1 00:00:25,127 --> 00:00:27,537 (Song Joong Ki) 2 00:00:31,937 --> 00:00:34,237 (Chun Woo Hee) 3 00:00:35,007 --> 00:00:36,677 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,407 --> 00:00:38,677 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,917 --> 00:00:51,057 (Mi juventud) 6 00:00:52,487 --> 00:00:54,957 (Episodio 2) 7 00:00:59,927 --> 00:01:02,337 {\an8}¿Qué fue eso? 8 00:01:03,267 --> 00:01:06,807 {\an8}Solo digo que me alegré de verte. 9 00:01:08,477 --> 00:01:09,477 {\an8}Adiós. 10 00:01:16,047 --> 00:01:17,047 {\an8}¡Oye! 11 00:01:25,557 --> 00:01:27,257 {\an8}¿Siempre tuviste tanta prisa? 12 00:01:30,297 --> 00:01:33,397 Si eres tan feliz, Al menos cómprame una comida. 13 00:01:35,937 --> 00:01:36,937 Y bebidas. 14 00:01:38,837 --> 00:01:40,477 Ya no es como si tuviéramos 19 años. 15 00:01:52,247 --> 00:01:54,057 ¿Estás diciendo que me gustó esa flor? 16 00:01:54,157 --> 00:01:57,127 - Sí. - Ni siquiera sé qué es eso. 17 00:01:57,587 --> 00:02:00,257 Al menos así lo recuerdo. 18 00:02:00,797 --> 00:02:05,097 - Si me gustara, sabría el nombre. - Fleabano. 19 00:02:05,697 --> 00:02:07,467 No, no es eso. 20 00:02:08,837 --> 00:02:11,867 Recuerdas cada pequeño cosa de aquel entonces? 21 00:02:12,837 --> 00:02:16,577 - ¿Qué pasa contigo? - Recuerdo lo que quiero olvidar. 22 00:02:18,477 --> 00:02:20,646 Ah, aquí está. ¿No recuerdas esto? 23 00:02:20,647 --> 00:02:21,677 Bien, esto. 24 00:02:24,647 --> 00:02:25,886 Todavía no lo recuerdo. 25 00:02:25,887 --> 00:02:28,087 Eras bueno estudiando. Tu memoria debería ser... 26 00:02:32,257 --> 00:02:33,327 Aquí tienes. 27 00:02:33,457 --> 00:02:36,157 Gracias. Que tenga un buen día. 28 00:02:54,647 --> 00:02:58,117 Ah, oye. ¿Acabas de salir de la escuela? 29 00:02:58,687 --> 00:02:59,987 ¿Has estado comiendo adecuadamente? 30 00:03:01,117 --> 00:03:03,786 - Dios, ¿por qué estás tan flaco? - No tengo dinero, así que piérdete. 31 00:03:03,787 --> 00:03:09,027 Oye, ¿cuándo he venido? ¿Y te extorsionaron por dinero? 32 00:03:09,357 --> 00:03:12,527 Espera un segundo. No, eso es no de qué se trata esto. 33 00:03:14,137 --> 00:03:15,737 ¿Puedes cuidar a este niño por mí? 34 00:03:19,207 --> 00:03:22,807 Juro que volveré enseguida por ella. Así que sólo un ratito, por favor. 35 00:03:23,037 --> 00:03:26,807 Siempre dices eso, pero no lo haces. Como si te creyera. 36 00:03:27,077 --> 00:03:28,347 No, lo digo en serio esta vez. 37 00:03:28,777 --> 00:03:32,287 Nu Ri. Me surgió algo urgente 38 00:03:32,687 --> 00:03:35,417 entonces no puedo cuidar de ti. Lo siento mucho. 39 00:03:36,857 --> 00:03:38,727 ¿Dejaste a un niño encima de mí, de mi vida? 40 00:03:39,987 --> 00:03:41,057 ¿Cuántos años tiene? 41 00:03:41,857 --> 00:03:42,927 Ella es bonita, ¿verdad? 42 00:03:44,027 --> 00:03:45,027 Dios mío. 43 00:03:46,797 --> 00:03:48,467 ¿Estabas viviendo una doble vida? El nervio. 44 00:03:48,637 --> 00:03:50,636 Agárrate fuerte a él, ¿vale? 45 00:03:50,637 --> 00:03:51,666 ¡Ey! 46 00:03:51,667 --> 00:03:54,507 ¿Es así como le hablas a tu padre? Llamándome "¿Oye?" 47 00:04:08,717 --> 00:04:10,957 En apenas unas horas, el año 2008 llegará a su fin, 48 00:04:11,287 --> 00:04:13,727 y comenzará 2009, el Año del Buey. 49 00:04:14,327 --> 00:04:18,396 Una gran multitud está en Bosingak Pabellón para el tradicional toque de campanas. 50 00:04:18,397 --> 00:04:20,297 Hae. 51 00:04:22,097 --> 00:04:24,207 ¿Puedo llamarte así? 52 00:04:28,437 --> 00:04:30,807 Supongo que puedes. yo soy Después de todo, es mayor que tú. 53 00:04:35,277 --> 00:04:36,677 ¿Qué quiere decir esto? 54 00:04:48,627 --> 00:04:49,927 Nada es normal. 55 00:04:52,197 --> 00:04:53,297 ¿Sabes siquiera leer coreano? 56 00:04:54,797 --> 00:04:56,537 Eso es un alivio. tienes No tengo idea de lo que significa. 57 00:04:58,007 --> 00:05:02,207 ¿Por qué la repentina búsqueda de un gran concierto? ¿Te metiste en problemas otra vez? 58 00:05:02,837 --> 00:05:07,077 Dejó al hijo de su novia con yo. Y ahora, silencio de radio. 59 00:05:08,117 --> 00:05:09,546 La madre se fue hace años. 60 00:05:09,547 --> 00:05:11,716 ¿Así que lo que? ¿vas a ir? ¿Criarla tú mismo? 61 00:05:11,717 --> 00:05:13,617 Alguien tiene que levantar ella. Ella es sólo una niña. 62 00:05:13,957 --> 00:05:14,957 Oye, tú también eres sólo un niño. 63 00:06:57,187 --> 00:06:59,057 (Nieva intensa) 64 00:07:01,897 --> 00:07:02,927 Puntos completos. 65 00:07:15,037 --> 00:07:16,276 Te devolveré mi llave. 66 00:07:16,277 --> 00:07:18,376 - Todo listo. - Que la pases bien. 67 00:07:18,377 --> 00:07:19,477 Adiós. 68 00:07:26,747 --> 00:07:28,787 - ¿Estás aquí, jefe? - No me llames así. 69 00:07:29,387 --> 00:07:31,157 ¿Qué pasa con el libro que siempre estás leyendo? 70 00:07:31,857 --> 00:07:33,187 Siento que debería estar leyendo algo. 71 00:07:36,597 --> 00:07:37,727 Nos vemos mañana, jefe. 72 00:07:37,797 --> 00:07:40,267 Vete directo a casa, punk. Sin desvíos. 73 00:07:40,937 --> 00:07:42,767 Necesitaría la energía para eso. 74 00:07:50,307 --> 00:07:53,046 - ¿Cómo encontraste mi casa? - ¿Es eso importante ahora? 75 00:07:53,047 --> 00:07:56,816 Descarga tu ira con mi padre. ¿Por qué estás provocando una escena aquí? 76 00:07:56,817 --> 00:07:59,416 ¿Has olvidado a toda la gente? ¿Quién fue estafado por tu culpa? 77 00:07:59,417 --> 00:08:02,686 Suficiente. Vamos a buscar tteokbokki. ¡Vamos! 78 00:08:02,687 --> 00:08:03,687 Increíble. 79 00:08:03,817 --> 00:08:06,927 - En serio. - Estábamos en camino. Está bien. 80 00:08:07,797 --> 00:08:08,827 Debes haber estado muriendo de hambre. 81 00:08:14,137 --> 00:08:15,267 Dando toda la primera impresión. 82 00:08:18,807 --> 00:08:19,867 ¿Aquí es donde vives? 83 00:08:20,877 --> 00:08:21,907 ¿Vives con tu mamá? 84 00:08:23,177 --> 00:08:25,846 Mi mamá y tu papá son casarse. Triste, ¿no? 85 00:08:25,847 --> 00:08:27,546 Parece que eres tú el que está triste. 86 00:08:27,547 --> 00:08:30,917 Mi mamá viene a verte. Así que será mejor que actúes patéticamente y supliques. 87 00:08:31,217 --> 00:08:32,886 - Ruégale que te deje vivir con nosotros. - ¿Y por qué haría eso? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,457 - Porque eso volverá loca a mi mamá. - ¿Y de qué servirá eso? 89 00:08:36,887 --> 00:08:38,327 Realmente debes estar triste. 90 00:08:39,827 --> 00:08:40,827 Kim Seok Joo. 91 00:08:44,867 --> 00:08:45,967 ¿Por qué esto no te molesta? 92 00:08:50,197 --> 00:08:52,836 - Me está volviendo loco. - ¿Terminaste de causar problemas? Piérdase. 93 00:08:52,837 --> 00:08:55,037 No es problema, solo tengo curiosidad. Ey. 94 00:08:55,807 --> 00:08:56,977 Oye, dije, hablemos. 95 00:08:59,607 --> 00:09:00,647 Maldita sea... 96 00:10:10,987 --> 00:10:12,887 Oh, Seok Joo, todavía estás aquí. 97 00:10:14,717 --> 00:10:16,187 Bueno, siéntete como en casa. 98 00:10:17,627 --> 00:10:21,457 Supongo que estaré en mi habitación. Sí. 99 00:10:22,057 --> 00:10:24,327 Ambos sabemos que estás aquí. entonces ¿por qué actúas de esta manera? 100 00:10:24,897 --> 00:10:27,836 ¿Estás haciendo esto en propósito? soy el invitado, 101 00:10:27,837 --> 00:10:29,996 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer cuando ¿Actúas más como un invitado que yo? 102 00:10:29,997 --> 00:10:31,107 Estás haciendo que tu invitado no se sienta bienvenido. 103 00:10:33,207 --> 00:10:34,637 Entonces, ¿qué te trae a casa? 104 00:10:36,337 --> 00:10:37,407 ¿Hogar? 105 00:10:37,507 --> 00:10:40,507 Tu casa... quiero decir, la de tu hermana... 106 00:10:40,777 --> 00:10:42,817 (Kim Seok Joo) 107 00:10:43,947 --> 00:10:45,047 Y tu... 108 00:10:45,787 --> 00:10:47,887 ¿No tienes curiosidad por saber cómo? ¿Están haciendo tus propios hijos? 109 00:10:51,687 --> 00:10:52,757 ¿Puedo tener curiosidad? 110 00:10:55,397 --> 00:10:58,227 Me pregunto cómo estará Hae. 111 00:10:58,867 --> 00:11:00,467 ¿Sigues en contacto? 112 00:11:03,867 --> 00:11:05,107 Está bien, realmente me voy ahora. 113 00:11:06,207 --> 00:11:07,337 Te deseo una vida larga y saludable. 114 00:11:09,577 --> 00:11:12,947 - Mírate, ni una sola cana. - No, yo lo tiño. 115 00:11:17,117 --> 00:11:19,546 Seok Joo. ¿Es un niño malo? 116 00:11:19,547 --> 00:11:20,747 ¿O es un buen chico? 117 00:11:24,987 --> 00:11:25,987 Bienvenido. 118 00:11:38,537 --> 00:11:41,477 Un cartón de cigarrillos, por favor. Ese amarillo de ahí. 119 00:11:43,407 --> 00:11:44,407 ¿Éste? 120 00:11:50,077 --> 00:11:51,587 No te pareces mucho a Chan, ¿verdad? 121 00:11:54,417 --> 00:11:56,456 No se donde esta, y no tengo dinero. 122 00:11:56,457 --> 00:11:57,627 Él está en mi casa. 123 00:11:57,827 --> 00:12:01,226 Nos volveremos a casar. y no se necesitan presentaciones. 124 00:12:01,227 --> 00:12:02,296 Veo. 125 00:12:02,297 --> 00:12:06,297 Eres un estudiante especial, según he oído. Faltas a la escuela pero participas en concursos. 126 00:12:06,597 --> 00:12:07,797 Y siempre ganas un premio. 127 00:12:13,207 --> 00:12:15,237 Estoy manejando tu transferencia escolar. 128 00:12:16,707 --> 00:12:19,447 No hay manera de que Chan haya sido un guardián apropiado para ti, 129 00:12:20,007 --> 00:12:22,217 entonces necesitas al menos graduarte de una escuela secundaria decente. 130 00:12:23,047 --> 00:12:25,387 También proporcionaré matrícula y alquilar dentro de lo razonable... 131 00:12:27,857 --> 00:12:30,156 No eres muy receptivo cuando un adulto está hablando, ¿y tú? 132 00:12:30,157 --> 00:12:32,327 Las cosas suelen resultar la forma en que los adultos dicen que lo harán. 133 00:12:32,727 --> 00:12:34,557 Como todavía soy legalmente menor de edad, 134 00:12:35,727 --> 00:12:37,357 Sólo tengo que presentarme en el comienzo del nuevo semestre, ¿verdad? 135 00:12:39,367 --> 00:12:42,397 - ¿Quieres una bolsa para eso? - Qué simpático y dócil. 136 00:12:43,467 --> 00:12:45,607 Ojalá mi Seok Joo fuera más así. 137 00:12:49,007 --> 00:12:50,107 Entonces, ¿cuánto ofreces? 138 00:12:57,247 --> 00:12:59,847 Tengo curiosidad por saber qué has presupuestado. Esa cantidad razonable. 139 00:13:00,987 --> 00:13:05,586 Supongo que no puedes soportarme casa, así que preferirías pagarme. 140 00:13:05,587 --> 00:13:08,727 No importa. este tipo de ayuda Simplemente termina como otra deuda. 141 00:13:09,157 --> 00:13:10,357 Te retuvieron un año, ¿verdad? 142 00:13:10,757 --> 00:13:12,327 Necesitas graduarte de la escuela secundaria. 143 00:13:14,197 --> 00:13:15,937 ¿Qué ves en un hombre como él? 144 00:13:19,837 --> 00:13:21,037 Es inocente. 145 00:13:24,577 --> 00:13:26,807 No tengo ninguna intención de burlarme de ti. 146 00:13:27,477 --> 00:13:29,317 así que no te preocupes y Que tengan una buena vida, ustedes dos. 147 00:13:32,817 --> 00:13:34,317 - Ey. - Hola. 148 00:13:34,817 --> 00:13:35,817 Hola. 149 00:13:40,087 --> 00:13:42,596 - ¡Ey! - Hola. 150 00:13:42,597 --> 00:13:44,626 - ¿Que tengas un buen descanso? - Sí. 151 00:13:44,627 --> 00:13:47,667 Muy bien, tomemos asistencia y ponerse manos a la obra. 152 00:13:47,967 --> 00:13:50,837 - Sí. - Vamos a ver. 153 00:13:53,037 --> 00:13:56,777 Sun Woo Hae. 154 00:13:57,177 --> 00:13:59,246 Hora de despertar. 155 00:13:59,247 --> 00:14:02,676 - ¿Bueno? Volveré a pasar lista. - Bueno. 156 00:14:02,677 --> 00:14:03,947 Número uno, Go Hyo Sun. 157 00:14:04,077 --> 00:14:05,216 - Aquí. - Mira quién está aquí. 158 00:14:05,217 --> 00:14:06,287 Hola. 159 00:14:06,587 --> 00:14:08,457 ¿Qué tal si los agrupamos de tres en tres? 160 00:14:08,657 --> 00:14:10,986 - Está bien, en la primera fila. - Uno. 161 00:14:10,987 --> 00:14:14,027 - Uno y cero. Y uno. - Cero. Uno. 162 00:14:14,057 --> 00:14:17,126 - Así es. - "¿De verdad me vas a dejar?" 163 00:14:17,127 --> 00:14:22,597 El mayor logro es desdibujar la línea entre el trabajo y el juego. 164 00:14:23,097 --> 00:14:27,037 Aquí, "para desdibujar la línea entre trabajar y jugar", lo describe. 165 00:14:27,677 --> 00:14:29,236 ¿Entiendo? 166 00:14:29,237 --> 00:14:31,606 Estudiarás aquí hasta que se haga la lista. 167 00:14:31,607 --> 00:14:34,006 Si omite, envíe los formularios de su academia. 168 00:14:34,007 --> 00:14:35,076 - Bueno. - Bueno. 169 00:14:35,077 --> 00:14:37,577 - Clase despedida. ¡Adiós! - Adiós. 170 00:14:45,957 --> 00:14:49,556 Simplemente duerme todo el día. Despertar. 171 00:14:49,557 --> 00:14:52,997 Tienes tu tiempo parcial trabajo. Levantarse. Vamos. 172 00:14:56,997 --> 00:14:58,006 ¿Ya elegiste una academia? 173 00:14:58,007 --> 00:14:59,766 Te dije que no actuaras todo amigable conmigo, ¿no? 174 00:14:59,767 --> 00:15:00,767 Pero estamos cerca. 175 00:15:01,407 --> 00:15:02,476 Nos conocemos desde hace diez años. 176 00:15:02,477 --> 00:15:03,477 De ninguna manera. 177 00:15:04,037 --> 00:15:05,407 Además, no soporto a la gente como tú. 178 00:15:05,707 --> 00:15:07,077 ¿Y qué es la "gente como yo"? 179 00:15:07,917 --> 00:15:08,917 Bueno... 180 00:15:09,777 --> 00:15:10,877 Los que llevan dagas aquí. 181 00:15:17,017 --> 00:15:18,886 ¿Ya conocías a Sunwoo Hae? 182 00:15:18,887 --> 00:15:21,726 Parece que lo conocías. ¿Eras fan cuando debutó? 183 00:15:21,727 --> 00:15:24,467 ¿Un fanático? Por favor. el era tan increíblemente molesto en aquel entonces. 184 00:15:26,497 --> 00:15:27,967 Entonces, ¿cuál es el trato entre ustedes dos? 185 00:15:29,597 --> 00:15:30,867 tu eres quien Me dijo que no actuara amistosamente. 186 00:15:32,307 --> 00:15:33,437 Dios, debería... 187 00:16:21,857 --> 00:16:24,317 Te envié mi nuevo número. 188 00:16:24,957 --> 00:16:26,357 Oh, lo tienes activado. 189 00:16:27,857 --> 00:16:29,157 Ta-da. 190 00:16:29,797 --> 00:16:30,897 ¡Feliz cumpleaños! 191 00:16:32,127 --> 00:16:35,297 Bien, pide un deseo y apaga las velas. 192 00:16:35,967 --> 00:16:38,406 Aférrate. Mantenga esto por un segundo. 193 00:16:38,407 --> 00:16:39,667 Ah, por llorar en voz alta. 194 00:16:44,847 --> 00:16:49,516 ¡Ey! tienes que pedir un deseo primero. Ese era tu papel en la comedia, ¿verdad? 195 00:16:49,517 --> 00:16:52,786 Conceder los deseos de otras personas. Si pides un deseo, se hará realidad. 196 00:16:52,787 --> 00:16:53,817 Tú mismo lo concederás. 197 00:16:54,217 --> 00:16:55,687 ¿Tengo que conceder mi propio deseo ahora? 198 00:16:56,787 --> 00:16:57,987 Olvídate del deseo, sólo voy a comer. 199 00:16:58,187 --> 00:17:01,697 Ahora que tienes 20 años, comprarte bebidas para toda la vida. 200 00:17:01,997 --> 00:17:03,557 - En su lugar, dame el dinero en efectivo. - No es una posibilidad. 201 00:17:06,497 --> 00:17:08,497 (finales de otoño) 202 00:17:09,437 --> 00:17:12,437 - Estoy en casa. - Ah, ¿has vuelto? 203 00:17:13,907 --> 00:17:15,977 Oye, ¿qué pasa con tu ropa? 204 00:17:16,507 --> 00:17:18,247 ¿Qué? Bienvenido. 205 00:17:18,447 --> 00:17:21,146 - Hola. - Toma un bocado mientras esperas. 206 00:17:21,147 --> 00:17:22,217 ¿Esperar qué? 207 00:17:22,817 --> 00:17:25,486 Trabajo el turno de noche a tiempo parcial. Hoy solo estoy completando. 208 00:17:25,487 --> 00:17:27,387 - Aquí tienes. - Ey. 209 00:17:27,647 --> 00:17:28,716 Voy a cambiarme. Saldré enseguida. 210 00:17:28,717 --> 00:17:30,056 Oye, ¿adónde crees que vas? 211 00:17:30,057 --> 00:17:31,057 ¿Qué pasa con las cebollas verdes? 212 00:17:31,587 --> 00:17:33,057 ¿Las cebollas verdes? Bien. 213 00:17:33,527 --> 00:17:35,597 Pensé que acababas de enviar salir a tomar un poco de aire fresco. 214 00:17:36,197 --> 00:17:38,267 Oye, ¿has aprendido? nada sobre este negocio? 215 00:17:38,567 --> 00:17:40,796 Nunca he servido ni un solo plato sin cebollas verdes. 216 00:17:40,797 --> 00:17:42,166 Debe haber algo en la nevera. Ve a mirar. 217 00:17:42,167 --> 00:17:44,067 Entonces estabas en tu Manera de conseguir cebollas verdes. 218 00:17:45,067 --> 00:17:49,277 Oh, ¿entonces las noches pueden ser difíciles? Puedo simplemente dejar el perfil... 219 00:17:49,637 --> 00:17:51,746 El dueño se disculpa, pero estamos sin cebollas verdes ahora mismo. 220 00:17:51,747 --> 00:17:53,307 Ah, está bien. 221 00:17:53,447 --> 00:17:54,516 Disfrute de su comida. 222 00:17:54,517 --> 00:17:57,277 Estaría agradecido por su llamada. Sé lo ocupado que estás. 223 00:17:58,147 --> 00:18:02,457 Ah, okey. Entonces tal vez mientras ella viaja... 224 00:18:02,787 --> 00:18:03,887 Estás trabajando duro. 225 00:18:05,757 --> 00:18:07,726 Oh, ¿ya terminaste todo? Un momento. 226 00:18:07,727 --> 00:18:08,796 Te llamaré. 227 00:18:08,797 --> 00:18:11,296 Ah, claro. Bueno. 228 00:18:11,297 --> 00:18:12,997 - ¿Necesitas el recibo? - Oh, no lo necesito. 229 00:18:13,227 --> 00:18:15,696 - Gracias. Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias. 230 00:18:15,697 --> 00:18:16,867 Llegar de nuevo. 231 00:18:30,177 --> 00:18:32,147 Je Yeon, ¿puedo verte un segundo? 232 00:18:34,087 --> 00:18:36,916 Je Yeon, ¿puedes darle esto a Hae? 233 00:18:36,917 --> 00:18:39,657 Hay una forma de carrera en el interior. Asegúrate de recuperarlo de él. 234 00:18:39,827 --> 00:18:42,357 Él es el único que queda Entrégalo. Cuento contigo. 235 00:18:42,527 --> 00:18:45,067 Bueno. ¿Maestro? 236 00:18:45,397 --> 00:18:50,096 Escuché que Hae es un año mayor que nosotros. ¿Acaba de regresar del extranjero? 237 00:18:50,097 --> 00:18:53,306 No, no estudió en el extranjero. Al parecer se tomó un año de descanso. 238 00:18:53,307 --> 00:18:55,206 - Estuvo enfermo por un tiempo. - Veo. 239 00:18:55,207 --> 00:18:56,807 ¿Y conoces el nuevo césped de enfrente? 240 00:18:57,707 --> 00:18:59,147 La familia de Hae es quien lo financia. 241 00:19:11,387 --> 00:19:13,287 (Sangdu-dong, Dongjak-gu, Seúl, 25-48, Unidad 201) 242 00:19:17,557 --> 00:19:19,527 ¿Están instalando el césped nuevo? 243 00:19:31,347 --> 00:19:33,546 "Estar orientado a la familia". 244 00:19:33,547 --> 00:19:35,177 "Para correr." 245 00:19:41,857 --> 00:19:44,257 ¡Hola! Soy el presidente de la clase. 246 00:19:46,327 --> 00:19:47,887 Tengo tu premio y certificado de regalo. 247 00:19:50,097 --> 00:19:51,627 ¿Esperaste todo este tiempo por esto? 248 00:19:56,437 --> 00:19:57,967 Tenía miedo de extrañarte si iba a comer. 249 00:19:58,467 --> 00:20:01,067 Además, necesito la carrera. formulario que está allí de usted. 250 00:20:01,377 --> 00:20:03,607 - preguntó nuestra profesora titular. - ¿Quién es ese? 251 00:20:04,747 --> 00:20:06,247 ¿No debería saludar? 252 00:20:09,147 --> 00:20:11,847 Hola. Soy el presidente de la clase. 253 00:20:12,547 --> 00:20:14,347 Sólo estoy aquí por un recado. 254 00:20:15,417 --> 00:20:17,057 Hola. 255 00:20:17,457 --> 00:20:20,727 Soy su hermana pequeña. Estoy en la guardería. 256 00:20:23,997 --> 00:20:25,097 ¿Quieres un poco de ramyeon? 257 00:20:27,967 --> 00:20:28,967 ¿Ramyeon? 258 00:20:31,967 --> 00:20:33,167 Gracias por la comida. 259 00:20:42,517 --> 00:20:43,576 Esto es tan bueno. 260 00:20:43,577 --> 00:20:44,687 Soy bueno haciéndolo. 261 00:20:54,157 --> 00:20:57,057 Sólo se cayó una piedrita, 262 00:20:57,957 --> 00:20:59,197 pero todo salió a borbotones. 263 00:21:28,357 --> 00:21:31,127 Hace mucho que no leo una novela. Algo que no sea para preparación de exámenes. 264 00:21:31,497 --> 00:21:33,226 - Esto es realmente bueno. - ¿Eso crees? 265 00:21:33,227 --> 00:21:34,467 Soy muy exigente. 266 00:21:34,737 --> 00:21:38,437 Desde que era niño, siempre Los libros escolares le parecían aburridos. 267 00:21:41,307 --> 00:21:44,307 Puedo prestártelo si te gusta. 268 00:21:47,047 --> 00:21:49,017 - ¿En realidad? - Pronto saldrá un libro. 269 00:21:49,447 --> 00:21:50,677 - ¿Un libro? - Sí. 270 00:21:51,617 --> 00:21:54,087 Espera, no me digas que escribiste esto. 271 00:21:54,217 --> 00:21:57,287 Quería libros para mi hermana pequeña, pero no me gustaron los disponibles. 272 00:21:57,957 --> 00:22:01,897 Lo dices como si fuera Nada, pero es increíble. 273 00:22:03,057 --> 00:22:05,297 ¿Eres como un genio o algo así? 274 00:22:05,667 --> 00:22:08,937 No sé sobre eso. Como Mientras gane dinero, estoy bien. 275 00:22:09,237 --> 00:22:10,537 ¿Dinero? 276 00:22:13,037 --> 00:22:16,107 Me aseguraré de comprar el libro cuando salga. 277 00:22:17,277 --> 00:22:20,977 Y te pagaré por el ramyeon, si quieres. 278 00:22:25,847 --> 00:22:26,947 ¿Entonces se supone que debes recuperar esto? 279 00:22:27,347 --> 00:22:28,387 Sí. 280 00:22:30,487 --> 00:22:32,257 ¿Cómo supieron que no iría a la escuela? 281 00:22:32,527 --> 00:22:33,857 ¿Por qué sigues faltando a la escuela? 282 00:22:34,327 --> 00:22:37,457 O estoy trabajando o durmiendo. Además, no hay motivo para ir. 283 00:22:38,197 --> 00:22:41,637 ¿Objetivo futuro? George Clooney. 284 00:22:42,067 --> 00:22:44,596 ¿Qué es esto? Habla en serio. 285 00:22:44,597 --> 00:22:46,737 Estoy hablando en serio. Es simplemente difícil. 286 00:22:46,867 --> 00:22:48,677 Se supone que esto es lo más fácil de hacer. 287 00:22:51,107 --> 00:22:52,947 Bien, entonces empieza con el sección para las esperanzas de tus padres. 288 00:22:56,677 --> 00:23:00,147 (Esperanzas de los padres) 289 00:23:01,417 --> 00:23:02,886 ¿Qué escribió, señora presidenta? 290 00:23:02,887 --> 00:23:06,827 Juez, fiscal y abogado. yo Acabo de escribir lo que mi mamá me dijo. 291 00:23:06,927 --> 00:23:08,357 ¿No se supone que debes ¿Escribir tu propio sueño? 292 00:23:08,997 --> 00:23:10,226 Tu mamá no eres tú. 293 00:23:10,227 --> 00:23:12,997 Dios mío. Veamos qué se te ocurre. 294 00:23:14,127 --> 00:23:16,037 Bondad. 295 00:23:16,937 --> 00:23:17,967 Lo siento. 296 00:23:18,237 --> 00:23:21,267 Aún no estamos tan cerca. 297 00:23:22,637 --> 00:23:23,737 Me calenté. 298 00:23:26,847 --> 00:23:27,847 Bueno... 299 00:23:28,447 --> 00:23:31,717 Sólo voy a escribir "Rico". Porque eso es lo que quiero ser. 300 00:23:31,947 --> 00:23:33,487 ¿Crees que puedes llenar los tres espacios? 301 00:23:34,047 --> 00:23:38,057 Seguro. Rico, superrico y magnate. 302 00:23:47,127 --> 00:23:48,167 Entonces... 303 00:23:48,767 --> 00:23:51,807 ¿Tienes un trabajo a tiempo parcial o algo así? 304 00:23:52,267 --> 00:23:54,337 Sí. Casi siempre que estoy despierto. 305 00:23:54,877 --> 00:23:57,477 ¿Te importa si pregunto por qué? 306 00:23:58,447 --> 00:24:00,977 ¿Para llegar a fin de mes, supongo? 307 00:24:02,147 --> 00:24:03,647 ¿Qué haces con ¿Su tiempo, señora presidenta? 308 00:24:03,747 --> 00:24:05,917 Además de dormir, estoy casi siempre estudiando. 309 00:24:06,147 --> 00:24:10,087 Dios, eso es fascinante. ¿No es agotador? 310 00:24:10,417 --> 00:24:11,517 ¿Lo es? 311 00:24:12,557 --> 00:24:13,557 No estoy seguro. 312 00:24:17,257 --> 00:24:19,996 Sabes, pensé que íbamos a poner "actor". 313 00:24:19,997 --> 00:24:21,327 ¿De dónde vino eso? 314 00:24:21,397 --> 00:24:25,307 Para la forma de carrera. tu Eran tan famosos cuando era niño. 315 00:24:26,237 --> 00:24:29,177 ¿Te jubilaste o algo así? 316 00:24:30,107 --> 00:24:35,017 - George Clooney es actor. - Ah, no tenía ni idea. 317 00:24:35,847 --> 00:24:37,217 Realmente no puedo ver televisión. 318 00:24:38,247 --> 00:24:41,687 No es de extrañar. Eso parecía como un título de trabajo extraño. 319 00:24:42,657 --> 00:24:46,187 - Entonces esa es una persona. - No te conectas mucho, ¿verdad? 320 00:24:46,957 --> 00:24:48,927 ¿No los has oído hablar de mí? 321 00:24:49,997 --> 00:24:50,997 No. 322 00:24:51,697 --> 00:24:54,097 Realmente no me interesan los chismes. 323 00:24:56,037 --> 00:25:00,537 ¿Qué tal dormir en la escuela? Podrías ir a la enfermería. 324 00:25:00,737 --> 00:25:03,576 - O llegar tarde o salir temprano. - ¿Cuál es tu punto? 325 00:25:03,577 --> 00:25:04,947 Estoy preocupado por ti. 326 00:25:05,307 --> 00:25:07,607 ¿Qué pasa si te pierdes demasiados? días y no puedes graduarte? 327 00:25:08,717 --> 00:25:10,047 Dios mío. 328 00:25:10,417 --> 00:25:13,587 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien Además Geon No se preocupa por mí. 329 00:25:14,787 --> 00:25:19,157 ¿Quién es Geon No? el debe ser mucho mayor que tú. 330 00:25:28,067 --> 00:25:30,467 - La cuenta, por favor. - Un momento. 331 00:25:31,397 --> 00:25:33,067 - ¿Disfrutaste todo? - Sí, lo hicimos. 332 00:25:33,907 --> 00:25:35,507 A ver, 1 soju y 1 cerveza. 333 00:25:36,137 --> 00:25:38,346 Sí, serán 4,7 dólares. ¡Ay! 334 00:25:38,347 --> 00:25:39,347 Dios mío. 335 00:25:42,817 --> 00:25:44,446 - ¿Quieres tu recibo? - No, estoy bien. 336 00:25:44,447 --> 00:25:46,217 Muy bien, gracias. ¡Ay! 337 00:25:47,387 --> 00:25:48,387 ¿Estás bien? 338 00:25:48,388 --> 00:25:49,516 Sí, estoy bien. 339 00:25:49,517 --> 00:25:50,786 Gracias. Llegar de nuevo. 340 00:25:50,787 --> 00:25:52,327 - Bueno. - Gracias, estuvo genial. 341 00:25:54,557 --> 00:25:57,096 - Qué tengas buenas noches. - Hae, ¿esto tiene que quedarse aquí? 342 00:25:57,097 --> 00:25:58,296 Sigo pinchándome por eso. 343 00:25:58,297 --> 00:26:00,626 Se ve bien ahí. Además, Lo pusimos allí hace mucho tiempo. 344 00:26:00,627 --> 00:26:01,737 ¿Y todavía te pinchan? 345 00:26:06,167 --> 00:26:08,537 Aquí está el plato que no ordenaste. 346 00:26:09,607 --> 00:26:11,537 Pero yo no ordené esto. ¿Por qué traerlo? 347 00:26:12,447 --> 00:26:14,277 esto es lo que pasa cuando solo pides bebidas. 348 00:26:17,217 --> 00:26:18,887 ¿Una floristería de día y un bar de noche? 349 00:26:19,017 --> 00:26:22,186 He ayudado aquí desde que tenía 20 años. El dueño es un chico de mi ciudad natal. 350 00:26:22,187 --> 00:26:23,187 ¿Desde que tenías 20? 351 00:26:24,517 --> 00:26:28,187 Ah, claro. Tenías 20 años cuando nosotros Eran estudiantes de último año de secundaria, ¿no? 352 00:26:28,797 --> 00:26:32,396 - ¿Fue porque estabas enferma? - ¿Te dije tanto? 353 00:26:32,397 --> 00:26:35,697 El presidente de la clase sabe todo. Así que no te metas conmigo. 354 00:26:36,737 --> 00:26:37,967 Entendido, presidente de la clase. 355 00:26:38,637 --> 00:26:39,707 Profundiza. 356 00:26:40,967 --> 00:26:44,577 Oye. Tuve un pensamiento inmaduro en ese entonces. 357 00:26:45,477 --> 00:26:47,877 Cuando tuviste que extrañar escuela para su trabajo a tiempo parcial, 358 00:26:49,077 --> 00:26:53,217 ganar tu propio dinero parecía como un mundo completamente diferente para mí. 359 00:26:53,687 --> 00:26:56,257 Parecías tan mayor, ¿sabes? 360 00:26:56,287 --> 00:27:00,627 Trabajando para pagar facturas y deudas. Supongo que eso es bastante adulto. 361 00:27:00,827 --> 00:27:04,657 Oye, ¿por qué tanto tiempo? Soy tratando de decir que eras genial. 362 00:27:04,927 --> 00:27:07,796 Bien, lo que sea. Sólo come. 363 00:27:07,797 --> 00:27:09,336 Es realmente bueno. Pruébalo. 364 00:27:09,337 --> 00:27:11,097 - ¿Tú hiciste esto? - Por supuesto. 365 00:27:14,837 --> 00:27:17,277 - Dios, esto está delicioso. - Exactamente. 366 00:27:19,077 --> 00:27:20,476 Recomendar una bebida para acompañarlo. 367 00:27:20,477 --> 00:27:22,047 Bueno, déjame ver. 368 00:27:25,187 --> 00:27:28,717 Aquí vamos. Dice aquí mismo. 369 00:27:28,887 --> 00:27:29,887 Una recomendación del propietario. 370 00:27:29,888 --> 00:27:33,127 ¿Son 230 dólares? ¿tú ¿Olvidas que me estás tratando? 371 00:27:33,557 --> 00:27:35,497 Entré en modo empleado. 372 00:27:35,697 --> 00:27:38,197 Además, el dueño rompió la botella la última vez. Afortunadamente. 373 00:27:41,467 --> 00:27:42,496 "¿Afortunadamente?" 374 00:27:42,497 --> 00:27:45,236 ¡Fuego! ¿Qué debo hacer? 375 00:27:45,237 --> 00:27:47,006 Yo me encargaré de ello. Sólo un momento. 376 00:27:47,007 --> 00:27:51,676 He estado esperando este momento. ¿Ver? ¡Te dije que te vendría bien! 377 00:27:51,677 --> 00:27:52,777 ¡Un momento! 378 00:27:53,507 --> 00:27:54,707 ¡Oye, discúlpame! 379 00:27:55,677 --> 00:27:56,816 ¡Un momento! 380 00:27:56,817 --> 00:27:58,547 Por favor, aléjate. 381 00:28:00,917 --> 00:28:02,357 Dios, ¿qué es eso? 382 00:28:02,757 --> 00:28:05,487 ¡Ey! ¿Por qué usar eso? 383 00:28:17,637 --> 00:28:19,237 Dios, ¿qué es eso? 384 00:28:19,337 --> 00:28:21,977 Dios, realmente funciona. Debes ser bombero. 385 00:28:22,307 --> 00:28:23,876 ¿Estás bien? 386 00:28:23,877 --> 00:28:25,907 - Sí. - Sólo agua hubiera estado bien. 387 00:28:26,977 --> 00:28:28,977 Ya que ella es tu cliente, usted lo limpia todo. 388 00:28:29,647 --> 00:28:31,847 No, ella es cliente de nuestra tienda. así que limpiémoslo juntos. 389 00:28:38,417 --> 00:28:39,727 Qué genial. 390 00:28:43,957 --> 00:28:46,967 ¿Crees que es verdad lo de Hae? ¿Has estado yendo a moteles? 391 00:28:47,127 --> 00:28:50,397 ¿Un niño así transferido aquí? Ahí va la reputación de la escuela. 392 00:28:50,997 --> 00:28:54,667 ¿Ingresaste a la universidad o ¿qué? Lleva tus chismes afuera. 393 00:28:55,107 --> 00:28:58,237 Chicos, la gente lo está intentando. para estudiar. Mantengámoslo bajo. 394 00:29:00,347 --> 00:29:01,677 Eso te incluye a ti, Kim Seok Joo. 395 00:29:03,577 --> 00:29:07,687 Y no está bien difundir rumores infundados, 396 00:29:08,087 --> 00:29:09,087 así que por favor córtalo. 397 00:29:12,727 --> 00:29:15,157 Si sigues faltando a clases, es posible que no puedas graduarte. 398 00:29:17,057 --> 00:29:19,297 Tienes una buena oportunidad temprano Entrada con tu talento especial. 399 00:29:19,797 --> 00:29:22,637 Si estudias, incluso podrías apuntar. para una escuela de alcance con entrada regular. 400 00:29:23,637 --> 00:29:25,536 ¿Te molesta que hayas pasó de ser un niño problemático... 401 00:29:25,537 --> 00:29:27,266 ¿A un estudiante especial con premios? 402 00:29:27,267 --> 00:29:30,176 Se siente como si estuviera haciendo trampa. solo al transferirme a esta escuela. 403 00:29:30,177 --> 00:29:33,707 Luego doble las reglas para salir adelante. Tienes permitido hacerlo. 404 00:29:35,347 --> 00:29:38,346 ¿Y qué es eso de George Clooney? 405 00:29:38,347 --> 00:29:40,016 ¿Estás cambiando tu nombre? ¿A George Clooney? 406 00:29:40,017 --> 00:29:42,317 ¿Sunwoo Clooney? 407 00:29:42,987 --> 00:29:47,256 Esos son ambos apellidos. en Corea, serían como dos apellidos. 408 00:29:47,257 --> 00:29:49,196 ¿Por qué estoy siquiera siguiéndole la corriente? 409 00:29:49,197 --> 00:29:50,197 Increíble. 410 00:29:56,737 --> 00:29:57,797 ¿Qué dijo el profesor titular? 411 00:29:58,767 --> 00:30:01,067 Ella dijo que solicitara entrada anticipada. ¿Pero por qué molestarse? 412 00:30:01,937 --> 00:30:05,477 Es porque tus calificaciones están condenadas al fracaso. He notado que realmente no estudias. 413 00:30:06,007 --> 00:30:08,007 Te dije que cuidaras tu asistencia. 414 00:30:08,677 --> 00:30:11,647 Eso es parte de esto, pero estoy De todos modos no voy a la universidad. 415 00:30:12,217 --> 00:30:15,087 ¿Qué quieres decir? ¿No vas a ir a la universidad? 416 00:30:15,887 --> 00:30:17,317 Algunas personas simplemente no lo hacen, ¿sabes? 417 00:30:19,787 --> 00:30:21,957 ¿Adónde vas? Es la hora del almuerzo. 418 00:30:26,767 --> 00:30:28,427 ¡Oye, vámonos! ¡Correr! 419 00:30:31,497 --> 00:30:33,107 - Apresúrate. - Aquí. 420 00:30:37,907 --> 00:30:39,047 Para acompañar tu comida. 421 00:30:40,877 --> 00:30:42,077 ¿Qué es esto? 422 00:30:42,877 --> 00:30:45,647 ¿Para qué es este caramelo? Espérame. 423 00:30:59,197 --> 00:31:00,267 ¿Es bueno? 424 00:31:01,897 --> 00:31:05,097 Esto es realmente bueno, de repente. 425 00:31:06,867 --> 00:31:09,877 - ¿Y tú? ¿Es bueno? - Es súper dulce. 426 00:31:12,147 --> 00:31:16,716 - Entonces, ¿por qué no hay almuerzo escolar? - No pagué. Es un desperdicio. 427 00:31:16,717 --> 00:31:20,647 Pero los nutricionistas planifican esas comidas, comprobando cada ingrediente, 428 00:31:20,817 --> 00:31:22,117 entonces probablemente sean buenos para ti. 429 00:31:22,957 --> 00:31:24,057 Ah, claro. 430 00:31:34,497 --> 00:31:37,297 Tu forma de pensar es mejor de lo que esperaba. 431 00:31:37,597 --> 00:31:38,867 Tendré que usarlo más a menudo. 432 00:31:39,367 --> 00:31:41,406 (Sunwoo Hae, Frío) 433 00:31:41,407 --> 00:31:43,507 Oh, te refieres a dormir en la enfermería? 434 00:31:44,637 --> 00:31:45,647 Sí. 435 00:31:51,877 --> 00:31:53,187 Dáselo a tu hermana pequeña. 436 00:31:53,887 --> 00:31:54,917 ¿Estrellas que brillan en la oscuridad? 437 00:31:55,247 --> 00:31:58,117 Puedes ponerlos en el techo. o pegarlos por su camino habitual. 438 00:31:58,387 --> 00:32:00,127 ¿Por qué no pensé en eso? 439 00:32:00,857 --> 00:32:04,557 Porque soy yo el que tiene ideas? ¿Cómo te harás rico de esa manera? 440 00:32:05,327 --> 00:32:08,667 Olvida lo que tu mamá quiere para ti. ¿Qué quieres ser? 441 00:32:08,967 --> 00:32:11,467 ¿Qué? ¿A mí? 442 00:32:13,067 --> 00:32:16,007 - ¿Universidad Nacional de Seúl? - Eso es un destino, no un sueño. 443 00:32:16,507 --> 00:32:20,077 - Te preguntaba cuál es tu sueño. - ¿Tengo que tener uno? 444 00:32:21,707 --> 00:32:26,947 Sólo tenía curiosidad por saber qué alguien tan brillante como sueñas. 445 00:32:29,587 --> 00:32:30,757 ¡Ey! 446 00:32:33,427 --> 00:32:34,927 ¡Para! Sólo estás diciendo eso. 447 00:32:37,427 --> 00:32:38,527 ¿Estás bien? 448 00:32:46,067 --> 00:32:47,867 El cielo es bonito. 449 00:33:09,727 --> 00:33:10,927 ¡Enfocar! 450 00:33:13,467 --> 00:33:15,367 - Estoy concentrado. - Mentiroso. 451 00:33:25,007 --> 00:33:26,207 Al menos finge leer. 452 00:33:33,347 --> 00:33:36,317 Hae. Hay un rumor circulando. 453 00:33:39,727 --> 00:33:42,927 Subdirector, ¿qué pasa? Al menos tienes que escucharlo. 454 00:33:43,057 --> 00:33:46,027 ¿Un motel? ¿Un estudiante que va a moteles? 455 00:33:46,267 --> 00:33:49,097 Ignoré los problemas y acepté. usted como estudiante de admisión especial, 456 00:33:49,767 --> 00:33:55,636 y ahora se dice que eras visto saliendo de un motel con una chica. 457 00:33:55,637 --> 00:33:57,706 ¿Cómo me vieron? ¿Eran ellos también clientes? 458 00:33:57,707 --> 00:33:59,377 ¡Deberías disculparte primero! 459 00:34:00,447 --> 00:34:04,847 Te estoy suspendiendo, así que No pienses en salir de casa. 460 00:34:48,527 --> 00:34:49,927 ¿Qué? De hecho viniste. 461 00:34:51,697 --> 00:34:52,927 ¿Te gusta Sunwoo Hae? 462 00:34:54,567 --> 00:34:55,897 ¿Le gustas a Sunwoo Hae? 463 00:34:57,937 --> 00:35:01,807 - ¿Te gusta Sunwoo Hae? - ¿Cómo lo supiste? 464 00:35:02,977 --> 00:35:04,776 - Eres ridículo. - Si soy tan gracioso, ríete. 465 00:35:04,777 --> 00:35:08,747 ¿Cómo no has cambiado en todos? Siempre has sido así de raro. 466 00:35:14,517 --> 00:35:15,517 ¿La trajiste aquí? 467 00:35:15,518 --> 00:35:17,316 ¿Crees que ella vendría? ¿Solo porque se lo dije? 468 00:35:17,317 --> 00:35:21,687 Deja de aparecer donde estoy. I No quiero que tu mamá tenga ideas. 469 00:35:22,327 --> 00:35:26,067 Tenía curiosidad por saber si el rumor era cierto. Sobre ti y el motel. 470 00:35:26,527 --> 00:35:29,467 - ¿Por qué tienes curiosidad por eso? - Porque pensé que lo sería. 471 00:35:32,267 --> 00:35:33,367 Esto no es divertido. 472 00:35:34,307 --> 00:35:35,337 Me voy. 473 00:35:41,177 --> 00:35:44,017 No tengo curiosidad. Confío en ti. 474 00:35:45,047 --> 00:35:46,047 Es en él en quien no confío. 475 00:35:47,387 --> 00:35:49,787 Y dices eso mientras estás aquí, ¿En un lugar que no es tu escena? 476 00:35:50,057 --> 00:35:52,157 Porque parecía que estabas luchando. 477 00:35:57,197 --> 00:35:58,396 Tómalo con calma. 478 00:35:58,397 --> 00:36:00,767 (Anímate.) 479 00:36:04,337 --> 00:36:08,107 Es un trabajo de recepción a tiempo parcial. No hay muchos trabajos nocturnos para mí. 480 00:36:10,337 --> 00:36:12,477 Deberías ponerte en marcha. no lo hagas pasar el rato en un lugar como este. 481 00:36:12,777 --> 00:36:14,507 - Bueno. - Ir. 482 00:36:19,987 --> 00:36:20,987 ¡Adiós! 483 00:36:30,097 --> 00:36:31,097 Ey. 484 00:36:32,057 --> 00:36:33,327 Dios, ¿qué haces afuera tan tarde? 485 00:36:38,237 --> 00:36:39,237 Ey. 486 00:36:44,077 --> 00:36:46,777 Venga conmigo. Ella... 487 00:36:49,147 --> 00:36:52,277 La Sra. Pil Du dijo que pagar toda nuestra deuda. 488 00:36:52,547 --> 00:36:54,917 Esa mujer es ciertamente pagando un buen centavo por ti. 489 00:36:56,087 --> 00:36:57,317 ¿Qué harás con Nu Ri? 490 00:36:57,687 --> 00:37:01,787 No puedo comunicarme con su madre. 491 00:37:02,027 --> 00:37:03,526 así que por ahora, estaba pensando en un orfanato... 492 00:37:03,527 --> 00:37:07,397 ¿Estás loco? Sobreviviremos por nuestra cuenta. 493 00:37:08,167 --> 00:37:09,837 ¿Nunca apareces? sin previo aviso así otra vez. 494 00:37:11,597 --> 00:37:13,307 ¿No recuerdas qué? ¿le pasó a tu madre? 495 00:37:15,437 --> 00:37:16,637 Si empiezas a enfermarte, 496 00:37:17,137 --> 00:37:20,007 no podemos pagar su facturas de medicamentos y hospitales. 497 00:37:20,977 --> 00:37:23,247 Y si me enfermo y muero, es ¿Ella también va a pagar por eso? 498 00:37:23,877 --> 00:37:25,647 ¿Qué, tengo alguna enfermedad terminal? 499 00:37:27,987 --> 00:37:30,386 - Desearías que estuviera muerto, ¿no? - ¿Por qué dices eso? 500 00:37:30,387 --> 00:37:32,257 Para ser honesto, desearía que yo también lo fuera. 501 00:37:34,157 --> 00:37:35,187 Lo lamento. 502 00:37:37,797 --> 00:37:40,197 Estoy tan avergonzado de lo que he hecho a ti y a tu madre. 503 00:37:40,927 --> 00:37:42,467 Déjame en paz. 504 00:37:43,167 --> 00:37:46,537 Apenas aguanto día a día. 505 00:37:49,737 --> 00:37:50,807 Hijo. 506 00:38:29,377 --> 00:38:32,077 Me gusta ella. ¿Y tú? 507 00:38:32,687 --> 00:38:35,717 - ¿Te gusta ella? - ¿De qué estás hablando? 508 00:38:37,517 --> 00:38:39,856 Todo hecho. Coge tu mochila. 509 00:38:39,857 --> 00:38:40,927 Vas a llegar tarde a la guardería. 510 00:38:41,287 --> 00:38:44,956 no voy a la guarderia hoy. Es el Día del Niño. 511 00:38:44,957 --> 00:38:45,967 Veo. 512 00:38:46,967 --> 00:38:50,537 Si la guardería está cerrada por el vacaciones, ¿qué debemos hacer? 513 00:38:51,537 --> 00:38:52,607 ¿Qué debemos hacer? 514 00:38:53,207 --> 00:38:56,107 Peiname otra vez. quiero ir al parque de diversiones. 515 00:39:16,097 --> 00:39:17,197 ¿Quieres seguir con ese? 516 00:39:19,627 --> 00:39:21,567 Quiero un poco de helado. 517 00:39:21,727 --> 00:39:25,537 Esa es la primera vez. ¿Quieres algo? ¿Deberíamos ir a buscarlo juntos? 518 00:39:27,437 --> 00:39:28,507 Me duelen las piernas. 519 00:39:29,707 --> 00:39:30,907 Esperaré allí. 520 00:39:39,417 --> 00:39:40,686 ya vuelvo, 521 00:39:40,687 --> 00:39:41,887 así que no te alejes. 522 00:40:11,017 --> 00:40:12,347 Disculpe, lamento molestarlo. 523 00:40:12,617 --> 00:40:14,746 ¿Has visto un pequeño chica de amarillo con coletas? 524 00:40:14,747 --> 00:40:16,257 Ella estaba sentada allí. 525 00:40:16,787 --> 00:40:19,087 No, no lo creo. Lo siento. 526 00:40:43,147 --> 00:40:47,786 Disculpe. ¿Has visto a una chica? ¿Así de alto con coletas y una mochila? 527 00:40:47,787 --> 00:40:50,687 - No lo he hecho. - Lo siento, no la he visto. 528 00:41:11,507 --> 00:41:15,507 ¡Eun Nu Ri! 529 00:41:24,657 --> 00:41:26,227 Estoy tan harto de esto. 530 00:41:39,307 --> 00:41:43,577 Una niña con un suéter amarillo, con una mochila roja y coletas. 531 00:41:43,737 --> 00:41:48,406 Su tutor la está buscando. si estás con ella o la has visto, 532 00:41:48,407 --> 00:41:49,917 notifique a un miembro del personal cercano. 533 00:41:56,887 --> 00:41:58,257 ¿Hay alguien ahí? 534 00:41:59,827 --> 00:42:02,087 El parque cerrará pronto. Tienes que salir ahora. 535 00:42:11,997 --> 00:42:15,036 Soy el tutor de Eun Nu Ri. ¿Dijiste que la encontraste? 536 00:42:15,037 --> 00:42:18,777 Sí, un miembro del personal encontró ella. Oh, aquí vienen ahora. 537 00:42:19,407 --> 00:42:21,846 Oh, ella dijo que tenía sed. Así que le estaba dando un poco de agua. 538 00:42:21,847 --> 00:42:23,447 Te dije que no te alejaras. 539 00:42:24,177 --> 00:42:25,847 Tenía tanto miedo de haberte perdido. 540 00:42:27,547 --> 00:42:29,147 Que te había abandonado. 541 00:42:30,187 --> 00:42:32,587 Porque esperaba que me perdieras. 542 00:42:33,487 --> 00:42:35,287 Sólo te pongo las cosas difíciles, ¿no? 543 00:42:36,557 --> 00:42:39,497 Si me hubiera ido, podría ser un poco más fácil contigo. 544 00:42:40,467 --> 00:42:44,697 Eres una cosita tonta. ¿Es por esto que ¿Querías que viniéramos aquí? 545 00:42:46,107 --> 00:42:50,237 No eres ningún problema en absoluto. esto Fue el día más duro de mi vida. 546 00:42:51,537 --> 00:42:52,647 ¿Me oyes? 547 00:43:26,907 --> 00:43:28,607 Ni siquiera mirar tu libro. ¿Qué estás mirando? 548 00:43:29,717 --> 00:43:30,717 Las estrellas. 549 00:43:31,517 --> 00:43:34,487 debería haberlos visto desde casa. Tengo mucho en mi techo. 550 00:43:34,817 --> 00:43:38,287 La estrella que estás buscando en. Eso es un satélite. 551 00:43:39,787 --> 00:43:43,127 No es de extrañar que brillara de forma tan artificial. 552 00:43:51,997 --> 00:43:53,367 ¿Es un satélite? 553 00:44:01,007 --> 00:44:02,077 Sung Je Yeon. 554 00:44:04,117 --> 00:44:05,117 ¿Sí? 555 00:44:10,357 --> 00:44:11,417 No te vayas. 556 00:44:14,657 --> 00:44:16,557 - ¿Qué? - No pagaste. 557 00:44:17,927 --> 00:44:20,366 ¿No ves que dejé mi bolso? 558 00:44:20,367 --> 00:44:22,297 Pero toma tu billetera. ¿Dónde está? 559 00:44:23,267 --> 00:44:24,337 Entrégalo. 560 00:44:25,237 --> 00:44:29,307 Siempre estás haciendo sutilmente que sea yo quien pague. 561 00:44:30,107 --> 00:44:31,907 Nada de esto es tuyo. 562 00:44:34,277 --> 00:44:36,277 Oye, cuidado. 563 00:44:38,577 --> 00:44:39,587 Tu... 564 00:44:40,617 --> 00:44:42,017 Santo cielo. 565 00:45:55,057 --> 00:45:58,997 Si planeas quedarte así hasta la asamblea de la mañana, ríndete. 566 00:46:01,597 --> 00:46:04,367 Las vacaciones de verano comenzaron hoy. 567 00:46:09,577 --> 00:46:12,207 Dios mío. Ey. 568 00:46:18,017 --> 00:46:19,117 Ey. 569 00:46:23,917 --> 00:46:25,957 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Ir a trabajar? 570 00:46:26,117 --> 00:46:28,987 Tal vez vaya al banco luego regresa a casa y toma una siesta. 571 00:46:29,487 --> 00:46:30,557 Pasa el rato conmigo. 572 00:46:32,257 --> 00:46:35,867 Realmente nunca he salido divertido, así que puede que no sea bueno en eso. 573 00:46:36,697 --> 00:46:37,737 Yo tampoco. 574 00:46:38,997 --> 00:46:40,137 Bueno... 575 00:46:40,437 --> 00:46:43,337 - Vayamos primero a tu banco. - ¿Y luego qué? 576 00:46:43,877 --> 00:46:45,107 Bueno... 577 00:46:46,547 --> 00:46:47,547 ¿Quieres robar el banco? 578 00:46:50,547 --> 00:46:52,777 Gracias por utilizar nuestro servicio. 579 00:46:53,617 --> 00:46:56,087 (Depósito de Kim Pil Du, 1.000 dólares) 580 00:47:09,427 --> 00:47:10,437 ¿Qué pasa con la cara larga? 581 00:47:10,767 --> 00:47:13,737 ¿No obtuviste tu cheque de pago? Esos bastardos. 582 00:47:15,737 --> 00:47:19,677 Hay dinero entrando en cada mes, pero odio la idea de usarlo. 583 00:47:19,877 --> 00:47:20,947 Aunque lo necesito. 584 00:47:22,577 --> 00:47:24,117 Y se siente como un golpe a mi orgullo. 585 00:47:25,617 --> 00:47:27,017 ¿De qué sirve el orgullo? 586 00:47:27,447 --> 00:47:30,587 Incluso cuando estoy enojado con mi mamá, Todavía tomo el dinero que ella me da. 587 00:47:32,717 --> 00:47:34,787 No te enojes con tu mamá. Trátala bien. 588 00:47:37,297 --> 00:47:40,097 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 589 00:47:41,527 --> 00:47:43,237 Normalmente, la gente iría al karaoke... 590 00:47:43,937 --> 00:47:45,237 ¿O un cibercafé, supongo? 591 00:47:46,307 --> 00:47:47,367 ¿Qué? 592 00:47:48,567 --> 00:47:53,046 No. Robamos un banco. Ahora, una librería. 593 00:47:53,047 --> 00:47:54,577 Eres un estudiante tan modelo. 594 00:47:58,977 --> 00:48:02,147 Sigues sonriendo. Me gusta eso. 595 00:48:29,717 --> 00:48:31,717 (Preguntas del examen de licencia de conducir) 596 00:48:48,397 --> 00:48:49,397 ¿Lo quieres? 597 00:48:50,967 --> 00:48:51,967 Es solo... 598 00:48:52,297 --> 00:48:53,337 Es bonito. 599 00:49:15,957 --> 00:49:17,727 (Primera novela de Jin Mu Yeong, "Waegeum") 600 00:49:23,397 --> 00:49:24,697 - Vámonos. - Bueno. 601 00:49:25,297 --> 00:49:26,337 ¿Qué? 602 00:49:32,477 --> 00:49:33,677 Este es el nuevo libro. 603 00:49:36,947 --> 00:49:39,177 Por cierto, ¿qué es "Waegeum"? 604 00:49:39,447 --> 00:49:43,116 Es un tipo de manzana. yo usé porque sonaba genial. 605 00:49:43,117 --> 00:49:44,217 Tan pretencioso. 606 00:49:47,927 --> 00:49:50,957 - ¿Jin Mu Yeong? - Es mi seudónimo. 607 00:49:51,157 --> 00:49:52,827 ¿Tienes siquiera un seudónimo? 608 00:49:53,927 --> 00:49:55,027 Es el nombre de mi mamá. 609 00:49:55,367 --> 00:49:58,097 Dios, tu mamá debe estar muy orgullosa. 610 00:49:58,797 --> 00:50:00,206 Espero que lo sea. 611 00:50:00,207 --> 00:50:02,366 Yo también compraré una copia. Lo prometí, ¿no? 612 00:50:02,367 --> 00:50:04,977 - Sólo dame el efectivo. - No, quiero el libro. 613 00:50:20,227 --> 00:50:21,227 Es un regalo. 614 00:50:24,997 --> 00:50:26,567 Y por favor firme el libro con esto también. 615 00:50:30,167 --> 00:50:31,267 ¿Para qué es esto? 616 00:50:32,537 --> 00:50:36,407 - No tengo firma. - ¿Cómo firmaste cuando eras niño? 617 00:50:36,807 --> 00:50:38,137 Sólo escribiría mi nombre. 618 00:50:40,407 --> 00:50:41,476 Entonces, ¿qué es esto? 619 00:50:41,477 --> 00:50:44,417 Es una pulsera de deseos. Te lo compré. 620 00:50:45,877 --> 00:50:48,846 Hay dos de ellos. ¿Se supone que debemos compartir? 621 00:50:48,847 --> 00:50:52,757 No, ambos son para ti. Una es para hacerte rico. 622 00:50:53,257 --> 00:50:54,487 Y el otro... 623 00:50:57,897 --> 00:50:58,957 Tú pides el deseo. 624 00:51:02,927 --> 00:51:05,267 ¿Puedes ponérmelo? yo No creo que pueda hacerlo solo. 625 00:51:05,667 --> 00:51:06,707 Bueno. 626 00:51:25,617 --> 00:51:26,627 Hoo. 627 00:51:27,727 --> 00:51:28,727 ¿Hoo? 628 00:51:29,257 --> 00:51:30,257 Estás herido. 629 00:51:30,457 --> 00:51:32,197 Soplé fuerte para que sanara rápidamente. 630 00:51:36,427 --> 00:51:38,367 Fírmalo por mí. Verdadero. 631 00:52:02,387 --> 00:52:07,627 Estoy obteniendo una firma para un trágico Y hermoso libro de un prodigio. 632 00:52:08,297 --> 00:52:09,367 Ah, para. 633 00:52:09,697 --> 00:52:13,337 Ya sabes, esta es la primera vez que he hablado con un genio. 634 00:52:13,907 --> 00:52:15,667 Oye, dije que lo cortaras. 635 00:52:15,967 --> 00:52:19,137 ¿Qué? Incluso las orejas de un genio se ponen rojas. 636 00:52:37,297 --> 00:52:38,897 ¿No suena esto a olas del océano? 637 00:52:52,637 --> 00:52:55,677 Sacas al poeta que hay en mí. 638 00:52:57,477 --> 00:52:58,547 ¿Te gusta el océano? 639 00:52:59,947 --> 00:53:02,817 ¿Quién no ama el océano? ¿Qué pasa contigo? 640 00:53:28,347 --> 00:53:31,077 No estoy seguro. nunca he Realmente lo pensé. 641 00:53:38,387 --> 00:53:40,257 ¿Quieres ir al océano? Ahora mismo. 642 00:53:40,757 --> 00:53:43,797 Podemos ir a la estación de autobuses. y tomar el primer autobús a cualquier lugar. 643 00:53:44,557 --> 00:53:45,597 Son las vacaciones de verano. 644 00:54:45,887 --> 00:54:46,927 ¡De esa manera! 645 00:55:13,917 --> 00:55:16,087 Me gustaría esto muchos de estas flores, por favor. 646 00:55:17,517 --> 00:55:18,857 Supongo que tendré que conseguirte mucho. 647 00:55:33,197 --> 00:55:34,337 Ven aquí. 648 00:55:47,887 --> 00:55:49,187 Cuando estoy contigo, 649 00:55:50,287 --> 00:55:54,687 Me olvido de mis problemas, lo cual sé que no debería hacerlo. 650 00:55:59,827 --> 00:56:01,867 No puedo creer que nada de esto esté sucediendo. 651 00:56:03,327 --> 00:56:05,237 Se siente como si estuviera soñando. 652 00:56:08,607 --> 00:56:10,067 Supongo que tú también me gustas mucho. 653 00:56:15,047 --> 00:56:17,717 Pero tengo que centrarme en mis estudios ahora mismo, entonces, 654 00:56:18,817 --> 00:56:23,517 si te invito a salir en la universidad, ¿saldrás conmigo? 655 00:56:43,937 --> 00:56:45,437 Lo que sea que estés imaginando a los 20, presidente de la clase, 656 00:56:45,907 --> 00:56:47,107 por favor déjame fuera de esto. 657 00:56:47,677 --> 00:56:48,677 ¿Es por la universidad? 658 00:56:49,107 --> 00:56:51,317 Soy un buen estudiante. Tú también puedes hacerlo. 659 00:56:57,857 --> 00:57:01,387 Aquí está mi número. si tu tienes preguntas, llámame... 660 00:57:01,987 --> 00:57:03,427 Cuando estoy contigo, sigo... 661 00:57:04,557 --> 00:57:08,297 no tengo la energia por eso. Yo no, pero aun así... 662 00:57:10,267 --> 00:57:13,397 - Siento que me lo estoy echando todo. - Tú... 663 00:57:14,867 --> 00:57:17,836 ¿No te gusto? Si no lo haces, 664 00:57:17,837 --> 00:57:18,907 Entonces ¿por qué estamos aquí juntos? 665 00:57:20,137 --> 00:57:21,377 ¿Y por qué me compraste flores? 666 00:57:24,047 --> 00:57:27,087 Lo siento mucho. 667 00:57:27,347 --> 00:57:30,416 No quiero una disculpa. Quiero saber. 668 00:57:30,417 --> 00:57:33,656 Simplemente no lo entiendo. no lo soy Pidiéndote que salgas conmigo ahora. 669 00:57:33,657 --> 00:57:37,197 Cuando tengamos 20... Ah, claro, cumpliste 20. 670 00:57:38,427 --> 00:57:39,427 De todos modos. 671 00:57:46,937 --> 00:57:48,837 ¿Soy yo? ¿Me odias? 672 00:57:49,637 --> 00:57:53,677 Me odio. A mí. Soy yo a quien odio. 673 00:57:54,077 --> 00:57:55,277 ¿De qué estás hablando? 674 00:57:55,447 --> 00:57:56,647 No, ¿qué clase de mierda es esa? 675 00:57:57,517 --> 00:58:00,247 ¡Esto es tan ridículo! 676 00:58:33,077 --> 00:58:34,847 Necesitas ayudarme a deletrear e ir a trabajar. 677 00:58:35,547 --> 00:58:36,547 Ah, claro. 678 00:58:44,527 --> 00:58:46,997 Ahora puedo escribir esto de memoria. 679 00:59:07,617 --> 00:59:10,857 {\an8}(Estrellita centelleante, centelleante) 680 00:59:15,557 --> 00:59:16,657 Para mí, yo simplemente... 681 00:59:17,897 --> 00:59:19,727 Incluso si es sólo de vez en cuando, 682 00:59:20,497 --> 00:59:22,697 Quiero que mi mundo se sienta hermoso. 683 00:59:24,367 --> 00:59:25,367 Pero... 684 00:59:25,767 --> 00:59:27,967 Me siento demasiado eso ha sucedido hoy. 685 00:59:45,657 --> 00:59:46,657 Es solo... 686 00:59:48,327 --> 00:59:51,397 Sólo hasta que me gradúe. 687 00:59:52,997 --> 00:59:54,127 Quizás durante una temporada, 688 00:59:55,567 --> 00:59:57,067 Supongo que quería vivir así. 689 00:59:58,297 --> 00:59:59,337 Hice. 690 01:00:07,547 --> 01:00:08,647 Yo... 691 01:00:11,917 --> 01:00:13,017 como ella también. 692 01:00:29,997 --> 01:00:32,467 Je Yeon, ¿tu familia quebró? 693 01:00:33,037 --> 01:00:35,367 ¿Qué? ¿Mi familia? 694 01:00:44,077 --> 01:00:45,147 Je Yeon. 695 01:00:55,887 --> 01:00:59,757 Me pregunto dónde deberíamos ir a por tteokbokki. 696 01:01:00,127 --> 01:01:01,167 - Mamá. - ¿Sí? 697 01:01:01,297 --> 01:01:04,267 - ¿Estamos arruinados? - No estamos arruinados. 698 01:01:05,237 --> 01:01:06,397 Estamos en camino de quedar en quiebra. 699 01:01:07,407 --> 01:01:09,736 Tienes que concentrarte en tu exámenes, entonces es un secreto... 700 01:01:09,737 --> 01:01:12,136 Y todavía quieres conducir esto coche cuando vamos a la quiebra? 701 01:01:12,137 --> 01:01:13,307 ¡Estamos en camino de venderlo! 702 01:01:16,307 --> 01:01:19,677 Papá se encargará de todo. No te preocupes por eso. 703 01:01:20,077 --> 01:01:24,057 - Sólo te concentras en tus estudios. - Vamos. "¿Quedarse en quiebra?" 704 01:01:26,387 --> 01:01:28,257 ¿Cómo puede todo desmoronarse de repente? 705 01:01:29,227 --> 01:01:32,856 Quiero decir, si fuéramos roto, deberías habérmelo dicho. 706 01:01:32,857 --> 01:01:35,397 Me preocupaba que fuera un distracción. Como tu madre, yo... 707 01:01:37,537 --> 01:01:38,797 - Maldita sea. - ¿Estás llorando? 708 01:01:40,967 --> 01:01:43,877 ¿Cuándo empezó exactamente? Quiero decir... 709 01:01:45,077 --> 01:01:47,507 Si tan solo lo hubiera sabido ayer... En serio. 710 01:01:48,207 --> 01:01:52,917 Te habría dicho que estaba luchando, que la vida también es dura para mí. 711 01:01:55,347 --> 01:01:56,747 En serio. 712 01:02:06,597 --> 01:02:09,727 (Contando las estrellas en la noche) 713 01:02:13,597 --> 01:02:16,466 (Recuerdos en una estrella, amor en una estrella) 714 01:02:16,467 --> 01:02:18,307 (Recuerdos en una estrella, amor en una estrella) 715 01:02:39,097 --> 01:02:41,067 Este es mi "Contando los Estrellas en la noche", Madre. 716 01:02:42,697 --> 01:02:44,637 No puedo terminar ningún estudio. 717 01:03:03,987 --> 01:03:07,327 ¡Ey! Si estás aquí, ¿por qué no entras? 718 01:03:08,557 --> 01:03:11,457 Me mentiste. Los rumores tienen razón. 719 01:03:11,857 --> 01:03:13,327 ¡El motel, la chica! 720 01:03:15,367 --> 01:03:16,867 Yo me encargo de esto y entro enseguida, jefe. 721 01:03:17,097 --> 01:03:19,567 Está bien, date prisa. 722 01:03:24,637 --> 01:03:28,247 "¿Jefe?" Entonces debe ser rica. es ¿Que el efectivo no lo gastarías? 723 01:03:28,977 --> 01:03:30,646 ¿Por qué está bien para ella, pero no para mí? 724 01:03:30,647 --> 01:03:33,277 ¿Estudiaste tan duro sólo para ¿Perder tu energía en un lugar como este? 725 01:03:35,587 --> 01:03:37,257 ¿Cómo supiste lo de las hemorragias nasales? 726 01:03:39,387 --> 01:03:41,027 Maldita sea. 727 01:03:41,857 --> 01:03:43,256 Y ni siquiera lo harías dame un besito. 728 01:03:43,257 --> 01:03:47,367 Si te doy esa estupidez beso, ¿te irás a casa? 729 01:03:47,627 --> 01:03:49,797 No sé. Supongo que tendremos que averiguarlo. 730 01:03:51,197 --> 01:03:52,297 No me alejes esta vez. 731 01:04:05,847 --> 01:04:07,647 No puedo concentrarme en mis estudios por tu culpa. 732 01:04:08,947 --> 01:04:10,617 Mi diario está lleno de tu nombre. 733 01:04:11,817 --> 01:04:12,987 ¡Es tan frustrante! ¡En serio! 734 01:04:15,827 --> 01:04:19,257 Entonces eso es lo único no puedes hacer? ¿Estudiando? 735 01:04:20,157 --> 01:04:23,026 "¿Solo?" Todo mi futuro depende de esto. 736 01:04:23,027 --> 01:04:25,366 Exactamente. Así que juega tu futuro en eso. 737 01:04:25,367 --> 01:04:29,067 no sobre mí. Ahora vete directo a casa. 738 01:04:29,237 --> 01:04:30,267 Y no vuelvas nunca más. 739 01:04:31,507 --> 01:04:32,707 No perteneces aquí. 740 01:04:40,547 --> 01:04:43,046 ¡No vuelvas a actuar como si me conocieras! 741 01:04:43,047 --> 01:04:44,157 ¡Alguna vez! 742 01:05:04,477 --> 01:05:06,507 (Anímate.) 743 01:05:23,627 --> 01:05:24,627 Es dulce. 744 01:05:31,867 --> 01:05:34,537 Dios, el helado... 745 01:05:35,107 --> 01:05:37,337 Lo acabas de comprar por tú mismo, ¿no? 746 01:05:37,777 --> 01:05:41,947 Oye, me preocupaba que fuera así. derretirse desde que estabas trabajando. 747 01:05:43,447 --> 01:05:45,317 Sí, lo entiendo. Disfrutar. 748 01:05:49,147 --> 01:05:52,717 Míranos, todos crecidos levantarse y compartir una bebida. 749 01:05:57,457 --> 01:05:59,157 ¿Pero lo somos? ¿Realmente crecido? 750 01:06:00,197 --> 01:06:01,667 Bueno, lo soy. 751 01:06:02,497 --> 01:06:03,597 Supongo que no lo eres, ¿verdad? 752 01:06:10,877 --> 01:06:14,477 Entonces, ¿qué pasó con eso? ¿Programa para el que intentabas elegir? 753 01:06:14,707 --> 01:06:16,147 ¿Por qué te importa? 754 01:06:16,407 --> 01:06:17,876 No es como eras lo voy a hacer de todos modos. 755 01:06:17,877 --> 01:06:20,947 Me imaginé que si te echas a ti mismo, debe ser importante para ti. 756 01:06:27,017 --> 01:06:29,257 Nunca te imaginé como gerente. 757 01:06:30,257 --> 01:06:34,467 Bueno, nunca pensé serías dueño de una floristería. 758 01:06:36,697 --> 01:06:38,097 Esto se siente como una distorsión del tiempo. 759 01:06:41,207 --> 01:06:43,407 ¿Fuiste a la universidad? 760 01:06:44,107 --> 01:06:45,407 Sí, lo hice. 761 01:06:45,907 --> 01:06:49,347 Tenía que conseguir esa beca. 762 01:06:50,577 --> 01:06:52,477 ¿Ese era mi primer año, segundo semestre? 763 01:06:52,717 --> 01:06:55,886 Me ganaron por el primer puesto en nuestra especialidad en aquel entonces. 764 01:06:55,887 --> 01:06:58,287 Estaba tan enojado que podría haberlos matado. 765 01:07:00,217 --> 01:07:03,927 Me preguntaba si matarlos me conseguiría la beca. 766 01:07:07,297 --> 01:07:08,397 De todos modos... 767 01:07:16,837 --> 01:07:18,237 Oye, ¿estás bien? 768 01:07:19,337 --> 01:07:20,877 Estoy totalmente bien. 769 01:07:21,977 --> 01:07:23,947 Debe ser un peso ligero. 770 01:07:24,577 --> 01:07:26,017 Espero que pueda caminar en dos pies. 771 01:07:26,847 --> 01:07:29,317 Apenas pude hablar con ella. 772 01:07:33,287 --> 01:07:34,327 Gracias. 773 01:07:44,797 --> 01:07:45,897 ¿Qué? 774 01:07:46,967 --> 01:07:48,037 Se está moviendo. 775 01:07:49,637 --> 01:07:50,707 ¿Pero por qué? 776 01:07:52,107 --> 01:07:53,337 Tienes que pagar. 777 01:07:55,477 --> 01:07:56,777 ¿Me estás llevando a cuestas? 778 01:07:58,817 --> 01:08:02,887 Supongo que te dejé beber demasiado. ¿Estás bien? 779 01:08:04,117 --> 01:08:07,057 - ¿Y si no lo soy? - ¿No es así? 780 01:08:07,727 --> 01:08:08,727 ¿Y si lo soy? 781 01:08:10,557 --> 01:08:11,627 Entonces es hora de bajar. 782 01:08:13,327 --> 01:08:15,697 Ligero como una pluma, ¿no? 783 01:08:19,367 --> 01:08:21,567 Sólo te llevaré a la parada de taxis. 784 01:08:23,467 --> 01:08:25,777 Dios, estoy borracho. 785 01:08:36,247 --> 01:08:37,557 Cuidadoso. 786 01:08:43,727 --> 01:08:45,656 iré a tener resaca beber. Espera un segundo. 787 01:08:45,657 --> 01:08:46,697 ¿Bueno? 788 01:08:48,197 --> 01:08:49,367 ¿Dónde está la tienda de conveniencia? 789 01:08:54,467 --> 01:08:58,677 Supongo que quería verte. 790 01:09:03,777 --> 01:09:05,677 Y supongo que yo también tenía curiosidad. 791 01:09:08,447 --> 01:09:10,587 Después de que desapareciste en la oscuridad, 792 01:09:11,917 --> 01:09:15,057 Me preguntaba cómo vivías. 793 01:09:17,127 --> 01:09:20,327 ¿Cómo "desapareces en negrura?" ¿Es eso algún tipo de poema? 794 01:09:21,367 --> 01:09:24,967 Porque los caminos a los que regresaste... 795 01:09:27,367 --> 01:09:29,967 estaban tan oscuros. 796 01:09:34,077 --> 01:09:35,807 Bondad. 797 01:09:37,047 --> 01:09:41,787 Debo estar borracho. Me estoy poniendo muy emocional. 798 01:09:49,127 --> 01:09:50,527 Dios mío. 799 01:09:55,097 --> 01:09:56,527 Yo también tenía curiosidad por ti. 800 01:09:58,937 --> 01:10:00,767 Si hubieras ido a la universidad... 801 01:10:01,537 --> 01:10:03,867 o si te convertiste en uno de las cosas en la lista de tu mamá. 802 01:10:05,577 --> 01:10:06,577 En lo que sea que te hayas convertido, 803 01:10:07,537 --> 01:10:09,147 Me preguntaba si alguna vez nos volveríamos a encontrar. 804 01:10:10,877 --> 01:10:11,877 Cosas así. 805 01:10:24,827 --> 01:10:25,827 ¿Debería hacerlo? 806 01:10:27,797 --> 01:10:28,827 ¿Hacer lo? 807 01:10:31,567 --> 01:10:32,967 Ese programa con el actor que mencionaste. 808 01:10:37,607 --> 01:10:39,477 - ¿Por qué? - No hay motivo, solo... 809 01:10:41,407 --> 01:10:44,307 Si la tienda se vuelve popular desde TV, puedo ganar mucho dinero. 810 01:10:47,647 --> 01:10:48,747 La ambición de mi vida es... 811 01:10:51,057 --> 01:10:52,057 ser rico, ya sabes. 812 01:11:53,377 --> 01:11:57,617 {\an8}(¡Concéntrate!) 813 01:12:18,037 --> 01:12:20,907 (Mi juventud) 814 01:12:21,447 --> 01:12:25,647 {\an8}Estaría mintiendo si dijera que Nunca pensé en ti. 815 01:12:27,047 --> 01:12:30,347 {\an8}Mi camino no fue tan oscuro. Gracias a ti. 816 01:12:30,747 --> 01:12:33,657 {\an8}Me pregunto si esto es lo que él significa un nuevo comienzo. 817 01:12:33,987 --> 01:12:37,426 {\an8}He decidido llevarme bien con usted. Al menos hasta que termine el rodaje. 818 01:12:37,427 --> 01:12:39,857 {\an8}- Soy Sunwoo Hae. - Espera, ¿qué es esto? ¿Qué pasó? 819 01:12:40,257 --> 01:12:41,567 {\an8}- ¿Qué está pasando? - Hola, Bebop. 820 01:12:41,997 --> 01:12:43,066 {\an8}Hola, Beat. 821 01:12:43,067 --> 01:12:45,137 {\an8}¿Me encuentras incómodo? 822 01:12:45,437 --> 01:12:47,367 {\an8}No, en absoluto. ¿Por qué lo haría? 823 01:12:48,937 --> 01:12:52,707 {\an8}La historia de Sunwoo Hae es ideal para chismes, ¿no crees? 824 01:12:52,977 --> 01:12:53,977 {\an8}Hola, Sunwoo Hae. 825 01:12:54,407 --> 01:12:58,317 {\an8}En serio, ¿por qué ¿Estás de acuerdo en hacer el programa? 826 01:12:59,317 --> 01:13:00,317 {\an8}¿Qué va a pasar con nosotros ahora?