1 00:01:22,166 --> 00:01:24,582 Давай сегодня поедим пельмени, как насчет пельменей с овощами и мясом? 2 00:01:24,750 --> 00:01:25,957 Большой! 3 00:01:35,875 --> 00:01:37,540 Мама, почему папа до сих пор не вернулся? 4 00:01:37,708 --> 00:01:39,624 Не волнуйся, он получил твое письмо, он вернется. 5 00:01:40,041 --> 00:01:44,207 18-й юношеский турнир по боевым искусствам Сейчас начинается соревнование. 6 00:01:46,333 --> 00:01:47,624 Я скоро вернусь. 7 00:01:47,916 --> 00:01:49,457 Давайте остановимся здесь. 8 00:02:03,291 --> 00:02:04,957 Босс, это Кунг Вэй. 9 00:02:05,625 --> 00:02:07,332 Опоздание на 20 минут! Никто не появляется! 10 00:02:07,541 --> 00:02:08,790 Подождем немного! Кто-то придет. 11 00:02:08,958 --> 00:02:09,790 Ты меня обманываешь? 12 00:02:10,000 --> 00:02:10,707 Кто собирается вас обмануть? 13 00:02:10,875 --> 00:02:12,999 Я пообещал сыну посмотреть его соревнования. 14 00:02:13,166 --> 00:02:15,332 Ты ублюдок! У тебя много оправданий! 15 00:02:15,583 --> 00:02:17,332 Ладно, я ублюдок. 16 00:02:17,625 --> 00:02:19,415 Если этот парень не появится через 5 минут, давай забудем о сделке. 17 00:02:19,708 --> 00:02:22,332 Ты босс? Ты должен меня выслушать. 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,040 Почему стоит вернуться к просмотру соревнование вашего сына? 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,332 Если ты меня не послушаешь, я сломаю тебе ногу. 20 00:02:25,500 --> 00:02:27,332 Ладно, давай забудем, он придет. 21 00:02:27,500 --> 00:02:29,207 Помнить. 22 00:02:29,375 --> 00:02:30,415 Мне нужны вещи и мужчина тоже. 23 00:02:30,583 --> 00:02:33,457 Если вы ошиблись, берегитесь своего мозга. 24 00:02:36,250 --> 00:02:37,790 Куда ты ходил вчера вечером, придурок? 25 00:02:37,958 --> 00:02:39,915 О ком ты говоришь? Следите за своими словами. 26 00:02:40,083 --> 00:02:40,832 Блин! 27 00:02:41,000 --> 00:02:44,499 Чтобы сделать хорошую работу, нужно время. 28 00:02:45,125 --> 00:02:47,499 Это ваши фальшивые паспорта. Смотреть! 29 00:02:47,750 --> 00:02:48,957 Это британский паспорт. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,207 Королевство Тонга. 31 00:02:50,375 --> 00:02:52,540 Гондурас. . . Все красиво сделано. 32 00:02:55,083 --> 00:02:56,207 Я хочу еще 5. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,957 Нет проблем, а как насчет денег? 34 00:03:09,541 --> 00:03:10,290 Бумага ваша. 35 00:03:10,583 --> 00:03:11,457 Деньги мои. 36 00:03:11,625 --> 00:03:13,415 Черт возьми, как ты посмел меня обмануть? 37 00:03:24,291 --> 00:03:25,082 Давай, хочешь воды? 38 00:03:25,208 --> 00:03:26,207 Нет, спасибо. 39 00:03:26,375 --> 00:03:28,957 Мама, конкурс начинается, почему папа еще не пришел? 40 00:03:34,708 --> 00:03:35,874 Блин! 41 00:03:41,583 --> 00:03:42,915 Я подвезу тебя. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,790 Не двигайся, или я убью тебя. 43 00:03:47,958 --> 00:03:50,707 Первый, кто войдет финальное соревнование - Кунг Ку. 44 00:04:11,250 --> 00:04:12,415 Последний раунд, 45 00:04:12,583 --> 00:04:15,915 Тунг Чин-хоп против Кунг Ку. 46 00:04:50,958 --> 00:04:51,874 Замолчи! 47 00:05:00,541 --> 00:05:01,915 Беги, скорей! 48 00:05:55,916 --> 00:05:57,082 Как вы? 49 00:06:15,875 --> 00:06:17,915 Уйди, или я убью любого, кто приблизится. 50 00:06:20,041 --> 00:06:21,582 Теряться! 51 00:06:25,416 --> 00:06:26,165 Мама, подожди меня. 52 00:06:26,333 --> 00:06:28,290 - Сиу Ку! - Слушал? 53 00:06:31,125 --> 00:06:32,290 Теряться! 54 00:06:33,000 --> 00:06:33,915 Отойдите назад. 55 00:06:34,791 --> 00:06:35,874 Не подходи! 56 00:06:36,041 --> 00:06:37,165 Сиу Ку. 57 00:06:43,583 --> 00:06:44,582 Ты ищешь смерть? 58 00:06:44,750 --> 00:06:46,249 Не! Брат! 59 00:06:46,583 --> 00:06:47,499 Папочка. 60 00:06:49,041 --> 00:06:50,124 Полицейские идут... 61 00:06:50,291 --> 00:06:51,874 Брат, пожалуйста, не убивай меня. 62 00:06:56,583 --> 00:06:58,082 Это достижение маленького героя. 63 00:06:58,625 --> 00:06:59,415 Замолчи! 64 00:06:59,666 --> 00:07:00,582 С тобой все в порядке, Сиу Ку? 65 00:07:00,750 --> 00:07:01,624 Где папа? 66 00:07:01,791 --> 00:07:03,582 Ему должна быть вручена награда «Лучший гражданин». 67 00:07:04,750 --> 00:07:06,207 Какой маленький герой! 68 00:07:08,083 --> 00:07:09,915 - Его достижение. - Так здорово! 69 00:07:13,416 --> 00:07:14,624 Где папа? 70 00:07:41,250 --> 00:07:44,124 - Доброе утро, бабушка... - Доброе утро. 71 00:07:48,000 --> 00:07:51,207 Доброе утро, бабушка. . . 72 00:07:53,750 --> 00:07:55,707 Кунг Ку, сегодня ты должен победить своего папу. 73 00:07:55,875 --> 00:07:58,165 Я сейчас иду в школу, до свидания. 74 00:08:17,500 --> 00:08:20,915 Ура, вчерашний рекорд побит. 75 00:08:24,625 --> 00:08:26,915 Папа, я добился того же результата ты сделал вчера. 76 00:08:27,625 --> 00:08:30,332 Почему вы это практикуете? Тебе так сложно. 77 00:08:31,125 --> 00:08:32,874 Контролировать дыхание полезно для здоровья. 78 00:08:33,208 --> 00:08:35,165 Это может уменьшить истощение кислорода в крови. 79 00:08:35,333 --> 00:08:36,415 Ну и что? 80 00:08:36,541 --> 00:08:38,124 Мама, у нас ограниченный запас кислорода, 81 00:08:38,291 --> 00:08:39,874 человек тоже может выжить. 82 00:08:40,041 --> 00:08:41,374 Даже в морозную погоду или под водой, 83 00:08:41,541 --> 00:08:42,999 один будет жив. 84 00:08:43,166 --> 00:08:44,665 Это как спячка. 85 00:08:45,208 --> 00:08:46,957 Итак, ты не думаешь, что ты лягушка или змея? 86 00:08:47,125 --> 00:08:48,040 Я змея. 87 00:08:48,208 --> 00:08:49,207 Ленивая змея. 88 00:08:49,375 --> 00:08:51,457 - Давай, завтракай. - Позавтракайте. 89 00:08:52,500 --> 00:08:54,124 Я забыл, что у меня свидание, дай мне пальто. 90 00:08:54,291 --> 00:08:57,415 Папа, ты обещаешь пойти со мной за наградой. 91 00:08:58,250 --> 00:08:59,874 Я знаю, где проводится церемония, Я буду там. 92 00:09:00,041 --> 00:09:00,957 Не забывайте. 93 00:09:01,583 --> 00:09:02,499 Будь осторожен! 94 00:09:08,125 --> 00:09:10,874 Папа, я буду ждать тебя в полицейском участке. 95 00:09:26,791 --> 00:09:28,749 Извините, папа опаздывает. 96 00:09:30,750 --> 00:09:32,082 Ты покажешь мне это? 97 00:09:36,500 --> 00:09:37,665 Так чудесно. 98 00:09:40,916 --> 00:09:42,249 Он ждет, пока вы сфотографируетесь. 99 00:09:42,416 --> 00:09:44,124 Он сказал, что этот приз и твой. 100 00:09:45,458 --> 00:09:46,499 Я знаю, почему он злится, 101 00:09:46,666 --> 00:09:48,540 у нас даже нет семейной фотографии. 102 00:09:51,250 --> 00:09:52,790 Ты все еще злишься на меня? 103 00:09:53,333 --> 00:09:55,082 Если тебе не нравится, что я курю, Я не буду курить, ясно? 104 00:09:56,375 --> 00:09:56,957 Ты обещал. 105 00:09:57,125 --> 00:09:58,540 - Я мужчина! Я сдержу свое обещание! - Иметь дело. 106 00:09:58,708 --> 00:10:00,582 - Запомни свои слова. - Большой! 107 00:10:00,750 --> 00:10:02,124 Возьми это. 108 00:10:05,500 --> 00:10:06,457 Это вкусно. 109 00:10:06,625 --> 00:10:08,207 Давайте войдем. 110 00:10:11,083 --> 00:10:12,540 Дверь не открыта, пойдем сюда. 111 00:10:22,041 --> 00:10:24,040 Сынок, у меня есть для тебя подарок. 112 00:10:24,666 --> 00:10:26,332 Видеть. 113 00:10:26,708 --> 00:10:29,207 Мама, модные часы! 114 00:10:29,458 --> 00:10:30,915 Будь осторожен... 115 00:10:31,083 --> 00:10:32,832 Мама, видишь, папа присылает мне новые часы, 116 00:10:33,000 --> 00:10:34,290 разве это не красиво? 117 00:10:34,833 --> 00:10:35,415 Позвольте мне надеть это для вас. 118 00:10:35,583 --> 00:10:37,582 Нет, я не хочу его царапать. 119 00:10:41,000 --> 00:10:41,999 Снова. 120 00:10:42,166 --> 00:10:43,124 Я в порядке... 121 00:10:43,291 --> 00:10:44,082 Почему бы не пойти на укол? 122 00:10:44,250 --> 00:10:45,332 Нет. 123 00:10:45,833 --> 00:10:46,915 Но ты больной. 124 00:10:47,666 --> 00:10:48,874 Давай не будем обращаться к врачу. 125 00:10:49,375 --> 00:10:50,540 Но вам придется пройти лечение. 126 00:10:50,750 --> 00:10:52,957 Вы знаете, насколько дорогая инъекция? 127 00:10:53,541 --> 00:10:55,457 Я заработал немного денег от ведения малого бизнеса. 128 00:10:55,791 --> 00:10:57,082 Тебе лучше сделать укол завтра. 129 00:10:57,875 --> 00:10:58,832 Хорошо, садись. 130 00:10:59,000 --> 00:10:59,957 Спасибо, дядя. 131 00:11:00,125 --> 00:11:01,165 - Мама, давай, присаживайся. - Спасибо. 132 00:11:05,041 --> 00:11:07,040 Мам, а муравьев достаточно для твоего супа? 133 00:11:07,541 --> 00:11:08,749 Где ты нашел столько муравьев? 134 00:11:09,416 --> 00:11:11,290 Мы с Фатти обнаружили секретное место. 135 00:11:11,458 --> 00:11:14,499 Муравьи там толстые и большие, они хороши для лечения вашей болезни. 136 00:11:15,583 --> 00:11:16,582 Итак, вы будете нести ответственность за мое исцеление. 137 00:11:16,750 --> 00:11:18,040 Без проблем! 138 00:11:19,458 --> 00:11:21,082 Я хочу показать эту награду Фатти. 139 00:11:22,041 --> 00:11:23,499 Сиу Ку, иди... 140 00:11:24,416 --> 00:11:24,874 Беги! 141 00:11:25,041 --> 00:11:26,540 Ты такой любопытный, зайди. 142 00:11:27,125 --> 00:11:29,415 Фатти, должно быть, забыл закончить домашнее задание. 143 00:11:29,583 --> 00:11:30,874 Все в порядке, возвращайся. 144 00:11:31,916 --> 00:11:33,582 Мам, что мы будем есть сегодня вечером? 145 00:11:33,708 --> 00:11:34,957 Ты просто заботишься о еде. 146 00:11:35,208 --> 00:11:36,332 Не двигайся. 147 00:11:36,500 --> 00:11:37,374 Что ты имеешь в виду? 148 00:11:37,541 --> 00:11:39,915 - Что ты делаешь? - Отпусти меня! 149 00:11:40,083 --> 00:11:41,582 Отпусти меня... 150 00:11:41,750 --> 00:11:43,749 - Отпусти моего отца. - Замолчи! 151 00:11:43,916 --> 00:11:48,207 Папочка. . . 152 00:12:00,708 --> 00:12:01,915 Я сказал, что он не порядочный человек! 153 00:12:02,083 --> 00:12:03,040 Верно. 154 00:12:03,208 --> 00:12:04,915 Моя мама сказала, что отец Ку негодяй. 155 00:12:05,083 --> 00:12:07,624 Он противный парень! 156 00:12:07,750 --> 00:12:09,624 Моя мама сказала, что отец Ку совершил преступления! 157 00:12:09,791 --> 00:12:10,832 Моя мама сказала, что твоя мама любопытная женщина! 158 00:12:11,000 --> 00:12:12,499 Отвали! 159 00:12:18,500 --> 00:12:20,749 Это произойдет рано или поздно. 160 00:12:23,333 --> 00:12:25,874 Я просто пошел на крючок. 161 00:12:26,041 --> 00:12:27,832 Героин не мой. Это ее. 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,540 - Прекрати чушь. - Не дави на меня. 163 00:12:30,875 --> 00:12:32,082 Я хочу нанять адвоката. 164 00:12:32,750 --> 00:12:34,832 - Куда ты меня ведешь? - Иди 165 00:12:36,750 --> 00:12:37,999 Почему ты меня бьешь? 166 00:12:40,083 --> 00:12:42,207 Я только что подсел, меня посадят в тюрьму? 167 00:12:49,375 --> 00:12:50,790 Что это за парень по соседству? 168 00:12:50,958 --> 00:12:52,290 Не очень особенный, 169 00:12:52,583 --> 00:12:54,582 но его босс По Квонг - известный человек. 170 00:12:54,750 --> 00:12:57,790 Я отправляю тебя в Гонконг работать под прикрытием. 171 00:12:57,958 --> 00:12:59,582 Вы должны наблюдать и писать отчет. 172 00:12:59,791 --> 00:13:02,332 В остальном, оставьте это на усмотрение правительства Гонконга, понял? 173 00:13:02,500 --> 00:13:03,332 Комиссар. 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,790 Я. . . Я больше не хочу работать под прикрытием. 175 00:13:06,666 --> 00:13:08,540 Моя жена и мой сын всегда слышат сплетни. 176 00:13:08,750 --> 00:13:10,207 Всего три месяца, 177 00:13:10,666 --> 00:13:12,665 тогда ты вернешься в полицию. 178 00:13:13,083 --> 00:13:15,249 У нас многотысячная полиция дислоцировался в Гонконге. 179 00:13:15,416 --> 00:13:17,957 Мы просто хотим, чтобы Гонконг был мирным и процветающим. 180 00:13:18,291 --> 00:13:19,332 Сегодня ты останешься в его камере, 181 00:13:19,500 --> 00:13:22,165 и я позволю вам двоим сбежать. 182 00:13:30,000 --> 00:13:31,165 Кричи громко 183 00:13:31,333 --> 00:13:32,207 Помогите! 184 00:13:32,375 --> 00:13:33,332 В чем дело? 185 00:13:34,750 --> 00:13:35,749 Помощь! 186 00:13:38,875 --> 00:13:39,707 Что ты делаешь? 187 00:13:49,291 --> 00:13:50,332 Торопиться! 188 00:13:51,333 --> 00:13:53,499 - Подожди меня - Беги! 189 00:13:55,750 --> 00:13:57,040 Собаки! 190 00:14:02,208 --> 00:14:04,290 Я боюсь собак, подожди меня. 191 00:14:04,458 --> 00:14:07,749 - Стоп... - Не беги! 192 00:14:12,916 --> 00:14:13,624 Отпустите собак. 193 00:14:14,125 --> 00:14:15,832 Не кусай! 194 00:14:17,750 --> 00:14:18,749 Вы это имеете в виду? 195 00:14:30,791 --> 00:14:31,915 Оставайся там, где ты есть... 196 00:14:32,083 --> 00:14:33,165 Беги! 197 00:14:38,750 --> 00:14:40,207 Не уходи. . . 198 00:14:41,541 --> 00:14:42,749 Ты в порядке? Бегать! 199 00:14:43,833 --> 00:14:46,415 Ладно, хватит гоняться, забудь... 200 00:14:56,916 --> 00:14:58,790 О, у тебя есть жена и ребенок. 201 00:14:59,125 --> 00:15:00,624 Почему ты такой импульсивный? 202 00:15:02,583 --> 00:15:03,957 Я тоже это сделаю. 203 00:15:23,625 --> 00:15:35,332 Папа. 204 00:15:37,625 --> 00:15:39,665 Сынок, слушай внимательно. 205 00:15:40,416 --> 00:15:42,290 Мне придется надолго оставить тебя и твою маму. 206 00:15:43,541 --> 00:15:46,540 Твоя мама больна, не заставляй ее слишком волноваться. 207 00:15:47,916 --> 00:15:49,165 Когда я в отъезде, 208 00:15:50,125 --> 00:15:51,957 ты единственный мужчина в семье. 209 00:15:54,166 --> 00:15:55,457 Как долго ты покинешь нас? 210 00:16:02,625 --> 00:16:05,082 Не долго, я скоро вернусь. 211 00:16:06,500 --> 00:16:07,582 Ты сказал, что не хочешь, чтобы твоя жена плакала, 212 00:16:07,750 --> 00:16:08,957 если ты заставишь своего сына плакать, 213 00:16:09,125 --> 00:16:10,999 он разбудит твою жену. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,874 Я не буду плакать. 215 00:16:16,791 --> 00:16:18,165 Сынок, оставь деньги. 216 00:16:20,416 --> 00:16:22,290 Я пришлю тебе деньги позже. 217 00:16:22,541 --> 00:16:24,332 Папа, куда ты идешь? 218 00:16:26,000 --> 00:16:26,999 Не спрашивай. 219 00:16:29,500 --> 00:16:30,540 Ты не позволяешь ему спрашивать и ты не говоришь ему ответ. 220 00:16:30,708 --> 00:16:31,999 Ты усложняешь ему жизнь. 221 00:16:32,166 --> 00:16:34,665 Он не знает, когда ты вернешься. 222 00:16:39,166 --> 00:16:41,249 Почему бы тебе не обмануть его? Он всего лишь ребенок. 223 00:16:50,208 --> 00:16:51,582 Вы всегда обманываете своего сына? 224 00:16:59,875 --> 00:17:02,790 Дядя Дарки скоро вернет твоего папу. 225 00:17:04,666 --> 00:17:05,582 У меня нет для тебя подарка. 226 00:17:05,833 --> 00:17:06,749 Но этот. 227 00:17:06,916 --> 00:17:09,124 Это мой талисман безопасности. 228 00:17:10,541 --> 00:17:11,374 Не балуйте ребенка. 229 00:17:11,541 --> 00:17:14,665 Это дешевая вещь, просто чтобы порадовать ребенка. 230 00:17:16,000 --> 00:17:17,082 Скажи спасибо. 231 00:17:17,291 --> 00:17:18,582 Спасибо, дядя. 232 00:17:19,166 --> 00:17:20,874 Хороший мальчик. . . 233 00:17:22,416 --> 00:17:24,249 Дядя скоро вернется. 234 00:17:26,583 --> 00:17:27,207 Папа. 235 00:17:27,375 --> 00:17:28,790 Возвращаться. 236 00:17:40,250 --> 00:17:41,374 Увидимся. 237 00:17:41,708 --> 00:17:44,082 Если мы не уйдем сейчас, я больше не выдержу. 238 00:17:44,833 --> 00:17:47,165 Я бы хотел, чтобы у меня был такой хороший мальчик, как он. Я не против умереть. 239 00:17:47,541 --> 00:17:49,582 Нет. . . Я не умираю. . . 240 00:18:06,291 --> 00:18:07,749 Мистер, это ваше, спасибо. 241 00:18:09,375 --> 00:18:09,957 Сколько это стоит? 242 00:18:10,125 --> 00:18:11,457 1 100 долларов США. 243 00:18:13,583 --> 00:18:15,290 Подожди, я куплю. 244 00:18:15,708 --> 00:18:17,082 У меня есть деньги, мы приятель, понимаешь? 245 00:18:17,583 --> 00:18:18,832 Ты собираешься привести меня к своему боссу? 246 00:18:19,000 --> 00:18:21,124 Да, будь умным! 247 00:18:22,791 --> 00:18:24,457 Что вам нравится? 248 00:18:25,291 --> 00:18:27,124 Завтра мы придем и ограбим его. 249 00:18:27,750 --> 00:18:28,915 Действительно? 250 00:18:31,125 --> 00:18:32,082 Собираетесь на работу? 251 00:18:34,125 --> 00:18:35,999 Какой из них вам нравится? Давайте ограбим их завтра. 252 00:18:39,125 --> 00:18:41,999 Друзья, у меня миллион. 253 00:18:42,208 --> 00:18:44,665 Я хочу купить жидкие бомбы у каких-то иностранцев. 254 00:18:46,291 --> 00:18:47,374 Это новейшее изобретение. 255 00:18:47,541 --> 00:18:49,749 Даже машина для испытания металла аэропорта не могу это проверить. 256 00:18:50,583 --> 00:18:52,999 Но у меня есть проблема, 257 00:18:54,791 --> 00:18:58,332 Я не хочу платить за товар, но я хочу это получить. 258 00:18:59,000 --> 00:19:00,499 Какая у вас идея? 259 00:19:01,083 --> 00:19:01,915 Как? 260 00:19:02,083 --> 00:19:02,915 Скажи мне. 261 00:19:03,083 --> 00:19:04,165 Босс, я пока ничего не придумал. 262 00:19:07,083 --> 00:19:09,165 С этого момента тебе не нужно есть рис. 263 00:19:10,833 --> 00:19:12,124 Тебе лучше съесть дерьмо. 264 00:19:21,666 --> 00:19:23,624 Хватит притворяться, ты что-нибудь задумал? 265 00:19:23,791 --> 00:19:26,832 Да, у меня есть хорошая идея. 266 00:19:27,041 --> 00:19:28,832 Когда банк открывается утром, 267 00:19:29,041 --> 00:19:32,415 мы ворвемся и ограбим их. 268 00:19:33,333 --> 00:19:35,374 Бычье дерьмо! 269 00:19:38,166 --> 00:19:40,707 Я не это имел в виду. 270 00:19:43,708 --> 00:19:45,082 Босс, помогите. 271 00:19:45,250 --> 00:19:47,832 Приятель, не отпускай руки. 272 00:19:48,000 --> 00:19:51,415 Босс... 273 00:19:51,583 --> 00:19:53,582 Понял? 274 00:19:54,125 --> 00:19:55,249 Скажи мне. 275 00:19:55,708 --> 00:19:56,415 Босс. 276 00:19:56,875 --> 00:20:00,374 Когда придет время торговли, мы не появимся, но грабят их товары. 277 00:20:01,125 --> 00:20:01,874 Так что сэкономим! 278 00:20:02,041 --> 00:20:05,374 Верно. Вот что у меня на уме! 279 00:20:12,083 --> 00:20:13,624 У них будут меры предосторожности. 280 00:20:15,708 --> 00:20:16,957 Вы идете и забираете товар в одиночку. 281 00:20:17,833 --> 00:20:19,332 Затем? 282 00:20:20,375 --> 00:20:21,665 После проверки товара оплата производится в обычном порядке. 283 00:20:21,916 --> 00:20:22,999 Когда они не осторожны, 284 00:20:23,583 --> 00:20:24,540 мы притворяемся грабителями и врываемся. 285 00:20:24,708 --> 00:20:26,165 Мы заберем деньги и оружие. 286 00:20:37,625 --> 00:20:38,124 Но они продают оружие. 287 00:20:38,291 --> 00:20:39,749 Будут ли они стоять на месте и ждать вас? 288 00:20:40,125 --> 00:20:43,249 Попросите кого-нибудь носить бомбы на спине, поэтому их оружие бесполезно. 289 00:20:43,625 --> 00:20:44,915 Никто не хочет умирать. 290 00:20:46,166 --> 00:20:47,124 Хорошо. 291 00:20:47,541 --> 00:20:49,082 Вы несете бомбу. 292 00:20:50,208 --> 00:20:53,707 А ты, послушай мой приказ, тогда приходите, чтобы ограбить нас. 293 00:20:53,875 --> 00:20:55,249 Вэй придет последним. 294 00:20:55,416 --> 00:20:58,290 Береги себя. 295 00:21:01,041 --> 00:21:02,624 прошло 5 лет! Я жду твоего развода. 296 00:21:02,791 --> 00:21:04,249 И ты мигрируешь со своей женой? 297 00:21:05,083 --> 00:21:06,540 Это не мое желание. 298 00:21:07,500 --> 00:21:08,915 Я просто хочу перевезти ее из Гонконга. 299 00:21:09,458 --> 00:21:10,665 Страус! 300 00:21:12,208 --> 00:21:13,790 Моя жена сказала, что я как черепаха. 301 00:21:14,833 --> 00:21:17,957 Она права! 302 00:21:30,791 --> 00:21:32,165 Мистер По, ваши друзья прибыли. 303 00:21:32,291 --> 00:21:33,249 они на 2 этаже. 304 00:21:33,416 --> 00:21:35,249 - Спасибо. - Спасибо. 305 00:21:37,541 --> 00:21:39,874 - Привет. - Рад встрече. 306 00:21:40,333 --> 00:21:41,665 Босс ждет вас. 307 00:21:47,625 --> 00:21:48,832 Не могу прикоснуться! 308 00:21:50,500 --> 00:21:52,124 Привет! 309 00:21:53,250 --> 00:21:54,499 Господин По, пожалуйста, сядьте. 310 00:21:55,916 --> 00:21:57,207 Как вы? 311 00:21:57,333 --> 00:21:58,374 Я в порядке! 312 00:22:01,208 --> 00:22:02,499 Вы это имеете в виду? 313 00:22:04,333 --> 00:22:06,457 Почему ты такой серьезный? 314 00:22:07,041 --> 00:22:08,957 Я прихожу один. 315 00:22:11,583 --> 00:22:13,165 Мне сказали, что ты опасен, 316 00:22:14,500 --> 00:22:17,040 вы известны своей двуличностью. 317 00:22:27,291 --> 00:22:29,540 Вы закончили? 318 00:22:29,750 --> 00:22:32,749 Лучше отмахнись! 319 00:22:34,875 --> 00:22:35,874 Вы ублюдки. 320 00:22:37,041 --> 00:22:38,540 Бомба хорошая? 321 00:22:38,708 --> 00:22:39,374 Это действительно хорошо. 322 00:22:39,541 --> 00:22:40,582 - ХОРОШО? - Конечно 323 00:22:40,750 --> 00:22:42,207 ОК. 324 00:22:44,166 --> 00:22:47,249 Я говорю вам, если вы ищете другая женщина в будущем, 325 00:22:47,416 --> 00:22:49,832 не ищите тонких. 326 00:22:50,000 --> 00:22:51,749 У них будет плохой характер. 327 00:22:52,166 --> 00:22:53,874 Вам следует понизить голос, когда вы говорите сплетни. 328 00:22:54,833 --> 00:22:57,165 Когда в следующий раз приедешь в Литву, напитки за мой счет! ХОРОШО! 329 00:22:57,333 --> 00:22:58,790 ОК, ОК. 330 00:22:58,958 --> 00:23:00,540 Давай поговорим, если вернемся живыми. 331 00:23:00,708 --> 00:23:02,582 Будь ты проклят, ублюдок! 332 00:23:04,375 --> 00:23:05,207 Хороший парень. 333 00:23:11,125 --> 00:23:14,582 Давайте приступим. 334 00:23:24,583 --> 00:23:25,915 Очень удовлетворительно. 335 00:23:31,916 --> 00:23:32,832 Остерегайтесь ребенка. 336 00:23:33,000 --> 00:23:34,415 Ограбление. 337 00:23:52,833 --> 00:23:53,749 Пойдем. 338 00:23:54,833 --> 00:23:55,832 Торопиться. 339 00:24:01,125 --> 00:24:02,624 На пол, быстро! 340 00:24:28,791 --> 00:24:30,290 Войдите. 341 00:24:42,666 --> 00:24:44,207 Не двигайся. 342 00:24:53,166 --> 00:24:55,290 Брось пистолет и положи чемодан! 343 00:24:59,791 --> 00:25:01,374 Бросайте оружие. 344 00:25:10,250 --> 00:25:11,707 Давай, стреляй! 345 00:25:12,791 --> 00:25:14,207 Смотри мои бомбы! 346 00:25:14,416 --> 00:25:15,874 - Если ты выстрелишь, мы умрем вместе. - Держи. 347 00:25:16,041 --> 00:25:17,707 Вы не можете взять ни копейки. 348 00:25:20,041 --> 00:25:21,374 Бросьте оружие в бассейн. 349 00:25:21,666 --> 00:25:24,165 Послушайте его. Бросьте оружие в воду. 350 00:25:27,000 --> 00:25:29,499 Что ты смотришь? Торопиться! 351 00:25:32,375 --> 00:25:32,999 Почему ты здесь? 352 00:25:33,166 --> 00:25:34,457 Офицер, внутри идет перестрелка. 353 00:25:35,208 --> 00:25:36,415 Оружейная война? 354 00:25:37,416 --> 00:25:38,957 Бегать. . . 355 00:25:41,416 --> 00:25:42,749 Не двигайся. 356 00:25:43,708 --> 00:25:45,624 Докладываю, на Джанкшн-Роуд идет перестрелка. 357 00:25:45,875 --> 00:25:47,207 Беги, беги скорей! 358 00:25:52,791 --> 00:25:53,457 Полицейские идут. 359 00:25:53,625 --> 00:25:54,999 Остерегайтесь бомбы. 360 00:26:05,083 --> 00:26:06,665 Давай, бери оружие, быстро. 361 00:26:51,250 --> 00:26:52,499 Черт, нет пуль. 362 00:26:55,333 --> 00:26:56,082 Бегите сейчас. 363 00:26:56,250 --> 00:26:57,665 Бегать! 364 00:27:35,125 --> 00:27:36,082 Будь осторожен. 365 00:27:40,416 --> 00:27:41,540 Торопиться. 366 00:27:43,000 --> 00:27:45,582 Я инспектор Ченг, не стреляйте. 367 00:27:45,750 --> 00:27:46,540 Полицейский? 368 00:27:54,166 --> 00:27:55,374 Не двигайся. 369 00:27:57,250 --> 00:27:58,540 Освободите его. 370 00:27:58,708 --> 00:28:01,457 Или я застрелю его, понял? 371 00:28:06,208 --> 00:28:07,457 Возьми это мне. 372 00:28:10,791 --> 00:28:11,874 Пригласите всех на свидание. 373 00:28:12,375 --> 00:28:14,374 Бегать. . . 374 00:28:21,708 --> 00:28:24,749 Почему ты стоишь здесь? Убирайся. 375 00:28:26,041 --> 00:28:27,165 Торопиться. 376 00:28:31,875 --> 00:28:33,040 Идти. 377 00:28:37,041 --> 00:28:38,957 Инспектор Фонг, что нам теперь делать? 378 00:28:40,625 --> 00:28:41,374 Оставайся хладнокровным. 379 00:28:41,541 --> 00:28:42,499 Не облажайтесь. 380 00:28:45,333 --> 00:28:46,832 Отойдите назад. 381 00:29:06,541 --> 00:29:08,707 Освободите его. Я буду твоим заложником. 382 00:29:10,083 --> 00:29:13,415 Или вам будет трудно сбежать. 383 00:29:16,833 --> 00:29:17,957 Двигаться. 384 00:29:34,333 --> 00:29:35,540 Он будет взорван. 385 00:29:53,000 --> 00:29:54,457 - Левый. - Как идти? 386 00:29:58,541 --> 00:30:00,332 Ты так заботишься о своих друзьях. 387 00:30:00,666 --> 00:30:02,040 Но денег нет с тобой, 388 00:30:02,583 --> 00:30:03,957 они подумают о тебе? 389 00:30:04,125 --> 00:30:05,874 Замолчи. 390 00:30:09,291 --> 00:30:10,457 Тебе лучше сдаться. 391 00:30:12,458 --> 00:30:14,040 Хватит херни, иди прямо! 392 00:30:16,750 --> 00:30:17,832 Впереди нет пути. 393 00:30:28,458 --> 00:30:29,499 Спускайтесь. 394 00:30:39,708 --> 00:30:40,790 Не уходи. 395 00:30:50,208 --> 00:30:51,999 Держи меня. Не отпускайте руки. 396 00:30:55,125 --> 00:30:56,082 Сильнее. 397 00:30:56,750 --> 00:31:01,249 Держи меня. Не отпускайте руки. 398 00:31:22,625 --> 00:31:24,624 Этот снимок сделан пассажиром. 399 00:31:25,416 --> 00:31:27,457 Тот что на картинках связанных с этим ограблением. 400 00:31:27,958 --> 00:31:29,249 После компьютерного анализа 401 00:31:29,666 --> 00:31:31,124 у нас нет информации об этом парне. 402 00:31:31,625 --> 00:31:32,915 Мы подозреваем, что он нелегал иммигрант из Китая. 403 00:31:33,750 --> 00:31:34,915 Я хочу, чтобы ты поехал в Пекин 404 00:31:35,083 --> 00:31:36,540 искать какие-то подсказки. 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,249 У тебя есть что-нибудь? 406 00:31:45,541 --> 00:31:46,915 Как это? Скажи мне. 407 00:31:47,083 --> 00:31:48,582 Почему ты не говоришь? 408 00:31:50,333 --> 00:31:51,915 Парень сбежал. 409 00:31:53,625 --> 00:31:55,124 Когда это произошло? 410 00:31:55,291 --> 00:31:56,915 Почему ты спрашиваешь? 411 00:31:57,250 --> 00:31:58,540 Я просто хочу это знать. 412 00:31:58,708 --> 00:32:00,415 9 числа прошлого месяца. 413 00:32:00,875 --> 00:32:03,415 Судя по информации, у него есть сын и жена, верно? 414 00:32:03,583 --> 00:32:05,332 Я думаю, они ничего о нем не знают. 415 00:32:05,500 --> 00:32:07,749 Он недавно переехал, о его прошлом, 416 00:32:07,916 --> 00:32:09,790 Я не так уверен. 417 00:32:10,208 --> 00:32:11,874 Можете ли вы показать мне его файл? 418 00:32:12,291 --> 00:32:14,165 Извините, это не удобно. 419 00:32:14,333 --> 00:32:16,207 Что ж, спасибо. 420 00:32:16,708 --> 00:32:18,915 Вот 245 долларов. Я все еще должен тебе 5 долларов. 421 00:32:19,083 --> 00:32:20,624 Вы готовы продать это мне от всей души? 422 00:32:20,958 --> 00:32:23,624 Я мужчина, своих слов назад не возьму. 423 00:32:24,416 --> 00:32:25,499 Почему ты здесь? 424 00:32:26,000 --> 00:32:27,874 Не ваше дело. 425 00:32:29,083 --> 00:32:31,374 Мне нужно заботиться, и что? 426 00:32:33,958 --> 00:32:36,624 Он смотрит на тебя! 427 00:32:37,625 --> 00:32:38,457 Ку, беги! 428 00:32:38,625 --> 00:32:39,874 - Почему так шумно? - Забудь о нем. 429 00:32:40,041 --> 00:32:40,957 Хочешь побить? 430 00:32:41,125 --> 00:32:41,957 Бегать! 431 00:32:44,833 --> 00:32:47,165 Что ты делаешь? 432 00:32:50,583 --> 00:32:52,665 Видите ли, отец Кунг Ку - разыскиваемый преступник. 433 00:32:52,875 --> 00:32:54,749 Он как разыскиваемый преступник. 434 00:32:55,083 --> 00:32:59,499 Маленький ублюдок! Разыскивается преступник. 435 00:32:59,666 --> 00:33:08,082 Его отец - разыскиваемый преступник. Его сын - ублюдок. 436 00:33:08,791 --> 00:33:11,915 Его отец не разыскиваемый преступник. 437 00:33:12,083 --> 00:33:15,957 Черт возьми, его отец не преступник. 438 00:33:16,125 --> 00:33:16,957 Ты, дерьмо! 439 00:33:22,208 --> 00:33:26,415 Останавливаться! Не бейте его! 440 00:33:29,041 --> 00:33:29,915 Что с тобой не так? 441 00:33:30,041 --> 00:33:31,415 Тебе нужно идти в школу? 442 00:33:31,750 --> 00:33:33,374 Бегать! 443 00:33:34,750 --> 00:33:36,915 Кунг Ку, ты в порядке? 444 00:33:37,375 --> 00:33:38,540 Звонок для тебя. 445 00:33:43,250 --> 00:33:44,290 Сиу Ку! 446 00:33:45,291 --> 00:33:47,749 Папа, где ты? 447 00:33:48,375 --> 00:33:49,707 Есть ли кто-нибудь с вами? 448 00:33:51,416 --> 00:33:52,332 Да. 449 00:33:52,541 --> 00:33:54,040 Слушай, ничего не говори. 450 00:33:55,541 --> 00:33:58,249 Я сейчас в Гонконге, как твоя мама? 451 00:34:00,500 --> 00:34:02,665 Ей трудно вставать с кровати. 452 00:34:03,208 --> 00:34:05,374 Я продаю часы, которые ты мне прислал, Фатти. 453 00:34:05,875 --> 00:34:08,165 Но мне не хватает денег отвезти маму к врачу. 454 00:34:09,791 --> 00:34:11,332 Твоя мама скоро поправится. 455 00:34:12,083 --> 00:34:14,207 Не говори маме, что я звонил. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,665 Не говори никому тоже. 457 00:34:18,083 --> 00:34:19,707 Могу ли я написать вам? 458 00:34:20,125 --> 00:34:21,582 Нет. 459 00:34:22,250 --> 00:34:25,457 Папа, ты совершил какие-нибудь преступления? 460 00:34:26,208 --> 00:34:27,415 Не спрашивай. 461 00:34:27,958 --> 00:34:31,040 Когда я вернусь, я подарю тебе удовлетворительные ответы. 462 00:34:34,458 --> 00:34:37,665 Если с мамой что-то не так, что я буду делать? 463 00:34:38,083 --> 00:34:40,249 Скинь номер моего пейджера. 464 00:34:40,583 --> 00:34:41,624 Слушайте внимательно. 465 00:34:42,291 --> 00:34:44,290 1 1 771 31 90 466 00:34:44,958 --> 00:34:47,415 Позвоните мне и оставьте свое сообщение. 467 00:34:48,083 --> 00:34:50,207 Но я не могу перезвонить тебе сразу. 468 00:34:51,500 --> 00:34:53,290 Берегите маму. 469 00:34:54,416 --> 00:34:58,415 Я помню, дай мне ответ, когда вернешься. 470 00:35:07,458 --> 00:35:10,415 Не смывайте муравьев. Нет! 471 00:35:10,583 --> 00:35:12,124 Фатти, как ты? 472 00:35:14,208 --> 00:35:15,957 Осталась только половина мамы. 473 00:35:23,208 --> 00:35:25,332 Что ты смотришь? Хочешь, чтобы я тебя избил? 474 00:35:25,583 --> 00:35:27,124 Победи его. . . 475 00:35:32,375 --> 00:35:33,290 Бей его! 476 00:35:51,041 --> 00:35:52,540 Почему ты смывает моих муравьев? 477 00:36:05,083 --> 00:36:06,999 Никогда не говорите, что мой отец разыскиваемый преступник! 478 00:36:07,166 --> 00:36:08,290 Это ясно? 479 00:36:08,625 --> 00:36:10,790 Я понял. 480 00:36:12,416 --> 00:36:13,290 Бегать! 481 00:36:17,166 --> 00:36:18,832 Фатти, пойдем. 482 00:36:22,375 --> 00:36:23,749 Три момента, на которые следует обратить внимание, 483 00:36:23,916 --> 00:36:26,374 время, люди и место. 484 00:36:28,083 --> 00:36:29,749 Поехали домой! 485 00:36:33,041 --> 00:36:35,290 Моя мама хочет отвезти меня купить новую одежду, увидимся позже. 486 00:36:35,458 --> 00:36:36,540 Увидимся позже. 487 00:37:22,250 --> 00:37:23,874 Не уходи. . . . . Вернись. 488 00:37:30,083 --> 00:37:32,124 Почему бы тебе не взять машину? 489 00:37:33,583 --> 00:37:34,707 Вы устали? 490 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Мама, я дома. 491 00:37:48,708 --> 00:37:50,415 Сиу Ку, ты дома! 492 00:37:51,583 --> 00:37:52,957 Мама, как ты сегодня? 493 00:37:53,291 --> 00:37:54,749 Я лучше. 494 00:37:54,958 --> 00:37:57,332 Видишь, я поймал много муравьев. 495 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Простите, вы миссис Кунг? 496 00:38:00,541 --> 00:38:02,999 Я Фонг, я приехал из Гонконга, чтобы найти вас. 497 00:38:04,208 --> 00:38:05,957 Ку, сейчас приготовь рис. 498 00:38:11,416 --> 00:38:13,665 - Пожалуйста, присядьте. - Госпожа Ку. 499 00:38:14,083 --> 00:38:15,374 Сиу Ку, я купил для тебя немного свинины. 500 00:38:15,541 --> 00:38:16,457 Спасибо. 501 00:38:19,500 --> 00:38:20,457 Кто она? 502 00:38:21,166 --> 00:38:22,207 Я не знаю. 503 00:38:23,208 --> 00:38:23,957 Я возвращаюсь. 504 00:38:24,125 --> 00:38:25,499 - Увидимся. - Увидимся. 505 00:38:26,500 --> 00:38:29,540 Я пришёл специально за тобой. 506 00:38:30,541 --> 00:38:32,165 Кун Вэй разговаривал с тобой? 507 00:38:32,958 --> 00:38:33,999 Нет. 508 00:38:35,416 --> 00:38:36,999 Вы его видели? 509 00:38:39,375 --> 00:38:40,624 Он такой бессердечный! 510 00:38:40,791 --> 00:38:41,582 Он просил меня принести тебе денег, 511 00:38:41,750 --> 00:38:44,040 почему он с тобой не поговорил? 512 00:38:47,958 --> 00:38:50,165 Ты и отец Сиу Ку... 513 00:38:51,750 --> 00:38:53,332 Мы являемся партнерами по продаже ленты с рейтингом X. 514 00:38:56,500 --> 00:38:59,999 Что? 515 00:39:01,583 --> 00:39:04,249 Я имею в виду кассеты с рейтингом X. 516 00:39:05,166 --> 00:39:07,457 Секс-видео. 517 00:39:09,708 --> 00:39:12,124 Мы зарабатываем на этом большие деньги. 518 00:39:12,291 --> 00:39:13,582 Между людьми это стоит 70 долларов каждый. 519 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Для человека и лошади, собаки или обезьяны, 520 00:39:15,791 --> 00:39:17,707 это стоит одну или двести. 521 00:39:18,166 --> 00:39:19,707 Это принесет хорошую прибыль! 522 00:39:21,250 --> 00:39:22,915 Аэропорт занят? 523 00:39:23,708 --> 00:39:24,874 Какие люди? 524 00:39:25,041 --> 00:39:27,540 - Аэропорт. - Аэропорт? 525 00:39:28,750 --> 00:39:31,665 О, он очень занят! 526 00:39:31,833 --> 00:39:34,124 Мама, суп готов. 527 00:39:34,291 --> 00:39:35,499 Спасибо. 528 00:39:45,583 --> 00:39:48,415 В секретном рецепте говорилось муравьи могут вылечить мою болезнь. 529 00:39:51,375 --> 00:39:52,582 Мама, папа нам пишет. 530 00:39:52,750 --> 00:39:53,624 Действительно? 531 00:39:53,791 --> 00:39:55,040 Позвольте мне прочитать для вас. 532 00:39:57,208 --> 00:39:59,832 Дорогой милый, Сиу Ку, как твои дела? 533 00:40:00,000 --> 00:40:03,665 Ты, должно быть, беспокоишься обо мне. 534 00:40:04,000 --> 00:40:08,665 Извините, я сейчас в Гонконге вести дела с моими друзьями. 535 00:40:08,833 --> 00:40:13,165 Я не успокаиваюсь, напишу тебе позже. 536 00:40:13,416 --> 00:40:14,749 Я ушел в спешке, 537 00:40:14,916 --> 00:40:17,915 вокруг тебя должно быть много сплетен. 538 00:40:18,083 --> 00:40:20,874 Но не верьте этим слухам. 539 00:40:21,083 --> 00:40:23,582 Подожди меня, и ты поймешь. 540 00:40:24,875 --> 00:40:27,165 Вместе с этим письмом я посылаю 250 долларов... 541 00:40:27,666 --> 00:40:28,707 Нет... 542 00:40:32,625 --> 00:40:34,790 Это 245 долларов. 543 00:40:35,458 --> 00:40:38,957 Сиу Ку, позаботься о маме. 544 00:40:39,833 --> 00:40:41,415 От отца, Кунг Вэя. 545 00:40:44,333 --> 00:40:46,749 Мама, вот деньги от папы, 245 долларов. 546 00:40:46,916 --> 00:40:48,290 Я сохраню письмо. 547 00:40:53,375 --> 00:40:54,915 Ку, ты такой хороший. 548 00:40:56,875 --> 00:40:59,874 Твой отец просил меня принести тебе денег, 549 00:41:00,833 --> 00:41:04,082 Ку, тетя Фонг — моя одноклассница. . . 550 00:41:04,250 --> 00:41:07,082 Нет... Сестра моего одноклассника. 551 00:41:07,875 --> 00:41:09,415 Она живет в Гонконге. 552 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Разносчик. 553 00:41:49,208 --> 00:41:51,582 Сиу Ку, я получил твое письмо сегодня. 554 00:41:52,458 --> 00:41:54,582 Ты сказал мне, что провалился на экзамене 555 00:41:55,416 --> 00:41:56,540 и у тебя нет лица, чтобы увидеть меня. 556 00:41:57,500 --> 00:41:59,415 Это заставило меня почувствовать беспокойство. 557 00:42:00,041 --> 00:42:01,749 Что подразумевается под беспорядками? 558 00:42:02,541 --> 00:42:04,957 Расстроен, значит, переживает. 559 00:42:05,125 --> 00:42:07,374 Объяснение вы можете найти в словаре. 560 00:42:18,083 --> 00:42:19,207 Разве это не он? 561 00:42:24,291 --> 00:42:26,624 Я не привык рано ложиться! 562 00:42:28,041 --> 00:42:29,374 Когда я увидел тебя с первого взгляда. 563 00:42:29,833 --> 00:42:32,082 Я могу сказать, что вы не продаете кассеты с рейтингом X. 564 00:42:36,875 --> 00:42:38,415 Вы полиция Гонконга? 565 00:42:42,541 --> 00:42:44,082 Какое преступление он совершил? 566 00:42:45,375 --> 00:42:46,749 Разве это не серьезно? 567 00:42:48,458 --> 00:42:50,874 Нет, ничего страшного. 568 00:42:52,125 --> 00:42:55,499 Он редко говорит со мной о делах. 569 00:42:56,625 --> 00:42:59,457 Кто-то сказал, что он совершил какие-то преступления. 570 00:43:01,833 --> 00:43:03,124 Но. . . 571 00:43:04,125 --> 00:43:05,790 в этой семье, 572 00:43:06,666 --> 00:43:09,915 он был хорошим мужем и хорошим отцом. 573 00:43:11,208 --> 00:43:13,457 Всякий раз, когда он уходил из дома. 574 00:43:14,708 --> 00:43:16,624 Он так волновался. 575 00:43:18,666 --> 00:43:20,665 Это моя вина. 576 00:43:21,833 --> 00:43:23,874 В этой семье очень много проблем. 577 00:43:25,250 --> 00:43:27,749 Он просто несет всю ответственность. 578 00:43:39,500 --> 00:43:40,124 Как вы? 579 00:43:40,291 --> 00:43:41,665 Я к этому привык. 580 00:43:43,958 --> 00:43:47,999 Я видел эти вещи много раз. 581 00:43:48,583 --> 00:43:51,082 Он не оставит никаких улик. 582 00:43:51,500 --> 00:43:52,624 Поскольку ты знаешь, что я полицейский, 583 00:43:52,791 --> 00:43:54,457 почему ты позволяешь мне остаться? 584 00:43:56,666 --> 00:44:00,124 Могу сказать, что вы добрый человек. 585 00:44:02,208 --> 00:44:04,207 Верните эти деньги. 586 00:44:07,083 --> 00:44:08,249 Мисс Фонг, 587 00:44:09,458 --> 00:44:14,540 Я не могу позаботиться о Сиу Ку после ухода Вэй. 588 00:44:16,208 --> 00:44:18,332 Надеюсь, ты будешь его тетей 589 00:44:18,541 --> 00:44:20,332 и поиграй с ним. 590 00:44:23,375 --> 00:44:24,624 Хорошо? 591 00:44:25,250 --> 00:44:26,915 Я обещаю. 592 00:44:28,958 --> 00:44:30,415 Бабушка, доброе утро. 593 00:44:31,291 --> 00:44:33,540 - Ты уходишь так рано! - Я просто беру его на прогулку. 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,665 Сиу Ку, ты собираешься поиграть? 595 00:44:37,083 --> 00:44:38,957 Нет, мне нужно постирать одежду для мамы. 596 00:44:40,041 --> 00:44:41,790 Я ухожу, увидимся. 597 00:44:52,083 --> 00:44:52,874 Доброе утро! 598 00:44:53,250 --> 00:44:54,374 Доброе утро. 599 00:44:54,666 --> 00:44:57,582 Ты хорошо выглядишь после ношения ватная куртка моей мамы. 600 00:44:57,750 --> 00:44:58,665 Действительно? 601 00:44:59,208 --> 00:44:59,999 тетушка Фонг, 602 00:45:00,166 --> 00:45:04,040 Я думаю, ты сейчас лучше выглядишь. 603 00:45:06,208 --> 00:45:08,290 Сколько тебе лет? 604 00:45:08,708 --> 00:45:10,332 Знаешь, что называется красивым? 605 00:45:11,166 --> 00:45:12,457 Конечно, я знаю! 606 00:45:13,375 --> 00:45:15,707 Моя мама красивая? 607 00:45:18,000 --> 00:45:19,082 А как насчет меня? 608 00:45:20,708 --> 00:45:23,290 Фатти сказал, что ты совсем некрасивая. 609 00:45:25,416 --> 00:45:27,207 Но ты привлекательна. 610 00:45:27,750 --> 00:45:30,040 Понятно? У Толстяка есть вкус! 611 00:45:32,208 --> 00:45:33,249 Тётя Фонг. 612 00:45:34,125 --> 00:45:36,915 Могу я спросить, ты друг моего отца? 613 00:45:40,791 --> 00:45:44,415 У моей мамы нет друзей в Гонконге. 614 00:45:46,208 --> 00:45:48,457 Ты такой умный! Вы правильно догадываетесь. 615 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Твой отец сказал тебе что-нибудь? 616 00:45:50,791 --> 00:45:53,415 Да, он сказал мне что-то очень важное. 617 00:45:53,916 --> 00:45:56,540 Он сказал, что я единственный мужчина в этой семье. 618 00:45:58,291 --> 00:45:59,457 Единственный мужчина? 619 00:46:00,583 --> 00:46:01,499 Ты сказал, что ты мужчина? 620 00:46:01,666 --> 00:46:04,582 Да, ты единственный маленький мужчина в семье. 621 00:46:04,958 --> 00:46:06,874 Твой отец мне все рассказал. 622 00:46:07,291 --> 00:46:08,457 Я видел твою фотографию! 623 00:46:09,333 --> 00:46:10,457 Который из? 624 00:46:11,583 --> 00:46:13,165 Семейное фото, конечно. 625 00:46:16,791 --> 00:46:19,540 Семейная фотография? Лжец. 626 00:46:28,125 --> 00:46:29,665 Мне жаль, что я одолжил у вас деньги. 627 00:46:30,041 --> 00:46:32,124 Ну давай же! Не забывай, что мы братья. 628 00:46:32,291 --> 00:46:33,790 Мы должны потратить деньги вместе. 629 00:46:33,958 --> 00:46:36,082 Когда брат дает нам деньги, Я верну его тебе. 630 00:46:36,666 --> 00:46:38,124 Давайте поговорим об этом позже. 631 00:46:39,583 --> 00:46:41,207 - Два гамбургера! - ХОРОШО. 632 00:46:42,583 --> 00:46:44,499 Босс планирует большой бизнес? 633 00:46:45,791 --> 00:46:47,499 Если не хочешь говорить, просто забудь. 634 00:46:47,708 --> 00:46:49,249 Не смотри на меня свысока! 635 00:46:49,833 --> 00:46:52,040 Кажется, Босс имеет дело с жителем материка. 636 00:46:53,000 --> 00:46:54,790 Материк? Что он? 637 00:46:55,333 --> 00:46:57,707 Парень по имени Ли. 638 00:46:58,000 --> 00:47:00,749 По Квонг, я видел антиквариат. ты протащил для меня контрабандой. 639 00:47:00,916 --> 00:47:02,332 Ничего страшного. 640 00:47:02,875 --> 00:47:03,540 Я связался со всеми покупателями. 641 00:47:03,708 --> 00:47:06,165 Они очень заинтересованы в моем товаре. 642 00:47:06,833 --> 00:47:08,832 Вы не боитесь сообщить в полицию? 643 00:47:09,166 --> 00:47:12,999 Поэтому аукцион должен проводиться в открытом море. 644 00:47:13,708 --> 00:47:16,415 Покупатели должны брать наличные 645 00:47:16,750 --> 00:47:19,082 или чеки от юридических фирм. 646 00:47:20,000 --> 00:47:23,749 Итак, на борту будет большая сумма денег. 647 00:47:24,208 --> 00:47:26,040 Вы не боитесь грабителей? 648 00:47:27,208 --> 00:47:30,749 Конечно, поэтому сначала мне придется их ограбить. 649 00:47:30,916 --> 00:47:34,499 Замечательно! Я люблю быть вором! 650 00:47:34,666 --> 00:47:37,457 Сколько можно заработать на продаже антиквариата? 651 00:47:37,625 --> 00:47:40,249 Давайте ограбим их и убьем этих покупателей. 652 00:47:40,416 --> 00:47:41,790 Позже сожгите корабль! 653 00:47:42,000 --> 00:47:44,040 Так что никто этого не узнает. 654 00:47:46,041 --> 00:47:47,749 Сестра, ты молодец! 655 00:47:48,125 --> 00:47:49,124 Но будьте осторожны 656 00:47:49,291 --> 00:47:50,665 полицейские с материка обращают на тебя внимание. 657 00:47:50,833 --> 00:47:52,999 И они послали под прикрытием, чтобы подобраться к вам. 658 00:47:53,166 --> 00:47:54,040 Вы должны быть осторожны. 659 00:47:54,208 --> 00:47:55,540 Под прикрытием? 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,082 Идите сюда. 661 00:48:04,625 --> 00:48:06,499 Я отдам вам долю от своей прибыли. 662 00:48:07,041 --> 00:48:07,790 После этого дела. 663 00:48:07,916 --> 00:48:09,665 Каждый из вас получит по полмиллиона. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,915 Где ты это взял? 665 00:48:15,458 --> 00:48:16,790 Вы знаете антиквариат? 666 00:48:17,500 --> 00:48:19,415 Я эксперт в поиске сокровищ ушедших императоров. 667 00:48:19,583 --> 00:48:21,165 Эта лошадь династии Хань была найдена в Шаньдуне. 668 00:48:21,333 --> 00:48:22,624 Тело специально длиннее. 669 00:48:22,791 --> 00:48:24,207 Это редкость. 670 00:48:26,833 --> 00:48:28,540 Ты нечто. 671 00:48:28,708 --> 00:48:30,790 Ты мне так нравишься! 672 00:48:30,916 --> 00:48:32,582 Я не подведу тебя. 673 00:48:33,250 --> 00:48:35,374 Что ж, будем зарабатывать вместе! 674 00:48:35,916 --> 00:48:37,374 Вы можете получить так много антиквариата из Китая, 675 00:48:37,916 --> 00:48:39,915 ваш партнер на материке должен быть влиятельным человеком! 676 00:48:42,416 --> 00:48:45,582 Мужчина? Она женщина. 677 00:48:51,291 --> 00:48:53,290 Здравствуйте, комиссар. 678 00:48:54,708 --> 00:48:56,124 Я Кунг Вэй. 679 00:48:57,125 --> 00:48:59,790 До сих пор я знаю только об антиквариате... 680 00:48:59,958 --> 00:49:01,624 связаны с женщиной по имени Ли. 681 00:49:01,833 --> 00:49:04,165 Нам нужна более подробная информация. 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 Но я хочу увидеть свою жену 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,790 и мой сын. 684 00:49:08,958 --> 00:49:11,790 Ваша миссия не завершена, ты не можешь вернуться назад. 685 00:49:12,041 --> 00:49:14,624 Это приказ, я понял? 686 00:49:20,583 --> 00:49:22,957 Папа, это еще одно письмо.... 687 00:49:23,125 --> 00:49:24,582 Но я никогда не знаю, куда это приведет. 688 00:49:25,125 --> 00:49:28,624 С тех пор, как ты ушел, это пятое письмо, которое я написал. 689 00:49:51,583 --> 00:49:54,040 Мама. . . Как вы? 690 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 Господин Кунг.... 691 00:49:56,500 --> 00:49:57,415 В чем дело? 692 00:49:57,583 --> 00:49:58,165 Маме давно не кололись. 693 00:49:58,333 --> 00:49:59,665 Вызовите скорую! 694 00:50:04,958 --> 00:50:07,832 Почему бы тебе не сказать мне? 695 00:50:08,666 --> 00:50:11,540 Сиу Ку слишком молод. 696 00:50:12,041 --> 00:50:15,165 Я не могу вынести, чтобы он остался один на один с таким моментом. 697 00:50:18,833 --> 00:50:25,082 Пожалуйста, отправьте это письмо его отцу. 698 00:50:26,458 --> 00:50:28,790 Я знаю, что это твой долг. 699 00:50:30,083 --> 00:50:33,707 Но у меня нет выбора. 700 00:50:35,916 --> 00:50:39,999 Я прошу его сотрудничать с вами... 701 00:50:40,916 --> 00:50:42,207 Я просто хочу тебя попросить... 702 00:50:43,125 --> 00:50:47,207 не причинять ему вреда, ты обещаешь мне? 703 00:50:48,208 --> 00:50:50,499 Сиу Ку потеряет меня. 704 00:50:51,083 --> 00:50:53,582 Он не может потерять отца. 705 00:50:54,333 --> 00:50:57,290 Мисс Фонг, умоляю вас. 706 00:51:01,208 --> 00:51:03,457 Господин Кунг.... 707 00:51:04,750 --> 00:51:06,790 Сиу Ку! 708 00:51:07,125 --> 00:51:08,749 Мама.... 709 00:51:08,916 --> 00:51:10,874 Мама, как ты? 710 00:51:11,041 --> 00:51:13,707 - Мама, как ты? - Сиу Ку. 711 00:51:15,750 --> 00:51:17,790 Мама умирает. 712 00:51:19,250 --> 00:51:23,957 Мама хочет, чтобы ты писал отцу каждую неделю. 713 00:51:25,000 --> 00:51:28,082 Вы должны думать о нем один раз в день. 714 00:51:29,416 --> 00:51:32,374 Ваш образ легко изменится. 715 00:51:35,333 --> 00:51:40,790 Может быть, твой отец не может узнать ты несколько лет спустя. 716 00:51:41,708 --> 00:51:45,915 Но я хочу, чтобы ты запомнил лицо своего отца. 717 00:51:47,583 --> 00:51:50,207 Я не забуду его. 718 00:51:50,791 --> 00:51:53,249 И я тебя тоже не забуду. 719 00:51:53,958 --> 00:51:56,624 Я буду думать о тебе много раз в день. 720 00:51:57,500 --> 00:52:04,332 Ку, принеси это письмо тете Фонг. 721 00:52:05,791 --> 00:52:09,749 Попроси ее отнести это твоему отцу. 722 00:52:15,416 --> 00:52:16,832 Я обещаю. 723 00:52:17,666 --> 00:52:23,207 Мисс Фонг, вы родились в год Кролика? 724 00:52:23,708 --> 00:52:26,749 Но мне некогда. 725 00:52:27,625 --> 00:52:32,165 Иначе мы будем... 726 00:52:34,041 --> 00:52:38,499 стать хорошими друзьями. 727 00:53:21,875 --> 00:53:24,915 Тетушка Фонг, можешь взять меня с собой? 728 00:53:37,000 --> 00:53:38,790 Мой план... 729 00:53:39,416 --> 00:53:40,832 Выключите пейджер. 730 00:54:08,250 --> 00:54:10,040 Хорошо, давай договоримся. 731 00:54:14,791 --> 00:54:15,749 - Бегать. . . . - Торопиться! 732 00:54:17,166 --> 00:54:18,124 Что ты делаешь? 733 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 Помните о своей личности. 734 00:54:50,791 --> 00:54:52,082 Босс. 735 00:54:54,625 --> 00:54:56,749 Черт возьми, как ты смеешь меня бить? 736 00:55:05,416 --> 00:55:06,957 Будь ты проклят! 737 00:55:07,875 --> 00:55:13,374 Как ты посмел победить нашего босса? 738 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 Ты ищешь смерть? 739 00:55:28,000 --> 00:55:31,207 Что с тобой не так? Вы с ума сошли? 740 00:55:36,375 --> 00:55:38,332 Я не думаю, что ты сможешь здесь дольше оставаться. 741 00:55:38,500 --> 00:55:40,999 Покиньте это место после того, как получите то, что вам нужно. 742 00:55:42,291 --> 00:55:43,624 Не забывайте. 743 00:55:44,208 --> 00:55:45,249 У тебя еще есть сын. 744 00:55:45,458 --> 00:55:47,749 Как бы ты ни старался, придется терпеть. 745 00:55:51,750 --> 00:55:54,415 В Гонконге будет холодно, возьмите с собой побольше одежды. 746 00:55:57,875 --> 00:55:58,832 Какие книги вы привезете в Гонконг? 747 00:55:59,000 --> 00:56:00,540 Приходите и исправьте это. 748 00:56:01,250 --> 00:56:03,624 Не бери с собой зубную щетку, Вы можете купить его в Гонконге. 749 00:56:04,708 --> 00:56:06,790 Принеси мне трусы, я их надену. 750 00:56:10,833 --> 00:56:12,374 Что вы ищете? 751 00:56:13,875 --> 00:56:15,165 Посмотрите, есть ли что-нибудь 752 00:56:15,333 --> 00:56:16,790 753 00:56:21,875 --> 00:56:23,165 Сиу Ку. 754 00:56:24,375 --> 00:56:25,582 Ты уходишь? 755 00:56:29,375 --> 00:56:30,582 Возьми эти часы. 756 00:56:30,750 --> 00:56:31,332 Тебе это не нравится? 757 00:56:31,500 --> 00:56:33,082 Я не думаю, что эти часы мне подходят. 758 00:56:33,291 --> 00:56:35,874 Это прислал твой отец, оно подходит только тебе. 759 00:56:36,125 --> 00:56:38,082 Давай, позволь мне помочь тебе. 760 00:56:39,416 --> 00:56:43,165 Я храню его очень хорошо, он не царапается. 761 00:56:44,708 --> 00:56:46,457 Я носил один раз. 762 00:56:46,875 --> 00:56:47,790 Спасибо. 763 00:56:59,083 --> 00:57:00,790 Он здесь новый житель. 764 00:57:00,958 --> 00:57:03,582 Нам неясно его прошлое. 765 00:57:11,791 --> 00:57:13,040 Сиу Ку. 766 00:57:15,125 --> 00:57:18,040 Сиу Ку, ты должна вернуться. 767 00:57:25,708 --> 00:57:27,332 Увидимся. До свидания! 768 00:57:48,833 --> 00:57:49,957 Дурачок. 769 00:57:53,541 --> 00:57:54,874 Я почти напуган. 770 00:57:55,041 --> 00:57:57,249 Я думал, это Гонконг! 771 00:57:57,416 --> 00:57:59,290 Мистер Фонг, в чем дело? 772 00:58:01,041 --> 00:58:03,499 Что вы сказали? Вы хотите переправить его в Гонконг? 773 00:58:04,958 --> 00:58:07,499 Инспектор Фонг, разве он не ваш сын? 774 00:58:07,666 --> 00:58:08,749 Что вы сказали? 775 00:58:08,916 --> 00:58:11,290 Мой отец — Кунг Вэй, моя мама — Ли Ха. 776 00:58:11,458 --> 00:58:12,999 Я Кунг Ку. 777 00:58:16,083 --> 00:58:17,124 Что вы сказали? 778 00:58:17,833 --> 00:58:19,915 Босс, женщина-полицейский хочет привезти ребенка в Гонконг. 779 00:58:20,250 --> 00:58:21,582 Он сказал, что его отца зовут Кунг Вэй. 780 00:58:21,833 --> 00:58:23,124 Ну.... 781 00:58:23,875 --> 00:58:26,415 Забудь об этом, сначала арестуй их. 782 00:58:26,583 --> 00:58:27,207 Будьте чистыми и опрятными. 783 00:58:27,375 --> 00:58:28,999 Я понял. 784 00:58:30,375 --> 00:58:31,624 Босс, в чем дело? 785 00:58:31,791 --> 00:58:33,457 Я не знаю, что произошло. 786 00:58:33,833 --> 00:58:35,082 Забудь об этом, давай выпьем. 787 00:58:35,250 --> 00:58:37,457 Давайте выпьем вместе. 788 00:58:39,416 --> 00:58:40,874 Пинг, хватит нести чушь. 789 00:58:41,041 --> 00:58:42,540 Я могу арестовать тебя в любой момент. 790 00:58:54,333 --> 00:58:55,499 Тётя, будь осторожна! 791 00:58:58,208 --> 00:59:00,707 - Тетушка Фонг, с тобой все в порядке? - Я в порядке. 792 00:59:01,500 --> 00:59:02,415 Идти. 793 00:59:44,458 --> 00:59:45,540 Будь осторожен. 794 00:59:51,125 --> 00:59:51,915 Письмо. 795 00:59:59,791 --> 01:00:00,624 Не убивай меня! 796 01:00:00,791 --> 01:00:01,915 Теряться! 797 01:00:04,541 --> 01:00:05,624 Тётя Фонг. 798 01:00:06,166 --> 01:00:07,207 Тетя Фонг, с тобой все в порядке? 799 01:00:07,375 --> 01:00:09,707 Всё в порядке, иди! 800 01:00:11,166 --> 01:00:12,790 Тетушка Фонг, с вашей точки зрения, 801 01:00:12,958 --> 01:00:14,790 ты не простая женщина. 802 01:00:14,958 --> 01:00:16,707 Вы из полиции Гонконга, верно? 803 01:00:17,875 --> 01:00:20,249 Верно, я полицейский. 804 01:00:20,958 --> 01:00:23,207 Я хочу арестовать твоего отца. 805 01:00:23,750 --> 01:00:24,957 Но сейчас у меня другая точка зрения. 806 01:00:25,125 --> 01:00:26,290 Почему? 807 01:00:27,500 --> 01:00:28,790 Увидев свою маму, 808 01:00:28,958 --> 01:00:30,707 Я не верю, что твой отец преступник. 809 01:00:31,916 --> 01:00:32,957 Я хочу рассказать тебе секрет. 810 01:00:33,125 --> 01:00:34,540 Что? 811 01:00:35,291 --> 01:00:36,499 Твой отец может быть полицейским. 812 01:00:36,666 --> 01:00:37,707 Действительно? Мой отец полицейский?! 813 01:00:38,500 --> 01:00:40,665 Я хочу, чтобы весь мир узнал об этом. 814 01:00:40,833 --> 01:00:42,165 Ни в коем случае, 815 01:00:42,375 --> 01:00:44,249 у твоего отца должны быть какие-то причины чтобы скрыть свою личность. 816 01:00:44,416 --> 01:00:46,540 Сможете ли вы сохранить эту тайну? 817 01:00:48,750 --> 01:00:49,957 Конечно, я могу. 818 01:00:50,125 --> 01:00:52,707 У моего отца есть пейджер, и я никому не говорила. 819 01:01:07,666 --> 01:01:09,040 Ты помнишь, что обещал? 820 01:01:09,208 --> 01:01:09,707 Что? 821 01:01:09,875 --> 01:01:11,332 Прежде чем получить мое согласие, 822 01:01:11,541 --> 01:01:12,707 ты не будешь рассказывать публике об этом ребенке. 823 01:01:12,875 --> 01:01:14,249 Это относится к трем жизням. 824 01:01:14,458 --> 01:01:16,082 Без шуток! Я просто делаю это в соответствии с правилами. 825 01:01:16,250 --> 01:01:17,707 В чем дело? 826 01:01:17,875 --> 01:01:19,457 Я просто хочу соблазнить Кунг Вэя. 827 01:01:21,208 --> 01:01:22,665 Почему я должен это делать? 828 01:01:23,666 --> 01:01:25,124 Это для нас. 829 01:01:25,958 --> 01:01:27,624 Вы хотите получить повышение и разбогатеть, это не мое дело. 830 01:01:27,791 --> 01:01:29,457 Не позволяй мне вмешиваться. 831 01:01:33,458 --> 01:01:34,582 Привет, Сиу Ку? 832 01:01:34,875 --> 01:01:36,415 Папа, где ты сейчас? 833 01:01:36,583 --> 01:01:38,040 Почему вы в Гонконге? 834 01:01:39,833 --> 01:01:42,082 Тетя Фонг привела меня сюда. 835 01:01:46,708 --> 01:01:47,582 Почему бы тебе не перезвонить? 836 01:01:47,750 --> 01:01:49,040 Я пошел купить газету. 837 01:01:49,208 --> 01:01:50,040 Одолжи мне ключ от машины. 838 01:01:50,208 --> 01:01:51,874 - Куда ты идешь? - Торопиться. 839 01:01:52,666 --> 01:01:54,582 У вас нет лицензии, будьте осторожны. 840 01:01:58,416 --> 01:02:00,249 Конечно! Я выпью с тобой. 841 01:02:05,666 --> 01:02:06,332 Он может пить. 842 01:02:06,500 --> 01:02:07,915 Налейте ему еще. 843 01:02:15,625 --> 01:02:16,874 Дерьмо! 844 01:02:19,000 --> 01:02:21,624 Босс, извини, я сейчас облажаюсь. 845 01:02:26,458 --> 01:02:29,249 Далее идет новость о нелегальном иммигранте. 846 01:02:30,166 --> 01:02:31,707 Если кто-нибудь знает информацию 847 01:02:31,875 --> 01:02:34,165 об этом мальчике по имени Кунг Ку. 848 01:02:34,333 --> 01:02:41,124 Или его отца Ку Вэя, немедленно свяжитесь с полицией. 849 01:02:41,291 --> 01:02:42,915 Меня предала тетя Фонг. 850 01:02:51,875 --> 01:02:52,749 Иди сюда. 851 01:02:53,458 --> 01:02:54,499 Полиция! 852 01:03:08,541 --> 01:03:10,290 Инспектор.... 853 01:03:11,666 --> 01:03:12,540 Что ты делаешь? 854 01:03:12,708 --> 01:03:14,249 Инспектор Ченг попросил меня провести сюда. 855 01:03:18,083 --> 01:03:19,207 Сиу Ку. 856 01:03:23,166 --> 01:03:24,749 Сиу Ку! 857 01:03:33,125 --> 01:03:34,457 Я его сын, попроси его не приходить. 858 01:03:34,625 --> 01:03:35,957 Опасность. 859 01:03:46,458 --> 01:03:47,624 Как тетя Фонг к тебе относится? 860 01:03:47,791 --> 01:03:48,999 Она так добра ко мне и маме. 861 01:03:49,166 --> 01:03:50,332 Чтобы сохранить мамино письмо. 862 01:03:50,500 --> 01:03:51,499 Она не заботилась о своей жизни. 863 01:03:51,666 --> 01:03:53,624 Она догадалась, что ты полицейский, не так ли? 864 01:03:54,000 --> 01:03:55,082 Она рассказала другим? 865 01:03:55,250 --> 01:03:57,290 Она сказала, что это секрет, мы не можем рассказать другим. 866 01:03:57,458 --> 01:03:59,249 Или это будет опасно для вас. 867 01:03:59,500 --> 01:04:01,207 Но тетушка Фонг сказала: Полиция Гонконга хочет арестовать вас. 868 01:04:01,375 --> 01:04:02,707 Она тоже полицейский. 869 01:04:03,250 --> 01:04:05,749 Не паникуйте, хорошие полицейские ловят плохих парней, верно? 870 01:04:25,333 --> 01:04:26,624 Кто это? 871 01:04:34,833 --> 01:04:37,124 Я узнаю тебя, того, кто ограбил и тот, кто меня спас. 872 01:04:37,708 --> 01:04:38,540 Ты предал Сиу Ку. 873 01:04:38,750 --> 01:04:39,457 Я этого не сделал. 874 01:04:39,625 --> 01:04:41,082 Мой босс предал меня. 875 01:04:41,250 --> 01:04:43,124 Вы просто знаете, что получаете повышение. 876 01:04:43,458 --> 01:04:44,749 А как насчет полицейских с материка? 877 01:04:47,833 --> 01:04:48,290 Вы не можете раскрыть свою личность. 878 01:04:48,458 --> 01:04:50,124 И ты причинил страдания своей семье. 879 01:04:54,666 --> 01:04:55,332 Ваша жена сказала, что вы хороший муж. 880 01:04:55,500 --> 01:04:56,957 Твой сын сказал, что ты хороший папа, и что? 881 01:04:57,125 --> 01:04:59,082 Когда твоя жена умерла, она хотела, чтобы я не причинил тебе вреда. 882 01:04:59,666 --> 01:05:00,957 Замолчи! 883 01:05:04,791 --> 01:05:06,790 Тебе не кажется, что оно того стоит? 884 01:05:07,625 --> 01:05:10,040 По чему-то женщина не поймет. 885 01:05:12,250 --> 01:05:21,207 Инспектор. 886 01:05:21,458 --> 01:05:23,249 Инспектор, вы в порядке? 887 01:05:26,250 --> 01:05:27,290 В чем дело? 888 01:05:27,916 --> 01:05:29,457 Он внизу, пойдём за ним! 889 01:05:41,708 --> 01:05:47,957 Отправьте это письмо отцу Ку. 890 01:05:54,666 --> 01:06:00,582 Вэй, мисс Фонг — наш друг, который нам поможет. 891 01:06:01,666 --> 01:06:04,790 Если есть возможность, сотрудничайте с ней. 892 01:06:06,000 --> 01:06:08,665 Прежде чем я умру, она пообещала мне... 893 01:06:09,375 --> 01:06:11,207 Она не причинит тебе вреда. 894 01:06:12,500 --> 01:06:14,832 Хотя я не понимаю, что ты сделал. 895 01:06:15,208 --> 01:06:17,915 Я считаю, что у вас есть свои причины. 896 01:06:19,000 --> 01:06:20,332 Просто пообещай мне. 897 01:06:21,166 --> 01:06:23,249 Всякий раз, когда ты что-нибудь делаешь, 898 01:06:23,458 --> 01:06:27,165 подумай Ку один раз, и тогда я почувствую легкость. 899 01:06:42,000 --> 01:06:44,915 Ку, папа скоро приедет за тобой. 900 01:06:50,750 --> 01:06:52,415 Приходите и съешьте что-нибудь. 901 01:06:55,875 --> 01:06:57,540 Маленький друг, это твое. 902 01:06:58,208 --> 01:07:00,207 Это жареная лапша, она очень вкусная. 903 01:07:03,375 --> 01:07:04,332 Хочешь немного? 904 01:07:04,916 --> 01:07:06,165 Спасибо, дядя. 905 01:07:07,375 --> 01:07:08,957 Пожалуйста. . . 906 01:07:10,916 --> 01:07:12,040 Это вам. 907 01:07:14,291 --> 01:07:17,374 Вы вернулись. 908 01:07:17,541 --> 01:07:18,457 Где ты был? Уже поздно! 909 01:07:19,208 --> 01:07:20,249 Приходите и перекусите. 910 01:07:20,791 --> 01:07:21,582 Приходить. 911 01:07:22,208 --> 01:07:22,957 Хорошо. 912 01:07:30,541 --> 01:07:31,957 Почему здесь ребенок? 913 01:07:34,541 --> 01:07:37,915 Его тоже зовут Кунг! Разве он не твой сын? 914 01:07:38,583 --> 01:07:40,082 Неужели все гунги — мои сыны? 915 01:07:40,250 --> 01:07:41,915 Итак, Кунг Ли, должно быть, моя сестра. 916 01:07:43,000 --> 01:07:44,832 А Чан И-моу, должно быть, моя невестка! 917 01:07:45,875 --> 01:07:47,749 Так зачем мне работать? Я буду богат, понимаешь? 918 01:07:48,916 --> 01:07:50,457 Верно... 919 01:07:54,291 --> 01:07:57,249 Разве твой отец не полицейский по имени Кунг Вэй? 920 01:07:57,416 --> 01:07:59,499 Почему я должен вам это говорить? 921 01:08:02,666 --> 01:08:04,124 Ты такой дерзкий! 922 01:08:05,416 --> 01:08:07,915 У тебя есть смелость! 923 01:08:12,083 --> 01:08:15,124 Ты хочешь умереть? 924 01:08:15,291 --> 01:08:16,374 Позвольте мне преподать вам урок. 925 01:08:20,875 --> 01:08:25,582 Парень, зачем ты приехал в Гонконг? 926 01:08:26,458 --> 01:08:27,915 Я ищу своего отца. 927 01:08:29,833 --> 01:08:31,207 Для папы.... 928 01:08:31,916 --> 01:08:34,124 Где он сейчас? 929 01:08:37,166 --> 01:08:38,374 Он в моем сердце! 930 01:08:40,291 --> 01:08:43,624 Будь ты проклят! 931 01:08:43,833 --> 01:08:46,082 Вас собираются убить! Он такой бесполезный. 932 01:08:46,250 --> 01:08:48,124 Твой отец слишком бесполезен! 933 01:08:48,458 --> 01:08:50,040 Если у тебя хватит смелости, просто убей меня. 934 01:08:50,708 --> 01:08:52,457 Мой отец все равно тебя не отпустит! 935 01:08:53,541 --> 01:08:54,790 Иди к черту! 936 01:08:57,041 --> 01:08:57,999 Я сделаю это! 937 01:08:58,166 --> 01:08:59,499 Не двигайся... 938 01:09:11,333 --> 01:09:12,499 Ты не боишься смерти? 939 01:09:12,666 --> 01:09:13,624 Нет. 940 01:09:14,291 --> 01:09:15,540 Зачем вы приезжаете в Гонконг? 941 01:09:17,125 --> 01:09:22,040 Я ищу папу, сказать ему, чтобы он убил все тухлые яйца! 942 01:09:22,958 --> 01:09:27,040 Несмотря ни на что, никакой пощады! 943 01:09:28,208 --> 01:09:30,665 Мы с мамой его поддержим! 944 01:09:55,708 --> 01:09:57,707 Ты жестче меня! 945 01:09:57,875 --> 01:09:59,165 Он почти заставил нас придираться друг к другу! 946 01:09:59,791 --> 01:10:01,082 Его следовало убить. 947 01:10:03,416 --> 01:10:05,374 Босс, он задыхается! 948 01:10:08,333 --> 01:10:10,290 Выбросьте его в центр сбора мусора. 949 01:10:10,458 --> 01:10:11,457 Да! 950 01:10:22,041 --> 01:10:24,457 Брат Дарки, куда мы пойдем развлекаться? 951 01:10:25,250 --> 01:10:26,624 Ты это решишь. 952 01:10:27,750 --> 01:10:29,499 Я послушаю тебя сегодня вечером. 953 01:10:30,416 --> 01:10:31,124 Хорошо. 954 01:10:45,708 --> 01:10:47,582 - Оставайся в машине. - Хорошо. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,040 Наслаждайтесь. 956 01:10:54,208 --> 01:10:56,207 Мне немного холодно, я пойду за пальто. 957 01:11:04,625 --> 01:11:05,415 Привет. . . 958 01:11:05,583 --> 01:11:06,707 Я Фонг Ят-ва, 959 01:11:06,875 --> 01:11:10,707 оставьте свое сообщение после звукового сигнала. 960 01:11:11,666 --> 01:11:13,457 Мисс Фонг, я Кунг Вэй. 961 01:11:13,791 --> 01:11:16,040 Сиу Ку сейчас в опасности, пожалуйста, иди и спаси его сейчас. 962 01:11:16,791 --> 01:11:19,540 Он в центре сбора мусора 963 01:11:19,875 --> 01:11:21,957 здания Вонга в заливе Коулун. 964 01:11:24,833 --> 01:11:25,790 Тебе холодно? 965 01:11:26,291 --> 01:11:27,790 Надень мое пальто. 966 01:11:28,000 --> 01:11:29,499 Спасибо, босс. 967 01:11:49,833 --> 01:11:51,957 Как это? Ты пьян? 968 01:11:52,125 --> 01:11:53,165 Подписывайтесь на меня. 969 01:11:53,333 --> 01:11:54,790 Я не пойду, просто наслаждайся. 970 01:11:54,958 --> 01:11:55,457 Я хочу выйти. 971 01:11:55,625 --> 01:11:57,374 Ты бесполезен. 972 01:12:26,666 --> 01:12:29,499 Сиу Ку, держись! 973 01:12:33,833 --> 01:12:34,915 Моё сердце болит 974 01:12:35,083 --> 01:12:37,165 когда я увижу тебя здесь. 975 01:12:39,750 --> 01:12:41,665 Ты единственный, кто мне нравится. 976 01:12:47,541 --> 01:12:50,415 Я не отдам тебя до последней минуты. 977 01:12:51,458 --> 01:12:54,165 Мы идеальная пара. 978 01:12:54,333 --> 01:12:55,790 Я не могу представить, что ты полицейский. 979 01:12:55,958 --> 01:12:57,665 Почему бы тебе не сказать мне? 980 01:12:58,500 --> 01:13:00,540 Поскольку ты знаешь, что я полицейский. 981 01:13:01,041 --> 01:13:02,290 Итак, просто продолжайте. 982 01:13:02,791 --> 01:13:03,832 Я буду. 983 01:13:04,000 --> 01:13:05,582 У вас всего несколько сотен долларов в месяц. 984 01:13:05,750 --> 01:13:08,457 Если ты поможешь мне, я дам тебе гораздо больше денег, которые вы хотите. 985 01:13:09,666 --> 01:13:13,582 Если нет, ты убьешь меня, верно? 986 01:13:14,833 --> 01:13:18,540 Если я хочу убить тебя, мне не обязательно делать это самому. 987 01:13:32,375 --> 01:13:33,374 Останавливаться. 988 01:13:33,541 --> 01:13:34,915 Я еще не закончил. 989 01:13:47,291 --> 01:13:49,832 Ты ползаешь! 990 01:13:50,083 --> 01:13:54,332 Вы хотите, чтобы вас застрелили? 991 01:13:56,666 --> 01:14:00,040 Вэй, я не хочу тебя убивать. 992 01:14:00,541 --> 01:14:06,165 Мы друзья, не вини меня. не дать тебе выхода. 993 01:14:06,791 --> 01:14:08,082 Сделайте свой выбор. 994 01:14:15,166 --> 01:14:16,499 Ты выбираешь смерть. 995 01:14:46,750 --> 01:14:48,249 Почему ты стоишь здесь? Перегони его! 996 01:15:05,250 --> 01:15:06,457 Я хочу убить тебя. 997 01:15:37,500 --> 01:15:39,957 Останавливаться! Блин! Останавливаться. 998 01:16:17,083 --> 01:16:18,874 Перебейте его. 999 01:16:32,375 --> 01:16:33,540 Полиция! 1000 01:17:08,833 --> 01:17:09,832 - Сиу Ку. - Дядя. 1001 01:17:10,791 --> 01:17:12,374 Смотри, что я тебе принес! 1002 01:17:12,541 --> 01:17:13,624 Электрические игрушки. 1003 01:17:13,916 --> 01:17:15,999 Я купил тебе новую одежду, нравится это или нет? 1004 01:17:16,166 --> 01:17:16,582 Я люблю это! 1005 01:17:16,750 --> 01:17:19,290 Сиу Ку, тебе лучше? 1006 01:17:19,500 --> 01:17:20,665 Да. 1007 01:17:20,958 --> 01:17:21,832 - Дядя. - Как дела? 1008 01:17:22,000 --> 01:17:23,415 У тебя есть какие-нибудь новости о моем отце? 1009 01:17:24,208 --> 01:17:27,832 Я звонил ему несколько дней и он не перезвонил мне. 1010 01:17:28,125 --> 01:17:30,374 Я слышал, что его спасла женщина-полицейский. 1011 01:17:32,083 --> 01:17:34,165 Не волнуйся, я позвоню ему вместо тебя. 1012 01:17:34,333 --> 01:17:36,665 Давай сначала поедим. Ну давай же. 1013 01:17:38,125 --> 01:17:40,499 Ку, ты молодец! 1014 01:17:40,666 --> 01:17:41,832 У тебя сильная жизнь! 1015 01:17:42,000 --> 01:17:43,915 - Когда выздоровеешь, научи меня своему кунг-фу. - Большой. 1016 01:17:44,708 --> 01:17:47,957 Черт возьми, я не буду бояться больше не быть повешенным. 1017 01:17:48,541 --> 01:17:49,874 Что значит «Черт побери»? 1018 01:17:51,083 --> 01:17:51,915 Ну... 1019 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 Это значит здорово! Это значит здорово! 1020 01:17:56,875 --> 01:17:58,707 Так разве это не вкусно? 1021 01:17:58,916 --> 01:18:00,582 Черт возьми, это действительно вкусно. 1022 01:18:07,458 --> 01:18:08,582 Пейджер мокрый. 1023 01:18:12,125 --> 01:18:13,374 Ты всегда говорил, что я ничего не знаю. 1024 01:18:13,583 --> 01:18:15,249 Потому что ты мне не говоришь! 1025 01:18:21,458 --> 01:18:23,915 Никто не может принести оружие в аукцион состоится завтра. 1026 01:18:26,375 --> 01:18:28,207 Остальные выполняют роль охранников. 1027 01:18:28,375 --> 01:18:30,040 и отнесите на корабль 6 пластиковых бомб. 1028 01:18:30,375 --> 01:18:32,249 Никогда не позволяй этой сучке, Ли Нам, обнаружить это. 1029 01:18:33,041 --> 01:18:34,249 Бомба номер один-шесть. 1030 01:18:34,541 --> 01:18:36,957 О местоположении я расскажу позже. 1031 01:18:37,833 --> 01:18:39,290 Давайте представим себя покупателями. 1032 01:18:40,791 --> 01:18:41,999 Оденьтесь формально. 1033 01:18:42,958 --> 01:18:44,915 Я дам тебе час, чтобы одеться. 1034 01:18:45,708 --> 01:18:47,415 Давайте соберемся здесь в четыре. 1035 01:18:48,416 --> 01:18:50,082 Это наши пригласительные билеты. 1036 01:18:51,000 --> 01:18:51,874 Вы проверяли По Квонга? 1037 01:18:52,041 --> 01:18:54,457 Инспектор Ченг не отдавал никаких приказов. нам сложно. 1038 01:18:55,041 --> 01:18:56,082 Я понимаю. 1039 01:18:56,708 --> 01:18:57,999 На самом деле, мы спросили. 1040 01:18:58,166 --> 01:18:59,207 Но мы не можем найти ребенка. 1041 01:18:59,375 --> 01:19:01,207 Продолжайте проверять, давайте поддерживать связь. 1042 01:19:01,375 --> 01:19:02,290 Мисс Фонг. 1043 01:19:03,250 --> 01:19:04,415 Где Сиу Ку? 1044 01:19:06,458 --> 01:19:07,582 Он находится в полицейском участке. 1045 01:19:08,125 --> 01:19:09,332 Полицейский участок? 1046 01:19:09,750 --> 01:19:11,207 В целях безопасности. 1047 01:19:11,500 --> 01:19:13,790 Не волнуйся, нет, где безопаснее чем полицейский участок. 1048 01:19:13,958 --> 01:19:15,707 Не волнуйтесь, я все устроил. 1049 01:19:15,875 --> 01:19:17,249 Я собираюсь открыть дверь. 1050 01:19:17,416 --> 01:19:18,832 Кто это? 1051 01:19:20,416 --> 01:19:21,832 Ты все еще злишься на меня? 1052 01:19:22,958 --> 01:19:23,790 Что? 1053 01:19:24,291 --> 01:19:25,374 Откройте дверь. 1054 01:19:27,416 --> 01:19:28,082 Почему ты здесь? 1055 01:19:28,416 --> 01:19:29,124 Я прихожу выпить чашечку кофе. 1056 01:19:29,291 --> 01:19:30,707 Кофе? 1057 01:19:43,958 --> 01:19:46,040 - Дядя - Сиу Ку, тебе лучше? 1058 01:19:46,208 --> 01:19:46,749 Гораздо лучше! 1059 01:19:46,916 --> 01:19:48,374 Дядя, где мой папа? 1060 01:19:49,208 --> 01:19:50,790 Я изо всех сил старался позвонить ему в эти дни. 1061 01:19:51,583 --> 01:19:53,374 Дядя, ты такой умный. 1062 01:19:54,291 --> 01:19:56,790 Это самый умный взгляд в моей жизни. 1063 01:19:56,958 --> 01:19:58,624 Блин! Какой большой рот! 1064 01:19:58,791 --> 01:20:00,624 Дядя будет умнее и умнее! 1065 01:20:00,791 --> 01:20:02,290 У меня сегодня срочные дела. 1066 01:20:02,500 --> 01:20:04,124 Сейчас я отвезу тебя в более безопасное место. 1067 01:20:04,291 --> 01:20:05,915 Собирайся сейчас же. 1068 01:20:12,041 --> 01:20:14,415 Черт возьми, Сиу Ку, кто-то идет. 1069 01:20:14,583 --> 01:20:16,040 - Что мне делать? - Иди в воду. 1070 01:20:16,208 --> 01:20:18,374 Не приходи без моего приказа. 1071 01:20:20,833 --> 01:20:21,790 Будь осторожен. 1072 01:20:24,583 --> 01:20:25,707 Босс. 1073 01:20:30,166 --> 01:20:31,665 Где ты прячешь ребенка? 1074 01:20:33,833 --> 01:20:35,749 Я не! 1075 01:20:38,250 --> 01:20:39,790 Разве это не туфля твоего сына? 1076 01:20:40,375 --> 01:20:42,999 Ты меня обманываешь? 1077 01:20:44,833 --> 01:20:45,624 Босс. 1078 01:20:45,791 --> 01:20:46,707 Ты ублюдок! 1079 01:20:46,875 --> 01:20:49,374 Я освободила ребенка, и что? 1080 01:20:50,750 --> 01:20:52,540 Я всю жизнь был собакой, Я хочу быть мужчиной! 1081 01:20:52,708 --> 01:20:54,082 Убей меня. 1082 01:20:54,375 --> 01:20:55,749 Будь мужчиной в следующей жизни. 1083 01:21:05,041 --> 01:21:06,124 Босс. 1084 01:21:07,208 --> 01:21:08,165 Подготовьтесь к выезду. 1085 01:21:30,208 --> 01:21:31,707 Дядя. . . 1086 01:21:33,041 --> 01:21:35,582 Просыпайся, дядя! 1087 01:21:35,875 --> 01:21:38,665 Ты не усвоил мою позицию, дядя. 1088 01:21:41,375 --> 01:21:45,707 Я глупый, я не могу выучить твое кунг-фу. 1089 01:21:46,250 --> 01:21:48,165 Сиу Ку, извини. 1090 01:21:50,375 --> 01:21:52,790 Я вывел твоего отца. 1091 01:21:53,416 --> 01:21:56,249 Ты будешь винить меня в том, что я не забрал его обратно? 1092 01:21:56,666 --> 01:21:58,457 Я не буду. 1093 01:22:02,083 --> 01:22:04,624 Отнеси эту открытку своему отцу. 1094 01:22:04,791 --> 01:22:10,374 Попросите его пойти туда. 1095 01:22:12,125 --> 01:22:16,124 Он жертвует многим только ради этого дела. 1096 01:22:16,708 --> 01:22:21,207 Используйте этот телефон, чтобы позвонить ему. 1097 01:22:22,000 --> 01:22:23,374 Я знаю. 1098 01:22:29,041 --> 01:22:31,499 Дядя, наденьте свое обаяние, и все будет в порядке. 1099 01:22:31,666 --> 01:22:33,707 Носите это... 1100 01:22:33,958 --> 01:22:35,999 Дядя. 1101 01:22:36,166 --> 01:22:50,874 Дядя. . . 1102 01:22:57,625 --> 01:22:59,832 Кто ищет мистера Кунга? 1103 01:23:00,000 --> 01:23:01,499 Вы оставляете сообщение или номер телефона? 1104 01:23:02,625 --> 01:23:04,999 Я его сын. 1105 01:23:05,166 --> 01:23:08,749 Пожалуйста, попросите его позвонить Мобильный телефон дяди Дарки. 1106 01:23:10,416 --> 01:23:11,457 Ты закончил пить? 1107 01:23:11,625 --> 01:23:13,207 Я почти закончил. 1108 01:23:15,333 --> 01:23:16,290 Ваш пейджер звонит. 1109 01:23:16,458 --> 01:23:17,457 Позвольте мне взять это для вас. 1110 01:23:20,041 --> 01:23:21,457 Тебе есть о чем поговорить со мной? 1111 01:23:22,000 --> 01:23:22,832 Вперед, продолжать. 1112 01:23:31,541 --> 01:23:33,915 Извините, это кольцо опоздало на 5 лет. 1113 01:23:34,791 --> 01:23:39,040 Я знаю, что ты та женщина, которая мне нужна больше всего. 1114 01:23:42,041 --> 01:23:43,624 Я жду вашего согласия. 1115 01:23:52,166 --> 01:23:53,624 Нет! 1116 01:23:53,791 --> 01:23:55,207 Почему? 1117 01:23:55,791 --> 01:23:58,707 Потому что ты не тот мужчина, который мне нужен сейчас. 1118 01:24:05,916 --> 01:24:07,707 На самом деле я тебе не подхожу. 1119 01:24:07,875 --> 01:24:09,915 Я такой худой и у меня плохой характер. 1120 01:24:25,583 --> 01:24:26,749 Где он? 1121 01:24:35,041 --> 01:24:35,415 Привет? 1122 01:24:35,583 --> 01:24:36,457 - Папа. - Сиу Ку. 1123 01:24:36,625 --> 01:24:38,582 Дядя Дарки сказал По Квонг хочет совершить преступление на борту. 1124 01:24:38,750 --> 01:24:40,040 Он оставил тебе пригласительный билет. 1125 01:24:40,208 --> 01:24:41,665 И он положил его в телефонную будку пирса Пак Шек. 1126 01:24:41,833 --> 01:24:42,665 Сейчас я на корабле По Квонга. 1127 01:24:42,833 --> 01:24:44,290 Я буду тут же, будь осторожен. 1128 01:24:51,125 --> 01:24:52,082 Понятно? 1129 01:24:53,416 --> 01:24:55,457 Мы скоро доберемся туда, когда ты успеешь? 1130 01:24:55,625 --> 01:24:57,040 Это скоро будет сделано. 1131 01:24:57,208 --> 01:24:59,249 Мистер, нужно время! 1132 01:24:59,416 --> 01:25:00,457 Это вина этой суки! 1133 01:25:00,625 --> 01:25:02,624 Она должна была дать нам очередь! 1134 01:25:05,291 --> 01:25:06,207 Что? 1135 01:25:07,125 --> 01:25:09,790 Должны ли мы сказать другим, «Пожалуйста, позвольте мне украсть фразу». 1136 01:25:09,958 --> 01:25:13,499 «Потому что мы хотим разбомбить вас до смерти!» Верно? 1137 01:25:13,666 --> 01:25:14,624 Нет! Босс. 1138 01:25:17,458 --> 01:25:19,249 Босс, мы их видим. 1139 01:25:20,000 --> 01:25:22,874 Слушай, почини 6 бомб в отмеченных мною местах. 1140 01:25:23,083 --> 01:25:24,290 Двое на борту и 4 в каютах. 1141 01:25:24,458 --> 01:25:26,499 Не кто-то меньше. 1142 01:25:26,666 --> 01:25:27,790 Понял тебя. 1143 01:25:29,666 --> 01:25:31,040 Смотри телевизор. 1144 01:25:31,208 --> 01:25:32,999 Когда вы получите наше послание, приходите и помогите нам. 1145 01:25:33,166 --> 01:25:34,207 Да. 1146 01:25:34,458 --> 01:25:35,582 Босс, мы здесь. 1147 01:26:15,541 --> 01:26:16,707 Папочка. 1148 01:26:17,416 --> 01:26:18,540 Позвони папе. 1149 01:26:30,041 --> 01:26:32,915 Я наблюдал за тобой на борту. 1150 01:26:34,500 --> 01:26:38,749 Отойдите назад и присядьте, посмотрите, что это такое. 1151 01:26:59,666 --> 01:27:03,832 Папа, перед тобой что-то есть. 1152 01:27:15,583 --> 01:27:19,374 На борту безопасно, а внизу их четверо. 1153 01:27:21,250 --> 01:27:23,082 Гонконгцы такие эффективные! 1154 01:27:27,125 --> 01:27:30,915 - Подойди сюда, пожалуйста. - Спасибо. 1155 01:27:31,875 --> 01:27:34,832 Сестра, давно не виделись! 1156 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 Не волнуйтесь, это не проблема. 1157 01:28:06,500 --> 01:28:09,832 Попросите его не паниковать, его не видно. 1158 01:28:17,291 --> 01:28:20,207 Я делаю для его же блага, попроси его не винить меня. 1159 01:28:20,833 --> 01:28:23,707 Четвертый находится под его правой ногой. 1160 01:28:39,791 --> 01:28:40,999 Аукцион будет 1161 01:28:41,750 --> 01:28:44,624 состоялось через 5 минут. 1162 01:28:45,208 --> 01:28:48,457 Цена вызова будет повышена до 50 000 долларов за каждого. 1163 01:28:49,958 --> 01:28:50,749 Первый предмет 1164 01:28:50,916 --> 01:28:52,499 это статуя, найденная в 1165 01:28:52,666 --> 01:28:54,665 Восточная династия Хань. 1166 01:28:59,458 --> 01:29:00,707 Цена 230 000$. 1167 01:29:00,875 --> 01:29:02,499 - 500 000 долларов. - 500 000 долларов. 1168 01:29:02,833 --> 01:29:04,540 - 550 000 долларов. - 550 000 долларов. 1169 01:29:05,166 --> 01:29:07,165 Должен один. 1170 01:29:11,583 --> 01:29:14,332 Папа, у меня в телефоне разрядился аккумулятор. 1171 01:29:14,875 --> 01:29:16,874 Последняя бомба прямо здесь. 1172 01:29:17,291 --> 01:29:19,040 Есть более выгодное предложение? 1173 01:29:19,541 --> 01:29:24,165 Больше? 1174 01:29:24,333 --> 01:29:26,290 Предлагаю миллиард! 1175 01:29:27,375 --> 01:29:30,790 Я куплю здесь все. 1176 01:29:31,041 --> 01:29:32,082 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1177 01:29:32,458 --> 01:29:35,665 Я заложил здесь бомбы. 1178 01:29:36,791 --> 01:29:38,540 Ли Нам, в чем дело? 1179 01:29:39,250 --> 01:29:41,290 Ответь ему, ты мой партнер. 1180 01:29:41,875 --> 01:29:43,415 Что вы сказали? 1181 01:29:43,583 --> 01:29:45,374 Посмотри, что я положил тебе в карман! 1182 01:29:50,208 --> 01:29:51,249 Это вам. 1183 01:29:57,916 --> 01:29:58,832 Демонстрация очевидна? 1184 01:29:59,000 --> 01:30:01,415 Вам лучше сотрудничать со мной. 1185 01:30:02,250 --> 01:30:04,207 Отдай мне все свои деньги! 1186 01:30:04,750 --> 01:30:07,290 Бегать. . . 1187 01:30:11,750 --> 01:30:13,082 Хватит бежать! 1188 01:30:28,375 --> 01:30:29,499 Это снова ты! 1189 01:30:30,500 --> 01:30:33,332 Тебе лучше вернуться и стать полицейским с материка. 1190 01:30:33,916 --> 01:30:35,790 Лучше снова собрать вас вместе. 1191 01:30:36,125 --> 01:30:38,790 За исключением бомбы, заложенной в карман Ли. Я все очистил. 1192 01:30:42,333 --> 01:30:45,457 Блин! Думаешь, я бы в тебя не поверил? 1193 01:30:45,625 --> 01:30:46,999 Ты хочешь, чтобы я умер вместе с тобой? 1194 01:30:47,625 --> 01:30:48,790 Вы не верите этому? 1195 01:30:48,958 --> 01:30:49,957 Видеть! 1196 01:30:51,333 --> 01:30:52,332 1 . . . 1197 01:30:54,541 --> 01:30:56,832 2, 3, 4... 1198 01:30:57,125 --> 01:30:58,165 Черт возьми! 1199 01:30:58,416 --> 01:30:59,457 Вы хотите быть героем? Не так-то просто! 1200 01:30:59,625 --> 01:31:00,790 Верните деньги! 1201 01:31:00,958 --> 01:31:02,582 Никто не должен убегать! 1202 01:31:02,750 --> 01:31:03,707 Да. 1203 01:32:10,250 --> 01:32:13,874 Хорошая работа! 1204 01:32:14,250 --> 01:32:16,040 Теперь у меня будет большая доля. 1205 01:32:16,458 --> 01:32:17,749 Беги сейчас! 1206 01:32:21,125 --> 01:32:22,665 Заблокируйте их для меня. 1207 01:33:04,083 --> 01:33:05,415 Вы просто зарабатываете несколько сотен долларов в месяц, 1208 01:33:05,583 --> 01:33:06,874 почему ты такой жесткий? 1209 01:33:29,583 --> 01:33:30,874 Ты не думаешь, что сможешь драться со мной? 1210 01:34:04,166 --> 01:34:06,874 Это мое.... 1211 01:34:11,291 --> 01:34:12,124 Босс. 1212 01:34:12,291 --> 01:34:13,915 Это мои деньги! 1213 01:35:04,791 --> 01:35:05,790 Босс. 1214 01:35:22,291 --> 01:35:23,249 Яйцо в пакете! 1215 01:35:36,625 --> 01:35:38,124 Сынок, тебе не следовало приходить. 1216 01:35:38,291 --> 01:35:40,082 Чего я боюсь? Я умер однажды. 1217 01:35:40,250 --> 01:35:42,290 - Ты не боишься смерти? - Нет! 1218 01:35:45,333 --> 01:35:48,499 Ты не боишься смерти? 1219 01:37:30,375 --> 01:37:31,374 Останавливаться. 1220 01:37:46,708 --> 01:37:47,499 Сиу Ку. 1221 01:37:47,750 --> 01:37:48,999 Снова. 1222 01:37:55,458 --> 01:37:56,874 Я люблю предать своих друзей. 1223 01:37:57,041 --> 01:37:58,749 Я получу большую долю! 1224 01:37:58,875 --> 01:38:00,457 Папа. 1225 01:38:05,416 --> 01:38:06,624 Законченный? 1226 01:38:19,250 --> 01:38:21,332 Стреляй, если у тебя хватит смелости! Я убью его. 1227 01:38:21,916 --> 01:38:22,957 Бросай пистолет! 1228 01:38:23,583 --> 01:38:26,165 - Торопиться. - Тетушка Фонг. 1229 01:38:26,708 --> 01:38:28,124 Бросай пистолет! 1230 01:38:40,583 --> 01:38:41,874 Не двигайся. 1231 01:38:42,416 --> 01:38:44,790 Стрелять! Вперед, продолжать. 1232 01:38:50,541 --> 01:38:53,332 Осмелитесь ли вы стрелять? 1233 01:38:55,583 --> 01:38:57,790 Шо... Стреляй! 1234 01:38:58,208 --> 01:39:00,457 Стрелять! 1235 01:39:01,625 --> 01:39:03,624 Стреляй... Папа. 1236 01:39:16,041 --> 01:39:18,707 Сиу Ку. 1237 01:39:18,958 --> 01:39:21,415 - Сиу Ку... - Сиу Ку 1238 01:39:21,583 --> 01:39:23,582 У него нет дыхания! Что мы будем делать? 1239 01:39:23,750 --> 01:39:25,207 Немедленно отправьте его в больницу! 1240 01:39:25,416 --> 01:39:26,832 - К вертолету. - Торопиться! 1241 01:39:52,208 --> 01:39:53,332 Беги сейчас! 1242 01:39:53,875 --> 01:39:55,832 Хочешь пойти? 1243 01:39:56,583 --> 01:39:57,957 Уберите Сиу Ку. 1244 01:39:58,541 --> 01:39:59,999 Я хочу, чтобы ты умер вместе со мной. 1245 01:40:02,000 --> 01:40:03,040 Кун Вэй! 1246 01:40:05,083 --> 01:40:05,832 Бегать! 1247 01:40:06,000 --> 01:40:07,332 Забудь обо мне. 1248 01:40:08,666 --> 01:40:09,999 Беги сейчас! 1249 01:41:06,250 --> 01:41:08,082 Что тебе сказал твой отец? 1250 01:41:08,250 --> 01:41:10,749 Да, он сказал мне одну вещь. 1251 01:41:11,333 --> 01:41:14,040 Он сказал, что я единственный мужчина в семье. 1252 01:41:15,333 --> 01:41:17,499 Где мой сын? 1253 01:41:19,041 --> 01:41:20,415 Как мой сын? 1254 01:41:22,083 --> 01:41:38,332 Сиу Ку. 1255 01:41:40,500 --> 01:41:43,874 Сынок, просыпайся, папа здесь. 1256 01:41:45,583 --> 01:41:47,957 Господин Кунг, извините, мы старались изо всех сил. 1257 01:41:48,458 --> 01:41:49,999 Мой сын знает бездыханное кунг-фу. 1258 01:41:50,333 --> 01:41:51,749 Ему долго не хватало кислорода, он умер. 1259 01:41:52,000 --> 01:41:56,207 Сын... 1260 01:42:01,125 --> 01:42:03,082 Сиу Ку не умрет. 1261 01:42:04,291 --> 01:42:05,415 Сиу Ку не может умереть. 1262 01:42:05,583 --> 01:42:07,290 Он не умрет. 1263 01:42:07,666 --> 01:42:09,207 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 1264 01:42:14,000 --> 01:42:15,457 - Сын. - Сиу Ку. 1265 01:42:17,000 --> 01:42:18,540 Сиу Ку, ты... 1266 01:42:27,375 --> 01:42:29,165 Тетушка Фонг, ты такая красивая. 1267 01:42:33,833 --> 01:42:36,124 Это чудо! Он жив. 1268 01:42:36,291 --> 01:42:36,957 Что ты смотришь? 1269 01:42:37,125 --> 01:42:38,707 Это наш семейный бизнес!