1 00:00:09,659 --> 00:00:17,434 [Mi señor] 2 00:00:18,101 --> 00:00:22,205 [Episodio 1] Bueno, todavía no sabemos nada de eso. 3 00:00:22,205 --> 00:00:23,807 ¿No podemos usar algo más? 4 00:00:23,807 --> 00:00:25,575 no tenemos suficiente mano de obra, entonces eso es... 5 00:00:26,176 --> 00:00:29,379 no creo que lo hagas poder reasignarlo ahora. 6 00:00:29,379 --> 00:00:30,647 Sí. 7 00:00:30,647 --> 00:00:34,117 Nos falta un poco de hormigón. 8 00:00:34,117 --> 00:00:37,421 Entonces creo que necesitaremos encontrar otra forma de reforzarlo. 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 Sí. 10 00:00:40,724 --> 00:00:42,926 Tener los planes iniciales ¿Ya se ha enviado? 11 00:00:42,926 --> 00:00:44,327 Sí. 12 00:00:46,930 --> 00:00:49,332 Entonces, ¿cuántas personas ¿Estás usando concreto? 13 00:00:49,332 --> 00:00:50,767 ¿Cuántas personas se necesitarían entonces? 14 00:00:56,606 --> 00:01:00,110 Muy bien, entonces después de crear el plano para esto... 15 00:01:05,882 --> 00:01:07,551 ¿Ya recibiste una llamada de ellos? 16 00:01:07,551 --> 00:01:08,919 No, todavía no. 17 00:01:09,419 --> 00:01:10,654 Ah, este. 18 00:01:10,654 --> 00:01:13,757 ¿Eh? ¿100 x 22 milímetros? 19 00:01:13,757 --> 00:01:15,659 Te lo dije, sólo hay 10 en el sitio. 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,894 No creo que 10 sean suficientes. 21 00:01:17,894 --> 00:01:20,363 El problema ahí es la puerta de escape de incendios aquí. 22 00:01:21,765 --> 00:01:23,500 ¿Qué hacemos? 23 00:01:23,500 --> 00:01:25,602 Déjame mirar la pantalla por un segundo. 24 00:01:25,602 --> 00:01:27,104 Habrá que reforzarlo. a través de cualquier medio necesario. 25 00:01:27,104 --> 00:01:28,839 Pero ¿cómo, sin cemento? 26 00:01:28,839 --> 00:01:31,842 - ¿Es un edificio de nueva construcción? - Ese lo es y el otro no. 27 00:01:31,842 --> 00:01:33,944 ¿Qué decidiste hacer al respecto? 28 00:01:38,248 --> 00:01:40,317 ¿Decidiste pintar la pared, o...? 29 00:01:40,317 --> 00:01:43,220 Como es un edificio nuevo, creo que tendremos que tener cuidado 30 00:01:43,220 --> 00:01:45,422 ya que podrían decidir poner moldura en la pared. 31 00:01:47,524 --> 00:01:50,093 Lo más rápido que pudimos... 32 00:01:52,629 --> 00:01:54,965 Uf, ¿qué es eso? 33 00:01:55,732 --> 00:01:57,267 ¡Bondad! 34 00:01:57,267 --> 00:01:59,936 - ¡Puaj! - ¿Qué es eso? 35 00:02:01,538 --> 00:02:03,073 Uf, ¿qué es eso? 36 00:02:03,073 --> 00:02:06,076 - ¿Es un error? - ¿Qué está sucediendo? 37 00:02:06,076 --> 00:02:07,878 ¡Coger algo! ¡Coger algo! 38 00:02:07,878 --> 00:02:09,346 ¿Qué es eso? ¡Coger algo! 39 00:02:09,346 --> 00:02:11,848 ¿Qué es eso? 40 00:02:11,848 --> 00:02:13,416 - ¡Está volando! - ¡Cógelo! 41 00:02:13,416 --> 00:02:14,618 ¿No es eso una abeja? 42 00:02:14,618 --> 00:02:16,119 Lo es, ¿no? 43 00:02:18,255 --> 00:02:20,590 ¡Dios mío, mátalo! 44 00:02:20,590 --> 00:02:22,092 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 45 00:02:23,093 --> 00:02:26,997 ¡Dios mío, viene hacia mí! ¡No, no, no, no, no! 46 00:02:26,997 --> 00:02:28,465 ¡No, no, no, no! 47 00:02:28,465 --> 00:02:30,100 Oye, quédate quieto. Quédate quieto. 48 00:02:30,100 --> 00:02:31,535 ¡Puaj! ¡Puaj! 49 00:03:05,235 --> 00:03:06,803 Quédate quieto. 50 00:03:18,748 --> 00:03:20,684 - ¿Qué...? - ¿Qué fue eso? 51 00:03:21,184 --> 00:03:22,352 ¡Oh! 52 00:03:29,926 --> 00:03:32,629 No es como si fuera una cucaracha. entonces ¿por qué te asustaste tanto? 53 00:03:32,629 --> 00:03:36,199 ¿Por qué había una avispa tan grande? en la oficina? ¡En serio! 54 00:03:36,833 --> 00:03:39,236 ¡Pensé que era un abejorro enorme! 55 00:03:39,236 --> 00:03:40,670 Estaba tan asustado. 56 00:03:41,404 --> 00:03:44,941 No, vi su aguijón, ¡Y siguió viniendo detrás de mí! 57 00:03:44,941 --> 00:03:46,610 ¡Es porque estaba vestida de rosa! ¡Puaj! 58 00:03:47,877 --> 00:03:50,413 Uf, estaba tan sorprendida. En serio. 59 00:03:59,756 --> 00:04:03,226 Gerente, usted atrapa y suelta todos los bichos que se meten en tu coche. 60 00:04:03,226 --> 00:04:04,361 Es increíble, de verdad. 61 00:04:04,361 --> 00:04:06,296 Pero si es algo como una rana o un gallo 62 00:04:06,296 --> 00:04:08,398 lo destrozas violentamente por las piernas, y... 63 00:04:08,398 --> 00:04:10,734 ¿Alguna vez has matado un pollo? ¿Eh? 64 00:04:10,734 --> 00:04:12,302 Hay que agarrarlos por el cuello. 65 00:04:12,302 --> 00:04:14,070 Y aletea, ¿verdad? 66 00:04:14,070 --> 00:04:15,639 Luego, le retuerces el cuello. 67 00:04:15,639 --> 00:04:17,140 ¿Alguna vez has matado un conejo? 68 00:04:17,140 --> 00:04:21,177 Hay que arrancarles la piel, y es bastante violento. 69 00:04:21,177 --> 00:04:23,079 ¿Alguna vez has matado un cerdo? 70 00:04:26,349 --> 00:04:27,617 Estás mintiendo. 71 00:04:28,518 --> 00:04:29,986 Entonces, ¿por qué no matas los insectos? 72 00:04:30,687 --> 00:04:33,657 Si no te sientes mal por ello, puedes matar casi cualquier cosa. 73 00:04:33,657 --> 00:04:35,358 Pero si te sientes mal por ello... 74 00:04:35,925 --> 00:04:37,727 incluso matar un insecto hacerte sentir culpable. 75 00:04:37,727 --> 00:04:39,863 ¿Qué, y matar un cerdo? no te hizo sentir mal? 76 00:04:40,363 --> 00:04:41,965 Yo era ignorante porque era joven. 77 00:04:41,965 --> 00:04:44,234 ¿Cómo mataste un cerdo? si fueras tan joven? 78 00:04:50,173 --> 00:04:51,941 Mis dos hermanos y yo sujetamos al cerdo. 79 00:04:51,941 --> 00:04:53,677 Entonces mi padre le cortaba la cabeza. 80 00:04:54,210 --> 00:04:56,413 Entonces mi mamá se apresuró ponerle un cubo debajo del cuello. 81 00:04:56,413 --> 00:04:58,081 Empezaría a sangrar profusamente. 82 00:04:58,081 --> 00:04:59,883 Toma, disfruta tu sopa de cerdo. 83 00:04:59,883 --> 00:05:02,552 en serio voy a ¡Demandarlo por agresión! 84 00:05:02,552 --> 00:05:05,255 Voy a denunciarte por agresión. El circuito cerrado de televisión grabó todo. 85 00:05:05,255 --> 00:05:07,791 ¡Ahí tienes, jugando de nuevo! 86 00:05:15,231 --> 00:05:17,434 [Director Yoon Sang Tae] 87 00:05:18,768 --> 00:05:21,705 ¿Sabes cuanto ¿ganas por minuto? 88 00:05:21,705 --> 00:05:23,306 Son 500 wones, ¿de acuerdo? ¡500 ganados! 89 00:05:23,306 --> 00:05:26,543 ¿No puedes oír el sonido del dinero? que va cayendo minuto a minuto? 90 00:05:26,543 --> 00:05:29,145 Y nuestra empresa está teniendo ¡Ya es un momento bastante difícil! 91 00:05:29,145 --> 00:05:30,347 Gerente Parque! 92 00:05:30,347 --> 00:05:31,448 ¿Sí? 93 00:05:31,448 --> 00:05:33,016 Obtienes 1000 wones por minuto. 94 00:05:33,016 --> 00:05:34,551 ¡Y te llamas gerente! 95 00:05:36,519 --> 00:05:39,756 Si obtiene 1.000 wones por minuto, obtendrá Pagó más de 100 millones de wones al año. 96 00:05:43,326 --> 00:05:45,795 Tus matemáticas están muy equivocadas, otra vez. 97 00:05:46,996 --> 00:05:48,365 Ve y dale este billete de 1.000 wones. 98 00:05:49,132 --> 00:05:50,533 Bueno. 99 00:05:57,407 --> 00:05:58,875 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 100 00:06:01,177 --> 00:06:02,345 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 101 00:06:35,612 --> 00:06:38,047 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 102 00:06:43,453 --> 00:06:46,723 [Para: Sr. Park Dong Woon] 103 00:07:24,627 --> 00:07:26,963 [Director Park Dong Woon] 104 00:07:28,865 --> 00:07:32,068 Él hace que los niños más pequeños entregar el correo a mi oficina? 105 00:07:34,604 --> 00:07:36,005 Bien, ahí mismo. 106 00:07:36,005 --> 00:07:38,274 Acércate para que podamos lee ese texto. 107 00:07:42,645 --> 00:07:46,549 "El director general quiere tomar una copa contigo, entonces ¿por qué no respondes?" 108 00:07:46,549 --> 00:07:48,685 "Porque hay muchos gente mirando." 109 00:07:48,685 --> 00:07:52,455 "Si tiene una buena razón para reúnete conmigo para tomar algo a pesar de eso" 110 00:07:52,455 --> 00:07:53,556 "Entonces lo conoceré." 111 00:07:53,556 --> 00:07:54,657 [Director ejecutivo Wang] 112 00:07:56,626 --> 00:07:58,695 [Director Jung Chang Mo] 113 00:07:58,695 --> 00:08:00,697 Eh... 114 00:08:00,697 --> 00:08:02,966 Envié eso porque Tenía curiosidad por saber cómo reaccionarían. 115 00:08:02,966 --> 00:08:05,235 ¿De verdad crees que me pondría del lado de ellos? 116 00:08:05,235 --> 00:08:07,003 si los rechazo 117 00:08:07,003 --> 00:08:09,439 intentarán tener alguien más muerda el anzuelo. 118 00:08:09,439 --> 00:08:13,076 Y quiero dejarlos colgados durante el mayor tiempo que pueda. 119 00:08:13,076 --> 00:08:14,878 ¡Por eso hice eso! 120 00:08:15,512 --> 00:08:17,046 ¿Por qué me tomas? 121 00:08:19,148 --> 00:08:22,252 Se acerca la reelección y están desesperados por votos 122 00:08:22,252 --> 00:08:25,321 así que seguirán acercándose a ti. 123 00:08:26,756 --> 00:08:28,291 Estoy seguro de que las cosas ser incomodo para ti 124 00:08:28,291 --> 00:08:30,426 Entonces, ¿por qué no te vas un rato? y luego volver? 125 00:08:30,426 --> 00:08:31,461 ¿Indulto? 126 00:08:31,461 --> 00:08:33,630 Ir a viajar a los EE. UU. por aproximadamente un mes más o menos. 127 00:08:35,732 --> 00:08:37,700 solo estamos haciendo esto para protegerte 128 00:08:37,700 --> 00:08:39,702 así que no te hagas una idea equivocada. Ve a descansar un poco. 129 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 No te preocupes. 130 00:08:43,773 --> 00:08:45,575 Aún tendrás tu trabajo cuando regreses. 131 00:08:49,712 --> 00:08:52,382 Sí, señor. Entiendo. 132 00:09:01,691 --> 00:09:03,593 Do Joon Young, ese punk. 133 00:09:04,093 --> 00:09:07,597 Alguien que debería haber sido simplemente mi secretaria, ahora es la directora ejecutiva 134 00:09:07,597 --> 00:09:09,065 pero ahora se está exagerando. 135 00:09:09,065 --> 00:09:12,936 dijo que quería ir a los Estados Unidos por un mes. 136 00:09:12,936 --> 00:09:14,804 Y cuando le preguntamos por qué 137 00:09:14,804 --> 00:09:16,573 él no nos contestó. 138 00:09:18,908 --> 00:09:21,778 Creo que algo pasa. 139 00:09:23,146 --> 00:09:25,915 ¿Tiene alguna idea sobre ¿Qué puede estar pasando con él? 140 00:09:25,915 --> 00:09:28,618 ¿No crees que tu ¿La postura es demasiado casual? 141 00:09:29,886 --> 00:09:32,789 Dejémoslo. no es como es difícil atender esa petición. 142 00:09:34,390 --> 00:09:36,025 Dile que se vaya. 143 00:09:36,893 --> 00:09:39,562 ¿Por qué no tomamos unas copas juntos? antes de que se vaya? 144 00:09:39,562 --> 00:09:40,964 Todos nosotros, juntos. 145 00:09:56,179 --> 00:09:58,247 Asegúrate de investigar eso mañana a primera hora. 146 00:09:58,247 --> 00:10:00,083 - O la empresa nos gritará. - Sí, señor. 147 00:10:18,267 --> 00:10:20,503 ¿Era tan idiota cuando ¿Tú también estabas en la universidad? 148 00:10:20,503 --> 00:10:22,905 Puede que él sea el director ejecutivo, pero tú eran su último año en la universidad. 149 00:10:22,905 --> 00:10:25,608 Lo menos que podría hacer es Acepta amablemente tu saludo. 150 00:10:44,694 --> 00:10:47,196 Por favor presione cancelar para cancelar la transacción. 151 00:10:47,196 --> 00:10:49,132 Por favor seleccione el apropiado tipo de transacción 152 00:10:49,132 --> 00:10:51,167 si desea realizar una transacción. 153 00:10:51,167 --> 00:10:52,869 Por favor, tome su tarjeta. 154 00:10:56,439 --> 00:10:57,740 [Tarjeta de crédito] 155 00:10:57,740 --> 00:11:00,343 Por favor seleccione la transacción que te gustaría hacer. 156 00:11:00,343 --> 00:11:01,878 [Adelanto en efectivo] 157 00:11:01,878 --> 00:11:04,080 Por favor, espere. 158 00:11:06,449 --> 00:11:08,518 Te lo dije, no necesitas para comprarme uno! 159 00:11:08,518 --> 00:11:10,153 ¡Tengo toneladas de trajes! 160 00:11:10,153 --> 00:11:12,689 Fui asalariado durante 20 años, ¡Así que lo único que me quedan son trajes! 161 00:11:12,689 --> 00:11:15,124 Ha pasado tanto tiempo desde dejaste de trabajar. 162 00:11:15,692 --> 00:11:17,960 Los trajes también se vuelven anticuados. Sólo consigue uno. 163 00:11:17,960 --> 00:11:20,730 Sólo acepta su oferta. cuando te compre uno, ¿vale? 164 00:11:20,730 --> 00:11:23,232 No te presentes a la boda de tu hija pareciendo un pobre. 165 00:11:23,232 --> 00:11:24,600 ¿Tienes un traje? 166 00:11:24,600 --> 00:11:27,437 Lo hago, lo hago. no iré vestido así, así que no te preocupes. 167 00:11:27,437 --> 00:11:28,638 Cielos. 168 00:11:29,572 --> 00:11:31,140 ¿Sí, directora? 169 00:11:31,607 --> 00:11:34,043 ¡Sí! Oh sí. 170 00:11:38,715 --> 00:11:39,816 ¿Qué es esto? 171 00:11:39,816 --> 00:11:42,051 Puede que no le den a su hija dinero en su boda. 172 00:11:42,051 --> 00:11:43,853 Aférrate a eso por si acaso necesitas dinero más tarde. 173 00:11:44,420 --> 00:11:46,089 ¡Me diste cinco millones de wones la última vez! 174 00:11:46,089 --> 00:11:47,223 ¡No lo necesito! 175 00:11:47,223 --> 00:11:48,558 Estoy seguro de que su mamá lo hará cuidalo. 176 00:11:48,558 --> 00:11:51,027 Puede que estén pasando por un momento difícil, ¡Pero tú también estás solo! 177 00:11:51,728 --> 00:11:53,062 Sólo agárrate a esto. 178 00:11:53,062 --> 00:11:55,932 Mi esposa me lo dio, ya que ella No podré asistir a la boda. 179 00:11:56,899 --> 00:11:58,267 ¿Por qué no puede venir tu esposa? 180 00:11:58,668 --> 00:11:59,902 Ella se va de viaje de negocios. 181 00:11:59,902 --> 00:12:02,305 ¿Por qué? Ella es abogada. 182 00:12:02,305 --> 00:12:04,373 Vaya, qué sincronización tan impecable. 183 00:12:04,373 --> 00:12:06,342 ¿Ella realmente incluso ¿Ir de viaje de negocios? 184 00:12:06,342 --> 00:12:08,444 Si ella dijo que sí, entonces ella lo hizo. 185 00:12:10,079 --> 00:12:13,216 Entonces, compremos el traje con este dinero. 186 00:12:14,083 --> 00:12:16,552 Te lo dije, te lo compro. Date prisa y guárdalo. 187 00:12:17,186 --> 00:12:18,254 Caray. 188 00:12:19,088 --> 00:12:20,556 Está bien. 189 00:12:20,556 --> 00:12:22,825 Ahora no necesitas darnos cualquier dinero en la boda. 190 00:12:24,160 --> 00:12:26,362 Sé que estás ocupado. 191 00:12:26,362 --> 00:12:29,465 Pero por favor, léelo. cuando tengas la oportunidad. 192 00:12:29,465 --> 00:12:32,502 Te lo dije, es genial, en mi opinión. 193 00:12:33,703 --> 00:12:35,138 ¿El director ejecutivo Han? 194 00:12:35,138 --> 00:12:36,706 Lo hubiera hecho antes. Pero esa persona... 195 00:12:36,706 --> 00:12:40,243 Ese es el edificio que hiciste la inspección de seguridad, ¿verdad? 196 00:12:40,243 --> 00:12:41,277 Sí. 197 00:12:41,277 --> 00:12:43,446 Deben haberlo construido para ser bastante resistente. 198 00:12:43,913 --> 00:12:45,148 Que no es. 199 00:12:45,148 --> 00:12:46,282 Sólo obtuvieron una D en su inspección. 200 00:12:46,282 --> 00:12:47,650 Esa persona escucha ¡lo que digas! 201 00:12:47,650 --> 00:12:49,285 Pero la pancarta dice ¡están celebrando! 202 00:12:49,285 --> 00:12:51,387 Y para que ellos Para reconstruir, necesitan una D. 203 00:12:51,387 --> 00:12:54,257 Así que están celebrando desde la D. significa que pueden reconstruir ahora. 204 00:12:54,257 --> 00:12:56,526 ¡Solo habla bien de mí! 205 00:12:56,526 --> 00:12:58,127 En otras palabras, Estaré ganando dinero. 206 00:12:59,996 --> 00:13:01,030 ¡Hermano! 207 00:13:01,030 --> 00:13:02,365 ¡Vamos, directora! 208 00:13:02,365 --> 00:13:04,567 Seguro que Corea es increíble. 209 00:13:04,567 --> 00:13:07,136 Entonces están celebrando el hecho de que ¿Se los consideró inseguros? 210 00:13:07,136 --> 00:13:08,404 ¡Sí, adiós! 211 00:13:09,505 --> 00:13:10,640 Vamos. 212 00:13:13,976 --> 00:13:15,178 Oye, ¿adónde deberíamos ir? 213 00:13:15,178 --> 00:13:16,546 Es mi regalo hoy. 214 00:13:18,114 --> 00:13:20,449 ¡Yo también tengo dinero! 215 00:13:20,449 --> 00:13:21,517 ¿También? 216 00:13:21,517 --> 00:13:23,019 No te preocupes por eso. 217 00:13:40,503 --> 00:13:41,671 Puedes irte a casa ahora. 218 00:14:28,351 --> 00:14:29,652 Sí, ¿dónde estás? 219 00:14:46,135 --> 00:14:47,236 ¿Cenaste? 220 00:14:47,236 --> 00:14:48,638 Todavía no, ¿verdad? 221 00:14:48,638 --> 00:14:51,240 Salgamos y come algo delicioso. 222 00:14:52,909 --> 00:14:54,443 ¿Estás haciendo esto a propósito? 223 00:15:00,549 --> 00:15:03,252 Sabes que reviso mi teléfono al menos 12 veces al día 224 00:15:03,252 --> 00:15:05,154 Entonces, ¿disfrutas haciéndome? ¿Te sientes así? 225 00:15:05,554 --> 00:15:07,290 ¿Por qué no sigues? tu teléfono contigo? 226 00:15:07,290 --> 00:15:09,425 ¿Cómo podría traer otro? celular para trabajar? 227 00:15:09,425 --> 00:15:10,660 Hará las cosas demasiado obvias. 228 00:15:10,660 --> 00:15:12,161 ¿No hay teléfonos? en tu oficina? 229 00:15:12,161 --> 00:15:14,964 También hay teléfonos públicos. Donde hay voluntad, hay un camino. 230 00:15:16,866 --> 00:15:20,336 ¿No sabes que todos en ¿La empresa está desesperada por derribarme? 231 00:15:20,336 --> 00:15:23,205 No soy el hijo del presidente ni soy parte de la "familia real" 232 00:15:23,205 --> 00:15:26,542 y sin embargo, un joven secuestrador como yo ha sido ascendido muy por encima de ellos. 233 00:15:26,542 --> 00:15:28,711 Y están tan desesperados para derribarme 234 00:15:28,711 --> 00:15:31,681 que siempre me están mirando, y tratando de desenterrar suciedad sobre mí. 235 00:15:33,416 --> 00:15:34,917 Incluso descubrieron que el director Yoon 236 00:15:34,917 --> 00:15:37,486 le envió un mensaje de texto al director Jung, preguntándole si quería salir a tomar algo. 237 00:15:39,021 --> 00:15:41,190 Y sin embargo, quieres que lleve alrededor de un teléfono diferente 238 00:15:41,190 --> 00:15:43,526 y andar buscando ¿Un teléfono público? 239 00:15:43,526 --> 00:15:45,394 Si hago eso y llegamos Lo descubrimos, entonces nosotros... 240 00:15:49,632 --> 00:15:50,933 Lo siento. 241 00:15:51,701 --> 00:15:52,902 Yo solo... 242 00:15:54,337 --> 00:15:56,605 Te extrañé y terminé enojarse por eso. 243 00:15:59,709 --> 00:16:00,843 Lo sé. 244 00:16:04,914 --> 00:16:06,182 Siento lo mismo. 245 00:16:08,250 --> 00:16:09,452 Gracias. 246 00:16:12,288 --> 00:16:13,756 ¿Qué quieres comer? 247 00:16:14,657 --> 00:16:16,058 Vayamos a algún lugar lejano. 248 00:16:16,058 --> 00:16:18,160 Le dije que estaba ir de viaje de negocios. 249 00:16:29,805 --> 00:16:37,513 ¡Podemos hacerlo! ¡Vaya! 250 00:16:38,414 --> 00:16:40,483 Uf, esos novatos. 251 00:16:40,483 --> 00:16:42,618 Siempre se juntan y hacen Es tan obvio que son novatos. 252 00:16:42,618 --> 00:16:45,955 Es porque no han desperdiciado sus jóvenes trabajando duro. 253 00:16:49,425 --> 00:16:52,061 ¿Alguna vez podrás ¿Grabar una película antes de morir? 254 00:16:53,229 --> 00:16:55,197 Sólo lo sabré con seguridad cuando muera. 255 00:16:56,032 --> 00:16:58,801 Deja de obsesionarte con eso película de acción que nunca despegará 256 00:16:58,801 --> 00:17:00,469 y filmar una película de terror en su lugar. 257 00:17:01,070 --> 00:17:02,805 una película de terror sobre chicos de mediana edad. 258 00:17:04,440 --> 00:17:07,076 Un hombre de mediana edad es despedido debido a la reestructuración. 259 00:17:07,076 --> 00:17:10,146 Y luego, desperdicia toda su indemnización. pagar tratando de iniciar un negocio. 260 00:17:10,146 --> 00:17:11,514 Luego, su esposa se divorcia de él. 261 00:17:12,048 --> 00:17:13,315 No tiene dinero. Un completo vago. 262 00:17:13,315 --> 00:17:14,617 ¿Estás hablando de ti mismo? 263 00:17:15,885 --> 00:17:17,653 ¡Sin embargo, el final es diferente! 264 00:17:19,622 --> 00:17:22,224 Nadie tiene nada que decir en el funeral de su madre. 265 00:17:22,892 --> 00:17:24,593 Está completamente tranquilo. 266 00:17:26,662 --> 00:17:28,798 Tose por la noche mientras duerme. 267 00:17:29,298 --> 00:17:30,833 Pero luego se torce la cadera. 268 00:17:32,635 --> 00:17:35,004 El no puede moverse durante tres días seguidos. 269 00:17:35,004 --> 00:17:36,138 Pero... 270 00:17:36,605 --> 00:17:37,673 nadie viene. 271 00:17:37,673 --> 00:17:40,609 Te torcerás el brazo al intentarlo. a buscar un vaso de agua, señor. 272 00:17:42,344 --> 00:17:43,679 Sí, eh... 273 00:17:45,114 --> 00:17:49,385 A la mañana siguiente, se despierta y trata tomar un vaso de agua para beberlo. 274 00:17:50,186 --> 00:17:51,253 Pero se torce la muñeca. 275 00:17:52,888 --> 00:17:54,857 Tampoco puede mover los ojos. 276 00:17:56,125 --> 00:17:59,195 Y él permanece en esa posición. mientras el sol se pone ante sus ojos. 277 00:18:00,162 --> 00:18:02,164 El cielo occidental se vuelve carmesí... 278 00:18:03,432 --> 00:18:05,568 y las lágrimas corren por su rostro. 279 00:18:06,602 --> 00:18:09,338 Título: "Mi hermano mayor sin un centavo". 280 00:18:11,740 --> 00:18:13,275 ¿No da miedo? 281 00:18:13,976 --> 00:18:16,112 Pero en la segunda mitad, él cambia. 282 00:18:16,112 --> 00:18:17,546 Se convierte en un chico malo. 283 00:18:17,546 --> 00:18:20,216 Lo pierde totalmente. 284 00:18:20,216 --> 00:18:23,219 Está decidido a dar una lección a todos. ¡La gente que lo menospreciaba! 285 00:18:23,219 --> 00:18:25,387 los haré todos arrodillate ante mi 286 00:18:25,387 --> 00:18:27,123 ¡y gana toneladas de dinero! 287 00:18:27,756 --> 00:18:32,561 Yo... simplemente lo haré lo que quiera! 288 00:18:32,561 --> 00:18:33,863 ¡Vaya, muchacho! 289 00:18:34,997 --> 00:18:36,232 Y... 290 00:18:36,899 --> 00:18:38,534 al final... 291 00:18:39,401 --> 00:18:40,736 muere de una muerte totalmente heroica. 292 00:18:42,938 --> 00:18:44,273 ¿No sería fantástico? 293 00:18:44,807 --> 00:18:46,976 Hay un dicho en esta industria. 294 00:18:47,676 --> 00:18:50,146 "Una historia sobre ti mismo Sólo te interesa a ti." 295 00:18:50,913 --> 00:18:53,282 Puedes hacerlo de modo que ¡Es interesante verlo! 296 00:18:53,716 --> 00:18:54,917 ¡Esto definitivamente será un éxito! 297 00:18:54,917 --> 00:18:57,086 Historias sobre chicos de mediana edad. están de moda estos días. 298 00:18:57,086 --> 00:18:58,954 Definitivamente será un éxito. Te lo garantizo. 299 00:18:58,954 --> 00:19:00,623 No, no lo será. 300 00:19:00,623 --> 00:19:02,625 Te estás perdiendo una cosa. 301 00:19:08,998 --> 00:19:09,999 Una mujer. 302 00:19:09,999 --> 00:19:11,300 ¡Oh! 303 00:19:12,134 --> 00:19:13,369 - Ah, ja. - Oh sí. 304 00:19:13,369 --> 00:19:15,237 Una mujer. Una mujer-- 305 00:19:15,905 --> 00:19:18,207 ¿Dónde pondría a una mujer? ¿Pero en esta historia? 306 00:24:32,621 --> 00:24:34,690 Entonces parece Al menos estás consiguiendo comer. 307 00:24:37,993 --> 00:24:39,461 ¿Por qué no te volteaste? las luces encendidas? 308 00:24:39,962 --> 00:24:41,730 ¿Estás fingiendo? ¿no estar en casa? 309 00:24:56,144 --> 00:24:58,547 Sigues dándome cantidades tan pequeñas. 310 00:24:58,547 --> 00:25:00,849 ¿Estás tratando de decir eso? ¿Quieres verme a menudo? 311 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 ¿Dónde estás trabajando? 312 00:25:03,919 --> 00:25:05,320 ¿Estás siquiera trabajando? 313 00:25:06,021 --> 00:25:08,390 Te dije que realmente lo odio 314 00:25:08,390 --> 00:25:10,692 cuando la gente se entromete en mi espacio personal. 315 00:25:12,227 --> 00:25:13,262 ¿Qué otra cosa? 316 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 Dime. 317 00:25:15,597 --> 00:25:17,266 Las cosas que no te gustan, quiero decir. 318 00:25:18,166 --> 00:25:20,335 Tratando de hacerme hablar cuando estoy comiendo. 319 00:25:23,272 --> 00:25:24,573 Está bien. 320 00:25:27,175 --> 00:25:28,777 Sólo haré esas cosas. 321 00:25:30,579 --> 00:25:32,481 [Centro de vida asistida] 322 00:25:42,991 --> 00:25:44,560 Levanta el teléfono, ¿lo harás? 323 00:25:44,560 --> 00:25:49,364 [Centro de vida asistida] 324 00:25:50,666 --> 00:25:55,203 Le pregunté si la de su nieta número de celular cambiado! 325 00:25:55,203 --> 00:25:56,305 ¡Hola! 326 00:25:58,173 --> 00:26:01,476 Ella no contesta. Ella no contesta el teléfono. 327 00:26:03,345 --> 00:26:06,648 ¿Se movió? ¿Se movió? 328 00:26:07,616 --> 00:26:09,851 Maldita sea, esto me está volviendo loco. 329 00:26:10,953 --> 00:26:12,254 ¡Abuelita! 330 00:26:12,254 --> 00:26:15,424 Estas realmente atrasado en tus pagos 331 00:26:15,424 --> 00:26:17,926 así que si no pagas, ¡te echarán! 332 00:26:17,926 --> 00:26:19,795 ¡Expulsado! 333 00:26:22,598 --> 00:26:24,299 La han abandonado, seguro. 334 00:26:24,866 --> 00:26:25,901 Caray. 335 00:26:30,672 --> 00:26:33,308 [Lee Bong Ae] 336 00:27:11,913 --> 00:27:14,549 [Ji An] 337 00:27:16,551 --> 00:27:17,986 ¡Maldita sea! 338 00:27:23,425 --> 00:27:25,627 [Ji An] 339 00:27:28,430 --> 00:27:30,632 No se puede localizar a esta persona que llama. 340 00:27:51,820 --> 00:27:52,988 [Date prisa y ven a las instalaciones de mi abuela.] 341 00:32:27,696 --> 00:32:28,997 Bueno, ¡necesitaba dinero para venir! 342 00:32:28,997 --> 00:32:31,633 Pero logré conseguir algunos vendiendo algunos artículos. 343 00:32:32,867 --> 00:32:34,035 ¡Dios mío! 344 00:32:34,803 --> 00:32:35,971 Me asustaste. 345 00:32:38,039 --> 00:32:39,441 Hola. 346 00:32:42,777 --> 00:32:43,878 Oh. 347 00:32:56,124 --> 00:32:58,126 ¡Oye, oye, oye, ayúdame! ¡Mi espalda! ¡Mi espalda! 348 00:32:58,126 --> 00:33:00,128 ¡Dios mío! ¡Oh, no! 349 00:33:00,128 --> 00:33:01,129 ¡Lo lamento! 350 00:33:06,568 --> 00:33:08,436 Dios mío, me siento como Me voy a desmayar. 351 00:33:09,504 --> 00:33:10,872 Oh, estoy tan mareado. 352 00:33:14,342 --> 00:33:17,178 Si la llevas al baño, ella misma puede encargarse del resto. 353 00:33:17,779 --> 00:33:20,048 Ven sólo dos veces al día, a las 12 y a las 4. 354 00:33:20,548 --> 00:33:22,484 dejaré la llave en el alféizar de la ventana. 355 00:33:25,553 --> 00:33:26,888 Sólo por una semana, ¿entendido? 356 00:33:26,888 --> 00:33:28,323 no puedo hacerlo por mucho más que eso. 357 00:33:28,323 --> 00:33:30,058 ¿Por qué no? No tienes nada más que hacer. 358 00:33:30,058 --> 00:33:31,993 No es fácil dejar de fumar en medio de un juego. 359 00:33:31,993 --> 00:33:33,094 Me iré ahora. 360 00:33:33,762 --> 00:33:35,163 Adiós. 361 00:33:58,820 --> 00:33:59,921 Abuela. 362 00:34:01,256 --> 00:34:04,492 Durante el día, ese chico va a pasar. 363 00:34:04,492 --> 00:34:06,494 A las 12 y a las 4. 364 00:34:06,494 --> 00:34:07,529 Dos veces al día. 365 00:34:08,096 --> 00:34:09,330 ¿Bueno? 366 00:34:09,330 --> 00:34:10,365 Sí. 367 00:34:10,365 --> 00:34:13,535 Cuando venga, ve al baño. 368 00:34:14,035 --> 00:34:16,638 no abras la puerta para cualquiera. 369 00:34:17,172 --> 00:34:22,243 No puedo oír nada, o incluso levantarse. 370 00:35:40,655 --> 00:35:42,190 Felicitaciones. 371 00:35:42,190 --> 00:35:43,658 Gracias. 372 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 [Familia de la novia - Ceremonia a las 13:00 horas] 373 00:35:46,728 --> 00:35:48,563 [Padre: Park Sang Hoon Madre: Jo Ae Ryeon] 374 00:35:49,597 --> 00:35:50,732 Gracias. 375 00:35:50,732 --> 00:35:52,300 Sí. 376 00:35:53,001 --> 00:35:54,102 ¡Mucho tiempo sin verlo! 377 00:35:54,102 --> 00:35:55,170 Oh sí. 378 00:35:55,170 --> 00:35:57,038 ¡Una vez más! ¡Por favor mira aquí! 379 00:35:57,038 --> 00:35:58,540 Muy bien, ya casi hemos terminado. 380 00:35:58,540 --> 00:36:00,008 - Está bien. - Te ves muy bonita. 381 00:36:00,575 --> 00:36:02,143 ¡Ay abuela! 382 00:36:02,143 --> 00:36:04,412 ¿Por qué tardaste tanto, abuela? 383 00:36:05,180 --> 00:36:06,381 Te ves tan bonita. 384 00:36:09,684 --> 00:36:11,519 Genial. 385 00:36:12,287 --> 00:36:13,555 Sí, ¿cuántos? 386 00:36:13,555 --> 00:36:15,056 Sí, aquí estás. 387 00:36:15,056 --> 00:36:16,191 Gracias. 388 00:36:18,426 --> 00:36:19,460 Caray. 389 00:36:19,460 --> 00:36:21,996 La comida es buena. Sí, por favor hazlo. 390 00:36:22,730 --> 00:36:24,065 ¡Gracias! 391 00:36:25,967 --> 00:36:27,335 Gracias. 392 00:36:30,205 --> 00:36:32,273 - Sí. - Sí, gracias. 393 00:36:33,441 --> 00:36:34,442 Ah. 394 00:36:36,778 --> 00:36:39,514 Dios mío. ¿No es demasiado? 395 00:36:42,917 --> 00:36:44,519 ¡Ay, señor! 396 00:36:44,519 --> 00:36:45,520 Gracias por venir. 397 00:36:47,355 --> 00:36:48,423 [Felicitaciones por su boda] 398 00:36:48,423 --> 00:36:50,225 Pon esto de tu lado, para que no los confundamos. 399 00:36:50,992 --> 00:36:52,260 - Felicitaciones. - ¿Qué? 400 00:36:54,829 --> 00:36:57,031 ¿Estás aquí? Sí, sí. 401 00:37:00,435 --> 00:37:02,770 Sí, gracias. 402 00:37:02,770 --> 00:37:04,539 Gracias. 403 00:37:06,674 --> 00:37:08,643 - ¡Ah, hola! - ¡Mucho tiempo sin verlo! 404 00:37:08,643 --> 00:37:10,011 ¿Qué estás haciendo? 405 00:37:10,011 --> 00:37:12,513 Oh sí. ¿Cuántos? 406 00:37:12,513 --> 00:37:13,615 ¿Dos? 407 00:37:13,615 --> 00:37:14,849 Sí, aquí estás. 408 00:37:14,849 --> 00:37:16,618 Sí, disfruta tu comida. Sí. 409 00:37:17,418 --> 00:37:19,854 - ¿Qué estás haciendo? - Basta. 410 00:37:19,854 --> 00:37:21,556 - ¿Eh? - Tranquilizarse. 411 00:37:21,556 --> 00:37:22,890 - Gran Hermano me lo pidió. - Ey. 412 00:37:22,890 --> 00:37:25,893 - ¡Ey! - ¡Te lo dije, Big Bro me lo pidió! 413 00:37:26,494 --> 00:37:29,564 Si se toca la nariz, Se supone que debo eliminar ese. 414 00:37:29,564 --> 00:37:32,300 Son sus invitados de todos modos. para que la cuñada no lo sepa. 415 00:37:32,300 --> 00:37:33,401 Sí. 416 00:37:34,068 --> 00:37:35,703 ¡Asegúrate de disfrutar tu comida! 417 00:37:35,703 --> 00:37:37,138 ¡Sí, gracias! 418 00:37:38,773 --> 00:37:40,008 Sí. 419 00:37:42,844 --> 00:37:44,479 Basta, idiota. 420 00:37:44,479 --> 00:37:46,481 ¡Guau, mira quién es! 421 00:37:46,481 --> 00:37:47,515 ¡Gracias! 422 00:37:49,484 --> 00:37:52,620 Siento que se está llevando todo el dinero de las personas que más dan. 423 00:37:52,620 --> 00:37:54,756 Vaya, ese tipo. En serio. 424 00:37:54,756 --> 00:37:57,058 ¡Basta! ¡Entonces basta! 425 00:37:57,058 --> 00:37:59,027 Me dijo que me daría la mitad. 426 00:37:59,560 --> 00:38:01,062 Ustedes, locos bastardos... 427 00:38:02,130 --> 00:38:03,665 Simplemente haz 10 y luego detente. 428 00:38:03,665 --> 00:38:05,266 Ya hice más de 10. 429 00:38:10,538 --> 00:38:12,974 Hola. ¿Uno? 430 00:38:15,943 --> 00:38:17,545 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 431 00:38:17,545 --> 00:38:18,579 - Gracias. - ¡Déjalo ir! 432 00:38:18,579 --> 00:38:20,248 Basta, ¿de acuerdo? 433 00:38:20,248 --> 00:38:21,783 - Déjalo ir. - ¡No, déjalo ir! 434 00:38:21,783 --> 00:38:23,618 ¡Basta, hermano mayor! 435 00:38:23,618 --> 00:38:25,553 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 436 00:38:25,553 --> 00:38:27,155 ¡Basta, hermano mayor! 437 00:38:27,155 --> 00:38:28,222 Te dije que lo dejaras ir. ¡Déjalo ir! 438 00:38:28,723 --> 00:38:30,358 - ¡Dije, suéltalo! ¡Déjalo ir! - ¡Vamos! 439 00:38:30,358 --> 00:38:31,993 - ¡Déjalo ir! - ¡No, déjalo ir! 440 00:38:31,993 --> 00:38:33,161 En serio, ¡déjalo ir! 441 00:38:33,161 --> 00:38:34,595 ¡Maldita sea! 442 00:38:34,595 --> 00:38:36,531 - Déjalo ir. Déjalo ir. - ¡Uf, esto me está volviendo loco! 443 00:38:36,531 --> 00:38:37,965 ¡Dije que lo sueltes! 444 00:38:39,000 --> 00:38:41,269 Oye, cariño... quiero decir, Ae Ryeon. 445 00:38:41,269 --> 00:38:42,804 - Ven aquí, Ae Ryeon. - ¡Suéltame! 446 00:38:42,804 --> 00:38:43,838 - ¡Déjalo ir! - Quiero presentarte-- 447 00:38:43,838 --> 00:38:45,606 Maldita sea, nos han arrestado. 448 00:39:04,926 --> 00:39:06,427 ¿Qué es esto? 449 00:39:09,063 --> 00:39:10,498 Bueno, esto es... 450 00:39:13,901 --> 00:39:15,269 ¡Gracias! 451 00:39:16,938 --> 00:39:19,540 - ¡Cállate y baja aquí! - ¡Soy! 452 00:39:19,540 --> 00:39:21,709 - ¡Dije, baja aquí! - ¡Basta! 453 00:39:21,709 --> 00:39:23,211 Oye, ¿cómo es este robo? 454 00:39:23,211 --> 00:39:26,581 Estoy tomando parte del dinero de mi ¡Las tarifas de entrada a la boda de mi propia hija! 455 00:39:26,581 --> 00:39:30,752 Entonces, vayamos a la policía y veamos si lo consideran robo! 456 00:39:30,752 --> 00:39:32,320 - ¡Ven conmigo! - ¡Basta! 457 00:39:32,320 --> 00:39:33,354 Bueno... 458 00:39:33,354 --> 00:39:37,925 Para ser honesto, ¿tenías pensado dar ¿Me dio la mitad del dinero que sobró? 459 00:39:37,925 --> 00:39:39,761 ¿Qué? ¿Medio? 460 00:39:40,294 --> 00:39:41,662 Hiciste esto en caso de que hubiera ¿Queda algo de dinero? 461 00:39:41,662 --> 00:39:42,830 Ni siquiera contribuyeste en absoluto. 462 00:39:42,830 --> 00:39:44,766 y aun así pensaste ahí ¿Quizás sobra dinero? 463 00:39:44,766 --> 00:39:47,168 ¿Qué quieres decir? ¡Le di cinco millones de wones! 464 00:39:47,168 --> 00:39:48,970 ¿Unos míseros cinco millones de wones? 465 00:39:48,970 --> 00:39:51,906 Y eso también es de Dong Hoon. ¿Crees que no lo sé? 466 00:39:51,906 --> 00:39:54,142 ¿Cómo es ese Dong Hoon? 467 00:39:54,142 --> 00:39:56,010 ¿Sabes cuánto di ¿Para la boda de Dong Hoon? 468 00:39:56,010 --> 00:39:57,044 ¡Dos millones de wones! 469 00:39:57,044 --> 00:39:58,279 ¡Le diste dos millones! 470 00:39:58,279 --> 00:39:59,680 Sí, sólo le diste dos millones para su boda 471 00:39:59,680 --> 00:40:01,616 y aun así aceptaste cinco millones de él para la boda de su hija? 472 00:40:01,616 --> 00:40:03,084 ¿Te llamas hermano mayor? 473 00:40:03,084 --> 00:40:05,887 Dos millones de aquel entonces ¡No vale lo mismo que ahora! 474 00:40:06,421 --> 00:40:08,923 ¿Por qué tuviste que involucrarte? 475 00:40:08,923 --> 00:40:10,725 El hermano mayor Dong Hoon no lo sabía. 476 00:40:14,896 --> 00:40:16,130 Ir. 477 00:40:17,532 --> 00:40:21,068 Sólo vete antes de que ella se vaya. enloquecido contigo. 478 00:40:21,469 --> 00:40:23,504 tengo que comer en el buffet ¡Antes de irme, al menos! 479 00:40:26,040 --> 00:40:27,074 ¡Maldita sea! 480 00:40:27,074 --> 00:40:29,143 ¡Esto es tan humillante! 481 00:40:29,143 --> 00:40:32,113 ¿Tienes siquiera vergüenza? ¿Tú? 482 00:40:37,552 --> 00:40:38,653 Ir. 483 00:40:38,653 --> 00:40:39,854 Tú sigue adelante. 484 00:40:40,354 --> 00:40:41,422 Yo me quedo con Gran Hermano. 485 00:41:47,989 --> 00:41:49,590 Date prisa y envejece. 486 00:41:50,391 --> 00:41:51,959 Me daré prisa y envejecer también. 487 00:41:54,262 --> 00:41:57,899 Estoy seguro de que no nos importará lo que otros piensan cuando somos viejos. 488 00:41:58,466 --> 00:42:01,702 Seamos ambos como éxito como podamos. 489 00:42:02,670 --> 00:42:05,106 Y luego liquidemos todo. y vivir en el campo. 490 00:42:08,109 --> 00:42:10,678 no vendrás conmigo si te pido que vengas conmigo ahora. 491 00:42:10,678 --> 00:42:12,046 ¿Qué pasa contigo? 492 00:42:13,047 --> 00:42:14,615 Yo tampoco iría. 493 00:42:14,615 --> 00:42:16,183 Todavía soy joven en este momento. 494 00:42:20,888 --> 00:42:21,989 Guau. 495 00:42:21,989 --> 00:42:25,426 No pensé que me estaría refiriendo a mí mismo. tan joven después de los 40 años. 496 00:42:27,628 --> 00:42:29,931 Cuando vi mujeres de mediana edad cuando tenía 20 años... 497 00:42:31,065 --> 00:42:34,869 Me pregunté a mí mismo si todavía caían enamorado, de esas caras, a esa edad. 498 00:42:39,941 --> 00:42:41,742 Todavía somos jóvenes. 499 00:43:19,447 --> 00:43:21,048 Justo después de que me jubilé 500 00:43:21,048 --> 00:43:24,385 mucha gente Quería trabajar conmigo. 501 00:43:24,385 --> 00:43:26,954 Pero ahora creo que toda la gente escuchó que mi negocio se fue a pique. 502 00:43:27,688 --> 00:43:30,191 ¿Cómo es que ni siquiera un solo ¿Alguno de ellos ya me llama? 503 00:43:31,225 --> 00:43:34,895 Quiero intentar conocer gente para conseguir trabajo. pero ni siquiera tengo dinero para el café. 504 00:43:35,363 --> 00:43:37,665 solo queria suficiente dinero pagar el café, eso es todo. 505 00:43:38,265 --> 00:43:41,035 Pero terminé poniéndome completamente humillado en la boda de mi hija. 506 00:43:41,035 --> 00:43:43,237 Bueno, fue bastante emocionante. al menos. 507 00:43:43,237 --> 00:43:45,272 Vinieron dos personas de mi antigua empresa. 508 00:43:45,906 --> 00:43:49,410 Trabajé allí durante 22 años, y sin embargo sólo aparecieron dos personas. 509 00:43:49,410 --> 00:43:52,179 Uf, esos hijos de puta. 510 00:43:52,179 --> 00:43:54,348 Necesitas tomar un buen mirada honesta a tu propia vida 511 00:43:54,348 --> 00:43:56,517 en lugar de insultar las otras personas en tu vida. 512 00:43:56,517 --> 00:43:59,220 Los chicos que me deben deberían haberlo hecho. ¡aparecido, al menos! 513 00:43:59,220 --> 00:44:01,922 He ido a tantas bodas, funerales y primeros cumpleaños 514 00:44:01,922 --> 00:44:02,990 ¡Durante los últimos 22 años! 515 00:44:02,990 --> 00:44:06,127 Estoy seguro de que vendrán todos. ¡Entonces para el funeral de mamá! 516 00:44:09,597 --> 00:44:12,133 Entonces, ¿cuándo es mi funeral? 517 00:44:15,870 --> 00:44:17,705 Date prisa y come. Tus fideos se hincharán. 518 00:44:17,705 --> 00:44:19,373 Déjame saber cuando averiguar la fecha 519 00:44:19,373 --> 00:44:21,742 para que no sea desconsiderado suficiente para vivir más allá de ese día. 520 00:44:21,742 --> 00:44:25,012 Caray, esa vieja. 521 00:44:26,247 --> 00:44:27,982 Date prisa y vete, Dong Hoon. 522 00:44:27,982 --> 00:44:30,718 ¡No te juntes con esos dos! Son una mala influencia. 523 00:44:30,718 --> 00:44:32,820 Y saber que el día que tu también vienes a vivir conmigo 524 00:44:32,820 --> 00:44:34,989 ¡Es el día en que tu madre morirá! 525 00:44:34,989 --> 00:44:35,990 Date prisa y vete. 526 00:44:35,990 --> 00:44:38,793 ¿Por qué estás sosteniendo un cuchillo? mientras dices eso? Qué miedo. 527 00:44:43,864 --> 00:44:45,800 ¿No vas a comer? 528 00:44:53,107 --> 00:44:54,542 Cielos. 529 00:45:18,232 --> 00:45:19,667 Dong Hoon. 530 00:45:20,634 --> 00:45:23,704 Tienes que mantener tu trabajo en la empresa pase lo que pase, ¿de acuerdo? 531 00:45:23,704 --> 00:45:25,840 Al menos, hasta que mamá fallezca. 532 00:45:28,042 --> 00:45:29,510 Nuestra pobre mamá. 533 00:45:29,510 --> 00:45:32,513 Ella necesita recibir al menos un arreglo floral adecuado. 534 00:45:33,347 --> 00:45:36,350 Y si vamos a tener suficiente invitados para que no nos humillen 535 00:45:36,350 --> 00:45:40,621 tienes que permanecer en esa empresa hasta Mamá muere, pase lo que pase, ¿vale? 536 00:45:41,655 --> 00:45:44,258 El momento en que te despiden de tu trabajo, tu... 537 00:45:45,726 --> 00:45:47,128 se convertirá en mí. 538 00:45:49,997 --> 00:45:51,665 ¡Ay qué miedo! 539 00:45:51,665 --> 00:45:53,934 Vaya, eso es puro horror. 540 00:45:54,535 --> 00:45:56,437 "En el momento en que estás despedido de tu trabajo" 541 00:45:56,437 --> 00:45:58,539 "te convertirás en mí." 542 00:46:00,207 --> 00:46:01,609 No te rías. 543 00:46:01,609 --> 00:46:03,811 Hombre, los tres somos tan lamentables. 544 00:46:03,811 --> 00:46:04,912 Cielos. 545 00:46:04,912 --> 00:46:06,180 ¿Nosotros tres? 546 00:46:06,180 --> 00:46:08,082 ¡No es nada lamentable! 547 00:46:11,585 --> 00:46:14,889 Por extraño que parezca, siempre sentí Realmente malo para el hermano mayor Dong Hoon. 548 00:46:17,191 --> 00:46:21,595 Cuando se enfrentó a la tentación, él siempre eligió su moral. 549 00:46:21,595 --> 00:46:23,230 Un tipo tan recto como él... 550 00:46:23,697 --> 00:46:25,099 Es el más lamentable de todos. 551 00:46:25,633 --> 00:46:26,700 Qué tontería. 552 00:46:57,798 --> 00:46:59,633 ¿Tuvieron una buena boda? 553 00:47:00,301 --> 00:47:02,169 Más o menos, quién sabe. 554 00:47:02,970 --> 00:47:05,206 ¿Qué tal la comida? ¿Estuvo bien? 555 00:47:06,373 --> 00:47:08,008 Todos los buffets son iguales. 556 00:47:08,008 --> 00:47:10,110 ¿No dijeron nada? porque no fui? 557 00:47:23,390 --> 00:47:25,092 ¿Quieres que te haga? ¿Unos huevos al vapor? 558 00:47:40,641 --> 00:47:41,775 ¿Eh? 559 00:47:46,981 --> 00:47:47,982 ¿Eh? 560 00:47:53,454 --> 00:47:55,022 ¿Qué ocurre? 561 00:47:55,022 --> 00:47:57,057 creo que esta funcionando mal porque hace demasiado frío. 562 00:47:57,057 --> 00:47:58,158 - Maldita sea. - ¿Qué? 563 00:48:19,179 --> 00:48:20,614 Caray. 564 00:48:47,207 --> 00:48:48,876 Maldición. 565 00:48:48,876 --> 00:48:50,778 ¿Por qué esta parte es así? 566 00:48:58,285 --> 00:49:00,721 Nivel 35, hacia la derecha. 567 00:49:03,490 --> 00:49:05,092 Tiene aproximadamente 0,45 milímetros de ancho. 568 00:49:05,092 --> 00:49:06,427 0,45 milímetros. 569 00:49:13,734 --> 00:49:15,135 Y 700 de largo. 570 00:49:15,135 --> 00:49:16,670 700 milímetros, está bien. 571 00:49:16,670 --> 00:49:18,839 Revisaré la condición de la varilla de refuerzo a continuación. 572 00:50:13,193 --> 00:50:16,163 La firmeza y el espesor son ¡Lo mismo que se describe en el plano! 573 00:50:16,163 --> 00:50:17,164 Sí. 574 00:50:31,545 --> 00:50:33,947 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 575 00:51:03,343 --> 00:51:04,378 Deja todo esto a un lado. 576 00:51:04,378 --> 00:51:05,512 voy a pasar por la oficina del director. 577 00:51:05,512 --> 00:51:06,580 - Sí, señor. - Sí, señor. 578 00:51:07,381 --> 00:51:10,250 [Director Park Dong Woon] 579 00:51:28,168 --> 00:51:29,570 ¿Cuál es la longitud? 580 00:51:29,570 --> 00:51:30,737 Son 600, señor. 581 00:51:30,737 --> 00:51:31,939 - ¿600? - Sí. 582 00:51:36,877 --> 00:51:38,479 Es un poco estrecho ahora mismo. 583 00:51:38,479 --> 00:51:39,646 Si se trata de tanto... 584 00:51:39,646 --> 00:51:41,048 Tiene que ser 1.500. 585 00:51:41,048 --> 00:51:42,349 - ¿Bueno? - Sí, señor. 586 00:51:42,349 --> 00:51:43,450 - ¿Lo comprobaste? - Sí. 587 00:52:00,767 --> 00:52:01,902 Por favor, dámelo, señor. 588 00:52:37,671 --> 00:52:40,240 ¿No es un poco demasiado cruel? ¿Matar una mariquita? 589 00:52:43,644 --> 00:52:45,379 ¿Qué es lo peor? que has matado? 590 00:52:49,349 --> 00:52:50,450 Una persona. 591 00:52:56,790 --> 00:52:59,359 Perdón por intentar entablar una pequeña charla. 592 00:53:07,668 --> 00:53:11,138 No quedan ni dos meses ¡Hasta las reelecciones del CEO! 593 00:53:11,138 --> 00:53:15,209 El otro lado sabe que ¡La votación se dividirá, cinco a cinco! 594 00:53:15,209 --> 00:53:17,377 Si nos sentamos aquí y no hacemos nada 595 00:53:17,377 --> 00:53:20,547 y luego terminar teniendo uno de nuestros muchachos son despedidos, entonces... 596 00:53:20,547 --> 00:53:21,915 Para ser honesto, Director Park es el tipo de persona 597 00:53:21,915 --> 00:53:24,051 ¿Quién hará lo que sea necesario? ¡Si quiere despedir a alguien! 598 00:53:24,051 --> 00:53:26,019 Incluso creará ¡Un escándalo si es necesario! 599 00:53:26,019 --> 00:53:27,988 Me uní a esta empresa ¡al mismo tiempo que lo hizo! 600 00:53:27,988 --> 00:53:31,358 ¡Solo mira sus ojos! ¡Él ya está decidido a hacer justamente eso! 601 00:53:32,426 --> 00:53:33,560 Nosotros... 602 00:53:34,528 --> 00:53:36,063 debe dar el primer paso. 603 00:53:36,063 --> 00:53:38,665 Necesitamos despedir lo mínimo persona formidable de su lado 604 00:53:38,665 --> 00:53:40,701 y hacerlo de modo que la votación será de cinco a cuatro. 605 00:53:40,701 --> 00:53:43,503 Entonces, podemos contratar a alguien que sea de nuestro lado y que sean seis a cuatro. 606 00:53:43,503 --> 00:53:46,306 Si vamos a hacer movimientos peligrosos 607 00:53:46,306 --> 00:53:51,044 ¿No sería mejor simplemente disparar? ¿El más poderoso y el más molesto? 608 00:54:00,320 --> 00:54:02,222 Soy yo. 609 00:54:02,222 --> 00:54:05,259 Querías que nuestra empresa trabajar con su empresa, ¿verdad? 610 00:54:07,160 --> 00:54:09,730 Voy a necesitar tu ayuda. 611 00:54:25,078 --> 00:54:26,780 Sobre tu hermano mayor. 612 00:54:27,481 --> 00:54:29,616 Necesitamos abrir una tienda de snacks. para el o algo asi 613 00:54:29,616 --> 00:54:31,852 para que pueda ganar al menos un millón de wones por mes. 614 00:54:31,852 --> 00:54:33,987 Si lo dejamos así... 615 00:54:35,222 --> 00:54:37,791 se volverá completamente desesperado. 616 00:54:38,959 --> 00:54:43,930 Ki Hoon es un vago, así que estar bien sin mucho dinero. 617 00:54:43,930 --> 00:54:46,066 Pero no Sang Hoon. 618 00:54:46,733 --> 00:54:48,702 Quedará irremediablemente arruinado. 619 00:54:51,338 --> 00:54:55,008 Estaba pensando en darle dinero utilizando la casa como garantía. 620 00:54:55,509 --> 00:54:57,377 Pero tú eres quien compró mi casa. 621 00:54:57,377 --> 00:55:00,180 Así que pensé que sería lo correcto Para mí pedirle permiso primero. 622 00:55:00,947 --> 00:55:03,417 Sólo tomemos prestado 50 millones de wones aproximadamente. 623 00:55:04,985 --> 00:55:07,321 La casa solo valía 13 millones cuando lo compré 624 00:55:07,321 --> 00:55:09,589 Entonces, ¿quién nos prestaría 50 millones para ello? 625 00:55:11,591 --> 00:55:13,060 Entonces, ¿es imposible? 626 00:55:15,262 --> 00:55:18,198 Necesitas un hogar. Déjalo en paz por ahora, mamá. 627 00:55:18,765 --> 00:55:20,901 Sí, eso es cierto, pero... 628 00:55:21,868 --> 00:55:24,371 mi hijo esta sufriendo. 629 00:55:24,938 --> 00:55:28,108 Y él dice que no trabajará en eso. planta de tratamiento de residuos, pase lo que pase? 630 00:55:28,642 --> 00:55:32,145 Él necesita llegar hasta el final Yeoungjong-do por ese trabajo. 631 00:55:36,049 --> 00:55:38,051 Esta es una propiedad que es 30.000 pyeong, en Seúl. 632 00:55:38,051 --> 00:55:40,087 Tiene bastante potencial. 633 00:55:40,087 --> 00:55:42,222 Pero no han podido pasar una inspección de seguridad desde hace 10 años 634 00:55:42,222 --> 00:55:43,724 para que no puedan trabajar en ello. 635 00:55:43,724 --> 00:55:46,193 y los dueños de casa están más que furiosos. 636 00:55:46,193 --> 00:55:49,062 Y la ciudad será más cautelosa. y vigilantes por su parte también. 637 00:55:49,062 --> 00:55:52,466 De todos modos, vamos a asumir la peor parte de las consecuencias de eso. 638 00:55:54,000 --> 00:55:55,268 Entonces, ¿qué equipo quiere hacerlo? 639 00:55:56,970 --> 00:55:58,071 Equipo uno. 640 00:55:58,071 --> 00:55:59,606 ¿Cuántos edificios eres? inspeccionando ahora mismo? 641 00:55:59,606 --> 00:56:01,041 - 24, señor-- - Equipo dos. 642 00:56:01,041 --> 00:56:02,776 - 22, señor. - ¿Equipo tres? 643 00:56:03,877 --> 00:56:04,911 15, señor. 644 00:56:04,911 --> 00:56:07,080 Entonces eso es lo mejor. Tienes la menor carga de trabajo. 645 00:56:07,080 --> 00:56:08,382 Parque Gerente. 646 00:56:08,382 --> 00:56:11,585 ¿Estás actuando así porque estabas ¿Transferido aquí desde Ingeniería? 647 00:56:12,719 --> 00:56:15,555 Los 15 casos que estamos trabajando son bastante grandes. 648 00:56:15,555 --> 00:56:18,125 Contamos con un edificio de 57 pisos, un gran centro comercial, y-- 649 00:56:18,125 --> 00:56:19,126 Ciérralo. 650 00:56:26,199 --> 00:56:27,334 ¿Sí? 651 00:56:28,468 --> 00:56:29,836 No. 652 00:56:29,836 --> 00:56:31,338 Sí, grandes. 653 00:56:31,338 --> 00:56:32,939 Sí, cinco grandes. 654 00:56:33,573 --> 00:56:34,775 Bueno. 655 00:56:35,308 --> 00:56:37,377 Bueno. 656 00:56:40,080 --> 00:56:42,382 ¿Puedo confiar en ese Equipo Tres? hará un buen trabajo? 657 00:56:48,588 --> 00:56:49,623 ¿Sí? 658 00:56:50,490 --> 00:56:51,691 Sí. 659 00:56:52,259 --> 00:56:54,327 Sí. Sí. 660 00:57:10,277 --> 00:57:11,611 [Pañales para adultos] 661 00:57:16,349 --> 00:57:18,518 Serán 15.000 wones. 662 00:57:22,989 --> 00:57:24,724 Sacaré los tomates. 663 00:57:26,293 --> 00:57:28,094 12.000 wones, por favor. 664 00:57:41,141 --> 00:57:42,609 Yo también me llevaré estos. 665 00:57:46,546 --> 00:57:48,081 - Gracias. - Adiós. 666 00:58:16,610 --> 00:58:18,712 Te dije. 667 00:58:24,184 --> 00:58:27,120 Que no me gusta cuando otras personas Invadir mi espacio personal. 668 00:58:27,721 --> 00:58:29,189 Y te dije... 669 00:58:29,623 --> 00:58:31,591 que solo haría las cosas que odias. 670 00:58:33,927 --> 00:58:35,629 ¡Te lo dije, basta! 671 00:58:35,629 --> 00:58:37,197 - ¡Ay! - ¡Maldita sea! 672 00:58:56,816 --> 00:58:58,184 Maldita sea. 673 00:59:00,620 --> 00:59:01,588 Ey. 674 00:59:02,355 --> 00:59:04,758 Tu vida está arruinada, perra. 675 00:59:05,425 --> 00:59:07,794 Nunca podrás pagarme. 676 00:59:08,261 --> 00:59:10,830 Y solo pagarás El interés para toda tu vida. 677 00:59:10,830 --> 00:59:12,832 mientras te persigo, hasta que finalmente mueras. 678 00:59:13,166 --> 00:59:16,469 Llora tus ojos y suplicame Para matarte, perra loca. 679 00:59:16,469 --> 00:59:18,171 A ver si te mato. 680 00:59:24,311 --> 00:59:25,512 ¿Te estás riendo? 681 00:59:25,979 --> 00:59:27,681 Te gusto, ¿no? 682 00:59:29,349 --> 00:59:30,450 ¿Qué? 683 00:59:31,384 --> 00:59:33,987 Usas mi deuda como excusa para seguirme... 684 00:59:34,688 --> 00:59:37,424 y estás mintiendo sobre queriendo venganza, ¿no? 685 00:59:49,703 --> 00:59:51,705 Seguro que eres valiente, Eres un loco de mierda. 686 00:59:52,405 --> 00:59:54,507 Me estás pidiendo que te mate, ¿no? 687 01:01:49,522 --> 01:01:51,725 - ¡Hola! - Hola. 688 01:01:53,993 --> 01:01:55,061 ¿Qué? 689 01:01:59,766 --> 01:02:01,468 - Ey. - Hola. 690 01:02:09,509 --> 01:02:11,111 ¿Qué pasa con ella? 691 01:03:10,303 --> 01:03:13,473 ¿Sabes dónde está el Sr. Park Dong Hoon? 692 01:03:13,473 --> 01:03:14,908 Él se sienta allí, al otro lado. 693 01:03:14,908 --> 01:03:16,576 Muy bien, gracias. 694 01:03:23,550 --> 01:03:24,918 ¿Señor Park Dong Hoon? 695 01:03:24,918 --> 01:03:26,352 - ¿Sí? - Un paquete para ti. 696 01:03:32,725 --> 01:03:34,761 - Por favor, firme aquí. - Seguro. 697 01:03:34,761 --> 01:03:35,929 [Parque Dong Hoon] 698 01:03:38,965 --> 01:03:40,300 - Gracias. - Seguro. 699 01:03:49,442 --> 01:03:52,078 [Aquí hay 50 millones. Por favor, ocúpese del asunto por nosotros.] 700 01:03:58,384 --> 01:03:59,919 Estoy de vuelta. 701 01:03:59,919 --> 01:04:01,154 Bueno. 702 01:04:09,062 --> 01:04:11,831 El equipo uno se llevó todo el equipo, así que nos quedamos cortos. 703 01:04:11,831 --> 01:04:13,800 ¡Por favor di algo! ¡Hacen esto todo el tiempo! 704 01:04:13,800 --> 01:04:15,668 Lo que sea. No es gran cosa. 705 01:04:15,668 --> 01:04:17,270 siempre dicen eso no lo recuerdan. 706 01:04:17,270 --> 01:04:19,439 ¡Como si! Qué montón de toros. 707 01:04:20,073 --> 01:04:22,075 Nosotros somos los que hacemos las solicitudes primero. 708 01:04:22,075 --> 01:04:24,110 y sin embargo los otros equipos llevar todo el equipo. 709 01:04:24,110 --> 01:04:26,446 Nuestro gerente es demasiado amable. 710 01:04:26,446 --> 01:04:28,181 No seas ridículo. 711 01:04:28,181 --> 01:04:29,782 ¿No es el gerente Oh? ¿tu último año de la escuela? 712 01:04:29,782 --> 01:04:32,118 Uf, ni siquiera menciones eso. Él Fue terrible en la escuela secundaria. 713 01:04:33,286 --> 01:04:34,454 Ocúpate de esto. 714 01:04:34,921 --> 01:04:36,089 Sí, te enviaré los materiales. 715 01:04:36,089 --> 01:04:37,357 - Dame esa carpeta. - Sí, señor. 716 01:04:38,458 --> 01:04:39,459 Aquí tiene. 717 01:04:39,459 --> 01:04:41,694 Por favor lea este también. La primera página. 718 01:04:41,694 --> 01:04:43,997 Por favor compruébalo para ver que no hay errores. 719 01:04:43,997 --> 01:04:46,799 - Sigan con el buen trabajo. - Sí, señor. 720 01:04:57,176 --> 01:04:59,812 ¿Qué hacemos con el cronograma del equipo? 721 01:04:59,812 --> 01:05:02,749 Sigamos dejando se desliza. Lo que sea. 722 01:05:15,728 --> 01:05:17,931 - Hola, punk. - Ey. 723 01:05:30,843 --> 01:05:33,513 - ¡Adiós! - ¡Buenas noches! 724 01:05:45,892 --> 01:05:48,161 Gerente. ¿No te vas a casa? 725 01:05:48,161 --> 01:05:49,429 Ustedes sigan adelante. 726 01:05:49,429 --> 01:05:50,997 Buenas noches, señor. 727 01:05:53,132 --> 01:05:54,400 Me iré ahora. 728 01:05:54,400 --> 01:05:55,935 Buenas noches, señor. 729 01:06:44,117 --> 01:06:45,685 Cómprame algo de comida. 730 01:06:46,719 --> 01:06:49,022 Tengo hambre. Cómprame algo de comida. 731 01:08:06,699 --> 01:08:08,501 Tomemos también un poco de alcohol. 732 01:08:09,268 --> 01:08:11,671 tengo que regresar a casa Sin embargo, hoy temprano. 733 01:08:12,171 --> 01:08:13,306 ¿Bueno? 734 01:08:27,854 --> 01:08:29,422 Está oscuro aquí. 735 01:08:46,873 --> 01:08:48,107 Rompe con él. 736 01:08:48,975 --> 01:08:51,110 ¿Por qué estás con un chico? ¿Quién abusa de ti? 737 01:08:55,581 --> 01:08:57,350 ¿Alguna vez has golpeado una mujer antes? 738 01:09:00,353 --> 01:09:01,420 No. 739 01:09:01,921 --> 01:09:02,989 ¿Ni siquiera una vez? 740 01:09:05,992 --> 01:09:07,994 te iba a preguntar lo que se siente. 741 01:09:23,209 --> 01:09:24,377 ¿No tienes frío? 742 01:09:27,780 --> 01:09:28,848 Tus pies. 743 01:09:32,785 --> 01:09:34,120 No debería haber preguntado. 744 01:09:45,164 --> 01:09:46,933 ¿Tienes algún lugar donde estar? 745 01:10:32,878 --> 01:10:34,247 ¿Quién es ese que está a tu lado? 746 01:10:53,499 --> 01:10:55,835 Simplemente vete directamente a casa hoy. 747 01:11:06,412 --> 01:11:08,414 usando gafas de sol tarde en la noche. 748 01:11:08,414 --> 01:11:10,349 - Vaya, qué personaje. - ¿Quién es ella? 749 01:11:11,183 --> 01:11:13,185 - Dejar. - Dije, ¿quién es ella? 750 01:11:13,953 --> 01:11:15,321 Ella es sólo una empleada del trabajo. 751 01:11:15,321 --> 01:11:18,658 bebes solo con ¿A todos tus empleados les gusta eso? 752 01:11:18,658 --> 01:11:20,259 Sólo estábamos hablando, ¿vale? 753 01:11:20,259 --> 01:11:21,894 ¿Adónde vas? 754 01:11:21,894 --> 01:11:23,195 Tengo que volver a trabajar. 755 01:11:23,195 --> 01:11:25,564 Oye, ¿hiciste planes? ¿Volver a verla? 756 01:11:25,564 --> 01:11:26,799 ¿Están ustedes dos gastando? la noche en la oficina? 757 01:11:26,799 --> 01:11:28,734 ¡Dije que te fueras! 758 01:11:31,437 --> 01:11:33,472 ¿Cómo se atreve ese punk...? 759 01:11:34,240 --> 01:11:35,941 ¡Te lo voy a contar! 760 01:11:38,311 --> 01:11:40,313 ¿Qué pasa con ese bastardo? 761 01:12:38,504 --> 01:12:39,672 - ¿Eh? - ¿Qué? 762 01:12:40,206 --> 01:12:41,440 ¿Qué pasa con ese tipo? 763 01:13:05,698 --> 01:13:07,199 [Dong Hoon] 764 01:13:09,969 --> 01:13:11,303 ¿Sí? 765 01:13:11,303 --> 01:13:12,538 ¿Dónde estás? 766 01:13:12,972 --> 01:13:15,007 En casa. ¿Qué pasa contigo? 767 01:13:15,007 --> 01:13:16,575 Estoy de camino a casa. 768 01:13:17,209 --> 01:13:18,310 ¿Necesitas que compre algo? 769 01:13:18,310 --> 01:13:19,445 ¿Cómo qué? 770 01:13:19,445 --> 01:13:20,646 Cualquier cosa. 771 01:13:20,646 --> 01:13:21,947 ¿Algo que quieras comer? 772 01:13:22,948 --> 01:13:25,384 No. Solo compra lo que sea quieres comer. 773 01:14:01,120 --> 01:14:02,888 ¿Tienes que hacer esto? 774 01:14:04,223 --> 01:14:06,992 Ni siquiera puede denunciarlo. como desaparecido ya que es un soborno. 775 01:14:07,493 --> 01:14:09,628 Entonces, ¿por qué importa quién lo reciba? 776 01:14:40,292 --> 01:14:42,928 - ¿Qué...? - ¿Qué está pasando? 777 01:14:42,928 --> 01:14:44,430 - ¿Eh? - ¿Qué está sucediendo? 778 01:14:53,439 --> 01:14:55,508 - Llamar a mantenimiento. - Sí, señor. 779 01:15:23,636 --> 01:15:24,904 ¿No contestan? 780 01:15:24,904 --> 01:15:26,205 No, no lo son. 781 01:15:26,205 --> 01:15:27,206 Vamos. 782 01:16:03,475 --> 01:16:05,110 ¿Qué...? 783 01:16:07,780 --> 01:16:09,848 ¿Están seguros de que ustedes no tocaste algo? 784 01:16:09,848 --> 01:16:11,317 ¡No fuimos nosotros! 785 01:17:07,606 --> 01:17:09,908 No podemos hacer nada al respecto. 786 01:17:09,908 --> 01:17:11,443 Entonces gasta menos en comida. 787 01:17:11,443 --> 01:17:12,878 ¡Hola señor! 788 01:17:12,878 --> 01:17:14,647 - ¿Quiere un café, señor? - Sí. 789 01:17:14,647 --> 01:17:15,714 - Seguro. - Bueno. 790 01:18:09,835 --> 01:18:10,903 ¿Qué pasa? 791 01:18:10,903 --> 01:18:13,205 Ah, no es nada. 792 01:18:20,012 --> 01:18:21,547 ¿Perdiste algo? 793 01:18:21,547 --> 01:18:22,781 No, no, no. 794 01:18:57,449 --> 01:18:59,485 Cómprame algo de comida. 795 01:19:01,820 --> 01:19:04,456 Simplemente vete directamente a casa hoy. 796 01:19:10,329 --> 01:19:11,530 Ey. 797 01:19:12,131 --> 01:19:15,000 ¿La chica que está sentada aquí? ¿Aún no has venido a trabajar? ¿La temperatura? 798 01:19:15,467 --> 01:19:17,102 Oh, ¿te refieres a la Sra. Lee Ji An? 799 01:19:17,569 --> 01:19:19,138 Supongo que llega tarde. 800 01:19:21,240 --> 01:19:22,574 Dame su número de celular. 801 01:19:23,108 --> 01:19:25,043 Mmm, no lo sé. 802 01:19:25,544 --> 01:19:27,012 ¿Alguien sabe el número de la Sra. Ji An? 803 01:19:28,814 --> 01:19:31,750 Aquí nadie conoce a Lee Ji An. número de celular? 804 01:19:35,187 --> 01:19:37,589 Oigan, ustedes no lo saben ¿El número de Lee Ji An? 805 01:19:51,370 --> 01:19:52,371 Soy yo. 806 01:19:53,038 --> 01:19:54,139 ¿Enviaste el dinero? 807 01:19:55,073 --> 01:19:56,441 Está bien. 808 01:20:03,182 --> 01:20:04,550 Dijeron que enviaron el dinero. 809 01:20:04,550 --> 01:20:08,086 Enviaron el dinero debajo un nombre anónimo en un cibercafé. 810 01:20:11,590 --> 01:20:15,027 [Denunciar a alguien por aceptar un soborno] 811 01:20:18,597 --> 01:20:21,600 Creo que necesita ver esto, Gerente. 812 01:20:28,307 --> 01:20:29,708 [Parque Dong Woon] 813 01:20:32,444 --> 01:20:33,846 ¿Sí? 814 01:20:54,733 --> 01:20:57,202 Entonces, estás diciendo que alguien ¿Me dio 50 millones? 815 01:20:57,202 --> 01:20:58,871 ¿Revisaste mi cuenta bancaria? 816 01:20:58,871 --> 01:21:01,607 Dijeron que no era en efectivo, pero en tarjetas de regalo. 817 01:21:01,607 --> 01:21:04,343 Y que lo recibiste como paquete a tu oficina ayer. 818 01:21:04,343 --> 01:21:07,312 ¡Entonces ve a ver las imágenes de CCTV! 819 01:21:07,312 --> 01:21:09,114 Sí, lo estamos comprobando ahora mismo. 820 01:21:35,741 --> 01:21:37,109 No vimos nada. 821 01:21:37,943 --> 01:21:39,044 Sí. 822 01:21:40,979 --> 01:21:42,281 Comprendido. 823 01:21:43,215 --> 01:21:45,550 Por favor busque un repartidor. 824 01:21:49,054 --> 01:21:50,923 Por favor sigue a esa persona. 825 01:23:01,159 --> 01:23:02,694 Sí, estoy abajo. 826 01:23:02,694 --> 01:23:03,929 Trabajo bueno. 827 01:23:06,531 --> 01:23:08,200 Subiendo. 828 01:23:13,205 --> 01:23:16,074 ¡Parque Dong Woon! ¡Hoon Woon no! 829 01:23:16,074 --> 01:23:19,411 ¿Quién diablos sobornaría? ¿Un simple gerente con tanto? 830 01:23:21,780 --> 01:23:22,914 ¿Entonces? 831 01:23:23,348 --> 01:23:25,951 ¿Estás seguro de que lo enviaste? al parque Dong Hoon? 832 01:23:35,360 --> 01:23:39,431 Le dije tantas veces que era el director Park Dong Woon. 833 01:23:39,431 --> 01:23:40,932 Pido disculpas. 834 01:23:42,901 --> 01:23:44,836 Finjamos que Gerente Park Dong Hoon 835 01:23:44,836 --> 01:23:45,837 fue quien lo consiguió. 836 01:23:47,005 --> 01:23:49,207 Su junior se convirtió en el director ejecutivo. 837 01:23:49,207 --> 01:23:53,111 entonces pensó que lo habían transferido a Inspección de Seguridad debido a eso. 838 01:23:53,812 --> 01:23:55,914 "Ya no puedo quedarme en esta empresa". 839 01:23:55,914 --> 01:23:57,883 "Tomaré lo que sea dinero que pueda y me voy." 840 01:24:00,185 --> 01:24:02,120 ¿No suena eso como una historia plausible? 841 01:24:02,954 --> 01:24:05,791 Bueno... sí. 842 01:24:08,393 --> 01:24:10,295 ¡Sí! 843 01:24:11,096 --> 01:24:13,432 No te pongas nervioso. 844 01:24:13,432 --> 01:24:14,499 Está bien. 845 01:24:19,337 --> 01:24:22,074 Manejemos el asunto así. 846 01:24:35,187 --> 01:24:36,688 Gerente Park Dong Hoon. 847 01:24:37,489 --> 01:24:39,091 Por favor, ven con nosotros un minuto. 848 01:24:40,058 --> 01:24:41,226 Por favor ven con nosotros. 849 01:24:43,228 --> 01:24:45,764 Mmm tengo algo para cuidar de-- 850 01:24:45,764 --> 01:24:48,066 - Por favor, ven con nosotros ahora. - Por favor ven con nosotros. 851 01:24:48,066 --> 01:24:49,334 ¡Esperar! 852 01:24:50,802 --> 01:24:51,837 Esperar. 853 01:24:53,338 --> 01:24:54,606 Por aquí. 854 01:24:59,744 --> 01:25:00,946 ¿Qué está sucediendo? 855 01:25:17,329 --> 01:25:19,030 ¡Sra. Lee Ji An! 856 01:25:20,532 --> 01:25:22,267 ¡Sra. Lee Ji An! 857 01:25:24,636 --> 01:25:26,471 ¡Sra. Lee Ji An! 858 01:25:30,609 --> 01:25:32,644 ¡Sra. Lee Ji An! 859 01:25:42,154 --> 01:25:47,159 Subtítulos de DramaFever 860 01:26:01,473 --> 01:26:05,010 [Mi señor] 861 01:26:05,010 --> 01:26:06,811 No hay nada más ¡a investigar! 862 01:26:06,811 --> 01:26:08,847 ¡Hay imágenes de ti recibiéndolo! 863 01:26:08,847 --> 01:26:11,516 Alguien quería despedirme, y planeé esto. 864 01:26:11,516 --> 01:26:13,785 ¿Qué pasó? ¿Hiciste esto, Joon Young? 865 01:26:13,785 --> 01:26:15,787 Voy a hacer que trabajen duro, ya que estoy a punto de ser despedido. 866 01:26:15,787 --> 01:26:17,222 Pero hay una persona Sospecho de. 867 01:26:17,222 --> 01:26:18,890 Entonces revisa las imágenes de CCTV, ¿de acuerdo? 868 01:26:18,890 --> 01:26:20,225 ¿Por qué estás haciendo cosas? que son tan diferentes a ti? 869 01:26:20,225 --> 01:26:21,960 ¿Estás cansado de vivir? vida como una buena persona? 870 01:26:21,960 --> 01:26:24,162 ¡Maldita sea, estoy tan cansada de mis hermanos! 871 01:26:24,162 --> 01:26:25,897 Voy a averiguar quién lo envió 872 01:26:25,897 --> 01:26:27,465 y hablarles duramente. 873 01:26:27,465 --> 01:26:29,434 Considérelo un pago por mi trabajo. 874 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Lo haré para que puedas disparar a ambos. Gerente Park y Director Park. 875 01:26:39,010 --> 01:26:40,579 Más adelante... 876 01:26:41,146 --> 01:26:43,181 voy a hacer un pueblo para chicos de mediana edad. 877 01:26:43,848 --> 01:26:46,051 Un pueblo donde sólo viven chicos de mediana edad como yo. 878 01:26:47,319 --> 01:26:50,755 Y los bastardos que escapan después de conseguir una mujer... 879 01:26:50,755 --> 01:26:52,324 ¡Será asesinado! 880 01:26:52,958 --> 01:26:54,593 Bueno, claro. 881 01:26:55,126 --> 01:26:56,561 Pero no escaparán. 882 01:26:56,561 --> 01:26:58,930 Como dije, no hay mujeres. Para que no encuentren a una mujer. 883 01:26:58,930 --> 01:27:00,298 Sí. 884 01:27:00,298 --> 01:27:03,001 Entonces será un pueblo donde los hombres pueden estar tranquilos. 885 01:27:03,001 --> 01:27:04,369 Un lugar sin complicaciones. 886 01:27:04,369 --> 01:27:06,504 Dependerán el uno del otro. 887 01:27:06,504 --> 01:27:08,306 Y hacer ramen para unos a otros. 888 01:27:08,306 --> 01:27:09,341 - ¿Qué estás diciendo? - Y... 889 01:27:09,341 --> 01:27:10,609 Será un lugar realmente sencillo. 890 01:27:10,609 --> 01:27:12,844 Por ejemplo, cuando nosotros Di: "Comamos ramen". 891 01:27:12,844 --> 01:27:14,412 significa solo eso, y nada más. 892 01:27:14,412 --> 01:27:17,449 ¿Qué más significa entonces? 893 01:27:17,449 --> 01:27:19,851 Todo lo que necesitas hacer es relajarte. y vivir en nuestro pueblo. 894 01:27:19,851 --> 01:27:21,953 Cuando encuentro este pueblo 895 01:27:21,953 --> 01:27:24,222 abre una cuenta bancaria, ¿vale? 896 01:27:25,056 --> 01:27:26,191 Una cuenta bancaria. 897 01:27:26,858 --> 01:27:28,727 Invertiré algo de dinero. 898 01:27:30,028 --> 01:27:31,496 Maldita sea.