26,930 --> 00:01:28,130 Ah, eso es correcto. 22 00:01:28,490 --> 00:01:30,159 ¿Quitaron ese viejo video? 23 00:01:30,160 --> 00:01:33,399 Lo vi, ¿sabes? el niño ni siquiera lloró. Fría como una piedra. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,129 Si, pero incluso eso Me pareció un acto. 25 00:01:36,130 --> 00:01:37,940 Te da escalofríos, ¿no? 26 00:01:38,500 --> 00:01:41,510 Él tiene que saberlo, ¿verdad? Por eso murió su madre. 27 00:01:43,610 --> 00:01:46,140 Todo está en el pasado. Sólo déjalo descansar. 28 00:01:47,210 --> 00:01:48,979 ¿Por qué están todos tan rebajados? 29 00:01:48,980 --> 00:01:51,679 Deberías centrarte en tu propia carrera. en lugar de ocuparse de los asuntos de los demás. 30 00:01:51,680 --> 00:01:53,749 Ni siquiera puedes manejar a tu única actriz. 31 00:01:53,750 --> 00:01:55,989 - ¿Por qué pequeña...? - Eso es suficiente. Basta. 32 00:01:55,990 --> 00:01:57,689 - ¡Dije que pares! - Déjame ir. 33 00:01:57,690 --> 00:01:59,360 ¡Ya basta! 34 00:01:59,860 --> 00:02:01,059 ¡Ay! 35 00:02:01,060 --> 00:02:02,790 ¿Qué? ¡Ay! 36 00:02:03,460 --> 00:02:04,659 ¿Qué fue eso? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,029 Nunca tuve un patrocinador. 38 00:02:06,030 --> 00:02:08,200 Y se cometió el fraude por los idiotas usando mi nombre. 39 00:02:09,300 --> 00:02:11,370 Y fui yo quien trabajó para pagarlo. 40 00:02:12,870 --> 00:02:14,940 Y mi mamá... yo... 41 00:02:16,040 --> 00:02:17,540 Sé muy bien que soy la razón por la que está muerta. 42 00:02:19,340 --> 00:02:21,710 Quita tus manos de ella, punk. 43 00:02:29,550 --> 00:02:30,760 Vamos. 44 00:02:41,570 --> 00:02:43,069 ¿Qué estás haciendo aquí? 45 00:02:43,070 --> 00:02:44,600 Geon No dijo que vendría. 46 00:02:47,210 --> 00:02:48,410 Tu... 47 00:02:50,410 --> 00:02:52,240 escuchaste todo, ¿no? ¿Desde el principio? 48 00:02:53,910 --> 00:02:55,810 Si escuchaste todo eso, entonces ¿por qué...? 49 00:02:57,020 --> 00:02:58,549 ¿Por qué te quedarías ahí y escucharías? 50 00:02:58,550 --> 00:03:00,590 De ahora en adelante, simplemente ignora cualquier cosa que escuches sobre mí. 51 00:03:01,920 --> 00:03:03,560 No desperdicies tu energía en cosas sin sentido. 52 00:03:03,760 --> 00:03:04,790 ¿Inútil? 53 00:03:05,090 --> 00:03:06,289 ¿Cómo puedes decir que eso no tiene sentido? 54 00:03:06,290 --> 00:03:07,689 Quiero decir, no te involucres con cada pequeña cosa. 55 00:03:07,690 --> 00:03:09,730 La gente va a hablar pase lo que pase. 56 00:03:10,230 --> 00:03:12,429 ¿De qué te servirá ¿hundirte en el barro con ellos? 57 00:03:12,430 --> 00:03:13,929 Bueno, me estoy metiendo en el barro. 58 00:03:13,930 --> 00:03:16,400 Y si estoy dentro, lucharé hasta que esté negro y azul. ¿Tienes algún problema? 59 00:03:18,840 --> 00:03:20,609 ¿Por qué siento que soy ¿El único que reacciona exageradamente? 60 00:03:20,610 --> 00:03:22,010 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 61 00:03:22,470 --> 00:03:24,279 ¿Qué, debería actuar feliz por eso? 62 00:03:24,280 --> 00:03:26,480 Verte insultado por no causa y tratado tan horriblemente... 63 00:03:29,110 --> 00:03:30,950 La mujer que me gusta se va a través de esto por mi culpa. 64 00:03:31,350 --> 00:03:34,050 Porque he visto como has vivido y yo te conozco. 65 00:03:36,350 --> 00:03:38,060 Has trabajado muy duro. 66 00:03:41,930 --> 00:03:43,730 Simplemente odié ver Te humillaste así. 67 00:03:45,260 --> 00:03:47,030 ¿A qué se debe todo este alboroto? 68 00:03:48,270 --> 00:03:50,470 Nuestros invitados estarán aquí en cualquier momento. minuto. ¿Qué diablos está pasando? 69 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 Explicar. 70 00:03:52,071 --> 00:03:54,739 Dong Jun agarró el cuello de Je Yeon. 71 00:03:54,740 --> 00:03:57,239 Y fue entonces cuando entró Sunwoo Hae. 72 00:03:57,240 --> 00:03:59,180 - ¿Sunwoo Hae? - Sí. 73 00:03:59,810 --> 00:04:01,280 No puedo creerles... 74 00:04:03,880 --> 00:04:05,050 Sung Je Yeon. 75 00:04:05,580 --> 00:04:07,750 Han Dong Jun. Ustedes dos... 76 00:04:14,430 --> 00:04:16,060 Estoy aquí por los derechos de publicación. 77 00:04:16,630 --> 00:04:17,830 La aprobación del autor original. 78 00:04:18,300 --> 00:04:19,760 Dijiste que lo necesitabas. 79 00:04:23,470 --> 00:04:25,940 ¿Eras el representante? 80 00:04:27,810 --> 00:04:29,310 Por eso el nombre era... 81 00:04:31,340 --> 00:04:32,610 Eso es imposible. 82 00:04:32,810 --> 00:04:34,009 Así es. 83 00:04:34,010 --> 00:04:36,280 Yo era el que usaba ese nombre. 84 00:04:44,820 --> 00:04:45,990 ¿Sabías? 85 00:04:46,860 --> 00:04:48,130 ¿Ese Sunwoo Hae es en realidad Jin Mu Yeong? 86 00:04:52,200 --> 00:04:53,730 ¿Se supone que debo quedarme aquí? 87 00:04:56,270 --> 00:04:58,070 Lo siento, las cosas son un poco Un desastre para tu primera visita. 88 00:04:59,440 --> 00:05:01,510 ¿Por qué no hablamos en mi oficina? 89 00:05:03,010 --> 00:05:05,039 Por aquí. Puedo mostrarte... 90 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 La firma. 91 00:05:06,540 --> 00:05:08,310 ¿Tengo que firmar hoy? 92 00:05:10,180 --> 00:05:11,720 Realmente no estoy de humor. 93 00:05:12,750 --> 00:05:14,450 No soy yo el que tiene prisa. 94 00:05:17,190 --> 00:05:18,490 Creo que saldré por hoy. 95 00:05:20,060 --> 00:05:21,330 ¿Te vas? 96 00:05:22,660 --> 00:05:24,030 El nombre de la otra parte en el contrato. 97 00:05:24,830 --> 00:05:26,330 Corrígelo antes de irte. 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,470 - Sí. - Y la fecha de la reunión. 99 00:05:29,170 --> 00:05:30,940 Reprogramarlo lo más pronto posible. 100 00:05:33,870 --> 00:05:35,740 Tú, sólo sal. no puedo soportar verte. 101 00:05:45,780 --> 00:05:46,880 ¡Sunwoo Hae! 102 00:05:52,890 --> 00:05:53,990 Estoy saliendo. 103 00:05:54,760 --> 00:05:56,060 Nos vemos después de su reunión. 104 00:05:56,160 --> 00:05:57,230 Dios mío. 105 00:05:57,530 --> 00:05:58,960 Simplemente me chupas la vida. 106 00:06:01,030 --> 00:06:02,030 Seguir. 107 00:06:11,280 --> 00:06:12,280 Oye, ¿estás bien? 108 00:06:14,110 --> 00:06:15,150 Estoy bien. 109 00:06:17,180 --> 00:06:18,250 Por favor, vete. 110 00:06:25,190 --> 00:06:28,260 (Jin Mu Yeong, nombre real, Sunwoo Hae) 111 00:06:33,530 --> 00:06:34,830 ¿Estás seguro de que estás bien? 112 00:06:35,370 --> 00:06:36,430 Sí. 113 00:06:37,000 --> 00:06:38,739 Oh, tienes una hemorragia nasal. 114 00:06:38,740 --> 00:06:39,940 Vamos, vamos. 115 00:06:45,510 --> 00:06:47,980 Apuesto a que él también estaba bastante molesto antes. 116 00:06:49,050 --> 00:06:51,049 No es como si simplemente me hubiera quedado porque estuve de acuerdo. 117 00:06:51,050 --> 00:06:52,480 ¿Desde cuándo eres tan amigable con él? 118 00:06:54,550 --> 00:06:56,350 La próxima vez que lo veas, Asegúrate de decirle eso. 119 00:06:57,560 --> 00:06:58,690 En su cara. 120 00:07:24,850 --> 00:07:26,180 ¿Todavía estás aquí? 121 00:07:26,820 --> 00:07:29,689 ¿El director general no dijo nada más? 122 00:07:29,690 --> 00:07:31,659 Hablemos al salir. 123 00:07:31,660 --> 00:07:33,359 Tenemos que reprogramar la reunión. 124 00:07:33,360 --> 00:07:34,559 Oye, déjame ver. El lugar donde... 125 00:07:34,560 --> 00:07:36,960 Detente, lo digo en serio. 126 00:07:37,300 --> 00:07:38,700 Es tan humillante, de verdad. 127 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 ¿Por qué? 128 00:07:42,900 --> 00:07:43,900 ¿Qué es? 129 00:07:44,270 --> 00:07:46,300 ¿Crees que me gusta que me vean así? 130 00:07:46,970 --> 00:07:48,610 ¿Que no me siento humillado? 131 00:07:48,970 --> 00:07:50,270 Que te agarren por el cuello y todo. 132 00:07:50,880 --> 00:07:53,980 Ya estaba molesto y Entonces tuviste que empezar conmigo. 133 00:07:56,480 --> 00:07:58,180 Esto me está volviendo loco. 134 00:08:01,290 --> 00:08:03,390 Eras realmente molesto. 135 00:08:04,360 --> 00:08:05,720 ¿Inútil, dices? 136 00:08:07,020 --> 00:08:08,230 Sí. 137 00:08:08,630 --> 00:08:09,860 ¿Por qué te ríes? 138 00:08:11,330 --> 00:08:12,660 ¿Por qué me abrazas? 139 00:08:13,560 --> 00:08:15,130 Muy suave, ¿no? 140 00:08:16,300 --> 00:08:17,940 Quédate quieto. 141 00:08:29,350 --> 00:08:33,220 Tu cara está tan hinchada, yo Podía verlo desde una milla de distancia. 142 00:08:34,650 --> 00:08:35,890 Toma, sostén esto contra eso. 143 00:08:36,990 --> 00:08:38,160 Quédate quieto. 144 00:08:39,020 --> 00:08:40,760 No, lo haré. 145 00:08:41,530 --> 00:08:42,530 Está bien. 146 00:08:42,760 --> 00:08:45,060 Entonces, ¿cuándo quieres tener la reunión? 147 00:08:45,400 --> 00:08:47,999 Si no puedes venir a la oficina, Podemos trabajar con su horario. 148 00:08:48,000 --> 00:08:50,229 - Sólo asegúrate de firmar. - No te preocupes, lo voy a hacer. 149 00:08:50,230 --> 00:08:51,770 ¿Con tanto dinero en juego? 150 00:08:53,440 --> 00:08:54,740 Y mientras estoy en ello... 151 00:08:56,910 --> 00:08:58,239 Podría hacerlos sudar un poco. 152 00:08:58,240 --> 00:09:00,310 Eres otra cosa. 153 00:09:00,510 --> 00:09:03,110 ¡Ey! Si te metes con ellos, ¡Soy yo el que se quema! 154 00:09:03,780 --> 00:09:06,079 - ¡Ey! Tu... - ¿Qué? 155 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 Oye, no uses las manos. 156 00:09:07,790 --> 00:09:08,989 Dios mío. 157 00:09:08,990 --> 00:09:11,720 - No. Está bien. - Esperar. 158 00:09:13,190 --> 00:09:15,090 Sí. Aquí. 159 00:09:15,730 --> 00:09:16,730 Aquí. 160 00:09:18,400 --> 00:09:20,700 ¡Deja de tratarme como a un gorila! 161 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Ya sabes... 162 00:09:25,640 --> 00:09:28,309 ¿No estaría un gorila más tranquilo que tú? 163 00:09:28,310 --> 00:09:29,640 Simplemente no pudiste resistirte, ¿verdad? 164 00:09:30,140 --> 00:09:32,110 Lo siento, no pude evitarlo. 165 00:09:33,210 --> 00:09:35,080 Entonces... 166 00:09:35,950 --> 00:09:39,279 Todos esos chismes de mis compañeros de trabajo. 167 00:09:39,280 --> 00:09:41,590 no vas a mantener pensando en ello, ¿verdad? 168 00:09:42,950 --> 00:09:44,490 Bueno, una vez que el programa salga al aire, 169 00:09:45,290 --> 00:09:47,760 Supongo que así es como hablarán. 170 00:09:48,930 --> 00:09:50,289 Cuando era niño, 171 00:09:50,290 --> 00:09:53,729 Me metería en problemas con mi mamá. por mirarte en secreto en la televisión. 172 00:09:53,730 --> 00:09:54,799 ¿Qué? 173 00:09:54,800 --> 00:09:57,500 Tiene que haber otros gente como yo por ahí. 174 00:10:01,270 --> 00:10:02,440 ¿Sabes algo? 175 00:10:04,480 --> 00:10:06,840 es como si no lo hubieras hecho cambiado en absoluto, ¿sabes? 176 00:10:08,850 --> 00:10:10,849 Todavía cargando esa bolsa pesada, 177 00:10:10,850 --> 00:10:12,580 y como cobras Dirígete primero a todo. 178 00:10:14,020 --> 00:10:15,819 Estás viviendo la vida lo recto y lo angosto. 179 00:10:15,820 --> 00:10:17,019 Exactamente. 180 00:10:17,020 --> 00:10:19,090 Realmente estoy en el buen camino. 181 00:10:19,690 --> 00:10:21,230 Es el mundo el que está torcido. 182 00:10:22,330 --> 00:10:24,660 Así que sigue haciendo lo que hiciste hoy. 183 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 - ¿Cómo qué? - Limpiarse de cargos falsos. 184 00:10:27,670 --> 00:10:29,500 Y recuperarme cuando me golpean. 185 00:10:37,880 --> 00:10:39,610 Muy bien, intentemos esto de nuevo. 186 00:10:41,680 --> 00:10:43,010 Señal encendida. 187 00:10:46,480 --> 00:10:48,289 Revisa tu espejo lateral. 188 00:10:48,290 --> 00:10:49,349 Bueno. 189 00:10:49,350 --> 00:10:50,819 Oh, mira, el auto detrás te está esperando. 190 00:10:50,820 --> 00:10:52,119 - Está bien, ahora. - ¿Ahora? 191 00:10:52,120 --> 00:10:53,720 - ¿Ahora? ¿Ahora mismo? - ¡Sí, ahora! 192 00:10:55,790 --> 00:10:58,359 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 193 00:10:58,360 --> 00:11:00,099 ¿Vas a simplemente ¿Conducir recto para siempre? 194 00:11:00,100 --> 00:11:02,029 vamos a terminar ¡En la autopista a este ritmo! 195 00:11:02,030 --> 00:11:03,399 Puedo fusionarme en la próxima apertura. 196 00:11:03,400 --> 00:11:04,599 No es que sea mi última oportunidad. 197 00:11:04,600 --> 00:11:07,339 Vamos, pensé que inscrito en la escuela de conducción. 198 00:11:07,340 --> 00:11:09,710 Si vas a conducir así, ¡ve a practicar allí! 199 00:11:10,140 --> 00:11:11,879 En lugar de tener tres trabajos, 200 00:11:11,880 --> 00:11:14,149 ¡Concéntrate en tu conducción! 201 00:11:14,150 --> 00:11:16,410 ¿Alguna vez se te ocurrió que ¿Tú eres el que me distrae? 202 00:11:16,850 --> 00:11:19,020 ¿Estás teniendo un mal día? ¿Me engañas o algo así? 203 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 ¿Sabes que? 204 00:11:22,390 --> 00:11:23,820 Ni siquiera te molestes en obtener tu licencia. 205 00:11:24,260 --> 00:11:27,759 No puedo soportar la idea de Alguien como tú en el camino. 206 00:11:27,760 --> 00:11:29,029 ¿Qué quieres decir con "alguien como yo"? 207 00:11:29,030 --> 00:11:31,199 ¡Puedes hablar después de que me enseñes correctamente! 208 00:11:31,200 --> 00:11:34,499 ¿Cuánto mejor puedo posiblemente enseñarte? ¡En serio! 209 00:11:34,500 --> 00:11:37,370 ¡Oye, ojos en la carretera! ¡Por llorar a gritos! 210 00:11:40,370 --> 00:11:41,710 Oye, hijo. 211 00:11:43,940 --> 00:11:45,210 Esto es una especie de... 212 00:11:49,180 --> 00:11:50,349 ¿Por qué está aquí otra vez? 213 00:11:50,350 --> 00:11:51,719 Entonces, escuché que pasaste por la casa. 214 00:11:51,720 --> 00:11:52,820 Oh, por el amor de Dios. 215 00:11:54,520 --> 00:11:56,490 ¿Realmente te estás convirtiendo ¿El pequeño lacayo de Seok Joo? 216 00:11:57,760 --> 00:11:59,520 Seok Joo es un completo bicho raro, ¿no crees? 217 00:11:59,920 --> 00:12:01,960 No digas eso. Seok Joo es un buen tipo. 218 00:12:05,300 --> 00:12:06,300 Oye, por casualidad, 219 00:12:07,060 --> 00:12:09,130 - mis viejos álbumes de fotos... - ¿Sí? 220 00:12:11,100 --> 00:12:12,599 No, no importa. De ninguna manera los tendrías. 221 00:12:12,600 --> 00:12:14,810 ¿De qué estás hablando? Tengo todos tus álbumes antiguos. 222 00:12:15,310 --> 00:12:18,210 Tu mamá atesoraba esos cosas como si fueran sagradas. 223 00:12:19,410 --> 00:12:20,410 yo... 224 00:12:20,411 --> 00:12:22,810 Entrégamelos o utiliza un mensajero. 225 00:12:24,280 --> 00:12:25,750 Usaré un servicio de mensajería. 226 00:12:27,490 --> 00:12:29,719 Esta cosa... ¿Podrías mirar esto? 227 00:12:29,720 --> 00:12:32,520 Lo enviaré por mensajería. ¡Está bien, adiós! 228 00:12:33,220 --> 00:12:35,990 Hola tengo entrega. 229 00:12:40,970 --> 00:12:42,629 Serán cinco dólares, por favor. 230 00:12:42,630 --> 00:12:43,700 ¿Tienes algo de tiempo libre? 231 00:12:44,170 --> 00:12:46,639 ¿No dijiste que estabas empezando? alguna editorial o lo que sea? 232 00:12:46,640 --> 00:12:47,739 Bueno... 233 00:12:47,740 --> 00:12:51,139 Acabo de terminar una fecha límite, entonces las cosas van lentas en este momento. 234 00:12:51,140 --> 00:12:52,610 Eso no es lo que quiero decir. 235 00:12:54,080 --> 00:12:55,649 Dios, esto es ridículo. 236 00:12:55,650 --> 00:12:57,310 Este álbum de fotos... 237 00:13:00,450 --> 00:13:01,889 Entonces... 238 00:13:01,890 --> 00:13:03,719 este álbum... 239 00:13:03,720 --> 00:13:05,519 Incluso cuando estaba realmente... 240 00:13:05,520 --> 00:13:08,190 Incluso cuando no tenía dónde vivir y estaba sobreviviendo, ¿sabes? 241 00:13:08,830 --> 00:13:10,929 Se lo dejé a alguien en quien confiaba. 242 00:13:10,930 --> 00:13:12,400 Siempre me aseguré de recuperarlo. 243 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Estas fotos. 244 00:13:16,100 --> 00:13:18,099 Son momentos irreemplazables. 245 00:13:18,100 --> 00:13:19,170 Bien. 246 00:13:19,870 --> 00:13:23,540 Supongo que era más barato conseguirlo. el álbum que tu hijo. 247 00:13:26,780 --> 00:13:30,410 Escucha, si Seok Joo se molesta Tú otra vez, me cuentas. 248 00:13:31,050 --> 00:13:32,720 Iré a aclararlo, ¿me oyes? 249 00:13:33,280 --> 00:13:36,119 Iré y le enseñaré un lección que no olvidará. 250 00:13:36,120 --> 00:13:38,659 Sólo porque es su hijo... Hay un límite a lo que permitiré. 251 00:13:38,660 --> 00:13:39,790 ¡Me voy! 252 00:13:41,490 --> 00:13:42,490 Bueno. 253 00:13:43,330 --> 00:13:44,959 Entonces, ¿no hay flores para mí? 254 00:13:44,960 --> 00:13:46,030 Bien. 255 00:13:47,030 --> 00:13:48,030 Me voy. 256 00:13:50,370 --> 00:13:53,639 (Sun Woo Hae) 257 00:14:19,930 --> 00:14:22,230 ¿Dónde podría estar Sung Je Yeon? 258 00:14:26,570 --> 00:14:27,610 ¿Realmente...? 259 00:14:28,440 --> 00:14:29,839 tienes que sacar tu licencia? 260 00:14:29,840 --> 00:14:31,610 Necesitamos detenernos en un gasolinera en el camino. 261 00:14:33,280 --> 00:14:35,180 dijo que lo devolviera con el tanque lleno de gasolina. 262 00:14:36,880 --> 00:14:38,550 Ya ni siquiera puedo enojarme. 263 00:14:39,250 --> 00:14:40,820 ¿Dónde se supone que debemos devolverlo? 264 00:14:43,250 --> 00:14:44,260 ¿No tienes frío? 265 00:14:51,730 --> 00:14:52,730 Ey. 266 00:14:53,960 --> 00:14:55,629 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 267 00:14:55,630 --> 00:14:57,229 ¿Por qué estás aquí? 268 00:14:57,230 --> 00:14:58,500 Desde hace un tiempo. 269 00:14:59,140 --> 00:15:00,969 Es solo que ya sabes... 270 00:15:00,970 --> 00:15:03,369 Mi hermano me dijo que devolviera su auto aquí. 271 00:15:03,370 --> 00:15:05,809 Aunque no tengo idea de dónde está "aquí". 272 00:15:05,810 --> 00:15:07,650 ¿Quién eres? Esta es la casa de Nu Ri. 273 00:15:08,710 --> 00:15:09,809 Je Yeon. 274 00:15:09,810 --> 00:15:11,450 Necesitamos tener una pequeña charla. 275 00:15:11,920 --> 00:15:14,289 - Pero aquí es demasiado arriesgado. - ¿Arriesgado? 276 00:15:14,290 --> 00:15:15,950 Vayamos a algún lugar menos llamativo. 277 00:15:16,390 --> 00:15:17,990 ¿Qué? Esperar. ¿A dónde me llevas? 278 00:15:23,430 --> 00:15:25,630 Mantendrás esto en secreto, ¿verdad? 279 00:15:26,630 --> 00:15:29,369 Te lo aseguro, me hará trizas. 280 00:15:29,370 --> 00:15:31,939 ¿Es Sunwoo Hae el tipo de persona que ¿Hacer un escándalo porque alguien está saliendo? 281 00:15:31,940 --> 00:15:34,739 Ni siquiera dijo nada acerca de que mis calificaciones son un desastre. 282 00:15:34,740 --> 00:15:36,340 ¿Crees que él también dejará pasar esto? 283 00:15:37,410 --> 00:15:40,279 Dudo un poco en decir esto, pero... 284 00:15:40,280 --> 00:15:42,349 si tus notas son terribles y además estás saliendo con eso, 285 00:15:42,350 --> 00:15:44,919 ¿No es él del tipo que lo agrupa todo? y explotar por todo? 286 00:15:44,920 --> 00:15:46,920 No pareces muy vacilante. 287 00:15:47,580 --> 00:15:48,590 De todos modos... 288 00:15:48,990 --> 00:15:51,159 - ¿Quién eres realmente? - Ella y mi hermano son una cosa. 289 00:15:51,160 --> 00:15:52,259 ¿Una "cosa?" 290 00:15:52,260 --> 00:15:54,589 Dios, ¿de verdad está saliendo con alguien? 291 00:15:54,590 --> 00:15:55,659 Una "cosa..." 292 00:15:55,660 --> 00:15:57,589 Él no es realmente el tipo. yo Pensé que lo llamaría un desperdicio. 293 00:15:57,590 --> 00:15:58,699 Espera un minuto. 294 00:15:58,700 --> 00:16:00,129 ¿Acabas de criticar a mi hermano? 295 00:16:00,130 --> 00:16:03,530 No, lo respeto por ser tan ahorrativo. 296 00:16:05,640 --> 00:16:06,840 Esperar. 297 00:16:07,370 --> 00:16:10,510 En realidad no es nada, pero... 298 00:16:10,970 --> 00:16:12,179 Aquí tienes. 299 00:16:12,180 --> 00:16:13,540 Date un capricho con algo bonito. 300 00:16:14,850 --> 00:16:15,850 Gracias. 301 00:16:16,980 --> 00:16:18,479 Cuando un adulto te da algo... 302 00:16:18,480 --> 00:16:21,189 Mi hermano dijo que dijera: "Gracias" y acéptalo. 303 00:16:21,190 --> 00:16:22,490 Hiciste lo correcto. 304 00:16:27,660 --> 00:16:29,129 El almuerzo estuvo bueno aquí, ¿no? 305 00:16:29,130 --> 00:16:30,190 Sí. 306 00:16:30,630 --> 00:16:32,229 Ah, gracias. 307 00:16:32,230 --> 00:16:33,430 Gracias por la comida. 308 00:16:33,900 --> 00:16:36,169 Según el contrato, a finales de este mes, 309 00:16:36,170 --> 00:16:37,900 Su plazo está a punto de expirar. Eres consciente de eso, ¿verdad? 310 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Sí. 311 00:16:42,340 --> 00:16:43,340 Yo... 312 00:16:44,480 --> 00:16:46,979 En el jardín que has cuidado con tanto cuidado, 313 00:16:46,980 --> 00:16:48,150 ¿Pertenezco? 314 00:16:49,410 --> 00:16:50,910 ¿Cuál podría ser el problema? 315 00:16:51,320 --> 00:16:52,880 Lo he pensado mucho. 316 00:16:53,820 --> 00:16:56,650 tu eres quien enseñó conmigo todas estas cosas maravillosas. 317 00:16:57,320 --> 00:17:00,420 Has hecho mucho por mi y me enseñó todo, pero... 318 00:17:01,490 --> 00:17:03,490 Supongo que simplemente no fui lo suficientemente bueno. 319 00:17:03,990 --> 00:17:05,260 Bueno... 320 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 Claramente le has dado a esto una Pensaste mucho, ¿no? 321 00:17:09,100 --> 00:17:10,199 Entonces... 322 00:17:10,200 --> 00:17:12,069 ¿Estás en conversaciones con otras agencias? 323 00:17:12,070 --> 00:17:13,670 Si no, puedo hacer algunas llamadas por ti. 324 00:17:14,670 --> 00:17:16,570 Oh, no, está bien. 325 00:17:17,940 --> 00:17:19,280 Sólo tú ofreces... 326 00:17:20,080 --> 00:17:21,579 es suficiente. Gracias. 327 00:17:21,580 --> 00:17:22,580 Está bien. 328 00:17:23,180 --> 00:17:24,750 En cuanto a tu próximo proyecto... 329 00:17:25,550 --> 00:17:27,120 Es un momento incómodo para elegir uno. 330 00:17:28,350 --> 00:17:30,349 Debes haberte desgastado leyendo guiones por nada. 331 00:17:30,350 --> 00:17:31,420 De nada. 332 00:17:32,260 --> 00:17:33,560 Por favor, dales mi arrepentimiento. 333 00:17:34,690 --> 00:17:35,790 Lo haré. 334 00:17:40,760 --> 00:17:42,370 Desde que eras tan pequeño, 335 00:17:43,270 --> 00:17:46,470 Te abrazaría cuando lloraras, y consolarte y enviarte a disparar. 336 00:17:47,870 --> 00:17:50,510 Hubo un tiempo en que era más devoto criarte que mis propios hijos. 337 00:17:53,540 --> 00:17:54,880 Has trabajado muy duro todo este tiempo. 338 00:17:56,950 --> 00:17:57,950 Sí. 339 00:17:59,150 --> 00:18:00,180 Tú también lo has hecho. 340 00:18:11,630 --> 00:18:12,630 Dios mío. 341 00:18:13,100 --> 00:18:14,100 Oye, ¿no eres Tae Rin? 342 00:18:14,101 --> 00:18:15,899 Lo siento, ¿quién...? 343 00:18:15,900 --> 00:18:18,240 ¿Qué? ¿No me recuerdas? 344 00:18:18,840 --> 00:18:21,809 Cuidé tan bien de Tú regresaste a la escuela secundaria. 345 00:18:21,810 --> 00:18:24,479 Oh, ¿eres Hye Bin? 346 00:18:24,480 --> 00:18:25,679 ¡Sí! 347 00:18:25,680 --> 00:18:27,140 Dios, qué sorpresa encontrarte. 348 00:18:27,680 --> 00:18:29,010 Estás en las redes sociales, ¿verdad? 349 00:18:29,580 --> 00:18:32,119 Recientemente comencé mi propio negocio de suplementos enzimáticos. 350 00:18:32,120 --> 00:18:34,320 Deberíamos ir a tomar un café o algo así. 351 00:18:34,820 --> 00:18:36,419 Lo siento mucho 352 00:18:36,420 --> 00:18:38,259 pero hagámoslo a continuación tiempo. Será mi regalo. 353 00:18:38,260 --> 00:18:40,160 Oh, estás ocupado. 354 00:18:40,520 --> 00:18:42,059 Por otra parte, incluso en el pasado, 355 00:18:42,060 --> 00:18:44,429 estabas tan ocupado que podrías casi nunca llegan a la escuela. 356 00:18:44,430 --> 00:18:45,500 No, no es eso. 357 00:18:45,860 --> 00:18:47,300 Es simplemente el estado en el que me encuentro ahora... 358 00:18:50,200 --> 00:18:51,400 ¿Podrías por favor dejarlo ir? 359 00:18:52,270 --> 00:18:53,340 Dios mío. 360 00:18:53,770 --> 00:18:54,970 ¿Quién la hizo llorar? 361 00:18:56,710 --> 00:18:58,340 No fui yo. 362 00:19:00,210 --> 00:19:02,450 Oye, ¿por qué estás haciendo ¿Esto es tan incómodo para mí? 363 00:19:03,810 --> 00:19:04,820 No, yo... 364 00:19:05,120 --> 00:19:06,720 Muy bien, ya es suficiente. 365 00:19:10,190 --> 00:19:11,560 Finge limpiarte Lágrimas y esconde tu rostro. 366 00:19:11,860 --> 00:19:12,960 Necesitas llorar un poco más, ¿no? 367 00:19:14,660 --> 00:19:15,790 Puedes ir por ahí. 368 00:19:20,630 --> 00:19:21,900 ¿Qué me estás dando ahora? 369 00:19:22,970 --> 00:19:24,740 Café, cigarrillos, 370 00:19:25,300 --> 00:19:26,669 y un pañuelo. 371 00:19:26,670 --> 00:19:28,510 Con todo esto, ¿está él? ¿De verdad no me estás coqueteando? 372 00:19:29,070 --> 00:19:30,070 ¿Disculpe? 373 00:19:30,071 --> 00:19:31,880 Te lo agradecería si simplemente seguí tu camino. 374 00:19:33,380 --> 00:19:34,879 No, solo estaba... 375 00:19:34,880 --> 00:19:37,010 Dios, esto es tan molesto. 376 00:19:41,150 --> 00:19:42,150 ¿Coqueteando contigo? 377 00:19:43,190 --> 00:19:44,190 ¿A mí? 378 00:19:46,360 --> 00:19:48,930 ¿Qué pasa con ella? ¿Por qué está siendo tan entrometida? 379 00:19:49,390 --> 00:19:51,060 Ah, claro. Mi bolso. 380 00:19:58,340 --> 00:19:59,400 Mi bolso. 381 00:20:00,000 --> 00:20:01,340 ¿Puedo recuperarlo, por favor? 382 00:20:03,510 --> 00:20:04,709 ¿Por qué sigues llorando? 383 00:20:04,710 --> 00:20:06,739 ¿Qué quieres que piense? al respecto y volver a contactarte? 384 00:20:06,740 --> 00:20:08,279 ¿Sobre por qué sigo llorando? 385 00:20:08,280 --> 00:20:09,280 Sí. 386 00:20:11,750 --> 00:20:12,950 Aquí está mi tarjeta de presentación. 387 00:20:13,350 --> 00:20:14,590 Puedes hacérmelo saber cuando tengas una respuesta. 388 00:20:15,590 --> 00:20:16,620 Eres tan raro. 389 00:20:18,460 --> 00:20:19,589 Mira quién habla. 390 00:20:19,590 --> 00:20:20,859 Déjate inconsciente. 391 00:20:20,860 --> 00:20:22,859 que saliste de tu manera de seguirme y decir eso... 392 00:20:22,860 --> 00:20:24,160 es lo que es realmente raro. 393 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Ese día, 394 00:20:27,430 --> 00:20:29,669 Pensé que teníamos una linda Buen ambiente en la azotea. 395 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 "¿Nosotros?" 396 00:20:31,770 --> 00:20:33,040 "¿Buena vibra?" 397 00:20:34,270 --> 00:20:38,309 Sólo sé sincero conmigo. 398 00:20:38,310 --> 00:20:40,240 De esa manera sabré cómo actuar contigo. 399 00:20:40,610 --> 00:20:42,749 Dejaste tu bolso atrás, así que lo recogí para ti. 400 00:20:42,750 --> 00:20:43,979 Y te ofendo Creo que te estoy coqueteando. 401 00:20:43,980 --> 00:20:47,620 No, eso no es lo que quise decir por "¡sé sincero conmigo!" 402 00:20:49,590 --> 00:20:50,820 Mira, 403 00:20:51,020 --> 00:20:53,519 cada vez que un chico se me acerca, Simplemente asumo que me está coqueteando. 404 00:20:53,520 --> 00:20:54,929 Supongo que tiene un motivo oculto. 405 00:20:54,930 --> 00:20:57,689 Claro, al principio dicen que es sólo bondad o buena voluntad. 406 00:20:57,690 --> 00:20:59,760 Pero al final, ellos todos quieren lo mismo. 407 00:21:00,630 --> 00:21:02,570 ¿Por qué serías diferente? 408 00:21:05,740 --> 00:21:07,440 Parece que eres sintiéndome un poco mejor ahora. 409 00:21:08,310 --> 00:21:09,840 - Eso es un alivio. - ¡Ey! 410 00:21:10,110 --> 00:21:11,639 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 411 00:21:11,640 --> 00:21:12,980 No lo soy. 412 00:21:13,780 --> 00:21:15,079 Oh, ¿entonces estamos hablando informalmente ahora? 413 00:21:15,080 --> 00:21:16,549 Eres tan condescendiente. 414 00:21:16,550 --> 00:21:18,249 Quiero decir, si solo fueras Honestamente, al menos podría ser lindo. 415 00:21:18,250 --> 00:21:19,479 ¿Por qué sigues enojándome? 416 00:21:19,480 --> 00:21:21,749 ¡Ya me siento deprimido! 417 00:21:21,750 --> 00:21:22,920 Condescendiente... 418 00:21:25,990 --> 00:21:27,589 Si tuviera motivos ocultos... 419 00:21:27,590 --> 00:21:29,659 Si estuviera coqueteando contigo, ¿Estarías menos enojado? 420 00:21:29,660 --> 00:21:31,999 ¿Qué? Entonces, si no estuviera molesto, 421 00:21:32,000 --> 00:21:33,829 ¿Ibas a decir simplemente? ¿No tenías motivos ocultos? 422 00:21:33,830 --> 00:21:35,469 ¿Por qué estás retorciendo las cosas? 423 00:21:35,470 --> 00:21:37,429 No, en realidad no tengo ninguno. 424 00:21:37,430 --> 00:21:38,799 Si lo hiciera, tampoco estaría haciendo esto. 425 00:21:38,800 --> 00:21:39,999 No, mi punto es, 426 00:21:40,000 --> 00:21:42,339 ¿Por qué preguntar si estaría menos molesto? 427 00:21:42,340 --> 00:21:43,939 Necesitas estar menos molesto. 428 00:21:43,940 --> 00:21:45,939 Tienes que calmarte por que tengamos una conversación. 429 00:21:45,940 --> 00:21:47,480 Sólo estaba intentando que te calmaras. 430 00:21:55,550 --> 00:21:56,550 Ey. 431 00:21:57,550 --> 00:21:58,660 Tú. 432 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Si te enamoras de mí, eres carne muerta. 433 00:22:02,360 --> 00:22:03,560 ¿Qué? Como si yo... 434 00:22:05,230 --> 00:22:06,330 ¿Por qué yo...? 435 00:22:19,640 --> 00:22:20,680 Ah, oye. 436 00:22:25,720 --> 00:22:27,079 - Ey. - ¿Sí? 437 00:22:27,080 --> 00:22:28,419 ¿Mo Tae Rin viene aquí a menudo? 438 00:22:28,420 --> 00:22:29,420 Ah, oye. 439 00:22:30,050 --> 00:22:31,050 Aquí. 440 00:22:32,020 --> 00:22:33,419 Lleva esto de vuelta a tu El lugar de mis padres para mí. 441 00:22:33,420 --> 00:22:34,829 Ponlo en algún lugar fuera de la vista. 442 00:22:34,830 --> 00:22:35,960 {\an8}(Sunwoo Hae) 443 00:22:36,590 --> 00:22:38,030 Entonces este era el favor que querías pedir. 444 00:22:41,400 --> 00:22:42,500 Aquí. 445 00:22:43,830 --> 00:22:45,499 Fui a una cita a ciegas 446 00:22:45,500 --> 00:22:47,040 y ella me dio esto. ella dijo que su hobby es la cerámica. 447 00:22:47,870 --> 00:22:48,970 ¿Una cita a ciegas? 448 00:22:51,940 --> 00:22:53,509 Oh, es hermoso. 449 00:22:53,510 --> 00:22:55,550 - ¿Ella hizo esto? - Ella lo compró. 450 00:22:56,380 --> 00:22:59,179 Puedes devolver el favor a veces. Estaré en contacto. 451 00:22:59,180 --> 00:23:01,790 Oye, si esto es sobre Mo Tae Rin, ella no viene aquí a menudo. 452 00:23:02,350 --> 00:23:04,120 ese no fue el favor Aunque lo tenía en mente. 453 00:23:04,590 --> 00:23:05,590 Me voy. 454 00:23:18,900 --> 00:23:20,040 ¡Hola Bebop! 455 00:23:20,940 --> 00:23:22,909 Hola Beat! 456 00:23:22,910 --> 00:23:24,210 ¿Puedes pagar mi tarifa de taxi? 457 00:23:26,110 --> 00:23:28,039 Seok Joo fue por ese camino. Ve y pídele que pague. 458 00:23:28,040 --> 00:23:29,780 ¿Qué? ¿Cuando? 459 00:23:31,920 --> 00:23:34,579 ¿Es eso lo que dijo Kim Seok Joo? ¿Que había algo entre nosotros? 460 00:23:34,580 --> 00:23:36,089 ¡Dile que está soñando! 461 00:23:36,090 --> 00:23:37,650 Preferiría no haberlo sabido. 462 00:23:37,990 --> 00:23:39,420 Ve y díselo tú mismo. 463 00:23:40,160 --> 00:23:41,889 Disculpe, debe pagar la tarifa. 464 00:23:41,890 --> 00:23:43,630 Ah, claro. Un momento. 465 00:23:44,490 --> 00:23:46,799 ¡Ey! 466 00:23:46,800 --> 00:23:48,000 ¿Qué estás haciendo? Apresúrate. 467 00:23:50,470 --> 00:23:52,169 En serio. 468 00:23:52,170 --> 00:23:54,940 ¿Qué estás haciendo, simplemente apareciendo aquí? 469 00:23:59,110 --> 00:24:00,239 Quédese con el cambio. 470 00:24:00,240 --> 00:24:02,080 - Está bien, gracias. - Gracias. 471 00:24:12,920 --> 00:24:14,720 ¿Se te permite siquiera comer esto? 472 00:24:15,430 --> 00:24:16,560 Pensé que estabas a dieta. 473 00:24:17,090 --> 00:24:19,500 Oh, se acabó el rodaje. Estoy desempleado ahora mismo. 474 00:24:20,530 --> 00:24:22,529 ¿Pero la tienda es siempre tan lenta? 475 00:24:22,530 --> 00:24:24,430 Bueno, ya que estás aquí, ¿Por qué no compras algo? 476 00:24:25,040 --> 00:24:27,100 Sung Je Yeon dijo que comprar flores todo el tiempo. 477 00:24:28,940 --> 00:24:30,009 Tienes razón. 478 00:24:30,010 --> 00:24:32,140 Ella solía comprarlos para mí la mayor parte del tiempo. 479 00:24:33,680 --> 00:24:35,780 ¿Por qué lo di todo por sentado? 480 00:24:37,650 --> 00:24:40,179 Espera, ¿hablaste de eso con Je Yeon? 481 00:24:40,180 --> 00:24:43,090 He estado caminando sobre cáscaras de huevo, Ni siquiera pude alcanzarla. 482 00:24:46,290 --> 00:24:48,890 Oh, Seok Joo me dio esto. 483 00:24:49,490 --> 00:24:51,560 Su cita a ciegas le dio esto a él. Toma, toma un poco más. 484 00:24:52,900 --> 00:24:54,359 ¿Por qué me cuentas esto? 485 00:24:54,360 --> 00:24:55,800 No es que te lo esté diciendo específicamente. 486 00:24:56,630 --> 00:24:59,039 Después de todos estos años, el Lo único que he mejorado en... 487 00:24:59,040 --> 00:25:01,910 Es leer a la gente, no mi actuación. 488 00:25:02,670 --> 00:25:03,969 ¿Una cita a ciegas? 489 00:25:03,970 --> 00:25:05,539 No puedo hablar por tu actuación, 490 00:25:05,540 --> 00:25:07,409 pero seguramente te has vuelto más alto. 491 00:25:07,410 --> 00:25:10,179 ¿Te estás burlando de mí porque ¿Nunca he ganado un premio de actuación? 492 00:25:10,180 --> 00:25:12,519 ¿Por qué me molestaría en burlarme de ti? ¿Tienes complejo de víctima? 493 00:25:12,520 --> 00:25:13,919 ¿Qué sabe un jubilado? 494 00:25:13,920 --> 00:25:15,549 He estado actuando durante diez años más que tú. 495 00:25:15,550 --> 00:25:17,149 Oye, yo debuté primero. 496 00:25:17,150 --> 00:25:19,219 Mírate, hablando así casualmente a tu superior. 497 00:25:19,220 --> 00:25:22,189 Aparte de los veteranos legendarios, Básicamente soy el actor más veterano. 498 00:25:22,190 --> 00:25:25,300 ¿Cómo debería dirigirme a usted? Entonces, ¿mi estimado mayor? 499 00:25:27,400 --> 00:25:29,099 Puedes hablar conmigo todo lo que quieras. 500 00:25:29,100 --> 00:25:30,869 Por favor, compre algunas flores, cliente. 501 00:25:30,870 --> 00:25:32,870 ¿Cómo no puedes comprar un ¿una sola cosa? Increíble. 502 00:25:40,080 --> 00:25:41,080 Aquí. 503 00:25:41,510 --> 00:25:42,510 ¿Qué? 504 00:25:42,511 --> 00:25:44,980 Devuélvele esto a Kim. Seok Joo cuando viene. 505 00:25:45,580 --> 00:25:46,680 Ah, okey. 506 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 ¿Qué? 507 00:25:59,200 --> 00:26:01,899 ¿Qué? ¿Se suponía que debía ¿Encontrar una manera de decir que no? 508 00:26:01,900 --> 00:26:03,300 No sé. 509 00:26:04,200 --> 00:26:07,300 ¡Dije que yo tampoco lo sé! ¡Dios mío! 510 00:26:08,370 --> 00:26:10,440 Estoy tan confundido hoy. 511 00:26:12,380 --> 00:26:13,640 ¿No puedes simplemente irte? 512 00:26:14,210 --> 00:26:15,280 En serio. 513 00:26:15,880 --> 00:26:18,110 Bien, iré. 514 00:26:18,820 --> 00:26:20,380 ¿Puedo pedir prestado 50 dólares? 515 00:26:27,960 --> 00:26:30,760 (Su chequeo está programado para el miércoles) 516 00:26:33,660 --> 00:26:35,600 Oye, ¿qué pasa con la cara? 517 00:26:36,100 --> 00:26:38,970 Dije "pedir prestado", no "tener". 518 00:26:43,910 --> 00:26:44,910 Bienvenido. 519 00:26:45,310 --> 00:26:46,409 - Ah, ¿qué es eso? - Calamar. 520 00:26:46,410 --> 00:26:48,310 - Gracias. ¡Que tenga un buen día! - Tú también. Llegar de nuevo. 521 00:26:48,810 --> 00:26:50,110 Disculpe, ¿cuánto es esto? 522 00:26:50,480 --> 00:26:51,680 Cuatro por diez dólares. 523 00:27:01,990 --> 00:27:03,190 Esto es salado. 524 00:27:05,100 --> 00:27:06,460 Toma, bebe un poco de agua. 525 00:27:07,830 --> 00:27:09,170 Oye, ¿qué estás...? 526 00:27:18,840 --> 00:27:21,610 Tómatelo con calma hoy. esos Las pruebas fueron bastante extenuantes. 527 00:27:22,050 --> 00:27:23,210 Está bien, lo haré. 528 00:27:24,510 --> 00:27:25,720 Gracias. 529 00:27:26,280 --> 00:27:27,380 Gracias por todo. 530 00:27:34,620 --> 00:27:36,530 Está a punto de perder el control. 531 00:27:37,160 --> 00:27:38,360 Aquí tiene. 532 00:27:39,530 --> 00:27:40,530 Dios mío. 533 00:27:41,200 --> 00:27:42,200 ¡Entiendo! 534 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Aquí tienes. 535 00:27:45,040 --> 00:27:46,799 - Gracias. - Bueno. 536 00:27:46,800 --> 00:27:48,040 Di gracias. 537 00:27:48,340 --> 00:27:50,369 ¿Quieres un poco? 538 00:27:50,370 --> 00:27:51,440 ¿Puedo? 539 00:27:54,740 --> 00:27:57,079 Te puso los dientes rosados. Déjeme ver. 540 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Bueno. 541 00:27:59,150 --> 00:28:00,350 Sí lo son. 542 00:28:01,420 --> 00:28:02,420 Dulce. 543 00:28:03,450 --> 00:28:05,190 ¡Ve a la derecha! 544 00:28:05,890 --> 00:28:07,860 ¡Cuidado con el cristal! 545 00:28:08,760 --> 00:28:11,229 ¡Mi mano está atascada! Dios mío. 546 00:28:11,230 --> 00:28:13,329 Está bien, soy libre. En serio. 547 00:28:13,330 --> 00:28:14,600 ¿Qué compraste? 548 00:28:15,670 --> 00:28:16,899 Espera un minuto. 549 00:28:16,900 --> 00:28:17,900 ¿Qué es? 550 00:28:17,901 --> 00:28:19,369 ¿No acabas de oír algo afuera? 551 00:28:19,370 --> 00:28:20,370 ¿Qué sonido? 552 00:28:20,371 --> 00:28:22,470 Pensé que tu papá ya había pasado... 553 00:28:23,840 --> 00:28:25,880 ¡Vuelve! ¡Esconder! 554 00:28:26,410 --> 00:28:28,180 ¡Allí! ¡Rápido! 555 00:28:28,450 --> 00:28:29,680 ¡Oye, bájate! 556 00:28:32,680 --> 00:28:34,020 Tranquilo. 557 00:28:37,850 --> 00:28:39,919 Bien, no hay moros en la costa. Vamos. 558 00:28:39,920 --> 00:28:41,019 Vamos. 559 00:28:41,020 --> 00:28:42,690 Sin pasos. En silencio... 560 00:28:43,090 --> 00:28:44,630 ¡Allí, date prisa! 561 00:28:52,300 --> 00:28:53,500 Dios mío. 562 00:28:54,200 --> 00:28:55,410 ¡Dios mío! 563 00:28:56,370 --> 00:28:57,370 ¿Qué? 564 00:28:59,480 --> 00:29:01,040 (Sun Woo Hae) 565 00:29:03,380 --> 00:29:04,650 ¿Qué hace esto aquí? 566 00:29:27,970 --> 00:29:29,240 ¿Qué haces en la habitación de los niños? 567 00:29:29,970 --> 00:29:30,970 Bueno... 568 00:29:31,910 --> 00:29:33,410 Me asustaste. 569 00:29:33,810 --> 00:29:34,979 ¿Acabas de llegar? 570 00:29:34,980 --> 00:29:36,779 Se suponía que íbamos a conseguir desayuné esta mañana, ¿recuerdas? 571 00:29:36,780 --> 00:29:38,249 Estoy hambriento. 572 00:29:38,250 --> 00:29:40,920 Bien, déjame guardar esto real. rápido. Espérame afuera. 573 00:29:41,320 --> 00:29:42,919 Está bien. Escóndelo bien y sal. 574 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Bueno. 575 00:29:49,760 --> 00:29:51,459 Dios, eso me hizo saltar. 576 00:29:51,460 --> 00:29:52,759 Supongo que mamá ya no trabaja. 577 00:29:52,760 --> 00:29:55,000 Realmente necesitas obtener información correcta. 578 00:29:55,370 --> 00:29:58,170 En serio, ¿qué tipo de empresa? ¿Hace que su CEO pase toda la noche en vela? 579 00:29:58,870 --> 00:30:01,300 ¡Ey! Mi mano. 580 00:30:02,110 --> 00:30:03,609 Simplemente toma un bocado y ve a la sauna. 581 00:30:03,610 --> 00:30:04,810 ¡En serio! 582 00:30:05,340 --> 00:30:07,709 Si alguna vez pones mal dirección para una entrega de nuevo, lo juro... 583 00:30:07,710 --> 00:30:08,910 Te amo, hermano. 584 00:30:10,280 --> 00:30:12,019 Espera, ¿por qué nos escondemos de nuevo? 585 00:30:12,020 --> 00:30:13,279 ¿Entonces qué? 586 00:30:13,280 --> 00:30:15,450 ¿Deberíamos simplemente marchar y saludar? 587 00:30:17,120 --> 00:30:18,960 - Quédate quieto. - Quedémonos quietos. 588 00:30:21,820 --> 00:30:23,689 Por cierto, ¿qué escondiste antes? 589 00:30:23,690 --> 00:30:24,990 Oh, un viejo álbum de fotos. 590 00:30:29,970 --> 00:30:32,540 Me preocupaba que enojate si lo viste... 591 00:30:34,800 --> 00:30:37,040 He estado en una situación bastante mala. estado de ánimo todo este tiempo tal como está. 592 00:30:37,340 --> 00:30:38,940 Porque no te gusta la mamá de Hae. 593 00:30:42,410 --> 00:30:43,810 El nombre de la mamá de Hae era... 594 00:30:44,750 --> 00:30:46,750 Mu Yeong, ¿no? ¿Jin Mu Yeong? 595 00:30:51,020 --> 00:30:53,790 Si tan solo no hubiésemos ido a Ese pueblo apartado en aquel entonces, 596 00:30:54,360 --> 00:30:56,390 mi vida nunca lo habría hecho enredado con el tuyo. 597 00:30:57,030 --> 00:31:00,300 ¿Realmente vamos a dragar? ¿Retirar todas estas cosas viejas ahora mismo? 598 00:31:02,430 --> 00:31:03,629 "¿Sacar a luz?" 599 00:31:03,630 --> 00:31:05,939 La parte en la que dejas a las mujeres. a menudo y abandonar a su propio hijo? 600 00:31:05,940 --> 00:31:07,539 Ni siquiera hemos llegado a esa parte todavía. 601 00:31:07,540 --> 00:31:08,839 Vamos. 602 00:31:08,840 --> 00:31:11,510 Eso es bastante duro para tan temprano en la mañana. 603 00:31:12,540 --> 00:31:15,080 Cuando dices cosas como eso es realmente perturbador. 604 00:31:16,110 --> 00:31:17,879 Fue una conexión predestinada para su época. 605 00:31:17,880 --> 00:31:19,679 Oh, "¿una conexión predestinada para su época?" 606 00:31:19,680 --> 00:31:21,180 Esa es una forma elegante de decirlo. 607 00:31:22,250 --> 00:31:24,249 ¿Por qué no me esperaste entonces? 608 00:31:24,250 --> 00:31:25,719 ¿Era tan genial la mamá de Hae? 609 00:31:25,720 --> 00:31:26,819 Escucha... 610 00:31:26,820 --> 00:31:28,859 Después de que te fuiste a Seúl luego sin una sola palabra, 611 00:31:28,860 --> 00:31:30,530 Yo también pasé momentos muy difíciles. 612 00:31:31,190 --> 00:31:32,899 No podría simplemente esperarte por siempre... 613 00:31:32,900 --> 00:31:34,600 y consumirse en ese pueblo costero. 614 00:31:35,300 --> 00:31:37,400 Pero volví a tú al final, ¿no? 615 00:31:38,230 --> 00:31:40,869 Me dijiste que volviera si Siempre fui infeliz y así lo hice. 616 00:31:40,870 --> 00:31:41,870 ¿Regresar? 617 00:31:41,871 --> 00:31:43,910 Nunca volviste después ¡Qué le pasó a su madre! 618 00:31:48,480 --> 00:31:49,810 Oh, por el amor de Dios. 619 00:31:50,550 --> 00:31:53,520 Realmente no aguantas algo de vuelta, ¿verdad? 620 00:31:54,220 --> 00:31:57,390 Mira, eso fue sólo una tragedia. 621 00:31:57,750 --> 00:31:59,390 Necesitaba consuelo. 622 00:31:59,720 --> 00:32:01,520 Y tú no eres ese tipo de persona para mí. 623 00:32:04,430 --> 00:32:05,700 Entonces ¿qué soy yo para ti? 624 00:32:06,300 --> 00:32:07,600 ¿Qué soy exactamente para ti? 625 00:32:08,330 --> 00:32:09,730 ¿Me amas siquiera? 626 00:32:09,970 --> 00:32:12,070 No estaría aquí si no te amara. 627 00:32:12,940 --> 00:32:15,340 Entonces, ¿por qué diablos estoy ¿Todavía estoy enamorado de ti? 628 00:32:15,740 --> 00:32:17,270 A veces simplemente no lo entiendo. 629 00:32:20,080 --> 00:32:23,510 Aún dejas que tus emociones Saca lo mejor de ti a mi alrededor. 630 00:32:24,510 --> 00:32:25,820 Simplemente empiezas a gritar. 631 00:32:27,150 --> 00:32:30,020 Estar conmigo te lleva de regreso a cuando eras joven, ¿no? 632 00:32:31,020 --> 00:32:32,220 Cuando éramos apasionados. 633 00:32:34,790 --> 00:32:37,230 Aún no has superado ese momento. 634 00:32:40,030 --> 00:32:41,500 voy a quedarme en otro lugar por un tiempo. 635 00:32:42,770 --> 00:32:43,930 ¡Vuelve aquí! 636 00:32:44,770 --> 00:32:46,070 ¡Hola, Sunwoo Chan! 637 00:33:21,540 --> 00:33:22,810 Terminaré de mover esto. 638 00:33:24,140 --> 00:33:25,140 Continúe adentro. 639 00:34:06,420 --> 00:34:08,120 Ya sabes... 640 00:34:09,520 --> 00:34:12,419 Él no apareció simplemente el suyo. Le pedí que... 641 00:34:12,420 --> 00:34:13,620 ven y ayúdame con algo. 642 00:34:15,390 --> 00:34:17,530 No estaba tratando de arruinar tu estado de ánimo invitándolo. 643 00:34:18,430 --> 00:34:19,530 ¿Has comido? 644 00:34:20,360 --> 00:34:22,800 - ¿Qué pasa contigo? - Vamos, reservé el desayuno para nosotros. 645 00:34:47,590 --> 00:34:51,460 En serio, ¿dónde diablos lo puse? 646 00:35:04,440 --> 00:35:05,680 ¡Dios mío! 647 00:35:06,940 --> 00:35:09,850 Santo cielo. 648 00:35:25,260 --> 00:35:27,659 No sé qué ve ella en él. 649 00:35:27,660 --> 00:35:29,200 ¿Por qué no está ansiosa? 650 00:35:48,320 --> 00:35:50,850 - Hola. - Ah, hola. 651 00:35:51,390 --> 00:35:52,559 Aquí. 652 00:35:52,560 --> 00:35:54,360 Tuve algunos extras nuevamente hoy. 653 00:35:54,790 --> 00:35:56,060 Ah, aquí tienes otra vez. 654 00:35:56,660 --> 00:35:58,159 Realmente no es necesario. 655 00:35:58,160 --> 00:36:00,960 No me dejaste pagar helado la última vez tampoco. 656 00:36:03,300 --> 00:36:05,029 Si sigues haciendo esto, 657 00:36:05,030 --> 00:36:07,370 tendré que parar aceptar cosas de ti. 658 00:36:08,970 --> 00:36:12,610 De todos modos se marchitarán pronto. así que por favor, no te preocupes por eso. 659 00:36:14,040 --> 00:36:15,140 ¡Ey! 660 00:36:16,480 --> 00:36:17,480 ¿Sí? 661 00:36:17,481 --> 00:36:19,250 Bueno, me voy. Cuidarse. 662 00:36:21,980 --> 00:36:23,190 Dios mío. 663 00:36:23,590 --> 00:36:25,090 ¿Es realmente tímido? 664 00:36:26,020 --> 00:36:27,560 ¿Cuándo alguna vez irá? para confesar sus sentimientos? 665 00:36:29,490 --> 00:36:30,530 ¿No lo entiendes? 666 00:36:30,830 --> 00:36:34,160 Se los está dando a cada vecino. para ocultar que realmente son para mí. 667 00:36:37,000 --> 00:36:38,830 Aunque no es mi tipo. 668 00:36:42,870 --> 00:36:45,039 - Ay. - Simplemente tira el resto de las flores. 669 00:36:45,040 --> 00:36:46,540 ¿No es una molestia cada vez? 670 00:36:48,010 --> 00:36:51,110 Sigues regalándolos por gratis. Sí, eso atraerá clientes. 671 00:36:53,720 --> 00:36:56,989 Y si haces algo así, Apuesto a que te arrancarán el pelo. 672 00:36:56,990 --> 00:36:57,990 Apostaría dinero a ello. 673 00:36:58,550 --> 00:37:00,120 Sí, tienes razón. 674 00:37:00,790 --> 00:37:03,859 El pensamiento de Sa Rang Hacer eso realmente me molesta. 675 00:37:03,860 --> 00:37:05,390 Le arrancaría todo el pelo. 676 00:37:08,630 --> 00:37:11,030 ¿Sa Rang está enamorado? ¿Con quién? 677 00:37:12,570 --> 00:37:14,569 - ¿Un novio? - No. 678 00:37:14,570 --> 00:37:16,639 No, es sólo que ya sabes... 679 00:37:16,640 --> 00:37:18,210 ¿Un amor futuro, supongo? 680 00:37:19,540 --> 00:37:23,450 Nuestro Nu Ri necesita encontrar a alguien algún día. 681 00:37:23,810 --> 00:37:25,749 - Soy popular, ¿sabes? - ¿Ah, de verdad? 682 00:37:25,750 --> 00:37:27,849 No, de verdad, no tienes idea. 683 00:37:27,850 --> 00:37:29,990 Retira eso. Ahora mismo. 684 00:37:50,270 --> 00:37:53,010 Oye, no dijiste que vendrían hoy. 685 00:37:53,580 --> 00:37:54,580 ¿Qué? 686 00:37:54,940 --> 00:37:56,349 Espera, ¿cómo encontraste mi casa? 687 00:37:56,350 --> 00:37:57,650 Perdón por la intrusión. 688 00:38:01,480 --> 00:38:02,590 ¿Qué es esto? 689 00:38:07,520 --> 00:38:10,130 No, en serio. que trae ¿Estás aquí de repente? 690 00:38:10,990 --> 00:38:12,830 Ah, esto... 691 00:38:13,100 --> 00:38:15,199 ya que es mi primera vez Toma, esto es para ti. 692 00:38:15,200 --> 00:38:16,529 - ¿Qué? - Y... 693 00:38:16,530 --> 00:38:19,640 esto es algo para picar durante nuestra sesión de revisión más tarde. 694 00:38:19,940 --> 00:38:22,370 Como son para un estudiante, yo Me aseguré de obtener opciones saludables. 695 00:38:23,470 --> 00:38:25,310 ¿Por qué ni siquiera pensé en eso? 696 00:38:26,280 --> 00:38:27,879 Para eso estoy aquí. 697 00:38:27,880 --> 00:38:30,179 Eres otra cosa, ¿sabes? 698 00:38:30,180 --> 00:38:32,719 Eres tan reflexivo y detallado. No es lo que esperaría de ti. 699 00:38:32,720 --> 00:38:34,219 Debe estar en mi naturaleza. 700 00:38:34,220 --> 00:38:35,220 ¡Bien! 701 00:38:35,650 --> 00:38:38,119 Oh, me olvidé de tomar café. 702 00:38:38,120 --> 00:38:40,560 No te preocupes, solo estaba a punto de preparar un poco de café. 703 00:38:46,200 --> 00:38:49,930 Cualquiera que mire pensaría son un matrimonio con un hijo. 704 00:38:57,910 --> 00:38:59,110 ¡Ay, hace calor! 705 00:38:59,740 --> 00:39:01,040 Oye, ¿estás bien? 706 00:39:03,480 --> 00:39:04,580 No hace calor. 707 00:39:05,150 --> 00:39:06,250 ¿Qué? 708 00:39:07,480 --> 00:39:09,020 ¿Por qué no hirvió? 709 00:39:12,690 --> 00:39:15,320 Oye, ni siquiera está enchufado. 710 00:39:18,890 --> 00:39:20,100 ¿Por qué no estaba enchufado? 711 00:39:21,530 --> 00:39:22,630 ¿Eres un tonto? 712 00:39:29,240 --> 00:39:30,439 Tu... 713 00:39:30,440 --> 00:39:32,009 - Deberías irte. - ¿Qué? 714 00:39:32,010 --> 00:39:33,310 Que estés aquí... 715 00:39:34,040 --> 00:39:35,909 Estoy todo nervioso. Ir a casa. 716 00:39:35,910 --> 00:39:37,210 Seguir. 717 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 Date prisa y vete. 718 00:39:40,520 --> 00:39:42,080 Eso fue sorprendentemente lindo. 719 00:39:42,590 --> 00:39:43,890 Oh, ¿qué estoy diciendo? 720 00:39:54,560 --> 00:39:56,230 Ah, ese libro... 721 00:39:57,100 --> 00:39:58,369 ¿De dónde sacaste esto? 722 00:39:58,370 --> 00:39:59,899 Fue realmente difícil de localizar. 723 00:39:59,900 --> 00:40:01,740 Hace tiempo que está agotado. 724 00:40:03,940 --> 00:40:05,139 Un autógrafo... 725 00:40:05,140 --> 00:40:06,540 ¿Podrías firmarlo por mí? 726 00:40:09,040 --> 00:40:10,250 Un autógrafo... 727 00:40:12,720 --> 00:40:13,720 Claro. 728 00:40:14,520 --> 00:40:16,320 ("Waegeum") 729 00:40:23,130 --> 00:40:24,229 Aquí tienes. 730 00:40:24,230 --> 00:40:25,559 ¡Dios mío! 731 00:40:25,560 --> 00:40:26,899 Dios, esto es increíble. 732 00:40:26,900 --> 00:40:30,300 Entonces, ¿cómo terminaste? ¿Enviando tu primera novela? 733 00:40:31,000 --> 00:40:33,670 Estaba comiendo ramen y usando un libro como soporte para ollas, 734 00:40:33,970 --> 00:40:36,340 y vi un anuncio de un concurso de escritura en él. 735 00:40:36,910 --> 00:40:40,280 Ofrecía premios en metálico si Gané, así que envié mi manuscrito. 736 00:40:40,840 --> 00:40:43,249 - Te odio en este momento. - ¿Por qué? 737 00:40:43,250 --> 00:40:44,779 ¿Fue lo primero que escribiste? 738 00:40:44,780 --> 00:40:46,179 Y ni siquiera lo hiciste participar en los concursos más importantes? 739 00:40:46,180 --> 00:40:48,320 ni siquiera los conocía existió en primer lugar. 740 00:40:48,950 --> 00:40:51,189 No es como si alguna vez hubiera querido hacerlo. convertirse en novelista de todos modos. 741 00:40:51,190 --> 00:40:52,759 Bien, ahora realmente te odio. 742 00:40:52,760 --> 00:40:53,960 Vamos, vamos. 743 00:40:57,760 --> 00:40:59,059 Por cierto... 744 00:40:59,060 --> 00:41:01,259 ¿Cuánto tiempo habéis estado juntos? 745 00:41:01,260 --> 00:41:02,330 Citas, quiero decir. 746 00:41:08,770 --> 00:41:10,270 ¿Eso fue demasiado atrevido de mi parte? 747 00:41:10,970 --> 00:41:13,239 Es sólo que os veis tan bien juntos. 748 00:41:13,240 --> 00:41:14,439 Solo somos... 749 00:41:14,440 --> 00:41:15,510 Sí, sólo somos amigos. 750 00:41:15,880 --> 00:41:18,109 El tipo de amigos que se avergüenzan cuando la gente dice cosas así. 751 00:41:18,110 --> 00:41:19,550 - Veo. - Sólo amigos. 752 00:41:20,220 --> 00:41:21,220 Bien. 753 00:41:21,221 --> 00:41:22,689 ¿Ver? Eso es lo que quiero decir. 754 00:41:22,690 --> 00:41:24,190 Eso me da escalofríos. 755 00:41:24,350 --> 00:41:25,859 Bueno, me voy. 756 00:41:25,860 --> 00:41:28,289 Y por favor dile al productor que te saludé. 757 00:41:28,290 --> 00:41:30,529 Bien, gracias. Adiós. 758 00:41:30,530 --> 00:41:31,890 Cuidarse. 759 00:41:34,560 --> 00:41:36,170 Entonces... 760 00:41:37,370 --> 00:41:40,940 Entonces viniste a aguantar a la hija del productor. 761 00:41:42,040 --> 00:41:44,540 Bueno, un poco de esto, un poco de aquello. 762 00:41:46,840 --> 00:41:48,379 Voy a despegar. 763 00:41:48,380 --> 00:41:49,710 Tengo que volver a la oficina. 764 00:41:54,250 --> 00:41:55,580 ¿Quieres que te lleve? 765 00:41:57,720 --> 00:41:59,319 Alguien está de buen humor. 766 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 ¿Lo soy? 767 00:42:00,321 --> 00:42:04,059 Conocer a un fan te tiene en la nube nueve, ¿no? 768 00:42:04,060 --> 00:42:06,330 Tienes mitad de razón y mitad... 769 00:42:09,430 --> 00:42:10,930 Entonces, ¿hasta dónde me dejas llevar? 770 00:42:12,030 --> 00:42:13,240 ¿Hasta los confines de la tierra? 771 00:42:13,770 --> 00:42:15,369 Esto... 772 00:42:15,370 --> 00:42:16,870 ¿Esto realmente me está dando un aventón? 773 00:42:17,940 --> 00:42:19,680 Bien... 774 00:42:21,040 --> 00:42:22,610 Es un poco inapropiado. 775 00:42:27,450 --> 00:42:30,550 Supongo que no todas las personas Así de duro contigo después de todo. 776 00:42:31,350 --> 00:42:32,449 ¿Qué se supone que significa eso? 777 00:42:32,450 --> 00:42:33,790 Estoy hablando de ese estudiante, Yu Eun Ji. 778 00:42:34,460 --> 00:42:35,460 Yo solo estaba... 779 00:42:36,130 --> 00:42:38,130 en él por el dinero cuando lo escribí, 780 00:42:38,630 --> 00:42:41,300 Pero gracias a ella, ahora parece significativo. 781 00:42:42,770 --> 00:42:43,870 Oye, pero... 782 00:42:44,470 --> 00:42:46,239 ¿Cómo crees que ella ¿Incluso consiguió eso? 783 00:42:46,240 --> 00:42:48,300 - Oh, ¿te refieres a tu primer libro? - Sí. 784 00:42:48,740 --> 00:42:50,939 Oye, hablando de eso. 785 00:42:50,940 --> 00:42:53,880 "¿Mi amado gorila?" ¿Qué clase de título es ese? 786 00:42:54,480 --> 00:42:55,679 Quiero decir, en serio. 787 00:42:55,680 --> 00:42:58,209 Y dices: "Deseo que el mundo fuera un poco más hermoso?" 788 00:42:58,210 --> 00:42:59,210 Increíble. 789 00:42:59,211 --> 00:43:00,950 ¿Desearías que el mundo fuera más hermoso? 790 00:43:01,150 --> 00:43:02,619 ¿Quién lo hace? ¿Tú? 791 00:43:02,620 --> 00:43:03,990 Tú. 792 00:43:04,450 --> 00:43:06,459 Tú eres quien lo escribió. 793 00:43:06,460 --> 00:43:07,460 ¿Escribí eso? 794 00:43:07,461 --> 00:43:09,860 En serio, los tres eran iguales. ¿Lo plagiaste o algo así? 795 00:43:10,830 --> 00:43:13,030 No lo sé. supongo que eso es tal como era yo en aquel entonces. 796 00:43:13,630 --> 00:43:14,730 No lo recuerdo. 797 00:43:17,430 --> 00:43:18,430 Oye. 798 00:43:19,400 --> 00:43:20,800 Sólo pídemelo. 799 00:43:21,940 --> 00:43:23,840 nunca tengo a nadie en el asiento del pasajero de todos modos. 800 00:43:43,830 --> 00:43:45,090 Llegas a la oficina sano y salvo. 801 00:43:46,030 --> 00:43:47,330 Voy a despegar desde aquí. 802 00:43:48,330 --> 00:43:51,030 Toda esta configuración es bonita. ineficiente, ¿no crees? 803 00:43:52,770 --> 00:43:55,200 Dijiste que tienes que regresar, así que no puedo invitarte a pasar el rato. 804 00:43:55,940 --> 00:43:57,310 Pero no quiero verte partir. 805 00:44:00,610 --> 00:44:01,810 ¡Je Yeon! 806 00:44:03,780 --> 00:44:05,510 ¿Qué? ¡Dios mío! 807 00:44:09,350 --> 00:44:11,490 Oh, Sang Yeop. 808 00:44:12,120 --> 00:44:14,689 ¿Desde cuándo somos tan casuales? 809 00:44:14,690 --> 00:44:17,930 Simplemente me gusta llamarte así más que "líder de equipo". 810 00:44:18,490 --> 00:44:21,129 Aún así, la gente podría tener una idea equivocada. 811 00:44:21,130 --> 00:44:23,099 No estaría de más tener cuidado, ¿verdad? 812 00:44:23,100 --> 00:44:24,200 ¿La idea equivocada? 813 00:44:25,300 --> 00:44:27,239 ¿Entonces quién es? 814 00:44:27,240 --> 00:44:29,100 Lo vi salir de tu auto. 815 00:44:30,170 --> 00:44:31,739 No me digas... 816 00:44:31,740 --> 00:44:32,740 ¿Tu novio? 817 00:44:32,741 --> 00:44:35,080 ¡No! No es así. 818 00:44:37,350 --> 00:44:39,720 Él es sólo... 819 00:44:42,550 --> 00:44:43,850 un miembro del reparto. 820 00:44:44,320 --> 00:44:47,660 Oh, el tipo que está en eso show con Tae Rin estos días. 821 00:44:50,060 --> 00:44:52,529 Hola, soy Lee Sang Yeop. 822 00:44:52,530 --> 00:44:53,829 Perdón por el malentendido. 823 00:44:53,830 --> 00:44:55,260 Ah, está bien. 824 00:44:56,000 --> 00:44:58,099 Por cierto, ¿lo hiciste? algo diferente con tu cabello? 825 00:44:58,100 --> 00:44:59,229 ¿Qué? 826 00:44:59,230 --> 00:45:00,739 Oh, no, mi pelo... 827 00:45:00,740 --> 00:45:01,969 Se ve muy bien. 828 00:45:01,970 --> 00:45:03,570 ¿Qué? 829 00:45:06,110 --> 00:45:07,310 Bueno, este miembro del reparto estará en camino. 830 00:45:07,680 --> 00:45:09,880 - Bueno, cuídate. - Entra. 831 00:45:12,280 --> 00:45:13,919 ¿Vas a la oficina? 832 00:45:13,920 --> 00:45:16,520 Sí, el director convocó sobre mi alistamiento militar. 833 00:45:18,050 --> 00:45:19,489 Tenemos que fijar una fecha. 834 00:45:19,490 --> 00:45:20,790 Veo. 835 00:45:21,420 --> 00:45:23,859 Si recibió su aviso de borrador, Deberías darte prisa y alistarte. 836 00:45:23,860 --> 00:45:25,890 Tienes que cumplir con tu deber. a tu país, ¿no? 837 00:45:27,630 --> 00:45:29,060 Por lo que a mí me importa, ve a vivir toda la vida. 838 00:45:34,600 --> 00:45:35,700 Señor. 839 00:45:36,210 --> 00:45:37,439 Entonces... 840 00:45:37,440 --> 00:45:39,439 El autor original de "Un mundo hecho de ceniza". 841 00:45:39,440 --> 00:45:41,179 Estamos coordinando una fecha de reunión con él. 842 00:45:41,180 --> 00:45:43,110 Así que tengo que volver a ver esa cara fea. 843 00:45:43,780 --> 00:45:44,780 Bien, lo que sea. 844 00:45:46,150 --> 00:45:47,950 Te voy a dar permiso. Ve a descansar. 845 00:45:48,750 --> 00:45:50,990 Son unas "vacaciones", si me entiendes. 846 00:45:51,390 --> 00:45:53,020 Han Dong Jun está en suspensión también, a partir de hoy. 847 00:45:53,820 --> 00:45:55,690 Por provocar una escena en la empresa, 848 00:45:56,330 --> 00:45:57,429 Lo siento. 849 00:45:57,430 --> 00:45:59,359 Dejando a un lado mis sentimientos personales, 850 00:45:59,360 --> 00:46:01,300 la forma en que lanzaste un salvavidas a todos los involucrados... 851 00:46:01,760 --> 00:46:03,200 Eso fue lo correcto que hiciste. 852 00:46:07,000 --> 00:46:08,940 Pero él lanzó el primer golpe. 853 00:46:17,510 --> 00:46:18,650 Seis años. 854 00:46:20,680 --> 00:46:22,890 Mis primeras vacaciones en 6 años. No... 855 00:46:24,690 --> 00:46:25,990 Más bien como una suspensión, ¿supongo? 856 00:46:42,940 --> 00:46:44,270 Esto está durando mucho tiempo. 857 00:46:52,110 --> 00:46:54,649 ¡Hola! Soy el nuevo empleado a partir de hoy. 858 00:46:54,650 --> 00:46:55,949 ¡Soy Choi Gi Ppeum! 859 00:46:55,950 --> 00:46:58,949 Soy el único aquí. tu no tienes que ser tan ruidoso. 860 00:46:58,950 --> 00:46:59,960 ¡Entiendo! 861 00:47:02,190 --> 00:47:03,990 Las sillas aún no han llegado. 862 00:47:04,390 --> 00:47:06,430 Solo toma una caja sin abrir desde allí y toma asiento. 863 00:47:06,860 --> 00:47:09,600 No es como si estuviera parado Aquí para lucir genial o algo así. 864 00:47:29,550 --> 00:47:32,219 Oh, Tae Rin sería perfecto para esto. 865 00:47:32,220 --> 00:47:34,319 Ella sabría exactamente cómo vender una línea como esta. 866 00:47:34,320 --> 00:47:35,919 Todo hecho. 867 00:47:35,920 --> 00:47:37,590 ¿Qué sigue? 868 00:47:40,200 --> 00:47:42,330 Este novato no tiene ni idea. 869 00:47:42,600 --> 00:47:44,230 Oh, ¿debería ir a tomar un café? 870 00:47:46,030 --> 00:47:47,800 Esa es una gran idea. 871 00:47:49,940 --> 00:47:52,039 Y consigue algo para ti También, si quieres, Gi Ppeum. 872 00:47:52,040 --> 00:47:53,040 Bueno. 873 00:47:53,440 --> 00:47:55,010 Coge también una regleta. 874 00:47:59,550 --> 00:48:01,580 ¡Cabeza! 875 00:48:02,250 --> 00:48:04,049 ¡Sin pensamientos perdidos! 876 00:48:04,050 --> 00:48:06,219 ¡Estoy intentando no hacerlo! 877 00:48:06,220 --> 00:48:07,759 Enfocar. 878 00:48:07,760 --> 00:48:08,860 ¡El último! 879 00:48:11,730 --> 00:48:12,930 ¡Cabeza! 880 00:48:27,910 --> 00:48:29,110 ¿Qué? 881 00:48:30,380 --> 00:48:32,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 882 00:48:32,650 --> 00:48:33,880 Me gana. 883 00:48:37,990 --> 00:48:38,990 Dios mío. 884 00:48:43,230 --> 00:48:44,490 ¿Cuánto vas a ver? 885 00:48:45,330 --> 00:48:46,560 Vamos a ver. 886 00:48:48,060 --> 00:48:49,060 Yo... 887 00:48:51,170 --> 00:48:53,040 Tanto como quiero. 888 00:49:00,040 --> 00:49:01,940 - ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo! 889 00:49:05,680 --> 00:49:07,380 ¡Buen trabajo a todos! 890 00:49:09,180 --> 00:49:10,390 Ah, no... 891 00:49:13,960 --> 00:49:15,160 Vamos, vamos. 892 00:49:15,620 --> 00:49:17,489 ¿Quién ronca durante la meditación? 893 00:49:17,490 --> 00:49:19,659 No dije nada raro, ¿verdad? 894 00:49:19,660 --> 00:49:21,259 No estaba hablando en sueños, ¿verdad? 895 00:49:21,260 --> 00:49:22,699 Simplemente deja de venir aquí. 896 00:49:22,700 --> 00:49:24,399 ¿Cuántas veces es eso sólo esta semana? 897 00:49:24,400 --> 00:49:27,440 Se nos acabaron los parches para aliviar el dolor en el dojang gracias a ti. 898 00:49:28,000 --> 00:49:29,070 Increíble. 899 00:49:29,470 --> 00:49:33,040 Tal vez mi mente esté divagando porque no estoy ocupado. 900 00:49:33,480 --> 00:49:36,650 Sí, lo haré agradable y lleno. Gracias. Adiós. 901 00:49:40,280 --> 00:49:41,280 Bueno. 902 00:49:45,190 --> 00:49:46,190 Hola. 903 00:49:49,290 --> 00:49:50,559 ¿Qué pasa con la mirada? 904 00:49:50,560 --> 00:49:52,290 Se siente como si hubiera estado Te veo mucho últimamente. 905 00:49:53,060 --> 00:49:54,060 ¿Tenemos? 906 00:49:56,060 --> 00:49:58,400 Parece que las plantas Cambia mucho de lugar también. 907 00:49:59,200 --> 00:50:00,200 ¿Eso? 908 00:50:00,700 --> 00:50:03,469 Si una planta permanece en un lugar por mucho tiempo, La gente piensa que no se está vendiendo bien. 909 00:50:03,470 --> 00:50:05,940 ¿Cómo sabrías eso? ¿Qué, eres un lector de mentes? 910 00:50:06,840 --> 00:50:09,810 Entonces sigue adelante e intenta leer mi mente. 911 00:50:10,510 --> 00:50:12,110 - ¿Por qué lo haría? - Buen punto. 912 00:50:17,220 --> 00:50:18,320 ¿Qué fue eso? 913 00:50:22,190 --> 00:50:24,130 ¿Qué hiciste? cuando te suspendieron? 914 00:50:25,090 --> 00:50:26,190 ¿Qué? 915 00:50:27,830 --> 00:50:30,830 Quiero decir, el subdirector Te suspendieron, ¿recuerdas? 916 00:50:31,170 --> 00:50:32,530 Te mantuve fuera de la escuela durante una semana. 917 00:50:35,870 --> 00:50:36,970 Ah, claro. 918 00:50:37,710 --> 00:50:39,409 ¿Pero por qué mencionar eso ahora? 919 00:50:39,410 --> 00:50:40,709 No es exactamente algo de lo que estar orgulloso. 920 00:50:40,710 --> 00:50:43,710 porque me acaban de golpear con algo parecido. 921 00:50:47,250 --> 00:50:48,450 Gané dinero. 922 00:50:48,780 --> 00:50:50,749 Aceptó más trabajos de construcción. 923 00:50:50,750 --> 00:50:52,450 Y hizo algún paquete carga y descarga también. 924 00:50:54,860 --> 00:50:56,359 Ah, ese lugar. 925 00:50:56,360 --> 00:50:58,259 Había un lugar con una increíble comida casera. 926 00:50:58,260 --> 00:50:59,760 Me pregunto si todavía existe. 927 00:51:01,100 --> 00:51:03,030 ¿Ibas allí a menudo en aquel entonces? 928 00:51:03,530 --> 00:51:04,700 No precisamente. 929 00:51:06,070 --> 00:51:09,000 Si me detuviera a comer, eso significó menos tiempo para dormir. 930 00:51:09,740 --> 00:51:12,439 Ese día, después de mi turno, Estaba a punto de estrellarme 931 00:51:12,440 --> 00:51:14,279 pero tenía miedo no despertaría a tiempo. 932 00:51:14,280 --> 00:51:15,710 Y era mi primer día en mi nueva escuela. 933 00:51:16,650 --> 00:51:19,880 Básicamente saqué un Me quedé toda la noche y me subí al autobús... 934 00:51:21,580 --> 00:51:23,250 y, por supuesto, me quedé dormido. 935 00:51:24,320 --> 00:51:26,390 Así que seguiste durmiendo ¿Después de que llegaste aquí? 936 00:51:33,300 --> 00:51:35,400 ¿Entonces estuviste mirándome todo el tiempo? 937 00:51:36,430 --> 00:51:38,600 Yo era el presidente de la clase. 938 00:51:39,470 --> 00:51:43,240 Estaba tratando de dar el ejemplo. Imagínense lo molesto que fue para mí. 939 00:51:44,440 --> 00:51:45,640 Dios mío. 940 00:51:48,080 --> 00:51:51,279 Necesito volver al trabajo. ¿Seguirás distrayéndome? 941 00:51:51,280 --> 00:51:52,479 ¿Qué harás después de esto? 942 00:51:52,480 --> 00:51:54,019 Tengo un turno de medio tiempo en Geon No's. 943 00:51:54,020 --> 00:51:55,419 ¿Y después de eso? 944 00:51:55,420 --> 00:51:56,750 Vete a casa y duerme, por supuesto. 945 00:51:57,520 --> 00:51:58,750 Veo. 946 00:51:59,120 --> 00:52:01,490 Esa suspensión debe Realmente te he golpeado muy fuerte. 947 00:52:01,960 --> 00:52:03,160 Como que lo has perdido, ¿no? 948 00:52:05,790 --> 00:52:06,800 Cuéntamelo. 949 00:52:07,260 --> 00:52:09,870 ¿Por qué estoy aquí? 950 00:52:19,140 --> 00:52:20,609 ¿Por qué me miras así? 951 00:52:20,610 --> 00:52:22,140 ¿Cómo te estoy mirando? 952 00:52:28,280 --> 00:52:30,190 ¿Por qué hacer esto después de que me has rechazado? 953 00:52:31,850 --> 00:52:34,520 Sung Je Yeon, karma Te atraparé, ¿me oyes? 954 00:52:35,060 --> 00:52:37,530 Créame, ya me atrapó. 955 00:52:42,560 --> 00:52:44,270 Sí, directora. 956 00:52:49,500 --> 00:52:51,469 Adelante. ¿Qué es? 957 00:52:51,470 --> 00:52:54,279 Acabo de contratar a una nueva persona. ¿Qué debería hacerle hacer? 958 00:52:54,280 --> 00:52:57,349 Bueno, la empresa gobierna, plantillas de documentos, 959 00:52:57,350 --> 00:52:59,580 la póliza de coche de empresa... Y cosas así, ¿sabes? 960 00:53:00,380 --> 00:53:02,149 ¿Qué pasa con la experiencia? ¿Cuantos años tiene? 961 00:53:02,150 --> 00:53:03,990 ¿Experiencia? Ninguno. 962 00:53:04,550 --> 00:53:06,560 Aparentemente, él simplemente Regresó al país. 963 00:53:07,490 --> 00:53:08,889 Ni siquiera estoy seguro si se graduó. 964 00:53:08,890 --> 00:53:11,490 Pero se supone que debes contratar alguien con experiencia... 965 00:53:15,200 --> 00:53:18,070 Disculpe. Un ramo, por favor. 966 00:53:20,600 --> 00:53:21,840 ¿Cuál es la ocasión? 967 00:53:22,740 --> 00:53:23,909 Nunca antes has comprado flores. 968 00:53:23,910 --> 00:53:26,710 Un mentor que fue muy especial. a mí me cambiaron de empresa, 969 00:53:27,440 --> 00:53:29,579 y parece que les vendría bien una visita. 970 00:53:29,580 --> 00:53:31,280 ¿Tratando de causar una buena impresión? 971 00:53:31,910 --> 00:53:33,110 ¿Hombre o mujer? 972 00:53:37,090 --> 00:53:38,849 ¿Por qué importa eso? 973 00:53:38,850 --> 00:53:41,220 ¿Cuánto tiempo tardará? son ¿Vas directamente allí ahora? 974 00:53:41,690 --> 00:53:43,090 ¿Qué, estás triste de verme partir? 975 00:53:44,130 --> 00:53:46,530 A todos mis clientes les pido lo mismo. 976 00:53:47,560 --> 00:53:49,930 ¿Quieres una tarjeta? ¿Para ir con eso, señora? 977 00:53:51,270 --> 00:53:54,900 Una mujer, 30 minutos, yendo directo hacia allí. Sin tarjeta. 978 00:54:08,980 --> 00:54:10,320 Dios mío. 979 00:54:13,150 --> 00:54:15,120 Eso no era propio de mí. 980 00:54:24,300 --> 00:54:26,900 Está bien. Hasta luego, señor contador. 981 00:54:27,600 --> 00:54:28,700 Cuidarse. 982 00:54:29,900 --> 00:54:31,810 ¿Es usted la Sra. Bang Han Na? 983 00:54:35,580 --> 00:54:36,780 Aquí. 984 00:54:38,450 --> 00:54:40,320 Sea cual sea la ocasión, felicidades. 985 00:54:41,320 --> 00:54:43,849 Sabes, esta es la primera vez Yo también he comprado un ramo alguna vez. 986 00:54:43,850 --> 00:54:45,050 Dios mío. 987 00:54:45,320 --> 00:54:47,019 ¿Dónde está? ¿Es este el lugar? 988 00:54:47,020 --> 00:54:48,620 Dios, este lugar es increíble. 989 00:54:51,790 --> 00:54:53,159 ¿Qué? ¿Mo Tae Rin? 990 00:54:53,160 --> 00:54:54,599 ¿Qué estás haciendo aquí? 991 00:54:54,600 --> 00:54:55,860 Hola. 992 00:54:56,360 --> 00:54:58,029 Fui yo quien la engañó. 993 00:54:58,030 --> 00:54:59,229 ¡Tú! 994 00:54:59,230 --> 00:55:02,500 ¡Ustedes traidores! 995 00:55:19,850 --> 00:55:21,790 Todo eso de hablar de convicción y fe... 996 00:55:22,520 --> 00:55:24,930 Te fuiste diciendo todas esas elevadas palabras. 997 00:55:25,990 --> 00:55:27,859 Entonces, ¿dónde está lo nuevo? ¿Manual de alquiler que pedí? 998 00:55:27,860 --> 00:55:29,300 Te lo envié por correo electrónico. 999 00:55:29,700 --> 00:55:32,129 Sabes que no doy esto manual para cualquiera, ¿verdad? 1000 00:55:32,130 --> 00:55:34,340 Eres un salvavidas. Gracias. 1001 00:55:35,740 --> 00:55:39,610 Entonces, ¿cómo es ser el primero? invitado a "¿La nueva utopía?" 1002 00:55:43,510 --> 00:55:44,609 ¿Qué hay de esto que sea tan "utópico"? 1003 00:55:44,610 --> 00:55:45,950 Tú mismo lo dijiste. 1004 00:55:46,310 --> 00:55:48,079 En lugar de una empresa en la que tienes que trabajar, 1005 00:55:48,080 --> 00:55:51,219 el punto es construir uno en el que la gente quiere trabajar. 1006 00:55:51,220 --> 00:55:52,549 Bueno... 1007 00:55:52,550 --> 00:55:55,719 El nombre de la empresa es un poco... 1008 00:55:55,720 --> 00:55:58,359 Nunca pensé que fuera extraño, pero... 1009 00:55:58,360 --> 00:56:00,330 Suena un poco como una secta, ¿no? 1010 00:56:02,730 --> 00:56:05,900 ¿Te estás riendo? ¿Crees que esto es gracioso? 1011 00:56:06,430 --> 00:56:08,539 Deberías haberme hecho esto... 1012 00:56:08,540 --> 00:56:10,369 si fueras a ¡Únete a una empresa como esta! 1013 00:56:10,370 --> 00:56:12,210 ¿Qué quieres decir con "una empresa como ésta"? 1014 00:56:12,570 --> 00:56:14,010 Ah, claro. 1015 00:56:15,340 --> 00:56:16,440 Tae Rin. 1016 00:56:18,510 --> 00:56:19,610 Échale un vistazo. 1017 00:56:20,180 --> 00:56:22,620 Si te gusta lo haré lo que se necesita para aterrizarlo. 1018 00:56:24,250 --> 00:56:25,550 "¿Kongjwi y Patjwi?" 1019 00:56:26,250 --> 00:56:28,759 Trabajé muy duro para conseguir te gustan los dramas modernos, 1020 00:56:28,760 --> 00:56:31,259 y la quieren volver a meter la era Joseon? ¿Eres real? 1021 00:56:31,260 --> 00:56:32,759 En realidad, es un drama criminal moderno. 1022 00:56:32,760 --> 00:56:34,460 ¿Cuándo te volviste tan rápido? para sacar conclusiones precipitadas? 1023 00:56:35,200 --> 00:56:37,430 ¡Entrega de bocadillos! 1024 00:56:38,630 --> 00:56:40,940 - Oh, ¿él es...? - Una celebridad. 1025 00:56:41,740 --> 00:56:43,439 Dios, una verdadera celebridad. 1026 00:56:43,440 --> 00:56:45,110 Hola. 1027 00:56:45,570 --> 00:56:48,579 Saluda. Esta es nuestra actriz, Mo Tae Rin. 1028 00:56:48,580 --> 00:56:50,950 Y mi ex compañero de trabajo, Sung Je Yeon. 1029 00:56:51,380 --> 00:56:52,979 Encantado de conocerte. 1030 00:56:52,980 --> 00:56:54,549 Sal mientras puedas. 1031 00:56:54,550 --> 00:56:55,979 ¿Estás decidido a ser gerente? 1032 00:56:55,980 --> 00:56:57,319 ¿De qué estás hablando...? 1033 00:56:57,320 --> 00:56:59,950 a un gran talento de la prestigiosa ¿Universidad de Hong Kong? 1034 00:57:00,260 --> 00:57:01,489 Soy Choi Gi Ppeum. 1035 00:57:01,490 --> 00:57:04,229 Este era el único lugar que Me ofreció un trabajo de inmediato. 1036 00:57:04,230 --> 00:57:05,589 Por aquí, 1037 00:57:05,590 --> 00:57:08,099 valoran las habilidades de conducción más que tu educación. 1038 00:57:08,100 --> 00:57:09,260 Qué vergüenza. 1039 00:57:09,500 --> 00:57:10,800 Déjame echarte una mano. 1040 00:57:15,270 --> 00:57:16,639 ¿Por qué está esto aquí? 1041 00:57:16,640 --> 00:57:17,909 Porque parecía que pertenecía allí. 1042 00:57:17,910 --> 00:57:19,109 Simplemente se sintió bien. 1043 00:57:19,110 --> 00:57:21,279 Más bien no lo hiciste ¡sé cómo tirarlo! 1044 00:57:21,280 --> 00:57:24,449 Programe una recogida, agregue un pegatina y vendrán a buscarla. 1045 00:57:24,450 --> 00:57:25,749 Entonces... 1046 00:57:25,750 --> 00:57:27,320 ¿Debería buscar también un servicio de limpieza? 1047 00:57:28,520 --> 00:57:31,149 Primero, probablemente deberíamos preguntar la oficina de administración del edificio. 1048 00:57:31,150 --> 00:57:34,320 Muy bien, entonces, Gi Ppeum. Tienes tu primera tarea. 1049 00:57:35,020 --> 00:57:36,690 Iré a consultar con la oficina de administración. 1050 00:57:37,360 --> 00:57:39,190 - Adelante. - Bueno. 1051 00:57:43,970 --> 00:57:46,669 Él te recuerda cuando eras un novato, ¿no? 1052 00:57:46,670 --> 00:57:49,339 No, fui mucho más rápido en asimilarlo. 1053 00:57:49,340 --> 00:57:50,670 Vamos, vamos. 1054 00:57:58,680 --> 00:58:00,519 Agregué algunos tallos adicionales. 1055 00:58:00,520 --> 00:58:02,550 Diles que nos encantaría tener sus negocios nuevamente. 1056 00:58:03,220 --> 00:58:05,090 Me pregunto si solo envió ellos para el negocio. 1057 00:58:06,690 --> 00:58:08,690 La Sra. Bang Han Na envió flores. 1058 00:58:10,890 --> 00:58:12,089 Director. 1059 00:58:12,090 --> 00:58:14,899 Esa entrega de flores, la de cuando Tae Rin estaba en la radio... 1060 00:58:14,900 --> 00:58:16,799 El que enviaste. 1061 00:58:16,800 --> 00:58:18,229 Por casualidad, 1062 00:58:18,230 --> 00:58:20,469 ¿Pediste en esa tienda a propósito? 1063 00:58:20,470 --> 00:58:22,000 ¿Qué tienda? No sé. ¿Por qué? 1064 00:58:24,310 --> 00:58:25,870 El destino es algo gracioso. 1065 00:58:26,710 --> 00:58:28,040 Qué cruel, ¿no? 1066 00:58:33,750 --> 00:58:36,180 ¿Por qué siento que soy realmente siendo castigado? 1067 00:58:38,990 --> 00:58:40,520 Normalmente, 1068 00:58:41,360 --> 00:58:44,360 Me lo habría quitado de encima después quejarse de ser castigado. 1069 00:58:45,260 --> 00:58:46,260 Ey. 1070 00:58:47,160 --> 00:58:50,600 ¿Con quién estás hablando? Me estás asustando un poco. 1071 00:58:51,070 --> 00:58:52,529 Eso es lo que estoy diciendo. 1072 00:58:52,530 --> 00:58:54,499 No pude responder nada. 1073 00:58:54,500 --> 00:58:56,640 ¿Por qué está siendo tan rara? 1074 00:58:58,040 --> 00:58:59,669 Pero el chamán dijo que aquí no había nada. 1075 00:58:59,670 --> 00:59:00,909 Ah, ¿qué...? 1076 00:59:00,910 --> 00:59:04,250 ¡Oye, basta! ¡Eso realmente da miedo! 1077 00:59:04,850 --> 00:59:06,049 Y otra cosa. 1078 00:59:06,050 --> 00:59:09,150 ¿No te dije que no desperdiciaras? dinero en ese chamán? 1079 00:59:09,550 --> 00:59:10,850 Estaba equivocada en todo. 1080 00:59:15,890 --> 00:59:18,160 Entonces debe estar aquí. 1081 00:59:21,260 --> 00:59:22,460 Oye, ¿estás bien? 1082 00:59:24,970 --> 00:59:25,970 Déjeme ver. 1083 00:59:26,870 --> 00:59:27,870 ¿Estás herido? 1084 00:59:29,470 --> 00:59:31,540 Sí, estoy bien. 1085 00:59:34,210 --> 00:59:36,479 - Gracias a Dios es irrompible. - Lo lamento. 1086 00:59:36,480 --> 00:59:37,950 No, está bien, de verdad. 1087 00:59:53,230 --> 00:59:55,760 (Por favor ven al hospital para los resultados del chequeo.) 1088 01:00:00,170 --> 01:00:03,770 Ocho, nueve, cien. 1089 01:00:04,410 --> 01:00:08,779 Uno, dos, tres, cuatro. 1090 01:00:08,780 --> 01:00:10,510 Lo había olvidado durante tanto tiempo... 1091 01:00:11,780 --> 01:00:14,119 lo que se siente tener sentimientos por alguien. 1092 01:00:14,120 --> 01:00:15,620 ¿Cómo "desaparecer en la oscuridad"? 1093 01:00:16,120 --> 01:00:17,320 ¿Es eso algún tipo de poema? 1094 01:00:17,620 --> 01:00:18,620 Hola. 1095 01:00:19,250 --> 01:00:20,250 Hola. 1096 01:00:38,540 --> 01:00:40,170 Creo que lo arruiné. 1097 01:01:50,450 --> 01:01:52,210 Feliz cumpleaños, mamá. 1098 01:01:55,420 --> 01:01:57,790 Voy a ir a verte mañana. 1099 01:01:59,120 --> 01:02:00,250 ¿Puedo hablarle de ti? 1100 01:02:01,390 --> 01:02:04,429 Oye, ¿por qué preguntar? 1101 01:02:04,430 --> 01:02:06,190 Por supuesto, deberías decírselo. 1102 01:02:08,360 --> 01:02:10,060 ¿Qué le vas a decir? 1103 01:02:10,470 --> 01:02:11,570 No lo digo. 1104 01:02:14,740 --> 01:02:15,740 Mamá. 1105 01:02:17,410 --> 01:02:18,510 Tu... 1106 01:02:20,040 --> 01:02:21,640 Ella también le gustará. 1107 01:02:24,410 --> 01:02:25,410 Sí. 1108 01:02:44,630 --> 01:02:46,830 ¿Y no ha tenido ningún síntoma relacionado? 1109 01:02:47,740 --> 01:02:49,640 Como una fatiga inusual... 1110 01:02:50,240 --> 01:02:52,170 ¿O alguna pérdida de sensación? 1111 01:02:53,110 --> 01:02:56,440 Estoy prescribiendo un nuevo medicamento para que lo lleves contigo. 1112 01:02:57,650 --> 01:02:59,850 La cosa es que no lo es cubierto por el seguro... 1113 01:03:00,250 --> 01:03:01,350 ¿Me estoy muriendo? 1114 01:03:03,450 --> 01:03:07,050 La amiloidosis es una enfermedad muy enfermedad difícil y engañosa. 1115 01:03:07,760 --> 01:03:10,120 En Corea tampoco hay muchos casos. 1116 01:03:10,530 --> 01:03:11,660 ¿Cuándo voy a morir? 1117 01:03:12,760 --> 01:03:14,060 Bueno, para decirlo sin rodeos, 1118 01:03:14,760 --> 01:03:18,230 no sabemos si será mañana o dentro de diez años. 1119 01:03:19,470 --> 01:03:20,900 Sé lo agonizante que debe ser eso. 1120 01:03:30,710 --> 01:03:32,250 Si yo... 1121 01:03:33,680 --> 01:03:37,620 alguna vez tuve la oportunidad de conocer a mi yo de 19 años, 1122 01:03:38,790 --> 01:03:39,820 entonces... 1123 01:03:40,020 --> 01:03:43,790 le daría algo importante spoilers sobre el resto de mi vida. 1124 01:03:45,860 --> 01:03:47,459 "Diviértete mientras puedas". 1125 01:03:47,460 --> 01:03:49,030 "Esto es en lo que deberías invertir". 1126 01:03:50,630 --> 01:03:52,230 "Y esquiva el día que te abofeteen". 1127 01:03:55,170 --> 01:03:56,370 ¿Qué pasa contigo? 1128 01:03:57,970 --> 01:03:58,970 ¿A mí? 1129 01:04:00,370 --> 01:04:01,480 Bueno... 1130 01:04:02,510 --> 01:04:04,250 Probablemente le invitaría a comer. 1131 01:04:04,810 --> 01:04:07,920 Oye, eso me hace parecer muy superficial. 1132 01:04:08,320 --> 01:04:10,990 Vamos, dale algunos spoilers también. 1133 01:04:15,360 --> 01:04:16,920 "Al final del día" 1134 01:04:18,260 --> 01:04:19,560 "La vida es una gran apuesta". 1135 01:04:20,900 --> 01:04:22,630 Buena apertura. 1136 01:04:25,500 --> 01:04:27,069 Aunque del resto no estoy seguro. 1137 01:04:27,070 --> 01:04:29,599 ¿Qué va a hacer? piensa cuando escucha eso? 1138 01:04:29,600 --> 01:04:31,940 Vamos, profundiza un poco más. 1139 01:04:36,510 --> 01:04:37,880 "Ya que es una apuesta" 1140 01:04:41,520 --> 01:04:45,520 "Algunos días ganarás una cantidad increíble". 1141 01:04:49,020 --> 01:04:50,630 "Y otros días" 1142 01:04:51,590 --> 01:04:53,890 "Quedarás completamente aniquilado". 1143 01:04:57,030 --> 01:04:59,930 (Felicitaciones por su graduación). 1144 01:05:15,820 --> 01:05:19,320 (Sung Je Yeon) 1145 01:05:38,640 --> 01:05:40,940 Entrega para 505 en el Edificio 102. 1146 01:05:41,780 --> 01:05:44,380 Oh, esto se ve genial. 1147 01:05:45,280 --> 01:05:47,579 - Gracias. - Gracias. Cuidarse. 1148 01:05:47,580 --> 01:05:49,950 (Rosa, 1 dólar cada una) 1149 01:05:51,790 --> 01:05:52,950 "Para ti, la mayoría de los días..." 1150 01:05:55,020 --> 01:05:56,420 "Probablemente se tratará de perder mucho..." 1151 01:05:58,160 --> 01:06:01,700 "Y sólo ganando un poco." 1152 01:06:03,130 --> 01:06:04,300 "Pero aun así" 1153 01:06:05,200 --> 01:06:07,230 "No vas a apostar por la desgracia". 1154 01:06:12,610 --> 01:06:14,010 No el tu... 1155 01:06:14,840 --> 01:06:15,840 eso lo sé. 1156 01:06:42,540 --> 01:06:43,740 ¿Qué? 1157 01:06:44,440 --> 01:06:46,970 ¿Qué le dijiste a tu mamá sobre mí? 1158 01:06:47,710 --> 01:06:48,980 ¿Hablaste mal de mí? 1159 01:06:50,750 --> 01:06:52,850 - ¿Qué? - Bueno... 1160 01:06:53,880 --> 01:06:55,819 Apuesto a que te estás preguntando por qué estoy aquí. 1161 01:06:55,820 --> 01:06:56,820 Sí. 1162 01:06:57,320 --> 01:06:58,419 ¿Estás emocionado? 1163 01:06:58,420 --> 01:07:00,420 Tienes que serlo. Sé que lo eres. 1164 01:07:14,840 --> 01:07:15,940 Yo... 1165 01:07:21,010 --> 01:07:22,480 Me gustas 1166 01:07:27,420 --> 01:07:28,620 Ya veo. 1167 01:07:31,550 --> 01:07:33,250 ¿Ahora? ¿De todos los tiempos? 1168 01:07:36,120 --> 01:07:37,320 Dios mío. 1169 01:07:38,090 --> 01:07:39,090 ¿Soy yo...? 1170 01:07:39,930 --> 01:07:41,560 ¿demasiado tarde? 1171 01:07:58,780 --> 01:08:00,410 Supongo que soy un verdadero idiota. 1172 01:08:04,420 --> 01:08:06,250 No debería sentirme tan bien. 1173 01:08:12,630 --> 01:08:13,930 pero el mundo 1174 01:08:23,140 --> 01:08:24,640 Se ve algo hermoso ahora mismo. 1175 01:09:34,640 --> 01:09:37,550 (Mi juventud) 1176 01:09:37,950 --> 01:09:40,149 {\an8}Hagamos que piense solo en ti. 1177 01:09:40,150 --> 01:09:42,480 {\an8}¡Primero tienes que crear el ambiente! 1178 01:09:42,550 --> 01:09:43,650 {\an8}¿Qué estás intentando hacer? 1179 01:09:43,950 --> 01:09:45,790 {\an8}Tengo un plan. 1180 01:09:47,050 --> 01:09:49,690 {\an8}¿Qué querías ser, Tae Rin? 1181 01:09:50,060 --> 01:09:52,360 {\an8}¿Hae escrito un libro? 1182 01:09:52,660 --> 01:09:54,830 {\an8}Voy a morir. 1183 01:09:55,430 --> 01:09:56,860 {\an8}Si esto vuelve a suceder, 1184 01:09:57,460 --> 01:10:00,270 {\an8}el final será así. 1185 01:10:02,400 --> 01:10:04,970 {\an8}¿Por qué me haces esto? 1186 01:10:07,270 --> 01:10:08,610 {\an8}Dejemos de vernos. 1187 01:10:09,740 --> 01:10:11,110 {\an8}A ti, 1188 01:10:12,610 --> 01:10:15,980 {\an8}Me refiero a eso.