1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Nona Adilku
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
episode 1
3
00:00:09,450 --> 00:00:13,270
Tahun Putri Monaco,
Charlotte Casiraghi, lahir,
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,160
pada tahun 1985,
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,980
di sini di Seoul,
6
00:00:17,130 --> 00:00:20,050
Hae Cemerlang, Na Cantik,
7
00:00:20,100 --> 00:00:22,380
Nona Hae Na kami telah lahir.
8
00:00:28,490 --> 00:00:30,170
Perusahaan paling berpengaruh di Asia Timur,
9
00:00:30,220 --> 00:00:32,780
dia adalah satu-satunya penerus Grup Kangsan.
10
00:00:32,830 --> 00:00:34,730
Wanita kaya dan terkenal Korea, nomor 1.
11
00:00:34,780 --> 00:00:38,000
Selebritis hot Asia Timur, nomor 1.
12
00:00:38,050 --> 00:00:41,860
Juga terpilih sebagai yang paling karismatik
penerus wanita di dunia.
13
00:00:41,910 --> 00:00:43,970
Selanjutnya, Nona Hae Na unggul dalam hal itu,
14
00:00:44,020 --> 00:00:51,540
menunggang kuda, menembak, kendo, dan segala jenis olah raga.
15
00:00:51,590 --> 00:00:54,430
Dia juga memiliki apa yang akan menjadikan Kangsan Group-nya sebagai model utama global,
16
00:00:54,480 --> 00:00:56,810
keindahan yang menakjubkan.
17
00:00:58,270 --> 00:01:01,330
Kediaman ini yang dibangun untuk Nona Hae Na,
18
00:01:01,380 --> 00:01:03,480
berada di atas tanah seluas lebih dari 400.000 meter persegi.
19
00:01:03,530 --> 00:01:07,160
Tidak hanya ada kolam renang,
lapangan tenis, lapangan golf,
20
00:01:07,210 --> 00:01:11,130
ada juga bandara untuk jet pribadi.
21
00:01:11,540 --> 00:01:13,890
Lebih dari 10 kepala pelayan dan pelayan,
22
00:01:13,940 --> 00:01:16,230
dan koki dengan keterampilan luar biasa,
23
00:01:16,280 --> 00:01:19,820
mereka melayani Agasshi dengan sungguh-sungguh 24 jam sehari.
24
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
Tapi yang paling penting adalah,
25
00:01:22,690 --> 00:01:26,460
kepala pelayan yang melayani di sisinya,
26
00:01:26,510 --> 00:01:30,720
salah satu dari kalian akan dipilih untuk melayani Agasshi...
27
00:01:31,630 --> 00:01:32,910
Dan sekarang,
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,980
Saya akan memperkenalkan Anda pada Nona Hae Na.
29
00:01:43,380 --> 00:01:45,800
Keluar! Teman-teman rendahan.
30
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Gaya masa kini adalah,
31
00:01:52,650 --> 00:01:55,370
Nuansa bohemian dalam gaya Hepburn,
apa yang kamu pikirkan?
32
00:01:55,420 --> 00:01:56,750
Apakah ini cukup baik untukku?
33
00:01:56,800 --> 00:01:59,180
Lalu bagaimana dengan ini?
34
00:01:59,230 --> 00:02:00,210
Apakah kamu bercanda?
35
00:02:00,260 --> 00:02:02,000
Agasshi, kamu harus cepat.
36
00:02:02,050 --> 00:02:03,530
Presiden sedang menunggumu.
37
00:02:03,580 --> 00:02:05,570
Jadi mengapa Kakek mengatur pertemuan di luar?
38
00:02:05,620 --> 00:02:06,920
Sungguh merepotkan.
39
00:02:09,660 --> 00:02:11,390
Aku akan menggunakan ini saja.
40
00:02:33,390 --> 00:02:36,590
Maafkan aku, Agasshi, maafkan aku, maafkan aku.
41
00:02:36,640 --> 00:02:38,530
Apakah itu cincin kawinmu?
42
00:02:39,070 --> 00:02:40,650
Apa yang suamimu lakukan?
43
00:02:40,700 --> 00:02:42,260
Dia belajar di lembaga penelitian.
44
00:02:42,310 --> 00:02:43,890
Dia seorang mahasiswa riset?
45
00:02:44,110 --> 00:02:47,350
Seorang pelajar akan membutuhkan banyak uang,
apa yang akan dia lakukan?
46
00:02:47,400 --> 00:02:48,230
Sejak istrinya dipecat.
47
00:02:48,280 --> 00:02:49,560
Apa?
48
00:02:49,720 --> 00:02:51,350
Anda dipecat.
49
00:02:52,170 --> 00:02:54,240
Agasshi! Agasshi!
50
00:02:55,450 --> 00:02:58,760
Agasshi, ini kepala pelayan
yang baru saja terpilih.
51
00:02:58,810 --> 00:03:00,580
Mulai sekarang, sebagai kepala pelayanmu,
52
00:03:00,630 --> 00:03:02,420
Saya akan memberikan segalanya untuk melayani Anda.
53
00:03:02,470 --> 00:03:03,430
Hal-hal yang perlu diperhatikan.
54
00:03:03,480 --> 00:03:05,770
Saat kamu bersamaku,
jangan pernah menggunakan bahasa Inggris atau mengirim pesan.
55
00:03:05,820 --> 00:03:07,950
Selain menjawab pertanyaan saya,
jangan katakan apa pun.
56
00:03:08,000 --> 00:03:09,510
Saat berjalan, jaga 3 langkah di belakang saya.
57
00:03:09,560 --> 00:03:11,380
Jangan dekat-dekat denganku.
58
00:03:11,430 --> 00:03:12,790
Pewangi dari krim atau musk dilarang.
59
00:03:12,840 --> 00:03:15,160
Saat bersama saya, jangan pernah melakukan panggilan pribadi apa pun.
60
00:03:15,210 --> 00:03:17,270
Hanya itu yang ingin saya sampaikan kepada Anda hari ini.
61
00:03:17,580 --> 00:03:20,130
Agasshi, tolong ulangi lagi.
62
00:03:20,180 --> 00:03:22,810
Anda mengatakannya terlalu cepat bagi saya untuk menuliskannya.
63
00:03:22,860 --> 00:03:26,280
Anda. Tahukah kamu apa yang paling aku benci?
64
00:03:27,340 --> 00:03:30,830
Ular, kelabang, cacing tanah,
kalajengking, ulat, kecoa,
65
00:03:30,880 --> 00:03:32,170
Juga...
66
00:03:32,380 --> 00:03:34,520
Harus mengulanginya dua kali.
67
00:03:35,150 --> 00:03:37,040
Anda melakukannya lagi, Anda dipecat.
68
00:03:38,070 --> 00:03:39,980
Apa? Anda tidak mendapatkan mobilnya?
69
00:03:40,030 --> 00:03:42,860
Ya, ya, saya mengerti.
70
00:03:44,000 --> 00:03:47,790
Agasshi, tolong hentikan pengobatannya
kepala pelayan yang baru direkrut seperti itu.
71
00:03:47,840 --> 00:03:50,190
Tidak bisakah aku mendapatkan keinginanku sendiri dengan kepala pelayan?
72
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
Akan sangat sulit untuk menemukan yang lain.
73
00:03:52,910 --> 00:03:54,830
Nona Hae Na hendak pergi.
74
00:03:54,880 --> 00:03:56,780
Agasshi pergi.
75
00:03:56,950 --> 00:03:58,610
Agasshi pergi.
76
00:03:58,660 --> 00:04:00,300
Agasshi pergi.
77
00:04:21,640 --> 00:04:25,930
Oh ya, kapan Marc Jacobs
dan Galliano akan datang ke rumah?
78
00:04:25,980 --> 00:04:29,930
Apa? Park Jacobs dan Da...da siapa?
79
00:04:33,590 --> 00:04:35,040
Aku benci mengatakan hal yang sama dua kali,
80
00:04:35,090 --> 00:04:38,240
Sepertinya aku baru saja memberitahumu hal itu.
81
00:04:38,680 --> 00:04:41,210
Jadi, kamu juga dipecat.
82
00:04:41,690 --> 00:04:42,820
Apa?
83
00:04:43,150 --> 00:04:44,630
Agasshi!
84
00:04:44,680 --> 00:04:46,430
Agasshi, aku minta maaf.
85
00:04:46,610 --> 00:04:47,480
Apa ini?
86
00:04:47,530 --> 00:04:48,730
Agasshi, tunggu sebentar!
87
00:04:48,780 --> 00:04:49,820
Turunkan aku.
88
00:04:49,870 --> 00:04:51,650
Agasshi! Agasshi!
89
00:04:51,700 --> 00:04:52,800
Tunggu, turunkan aku.
90
00:04:52,850 --> 00:04:54,340
Agasshi!
91
00:04:56,050 --> 00:04:59,780
Itu sudah yang ke 15.
92
00:04:59,830 --> 00:05:01,930
Maksudmu tanggal 16.
93
00:05:01,980 --> 00:05:05,370
Di mana kita bisa menemukan kepala pelayan ke-17?
94
00:05:08,190 --> 00:05:09,990
episode 1
95
00:05:52,160 --> 00:05:55,050
Jika kamu kaya, apakah kamu akan benar-benar bahagia?
96
00:05:55,100 --> 00:05:58,450
Jika Anda tidak kaya, apakah itu berarti Anda tidak akan bahagia?
97
00:05:58,500 --> 00:06:01,190
Penulis Jerman Jean Paul pernah berkata,
98
00:06:01,240 --> 00:06:04,080
kemiskinan dan harapan itu seperti ibu dan anak perempuan.
99
00:06:04,130 --> 00:06:05,410
Saat Anda mengencani putri Anda,
100
00:06:05,460 --> 00:06:09,300
perlahan kamu akan melupakan ibu.
101
00:06:10,860 --> 00:06:14,570
Saya benar-benar berada dalam kemiskinan jadi saya telah melalui masa-masa sulit juga.
102
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
Tapi karena masih ada harapan,
jadi dari kemalangan itu,
103
00:06:17,590 --> 00:06:19,940
Saya dibebaskan.
104
00:06:19,990 --> 00:06:24,310
Dan hal yang menyelamatkan saya siapa
merasa rugi karena kemalangan itu,
105
00:06:24,360 --> 00:06:25,420
harapan apa itu?
106
00:06:25,470 --> 00:06:28,320
Itulah kasih Tuhan kita Yesus yang begitu besar.
107
00:06:28,370 --> 00:06:28,940
Amin!
108
00:06:28,990 --> 00:06:32,250
Karena Tuhan bersamaku
agar aku bisa dilahirkan kembali!
109
00:06:32,300 --> 00:06:35,960
Dan sekarang saya bisa berdiri di hadapan mereka semua
dan kalian semua!
110
00:06:36,010 --> 00:06:36,660
Amin!
111
00:06:36,820 --> 00:06:39,290
Jadi semuanya, berteriaklah sekeras-kerasnya,
112
00:06:39,340 --> 00:06:40,600
Amin!
113
00:06:40,690 --> 00:06:42,420
- Amin!
- Amin!
114
00:06:42,580 --> 00:06:44,320
- Amin!
-Amin!
115
00:06:44,450 --> 00:06:46,190
- Amin!
- Amin!
116
00:06:46,290 --> 00:06:55,300
Anugerah yang luar biasa, betapa merdunya suaranya,
117
00:06:55,350 --> 00:07:04,510
itu menyelamatkan orang malang sepertiku.
118
00:07:04,560 --> 00:07:07,220
- Itu adalah khotbah yang luar biasa.
- Terima kasih banyak.
119
00:07:07,270 --> 00:07:10,310
Itu sungguh bagus, saya sangat diberkati.
120
00:07:10,360 --> 00:07:11,620
Terima kasih banyak untuk hari ini.
121
00:07:11,670 --> 00:07:12,410
Silakan pergi dengan aman.
122
00:07:12,460 --> 00:07:14,970
- Sampai jumpa lagi.
- Ya, sampai jumpa lagi.
123
00:07:16,380 --> 00:07:18,840
Oh, apa yang tidak saya lakukan untuk mencari nafkah.
124
00:07:18,890 --> 00:07:21,340
Orang seperti saya bahkan akan memberikan kesaksian*
125
00:07:18,890 --> 00:07:21,340
{\a6}[*menyatakan pengalaman spiritualnya untuk membuktikan keberadaan Tuhan]
126
00:07:21,390 --> 00:07:25,080
Butler Seo, kami di sini untuk merasakan kasih karunia Tuhan juga.
127
00:07:25,130 --> 00:07:28,070
Mengapa saya harus menjadi begitu terkenal?
Terima kasih banyak...
128
00:07:28,220 --> 00:07:30,700
Kami bertanya-tanya apa
kamu melakukannya setelah mengambil uang kami,
129
00:07:30,750 --> 00:07:33,630
tidak pernah membayangkan kamu melakukan hal hebat seperti itu.
130
00:07:34,640 --> 00:07:38,080
Hei, sudah lama sekali kita tidak bertemu!
131
00:07:38,250 --> 00:07:40,050
Hei, di mana kamu menata rambutmu?
132
00:07:40,100 --> 00:07:41,420
Sekarang sangat keriting.
133
00:07:41,470 --> 00:07:43,200
Saya mengizinkannya di rumah.
134
00:07:43,370 --> 00:07:45,180
Hari ini, ketika saya memberikan kesaksian saya di sini,
135
00:07:45,230 --> 00:07:48,410
Tahukah kamu betapa aku berdoa untuk kalian?
136
00:07:49,380 --> 00:07:50,840
Hei, kamu kotor di sini.
137
00:07:50,890 --> 00:07:51,990
Saya baru saja makan sesuatu dengan kecap.
138
00:07:52,040 --> 00:07:52,840
Tangkap dia!
139
00:07:52,890 --> 00:07:53,840
Berhenti di situ, kamu!
140
00:07:53,890 --> 00:07:54,620
Tangkap dia!
141
00:07:54,670 --> 00:07:55,600
Berhenti!
142
00:07:55,650 --> 00:07:57,420
Berhenti, brengsek!
143
00:07:57,750 --> 00:07:59,430
Berhenti sekarang!
144
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
Berhenti, brengsek!
145
00:08:02,020 --> 00:08:04,150
- Berhenti.
- Berhenti, brengsek!
146
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
Berhenti di situ.
147
00:08:05,920 --> 00:08:07,100
Berhenti, brengsek!
148
00:08:07,150 --> 00:08:08,400
Berhenti di situ.
149
00:08:23,710 --> 00:08:27,350
Berhenti di situ, brengsek!
150
00:08:28,810 --> 00:08:30,220
Berhenti disitu!
151
00:08:31,590 --> 00:08:33,050
Berhenti!
152
00:08:33,320 --> 00:08:34,710
Berhenti!
153
00:08:39,480 --> 00:08:41,680
Apakah Jang Dong Gun pamanmu?
154
00:08:41,730 --> 00:08:43,520
Cuacanya sangat panas, jangan sia-siakan tenaga,
155
00:08:43,570 --> 00:08:45,130
selesaikan ini sekarang.
156
00:08:45,180 --> 00:08:47,000
Entah Anda mengembalikan uang itu kepada kami,
157
00:08:47,050 --> 00:08:50,660
atau kamu pergi ke surga dimana Tuhanmu berada.
158
00:08:52,780 --> 00:08:55,370
Uang? Uang apa?
159
00:08:55,420 --> 00:08:58,590
50 juta hutangku,
Saya sudah mengembalikannya, bukan?
160
00:08:59,030 --> 00:09:02,350
Seo Dong Chan, perhitunganmu sangat meleset.
161
00:09:02,400 --> 00:09:04,260
Prinsipnya telah dikembalikan tetapi,
162
00:09:04,310 --> 00:09:06,990
Minat.... tahukah anda tentang minat?
163
00:09:07,720 --> 00:09:09,260
Minat?
164
00:09:09,310 --> 00:09:10,810
Suku bunga tahunan 400%,
165
00:09:10,860 --> 00:09:11,990
apakah itu kepentingan?
166
00:09:12,040 --> 00:09:13,430
Anda perampok,
167
00:09:13,480 --> 00:09:14,250
Apa?
168
00:09:14,300 --> 00:09:16,850
Tahukah Anda tentang undang-undang pembatasan suku bunga?
169
00:09:16,900 --> 00:09:19,100
Suku bunga tahunan 40%
dan diatasnya dilarang.
170
00:09:19,150 --> 00:09:21,490
Dan jika Anda melakukan ancaman jahat untuk memerasnya,
171
00:09:21,540 --> 00:09:24,530
Undang-Undang Konstitusi nomor 300... tunggu dulu.
172
00:09:24,580 --> 00:09:27,460
Ah! UU nomor 350, pemerasan.
173
00:09:27,510 --> 00:09:28,600
Itu termasuk dalam pemerasan.
174
00:09:28,650 --> 00:09:31,470
Tahukah Anda betapa menakutkannya pemerasan kejahatan?
175
00:09:31,620 --> 00:09:35,170
Setidaknya, itu 20 tahun penjara
dan denda 20 juta won.
176
00:09:35,220 --> 00:09:38,740
Kalian, betapa bodohnya kalian,
beraninya kamu memeras, memeras!
177
00:09:38,870 --> 00:09:42,900
Melihat ikatan masa lalu kita,
Aku akan melepaskanmu sekali ini.
178
00:09:42,950 --> 00:09:44,000
Jadi,
179
00:09:44,050 --> 00:09:46,960
mulai sekarang, kamu harus berhenti berkeliaran di depanku.
180
00:09:47,010 --> 00:09:48,730
Apakah kamu mengerti?
181
00:09:51,570 --> 00:09:54,700
Ah, sangat sulit untuk menjalani kehidupan yang layak.
182
00:10:09,200 --> 00:10:11,790
Oh, itu gadis itu.
183
00:10:12,650 --> 00:10:14,940
Sekelompok orang rendahan!
184
00:10:17,190 --> 00:10:19,020
Kenapa kamu sangat terlambat?
185
00:10:19,070 --> 00:10:21,430
Kakek sudah menunggu begitu lama.
186
00:10:21,480 --> 00:10:24,240
Saya melihat benangnya mengikuti jarum dengan cermat.
187
00:10:24,290 --> 00:10:27,050
Tentu saja Manajer Perencanaan
harus mendampingi Presiden.
188
00:10:27,100 --> 00:10:28,880
Anda mungkin juga tinggal di rumah kami.
189
00:10:28,930 --> 00:10:30,280
Itu juga bukan ide yang buruk.
190
00:10:30,330 --> 00:10:33,400
Sungguh sia-sia kalian yang menuai
tanpa menabur dapat menempati tempat itu.
191
00:10:33,450 --> 00:10:36,830
Tapi kamu juga tidak layak tinggal di sana.
192
00:10:36,880 --> 00:10:38,260
Bagaimana apanya?
193
00:10:38,310 --> 00:10:39,050
Anda bertanya karena Anda tidak tahu?
194
00:10:39,100 --> 00:10:41,030
Mutiara di leher babi,
sepatu bordir di kaki anjing.
195
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
Artinya, Anda tidak memenuhi standar yang tepat.
196
00:10:43,250 --> 00:10:45,540
Anda menjadi semakin buruk, sungguh.
197
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Sikap apa yang kamu miliki
berbicara pada unnimu seperti itu?
198
00:10:48,170 --> 00:10:49,370
Unni?
199
00:10:49,420 --> 00:10:50,930
Lebih awal 6 bulan?
200
00:10:50,980 --> 00:10:53,990
Putri dari anak laki-laki yang dibawa masuk
oleh istri kedua dari saudara laki-laki Kakek,
201
00:10:54,040 --> 00:10:55,980
apa aku harus memanggilmu "unni" juga?
202
00:10:56,740 --> 00:10:58,180
Tidak, kan?
203
00:10:58,710 --> 00:11:00,580
Serius... sungguh...
204
00:11:01,520 --> 00:11:04,130
Kenapa kamu tidak masuk?
205
00:11:05,160 --> 00:11:07,900
Tapi kenapa Kakek memintaku datang ke sini?
206
00:11:09,220 --> 00:11:12,830
Kamu lebih cantik dari pada di foto.
207
00:11:13,330 --> 00:11:16,360
Menerima anak yang begitu kekurangan,
kami sangat berterima kasih.
208
00:11:16,410 --> 00:11:17,380
Jangan katakan itu.
209
00:11:17,430 --> 00:11:18,820
Pernikahan dengan Kangsan Group,
210
00:11:18,870 --> 00:11:20,710
itulah kehormatan kami.
211
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Tidak perlu dikatakan lagi.
212
00:11:22,390 --> 00:11:24,340
Hae Na, apa pendapatmu tentang anak kita?
213
00:11:24,390 --> 00:11:25,900
Apakah dia cocok dengan gayamu?
214
00:11:25,950 --> 00:11:27,670
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
215
00:11:27,720 --> 00:11:29,660
Benar-benar gaya idealku.
216
00:11:29,710 --> 00:11:33,150
Oh! Saya baru mengetahuinya.
217
00:11:34,450 --> 00:11:37,110
Tapi aku tidak yakin apakah aku bisa mengatakan ini,
218
00:11:37,160 --> 00:11:40,330
kamu pasti sudah memeriksa rumor tentang aku.
219
00:11:40,380 --> 00:11:41,100
Jadi, Anda sangat sadar, bukan?
220
00:11:41,150 --> 00:11:43,500
Jangan pedulikan rumor dan semacamnya,
221
00:11:43,550 --> 00:11:46,530
itu hanya gosip dari orang-orang
dengan mulut patah, itu saja.
222
00:11:46,580 --> 00:11:49,780
Tidak, tapi itu karena aku jauh lebih buruk dari itu.
223
00:11:50,410 --> 00:11:52,060
Hei, Hae Na!
224
00:11:52,230 --> 00:11:53,820
Biarkan saya berbicara jujur.
225
00:11:53,870 --> 00:11:55,400
Ketika saya berada di luar negeri,
226
00:11:55,450 --> 00:11:58,420
semua orang mengira aku hanya tinggal bersama
dengan pria di New York dan Paris, kan?
227
00:11:58,470 --> 00:12:01,490
Sebenarnya saya juga tinggal bersama di Roma.
228
00:12:02,100 --> 00:12:03,740
Lalu di lain waktu,
229
00:12:03,790 --> 00:12:07,290
rumor tentang aku dan Justin
Timberlake di bar New York,
230
00:12:07,340 --> 00:12:10,900
sebenarnya itu bukan Timberlake
tapi Jacob Gyllenhaal.
231
00:12:10,950 --> 00:12:11,930
Anda tidak mengetahuinya, kan?
232
00:12:11,980 --> 00:12:14,850
Presiden Kang, bagaimana Anda mengharapkan kami menerima hal ini?
233
00:12:14,900 --> 00:12:17,610
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
234
00:12:17,660 --> 00:12:19,700
Saya jamin, Hae Na kami,
235
00:12:19,750 --> 00:12:21,730
tentu saja bukan orang seperti itu.
236
00:12:21,780 --> 00:12:24,280
Hae Na, apa yang kamu bicarakan?
237
00:12:24,330 --> 00:12:27,820
Tentu saja, untuk pernikahan seperti ini,
kenapa harus khawatir dengan masa laluku?
238
00:12:27,870 --> 00:12:30,210
Bagaimanapun, Anda sedang melihat Kangsan
Kelompok untuk pernikahan,
239
00:12:30,260 --> 00:12:32,920
kamu tidak menatapku
untuk pernikahannya, kan?
240
00:12:33,750 --> 00:12:36,150
Oh ya, aku hampir lupa.
241
00:12:36,200 --> 00:12:37,650
Anda tahu saya punya anak yang dirahasiakan, bukan?
242
00:12:37,700 --> 00:12:38,820
Hae Na!
243
00:12:38,870 --> 00:12:41,140
Ada pertunangan sebelum pernikahan, kan?
244
00:12:41,190 --> 00:12:43,660
Tanggal berapa pun tidak menjadi masalah,
245
00:12:43,710 --> 00:12:45,750
tapi hindari akhir pekan 2 bulan dari sekarang.
246
00:12:45,800 --> 00:12:48,700
Saya sudah mengatur perjalanan ski.
247
00:12:48,850 --> 00:12:50,960
Sekarang, aku akan pergi saja.
248
00:12:51,010 --> 00:12:52,500
Hae Na.
249
00:12:52,550 --> 00:12:53,770
Hae Na!
250
00:12:53,940 --> 00:12:55,880
Hei, Hae Na!
251
00:12:56,530 --> 00:12:58,550
Lelucon yang luar biasa!
252
00:12:58,600 --> 00:13:00,340
Bukan tandinganku.
253
00:13:02,610 --> 00:13:04,120
Kang Hae Na!
254
00:13:07,760 --> 00:13:11,190
Seperti yang Anda katakan, mengapa repot-repot dengan masa lalu?
255
00:13:11,970 --> 00:13:14,350
Masa depan kita adalah yang terpenting.
256
00:13:14,400 --> 00:13:14,970
Apakah begitu?
257
00:13:15,020 --> 00:13:18,610
Anda bahkan lebih berterus terang daripada yang pernah saya dengar.
258
00:13:18,780 --> 00:13:20,730
Bagaimana kalau kita minum di tempat yang sepi?
259
00:13:20,780 --> 00:13:21,960
Minuman?
260
00:13:22,010 --> 00:13:25,100
Tentu saja, langsung ke pokok persoalan,
261
00:13:25,150 --> 00:13:26,510
bagi saya juga tidak menjadi masalah.
262
00:13:30,610 --> 00:13:32,890
Apakah kamu baru saja melemparkanku?
263
00:13:36,520 --> 00:13:39,050
Bukan siapa-siapa, kamu bertingkah sombong.
264
00:13:40,050 --> 00:13:42,400
Tuan Muda! Tuan Muda!
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
265
00:13:42,450 --> 00:13:43,310
Teman-teman rendahan.
266
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
saya baik-baik saja.
267
00:13:45,090 --> 00:13:46,610
Hai! Dasar gadis!
268
00:13:46,660 --> 00:13:48,740
Presiden Park, aku benar-benar minta maaf.
269
00:13:48,790 --> 00:13:50,790
Cucu perempuan saya terlalu kekanak-kanakan.
270
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
Lupakan saja, berhenti menjelaskan.
271
00:13:52,650 --> 00:13:53,910
Lamaran pernikahan ini tidak terjadi.
272
00:13:53,960 --> 00:13:56,750
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Presiden Park! Taman Presiden!
273
00:13:56,800 --> 00:13:59,170
Ini sungguh.....
274
00:13:59,220 --> 00:14:03,020
Apa yang kamu lakukan?
Hubungi aku Tuan Jang sekarang juga!
275
00:14:04,960 --> 00:14:06,770
Agasshi belum kembali.
276
00:14:06,900 --> 00:14:09,360
Saat dia tiba, jangan biarkan dia
berlarian, jaga dia di rumah!
277
00:14:09,410 --> 00:14:10,670
Memahami?
278
00:14:12,440 --> 00:14:13,890
Presiden?
279
00:14:14,550 --> 00:14:16,220
Presiden.
280
00:14:16,270 --> 00:14:17,350
Presiden.
281
00:14:18,090 --> 00:14:20,730
Dia berada dalam masalah lagi.
282
00:14:23,760 --> 00:14:25,230
Oppa, apakah kamu gila?
283
00:14:25,280 --> 00:14:27,900
Apakah 50 juta itu nama anak seseorang?
Bagaimana cara Anda mendapatkan uangnya?
284
00:14:27,950 --> 00:14:29,190
Jika tidak, bagaimana caranya?
285
00:14:29,240 --> 00:14:30,340
Jika saya bilang saya tidak akan membayar,
286
00:14:30,390 --> 00:14:32,410
mereka akan membunuhku tanpa diketahui siapa pun.
287
00:14:32,460 --> 00:14:34,490
Ini tidak akan berhasil. Beritahu saya nomor teleponnya.
288
00:14:34,540 --> 00:14:36,730
Entah Anda pergi ke polisi atau pergi ke Laut Inchon,
289
00:14:36,780 --> 00:14:38,940
kamu masih harus mengakhirinya, bukan?
290
00:14:38,990 --> 00:14:41,140
Brengsek, mereka mendapatkan kembali prinsipnya,
menyiksamu sampai sekarang...
291
00:14:41,190 --> 00:14:42,610
- Seharusnya cukup, kan?
- Lupakan.
292
00:14:42,660 --> 00:14:45,330
Setelah Anda menandatangani utangnya,
segala sesuatu yang lain tidak ada gunanya.
293
00:14:45,380 --> 00:14:47,690
Lalu haruskah dia terus diintimidasi?
294
00:14:48,630 --> 00:14:50,290
Bagaimanapun, ini akan menjadi lebih baik.
295
00:14:50,340 --> 00:14:52,320
Jika ibumu di surga mengetahui hal ini,
296
00:14:52,370 --> 00:14:54,590
dia akan menangis tersedu-sedu.
297
00:14:54,640 --> 00:14:55,800
Untuk membayar biaya rumah sakitnya,
298
00:14:55,850 --> 00:14:57,590
Anda bahkan bekerja sebagai pembawa acara klub malam-
- Bu!
299
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Apa?
300
00:15:00,270 --> 00:15:03,880
Lupakan. Ketika seseorang mati, dia mati.
301
00:15:03,930 --> 00:15:06,970
Tapi orang yang hidup tetap harus bertahan hidup, bukan?
302
00:15:07,020 --> 00:15:08,850
Ya, saya akan bertahan.
303
00:15:08,900 --> 00:15:10,720
Jangan khawatir, Ahjumma.
304
00:15:12,250 --> 00:15:14,570
Hei, apakah Anda memberikan kesaksian yang bagus?
305
00:15:14,620 --> 00:15:15,600
Tentu saja.
306
00:15:15,650 --> 00:15:18,060
Saya membuatnya dengan sangat baik sehingga bisa berjalan
sulit mendapatkan istri.
307
00:15:18,110 --> 00:15:20,050
Mereka semua bilang aku pernah menjadi pembawa acara klub malam.
308
00:15:20,100 --> 00:15:21,640
Gadis mana yang akan menikah denganku?
309
00:15:21,690 --> 00:15:23,330
Sangat memalukan, membuatku
untuk melakukan hal seperti itu.
310
00:15:23,380 --> 00:15:25,450
Itu semua demi kebaikanmu, lho.
311
00:15:25,500 --> 00:15:28,670
Melakukan itu berarti Anda tidak akan kembali
untuk menjadi tuan rumah klub malam lagi.
312
00:15:28,720 --> 00:15:30,590
Jika kamu membuatku melakukan hal seperti itu lagi,
313
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
kamu sudah mati.
314
00:15:35,610 --> 00:15:37,070
Ya, inilah Taman Bunga.
315
00:15:37,120 --> 00:15:39,370
Ya, ya, kami semua siap.
316
00:15:39,420 --> 00:15:41,360
Ahjumma, semuanya sudah siap kan?
317
00:15:41,750 --> 00:15:43,850
Kami sedang dalam perjalanan, ayo pergi!
318
00:15:47,760 --> 00:15:49,070
aku berangkat.
319
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Ya, berhati-hatilah.
320
00:15:50,530 --> 00:15:51,720
Oppa!
321
00:15:51,770 --> 00:15:53,740
Jangan berikan diskon, oke?
322
00:15:53,790 --> 00:15:55,080
Kalau dia cantik, aku kasih diskon.
323
00:15:55,130 --> 00:15:57,350
Lalu aku akan memotongnya dari gajimu.
324
00:15:57,400 --> 00:15:58,740
Apa pun.
325
00:16:04,250 --> 00:16:06,630
Bu, apakah kamu tidak punya uang?
326
00:16:06,810 --> 00:16:09,100
Tidak, tidak ada.
327
00:16:09,150 --> 00:16:12,080
Anda pergi mencari pekerjaan dan mendapatkan uang.
328
00:16:20,650 --> 00:16:24,840
Bisakah uang jatuh dari langit?
329
00:16:25,640 --> 00:16:27,690
Kalau saja itu bisa...
330
00:16:45,090 --> 00:16:46,240
Hei!
331
00:16:46,290 --> 00:16:47,610
Hai!
332
00:16:47,660 --> 00:16:48,830
Turunkan jendela Anda.
333
00:16:49,120 --> 00:16:51,080
Ah masa.
334
00:16:55,020 --> 00:16:56,780
Apa masalahmu?
335
00:16:57,850 --> 00:17:02,680
Wanita cantik sepertimu,
kenapa kamu mengemudi dengan sangat berbahaya?
336
00:17:02,730 --> 00:17:05,050
Tidakkah kamu tahu itu hampir kecelakaan?
337
00:17:05,100 --> 00:17:06,600
Tapi bukan suatu kebetulan, kan?
338
00:17:07,000 --> 00:17:08,770
Tidak ada kecelakaan, jadi tidak apa-apa?
339
00:17:08,820 --> 00:17:12,170
Aku tidak peduli jika kamu baik-baik saja, aku tidak!
340
00:17:12,220 --> 00:17:15,050
Lihat di sana, tidakkah kamu melihat bungaku rontok?!
341
00:17:21,530 --> 00:17:22,940
Cukup?
342
00:17:22,990 --> 00:17:25,280
Gadis ini benar-benar...
343
00:17:25,330 --> 00:17:26,300
Hei kamu,
344
00:17:26,350 --> 00:17:29,710
dalam situasi seperti ini, bukankah seharusnya kamu meminta maaf terlebih dahulu?
345
00:17:29,870 --> 00:17:32,550
Baiklah, kamu ingin lebih, kan?
346
00:17:35,280 --> 00:17:36,020
Beberapa lagi?
347
00:17:36,150 --> 00:17:39,260
Ah masa. Aku ingin menyelesaikan ini secara damai,
348
00:17:39,310 --> 00:17:40,960
tapi sepertinya aku tidak bisa.
349
00:17:41,010 --> 00:17:44,220
Hai! Siapa kamu sampai kamu begitu kasar?!
350
00:17:44,270 --> 00:17:45,690
Siapa bilang aku ingin uang?!
Saya ingin permintaan maaf Anda!
351
00:17:45,740 --> 00:17:49,130
Dan Nak, beraninya kamu menggunakan istilah yang tidak sopan denganku?
352
00:17:50,720 --> 00:17:53,000
Hei, perilaku buruk! Berhenti!
353
00:17:53,660 --> 00:17:55,720
Anda! kamu sudah mati.
354
00:18:02,430 --> 00:18:04,510
Ini bukan hari yang baik untuk memulainya,
355
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Sunglass, Anda telah bertemu pasangan Anda hari ini!
356
00:18:43,370 --> 00:18:44,900
Hai!
357
00:18:44,950 --> 00:18:47,660
Hei, kamu berhenti sekarang juga! Berhenti!
358
00:18:47,710 --> 00:18:48,620
Apa yang dia katakan?
359
00:18:48,670 --> 00:18:52,830
Anda berhenti! Berhenti! Anda berhenti! Berhenti!
360
00:18:53,650 --> 00:18:57,350
Hei, baiklah, ayo bersaing.
361
00:19:06,330 --> 00:19:09,450
Baiklah, Anda ingin berkompetisi, bukan?
362
00:19:18,880 --> 00:19:20,370
Anda!
363
00:20:27,940 --> 00:20:29,010
Pergi?
364
00:20:29,060 --> 00:20:30,830
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
365
00:20:53,480 --> 00:20:59,960
Ah, jangan datang! Ah!
366
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
Apa ini?
367
00:21:04,570 --> 00:21:06,420
Jam segini Hae Na belum kembali?
368
00:21:06,470 --> 00:21:09,190
Di mana tepatnya dia melakukan apa?
369
00:21:09,480 --> 00:21:12,250
Aku akan mencoba menghubunginya lagi.
370
00:21:16,950 --> 00:21:19,860
Presiden, ini teh Royal Blend favorit Anda.
371
00:21:19,910 --> 00:21:21,230
Jika dia memikirkan posisiku,
372
00:21:21,280 --> 00:21:24,360
dia seharusnya tidak membuatku malu dalam situasi seperti itu.
373
00:21:24,410 --> 00:21:27,260
Aku selalu membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan
tapi itu harus dihentikan sekarang.
374
00:21:27,670 --> 00:21:29,100
Masalah!
375
00:21:29,890 --> 00:21:32,200
Mereka bilang Agasshi ditangkap polisi!
376
00:21:32,360 --> 00:21:33,690
Apa?
377
00:21:35,970 --> 00:21:37,560
Kopi.
378
00:21:38,840 --> 00:21:43,230
Untuk bisa melihat wajah Kangsan Group disini,
379
00:21:43,280 --> 00:21:45,740
itu suatu kehormatan.
380
00:21:46,170 --> 00:21:50,260
Agasshi, apakah ada sesuatu yang membuatmu tidak nyaman?
381
00:21:50,530 --> 00:21:54,880
Anda memblokir TV
jadi aku sangat tidak nyaman.
382
00:21:56,180 --> 00:21:59,210
Ah televisi! Saya minta maaf.
383
00:21:59,260 --> 00:22:02,060
Anda melihat betapa bengkoknya kendaraan saya, bukan?
384
00:22:02,110 --> 00:22:04,000
Mengesampingkan kendaraan,
ada orang di sana juga,
385
00:22:04,050 --> 00:22:05,420
bagaimana dia bisa jatuh begitu saja?
386
00:22:05,600 --> 00:22:09,070
Jelas sekali, ini adalah percobaan pembunuhan,
percobaan pembunuhan!!
387
00:22:09,560 --> 00:22:11,790
Itu berlebihan, bukan?
388
00:22:11,840 --> 00:22:14,830
Sudah kubilang, Agasshi kami tidak pandai mengemudi.
389
00:22:14,990 --> 00:22:16,180
Apa?
390
00:22:16,230 --> 00:22:19,470
Saya akui dia melakukan kesalahan kecil.
391
00:22:19,520 --> 00:22:25,210
Jadi tolong pertimbangkan status sosial kami,
392
00:22:27,790 --> 00:22:28,860
Akankah 20 juta won cukup?
393
00:22:28,910 --> 00:22:31,070
Apa? 20 juta...?!
394
00:22:31,120 --> 00:22:32,050
Apakah kamu sedang bercanda sekarang?
395
00:22:32,190 --> 00:22:35,610
Hei, berikan sedikit wajah dan akomodasi
sedikit, oke?
396
00:22:35,660 --> 00:22:37,660
Mengakomodasi apa?
397
00:22:38,320 --> 00:22:40,940
Akankah 30 juta won menyelesaikannya?
398
00:22:41,660 --> 00:22:45,260
30 juta?
399
00:22:47,590 --> 00:22:50,110
Kau anggap aku apa?
400
00:22:52,240 --> 00:22:55,460
Baiklah kalau begitu, kami akan memberimu 50 juta won.
401
00:22:55,930 --> 00:22:57,910
Tolong bantu kami.
402
00:22:59,360 --> 00:23:01,250
Lupakan saja, hentikan.
403
00:23:01,300 --> 00:23:03,480
Beritahu kami, Anda sudah berpengalaman* dalam hal ini, bukan?
404
00:23:01,300 --> 00:23:03,480
{\a6}(*pelanggar berulang)
405
00:23:03,530 --> 00:23:06,090
Apa? "Orang tua"?
406
00:23:06,140 --> 00:23:08,070
Sekali melihat seseorang seperti Anda dan saya tahu.
407
00:23:08,120 --> 00:23:09,970
Saat ini Anda pasti berpikir Anda telah memenangkan lotre,
408
00:23:10,020 --> 00:23:11,520
tapi maaf aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
409
00:23:11,660 --> 00:23:13,600
Omong kosong apa yang kamu katakan?!
410
00:23:13,650 --> 00:23:15,250
Saya pasti tidak akan menerima kompensasi apa pun!
411
00:23:15,300 --> 00:23:16,760
Tidak, tidak pernah!
412
00:23:16,810 --> 00:23:18,450
Lepaskan!
413
00:23:18,500 --> 00:23:20,170
Ya, anggaplah diri Anda tidak beruntung!
414
00:23:20,220 --> 00:23:22,600
Orang-orang seperti Anda yang berbicara dengan uang mereka dan bersikap kasar,
415
00:23:22,650 --> 00:23:25,270
Saya akan mengajari Anda apa itu keadilan sosial!!!
416
00:23:25,320 --> 00:23:27,170
Apa? Keadilan sosial?
417
00:23:27,220 --> 00:23:29,520
Seseorang sepertimu yang seorang pengemis?
418
00:23:29,570 --> 00:23:32,390
Sekarang kamu bilang aku pengemis?
419
00:23:32,440 --> 00:23:34,270
Ya, Anda sedang berakting sekarang, bukan?
420
00:23:34,320 --> 00:23:35,860
Tapi Anda hanya mencoba mendapatkan lebih banyak uang dari saya,
421
00:23:35,910 --> 00:23:37,390
kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
422
00:23:37,640 --> 00:23:40,210
Ini sungguh konyol.
423
00:23:40,260 --> 00:23:41,350
Apakah kamu sudah selesai berbicara?
424
00:23:41,400 --> 00:23:42,300
Lakukan sesuai keinginanmu.
425
00:23:42,350 --> 00:23:43,660
- Kamu pikir aku takut padamu?
- Agasshi!
426
00:23:43,710 --> 00:23:46,820
Kalau begitu aku akan melawanmu sampai akhir. Sampai jumpa di pengadilan!
427
00:23:48,540 --> 00:23:50,910
Terdakwa Kang Hae Na melanggar peraturan lalu lintas,
428
00:23:50,960 --> 00:23:56,600
melakukan kejahatan suap dan kendaraan
perusakan, denda 10 juta won,
429
00:23:56,650 --> 00:23:59,770
pelayanan masyarakat 150 jam.
430
00:24:43,020 --> 00:24:45,850
Bu, itu kotoran ayam yang menempel di wajahnya ya?
431
00:24:45,900 --> 00:24:47,370
Tidak, itu tidak mungkin.
432
00:24:47,420 --> 00:24:48,860
Tidak, itu benar.
433
00:24:48,910 --> 00:24:50,100
Itu tidak mungkin salah.
434
00:24:50,150 --> 00:24:52,480
Ooh~ menjijikkan!
435
00:24:52,890 --> 00:24:55,410
Ya ampun, apa yang harus dilakukan?
436
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Cukup sudah cukup!
437
00:24:57,250 --> 00:24:59,120
Apakah lucu untuk ditertawakan?
438
00:24:59,170 --> 00:25:00,960
Sayang, untuk waktu yang lama,
439
00:25:01,010 --> 00:25:03,500
gadis ini sama sekali mengabaikan kami.
440
00:25:03,550 --> 00:25:07,780
Setelah melihat laporan surat kabar ini, lebih dari
Penghinaan selama 10 tahun telah hilang.
441
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Ya itu benar.
442
00:25:09,470 --> 00:25:12,670
Tapi, di depan Kakek, berhati-hatilah.
443
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Jaga mulutmu, jangan salah bicara!
444
00:25:15,090 --> 00:25:16,510
Terutama kamu, Su Ah!
445
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
Apakah ada masalah?
446
00:25:18,970 --> 00:25:23,260
Aku sangat menantikan hari itu
Hae Na kembali ke Seoul.
447
00:25:25,780 --> 00:25:28,460
Ini sepertinya bukan sesuatu yang lucu untuk ditertawakan.
448
00:25:29,410 --> 00:25:32,650
Jika Hae Na nunim melakukan hal memalukan seperti itu,
449
00:25:32,700 --> 00:25:37,240
bukankah harga saham Kangsan akan turun?
Apakah kalian semua tidak khawatir?
450
00:25:40,000 --> 00:25:44,730
Pukul dia. Katakan padanya untuk tidak datang lagi!
Jangan datang lagi!
451
00:25:44,780 --> 00:25:47,270
- Dia terlihat marah.
- Jangan datang lagi.
452
00:25:47,320 --> 00:25:49,240
Agasshi! Agasshi!
453
00:25:49,290 --> 00:25:50,300
Agasshi.
454
00:25:50,350 --> 00:25:51,190
Agasshi.
455
00:25:51,240 --> 00:25:52,740
Kamu benar-benar menderita beberapa hari ini.
456
00:25:52,790 --> 00:25:56,390
Berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Temukan aku si brengsek itu.
457
00:25:56,440 --> 00:25:56,930
Apa?
458
00:25:56,980 --> 00:25:58,730
Orang yang menempatkanku di tempat ini,
459
00:25:58,780 --> 00:26:01,210
pergi mencari tahu di mana orang itu berada.
460
00:26:06,040 --> 00:26:08,430
Hanya 50 juta.
461
00:26:08,480 --> 00:26:11,730
Jika Anda meminjamkannya kepada saya, saya pasti akan membayar Anda kembali.
462
00:26:11,780 --> 00:26:17,160
Melayani Anda dengan benar.
Anda bahkan tidak dapat menemukan 50 juta won?
463
00:26:17,210 --> 00:26:18,270
Mengapa kamu mengemis di mana-mana?
464
00:26:18,430 --> 00:26:21,970
Maukah kamu meminjamkanku atau tidak?
Jawab saja itu padaku.
465
00:26:22,020 --> 00:26:24,040
Jika Anda kembali bekerja, saya akan meminjamkannya kepada Anda.
466
00:26:25,200 --> 00:26:27,180
Saya tidak dapat menemukan orang lain seperti Anda.
467
00:26:27,230 --> 00:26:28,600
Dengan cara ini, Anda akan mendapatkan uangnya,
468
00:26:28,650 --> 00:26:30,310
dan aku akan mendapatkan lebih banyak pelanggan karenamu.
469
00:26:30,360 --> 00:26:31,220
Bos!
470
00:26:31,270 --> 00:26:34,320
Mereka mengatakan "ulat pinus hanya boleh memakan jarum pinus".
471
00:26:34,370 --> 00:26:35,560
Jika kamu baru saja kembali,
472
00:26:35,610 --> 00:26:38,620
Saya akan memberi Anda 50 juta won tanpa bunga.
Apa yang ingin kamu lakukan?
473
00:26:40,990 --> 00:26:44,540
Lupakan. Saya rasa saya tidak menemui orang yang tepat.
474
00:26:52,160 --> 00:26:55,320
Saya seharusnya menerima kompensasi terakhir kali.
475
00:26:55,570 --> 00:26:58,090
Sungguh sia-sia! Benar-benar sia-sia.
476
00:27:15,610 --> 00:27:17,960
Selamat datang kembali, Agasshi.
477
00:27:18,010 --> 00:27:20,920
Ini sulit bagimu.
Silakan masuk ke dalam.
478
00:27:32,230 --> 00:27:34,030
Dimana Hae Na?
479
00:27:34,080 --> 00:27:36,690
Dia baru saja tiba.
Haruskah aku memintanya untuk datang?
480
00:27:36,740 --> 00:27:39,170
Tidak apa-apa. Saya tidak ingin melihatnya.
481
00:27:39,980 --> 00:27:45,610
Kita harus mencari Hae Na
kepala pelayan lagi, benarkah?
482
00:27:45,660 --> 00:27:46,460
Ya, Presiden.
483
00:27:46,510 --> 00:27:48,850
Kali ini, dapatkan yang terbaik.
484
00:27:48,900 --> 00:27:50,520
Jangan biarkan hal seperti ini terjadi lagi.
485
00:27:50,570 --> 00:27:52,790
Tampaknya tidak sesederhana itu.
486
00:27:52,840 --> 00:27:55,500
Kebanyakan dari mereka pernah dipecat oleh Agasshi sebelumnya.
487
00:27:55,630 --> 00:27:58,930
Bagaimanapun, Anda bertanggung jawab untuk mendapatkannya.
488
00:27:58,980 --> 00:28:03,010
Lupakan mereka yang terlatih di luar negeri
orang-orang yang hanya pandai berbicara.
489
00:28:03,060 --> 00:28:04,980
Apakah Anda mengerti maksud saya?
490
00:28:05,030 --> 00:28:07,180
Saya akan melihat sekeliling.
491
00:28:07,230 --> 00:28:08,240
Itu saja.
492
00:28:11,420 --> 00:28:14,080
Wow! Cuaca yang bagus sekali!
493
00:28:21,640 --> 00:28:23,350
Berikutnya.
494
00:28:50,810 --> 00:28:51,510
Ini kuncimu.
495
00:28:51,560 --> 00:28:52,650
Ya terima kasih.
496
00:28:52,700 --> 00:28:54,830
Terima kasih tetapi kembaliannya 10.000 won.
497
00:28:54,880 --> 00:28:56,610
Terima kasih.
498
00:28:56,660 --> 00:28:58,100
Terima kasih.
499
00:29:00,890 --> 00:29:03,430
Kalau begini terus, kapan saya bisa mengumpulkan 50 juta?
500
00:29:07,660 --> 00:29:09,510
Ya, driver pengganti.
501
00:29:09,560 --> 00:29:13,320
Ya saya bisa. Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
502
00:29:23,720 --> 00:29:29,290
Ukuran Oppa 270 atau 275?
503
00:29:29,340 --> 00:29:30,510
Mengapa kamu mencium bau sepatuku?
504
00:29:30,560 --> 00:29:32,350
Oh, kamu membuatku takut.
505
00:29:32,400 --> 00:29:36,130
Oppa, buatlah keributan saat kamu tiba, ya?
506
00:29:36,180 --> 00:29:37,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
507
00:29:37,930 --> 00:29:40,850
Hei, kamu membuatkan sepatu kulit untukku!
508
00:29:40,900 --> 00:29:41,800
Jangan bercanda.
509
00:29:41,850 --> 00:29:44,240
Mengapa saya membuatkan sepatu kulit untuk Anda?
510
00:29:44,290 --> 00:29:45,250
Saya memasukkan ini ke dalam portofolio saya,
511
00:29:45,300 --> 00:29:47,360
jadi itu hanya sketsa, itu saja.
512
00:29:47,410 --> 00:29:49,400
Apakah begitu? Sayang sekali.
513
00:29:49,450 --> 00:29:51,260
Ini persis gaya yang saya suka.
514
00:29:52,130 --> 00:29:53,680
Apakah begitu?
515
00:29:53,730 --> 00:29:58,780
Eui Joo, di masa depan setelah kamu menjadi desainer sepatu,
516
00:29:58,830 --> 00:30:01,250
kamu harus membuatkan sepasang sepatu kulit untukku begitu saja.
517
00:30:01,300 --> 00:30:03,690
Mengapa saya harus melakukannya? Jika aku membuatkan sepatu ini untukmu,
518
00:30:03,740 --> 00:30:06,910
Anda pasti akan menggoda pembawa acara wanita di klub malam.
519
00:30:06,960 --> 00:30:09,470
Nak, kamu membuat tuduhan liar.
520
00:30:10,730 --> 00:30:14,940
Tapi... apakah kamu sudah mendapatkan uangnya?
521
00:30:15,320 --> 00:30:16,550
Apa?
522
00:30:20,190 --> 00:30:22,170
Anda belum punya uang, kan?
523
00:30:22,220 --> 00:30:23,780
Ini bukan hanya satu atau dua sen,
524
00:30:23,830 --> 00:30:25,990
menurutmu mudah sekali mendapatkan 50 juta won?
525
00:30:27,460 --> 00:30:31,460
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada yang bisa saya bantu.
526
00:30:32,200 --> 00:30:33,630
Eui Joo.
527
00:30:35,570 --> 00:30:41,620
Hanya ada satu hal yang dapat Anda lakukan untuk saya.
528
00:30:42,690 --> 00:30:44,200
Apa itu?
529
00:30:46,700 --> 00:30:48,840
Masakkan aku ramen (mie).
530
00:30:53,490 --> 00:30:56,980
Apa yang kamu lakukan kelaparan sepanjang hari?
531
00:30:57,160 --> 00:31:00,880
Eui Joo, mie yang kamu masak adalah yang terbaik!
532
00:31:02,060 --> 00:31:03,850
Makan lebih banyak.
533
00:31:04,600 --> 00:31:05,810
Anda ingin beberapa juga?
534
00:31:05,860 --> 00:31:07,290
Oppa, kamu makan.
535
00:31:13,660 --> 00:31:16,360
Yang dibutuhkan Hae Na saat ini adalah perubahan suasana hati.
536
00:31:16,410 --> 00:31:21,630
Jadi Hae Na, bagaimana kalau besok main ski di pegunungan Alpen?
537
00:31:21,680 --> 00:31:23,920
Bukankah berbelanja di Eropa lebih baik?
538
00:31:24,310 --> 00:31:25,940
Bagaimana dengan Paris?
539
00:31:25,990 --> 00:31:28,630
Saya dengar Hermes sudah merilis musim baru.
540
00:31:28,680 --> 00:31:31,950
Bagaimana kalau berlayar ke Pasifik Selatan?
541
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
Ayo pergi bersama, Hae Na.
542
00:31:33,510 --> 00:31:36,910
Atau bagaimana kalau kita bermain beberapa saja
putaran di kasino saja?
543
00:31:37,090 --> 00:31:39,460
- Hae Na!
- Hae Na!
544
00:31:39,510 --> 00:31:41,290
Cowok yang tidak punya standar.
545
00:31:41,660 --> 00:31:45,950
Siapa ini? Bukankah itu Hae Na?
546
00:31:46,340 --> 00:31:48,630
Anda semua juga membaca koran, bukan?
547
00:31:48,680 --> 00:31:52,480
Hae Na tersayang kami kembali setelah semua penderitaan itu.
548
00:31:52,910 --> 00:31:54,350
Bicara tentang penderitaan,
549
00:31:54,400 --> 00:32:00,260
itu seharusnya yang kalian alami,
pengembangan diri mental dan fisik.
550
00:32:00,310 --> 00:32:01,640
Oh, benarkah?
551
00:32:01,690 --> 00:32:02,980
Tunggu!
552
00:32:05,340 --> 00:32:07,610
Tapi bau apa ini?
553
00:32:08,390 --> 00:32:13,160
Hae Na, baguslah kamu melewatinya
pengembangan diri mental dan fisik,
554
00:32:13,210 --> 00:32:14,960
tapi setidaknya kamu harus memilikinya
mandi sebelum kamu keluar.
555
00:32:15,010 --> 00:32:17,970
Kamu benar-benar meledakkan tempat ini
dengan bau kotoran ayam.
556
00:32:22,370 --> 00:32:24,970
Su Ah, hidungmu persis seperti hidung anjing,
557
00:32:25,020 --> 00:32:28,440
tapi tunggu, kamu mengganti hidungmu lagi?
558
00:32:28,490 --> 00:32:30,290
Hidung yang Anda lakukan secara diam-diam di Prancis,
559
00:32:30,340 --> 00:32:32,840
tapi tampaknya tidak lebih baik dari yang sebelumnya.
560
00:32:33,270 --> 00:32:35,330
Apa? Kamu sungguh...!
561
00:32:35,380 --> 00:32:38,580
Tahukah kamu, itu hidung yang terbaik
pekerjaan selesai di sini di Korea?
562
00:32:39,050 --> 00:32:40,200
Jika kamu melakukannya lagi, ayo cari aku.
563
00:32:40,250 --> 00:32:42,820
Saya akan memperkenalkan tempat yang bagus untuk Anda.
564
00:32:44,230 --> 00:32:46,180
Hei, Kang Hae Na!
565
00:32:47,270 --> 00:32:49,170
Aku tidak melakukannya!
566
00:32:51,110 --> 00:32:56,430
Agasshi, pria yang kamu sebutkan,
567
00:32:56,480 --> 00:32:57,650
kami menemukannya.
568
00:32:57,700 --> 00:32:58,680
Benar-benar?
569
00:32:58,730 --> 00:33:01,040
Alamatnya saat ini adalah Dongjakgupo-dong nomor 1013.
570
00:33:01,200 --> 00:33:03,880
Lajang, pengangguran.
571
00:33:03,930 --> 00:33:07,020
Dan dia bekerja sebagai kepala pelayan, menjalankan tugas.
572
00:33:07,070 --> 00:33:08,450
Kepala pelayan?
573
00:33:09,670 --> 00:33:10,280
Apa lagi?
574
00:33:10,330 --> 00:33:15,120
Dia bekerja sebagai pengganti
pengemudi sekarang, menjalani kehidupan yang sulit.
575
00:33:15,290 --> 00:33:16,440
Hancurkan dia.
576
00:33:16,490 --> 00:33:17,140
Apa?
577
00:33:17,190 --> 00:33:20,430
Beli tempat dia tinggal dan hancurkan.
578
00:33:20,480 --> 00:33:22,260
Saya mengerti.
579
00:33:23,420 --> 00:33:26,390
Beraninya dia mengacak-acakku?
580
00:33:27,260 --> 00:33:28,580
Tunggu.
581
00:33:29,100 --> 00:33:31,530
Katamu dia bekerja seperti apa saat ini?
582
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Penggantian pengemudi.
583
00:33:34,340 --> 00:33:36,180
Penggantian driver?
584
00:33:38,370 --> 00:33:40,020
Halo, Anda meminta driver pengganti, bukan?
585
00:33:40,070 --> 00:33:41,300
Ya.
586
00:33:42,170 --> 00:33:43,300
Di sana.
587
00:33:43,350 --> 00:33:44,640
Ya terima kasih.
588
00:33:53,910 --> 00:33:55,910
Pergi ke Hongbuk-dong, benarkah?
589
00:33:55,960 --> 00:33:57,470
Kami berangkat sekarang.
590
00:34:05,250 --> 00:34:07,290
Rambutmu tumbuh lebih panjang.
591
00:34:07,970 --> 00:34:08,920
Apa?
592
00:34:09,210 --> 00:34:11,090
Anda bekerja sebagai kepala pelayan?
593
00:34:11,480 --> 00:34:13,010
Siapa kamu?
594
00:34:13,400 --> 00:34:16,670
Itu menjengkelkan, apa kamu tidak ingat aku?
595
00:34:18,210 --> 00:34:19,350
Itu kamu!
596
00:34:19,400 --> 00:34:21,680
Ya, aku Kang Hae Na.
597
00:34:21,730 --> 00:34:25,790
Terima kasih kepada Anda, saya menyumbangkan layanan saya untuk keadilan sosial.
598
00:34:26,310 --> 00:34:30,330
Bertemu secara kebetulan seperti ini,
Saya ingin membalas budi Anda.
599
00:34:30,750 --> 00:34:33,270
Apa? Ada apa?
600
00:34:36,300 --> 00:34:38,770
Hai! Hai!
601
00:34:38,820 --> 00:34:40,740
Kamu sedang apa sekarang
602
00:34:40,790 --> 00:34:44,660
Bagaimana? Bukankah kamu penuh dengan antisipasi?
603
00:34:44,710 --> 00:34:46,850
Wanita ini benar-benar gila.
604
00:34:46,900 --> 00:34:48,350
- Membantu!
- Jangan berteriak!
605
00:34:48,400 --> 00:34:49,820
- Membantu!
- Jangan berteriak!
606
00:34:49,870 --> 00:34:53,950
- Membantu!
- Jangan berteriak!
607
00:34:54,000 --> 00:34:57,600
Cepat selamatkan aku, aku diculik.
608
00:34:57,650 --> 00:34:59,250
- Cukup!
- Aku diculik.
609
00:34:59,300 --> 00:35:00,470
- Hei, cukup! Cukup!
- Aku diculik.
610
00:35:00,520 --> 00:35:03,060
- Berhenti!
- Pria ini menculikku!
611
00:35:03,110 --> 00:35:04,130
Jangan berteriak!
612
00:35:04,180 --> 00:35:07,870
Pria ini menculikku, cepat selamatkan aku!
613
00:35:08,270 --> 00:35:09,430
Hai! Hai!
614
00:35:09,480 --> 00:35:11,870
Cepat selamatkan aku! Saya telah diculik.
615
00:35:12,640 --> 00:35:16,510
- Aku telah diculik.
- Ada apa dengan polisi?
616
00:35:16,640 --> 00:35:18,970
Selamatkan aku!
617
00:35:19,020 --> 00:35:20,560
Oh, mereka di sini!
618
00:35:20,610 --> 00:35:21,860
Di sini, Ahjussi!
619
00:35:21,910 --> 00:35:22,750
Cepat, cepat!
620
00:35:22,800 --> 00:35:23,780
Cepat selamatkan aku.
621
00:35:23,830 --> 00:35:26,820
Selamatkan aku, ahjussi.
622
00:35:29,590 --> 00:35:31,340
Ahjussi.
623
00:35:43,940 --> 00:35:46,700
Pengemudi 2804, perhatikan sekarang.
624
00:35:46,750 --> 00:35:48,830
Anda ditangkap karena penculikan.
625
00:35:48,880 --> 00:35:49,690
Menyerah sekarang.
626
00:35:49,740 --> 00:35:50,580
Penculikan?
627
00:35:50,750 --> 00:35:52,520
Saya ulangi.
628
00:35:52,570 --> 00:35:54,280
Apa yang telah kamu lakukan?
629
00:35:54,330 --> 00:35:57,000
Sekarang bukan waktunya membahas hal ini, bukan?
630
00:35:57,050 --> 00:35:59,810
Selamatkan aku!
631
00:35:59,860 --> 00:36:01,050
Selamatkan aku!
632
00:36:01,100 --> 00:36:03,140
Anda ditangkap karena penculikan.
633
00:36:04,620 --> 00:36:09,080
- Tolong selamatkan aku!
- Keluar sekarang!
634
00:36:10,550 --> 00:36:16,000
Saya akan ulangi. Keluar dari mobil sekarang.
635
00:36:21,610 --> 00:36:23,100
Jangan bergerak.
636
00:36:23,150 --> 00:36:26,280
Ahjussi, aku bukan penculik.
637
00:36:26,610 --> 00:36:28,590
Jangan bicara dan jangan bergerak.
638
00:36:28,640 --> 00:36:30,820
Mengapa penjahat itu banyak bicara?
639
00:36:30,870 --> 00:36:33,710
Aku sebenarnya bukan penculik, lho.
640
00:36:33,760 --> 00:36:37,730
Aku bukan orang jahat, lho!
641
00:36:37,780 --> 00:36:39,190
Hei, Kang Hae Na!
642
00:36:39,240 --> 00:36:40,110
Anda mengatakan yang sebenarnya,
643
00:36:40,160 --> 00:36:42,130
- Apakah aku seorang penculik?
- Terima kasih.
644
00:36:42,180 --> 00:36:46,080
- Aku tidak! Beritahu mereka.
- Terima kasih.
645
00:36:46,260 --> 00:36:48,310
Hei, cepat beri tahu mereka!
646
00:36:48,360 --> 00:36:50,900
- Aku bukan penculik!
- Dasar brengsek, sungguh.
647
00:36:50,950 --> 00:36:51,860
- Ayo pergi.
- Beritahu mereka dengan cepat.
648
00:36:51,910 --> 00:36:54,880
Kang Hae Na, apakah aku seorang penculik? Saya tidak!
649
00:36:54,930 --> 00:36:56,130
- Aku bukan penculik.
- Melayani Anda dengan benar.
650
00:36:56,180 --> 00:36:57,950
Siapa yang memintamu untuk melempar
bom pada harimau yang sedang tidur?
651
00:36:58,000 --> 00:37:01,880
- Jelaskan di kantor polisi.
- Aku bukan penculik.
652
00:37:01,930 --> 00:37:04,490
Tidak. Hei, Kang Hae Na!
653
00:37:04,540 --> 00:37:07,600
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Saya jelas tidak menculik.
654
00:37:07,650 --> 00:37:10,940
Gadis itu berpura-pura
diculik untuk membalasku.
655
00:37:11,290 --> 00:37:12,380
Hei, brengsek.
656
00:37:12,430 --> 00:37:14,090
Katakan sesuatu yang masuk akal.
657
00:37:14,140 --> 00:37:16,260
Mengapa seorang wanita kaya melakukan hal seperti ini?
658
00:37:16,310 --> 00:37:18,700
Ah, aku jadi gila.
659
00:37:18,750 --> 00:37:23,240
Ah! Anda tahu gadis itu melakukan beberapa hal
pengabdian masyarakat karena aku, kan?
660
00:37:23,290 --> 00:37:24,640
Dia marah karenanya!
661
00:37:24,690 --> 00:37:26,950
Ya, dia pasti marah.
662
00:37:27,000 --> 00:37:30,610
Ketika pengacara Agasshi berkata
menerima kompensasi 50 juta,
663
00:37:30,660 --> 00:37:33,630
kamu menginginkan lebih tetapi kamu tidak melakukannya
mendapatkan satu sen pun pada akhirnya.
664
00:37:33,680 --> 00:37:35,450
Tentu saja kamu marah.
665
00:37:35,830 --> 00:37:37,700
Itu sebabnya kamu menculiknya.
666
00:37:37,750 --> 00:37:41,620
Anda berbicara secara berlawanan.
Apa yang kamu katakan sekarang?
667
00:37:43,320 --> 00:37:45,870
- Oppa!
- Dong Chan!
668
00:37:45,920 --> 00:37:47,370
Ahjumma.
669
00:37:47,420 --> 00:37:50,560
Kami mendengar semuanya.
Mengapa kamu harus menculiknya?
670
00:37:50,610 --> 00:37:52,150
Eui Joo, bukan seperti itu-
671
00:37:52,200 --> 00:37:53,630
Dasar brengsek!
672
00:37:53,680 --> 00:37:56,280
Saya pikir Anda membuka lembaran baru
ketika Anda berhenti menjadi tuan rumah!
673
00:37:56,330 --> 00:37:58,490
Tidak peduli seberapa besar hutang yang Anda miliki,
674
00:37:58,540 --> 00:38:01,050
bagaimana kamu bisa menculik?!
675
00:38:01,100 --> 00:38:04,050
Ahjumma, bukan seperti ini.
Kenapa kalian semua bertingkah seperti ini?
676
00:38:04,100 --> 00:38:05,970
Oh, oh, oh, tidak heran.
677
00:38:06,020 --> 00:38:08,150
Wajahmu terlihat agak tampan,
678
00:38:08,200 --> 00:38:10,130
jadi kamu adalah tuan rumahnya!
679
00:38:10,180 --> 00:38:13,160
Semuanya sudah berakhir untukmu, punk.
680
00:38:20,520 --> 00:38:21,950
Agasshi.
681
00:38:27,940 --> 00:38:30,150
Oh, sesuatu baru saja terjadi.
682
00:38:30,560 --> 00:38:32,570
Presiden sedang menunggumu.
683
00:38:35,770 --> 00:38:39,070
Saya mendengar ada keributan di kantor polisi.
684
00:38:39,120 --> 00:38:40,970
Apa yang sebenarnya terjadi?
685
00:38:41,020 --> 00:38:44,620
Oh itu? Tidak banyak, kamu tidak perlu repot.
686
00:38:44,670 --> 00:38:47,180
Sudah berapa lama sejak perintah pengabdian masyarakat Anda,
687
00:38:47,230 --> 00:38:49,440
kamu keluar untuk membuat masalah lagi?
688
00:38:49,620 --> 00:38:52,670
Apakah Anda berpikir sama sekali?
689
00:38:53,090 --> 00:38:56,210
Kamu tahu Su Ah bekerja di perusahaan, kan?
690
00:38:56,260 --> 00:38:59,570
Sekarang produknya telah dipilih,
dia bekerja terus tanpa pulang.
691
00:38:59,620 --> 00:39:03,070
Jika kamu tidak bisa melakukan seperti Su Ah,
lalu pergilah menikah.
692
00:39:03,120 --> 00:39:06,410
Setidaknya kamu tidak perlu mempermalukan kakekmu.
693
00:39:07,270 --> 00:39:09,770
Apa yang kamu harapkan dariku?
694
00:39:09,820 --> 00:39:10,930
Apa?
695
00:39:10,980 --> 00:39:14,680
Anda tahu betul saya tidak ingin mendapatkannya
menikah atau bekerja di perusahaan,
696
00:39:14,730 --> 00:39:16,550
kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
697
00:39:17,210 --> 00:39:19,890
Aku capek, aku mau tidur dulu.
698
00:39:21,150 --> 00:39:23,210
Apakah karena dia?
699
00:39:24,100 --> 00:39:25,630
Mungkin kamu,
700
00:39:26,040 --> 00:39:28,870
karena pria itu 6 tahun yang lalu-
- Kakek,
701
00:39:28,920 --> 00:39:31,980
akankah aku sangat merindukan cinta pertama itu?
702
00:39:32,750 --> 00:39:36,110
Maaf, tapi aku sudah lama melupakannya.
703
00:39:37,320 --> 00:39:39,010
Selamat malam.
704
00:40:08,640 --> 00:40:10,210
Petugas Lee.
705
00:40:10,260 --> 00:40:13,690
Setelah Anda menyelesaikan laporan investigasi,
mengurungnya di pusat penahanan.
706
00:40:13,740 --> 00:40:17,150
- Aigoo, tidak!
- Tidak, tidak, aku bukan penculik.
707
00:40:17,200 --> 00:40:20,150
Petugas Lee, apa yang kamu lakukan?
Kunci dia di dalam sekarang.
708
00:40:20,200 --> 00:40:22,920
- Tidak.
- Ahjumma, minggir.
709
00:40:22,970 --> 00:40:24,660
Ya, ini kantor polisi.
710
00:40:24,710 --> 00:40:27,830
Ya, dia akan segera dikurung.
711
00:40:27,880 --> 00:40:29,960
Apa? Apa yang kamu katakan?
712
00:40:30,110 --> 00:40:32,480
Anggap saja tidak terjadi apa-apa?
713
00:40:35,990 --> 00:40:36,830
Beruntung.
714
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
Anda harus tahu, Anda sedang beruntung.
715
00:40:39,210 --> 00:40:42,000
Keluarga Agasshi mengatakan menganggapnya sebagai
tidak ada yang terjadi. Betapa hebatnya itu!
716
00:40:42,180 --> 00:40:45,240
Ah ahjussi ini sungguh...
Mengapa Anda tidak mengerti apa yang saya katakan?
717
00:40:45,290 --> 00:40:47,900
Gadis itu sengaja mendatangiku dengan suatu akting.
718
00:40:47,950 --> 00:40:49,580
Ah benarkah, bajingan ini.
719
00:40:49,630 --> 00:40:51,960
Orang-orang kaya berkata untuk mengabaikannya,
720
00:40:52,010 --> 00:40:53,890
ucapkan terima kasih lalu pulang, itu saja.
721
00:40:53,940 --> 00:40:55,160
Mengapa begitu banyak kata-kata darimu?
722
00:40:55,210 --> 00:40:56,970
Ah! Ahjussi, sungguh!
723
00:40:57,180 --> 00:40:59,030
Pergi sekarang.
724
00:40:59,080 --> 00:41:02,380
Kalau tidak, aku akan memasak sesuatu
dan apakah kamu sudah dikurung.
725
00:41:02,430 --> 00:41:05,380
Ahjussi ini sungguh,
kamu semakin buruk...
726
00:41:05,670 --> 00:41:07,160
Ayo pergi, lupakan saja.
727
00:41:07,210 --> 00:41:08,980
Terima kasih.
728
00:41:09,870 --> 00:41:11,980
Mengapa mengucapkan terima kasih?
729
00:41:14,960 --> 00:41:16,660
Ayo pergi.
730
00:41:30,150 --> 00:41:32,290
Gadis yang mengerikan!
731
00:41:32,340 --> 00:41:35,520
Jika aku bisa melihatnya, aku akan membuatnya menangis.
732
00:41:35,570 --> 00:41:38,060
Beri dia pelajaran? Kang Hae Na?
733
00:41:38,510 --> 00:41:40,270
Hei, dia tidak peduli tentang apa pun,
734
00:41:40,320 --> 00:41:42,700
pria biasa bahkan tidak akan mampu menanganinya.
735
00:41:42,750 --> 00:41:43,780
Dia sekuat itu?
736
00:41:43,830 --> 00:41:46,250
Seorang putri sejak lahir,
737
00:41:46,300 --> 00:41:49,300
itu normal baginya untuk memiliki perilaku buruk.
738
00:41:50,570 --> 00:41:53,350
Pokoknya sangat menakutkan, kok.
739
00:41:53,400 --> 00:41:54,430
Apakah begitu?
740
00:41:55,240 --> 00:41:57,770
Tidak ada hal lain yang akan terjadi mulai sekarang, bukan?
741
00:41:57,820 --> 00:41:58,760
Apa?
742
00:41:58,810 --> 00:42:01,150
Oppa, kamu bilang dia orang yang menakutkan, kan?
743
00:42:01,200 --> 00:42:04,520
Dia tidak akan membuat masalah lain, kan?
744
00:42:04,570 --> 00:42:06,150
Tentu saja tidak.
745
00:42:06,200 --> 00:42:09,330
Dia sudah membuatku menjadi penculik,
apa lagi yang dia inginkan?
746
00:42:09,380 --> 00:42:12,980
Itu benar. Jika dia melakukan itu, dia tidak manusiawi.
747
00:42:14,970 --> 00:42:16,040
oppa,
748
00:42:16,090 --> 00:42:20,380
- Apa?
- Apakah kamu sudah punya uangnya?
749
00:42:20,430 --> 00:42:22,640
Nafsu makanku hilang.
750
00:42:24,300 --> 00:42:27,060
Ah, itu tidak mudah.
751
00:42:27,580 --> 00:42:31,740
Jika saya tidak membayarnya pada minggu itu,
itu akan sangat sulit.
752
00:42:34,710 --> 00:42:38,270
Eui Joo, Dong Chan, masalah besar!
753
00:42:38,320 --> 00:42:40,170
Kita harus pindah rumah.
754
00:42:40,220 --> 00:42:40,900
Apa?
755
00:42:40,950 --> 00:42:42,430
Apa maksudmu?
756
00:42:42,480 --> 00:42:45,020
Beberapa hari yang lalu, ada pemilik baru di rumah ini.
757
00:42:45,070 --> 00:42:47,840
Mereka bilang kita harus mengosongkan tempat itu besok.
758
00:42:47,890 --> 00:42:49,260
Mereka akan menghancurkan seluruh tempat itu.
759
00:42:49,310 --> 00:42:51,050
Apakah itu masuk akal?
760
00:42:51,100 --> 00:42:53,660
Bagaimana mereka bisa melakukan itu? Bagaimana bisa
kita pindah dengan pemberitahuan satu hari?
761
00:42:53,710 --> 00:42:56,420
Siapa pemilik barunya?
762
00:42:56,800 --> 00:43:00,510
Itu... siapa namanya sekarang?
763
00:43:00,560 --> 00:43:02,770
Ah! Grup Kangsan.
764
00:43:02,820 --> 00:43:05,750
Sesuatu tentang departemen Kangsan Group.
765
00:43:06,470 --> 00:43:07,990
Grup Kangsan?
766
00:43:08,040 --> 00:43:09,350
Grup Kangsan?
767
00:43:11,090 --> 00:43:13,120
Gadis itu sungguh...!
768
00:43:14,030 --> 00:43:15,630
Gadis yang mana?
769
00:43:15,780 --> 00:43:17,350
- Oppa!
- Dong Chan!
770
00:43:17,400 --> 00:43:18,910
Oppa!
771
00:43:20,140 --> 00:43:22,530
Dibumikan selama satu minggu.
772
00:43:22,580 --> 00:43:25,220
Agasshi pasti bosan sekali kan?
773
00:43:25,900 --> 00:43:28,970
Oh ya, apakah kamu sudah mendengar beritanya?
774
00:43:29,020 --> 00:43:31,880
Tuan Jang sedang mencari penggantinya.
775
00:43:32,040 --> 00:43:33,160
Apakah begitu?
776
00:43:33,210 --> 00:43:36,790
Pekerjaan itu seharusnya menjadi milik Anda, tidak diragukan lagi.
777
00:43:37,450 --> 00:43:40,150
Kita tidak tahu siapa yang akan menjadi kepala pelayan Agasshi,
778
00:43:40,200 --> 00:43:42,810
tapi pria itu seharusnya bisa mengatasinya, kan?
779
00:43:42,860 --> 00:43:44,240
Apa yang kamu katakan?
780
00:43:44,290 --> 00:43:47,750
Berdasarkan pengalaman dan kemampuan,
siapa lagi yang sebanding dengannya?
781
00:43:47,800 --> 00:43:52,080
Oh, aku mendengar seseorang datang
dari Las Vegas Bellagio...
782
00:43:53,990 --> 00:43:57,960
Lagi pula, jika aku tidak ingin menjadi supir Agasshi,
783
00:43:58,010 --> 00:44:00,650
dia harus segera mencari kepala pelayan.
784
00:44:02,090 --> 00:44:05,240
Ya, Ji Won. Siapa?
785
00:44:07,970 --> 00:44:11,480
Hei, kenapa kamu harus melihat Agasshi kami?
786
00:44:11,860 --> 00:44:15,270
Hei, orang sepertimu tidak perlu tahu alasannya.
787
00:44:15,320 --> 00:44:16,510
Temui Kang Hae Na sekarang juga!
788
00:44:16,560 --> 00:44:19,720
Hei si brengsek ini, beraninya dia berteriak
Agasshi kami seperti itu...
789
00:44:19,770 --> 00:44:23,990
Jika kalian tidak memberitahuku,
Aku akan mencari tahu sendiri!
790
00:44:27,040 --> 00:44:29,880
Mengapa saya terus melihat darah beberapa hari ini?
791
00:44:29,930 --> 00:44:32,100
Anda tidak dapat melihatnya,
792
00:44:32,220 --> 00:44:35,830
kecuali jika Anda berjalan melewati kami, jika tidak, tidak akan pernah.
793
00:44:36,560 --> 00:44:39,660
Oh, lihat kalian.
794
00:44:49,150 --> 00:44:50,730
Berengsek.
795
00:44:54,330 --> 00:44:57,160
Hei, tangkap orang itu!
796
00:44:57,210 --> 00:44:58,680
Berhenti disitu!
797
00:45:12,890 --> 00:45:14,240
Di sana.
798
00:45:19,970 --> 00:45:22,680
Apa yang kamu harapkan dariku?
799
00:45:23,420 --> 00:45:27,240
Anda tahu betul saya tidak ingin mendapatkannya
menikah atau bekerja di perusahaan,
800
00:45:27,290 --> 00:45:28,890
kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
801
00:45:36,850 --> 00:45:38,370
Oh, Kakek.
802
00:45:38,750 --> 00:45:40,150
Kakek!
803
00:45:40,200 --> 00:45:41,360
Kakek!
804
00:45:41,520 --> 00:45:42,920
Apakah kamu bekerja di sini?
805
00:45:42,970 --> 00:45:44,600
Ya, apa itu?
806
00:45:44,650 --> 00:45:46,980
Di sini, dimana sebenarnya rumahnya?
807
00:45:47,030 --> 00:45:48,730
Saya mencari tetapi saya tidak dapat menemukannya.
808
00:45:48,780 --> 00:45:50,910
Rumah macam apa yang begitu besar?
809
00:45:50,960 --> 00:45:52,940
Apa yang kamu lakukan di sini?
810
00:45:52,990 --> 00:45:56,230
Ini... Kang Hae Na tinggal di sini, bukan?
811
00:45:56,280 --> 00:45:57,820
Saya di sini untuk menemuinya.
812
00:45:57,870 --> 00:45:58,890
Apa?
813
00:46:03,490 --> 00:46:06,460
Ah! Dia jelas berlari ke sini.
814
00:46:06,510 --> 00:46:08,120
Kemana dia pergi?
815
00:46:08,170 --> 00:46:09,830
Dia belum mungkin masuk, bukan?
816
00:46:09,880 --> 00:46:12,980
Tidak mungkin, kita semua akan mati.
817
00:46:13,660 --> 00:46:15,810
Mengapa berisik sekali?
818
00:46:17,170 --> 00:46:19,930
Tidak ada apa-apa, Agasshi. Ayo pergi.
819
00:46:20,950 --> 00:46:22,170
Lewat sini.
820
00:46:22,760 --> 00:46:25,230
Itu sebabnya saya bilang mereka bodoh.
821
00:46:28,950 --> 00:46:30,050
Apa itu?
822
00:46:30,100 --> 00:46:33,130
Anda tahu Presiden telah memerintahkan
agar kamu bisa dihukum, bukan?
823
00:46:33,180 --> 00:46:36,650
Jadi? Anda tidak membiarkan saya keluar?
824
00:46:36,700 --> 00:46:38,510
Mengapa saya melakukan itu?
825
00:46:38,560 --> 00:46:42,360
Saya hanya ingin mengingatkan Anda untuk melihat apakah Anda sebentar
lupa perintah Presiden.
826
00:46:42,410 --> 00:46:44,320
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?
827
00:46:44,370 --> 00:46:48,910
Ketika seseorang menjadi tua, mereka akan mengomel,
828
00:46:48,960 --> 00:46:51,340
mereka akan khawatir dan mereka akan kesepian.
829
00:46:51,930 --> 00:46:53,320
Jadi?
830
00:46:53,510 --> 00:46:55,530
Saya tidak punya niat lain.
831
00:46:56,250 --> 00:46:58,180
Aku akan ke New York besok.
832
00:46:58,230 --> 00:47:00,920
Aku serahkan padamu untuk memberitahu Kakek.
833
00:47:06,570 --> 00:47:08,340
Oh, jadi itu kamu.
834
00:47:08,390 --> 00:47:15,050
Pemuda bermasalah itulah yang mendapatkan Agasshi kita
perintah pengabdian masyarakat, kan?
835
00:47:15,410 --> 00:47:19,120
Masalahnya bukan pada saya.
Itu gadis itu, Kang Hae Na.
836
00:47:19,170 --> 00:47:21,840
Kemarin, dia menjebakku karena menculiknya,
837
00:47:21,890 --> 00:47:25,250
sekarang dia bahkan ingin rumahku rata.
838
00:47:26,050 --> 00:47:28,570
Menculik? Ratakan rumah?
839
00:47:28,620 --> 00:47:30,930
Ya! Apakah uang sehebat itu?
840
00:47:30,980 --> 00:47:33,660
Bagaimana bisa menyiksa orang seperti ini?
841
00:47:33,710 --> 00:47:37,160
Jika kamu memikirkan betapa kamu telah mempermalukannya,
842
00:47:37,210 --> 00:47:38,960
ini tidak seberapa.
843
00:47:39,010 --> 00:47:42,100
Kakek, kamu tidak boleh berbicara seperti itu.
844
00:47:42,150 --> 00:47:44,110
Orang-orang di rumah ini memanjakan bocah itu,
845
00:47:44,160 --> 00:47:46,580
itu sebabnya dia menjadi begitu kasar, tanpa sopan santun!
846
00:47:46,630 --> 00:47:47,960
Jika dia adalah adik perempuanku,
847
00:47:48,010 --> 00:47:51,890
Saya akan mematahkan kakinya dan memperbaiki sifat buruknya.
848
00:47:51,940 --> 00:47:53,000
Perbaiki sifat buruknya?
849
00:47:53,160 --> 00:47:57,440
Ya, bocah seperti ini hanya butuh satu bulan.
850
00:47:57,490 --> 00:48:02,650
Tidak, tunggu. Dia adalah racun,
jadi saya pikir saya akan membutuhkan setidaknya 2 bulan.
851
00:48:04,110 --> 00:48:06,950
Panas sekali, kemana orang itu pergi?
852
00:48:09,780 --> 00:48:11,530
- Ssst!
- Apa 'Ssst'?
853
00:48:12,550 --> 00:48:17,210
Hai teman-teman, kemarilah!
Pria yang Anda cari ada di sini!
854
00:48:17,560 --> 00:48:18,310
Kakek!
855
00:48:18,360 --> 00:48:19,480
Ini dia.
856
00:48:20,540 --> 00:48:23,310
Brengsek, kami menangkapmu sekarang.
857
00:48:23,360 --> 00:48:25,500
Hei, kamu tidak membiarkanku pergi?
858
00:48:25,550 --> 00:48:27,770
Melepaskan! Melepaskan!
859
00:48:27,820 --> 00:48:28,990
Jangan bergerak!
860
00:48:29,570 --> 00:48:31,820
Maaf atas semua masalahnya, Presiden.
861
00:48:32,640 --> 00:48:33,440
Presiden?
862
00:48:33,490 --> 00:48:36,990
Ya, saya kakek Hae Na.
863
00:48:37,040 --> 00:48:39,270
Apa?
864
00:48:39,320 --> 00:48:41,280
Dasar brengsek, kamu berencana mati, kan?
865
00:48:41,330 --> 00:48:44,290
Apa yang akan kamu lakukan pada kakinya lagi?
866
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Bawa dia masuk.
867
00:48:46,890 --> 00:48:49,350
Kakek! Kakek! Tunggu!
868
00:48:49,400 --> 00:48:51,880
Hei, hei! Kalian lepaskan aku!
869
00:48:51,930 --> 00:48:54,570
Hei, hei! Saya tidak melakukan ini dengan sengaja!
870
00:48:54,620 --> 00:48:58,840
Dia sendiri yang bilang dia akan melakukannya
New York, besok semuanya akan berakhir.
871
00:48:58,890 --> 00:49:02,530
Tentu saja, meskipun Presiden
mendengarkan semua yang dikatakan Hae Na,
872
00:49:02,580 --> 00:49:04,590
tapi menurutku itu tidak akan berhasil kali ini.
873
00:49:04,640 --> 00:49:06,380
sudah berapa kali sekarang?
874
00:49:06,430 --> 00:49:09,630
Saya setuju sepenuhnya.
875
00:49:09,930 --> 00:49:15,880
Sayang, buah anggur hari ini
sangat manis, sangat manis!
876
00:49:15,930 --> 00:49:18,730
Bagaimanapun caranya, sebelum Hae Na pergi ke New York,
877
00:49:18,780 --> 00:49:20,660
kita tidak boleh melakukan tindakan apa pun.
878
00:49:20,710 --> 00:49:21,500
Anda semua mengerti?
879
00:49:21,550 --> 00:49:22,300
Ya.
880
00:49:22,350 --> 00:49:23,320
Kami mengerti.
881
00:49:23,370 --> 00:49:25,590
Lalu Kang Hae Na akan...
882
00:49:25,640 --> 00:49:26,690
- Ah!
- Apa?
883
00:49:26,920 --> 00:49:30,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
884
00:49:30,070 --> 00:49:33,910
Saya hanya ingin tahu apakah siku Anda akan menekuk ke luar?
885
00:49:34,110 --> 00:49:34,790
Apa?
886
00:49:34,840 --> 00:49:38,800
Siku selalu menekuk ke dalam, lho.
887
00:49:38,960 --> 00:49:44,410
Dan karena kita berasal dari darah yang sama,
ini bahkan lebih serius, tahukah kamu?
888
00:49:44,590 --> 00:49:50,330
Dan Bu, anggur hari ini terlalu asam.
889
00:49:53,000 --> 00:49:56,670
Bakat, ayolah. Ayo masuk ke dalam.
890
00:49:58,930 --> 00:50:01,030
Apakah itu ayah dan anak?
891
00:50:29,040 --> 00:50:32,240
Uang ini tentu tidak cukup untuk kami pindah.
892
00:50:33,000 --> 00:50:36,970
Bahkan dengan lebih banyak uang, tidak demikian
mungkin bagi kita untuk bergerak dalam sehari.
893
00:50:37,250 --> 00:50:40,460
Itu benar. Apa yang akan terjadi pada kita?
894
00:50:40,510 --> 00:50:42,670
Aku tidak tahu.
895
00:50:42,900 --> 00:50:46,300
Dong Chan, bajingan itu, kenapa harus
dia main-main dengan Agasshi yang kaya itu?
896
00:50:46,350 --> 00:50:50,210
Bagaimana kesalahan oppa itu? Itu adalah
kesalahan wanita yang memuakkan itu.
897
00:50:50,260 --> 00:50:53,320
Tapi kenapa kamu berteriak padaku?
898
00:50:53,370 --> 00:50:55,640
Kapan aku berteriak padamu?
899
00:50:57,040 --> 00:51:00,180
Sudah larut malam tapi kenapa Oppa belum kembali?
900
00:51:00,900 --> 00:51:04,500
Mungkinkah dia melakukan sesuatu yang buruk untuk mendapatkan uang?
901
00:51:06,620 --> 00:51:09,920
Bagus sekali! Hore!
902
00:51:09,970 --> 00:51:13,150
Oppa, apakah kamu mabuk?
903
00:51:13,470 --> 00:51:15,290
Anda minum, bukan?
904
00:51:15,340 --> 00:51:17,710
Ya, benar. Saya minum sedikit.
905
00:51:17,760 --> 00:51:22,180
Suasana hatiku sedang bagus jadi aku minum sedikit.
906
00:51:22,230 --> 00:51:23,140
oppa.
907
00:51:23,190 --> 00:51:26,870
Eui Joo, Ahjumma, tolong jangan khawatir.
908
00:51:26,920 --> 00:51:30,360
Kami tidak akan pernah harus pindah.
909
00:51:30,410 --> 00:51:33,900
Saya akan menangani semuanya, Anda tidak perlu khawatir.
910
00:51:33,950 --> 00:51:38,440
Jangan khawatir, kalian berdua, silakan tidur malam yang nyenyak.
911
00:51:39,020 --> 00:51:41,490
Aku sedikit mabuk sekarang.
912
00:51:51,450 --> 00:51:57,230
Dia pasti sangat sedih karena mabuk sebanyak itu.
913
00:51:57,280 --> 00:51:59,240
Biasanya dia tidak minum.
914
00:52:08,860 --> 00:52:09,930
Agasshi.
915
00:52:09,980 --> 00:52:10,690
Apa?
916
00:52:10,740 --> 00:52:12,580
Berapa lama Anda akan tinggal di New York?
917
00:52:12,630 --> 00:52:13,920
Seminggu.
918
00:52:14,700 --> 00:52:17,320
Saya akan berada di lounge, Anda check in
untukku maka kamu boleh pergi.
919
00:52:17,370 --> 00:52:20,200
Tidak, aku akan mengantarmu sebelum aku pergi.
920
00:52:20,250 --> 00:52:22,930
Pergi saja. Anda tidak perlu mengirim saya pergi.
921
00:52:22,980 --> 00:52:24,660
Kalau begitu, semoga perjalananmu menyenangkan, Agasshi.
922
00:52:24,710 --> 00:52:26,360
orang dusun.
923
00:52:47,600 --> 00:52:48,840
Anda!
924
00:52:50,800 --> 00:52:52,660
Apa yang sedang kamu lakukan?
925
00:52:56,590 --> 00:53:02,010
Ini semua salahku. Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkanku seperti ini.
926
00:53:02,060 --> 00:53:04,100
Mari kita mulai dari awal lagi.
927
00:53:06,910 --> 00:53:10,050
Biarkan aku kecewa. Membantu!
928
00:53:10,100 --> 00:53:14,390
- Dia wanitaku, wanitaku.
- Turunkan aku. Turunkan aku!
929
00:53:14,440 --> 00:53:17,250
Dia wanitaku. Berhenti menyentak.
930
00:53:18,040 --> 00:53:20,960
Wanita memang tampak lebih menawan
ketika mereka sedikit marah.
931
00:53:21,950 --> 00:53:24,300
Sayang, bukan itu maksudku.
932
00:53:41,870 --> 00:53:44,800
Mama. Bu, berangkat kerja saja.
Aku akan menjaga tempat ini.
933
00:53:44,850 --> 00:53:49,050
Hei, kita akan kalah
rumah kami. Bagaimana saya bisa bekerja?
934
00:53:49,100 --> 00:53:51,530
Orang-orang brengsek ini, aku menantang mereka untuk datang ke rumahku.
935
00:53:51,580 --> 00:53:53,180
Aku tidak akan melepaskannya.
936
00:53:53,230 --> 00:53:54,400
Saya juga.
937
00:53:54,450 --> 00:53:55,820
Hei Eui Joo, ini tidak akan berhasil.
938
00:53:55,870 --> 00:53:58,170
Anda sebaiknya pergi dan memanggil semua tetangga.
939
00:53:58,220 --> 00:53:59,470
Mengerti.
940
00:54:02,250 --> 00:54:04,490
Aku akan meledakkanmu dengan pestisidaku.
941
00:54:19,060 --> 00:54:22,950
Mama! Mama! Mama!
942
00:54:31,210 --> 00:54:33,570
Apa yang sedang kamu lakukan?
943
00:54:33,620 --> 00:54:35,670
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Itu penculikan.
944
00:54:35,720 --> 00:54:37,390
Apa? Menculik?
945
00:54:37,440 --> 00:54:40,140
Ya, saya tahu Anda suka diculik.
946
00:54:40,190 --> 00:54:42,410
Jadi kali ini, aku benar-benar akan menculikmu.
947
00:54:42,460 --> 00:54:46,880
Apakah kamu gila? Gila, kamu benar-benar gila.
948
00:54:47,480 --> 00:54:49,770
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya sekarang juga!
949
00:54:49,820 --> 00:54:53,710
Anda terus melakukan itu tetapi tidak ada yang akan menyelamatkan Anda.
950
00:54:53,760 --> 00:54:57,470
Jika itu aku, aku lebih suka berpikir hati-hati
tentang apa yang harus aku lakukan.
951
00:54:57,520 --> 00:55:00,840
Apa yang kamu katakan? Tahukah kamu siapa saya?
952
00:55:00,890 --> 00:55:02,130
Anda mengacak-acak orang yang salah.
953
00:55:02,180 --> 00:55:04,550
Kaulah yang mengacak-acak orang yang salah.
954
00:55:04,600 --> 00:55:08,240
Anda menjebak saya karena menculik Anda
dan sekarang kamu meratakan rumahku.
955
00:55:08,290 --> 00:55:10,640
Anda punya uang jadi Anda semua kuat?
956
00:55:10,690 --> 00:55:13,360
Manfaatkan kesempatan ini untuk menghilangkan sikap buruk Anda.
957
00:55:13,730 --> 00:55:17,550
Jangan bercanda. Kakek akan mengetahuinya
bahwa saya tidak naik pesawat,
958
00:55:17,600 --> 00:55:20,050
dan mungkin bahkan sekarang, polisi
sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu.
959
00:55:20,100 --> 00:55:22,750
Membuatmu tertangkap hanyalah masalah waktu, mengerti?
960
00:55:22,910 --> 00:55:24,180
Cepat!
961
00:55:24,230 --> 00:55:25,480
Buru-buru!
962
00:55:37,700 --> 00:55:40,570
Kami tidak akan membukanya.
963
00:55:41,120 --> 00:55:43,060
Saya tidak akan pernah membukanya.
964
00:55:43,110 --> 00:55:45,640
Aku tidak akan pernah membukakan gerbang untuk kalian.
965
00:55:45,690 --> 00:55:48,440
- Sudah kubilang padamu.
- Tersesat!
966
00:55:48,490 --> 00:55:49,020
Tersesat, kataku!
967
00:55:49,070 --> 00:55:50,450
Singkirkan mereka!
968
00:55:50,500 --> 00:55:52,070
Pergi, pergi!
969
00:56:38,230 --> 00:56:40,010
Anda mendengar sirene itu, bukan?
970
00:56:40,120 --> 00:56:42,490
Mereka adalah polisi yang bergegas ke sini untuk menyelamatkan saya.
971
00:56:42,540 --> 00:56:44,330
Kamu sudah mati sekarang.
972
00:56:48,750 --> 00:56:51,650
Oh, aku di sini! Di Sini!
973
00:56:52,300 --> 00:56:55,030
Jangan pergi! Jangan pergi!
974
00:56:57,820 --> 00:56:59,470
Apa yang terjadi?
975
00:57:02,340 --> 00:57:04,410
Kenapa mereka semua pergi begitu saja?
976
00:57:08,920 --> 00:57:10,420
Saya minta maaf.
977
00:57:11,100 --> 00:57:15,390
Kami tidak tahu mereka ada di sini untuk perbaikan.
978
00:57:15,440 --> 00:57:17,970
Kami pikir mereka ada di sini untuk merobohkan rumah.
979
00:57:18,600 --> 00:57:19,720
Maaf.
980
00:57:19,770 --> 00:57:21,500
Sangat menyesal.
981
00:57:21,720 --> 00:57:23,170
Nona muda,
982
00:57:23,220 --> 00:57:25,560
di masa depan, jelaskan fakta Anda sebelum menelepon polisi.
983
00:57:25,610 --> 00:57:27,200
Apa ini?
984
00:57:27,250 --> 00:57:28,990
Maaf.
985
00:57:29,040 --> 00:57:30,790
Maaf.
986
00:57:30,840 --> 00:57:32,010
Terima kasih sudah datang.
987
00:57:32,060 --> 00:57:34,900
- Terima kasih, petugas polisi.
- Maaf atas masalah ini.
988
00:57:34,950 --> 00:57:35,830
Bu,
989
00:57:35,880 --> 00:57:38,520
mengapa tuan tanah berubah pikiran?
990
00:57:38,570 --> 00:57:40,010
Oh ya, toilet!
991
00:57:40,060 --> 00:57:42,120
Kita harus meminta mereka mengganti toilet juga.
992
00:57:42,170 --> 00:57:43,720
Ahjussi!
993
00:57:48,600 --> 00:57:50,600
Apa yang kamu inginkan?
994
00:57:51,620 --> 00:57:54,610
Uang? Bagus.
995
00:57:54,660 --> 00:57:56,570
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
996
00:57:56,620 --> 00:57:59,110
100 juta? 1 miliar?
997
00:58:00,380 --> 00:58:05,320
Tidak, kekayaanku lebih dari 1 miliar won.
998
00:58:05,850 --> 00:58:09,010
Sebanyak apapun yang kamu inginkan,
tanyakan saja pada kakekku.
999
00:58:09,160 --> 00:58:11,470
Dia akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
1000
00:58:18,950 --> 00:58:21,010
Anda tidak ingin uang?
1001
00:58:21,790 --> 00:58:23,280
Lalu apa?
1002
00:58:23,820 --> 00:58:26,610
Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan bukan?
1003
00:58:26,860 --> 00:58:29,200
Lalu bagaimana dengan permintaan maaf terlebih dahulu?
1004
00:58:29,250 --> 00:58:30,010
Apa?
1005
00:58:30,060 --> 00:58:31,570
Mereka salah mengira aku penculik,
1006
00:58:31,700 --> 00:58:34,460
dan soal meratakan rumahku,
1007
00:58:34,510 --> 00:58:36,110
jika kamu hanya meminta maaf,
1008
00:58:36,160 --> 00:58:38,290
Saya akan mempertimbangkannya kembali.
1009
00:58:38,340 --> 00:58:39,680
Permintaan maaf?
1010
00:58:40,330 --> 00:58:42,160
Jangan bercanda!
1011
00:58:42,210 --> 00:58:44,340
Saya tidak tahu tentang permintaan maaf dan semacamnya.
1012
00:58:44,390 --> 00:58:45,980
Anda mungkin juga membunuh saya.
1013
00:58:49,430 --> 00:58:52,270
Ya, kamu sebaiknya membunuhku saja.
1014
00:58:53,020 --> 00:58:55,250
Kamu bisa membunuhku sesukamu.
1015
00:58:55,770 --> 00:58:58,030
Tapi jangan membuangku ke dalam air.
1016
00:58:58,490 --> 00:59:00,460
Saya akan ketakutan.
1017
00:59:01,920 --> 00:59:06,180
Dan beritahu kakekku,
1018
00:59:07,530 --> 00:59:10,410
Saya meninggal karena kecelakaan.
1019
00:59:12,820 --> 00:59:16,210
Dan katakan padanya aku mencintainya,
1020
00:59:17,320 --> 00:59:19,230
Saya sangat mencintainya.
1021
00:59:19,280 --> 00:59:20,590
Kakek!
1022
00:59:20,760 --> 00:59:23,650
- Hei, berhenti menangis, bersiaplah untuk turun.
- Kakek!
1023
00:59:24,440 --> 00:59:24,990
Apa?
1024
00:59:25,170 --> 00:59:27,230
Sudah kubilang padamu, bersiaplah untuk turun.
1025
00:59:34,480 --> 00:59:37,020
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus turun.
1026
00:59:46,560 --> 00:59:47,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
1027
00:59:47,800 --> 00:59:49,050
Keluar dari mobil.
1028
00:59:58,850 --> 01:00:00,190
Ini...
1029
01:00:09,430 --> 01:00:12,840
Apa ini? Apa artinya ini?
1030
01:00:12,890 --> 01:00:15,610
Ya, memang kamu membawanya kembali.
1031
01:00:15,810 --> 01:00:19,330
Tapi aku tidak pernah membayangkan kamu akan membawanya
punggungnya dengan cara yang kasar.
1032
01:00:19,380 --> 01:00:21,570
Anda tidak memberi tahu saya cara yang Anda sukai, bukan?
1033
01:00:22,150 --> 01:00:23,700
Tunggu.
1034
01:00:23,910 --> 01:00:26,210
Apa yang terjadi di sini?
1035
01:00:26,260 --> 01:00:29,240
Akibat melanggar perintah landasan,
1036
01:00:29,290 --> 01:00:31,910
sekarang apakah kamu sudah jelas tentang hal itu?
1037
01:00:31,960 --> 01:00:33,470
Kakek!
1038
01:00:33,680 --> 01:00:35,640
Anda tahu si brengsek ini?
1039
01:00:36,170 --> 01:00:38,730
Ya, tentu saja aku mengenalnya.
1040
01:00:48,970 --> 01:00:53,240
Mulai sekarang, saya akan melayani Anda sebagai
kepala pelayan, Seo Dong Chan.
1041
01:00:53,290 --> 01:00:54,870
Tolong lihat aku dengan baik.
1042
01:00:55,310 --> 01:00:56,660
Apa?
1050
01:01:38,340 --> 01:01:39,990
Kang Hae Na!
1051
01:01:40,350 --> 01:01:43,090
Saya akan menjemput Anda dalam waktu 2 bulan.
1052
01:01:43,280 --> 01:01:44,810
Ayo mulai sekarang!
1053
01:01:44,860 --> 01:01:46,030
Berjuang!
1054
01:01:49,100 --> 01:01:51,460
Akankah Hae Na putus?
1055
01:01:51,510 --> 01:01:52,970
Menjauhlah dariku.
1056
01:01:53,660 --> 01:01:55,340
Apa niatmu menjadi kepala pelayanku?
1057
01:01:55,470 --> 01:01:58,010
Menyerang dari belakang, menyenangkankah?
1058
01:01:58,060 --> 01:01:59,920
Kamu adalah lelucon.
1059
01:01:59,970 --> 01:02:02,050
Baru saja, wanita itu...
1060
01:02:02,100 --> 01:02:03,050
Itu Kang Hae Na.
1061
01:02:03,100 --> 01:02:04,510
Yang dari Grup Kangsan?
1062
01:02:08,020 --> 01:02:09,620
Tidak apa-apa.
1063
01:02:10,020 --> 01:02:12,530
Lupakan semua yang kulakukan kemarin.
1064
01:02:12,580 --> 01:02:16,010
Mulai sekarang, saya akan melayani Anda dengan sepenuh hati.
1065
01:02:17,300 --> 01:02:17,960
Siapa kamu?
1066
01:02:18,130 --> 01:02:20,030
Lepaskan tangannya sekarang juga!
1067
01:02:20,080 --> 01:02:22,920
Akulah yang harus melihat
Kang Hae Na untuk perjodohan.