1
00:02:10,315 --> 00:02:13,650
יקר, בוני ד.
להלן תוצאות הבדיקה שלך.

2
00:02:17,153 --> 00:02:20,924
למטה, למטה, למטה
כמו פצצת צלילה.

3
00:02:24,928 --> 00:02:28,381
טוב, צריך שם
להיות תפילה או משהו?

4
00:02:28,431 --> 00:02:31,383
שקט, אתה.
טוד, אתה בסדר?

5
00:02:31,433 --> 00:02:34,435
חתיכת עוגה.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

6
00:02:37,839 --> 00:02:40,209
בסדר, בוא נלך.
על שלוש.

7
00:02:42,675 --> 00:02:44,677
- אחד.
- אחד.

8
00:02:45,178 --> 00:02:46,679
- שניים...
- אחד...

9
00:02:47,179 --> 00:02:49,182
שתיים... שלוש.

10
00:02:57,689 --> 00:03:00,192
- אתה שמח?
- כן!

11
00:03:01,693 --> 00:03:04,195
- פאבר?
- בנאדם, הם באמת חותמים את הדברים האלה.

12
00:03:04,695 --> 00:03:06,197
תן לי את זה.

13
00:03:09,699 --> 00:03:11,652
- אני לא מאמין.
- ציונים מושלמים.

14
00:03:11,702 --> 00:03:14,203
- קיבלת ציונים מושלמים.
הו, בנאדם.

15
00:03:16,206 --> 00:03:18,708
אני מניח שאני בודק טוב.

16
00:03:19,208 --> 00:03:20,208
כֵּן.

17
00:03:21,710 --> 00:03:24,662
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

18
00:03:24,712 --> 00:03:26,664
תקלה גדולה של SAT Central?

19
00:03:26,714 --> 00:03:28,215
מילוי חינם?

20
00:03:28,717 --> 00:03:32,220
לא, כולנו יכולים להיות
בבוסטון ביחד.

21
00:03:32,719 --> 00:03:33,720
היית רוצה את זה?

22
00:03:34,220 --> 00:03:37,223
אני ואתה,
בוסטון... לבד?

23
00:03:41,227 --> 00:03:42,729
נשמע קצת קדחתני.

24
00:03:51,737 --> 00:03:55,206
איך אתה
לעולם לא להחזיר את השיחות שלי?

25
00:04:03,214 --> 00:04:05,165
גבר: בסדר,
פשוט סגור את ספרי הלימוד שלך.

26
00:04:05,215 --> 00:04:07,668
גבירותיי ורבותיי...

27
00:04:07,718 --> 00:04:11,170
חשבון לא מיועד לנקבות.

28
00:04:11,220 --> 00:04:14,173
28% מכם לא עברו
אמצע הקדנציה.

29
00:04:14,223 --> 00:04:18,727
מיס נטאטיו,
לנער את האבק מהגולגולת שלך.

30
00:04:19,227 --> 00:04:24,182
מר ביוקנן, ראיתי
סנאים ציונים גבוהים יותר במבחנים.

31
00:04:24,232 --> 00:04:28,736
מר פייבר, דפוק את זה,
אתה גורם לכולם להיראות רע.

32
00:04:33,241 --> 00:04:35,242
מר בומר...

33
00:04:38,244 --> 00:04:42,197
עפת גבוה,
אבל פגעת בכיס אוויר.

34
00:04:42,247 --> 00:04:43,199
סליחה, מר מולר?

35
00:04:43,249 --> 00:04:45,701
האם נרדמת
בפקדים?

36
00:04:45,751 --> 00:04:48,703
האם יש טריוריון מעורב?

37
00:04:48,753 --> 00:04:52,206
אתה הולך בלהבות.
תראה אותי אחרי השיעור.

38
00:04:52,256 --> 00:04:54,709
(פעמון מצלצל)

39
00:04:54,759 --> 00:04:57,711
אל תשכח, תביא את ההורים שלך
לחתום על אלה ולהחזיר לי אותם.

40
00:04:57,761 --> 00:05:01,264
אתה מכיר את התרגיל.
שיהיה לך יום נעים.

41
00:05:07,269 --> 00:05:10,272
רצית לראות אותי, מר...?

42
00:05:13,275 --> 00:05:17,278
אתה יכול לקחת את הטופס שלך בחזרה.
אני לא אמליץ עליך להרווארד.

43
00:05:17,778 --> 00:05:21,733
מַה? מר מולר,
זה היה ציון אחד גרוע.

44
00:05:21,783 --> 00:05:25,358
17 אלף תלמידים מצטיינים
להחיל שם כל שנה.

45
00:05:25,409 --> 00:05:28,229
86% לא נכנסים.
אתה עושה את החישוב.

46
00:05:28,495 --> 00:05:32,202
עד עכשיו היו לי ציונים מעולים.
עד עכשיו זו הייתה ליגה קטנה.

47
00:05:33,993 --> 00:05:36,445
אני אשתדל יותר.
אני אעלה את הציון שלי.

48
00:05:36,495 --> 00:05:39,496
ובכן, אני לא אעצור את נשימתי.

49
00:05:40,998 --> 00:05:43,501
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

50
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
(צרחות)

51
00:06:33,644 --> 00:06:35,646
אחד טוב.

52
00:06:37,148 --> 00:06:38,649
אני מצטער.

53
00:06:40,550 --> 00:06:43,502
לפעמים אתה פשוט
צריך לצרוח, אתה יודע?

54
00:06:43,552 --> 00:06:45,555
אני יודע איך אתה מרגיש.

55
00:06:53,062 --> 00:06:54,564
(צועק)

56
00:06:56,564 --> 00:06:59,067
איך זה היה?

57
00:07:00,568 --> 00:07:02,069
לְהַחמִיץ...?

58
00:07:14,580 --> 00:07:17,083
היי, חבר'ה.
זה לא נהדר?

59
00:07:17,583 --> 00:07:22,242
עוד אקסטרווגנזה של קים אובריאן ליל כל הקדושים.
החוקים הם: בלי בירה, בלי סמים...

60
00:07:22,364 --> 00:07:24,589
- אין סקס.
- אה, נכון, כמובן.

61
00:07:24,866 --> 00:07:26,868
אתה יודע שאני פשוט חייב להגיד את זה.
יש בירה במקרר.

62
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
אלה השלושה
נקודות מכירה שהביאו אותנו לכאן.

63
00:07:29,794 --> 00:07:30,955
אני הולך להגיד "היי" לג'ן.

64
00:07:31,295 --> 00:07:33,747
זכור, אנחנו חייבים לרקוד.
אל תשכח.

65
00:07:33,797 --> 00:07:36,299
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

66
00:07:39,302 --> 00:07:43,306
את נראית "סופר" הלילה, קים.

67
00:07:43,806 --> 00:07:45,307
תוֹדָה.

68
00:07:46,808 --> 00:07:48,811
הו, אלוהים.
בראד, טניה.

69
00:07:50,812 --> 00:07:54,766
"סוּפֶּר". אמרתי, "סופר."
כן, עשית זאת.

70
00:07:54,816 --> 00:07:57,268
אני לא יודע מה
לא בסדר איתי...

71
00:07:57,318 --> 00:07:59,770
בכל פעם שאני מקבל
סביב בחורה כמו

72
00:07:59,820 --> 00:08:01,771
אני הופך לגרג בריידי
עם שיער טוב יותר.

73
00:08:01,821 --> 00:08:03,774
...אני הופך ליפני,
אני חושב שאני הופך ליפני

74
00:08:03,824 --> 00:08:05,325
אני באמת חושב שכן

75
00:08:09,830 --> 00:08:12,280
- אתה רוצה לרקוד?
- כן, כן.

76
00:08:12,330 --> 00:08:14,833
נהדר.
- הו, אלוהים.

77
00:08:26,343 --> 00:08:28,345
נזירה: פול?
פול, אני כאן.

78
00:08:34,351 --> 00:08:37,353
פול? לאן אתה הולך?

79
00:08:48,664 --> 00:08:51,616
למה אנחנו באים
לדברים האלה, בכל מקרה?

80
00:08:51,666 --> 00:08:55,669
אני לא יודע. אני מניח להעריך
זה יותר כשהיו לבד.

81
00:08:55,772 --> 00:09:00,887
מר סמוט.
בואו נעלה לפארק.

82
00:09:01,141 --> 00:09:04,560
יש משהו שאני רוצה להראות לך.
הו, לא. - קדימה.

83
00:09:04,610 --> 00:09:07,974
אל תכריח אותי.
סובב את זרועי.

84
00:09:14,418 --> 00:09:17,922
- אז?
- אז מה דעתך על שיר אחר?

85
00:09:18,422 --> 00:09:19,441
בְּסֵדֶר.

86
00:09:19,491 --> 00:09:22,696
בְּסֵדֶר. עדיין קר לך?
אם אתה, נוכל לחזור.

87
00:09:22,793 --> 00:09:25,929
לא, זה נחמד.

88
00:09:27,429 --> 00:09:28,931
כלומר.

89
00:09:43,944 --> 00:09:45,445
מה אתה עושה?

90
00:09:45,947 --> 00:09:47,948
- אני מוכן.
- מה?

91
00:09:48,448 --> 00:09:50,951
- חשבתי...
יצאת ל... טוד.

92
00:09:52,952 --> 00:09:55,304
אני מצטער.

93
00:09:55,354 --> 00:09:56,790
פשוט... בוא נלך.

94
00:10:00,193 --> 00:10:01,194
פול?

95
00:10:04,630 --> 00:10:05,880
פול?

96
00:10:07,031 --> 00:10:09,984
- אה, הנה אתה.
- הו, אלוהים.

97
00:10:10,034 --> 00:10:13,037
חיפשתי אותך.
לאן אתה הולך?

98
00:10:19,249 --> 00:10:24,090
תודה לאל. אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני נרדף על ידי נזירה. לִנְהוֹג.

99
00:10:34,455 --> 00:10:38,409
אז אתה וקירסטן...
- לא, המשימה עברה.

100
00:10:38,659 --> 00:10:41,662
- מה קרה?
- הוצאתי קונדום.

101
00:10:43,163 --> 00:10:47,666
חשבתי שהם רוצים שנשתמש בקונדומים.
זאת אומרת שלפתי את זה מוקדם מדי.

102
00:10:49,447 --> 00:10:52,471
- יש הגבלת זמן?
- אני מניח שכן.

103
00:10:52,972 --> 00:10:56,207
קריין רדיו:
101.7 KFNX בוסטון.

104
00:10:58,208 --> 00:10:59,710
אה, כן,
עוד ערב מרגש.

105
00:11:07,217 --> 00:11:09,168
- ראית את זה?
- כן.

106
00:11:09,218 --> 00:11:12,639
- אנחנו חוזרים.
- אתה משוגע?

107
00:11:12,689 --> 00:11:16,692
כַּנִראֶה. לפחות אנחנו נעשה
יש מה לעשות.

108
00:11:21,696 --> 00:11:26,463
וואו! תראה את זה.
כן, קורבט סטינגריי מ-66'.

109
00:11:26,749 --> 00:11:29,537
שששששש!

110
00:11:31,739 --> 00:11:34,475
היי, אתה צריך קצת עזרה?
- אתם מגניבים?

111
00:11:38,744 --> 00:11:42,616
כן, אנחנו מגניבים.
- כן.

112
00:11:43,416 --> 00:11:45,968
רגע, אתה הבחור
מהמאגר.

113
00:11:46,018 --> 00:11:49,471
כן, היי.
אתה רוצה לקפוץ?

114
00:11:49,521 --> 00:11:51,255
תוֹדָה.

115
00:11:52,691 --> 00:11:56,661
איזה מאגר? האם יש מאגר
אני אמור לדעת על?

116
00:12:13,575 --> 00:12:16,578
איזה מין אידיוט
לא נושא צמיג רזרבי?

117
00:12:17,579 --> 00:12:20,582
אני לא יודע.
- אני חושב שזו הייתה שאלה רטורית.

118
00:12:22,583 --> 00:12:25,536
תודה שהפסקת.
אני ויקי.

119
00:12:25,586 --> 00:12:28,088
היי, אני טוד.
זה פאדר.

120
00:12:28,588 --> 00:12:32,592
היי, זה חייב להיות
כמעט המכונית הכי מסודרת.

121
00:12:34,093 --> 00:12:36,095
כן, טוב. זה של בעלי.

122
00:12:38,596 --> 00:12:42,050
אם קר לך, יש ז'קט
שם אתה יכול ללבוש.

123
00:12:42,100 --> 00:12:44,102
אה, כן, תודה,

124
00:12:44,602 --> 00:12:47,105
נרטבתי כשעמדתי שם בחוץ.

125
00:12:50,606 --> 00:12:54,611
אנחנו יכולים לקחת אותך לכל מקום?
- לאן אתה הולך?

126
00:12:56,112 --> 00:12:59,115
- בשום מקום.
- בשום מקום.

127
00:12:59,615 --> 00:13:02,584
גם אני, בשום מקום.

128
00:13:05,587 --> 00:13:07,590
בסדר, בסדר.

129
00:13:11,592 --> 00:13:13,594
תודה לך.

130
00:13:14,095 --> 00:13:15,095
- הנה אתה.
תודה.

131
00:13:17,097 --> 00:13:18,599
הלובסטר שלך.

132
00:13:19,099 --> 00:13:20,600
זה לא נכון.

133
00:13:20,651 --> 00:13:22,604
יש משהו
מאוד מוזר שקורה כאן.

134
00:13:22,703 --> 00:13:25,205
במילה מוזר, אתה מתכוון שאנחנו תלויים
לצאת עם אישה מהממת...

135
00:13:25,256 --> 00:13:27,257
- אז כן, זה מוזר.
- בדיוק.

136
00:13:28,468 --> 00:13:30,709
וואו... וואו.

137
00:13:31,209 --> 00:13:34,663
ובכן, הם שולחים גרר
בעוד כשעה.

138
00:13:34,713 --> 00:13:37,182
הו, נהדר. מְעוּלֶה.

139
00:13:41,151 --> 00:13:44,604
אז מה עשיתם,
רק לשייט בלילה?

140
00:13:44,654 --> 00:13:47,976
היינו בחוף הים,
ב"שיינדיג" הזה.

141
00:13:48,026 --> 00:13:50,527
"שינדיג?" "שינדיג?"

142
00:13:51,028 --> 00:13:52,979
מתי התחלת
לתעל את דיק קלארק?

143
00:13:53,029 --> 00:13:56,482
אני בדרך כלל לא אומר "שיינדיג"
זה פשוט...

144
00:13:56,532 --> 00:13:57,984
הוא לא.

145
00:13:58,034 --> 00:14:02,537
אני לא חושב שאי פעם אמרתי "שיינדיג".
הוא לא. אני יכול לערוב לו.

146
00:14:03,539 --> 00:14:08,160
אתם. אתה רוצה להזמין כמה
אוכל ונסייע אותך מאוחר יותר?

147
00:14:08,210 --> 00:14:11,178
אה... כן.

148
00:14:15,182 --> 00:14:15,903
פגי.

149
00:14:17,849 --> 00:14:22,533
אז, מה עושים ב"שינדיגים" האלה?
זה קצת עבר זמן בשבילי.

150
00:14:22,682 --> 00:14:26,142
יש הרבה החזרת חרדה.

151
00:14:26,192 --> 00:14:28,627
זה "סופר".

152
00:14:29,129 --> 00:14:31,079
אתה בסדר?

153
00:14:31,129 --> 00:14:32,580
כאב ראש גלידה.

154
00:14:32,630 --> 00:14:35,133
הוא מקבל אותם כל הזמן.

155
00:14:51,648 --> 00:14:53,565
אני מצטער.
אני פשוט אוהב גלידה.

156
00:14:53,615 --> 00:14:55,616
לא היה לי את זה עידנים.

157
00:14:58,119 --> 00:15:00,622
ויקי, מה את עושה?

158
00:15:02,123 --> 00:15:05,126
אני די בין
דברים כרגע.

159
00:15:06,227 --> 00:15:10,180
מוזיקה, לימוד, פיסול.

160
00:15:10,530 --> 00:15:14,483
פיסול?
כן, בעיקר עבודות מתכת.

161
00:15:14,533 --> 00:15:16,986
סוג של תחביב שלי.

162
00:15:17,036 --> 00:15:18,538
לְהִתְקַרֵר.

163
00:15:21,039 --> 00:15:22,490
כן... כן...

164
00:15:22,540 --> 00:15:24,542
הוא עשה את זה.

165
00:15:27,044 --> 00:15:30,047
גָדוֹל. בוא נלך.
מִצטַעֵר.

166
00:15:34,617 --> 00:15:36,570
- ואחת עשרה סנט. תוֹדָה.
תודה.

167
00:15:36,620 --> 00:15:40,073
אתה לא צריך לפחות לתת לנו
לקבל את הטיפ או משהו?

168
00:15:40,123 --> 00:15:41,575
אם אתה רוצה.

169
00:15:41,625 --> 00:15:43,076
(סופר לעצמו)

170
00:15:43,126 --> 00:15:44,627
בערך 2.75 דולר.

171
00:15:46,129 --> 00:15:49,581
הו, אחי, היא ניקתה אותך אבק.

172
00:15:49,631 --> 00:15:53,067
תואר במתמטיקה אוניברסיטת ורמון.
שימושי מאוד.

173
00:15:56,938 --> 00:15:58,607
תואר במתמטיקה?

174
00:16:04,677 --> 00:16:08,180
טוד: אז, אתה יודע
משהו על חשבון?

175
00:16:08,682 --> 00:16:10,183
כֵּן.

176
00:16:12,684 --> 00:16:16,638
תראה, פגעתי באמצע הקדנציה...

177
00:16:16,688 --> 00:16:21,192
ואם לא אעבור את הקורס הזה
החיים שלי בעצם נגמרו.

178
00:16:21,693 --> 00:16:24,144
קדימה,
אני בטוח שזה לא נכון.

179
00:16:24,194 --> 00:16:25,695
לא, זה נכון.

180
00:16:26,195 --> 00:16:29,199
ג'יז, טוד,
אני יכול לעזור לך בחישוב.

181
00:16:30,700 --> 00:16:32,653
אה... סליחה, חבר'ה...

182
00:16:32,703 --> 00:16:34,704
...סנאי.

183
00:16:47,716 --> 00:16:50,217
ובכן, הנה הוא.

184
00:16:50,718 --> 00:16:52,670
אתה צריך אותנו
לעקוב אחריך או משהו?

185
00:16:52,720 --> 00:16:55,722
לא, אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

186
00:16:57,724 --> 00:17:01,012
באמת היה לי
לילה רע שם לזמן מה...

187
00:17:01,062 --> 00:17:03,196
...אבל אתה...

188
00:17:04,197 --> 00:17:05,882
...אתה... בכל מקרה.

189
00:17:06,494 --> 00:17:11,434
אני צריך ללכת.
תודה על כל העזרה שלך.

190
00:17:11,704 --> 00:17:13,173
ביי, פאדר.

191
00:17:13,673 --> 00:17:15,173
ביי.

192
00:17:26,950 --> 00:17:29,551
- מדהים.
- מדהים לגמרי.

193
00:17:33,563 --> 00:17:35,564
ויקי...

194
00:17:38,560 --> 00:17:41,011
...על חשבון.

195
00:17:41,061 --> 00:17:44,032
אתה חושב שאוכל לקבל עזרה?

196
00:17:45,033 --> 00:17:45,983
אני...

197
00:17:46,033 --> 00:17:49,970
בבקשה, לא נשאר לי הרבה זמן.
אתה תציל את חיי.

198
00:17:52,972 --> 00:17:54,924
אני... אני אחשוב על זה.

199
00:17:54,974 --> 00:17:57,476
כֵּן? מעולה, תודה.

200
00:17:58,677 --> 00:18:03,132
התקשר אליי, אני רשום.
שם המשפחה הוא בומר, שתי מערכות הפעלה.

201
00:18:03,182 --> 00:18:06,184
בסדר, לילה טוב.

202
00:18:12,690 --> 00:18:15,142
- בומר עם שתי מערכות הפעלה.
- כמו ב"מטומטם".

203
00:18:15,192 --> 00:18:18,027
כן, כמו ב"טיפש".

204
00:18:42,750 --> 00:18:46,153
טריק או תעלול.
איפה לעזאזל היית?

205
00:19:04,869 --> 00:19:07,172
זה די מאוחר, לא?

206
00:19:07,672 --> 00:19:10,256
למה אתה עדיין ער?

207
00:19:10,306 --> 00:19:13,242
זה לא היום הכי טוב
מהקריירה האקדמית שלך.

208
00:19:16,746 --> 00:19:19,248
כלומר,
אני לא יודע מה להגיד.

209
00:19:20,749 --> 00:19:22,500
אני מאוכזב.

210
00:19:22,550 --> 00:19:24,444
אני... אני כועס.

211
00:19:25,620 --> 00:19:29,591
ואני עצוב... זה הדבר היחיד
עבדת כל כך קשה בשביל...

212
00:19:29,642 --> 00:19:32,711
...זה פשוט, זה מחליק
ממש דרך האצבעות.

213
00:19:33,560 --> 00:19:36,629
אבא, זה רק אחד...
תן לי לסיים.

214
00:19:38,599 --> 00:19:41,451
עבדנו כל כך קשה בשביל זה...

215
00:19:41,501 --> 00:19:43,203
...והרווארד שם.

216
00:19:43,669 --> 00:19:46,089
על מגש,
זה רק מחכה לך...

217
00:19:46,139 --> 00:19:48,007
ואתה פשוט מפוצץ את זה.

218
00:19:48,507 --> 00:19:51,175
אני יודע. בגלל זה
אני צריך לקבל מורה.

219
00:19:53,678 --> 00:19:55,464
מה אמרת?

220
00:19:55,514 --> 00:19:57,666
אבא, אני חייב לנשק את התחת
בקורס הזה, נכון?

221
00:19:57,716 --> 00:19:59,400
אני צריך לקבל קצת עזרה.

222
00:19:59,450 --> 00:20:01,151
אתה הולך לקבל מורה?

223
00:20:02,151 --> 00:20:05,839
זה נהדר. זה נהדר.
אני אעזור לך להשיג אחד.

224
00:20:05,889 --> 00:20:08,526
למעשה, יש לי את זה
מטופל.

225
00:20:10,260 --> 00:20:11,561
עשית?

226
00:20:37,083 --> 00:20:38,584
היי...

227
00:20:39,585 --> 00:20:42,087
תודה שפגשת אותי כאן.

228
00:20:43,589 --> 00:20:46,542
התשובות לגמר המתמטיקה שלך...

229
00:20:46,592 --> 00:20:50,594
מוסתרים איפשהו על הגוף שלי.

230
00:20:52,596 --> 00:20:54,098
מצא אותם.

231
00:20:57,601 --> 00:21:00,104
זאת אשתי, פאנקיסט.

232
00:21:17,351 --> 00:21:19,804
מה זה, כיכר זית?

233
00:21:19,854 --> 00:21:22,355
כן, סמור, זה כיכר זית.

234
00:21:23,856 --> 00:21:24,858
עוּגָה.

235
00:21:28,360 --> 00:21:31,814
טוב, סוף סוף פגע
הקיר עם אמא שלי.

236
00:21:31,864 --> 00:21:35,784
היא משגעת אותי. אני הולך
לעבור לבקתה מאחור.

237
00:21:35,834 --> 00:21:37,285
תָא?

238
00:21:37,335 --> 00:21:39,453
פייבר, זה לא בקתה,
זה מחסן כלים.

239
00:21:39,599 --> 00:21:42,340
אתה מבין את זה.
אתה תשכב עם Weed B Gone.

240
00:21:42,840 --> 00:21:44,341
בָּנָנָה.

241
00:21:49,346 --> 00:21:51,849
אז, דיברת עם קירסטן?

242
00:21:52,850 --> 00:21:56,352
לא. אבל נחשו מי התקשר.

243
00:21:57,820 --> 00:21:59,272
היא התקשרה?

244
00:21:59,322 --> 00:22:00,824
היא התקשרה.

245
00:22:01,324 --> 00:22:03,326
- מי התקשר?
- אף אחד.

246
00:22:10,331 --> 00:22:13,284
אממ... חשבתי על
בלילה השני.

247
00:22:13,334 --> 00:22:15,786
כן, גם אני.
אני מצטער על זה.

248
00:22:15,836 --> 00:22:19,339
לא, אני מצטער.
אני חושב שהגזמתי קצת.

249
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
אה, לא. הכל מגניב.

250
00:22:22,893 --> 00:22:24,188
בֶּאֱמֶת?

251
00:22:24,675 --> 00:22:27,346
אני מניח שאני רק צריך
עוד קצת זמן.

252
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
הזמן טוב.

253
00:22:34,852 --> 00:22:38,356
אבל, לא יותר מדי זמן, בסדר?

254
00:23:26,864 --> 00:23:30,317
אבל בשביל זה יש טיפול.

255
00:23:30,567 --> 00:23:33,521
לא, אלן, אני לא מסכים.

256
00:23:33,571 --> 00:23:37,573
אני חושב שזה כן מתאים
כמו הצטננות.

257
00:23:38,073 --> 00:23:39,525
(צלצול פעמון הדלת)

258
00:23:39,575 --> 00:23:42,078
אני אקבל את זה.
- הבנתי.

259
00:23:48,080 --> 00:23:51,033
- שלום.
היי, מר בומר?

260
00:23:51,084 --> 00:23:54,087
כֵּן. מה שזה לא יהיה
אתה מוכר, אני אקנה...

261
00:23:54,138 --> 00:23:55,591
...או לתת בנדיבות.

262
00:23:57,594 --> 00:24:00,742
למעשה, אני המורה של טוד, ויקי.

263
00:24:01,929 --> 00:24:04,432
אתה המורה של טוד?
- אה-הא.

264
00:24:07,941 --> 00:24:08,929
לְהִכָּנֵס.

265
00:24:13,438 --> 00:24:16,441
פתאום אני מבין
העולם הרבה יותר טוב.

266
00:24:16,941 --> 00:24:19,519
איליין, בואי לפגוש את המורה של טוד.

267
00:24:19,664 --> 00:24:21,445
בִּיאָה.

268
00:24:21,946 --> 00:24:24,448
היי, טוד.
- היי.

269
00:24:25,949 --> 00:24:28,905
ויקי, אפשר לבקש ממך
לשבת לשנייה?

270
00:24:29,059 --> 00:24:30,795
- בטח.
נהדר.

271
00:24:30,920 --> 00:24:32,174
אלביס?

272
00:24:35,458 --> 00:24:37,409
אלן, אם בדקת
שלך אם ב...

273
00:24:37,459 --> 00:24:39,411
...אתה יכול לבדוק את עצמך.

274
00:24:39,461 --> 00:24:41,413
אני מיד איתך.

275
00:24:41,463 --> 00:24:44,412
האם היא יודעת משהו
על חשבון

276
00:24:44,463 --> 00:24:46,997
או שאתה סתם הולך
קח את ה-50 דולר לשעה...

277
00:24:47,047 --> 00:24:49,420
- ...ולערוך מסיבה?
- יש לה תואר.

278
00:24:49,470 --> 00:24:51,972
אני לא יודע.
הנה, תן לה.

279
00:24:52,472 --> 00:24:54,474
בְּסֵדֶר.

280
00:24:56,477 --> 00:25:00,931
ויקי, זה יהיה בסדר אם
שאלתי אותך שאלה של שתיים...

281
00:25:00,981 --> 00:25:03,983
רק כדי לוודא
אתה בעניין של החומר הזה?

282
00:25:04,034 --> 00:25:06,036
(ברכות) הוא הולך
לשאול אותה שאלה או שתיים.

283
00:25:10,277 --> 00:25:13,424
בְּסֵדֶר. אם 3A מעל חמש מייצג
השינוי בתוקף...

284
00:25:13,498 --> 00:25:15,092
...מוחל על חפץ נע...

285
00:25:15,184 --> 00:25:17,815
...איזו משוואה
מייצג את המומנטום שלו?

286
00:25:20,497 --> 00:25:21,999
רגע, אלן.

287
00:25:24,301 --> 00:25:25,802
אבא...

288
00:25:28,304 --> 00:25:31,306
שלוש חמישיות
כפול האינטגרל של A.

289
00:25:35,811 --> 00:25:38,314
בסדר. אנחנו הולכים להיות
מאוחר לארוחת ערב.

290
00:25:38,714 --> 00:25:40,665
תהנו לכם.

291
00:25:40,714 --> 00:25:45,819
אני מניח שציפיתי למישהו...
קצת יותר בוגר.

292
00:25:45,925 --> 00:25:48,560
אתה צוחק? טוד הולך
להפיל את התחת...

293
00:25:48,923 --> 00:25:50,924
להרשים אישה כזו.

294
00:25:51,381 --> 00:25:53,749
אתה באמת חושב
היא כל כך מושכת?

295
00:25:54,192 --> 00:25:57,814
מבחינתי, לא. אבל אני סתם
חשיבה מנקודת המבט של טוד.

296
00:25:57,864 --> 00:26:00,032
היא מבוגרת,
היא יותר מתוחכמת...

297
00:26:00,533 --> 00:26:02,035
...וזה יכול להיות
מאוד מושך, אם...

298
00:26:02,535 --> 00:26:05,488
אם אתה הולך על
דבר כזה.

299
00:26:05,538 --> 00:26:08,906
אני לא הולך על זה
סוג של דבר.

300
00:26:12,417 --> 00:26:14,862
אוקיי, חשבתי שנתחיל
עם המבחן האחרון שלך

301
00:26:14,912 --> 00:26:16,363
ולראות מה השתבש.

302
00:26:16,413 --> 00:26:17,865
ככה הכל מתחיל...

303
00:26:17,915 --> 00:26:20,866
- מה אתה עושה?
אני בטוח שיש לי את זה.

304
00:26:20,916 --> 00:26:22,868
מבט פשוט על פני החדר...

305
00:26:22,918 --> 00:26:24,419
(המוזיקה ממשיכה)

306
00:26:28,924 --> 00:26:31,925
אין לי מושג מה אמרת הרגע.

307
00:26:38,433 --> 00:26:40,384
בְּדִיוּק.

308
00:26:40,434 --> 00:26:42,936
יש לך משהו לשתות?

309
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
בטח, בוא נראה מה יש לנו.

310
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
כֵּן.

311
00:26:47,940 --> 00:26:51,894
יש לנו לימונדה ו
חלב שוקולד...

312
00:26:51,944 --> 00:26:55,447
האם סקוטש יהיה אפשרי?

313
00:26:57,949 --> 00:27:00,952
סקוץ' יהיה כל כך אפשרי
רק שנייה אחת.

314
00:27:01,452 --> 00:27:02,953
תוֹדָה.

315
00:27:05,956 --> 00:27:10,410
אז מה עוד אתה עושה,
טוד בומר, עם שתי מערכות הפעלה?

316
00:27:10,460 --> 00:27:12,961
אני לא יודע... ציור.

317
00:27:14,463 --> 00:27:17,466
אני מצייר קומיקס בשביל
העיתון של בית הספר.

318
00:27:17,967 --> 00:27:20,469
- באמת.
אולי זה נשמע קצת טיפשי.

319
00:27:23,538 --> 00:27:25,540
לא, זה נשמע נהדר.

320
00:27:27,042 --> 00:27:29,995
מַה? אני לא אמור
להיות כאן למעלה?

321
00:27:30,045 --> 00:27:33,547
אה, לא. תישאר, בבקשה.

322
00:27:35,048 --> 00:27:37,551
- הנה.
תודה.

323
00:27:45,558 --> 00:27:47,009
(צלילי זמזם)

324
00:27:47,059 --> 00:27:50,012
אה, זה הבשר שלי.
כיכר הבשר שלי, זאת אומרת.

325
00:27:50,062 --> 00:27:52,514
הו, אני צריך לתת לך
לאכול את ארוחת הערב שלך.

326
00:27:52,564 --> 00:27:55,517
לא, לא. אני לא הולך
לאכול משהו מזה.

327
00:27:55,567 --> 00:27:59,070
כלומר, אין בו בשר...
זה רק כיכר.

328
00:28:00,571 --> 00:28:04,023
לא, בעצם, אני צריך לחזור הביתה.

329
00:28:04,073 --> 00:28:06,526
אתה באמת עוזב?

330
00:28:06,576 --> 00:28:09,029
כן, אני באמת עוזב, טוד.

331
00:28:09,079 --> 00:28:13,081
ובכן, תודה על העזרה.

332
00:28:14,082 --> 00:28:16,034
בַּטוּחַ.

333
00:28:16,084 --> 00:28:20,038
זה די הרגיש טוב
להיות... אממ...

334
00:28:20,088 --> 00:28:23,041
אתה יודע, אני פשוט שמח
יכולתי לעזור.

335
00:28:23,091 --> 00:28:27,477
אז למה שלא תתקשר אליי
לאחר שתסיים את הפרק הבא.

336
00:28:27,527 --> 00:28:30,030
בְּסֵדֶר?

337
00:28:37,936 --> 00:28:40,388
יש רק שלושה דברים
אני צריך לשרוד.

338
00:28:40,438 --> 00:28:43,942
המחשב שלי, המנגינות והאוכל.

339
00:28:44,442 --> 00:28:47,395
וגם נשים.

340
00:28:47,445 --> 00:28:49,447
היי, נשים יעשו
הרשימה מתישהו...

341
00:28:49,948 --> 00:28:53,950
ברגע שאני לומד לדבר
בלי שהלשון שלי תתנפח.

342
00:28:55,952 --> 00:28:58,454
- אז קדימה. מה קרה?
- עשינו חשבון.

343
00:28:58,955 --> 00:29:00,407
וזהו?

344
00:29:00,457 --> 00:29:03,409
כֵּן. זה היה כנראה
החשבון הטוב ביותר אי פעם.

345
00:29:03,459 --> 00:29:06,261
זה גרם לי לרצות לקבל
סיגריה לאחר מכן.

346
00:29:06,661 --> 00:29:08,847
אוו, אני אוהב את מה
סיימת עם המקום.

347
00:29:08,897 --> 00:29:10,850
נשך אותי.

348
00:29:10,900 --> 00:29:13,352
קולה של אישה:
פול, איפה אתה, פול?

349
00:29:13,402 --> 00:29:14,853
אֵל!

350
00:29:14,903 --> 00:29:17,321
בבקשה, היכנס לכאן מיד!

351
00:29:17,371 --> 00:29:22,376
שימו לב ליופי של המלא-
מערכת שמע משולבת למחסן כלים.

352
00:29:23,377 --> 00:29:24,378
(Music BLARES)

353
00:29:25,879 --> 00:29:27,881
פול, תהפוך את זה
המוזיקה תנמיך, בבקשה.

354
00:29:31,883 --> 00:29:34,153
פול, היכנס לכאן.

355
00:29:35,487 --> 00:29:38,274
(צועק)
פול.

356
00:29:38,324 --> 00:29:41,776
מר בודין,
טרולינג במעמקים העכורים.

357
00:29:41,826 --> 00:29:45,279
מר פריד,
האכלה תחתית, שוב.

358
00:29:45,329 --> 00:29:49,333
מר פאדר,
שיט חלק, כמו תמיד.

359
00:29:49,833 --> 00:29:52,786
מר בומר, מקבל את הרוח
בחזרה למפרשים שלך.

360
00:29:52,836 --> 00:29:56,289
מר מקאדמס, נכשל.

361
00:29:56,339 --> 00:29:58,341
תן לי גז צחוק...

362
00:29:58,841 --> 00:30:00,844
תן לי נובוקאין...
(טלפון מצלצל)

363
00:30:01,344 --> 00:30:03,296
תן לי שחרור מהיר...

364
00:30:03,346 --> 00:30:05,798
להקל על הכאב...

365
00:30:05,848 --> 00:30:07,848
(הטלפון עדיין מצלצל)

366
00:30:14,356 --> 00:30:15,857
(מפחית את המוזיקה)

367
00:30:16,857 --> 00:30:20,310
- שלום.
ויקי, זה טוד.

368
00:30:20,360 --> 00:30:24,314
היי, מה שלומך?
- מצוין.

369
00:30:24,364 --> 00:30:27,316
קיבלנו 89
בחידון השבוע.

370
00:30:27,366 --> 00:30:28,117
אָנוּ?

371
00:30:28,867 --> 00:30:31,370
כן, אנחנו בקטע הזה
ביחד, נכון?

372
00:30:32,871 --> 00:30:34,373
בְּסֵדֶר.

373
00:30:35,874 --> 00:30:39,327
אז אתה חושב שאתה יכול
לבוא מאוחר?

374
00:30:39,377 --> 00:30:42,380
- הלילה?
בבקשה, אני אטבע בלעדיך.

375
00:30:42,880 --> 00:30:44,380
אנחנו מדברים כאן על טיטאניק.

376
00:30:45,882 --> 00:30:48,334
בסדר, מה דעתך על 6:00?

377
00:30:48,384 --> 00:30:50,887
גָדוֹל. נתראה מאוחר יותר.

378
00:30:54,390 --> 00:30:55,892
היי.
- היי.

379
00:30:56,392 --> 00:30:57,892
- איך הולך?
- זה הולך טוב.

380
00:30:58,393 --> 00:31:01,396
הו, תראה את זה.
אז אני מניח שהמורה מתאמן.

381
00:31:01,896 --> 00:31:03,848
כן, היא נהדרת.
- כן?

382
00:31:03,898 --> 00:31:05,851
למעשה, היא ממש מגעילה.

383
00:31:05,901 --> 00:31:07,852
ממש מכוער, שמן.
יש לי את החומר הקצף הלבן הזה.

384
00:31:07,902 --> 00:31:10,354
- זה גס.
אבל היא יעילה.

385
00:31:10,404 --> 00:31:12,355
ובכן, זה מה שקובע.
(צלילי פעמון)

386
00:31:12,405 --> 00:31:14,858
הו, אני חייב ללכת להיסטוריה.

387
00:31:14,908 --> 00:31:17,360
ובכן, אלה שנכשלים
ללכת להיסטוריה...

388
00:31:17,410 --> 00:31:19,362
... נידונים לחזור על זה.

389
00:31:19,412 --> 00:31:21,864
בְּדִיוּק. אל תשכח שכן
"ליל האוכל" הלילה.

390
00:31:21,914 --> 00:31:25,417
אני לא מצליח.
אני חייב להמשיך להתעסק, אתה יודע.

391
00:31:26,919 --> 00:31:28,920
האם משהו לא בסדר?

392
00:31:29,420 --> 00:31:30,421
מַדוּעַ?

393
00:31:31,423 --> 00:31:35,341
אני לא יודע.
אתה נראה די כבוי.

394
00:31:35,391 --> 00:31:39,179
אני מצטער. אני אנסה להשיג
על קצת יותר.

395
00:31:39,229 --> 00:31:43,232
אני מבטיח. זה פשוט...
איש עם שליחות.

396
00:31:47,736 --> 00:31:49,137
(דפיקה)

397
00:31:51,072 --> 00:31:52,574
כן?

398
00:31:54,076 --> 00:31:55,076
היי.

399
00:31:56,077 --> 00:31:58,447
האם אתה מוכן
לשיעור הבא שלך?

400
00:32:00,081 --> 00:32:02,082
ההורים שלי למטה.

401
00:32:02,582 --> 00:32:03,984
אה, כן.

402
00:32:11,724 --> 00:32:13,224
(צלצול)

403
00:32:16,728 --> 00:32:18,180
שלום?

404
00:32:18,230 --> 00:32:21,732
ראש חמין,
אתה... לא כאן.

405
00:32:22,233 --> 00:32:24,185
איפה אתה?
זה "ליל האוכל".

406
00:32:24,235 --> 00:32:26,686
מצטער, אני לא יכול להגיע.
ויקי מגיעה.

407
00:32:26,736 --> 00:32:28,689
קירסטן לא סיפרה לך?

408
00:32:28,739 --> 00:32:31,691
היא לא כאן. מניח שכן
לא האטרקציה העיקרית.

409
00:32:31,741 --> 00:32:34,744
טוב, אולי אוכל לעצור מאוחר יותר.

410
00:32:42,250 --> 00:32:45,704
אני חושב שאולי כדאי שתפסיק אחד
תרופות לפני שתתחיל אחרת.

411
00:32:45,754 --> 00:32:47,706
(צלצול בדלת)

412
00:32:47,756 --> 00:32:50,258
רק שניה.

413
00:32:51,258 --> 00:32:53,760
המורה של טוד נמצא כאן.

414
00:32:55,762 --> 00:32:58,215
מַר. בומר:
היי, הנה אתה.

415
00:32:58,265 --> 00:33:01,217
האם אתה אוהב הוקי?
יש משחק נהדר בפתח.

416
00:33:01,267 --> 00:33:04,219
אני לא יודע הרבה על זה.

417
00:33:04,269 --> 00:33:06,772
ובכן, שב,
אני אסביר לך את כל העניין.

418
00:33:07,272 --> 00:33:10,225
ג'ק שוכח את זה
ויקי כאן כדי לעבוד עם טוד.

419
00:33:10,275 --> 00:33:12,727
נכון, נכון.
הוא למעלה.

420
00:33:12,777 --> 00:33:16,197
כנראה שקט יותר שם למעלה.
אני אלך למצוא אותו.

421
00:33:16,247 --> 00:33:18,617
היא ילדה נחמדה, הא?

422
00:33:23,553 --> 00:33:25,455
(דפיקה)

423
00:33:27,457 --> 00:33:30,409
היי, זה מגניב?
- כן.

424
00:33:30,459 --> 00:33:33,461
לא ידעתי
היית עולה.

425
00:33:34,463 --> 00:33:37,416
וואו! חדר פראי.

426
00:33:37,466 --> 00:33:40,969
תוֹדָה. תשב.
אני אביא כיסא.

427
00:33:45,661 --> 00:33:47,258
אלה נהדרים.

428
00:33:47,308 --> 00:33:49,876
- עשית את אלה?
- כן.

429
00:33:51,138 --> 00:33:52,279
אתה טוב מאוד.

430
00:33:52,779 --> 00:33:56,945
- האם אתה אוהב אותם?
- כן. במיוחד זה.

431
00:34:00,286 --> 00:34:01,917
הנה, קח את זה.

432
00:34:02,788 --> 00:34:05,291
כֵּן? תוֹדָה.

433
00:34:13,797 --> 00:34:15,799
הנה הערימה שלך, פייבר.

434
00:34:16,300 --> 00:34:18,802
תודה, האנק.
אתה מהמר.

435
00:34:23,205 --> 00:34:24,206
נחשו מי.

436
00:34:24,801 --> 00:34:28,160
סינדי קרופורד,
חזרת אלי.

437
00:34:28,211 --> 00:34:31,421
ובכן, זה רק אני.
מצטער לאכזב אותך. אני

438
00:34:31,471 --> 00:34:34,530
נפעמת.
לא חשבתי שתעשה את הטיול.

439
00:34:34,581 --> 00:34:37,446
אתה צוחק?
כַּמוּבָן.

440
00:34:37,685 --> 00:34:39,570
חשבתי שאולי בלי טוד.

441
00:34:39,620 --> 00:34:44,124
אני מניח שהוא עטוף כולו
עניין החשבון שלו, נכון?

442
00:34:45,312 --> 00:34:48,124
כן... הוא אובססיבי.

443
00:34:50,630 --> 00:34:54,583
אז בפעם הבאה נתחיל
עם הדברים החדשים.

444
00:34:54,633 --> 00:34:57,136
אתה חושב שאתה יכול לתת לי
נסיעה למסעדה?

445
00:34:58,349 --> 00:35:01,854
אממ... בטח, אני חייב לך אחד.

446
00:35:04,642 --> 00:35:07,560
- אתה יצרת את זה?
- כן.

447
00:35:07,645 --> 00:35:10,147
אני רוצה לראות את השאר
של העבודה שלך.

448
00:35:10,647 --> 00:35:13,100
אני לא באמת מראה את האמנות שלי.

449
00:35:13,150 --> 00:35:16,536
האם זה באמת יכול להיחשב לאמנות?
אתה לא מראה את זה לאף אחד?

450
00:35:16,586 --> 00:35:19,088
זה לא יותר כמו ספרייה
או משהו?

451
00:35:19,589 --> 00:35:21,090
אתה צודק...

452
00:35:21,591 --> 00:35:23,992
אני אחשוב על זה.

453
00:35:32,034 --> 00:35:34,986
אני לא יודע, אני מסתובב
מישהו, אני לא יכול...

454
00:35:35,036 --> 00:35:39,039
כלומר, הייתי רוצה
להרשים כמו קים, ו...

455
00:35:39,540 --> 00:35:42,993
המוח שלי פשוט מתמלא
עם שילוב שבילים, אתה יודע?

456
00:35:43,043 --> 00:35:45,545
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
- אה, קדימה.

457
00:35:46,045 --> 00:35:48,047
אל תדאג לגבי קים,
אתה תסתדר מצוין.

458
00:35:48,547 --> 00:35:50,950
כן, זה שונה
איתך, אתה...

459
00:35:53,953 --> 00:35:54,953
בכל מקרה...

460
00:35:55,454 --> 00:35:58,790
היי, יש פאבר.

461
00:36:02,693 --> 00:36:05,578
- מי זה?
אני לא בטוח.

462
00:36:05,628 --> 00:36:08,081
ובכן, היא נראית בטוחה.

463
00:36:08,131 --> 00:36:11,101
פייבר, ויקי, מהמכונית
בלילה השני.

464
00:36:12,903 --> 00:36:17,772
בטח, בטח, ויקי זו קירסטן.
קירסטן זו ויקי.

465
00:36:18,240 --> 00:36:19,107
- היי.
- היי.

466
00:36:19,608 --> 00:36:21,610
ויקי: טוד קיווה
אתה עדיין תהיה כאן.

467
00:36:22,110 --> 00:36:23,562
קירסטן: טוד כאן?

468
00:36:23,612 --> 00:36:26,613
כן, סליחה.
ויקי היא המורה של טוד.

469
00:36:27,114 --> 00:36:28,566
לא הייתי צריך להגיד את זה.

470
00:36:28,616 --> 00:36:30,517
היי, חבר'ה.

471
00:36:34,522 --> 00:36:36,973
אני רואה שפגשת את ויקי.

472
00:36:37,023 --> 00:36:41,527
כן, למרות שלא ראיתי שום קצף
בזוויות פיה, טוד.

473
00:36:44,030 --> 00:36:45,881
קירסטן.
- זה משהו שאמרתי?

474
00:36:45,931 --> 00:36:48,901
הו, לא, זו אשמתי.
אני מיד אחזור.

475
00:36:51,403 --> 00:36:55,406
קירסטן, שום דבר לא קורה.
היא רק עוזרת לי בחשבון.

476
00:36:55,907 --> 00:36:57,358
אז למה לשקר לי?

477
00:36:57,408 --> 00:36:59,973
מה, אני לא בוגר
מספיק כדי לטפל בזה שלך

478
00:37:00,023 --> 00:37:02,366
המורה מושך?
תן לי הפסקה, טוד.

479
00:37:03,813 --> 00:37:05,731
אני לא יודע למה שיקרתי.

480
00:37:05,781 --> 00:37:10,720
קירסטן, קדימה.
- פשוט תשכח מזה. קירסטן.

481
00:37:20,894 --> 00:37:22,163
(SAXOPHONE SOLO)

482
00:38:01,564 --> 00:38:03,065
תתכונן, פייבר.

483
00:38:05,068 --> 00:38:07,069
קדימה, בנאדם.
חסום את הכדור.

484
00:38:08,069 --> 00:38:11,807
היא כועסת?
היא אמרה משהו?

485
00:38:14,576 --> 00:38:16,170
לא, ממש לא.

486
00:38:16,297 --> 00:38:19,995
אני יודע שפישלתי דברים
עם קירסטן, ויקי פשוט...

487
00:38:20,045 --> 00:38:24,896
אני אוהב את זה. אספת
העץ, בנה את האש...

488
00:38:24,947 --> 00:38:28,004
טיפס לתוך הסיר ועכשיו
הפתעה, הפתעה, אתה מבושל.

489
00:38:28,054 --> 00:38:32,057
(צפירת קרן)
ביי, פול. נתראה בכיתה.

490
00:38:36,561 --> 00:38:40,514
למה החיים שלי נראים רעים
מופע בובות בהשוואה לשלך?

491
00:38:40,664 --> 00:38:42,166
נִכנָס.

492
00:38:47,170 --> 00:38:49,659
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.

493
00:38:51,673 --> 00:38:53,676
תודה לאל.
אני שונא שוער.

494
00:38:53,727 --> 00:38:57,731
כלומר, ויקי מוכשרת, חכמה,
אינטליגנטי, יפה.

495
00:38:58,142 --> 00:39:03,658
קירסטן היא מה, למטה יותר
את שרשרת המזון? לא, לא.

496
00:39:06,187 --> 00:39:10,191
אני לא יודע. ראש למעלה. לְחַרְבֵּן.

497
00:39:14,694 --> 00:39:16,196
עצירה נחמדה, פלה.

498
00:39:16,696 --> 00:39:18,698
אני ספורטאי טבעי.

499
00:39:37,213 --> 00:39:38,715
הבנתי. הבנתי.

500
00:39:45,721 --> 00:39:46,723
כֵּן.

501
00:39:56,231 --> 00:39:58,734
הוא אמר לך משהו?

502
00:40:00,735 --> 00:40:03,236
לא, ממש לא.

503
00:40:08,341 --> 00:40:11,421
אני בטוח שהוא אמר
משהו, אבל אתה קיים

504
00:40:11,471 --> 00:40:14,267
נאמן לחבר שלך.
מה שאני מבין.

505
00:40:14,372 --> 00:40:17,849
ובכן, גם אתה חבר שלי.

506
00:40:20,152 --> 00:40:21,653
אתה מתוק.

507
00:40:22,653 --> 00:40:25,606
- תן לי חיבוק.
- אני לא חושב כך.

508
00:40:25,656 --> 00:40:26,656
לְהַשְׁגִיחַ!

509
00:40:29,861 --> 00:40:30,861
מִצטַעֵר.

510
00:40:31,362 --> 00:40:33,363
מישהו רוצה לקבל את זה?

511
00:40:37,366 --> 00:40:39,817
איפה אתה... פאבר?

512
00:40:39,868 --> 00:40:42,054
זה ייצא עם קלאב סודה.

513
00:40:42,104 --> 00:40:44,763
מר טוד בומר.
- נעים להכיר.

514
00:40:44,955 --> 00:40:47,075
נעים להכיר.
אתה הבא בתור.

515
00:40:47,575 --> 00:40:49,277
לא, לא...

516
00:40:49,327 --> 00:40:54,581
אה, נכון. לא עד המראיין
יושב או שהוא מזמין אותך לשבת.

517
00:40:56,083 --> 00:40:59,036
הסתכלתי על שלך
בקשה להרווארד...

518
00:40:59,086 --> 00:41:01,334
מה אתה יכול להגיד לי
על עצמך

519
00:41:01,422 --> 00:41:04,040
שאני לא הולך למצוא
על פיסת הנייר הזו?

520
00:41:04,090 --> 00:41:08,544
ובכן, אני מעריך חברות,
אני מעריך כנות.

521
00:41:08,594 --> 00:41:12,231
מה עם התשוקות שלך?

522
00:41:14,233 --> 00:41:17,272
שדיים. אני ממש אוהב שדיים.

523
00:41:17,416 --> 00:41:19,826
אתה פשוט לא רוצה
לעשות את זה, האם זה נכון?

524
00:41:19,928 --> 00:41:21,073
אבא, אני צוחק.

525
00:41:21,123 --> 00:41:24,646
אתה לא רוצה.
אני צוחק, תירגע. אבא, קדימה.

526
00:41:27,978 --> 00:41:29,812
מה עם התשוקות שלך?

527
00:41:32,815 --> 00:41:34,016
צִיוּר.

528
00:41:34,516 --> 00:41:37,386
אני מאוד אוהב לצייר.

529
00:41:38,687 --> 00:41:41,507
אני מצייר רצועת קומיקס
לעיתון בית הספר...

530
00:41:41,557 --> 00:41:44,358
אני לא יודע,
זה נשמע מצחיק, אבל...

531
00:41:44,792 --> 00:41:48,928
אז אני מרגיש הכי "אני".

532
00:41:50,831 --> 00:41:53,668
אני מרגיש ממש גאה
כשאני יוצר משהו.

533
00:41:58,137 --> 00:42:00,539
זה נהדר.
(קול עמוק) זה נהדר.

534
00:42:03,475 --> 00:42:06,457
הסירה נוסעת
מרחק של 200 מטר...

535
00:42:06,544 --> 00:42:09,981
...ב 25 רגל לשנייה.
מה קצב השינוי...

536
00:42:10,482 --> 00:42:12,433
...של זווית הסטייה?

537
00:42:12,483 --> 00:42:14,435
הו, מר מולר.

538
00:42:14,485 --> 00:42:17,437
לא, לא. קדימה.
מישהו חדש לשם שינוי.

539
00:42:17,487 --> 00:42:18,329
בומר?

540
00:42:21,992 --> 00:42:23,494
קצב השינוי הוא...

541
00:42:25,495 --> 00:42:27,948
רדיוס .04.

542
00:42:27,998 --> 00:42:31,951
כֵּן. שלושה מצביעים על הזמזם.
ההמלצה נראית טוב יותר.

543
00:42:32,001 --> 00:42:36,504
כולם רואים את זה?
עכשיו הסירה ממשיכה...

544
00:42:41,410 --> 00:42:42,130
שלום?

545
00:42:43,412 --> 00:42:45,362
ויקי, היי, זה טוד.

546
00:42:45,412 --> 00:42:48,365
אה, היי, טוד. פשוט הייתי
חושב עליך.

547
00:42:48,415 --> 00:42:53,871
היית? תראה, היה לי ממש
זמן טוב אתמול בלילה.

548
00:42:53,921 --> 00:42:57,373
כלומר, יש לנו כמה
עבודה ממש טובה שנעשתה.

549
00:42:57,423 --> 00:43:01,377
כֵּן. אה, עבדת
הכל בחוץ עם קירסטן?

550
00:43:01,427 --> 00:43:08,772
קירסטן? לא, ממש לא.
תראה, אנחנו עדיין על הלילה?

551
00:43:08,926 --> 00:43:12,378
כן, ובעצם
חשבתי על

552
00:43:12,436 --> 00:43:15,668
על מה שאמרת
מראה את האמנות שלי.

553
00:43:16,440 --> 00:43:19,943
ו... למה לא
אתה בא לכאן?

554
00:43:20,944 --> 00:43:21,895
בֶּאֱמֶת?

555
00:43:21,945 --> 00:43:24,897
כן, זה 12 Chabber Lane.
בערך 6:00?

556
00:43:24,947 --> 00:43:28,950
בַּטוּחַ. גָדוֹל. גָדוֹל.
אני אראה אותך אז.

557
00:43:29,852 --> 00:43:31,353
- בסדר. ביי.
- ביי.

558
00:43:42,129 --> 00:43:46,583
אלן, חשבתי שהם הפסיקו
עושה טיפול בהלם לפני שנים.

559
00:43:46,633 --> 00:43:49,585
זה נשמע דרסטי.

560
00:43:49,635 --> 00:43:53,088
אני חייב ללכת לוויקי.
אני מאחר.

561
00:43:53,138 --> 00:43:56,591
לַחֲכוֹת. טוד הולך למורה שלו
ואני לא יודע למה.

562
00:43:56,641 --> 00:44:00,145
היא צריכה לטפל בכלב שלה,
זה להביא גורים. ביי.

563
00:44:00,645 --> 00:44:04,598
וואו! היי. האם מר מולר
לכתוב את ההמלצה הזו?

564
00:44:04,648 --> 00:44:08,101
זה לא מעבר לתחום
של אפשרות. ביי.

565
00:44:08,151 --> 00:44:13,106
"זה לא מעבר לתחום
של אפשרות?"

566
00:44:13,156 --> 00:44:15,158
הוא לבש קלן.

567
00:44:36,677 --> 00:44:39,178
וואו. עשית את כל זה?

568
00:44:41,180 --> 00:44:45,634
אני לא מאמין שאתה עובר את כל זה
מאמץ ואין לך הופעות.

569
00:44:45,684 --> 00:44:48,637
לא, זה רק בשבילי.

570
00:44:48,687 --> 00:44:50,638
כלומר, אני אשמח להראות את העבודה שלי...

571
00:44:50,688 --> 00:44:54,692
אבל אנשים עלולים לשנוא את זה
או לחשוב שהשתגעתי ממשהו.

572
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
אני לא חושב שאתה משוגע.

573
00:44:59,196 --> 00:45:01,699
בעלי בהחלט עושה זאת.

574
00:45:05,168 --> 00:45:07,670
שניכם לא מסתדרים, נכון?

575
00:45:10,341 --> 00:45:15,678
ובכן, בוא נגיד את זה ככה: מה יש
בילית, בערך דקה כאן איתי?

576
00:45:16,678 --> 00:45:18,126
כֵּן.

577
00:45:18,239 --> 00:45:22,711
זה בערך דקה וחצי
יותר ממה שהוא בילה אי פעם.

578
00:45:24,686 --> 00:45:27,055
למה אתה נשאר?

579
00:45:30,222 --> 00:45:32,459
זו שאלה טובה.

580
00:45:33,960 --> 00:45:36,395
לא יכולנו לדבר על זה?

581
00:45:38,398 --> 00:45:41,700
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אתה צריך
תחשוב על זה בכל זאת.

582
00:45:42,167 --> 00:45:43,969
כֵּן.

583
00:45:45,471 --> 00:45:47,422
טוב, בכל מקרה.

584
00:45:47,472 --> 00:45:50,975
רגע, יש לי משהו בשבילך.

585
00:46:00,683 --> 00:46:05,688
הנה, מתנה.
- מתנה? לְמַעֲנִי?

586
00:46:06,189 --> 00:46:07,689
מַדוּעַ?

587
00:46:08,189 --> 00:46:10,692
על שנתתי לי לעזור לך.

588
00:46:11,693 --> 00:46:14,145
אני לא צריך לתת
אתה ההווה?

589
00:46:14,195 --> 00:46:16,198
קדימה, פתח את זה.
- בסדר.

590
00:46:17,999 --> 00:46:21,001
זה בוני ד.
הכנת את זה?

591
00:46:25,405 --> 00:46:28,908
וואו. זה מדהים.
תודה לך.

592
00:46:35,413 --> 00:46:36,915
לא, טוד.

593
00:46:39,418 --> 00:46:41,219
כמובן שלא.

594
00:46:42,520 --> 00:46:46,423
טוד, מה הגדול
קסם מהרווארד?

595
00:46:46,923 --> 00:46:49,927
חשבתי שאמרת לי את שלך
התשוקה הייתה ציור.

596
00:46:50,327 --> 00:46:53,830
רוב האנשים היו רוצים שהיה להם משהו
הם יכלו להתלהב.

597
00:46:54,330 --> 00:46:56,833
כלומר, אתה לא צריך לבזבז את זה.

598
00:46:59,802 --> 00:47:01,303
תראה מי מדבר.

599
00:47:04,305 --> 00:47:05,807
טאץ'.

600
00:47:10,812 --> 00:47:13,262
אז אתה הולך לשחק
ככה, אתה?

601
00:47:13,312 --> 00:47:15,765
לא, אתה לא.

602
00:47:15,815 --> 00:47:17,316
אה, עשית.

603
00:47:18,818 --> 00:47:21,321
אתה כלב.

604
00:47:21,821 --> 00:47:24,772
רגע, יש לי רעיון.
בסדר, תישאר בשקט.

605
00:47:24,822 --> 00:47:26,324
לא. מה אתה עושה?

606
00:47:26,824 --> 00:47:30,779
אני הופך אותך לשלך
אלטר אגו, בוני ד.

607
00:47:30,829 --> 00:47:34,832
הו, בנאדם.
בסדר, עכשיו לנבוח.

608
00:47:35,833 --> 00:47:41,272
לִנְבּוּחַ?
(נובח)

609
00:47:42,839 --> 00:47:45,125
- לא.
- קדימה, נביחה גדולה ועמוקה.

610
00:47:45,175 --> 00:47:46,677
(נהמה)

611
00:48:05,192 --> 00:48:07,194
חכה רגע, חכה.

612
00:48:15,401 --> 00:48:17,869
האם תוכל...
לכבות את האור הזה?

613
00:48:31,081 --> 00:48:33,084
האם זה קורה?

614
00:48:43,693 --> 00:48:44,893
הו!
(THUMP)

615
00:49:59,426 --> 00:50:03,312
היי, כדאי שתלך עכשיו.

616
00:50:03,362 --> 00:50:08,032
ההורים שלך אולי לא מאמינים שאתה רוצה
להקדיש זמן נוסף לחשבון.

617
00:50:10,535 --> 00:50:11,674
יָמִינָה.

618
00:50:18,976 --> 00:50:21,978
אתה יודע, אני אף פעם לא
חשבתי להגיד את זה...

619
00:50:24,414 --> 00:50:27,650
אבל אני באמת אוהב מתמטיקה.

620
00:50:35,825 --> 00:50:37,959
עדיף שאלך.

621
00:50:52,972 --> 00:50:57,094
זה היה, אני לא יודע...
אני פשוט רואה את החיים כל כך אחרת עכשיו.

622
00:50:57,144 --> 00:50:59,945
ובכן, אני בטוח שכן. אתה פשוט
שכב עם אשתו של מישהו.

623
00:51:00,445 --> 00:51:04,433
לא, זה לא ככה.
אני ממש בעניין שלה.

624
00:51:04,483 --> 00:51:08,159
לא אכנס יותר מדי, טוד.
נדבר על זה מחר.

625
00:51:08,247 --> 00:51:12,276
לא, תראה, שמעתי את זה של הבחור הזה
ממש נורא בעיניה.

626
00:51:12,369 --> 00:51:16,977
אני לא הולך להרגיש רע
על זה.

627
00:51:17,028 --> 00:51:20,311
לא, לא. כל עוד אתה מרגיש טוב.
זה כל מה שחשוב.

628
00:51:20,529 --> 00:51:22,982
מקנא הרבה? ג'יז.

629
00:51:23,032 --> 00:51:25,000
אין לזה כלום...
פשוט תשכח מזה.

630
00:51:25,434 --> 00:51:27,286
חשבתי שתהיה
מתרגש בשבילי.

631
00:51:27,336 --> 00:51:30,338
קדימה, פייבר.
אנחנו חברים, נכון?

632
00:51:32,340 --> 00:51:35,778
אני חייב להגיע הביתה.
ההורים שלי הולכים להתחרפן.

633
00:51:37,779 --> 00:51:40,281
אתה צריך להיות שמח בשבילי.

634
00:51:52,057 --> 00:51:54,059
הוא איננו.

635
00:51:58,564 --> 00:52:00,065
אני מצטער.

636
00:52:34,261 --> 00:52:35,262
קירסטן.

637
00:52:37,765 --> 00:52:39,267
היי, תתעורר.

638
00:52:41,267 --> 00:52:44,220
חרא, הו, אני חייב להתקשר לאמא שלי.
היא הולכת להיות מטורפת.

639
00:52:44,270 --> 00:52:47,990
אני מצטער. הייתי צריך
העיר אותך אתמול בלילה.

640
00:52:48,040 --> 00:52:51,760
הו, לא, לא, זה בסדר.
אני שמח שלא עשית זאת.

641
00:52:51,810 --> 00:52:53,711
היא תתגבר על זה.

642
00:52:54,712 --> 00:52:59,021
מה אתה עושה?
נשימה של בוקר.

643
00:52:59,072 --> 00:53:02,715
אני יודע, גם אני.
אני חייב ללכת.

644
00:53:44,889 --> 00:53:46,391
מה אני אמור להגיד?

645
00:53:55,400 --> 00:53:58,579
היי, אכפת לי אם אצטרף אליך?

646
00:54:00,838 --> 00:54:04,141
קירסטן, מה לא בסדר?
טוד, אל תתחיל אפילו.

647
00:54:04,289 --> 00:54:06,359
רגע, בוא נדבר על זה.

648
00:54:06,410 --> 00:54:09,431
חשבת שאתה פשוט הולך
לתת לי לנשוף ברוח ו

649
00:54:09,481 --> 00:54:12,601
אם התפוצצתי אז טוב, אתה
לא יצטרך להתמודד איתי יותר?

650
00:54:12,652 --> 00:54:14,569
אני לא יודע מה אתה כל כך כועס.
כי אתה

651
00:54:14,619 --> 00:54:16,418
דפוק את המורה שלך למתמטיקה
ושיקרת לי.

652
00:54:16,918 --> 00:54:18,420
(שקט בחדר)

653
00:54:32,833 --> 00:54:37,336
(צוחק)
(פעמון מצלצל)

654
00:54:45,843 --> 00:54:48,295
סיפרת לקירסטן על ויקי.

655
00:54:48,345 --> 00:54:51,348
- לא אמרתי לה.
- אז איך היא ידעה?

656
00:54:51,849 --> 00:54:53,300
אמרת לה.

657
00:54:53,350 --> 00:54:55,352
מה זה אמור להביע?

658
00:54:59,354 --> 00:55:02,859
היא הייתה בחדר שלי
כשהגעת אמש.

659
00:55:04,360 --> 00:55:06,545
מַה? למה לא אמרת לי?

660
00:55:09,798 --> 00:55:11,749
מה, נחשת את קירסטן?

661
00:55:11,799 --> 00:55:14,752
לא נחשתי אותה.
עדיין לא קרה כלום.

662
00:55:14,802 --> 00:55:17,755
אוּלָם? אוּלָם? מה זה
אמור להתכוון?

663
00:55:17,905 --> 00:55:23,450
מוסר נחמד, חבר נחמד.
הוצאת לה קצת פנטזיה

664
00:55:23,501 --> 00:55:27,478
ואפילו לא היה לו הגינות לכך
לספר לה. לא ידעתי שזה נגמר.

665
00:55:27,611 --> 00:55:29,847
לא ידעתי שזה הולך
שיקרה ביני לבין ויקי.

666
00:55:30,348 --> 00:55:31,349
היי!

667
00:55:31,850 --> 00:55:33,852
מה לעזאזל קורה פה?

668
00:55:35,353 --> 00:55:38,672
אתן רוצות להילחם,
לקחת את זה החוצה.

669
00:55:38,722 --> 00:55:40,173
ותעשו את עצמכם שימושיים,

670
00:55:40,223 --> 00:55:42,176
המכונית שלי חונה בחזית
בגרירה.

671
00:55:42,226 --> 00:55:44,678
שים עין על זה.
אני מיד אחזור.

672
00:55:44,728 --> 00:55:46,229
כן, אדוני.

673
00:55:50,699 --> 00:55:53,353
ממתי התחלת
לדחוף אנשים במסדרונות?

674
00:55:53,403 --> 00:55:55,655
מתי שכחת מי
החבר הכי טוב שלך הוא?

675
00:55:55,705 --> 00:55:58,658
אני לא מאמין שאתה כן
מרצה לי על אתיקה.

676
00:55:58,708 --> 00:56:01,994
- הו, אלוהים.
- מה? הו, אלוהים.

677
00:56:02,044 --> 00:56:04,378
זאת המכונית של ויקי...

678
00:56:06,380 --> 00:56:07,881
הו, אלוהים.

679
00:56:09,383 --> 00:56:12,336
הו, אלוהים.
זה... זה...

680
00:56:12,386 --> 00:56:16,839
זה קורבט סטינגריי מ-66',
רבותי.

681
00:56:16,889 --> 00:56:18,574
אל תיגע.

682
00:56:18,890 --> 00:56:21,147
מכונית נחמדה, אדוני.
- היא יפיפייה.

683
00:56:21,269 --> 00:56:26,898
כן, היא קמע המזל שלי. ואני מרגישה
בר מזל היום. בדוק את התינוקות האלה.

684
00:56:27,898 --> 00:56:31,055
אני הולך לתפוס אותי קצת
ארוחת ערב במאגר

685
00:56:31,105 --> 00:56:33,871
לפני החשיכה...
נתראה מחר, בנים.

686
00:56:38,808 --> 00:56:40,809
אני חושב שאני צריך לשבת.

687
00:56:51,820 --> 00:56:55,257
אני מניח שלא תקבל
המלצת הרווארד עכשיו.

688
00:57:13,173 --> 00:57:15,174
(סאונד של מטחנה חשמלית)

689
00:57:19,677 --> 00:57:24,683
אתה לא צריך להופיע סתם.
מה אם הוא היה כאן? הוא לא כאן.

690
00:57:27,685 --> 00:57:30,187
לא, גברת מולר.

691
00:57:32,981 --> 00:57:36,489
- טוד...
איך יכולת לא לספר לי?

692
00:57:39,054 --> 00:57:40,196
אני לא יודע.

693
00:57:41,698 --> 00:57:44,199
זה לא נראה
לעניין בהתחלה.

694
00:57:45,828 --> 00:57:48,584
ויקי, מה אנחנו הולכים לעשות?

695
00:57:52,207 --> 00:57:54,209
אני לא יכול להיות איתך.

696
00:57:55,710 --> 00:57:57,211
אני יודע.

697
00:58:10,722 --> 00:58:15,177
איך יכולת מרי...
מולר? אלוהים שלי.

698
00:58:15,227 --> 00:58:16,728
(צוחק)

699
00:58:17,228 --> 00:58:19,231
מה? זה לא מצחיק.

700
00:58:24,234 --> 00:58:26,770
הוא לא תמיד היה כזה.

701
00:58:33,776 --> 00:58:35,778
אתה כנראה צריך ללכת.

702
00:58:49,346 --> 00:58:50,467
אני מניח שזה היה צריך להיגמר
מתישהו, נכון?

703
00:58:54,294 --> 00:58:55,245
כן...

704
00:58:55,295 --> 00:58:56,796
עדיף שתלך עכשיו.

705
00:59:03,802 --> 00:59:04,803
(קול רם)

706
00:59:14,311 --> 00:59:17,764
- מר. מולר: ויקי...
- אה, תפסיק.

707
00:59:17,814 --> 00:59:19,817
מַה?

708
00:59:22,318 --> 00:59:23,319
ויק...

709
00:59:26,321 --> 00:59:29,275
- מי זה?
- זה רועי.

710
00:59:29,325 --> 00:59:31,776
- רועי?
מר מולר.

711
00:59:31,827 --> 00:59:33,828
אוי לעזאזל. הו, אלוהים.

712
00:59:38,232 --> 00:59:39,734
היכנס מאחורי המדפים.

713
00:59:46,239 --> 00:59:49,694
היי, תפסיק לעבוד
על הזבל הזה לדקה.

714
00:59:49,744 --> 00:59:51,744
תראה, תראה מה יש לי...

715
00:59:55,748 --> 00:59:56,748
...ארוחת ערב.

716
00:59:58,751 --> 01:00:00,920
אני רק אנקה את אלה
בכיור השירות.

717
01:00:01,386 --> 01:00:04,304
ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות קצת?
אני לא כל כך רעבה.

718
01:00:04,354 --> 01:00:07,307
אתה לא רעב?
ובכן, אני מורעב.

719
01:00:07,357 --> 01:00:09,310
תאכל את שלך אחר כך.

720
01:00:09,360 --> 01:00:12,863
ילד, אני אומר לך,
הפיתיון הזה היה מדהים.

721
01:00:13,363 --> 01:00:15,715
יכולתי לנקות
המאגר כולו.

722
01:00:15,765 --> 01:00:18,067
(מכתשים)
אה, כן.

723
01:00:23,439 --> 01:00:25,942
מר שרמן, כדור הארץ
מדעי יאהו בבית הספר

724
01:00:26,442 --> 01:00:28,409
נתן לי את הדברים האלה
שנקרא זבובי "דופסון".

725
01:00:28,909 --> 01:00:31,729
- נשמע נהדר...
כן, הם מתחילים...

726
01:00:31,779 --> 01:00:33,312
(התרסקות חזקה)

727
01:00:34,721 --> 01:00:37,001
אלוהים אדירים, שמור על עצמך.

728
01:00:37,051 --> 01:00:38,597
שְׁתִיָה?

729
01:00:39,766 --> 01:00:41,698
לא, פשוט איבדתי שיווי משקל.

730
01:00:43,056 --> 01:00:45,057
כן, בסדר.

731
01:00:45,558 --> 01:00:47,426
אגיד לך מה,
למה אני לא צולה את אלה?

732
01:00:47,926 --> 01:00:51,430
ככה אני לא צריך לדאוג
על זה שדפקת אותם.

733
01:00:56,434 --> 01:01:00,187
אה, עוד משהו...
- כן?

734
01:01:00,237 --> 01:01:04,241
יש את הילד הזה אצלי
כיתת חשבון, טוד בומר.

735
01:01:05,509 --> 01:01:06,760
כֵּן?

736
01:01:06,810 --> 01:01:08,544
אני הולך לכתוב לו
המלצה...

737
01:01:09,011 --> 01:01:11,397
אבל המדפסת שלי דפוקה.
איפה מכונת הכתיבה הישנה שלך?

738
01:01:11,447 --> 01:01:14,250
אני אכנס בעוד שנייה ו
לעזור לך למצוא אותו.

739
01:01:17,253 --> 01:01:18,253
לְמַהֵר.

740
01:01:30,298 --> 01:01:32,800
אני חושב שאתקשר בפעם הבאה.

741
01:02:21,519 --> 01:02:22,309
לילה טוב.

742
01:02:23,543 --> 01:02:26,046
"הו, לילה טוב, אבא."

743
01:02:27,447 --> 01:02:30,283
אתה נראה די אומלל הלילה.
אתה בסדר?

744
01:02:31,682 --> 01:02:34,634
מה, אתה מודאג
הראיון מחר?

745
01:02:34,685 --> 01:02:38,189
תשכח מזה.
אתה הולך להיות נהדר.

746
01:02:38,689 --> 01:02:40,191
גָדוֹל. גָדוֹל.

747
01:02:42,159 --> 01:02:45,128
למעשה, זה המינימום
מהדאגות שלי.

748
01:02:45,596 --> 01:02:47,780
כֵּן? רוצה לדבר
על זה?

749
01:02:47,830 --> 01:02:49,681
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

750
01:02:49,731 --> 01:02:53,102
קדימה. תן לי לנסות.
בשביל זה אני כאן. תפגע בזה.

751
01:02:53,603 --> 01:02:55,822
בְּסֵדֶר.

752
01:02:55,872 --> 01:02:58,924
שכבתי עם אשתו של מישהו,

753
01:02:58,974 --> 01:03:01,159
ועכשיו אני חושש שהוא עלול
למצוא אותי ולהרוג אותי.

754
01:03:01,209 --> 01:03:04,512
חשבתי שאמרת
הייתה לך בעיה.

755
01:03:07,448 --> 01:03:09,766
מושך את השרשרת שלי, נכון?

756
01:03:09,816 --> 01:03:13,787
הו, אבא, ברור שאני,
כמובן.

757
01:03:15,288 --> 01:03:17,290
אני אראה אותך.
- אבא.

758
01:03:21,460 --> 01:03:27,565
...זכור כשסיפרתי לך
אני מעריך חברות ובכנות?

759
01:03:28,040 --> 01:03:28,749
כֵּן.

760
01:03:29,901 --> 01:03:33,170
- התכוונתי לזה.
אני יודע שכן.

761
01:03:40,942 --> 01:03:43,896
ובכן, דפקת
למעלה לפני כן?

762
01:03:43,947 --> 01:03:48,384
לא, אף פעם לא היה לי, לא.
אני מתכוון לזה.

763
01:03:49,719 --> 01:03:52,087
כן, פעם או פעמיים.

764
01:03:55,290 --> 01:03:59,060
ובכן, כל מה שאני יכול להגיד לך
הוא בסופו של יום...

765
01:03:59,461 --> 01:04:01,162
...זה רק אתה.

766
01:04:01,629 --> 01:04:05,549
אז, הייתי מתמודד עם זה.
מה שזה לא יהיה.

767
01:04:05,599 --> 01:04:11,387
כי אני מבטיח לך כמה שיותר זמן
אתה מחכה, כך זה נהיה גרוע יותר.

768
01:04:11,437 --> 01:04:14,256
זה עוזר?

769
01:04:14,306 --> 01:04:16,575
כֵּן. תודה, אבא.

770
01:04:20,804 --> 01:04:23,522
אתה הולך להרוג אותם.
אתה הולך לרצוח אותם.

771
01:04:23,782 --> 01:04:26,517
אתה הולך לטבוח בהם.

772
01:04:34,658 --> 01:04:37,611
תמלול וציונים.

773
01:04:37,661 --> 01:04:41,329
נראה שהכל תקין.

774
01:04:43,032 --> 01:04:45,634
ציונים טובים. SAT טובים,

775
01:04:46,035 --> 01:04:48,654
כמה פעילים מעניינים.

776
01:04:48,704 --> 01:04:52,640
אני אומר לך, אני
קצת מעורפל בנקודה אחת.

777
01:04:54,041 --> 01:04:55,493
כן, אדוני?

778
01:04:55,543 --> 01:05:00,431
כתוב כאן שאתה
מזיין את אשתו של המורה שלך למתמטיקה.

779
01:05:00,481 --> 01:05:02,348
האם זה נכון?

780
01:05:15,413 --> 01:05:17,529
מר בומר...

781
01:05:17,579 --> 01:05:24,078
מר מולר, הפחדת אותי שם.
יום גדול היום, הא? ראיון בהרווארד.

782
01:05:24,544 --> 01:05:26,688
אה, כן, אדוני.

783
01:05:26,738 --> 01:05:30,191
רציתי לתפוס אותך
לפני השיעור.

784
01:05:30,241 --> 01:05:31,691
יש לך משהו
אתה רוצה לספר לי?

785
01:05:31,741 --> 01:05:35,194
מה זה, אדוני?

786
01:05:35,244 --> 01:05:37,247
מצאת את זה בבית שלי אתמול בלילה?

787
01:05:37,747 --> 01:05:39,749
יש לך רעיונות איך זה הגיע לשם?

788
01:05:40,750 --> 01:05:42,751
אתה ואישתי...?

789
01:05:44,085 --> 01:05:45,503
ובכן, אתה רואה...

790
01:05:45,553 --> 01:05:48,389
ואת באמת חשבת
לא הייתי תופס?

791
01:05:51,392 --> 01:05:55,846
אוקיי, זו הייתה טעות.
אני ממש מצטער. עשיתי טעות.

792
01:05:55,896 --> 01:05:58,848
לא, לא, מר בומר,
עשית שתי טעויות.

793
01:05:58,898 --> 01:06:01,351
- אדוני?
- תשעים ושמונה.

794
01:06:01,401 --> 01:06:02,600
אה-הא!

795
01:06:02,736 --> 01:06:04,681
אני לא מאמין לך
באמת חשבתי שאתה יכול

796
01:06:04,731 --> 01:06:06,769
לקבל הדרכה מאשתי
ולא הייתי מגלה.

797
01:06:07,044 --> 01:06:10,359
זה היה די טיפשי
ממני, לא?

798
01:06:10,409 --> 01:06:13,732
אני... בכנות, אני שמח
לדעת איפה היא הייתה.

799
01:06:14,411 --> 01:06:19,266
בכל מקרה, תראה, אני יודע שרצית אותי
לחשוב שהגעת לשם בעצמך.

800
01:06:19,316 --> 01:06:21,703
זה בסדר לקבל
קצת עזרה מהצד.

801
01:06:21,753 --> 01:06:25,522
זה מראה על יוזמה.
אני מתרשם, בומר.

802
01:06:26,522 --> 01:06:29,910
ובכן, קיוויתי שתהיה, אדוני.

803
01:06:29,960 --> 01:06:34,029
למעשה, החלטתי לכתוב
ההמלצה הזו בשבילך.

804
01:06:39,034 --> 01:06:41,486
תודה לך.
תודה רבה, אדוני.

805
01:06:41,536 --> 01:06:43,487
אל תתמכר לגמר.

806
01:06:43,537 --> 01:06:45,038
ממש לא.

807
01:06:45,840 --> 01:06:49,810
היא טובה, לא?
אִשׁתִי.

808
01:06:52,813 --> 01:06:54,714
היא הטובה ביותר, אדוני.

809
01:07:30,112 --> 01:07:31,113
היי.

810
01:07:31,613 --> 01:07:33,566
היי!

811
01:07:33,616 --> 01:07:36,757
האם כולם מפחדים
לשבת לידך אחרי

812
01:07:36,807 --> 01:07:39,571
הסצנה של אתמול?
ובכן, לא כולם.

813
01:07:39,621 --> 01:07:43,370
לא, אני אדם חסר פחד.

814
01:07:47,828 --> 01:07:51,564
רציתי לדבר איתך
אחרי הלילה השני.

815
01:07:53,533 --> 01:07:57,101
כן, אני מאוד מעריך
שאתה שם בשבילי.

816
01:07:59,070 --> 01:08:00,439
ובכן...

817
01:08:02,306 --> 01:08:06,476
חשבתי שכדאי לנו
לדבר על... עלינו.

818
01:08:07,677 --> 01:08:08,920
האם יש "אנחנו?"

819
01:08:10,581 --> 01:08:13,651
ובכן, הייתי רוצה שיהיה שם.

820
01:08:18,755 --> 01:08:20,857
האם עלינו "לנו?"

821
01:08:26,928 --> 01:08:30,364
פייבר, אתה יודע שאני חושב
אתה הגדול ביותר.

822
01:08:31,866 --> 01:08:36,436
אתה יודע אם הייתי הולך "לנו"
עם כל אחד, זה יהיה אתה.

823
01:08:37,437 --> 01:08:40,324
אבל אני באמת צריך כמה
זמן לבד,

824
01:08:40,374 --> 01:08:42,325
אתה יודע, לזמן מה,

825
01:08:42,375 --> 01:08:44,210
רק לעת עתה.

826
01:08:46,612 --> 01:08:50,048
היי, זה יהרוג אותי
לאבד אותך כחבר.

827
01:08:53,118 --> 01:08:56,203
לעולם לא יקרה.

828
01:08:56,253 --> 01:08:58,222
בְּסֵדֶר.

829
01:09:05,863 --> 01:09:09,865
מר בודין, המוח שלך יכול בקלות
להתחשב בטעות בפחית טונה.

830
01:09:10,366 --> 01:09:14,821
גב' אובריאן, שתי מילים
תאר את הסמסטר שלך...

831
01:09:14,871 --> 01:09:17,372
...רוצה לנחש?

832
01:09:17,840 --> 01:09:19,758
"מת מוחי."

833
01:09:19,808 --> 01:09:22,811
אנשים, תנו לי להכין
משהו ברור.

834
01:09:24,312 --> 01:09:27,315
אני לא שמח שאתה
מתקשה. זה כואב לי.

835
01:09:28,816 --> 01:09:32,242
זה גורם לי להרגיש כמו
אני מבזבז את הזמן שלי.

836
01:09:33,326 --> 01:09:40,327
למה אני נופל עליך כל כך חזק?
כי הפחד מניע.

837
01:09:41,828 --> 01:09:45,781
דוגמה לכך, מר בומר כאן,
לפני שישה שבועות

838
01:09:45,831 --> 01:09:47,783
הוא שטף ליד
שיא מושלם בתיכון.

839
01:09:47,833 --> 01:09:50,267
שיקשקתי בכלוב שלו...

840
01:09:50,768 --> 01:09:53,721
עכשיו תסתכל עליו,
הציון השני בגובה החידון הזה.

841
01:09:53,771 --> 01:09:56,224
מוכן ללכת אליו
בית הספר לפי בחירתו.

842
01:09:56,274 --> 01:10:00,727
אז, אם אני מסמן אותך,
טוב, נהדר.

843
01:10:00,777 --> 01:10:05,231
תשתמש בזה. תוכיח שאני טועה.
תגרום לי לאכול את המילים שלי.

844
01:10:05,281 --> 01:10:09,285
תעבוד קשה יותר.
שנינו נשמח.

845
01:10:09,784 --> 01:10:11,286
(פעמון מצלצל)

846
01:10:31,303 --> 01:10:35,311
מר מולר...
- טוד?

847
01:10:37,184 --> 01:10:39,328
אני מעריך את מה שאמרת
עליי בכיתה היום.

848
01:10:39,378 --> 01:10:41,612
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.

849
01:10:43,247 --> 01:10:44,449
הנקודה היא ש

850
01:10:44,849 --> 01:10:47,319
אני ממש לא מסכים עם
הדרך בה אתה מתייחס לתלמידים.

851
01:10:49,119 --> 01:10:50,953
זו זכותך.

852
01:10:52,155 --> 01:10:54,574
לאנשים לא מגיע
שיתייחסו אליו כך.

853
01:10:54,624 --> 01:10:57,395
אשתך לימדה אותי את זה.

854
01:11:02,831 --> 01:11:05,834
ויקי אולי טובה במתמטיקה,

855
01:11:06,335 --> 01:11:09,004
אבל לא הייתי לוקח
שיעורי חיים ממנה.

856
01:11:24,317 --> 01:11:26,819
שכבת איתה, נכון?

857
01:11:29,322 --> 01:11:34,326
אֲדוֹנִי?
ויקי... שכבת איתה.

858
01:11:42,833 --> 01:11:44,335
כֵּן.

859
01:11:48,773 --> 01:11:50,274
כֵּן.

860
01:12:05,286 --> 01:12:06,286
(צמיגים צורחים)

861
01:12:16,362 --> 01:12:17,864
(צלצול)

862
01:12:22,368 --> 01:12:24,796
היי, זו ויקי...
- לא. השאר הודעה אחרי

863
01:12:24,846 --> 01:12:27,323
את הצפצוף ואני אחזור אליך בהקדם
אני יכול.

864
01:12:27,373 --> 01:12:29,374
ויקי, זה טוד. תרים את הטלפון.
ויקי, אמרתי לו.

865
01:12:29,808 --> 01:12:31,610
לא התכוונתי.
זה פשוט יצא.

866
01:12:31,776 --> 01:12:33,931
הרגע אמרתי לו, אני מצטער.
הוא בדרך.

867
01:12:33,981 --> 01:12:36,230
אם אתה מקבל את ההודעה הזו
לצאת משם לעזאזל.

868
01:12:36,280 --> 01:12:37,782
בבקשה, ממש עכשיו.
לָצֵאת!

869
01:12:47,289 --> 01:12:49,292
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

870
01:12:51,794 --> 01:12:53,796
(מוזיקה רועמת)

871
01:13:03,804 --> 01:13:06,691
היי, מותק, אני בבית.

872
01:13:07,807 --> 01:13:10,310
יום קשה במשרד?

873
01:13:11,311 --> 01:13:16,916
לא, אותו זקן, אותו זקן...
איזה ילד שכב עם אשתי!

874
01:13:20,418 --> 01:13:22,804
(מתכת מתרסקת - רוי צועק)

875
01:13:22,854 --> 01:13:27,625
- מה נסגר איתך?
אני מצטער. - אתה מצטער?

876
01:13:30,628 --> 01:13:32,629
אחת התלמידות שלי, ויקי!

877
01:13:33,130 --> 01:13:36,132
לא רק הרסת לי את הנישואים...

878
01:13:36,633 --> 01:13:40,136
עכשיו אתה מנסה להרוס לי את הקריירה.
רועי, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!

879
01:13:43,640 --> 01:13:45,090
תפסיק עם זה!

880
01:13:45,140 --> 01:13:46,607
מַסְפִּיק!

881
01:13:48,109 --> 01:13:52,113
אה-הו, תראה מי כאן...
מרי פופינס.

882
01:13:55,215 --> 01:13:57,717
מרי, דפקת.

883
01:13:58,151 --> 01:14:01,654
לעולם אל תפתח מטריה בתוך הבית.
זה מזל רע.

884
01:14:03,156 --> 01:14:04,607
מזל רע מאוד.

885
01:14:04,657 --> 01:14:07,609
בסדר, מר מולר,
פשוט להירגע.

886
01:14:07,659 --> 01:14:10,111
רגע, טוד, זה בין
אני ורוי.

887
01:14:10,161 --> 01:14:11,663
זה גם ביני.

888
01:14:12,163 --> 01:14:16,167
הו, ילד, לא הערכתי אותך,
אה, בומר?

889
01:14:17,668 --> 01:14:19,670
חשבתי שיש לי אותך
הכל הבין.

890
01:14:20,070 --> 01:14:23,022
אין לך את המוח או האומץ
ללכת להרווארד או כל דבר אחר.

891
01:14:23,072 --> 01:14:26,526
אבל, אתה מוכשר.
אתה גאון.

892
01:14:26,576 --> 01:14:29,529
שיעורי עזר זה רק הקצה.

893
01:14:29,579 --> 01:14:32,532
שיפרת את הציונים שלך ו
הבקיע עם אשתי...

894
01:14:32,582 --> 01:14:35,084
הכל בלי שאדע זאת.

895
01:14:35,584 --> 01:14:38,587
ואז אני כותב לך את
המלצה על הרווארד.

896
01:14:39,087 --> 01:14:42,090
הא, הא! זה גאוני.

897
01:14:44,593 --> 01:14:48,594
כן, אתה קוסם.
אתה מוח.

898
01:14:49,596 --> 01:14:52,099
אתה בטח מאוד גאה, הא?

899
01:14:55,602 --> 01:14:56,903
ובכן, לחץ את ידי.

900
01:14:59,238 --> 01:15:00,539
רועי...

901
01:15:00,972 --> 01:15:02,273
שתוק.

902
01:15:03,942 --> 01:15:06,111
בואו נשים את זה מאחורינו.

903
01:15:20,223 --> 01:15:22,592
אני מצטער.

904
01:15:23,593 --> 01:15:25,462
האם הוא נעלם?

905
01:15:26,695 --> 01:15:30,098
כֵּן. היית באמת
אמיץ שם.

906
01:15:30,598 --> 01:15:32,283
כן...

907
01:15:32,333 --> 01:15:36,254
למרות הבחירה שלך בכלי נשק
היה קצת חלש.

908
01:15:36,304 --> 01:15:39,139
ובכן, אתה יודע, אם הוא היה רוצה
ירקו עלינו...

909
01:15:46,413 --> 01:15:47,914
אני מצטער.

910
01:15:50,884 --> 01:15:53,118
אני בעצם אסיר תודה.

911
01:15:54,619 --> 01:15:57,322
הייתי צריך לצאת
מזה מזמן.

912
01:15:57,789 --> 01:16:00,091
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

913
01:16:01,593 --> 01:16:03,445
ובכן...

914
01:16:04,343 --> 01:16:07,579
אני חושב שאני הולך
לנסות את ניו יורק...

915
01:16:08,314 --> 01:16:10,917
...נסה את הדבר האמנותי הזה.

916
01:16:18,340 --> 01:16:21,042
אני אתגעגע אליך.

917
01:16:39,993 --> 01:16:43,495
- הנה, מזכרת.
- מה זה?

918
01:16:43,996 --> 01:16:47,000
ההמלצה שלך בהרווארד.

919
01:16:56,007 --> 01:16:59,960
- מה השעה?
אני לא יודע, בסביבות 3:00?

920
01:17:00,010 --> 01:17:02,513
הראיון שלי בשעה 4:00.

921
01:17:05,516 --> 01:17:07,017
ביי.

922
01:17:11,520 --> 01:17:14,023
- לך.
אני אבוא לבקר אותך בניו יורק.

923
01:17:15,023 --> 01:17:17,026
בהצלחה.

924
01:17:35,541 --> 01:17:37,043
תיזהר, עוברת.

925
01:17:39,846 --> 01:17:41,847
טוד בומר...

926
01:17:43,349 --> 01:17:47,802
- האם טוד בומר כבר צ'ק אין?
- לא, עדיין לא.

927
01:17:47,852 --> 01:17:49,354
אני כאן.

928
01:17:50,855 --> 01:17:55,309
- טוד בומר...
- הווה.

929
01:17:55,359 --> 01:17:57,861
אוקיי, צריך דקה?

930
01:17:58,862 --> 01:18:02,865
- לא, לא, אני בסדר.
- בסדר, היכנס.

931
01:18:05,368 --> 01:18:07,370
מורה לחישוב.

932
01:18:11,373 --> 01:18:14,826
טוד, נראה כאילו אתה
לעבור יום די קשה.

933
01:18:14,876 --> 01:18:16,878
לא, אני בסדר, באמת.

934
01:18:18,880 --> 01:18:20,382
אָנָא.

935
01:18:21,883 --> 01:18:29,222
ובכן, עברתי על הסטטיסטיקה שלך
והכל נראה בסדר...

936
01:18:30,590 --> 01:18:37,061
אבל, אני אהיה כנה, אתה לא
מועמד טיפוסי להרווארד.

937
01:18:38,497 --> 01:18:42,583
אני לא רואה אותך עושה
חמשת הראשונים של הכיתה שלך.

938
01:18:42,633 --> 01:18:46,304
לא אלא אם כן מועדון השחמט
עבר תאונה איומה.

939
01:18:52,809 --> 01:18:55,812
טוד, תן לי לשאול אותך משהו.

940
01:18:56,313 --> 01:18:58,248
למה אתה רוצה ללכת להרווארד?

941
01:19:01,117 --> 01:19:04,535
אני מניח שאבא שלי ואני תמיד
אם זה היה מתוכנן כך.

942
01:19:04,585 --> 01:19:07,888
הוא מרים את מבטו אל התלמידים
כאן כמשהו מיוחד.

943
01:19:11,393 --> 01:19:13,843
מה שאני מתכוון אליו זה...

944
01:19:13,893 --> 01:19:18,131
למה אתה רוצה ללכת להרווארד?

945
01:19:23,903 --> 01:19:31,627
תראה, הצביעו עלי לכאן
כמו מצפן כל חיי...

946
01:19:31,677 --> 01:19:33,811
ועכשיו כשאני כאן...

947
01:19:35,747 --> 01:19:39,133
תראה, אני מכיר את הרווארד
זה בית ספר מעולה...

948
01:19:39,183 --> 01:19:41,653
זה הכי גדול, נכון?

949
01:19:45,621 --> 01:19:49,460
אני ממש לא שלמה
כל כך בטוח שזה בשבילי.

950
01:20:06,206 --> 01:20:11,161
עכשיו, רק זכור, קשר עין,
יציבה, חיוך, נכון?

951
01:20:11,211 --> 01:20:13,163
לחיצת יד חזקה היא כל מה שאתה צריך.

952
01:20:13,213 --> 01:20:15,082
בסדר, אבא. תודה, אני יודע.

953
01:20:52,547 --> 01:20:56,550
היי, איך זה הלך, באדי?
שלום?

954
01:21:01,055 --> 01:21:02,556
הו, אלוהים. מה קרה?

955
01:21:03,056 --> 01:21:04,942
קיבלתי אגרוף.

956
01:21:04,992 --> 01:21:06,443
חכה רגע, אלן.

957
01:21:06,493 --> 01:21:08,377
טוד קיבל אגרוף
בראיון שלו בהרווארד.

958
01:21:08,427 --> 01:21:10,846
לא חטפתי אגרוף
בראיון, אמא.

959
01:21:10,896 --> 01:21:12,782
לא, רגע, זה לא בסדר.

960
01:21:12,832 --> 01:21:15,268
אני צריך לדבר איתך
לשנייה.

961
01:21:17,769 --> 01:21:20,671
זה די חשוב.

962
01:21:26,044 --> 01:21:28,678
אמרת שזה חשוב.

963
01:21:30,147 --> 01:21:32,982
אני לא ממש יודע איך
לספר לכם את זה.

964
01:21:36,152 --> 01:21:38,787
אתה לא רוצה ללכת
להרווארד, נכון?

965
01:21:40,957 --> 01:21:42,358
לא, לא.

966
01:21:42,825 --> 01:21:47,595
חשבתי להגיש מועמדות
לבית ספר לאמנות.

967
01:21:52,567 --> 01:21:56,371
אני צריך לתת לשניכם
לדון בזה.

968
01:21:59,872 --> 01:22:02,642
טוד, אפשר לשאול אותך שאלה?

969
01:22:04,143 --> 01:22:06,596
למה לא סיפרת
אותי על זה קודם?

970
01:22:06,646 --> 01:22:08,997
למה לא אמרת לי
אתמול בלילה?

971
01:22:09,047 --> 01:22:12,349
אני לא חושב שבאמת ידעתי
עד היום.

972
01:22:14,786 --> 01:22:19,656
- אתה כועס.
- כן. אני כן. אני מוטרד.

973
01:22:20,658 --> 01:22:22,159
קְצָת.

974
01:22:28,698 --> 01:22:30,767
זו החלטה שלך.

975
01:22:41,242 --> 01:22:43,695
כן.
- טוב. טוֹב.

976
01:22:43,745 --> 01:22:46,198
אתה מסתדר רע מאוד.

977
01:22:46,248 --> 01:22:50,199
אתה יודע, המשחק הזה היה
הרבה יותר משעמם...

978
01:22:50,249 --> 01:22:52,652
...לפני שהם שמים
הסנפירים האלה פנימה.

979
01:22:55,022 --> 01:22:57,024
אה, רגע. כֵּן. כֵּן.

980
01:22:59,918 --> 01:23:01,869
- מיד אחזור.
- לאן אתה הולך?

981
01:23:01,927 --> 01:23:04,880
אל תעזוב אותי, פייבר.
בחייך, אני ברצף...

982
01:23:04,930 --> 01:23:06,899
היי, מה קורה?

983
01:23:09,901 --> 01:23:12,403
אלוהים, מה קרה לך?

984
01:23:14,839 --> 01:23:18,692
האם מולר עשה את זה?
כן, זה סיפור ארוך.

985
01:23:18,742 --> 01:23:22,096
זה ייקח פנקייק גדול
מרתון שייאמר כמו שצריך.

986
01:23:22,146 --> 01:23:24,147
אני אקנה.

987
01:23:28,017 --> 01:23:30,318
אתה צריך לדבר עם קירסטן?

988
01:23:30,718 --> 01:23:32,186
כֵּן.

989
01:23:34,689 --> 01:23:39,693
ובכן, אני הולך לבנות
משהו עם קיסמים.

990
01:23:40,194 --> 01:23:41,962
תודה גבר. אתה הטוב ביותר.

991
01:23:48,602 --> 01:23:51,054
אז איך ידעת שאתה כאן?

992
01:23:51,104 --> 01:23:53,105
"ליל האוכל."

993
01:23:53,605 --> 01:23:55,106
כַּמוּבָן.

994
01:23:56,608 --> 01:24:00,612
- אז קיבלתי החלטה.
- כן?

995
01:24:03,615 --> 01:24:06,117
אני לא הולך להרווארד.

996
01:24:08,118 --> 01:24:10,621
בֶּאֱמֶת?
זו פריצת דרך.

997
01:24:13,624 --> 01:24:17,077
חשבתי שיהיה בית ספר לאמנות
יותר טוב בשבילי, אתה יודע?

998
01:24:17,127 --> 01:24:20,129
כן, אני חושב שאתה צודק.

999
01:24:24,000 --> 01:24:28,670
זה לא מה שרציתי
אבל לדבר איתך על זה.

1000
01:24:36,076 --> 01:24:41,865
אני מניח שמה שרציתי לומר זה,
אני ממש מצטער.

1001
01:24:41,915 --> 01:24:46,753
אני יודע שפגעתי בך ו
מעולם לא התכוונתי לעשות את זה.

1002
01:24:48,087 --> 01:24:54,159
אני מניח שכל מה שאני מבקש זה
אתה לא מוחק כחבר.

1003
01:25:02,166 --> 01:25:04,267
לעולם לא יקרה.

1004
01:25:33,893 --> 01:25:37,346
אתה יודע, אני ממש אתגעגע
המקום הזה כשאנחנו בחופש בבית הספר.

1005
01:25:37,396 --> 01:25:38,848
כן, גם אני.

1006
01:25:38,898 --> 01:25:41,851
מעניין איפה נהיה בעוד עשר שנים.

1007
01:25:41,901 --> 01:25:45,320
ובכן, אתה תעבוד
במאה המיליון השנייה שלך

1008
01:25:45,370 --> 01:25:50,275
על תלת מימד אינטראקטיבי
משחקי מחשב Smell-O-Vision.

1009
01:25:51,276 --> 01:25:57,782
המחסן שלי יהיה מקושט לגמרי
עם ג'קוזי ומגלשת מים.

1010
01:25:59,283 --> 01:26:01,067
בסדר, ואני?

1011
01:26:01,117 --> 01:26:03,620
בסדר, המקום, ניו יורק.

1012
01:26:04,053 --> 01:26:06,823
האירוע, הספר
חתימה על הראשון שלך

1013
01:26:07,323 --> 01:26:11,577
מוצלח בטירוף
אוסף שירה.

1014
01:26:11,627 --> 01:26:15,062
"מוצלח בטירוף"...
אני אוהב את זה.

1015
01:26:16,063 --> 01:26:17,565
מה איתי?

1016
01:26:18,573 --> 01:26:22,578
"את רוצה צ'יפס עם
ההזמנה שלך היום, אדוני?"

1017
01:26:23,070 --> 01:26:24,004
בְּסֵדֶר.

1018
01:26:26,506 --> 01:26:29,960
בסדר, 2,008 כולנו נפגשים בחזרה
כאן והשוו הערות.

1019
01:26:30,010 --> 01:26:31,511
מה אתה אומר?

1020
01:26:33,012 --> 01:26:34,463
לעולם לא יקרה.

1021
01:26:34,514 --> 01:26:36,514
חבר'ה, קדימה, עבדו איתי.
תעבוד איתי.