1
00:00:49,150 --> 00:00:53,030
(मुशोकू टेन्सी II: बेरोजगार पुनर्जन्म)

2
00:01:05,870 --> 00:01:08,750
तो, आपके अनुसार यह कौन सा रंग है?

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,800
एक अद्भुत गुलाबी.

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,260
नहीं, इसमें हल्का सा नारंगी रंग है।

5
00:01:17,340 --> 00:01:19,430
मेरे लिए...

6
00:01:23,270 --> 00:01:28,150
चेरी के फूल का रंग कैसा होता है
पॉप अप वास्तव में मेरी पसंद के अनुसार है।

7
00:01:28,150 --> 00:01:35,190
लेकिन, लेडी एरियल, मुड़ा हुआ भाग
भीतर की ओर भी अपने आप में अच्छा है।

8
00:01:35,190 --> 00:01:38,990
ओह माय, क्या आप ऐसा कह रहे हैं?
खोखली चीज़ अच्छी है, ल्यूक?

9
00:01:38,990 --> 00:01:42,120
व्यक्तिगत रूप से, मैं बड़ा पसंद करता हूँ।

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,580
तुम्हें सचमुच कोई स्वाद नहीं है.

11
00:01:54,340 --> 00:01:59,180
लेडी एरियल, आप एक ऐसी इंसान हैं जो हैं
इस देश का शासक बनने जा रहा हूं.

12
00:01:59,550 --> 00:02:03,970
शत्रु आधारित बनाने की सलाह नहीं दी जाती है
तुच्छ अफवाहों या व्यक्तिगत भावनाओं पर।

13
00:02:05,680 --> 00:02:07,730
ये रही बात, डेरिक।

14
00:02:07,730 --> 00:02:09,546
आप हमेशा ऐसी बातें कहते रहते हैं,

15
00:02:09,548 --> 00:02:11,650
लेकिन मैं केवल
दूसरी राजकुमारी, तुम्हें पता है?

16
00:02:11,650 --> 00:02:14,440
मेरे अभी भी दो बड़े भाई हैं
और एक बड़ी बहन.

17
00:02:14,860 --> 00:02:16,610
जब तक वे अभी भी लाइन पर हैं,

18
00:02:16,610 --> 00:02:19,070
शासक बनना उचित है
मेरे लिए एक दूरगामी परीकथा।

19
00:02:19,070 --> 00:02:20,740
लेकिन...!

20
00:02:20,740 --> 00:02:26,160
चाय का आनंद ले रहे हैं और खुलकर जी पा रहे हैं
मेरे लिए पहले से ही काफी से अधिक है।

21
00:02:55,270 --> 00:02:56,190
ल्यूक!

22
00:02:56,190 --> 00:02:57,740
लेडी एरियल, कृपया बचकर निकलें!

23
00:03:07,540 --> 00:03:10,250
लेडी एरियल, मैं सुनिश्चित कर दूंगी
तुम शासक बन जाओगे.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,330
ल्यूक! मैं बाकी सब आप पर छोड़ दूँगा!

25
00:03:52,080 --> 00:03:53,620
लेडी एरियल!

26
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
क्या यह एक सपना है?

27
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
यह।

28
00:04:35,620 --> 00:04:37,080
मैं कहाँ हूँ?

29
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
असुर साम्राज्य का शाही महल।

30
00:04:41,420 --> 00:04:44,840
आप कौन हैं?
आप कहां से आये है?

31
00:04:45,630 --> 00:04:47,590
बुएना गांव.

32
00:04:48,140 --> 00:04:50,060
तुम यहाँ कैसे मिला?

33
00:04:50,060 --> 00:04:51,770
मुझें नहीं पता।

34
00:04:51,770 --> 00:04:54,270
मैं अचानक आसमान में हूँ.

35
00:04:57,230 --> 00:04:58,110
माफ़ करें।

36
00:04:58,110 --> 00:05:00,610
यह फिटोआ क्षेत्र लगता है
पूरी तरह से गायब हो गया है.

37
00:05:09,870 --> 00:05:12,410
आपका गृहनगर अब नहीं रहा.

38
00:05:12,410 --> 00:05:16,750
आपके परिवार और दोस्तों की तलाश की जा रही है
कठिन होगा.

39
00:05:17,580 --> 00:05:20,000
आपके उपचार के संबंध में,

40
00:05:20,000 --> 00:05:24,130
संभावना है कि तुम्हें सज़ा भुगतनी पड़ेगी
शाही महल में अतिक्रमण करने के लिए.

41
00:05:26,380 --> 00:05:29,800
यदि आप इसे पहनेंगे और मेरे साथ रहेंगे,

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,770
मैं खोजने में मदद करने का वादा करूंगा
आपका परिवार.

43
00:05:33,470 --> 00:05:37,020
चिंता मत करो।
मैं तुम्हारे काम आऊंगा.

44
00:05:37,020 --> 00:05:40,190
इस क्षण से,
जब तक समय न आये,

45
00:05:40,190 --> 00:05:42,480
अपना नाम और रूप बदलें.

46
00:06:05,880 --> 00:06:09,050
लेडी एरियल, सुप्रभात।

47
00:06:09,050 --> 00:06:10,760
शुभ प्रभात।

48
00:06:11,300 --> 00:06:13,470
ल्यूक. फिट्ज़।

49
00:06:17,020 --> 00:06:19,480
कितनी सुहानी सुबह.

50
00:06:19,810 --> 00:06:23,150
ल्यूक, आज की योजना कैसी है?

51
00:06:23,150 --> 00:06:27,070
नाश्ते के बाद, पूरे दिन
दोपहर तक सामाजिक मेलजोल रहता है।

52
00:06:27,070 --> 00:06:31,450
इसके बाद सामान्य बैठक होती है
सर पिलेमन के साथ.

53
00:06:31,450 --> 00:06:34,410
यह कुछ अजीब व्यवहार है.

54
00:06:34,410 --> 00:06:37,370
क्या वह तुम्हारा पिता नहीं है?

55
00:06:37,370 --> 00:06:41,250
हमसे कहा गया है कि जनता से न मिलें
और निजी मामले.

56
00:06:49,760 --> 00:06:51,050
ओह, वह यहाँ है!

57
00:06:51,050 --> 00:06:52,590
यह लेडी एरियल है!

58
00:06:52,970 --> 00:06:55,180
आप सभी का दिन शुभ हो।

59
00:06:55,890 --> 00:06:57,220
शुभ दिन।

60
00:06:57,980 --> 00:06:59,440
शुभ दिन।

61
00:07:00,140 --> 00:07:01,350
शुभ दिन।

62
00:07:08,900 --> 00:07:09,990
अरे बाप रे।

63
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
क्या यह सर पिलेमन नहीं हैं?

64
00:07:13,200 --> 00:07:15,490
और यहाँ आप हैं, लेडी एरियल।

65
00:07:16,120 --> 00:07:19,250
दोपहर को बैठक में अवश्य उपस्थित रहें।

66
00:07:19,750 --> 00:07:21,420
मुझे पता है।

67
00:07:21,420 --> 00:07:23,130
ओह?

68
00:07:23,500 --> 00:07:26,420
एरियल और सर पिलेमन यहाँ हैं।

69
00:07:26,420 --> 00:07:29,760
ऐसा लगता है जैसे आप दोनों बीच में हैं
कुछ निजी चर्चाएँ कर रहा हूँ।

70
00:07:29,760 --> 00:07:33,760
भाई ग्रैबेल, आपका दिन शुभ हो।

71
00:07:33,760 --> 00:07:35,890
मुझे लगता है हमें पता चल गया है.

72
00:07:35,890 --> 00:07:40,730
दरअसल, हम एक गुप्त बातचीत कर रहे हैं
आज की मिठाइयाँ क्या होंगी इसके बारे में।

73
00:07:40,730 --> 00:07:42,600
जो है सो है।

74
00:07:44,100 --> 00:07:45,730
मिठाइयों की बात हो रही है...

75
00:07:45,730 --> 00:07:48,190
मुझसे अलग जिसका बच्चा
मालकिन से,

76
00:07:48,190 --> 00:07:51,110
मेरी प्यारी बहन जिसके पास है
रानी पत्नी का नेक खून

77
00:07:51,110 --> 00:07:58,620
अफवाह है कि आकर्षण के प्रति जागृत हो गया है
बहुत शानदार केक जिनमें फलों की टॉपिंग होती है।

78
00:07:58,620 --> 00:08:01,330
क्या कह रहे हो प्यारे भाई?

79
00:08:01,330 --> 00:08:06,250
ऐसे असाधारण केक अभी भी बहुत जल्दी हैं
मेरे जैसे शौकिया के लिए.

80
00:08:08,550 --> 00:08:14,760
सर पिलेमन, आप हमेशा फल बचाते हैं
आखिरी के लिए केक के ऊपर.

81
00:08:15,090 --> 00:08:19,010
इसे हमेशा छीना गया है
और दूसरों द्वारा खाया जाता है, है ना?

82
00:08:19,010 --> 00:08:20,930
और यह आपकी अपेक्षा से बाहर है.

83
00:08:20,930 --> 00:08:24,390
मुझे आश्चर्य है कि क्या ऐसी चीजें हुईं।

84
00:08:24,690 --> 00:08:26,400
आपकी उम्र काफी हो गयी है.

85
00:08:26,400 --> 00:08:29,190
बस हार मानने के बजाय
आपका बचाया हुआ फल दूसरों को,

86
00:08:29,190 --> 00:08:31,650
क्या यह किसे चुनने का अच्छा समय नहीं है?
इसे अपने निर्णय से देना?

87
00:08:32,490 --> 00:08:36,660
निःसंदेह, मैं ऐसा ही करूँगा
आपके अलावा किसी और को नहीं!

88
00:08:36,950 --> 00:08:38,830
ये अच्छा है फिर।

89
00:08:38,830 --> 00:08:44,160
एरियल, कृपया हमें अपनी सुन्दरता सुनने दें
अगली बार फिर से गायन की आवाज.

90
00:08:44,670 --> 00:08:48,630
आपको केवल फ्रंट स्टेज पर होना चाहिए
जब आप गा रहे हों.

91
00:08:52,130 --> 00:08:53,510
इतना अनोखा आदमी.

92
00:08:53,510 --> 00:08:56,340
क्या आप शायद बात कर रहे हैं
लेडी एरियल का आंदोलन?

93
00:08:56,340 --> 00:08:58,140
यहीं तक सीमित नहीं है.

94
00:08:58,140 --> 00:09:00,705
वह फिर कौन था?

95
00:09:00,707 --> 00:09:02,560
अजीब चश्मे वाला योगिनी।

96
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
"साइलेंट फ़िट्ज़", हुह?

97
00:09:05,310 --> 00:09:10,610
हंसना तो दूर, कोई भी नहीं है
जिसने भी उसे देखा वह कभी बोलता है।

98
00:09:10,610 --> 00:09:13,320
आपका शरीर हिलता है, आप जानते हैं।

99
00:09:13,320 --> 00:09:16,780
मैं जानता हूं कि लंबे समय तक खड़े रहने से परेशानी होती है
आपके पैर थक गए हैं, लेकिन वहीं डटे रहें।

100
00:09:16,780 --> 00:09:19,950
और अपनी दृष्टि सुनिश्चित करें
हमेशा लेडी एरियल पर रहता है।

101
00:09:21,370 --> 00:09:24,960
क्या यह मैडम हर्मीस नहीं है?
आज आप भी बहुत आकर्षक लग रही हैं।

102
00:09:24,960 --> 00:09:27,500
अरे बाप रे! सर ल्यूक और आपकी चापलूसी।

103
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
क्या आपके पिता, सर पिलेमन,
अच्छे स्वास्थ्य में?

104
00:09:30,250 --> 00:09:32,420
हाँ। अगर मुझे याद है, तो वह वहीं पर है।

105
00:09:33,260 --> 00:09:34,630
मैं कुछ समय के लिए अपना पद छोड़ दूँगा।

106
00:09:35,470 --> 00:09:36,680
बहुत ज्यादा आराम मत करो.

107
00:09:40,180 --> 00:09:43,220
तो यह अफवाह है साइलेंट फिट्ज़।

108
00:09:43,220 --> 00:09:45,480
वह वास्तव में एक कुलीन व्यक्ति की तरह नहीं दिखता है।

109
00:09:45,480 --> 00:09:50,020
ऐसे बहुत सारे रईस हैं
जादूगर क्रम में.

110
00:09:50,020 --> 00:09:52,520
और फिर भी, कोई परिवार का नाम नहीं और कोई जानकारी नहीं
उनके व्यक्तिगत इतिहास पर.

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,990
लेकिन लेडी एरियल को अनुभव करना पड़ा
वह घटना, आप जानते हैं।

112
00:09:54,990 --> 00:09:57,490
किसी को चाहना अकल्पनीय है
उसकी तरफ से आधा पका हुआ।

113
00:10:03,580 --> 00:10:06,910
सर फिट्ज़, क्या आप ठीक हैं?

114
00:10:06,910 --> 00:10:08,420
यहाँ, मैं आपकी मदद करता हूँ।

115
00:10:08,830 --> 00:10:12,540
ओह, कितना पतला और सुंदर हाथ।

116
00:10:12,540 --> 00:10:16,130
आप ठीक कह रहे हैं।
यह बिल्कुल एक छोटी लड़की के हाथ जैसा है।

117
00:10:30,520 --> 00:10:41,990
ऊँचे-ऊँचे महल,
प्रचुर गेहूँ का समुद्र

118
00:10:41,990 --> 00:10:54,250
आह, असुर साम्राज्य सदैव कायम रहे

119
00:10:58,050 --> 00:11:01,680
यही वह गाना है जिसका अनुरोध किया गया है
मेरे भाई से.

120
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
जैसी कि मेरी प्यारी बहन से अपेक्षा थी!

121
00:11:06,100 --> 00:11:08,140
शाबाश!

122
00:11:10,390 --> 00:11:12,900
तो फिर, सब लोग, एक बार फिर...

123
00:11:13,440 --> 00:11:18,150
आइये चकाचौंध को टोस्ट करें
असुर साम्राज्य का भविष्य!

124
00:11:18,150 --> 00:11:19,780
सेंकना!

125
00:11:20,200 --> 00:11:24,780
हमेशा की तरह,
लेडी एरियल निश्चित रूप से लोकप्रिय हैं।

126
00:11:34,670 --> 00:11:38,590
की वजह से आप बच गए हैं
लेडी एरियल की त्वरित सोच.

127
00:11:38,590 --> 00:11:39,970
मुझे माफ़ करें।

128
00:11:39,970 --> 00:11:41,760
यह ठीक है, फिट्ज़।

129
00:11:41,760 --> 00:11:44,800
आप मेरे जीवन रक्षक हैं.

130
00:11:45,260 --> 00:11:48,970
अगर कुछ होता है, तो ल्यूक और मैं
तुम्हें अवश्य बचाऊंगा.

131
00:11:48,970 --> 00:11:53,020
हम अब पहले से ही दोस्त हैं, है ना?

132
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
शूरवीर आदेश, जादूगर आदेश,
शाही रक्षक, और नगर रक्षक।

133
00:12:33,940 --> 00:12:37,480
अब हमने जमीनी कार्य पूरा कर लिया है
उन पार्टियों के भीतर.

134
00:12:38,360 --> 00:12:39,820
लेडी एरियल?

135
00:12:41,190 --> 00:12:44,780
ऐसी गोल चक्कर विधि,
लेकिन मुझे लगता है कि कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

136
00:12:44,780 --> 00:12:48,530
एकमात्र चीज जिसके खिलाफ मुझे जीतना है
मेरा भाई सिर्फ मेरी लोकप्रियता है।

137
00:12:49,830 --> 00:12:53,500
हालाँकि, इससे अधिक कुछ नहीं है
लोकप्रियता से अधिक परिवर्तनशील.

138
00:12:53,500 --> 00:12:56,040
अपनी पकड़ मजबूत करने के लिए यह जरूरी है।'

139
00:12:56,040 --> 00:12:58,170
हाँ, मैं समझता हूँ।

140
00:12:58,170 --> 00:13:01,050
उस समय तक,
कोई कमजोरी न दिखाने का प्रयास करें.

141
00:13:01,050 --> 00:13:01,920
हाँ।

142
00:13:02,260 --> 00:13:05,840
ल्यूक, अपनी भूमिका निभाना सुनिश्चित करें
लेडी एरियल के संरक्षक के रूप में।

143
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
समझा!

144
00:13:08,890 --> 00:13:12,220
फिट्ज़, तुम्हें इसकी आदत हो गई है
महल का शिष्टाचार भी.

145
00:13:12,220 --> 00:13:15,310
नहीं, अभी बिल्कुल नहीं.

146
00:13:15,770 --> 00:13:20,110
जिस तरह से आपकी लगन और मेहनत है
फिगर आपको अच्छा दिखा रहा है.

147
00:13:20,110 --> 00:13:21,900
मुझे इस बारे में आश्चर्य है.

148
00:13:21,900 --> 00:13:26,070
कम से कम रईसों को ऐसा नहीं लगता
मुझे पसंद करने का थोड़ा सा एहसास करो.

149
00:13:26,570 --> 00:13:30,120
आपको ध्यान देने की जरूरत नहीं है
जनता की अनिश्चितता संबंधी अफवाहें।

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,580
फिर भी मैं तुम्हें पसंद करूंगा.

151
00:13:33,370 --> 00:13:36,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

152
00:13:38,080 --> 00:13:42,550
क्या आपको का ठिकाना मिल गया है
मेरे दोस्त या परिवार, लेडी एरियल?

153
00:13:44,590 --> 00:13:48,430
ऐसा लगता है कि उनमें से कुछ हैं
दुनिया भर में बिखरा हुआ.

154
00:13:49,510 --> 00:13:52,810
क्या ऐसा है?

155
00:13:55,930 --> 00:13:59,860
मुझे माफ़ करें।
मैं अब अपनी शक्ति से ज्यादा कुछ नहीं कर सकता.

156
00:13:59,860 --> 00:14:04,820
यह ठीक है! मैं कुछ भी हासिल नहीं कर सकता
आख़िरकार मेरा अपना, इसलिए मैं अभी भी आभारी हूँ।

157
00:14:12,910 --> 00:14:14,509
मेरे पास एक विचार है, फिट्ज़।

158
00:14:14,511 --> 00:14:16,620
आज रात मेरे कमरे में आओ!

159
00:14:16,620 --> 00:14:17,460
हुंह?

160
00:14:17,830 --> 00:14:22,090
मैंने सुना है आपको सोने में परेशानी हो रही है
बुरे सपने के कारण.

161
00:14:22,090 --> 00:14:25,010
क्या आपको साथ में सोने का ख्याल नहीं आता
इसे थोड़ा आसान कर देंगे?

162
00:14:25,010 --> 00:14:26,510
लेकिन...

163
00:14:26,510 --> 00:14:29,010
ल्यूक, यहाँ कुछ कहो!

164
00:14:29,010 --> 00:14:31,850
क्या यह ठीक नहीं है?
बस इसे पुरस्कार के रूप में स्वीकार करें।

165
00:14:31,850 --> 00:14:33,850
इनाम?

166
00:14:40,600 --> 00:14:47,740
ऐसी रिपोर्ट है कि राजकुमारी एरियल
पहरेदारों के पास जासूस भेज रहा है।

167
00:14:47,740 --> 00:14:49,820
क्या वह तख्तापलट की योजना बना रही है?

168
00:14:49,820 --> 00:14:53,200
बकवास। वह उतनी जल्दबाज नहीं है.

169
00:14:53,490 --> 00:14:55,870
लेकिन शायद वह बस जोड़ रही है
उसकी योजना का एक टुकड़ा.

170
00:14:55,870 --> 00:14:59,460
वे बिना अंतर्दृष्टि वाले लोग हैं
राजनीति में.

171
00:14:59,790 --> 00:15:03,170
बहुत सारे आम लोग हैं
गार्ड के भीतर.

172
00:15:03,170 --> 00:15:07,210
मुझे यकीन है कि राजकुमारी एरियल सोचती है
उन्हें संभालना आसान है.

173
00:15:07,800 --> 00:15:12,430
दूसरे शब्दों में,
हमें पहले अपने हाथ रखना होगा.

174
00:15:14,010 --> 00:15:17,350
बूट करने के लिए, उसके पास अपने निजी गार्ड भी हैं।

175
00:15:17,350 --> 00:15:18,640
अच्छा ऐसा है।

176
00:15:18,640 --> 00:15:20,824
जब कुछ घटित होता है
शाही राजधानी में,

177
00:15:20,826 --> 00:15:23,150
वास्तविक क्रिया
अंत में होगा.

178
00:15:23,150 --> 00:15:27,980
तो अगर हम इसे इस तरह बनाते हैं
यह एरियल का काम था,

179
00:15:28,320 --> 00:15:30,740
तख्तापलट होने की संभावना है।

180
00:15:31,070 --> 00:15:33,990
यह काफी दूरदर्शिता है.

181
00:15:33,990 --> 00:15:35,120
क्या करेंगे आप?

182
00:15:35,450 --> 00:15:37,660
तुम्हें पूछने की जरूरत नहीं है.

183
00:15:37,660 --> 00:15:42,500
यदि वे मेरे प्रभु का विरोध करने के लिए बाध्य हैं,
यह बिल्कुल स्पष्ट है कि मैं वही करता हूँ जो मुझे करना चाहिए।

184
00:15:43,170 --> 00:15:44,460
और इससे आपका मतलब क्या है?

185
00:15:45,250 --> 00:15:50,130
अंकुर को साफ़ मत करो,
इसके बजाय जड़ लें.

186
00:15:52,050 --> 00:15:53,510
अच्छा ऐसा है।

187
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
मैं इसे तुम पर छोड़ दूँगा, डेरियस।

188
00:15:56,260 --> 00:16:00,020
आपकी इच्छा ही मेरी आज्ञा है, लॉर्ड ग्रेबेल।

189
00:16:10,030 --> 00:16:13,780
उह, जैसी तुम्हारी इच्छा थी, मैं वैसा ही आ गया।

190
00:16:15,410 --> 00:16:17,280
आने के लिए धन्यवाद।

191
00:16:17,280 --> 00:16:20,410
आओ, बिस्तर पर चलें.

192
00:16:25,670 --> 00:16:28,710
हम बस एक साथ सोते हैं, है ना?

193
00:16:28,710 --> 00:16:30,460
हाँ बिल्कुल।

194
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
तुम्हारी आँखें मुझे डरा रही हैं.

195
00:16:32,630 --> 00:16:34,430
आप नीच हैं!

196
00:16:34,430 --> 00:16:37,550
खैर, शायद मैं थोड़ा सा उत्साहित हूं।

197
00:16:37,970 --> 00:16:40,810
आओ, तुम बिस्तर पर लेट जाओ.

198
00:16:40,810 --> 00:16:42,980
तुम अब भी मुझे डरा रही हो, लेडी एरियल।

199
00:16:42,980 --> 00:16:44,140
मैं डरावना नहीं हूँ!

200
00:16:44,140 --> 00:16:47,520
आप नहीं कर सकते, लेडी एरियल!
तुम्हें पता है, है ना?

201
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
बेशक मैं!

202
00:16:52,320 --> 00:16:56,110
इसलिए, मैं चाहता हूं कि आप भी मुझे जानें।

203
00:17:00,830 --> 00:17:02,200
मज़ाक कर रहा हूँ।

204
00:17:03,870 --> 00:17:06,670
आइए इस नौटंकी को यहीं ख़त्म करें।

205
00:17:07,420 --> 00:17:09,130
उह...

206
00:17:09,500 --> 00:17:13,010
मैंने कहा कि हम बस सोएंगे
एक साथ, है ना?

207
00:17:14,010 --> 00:17:17,550
या हो सकता है आप सच में उम्मीद कर रहे हों
क्या मैं सच में तुम पर हमला करूंगा?

208
00:17:19,760 --> 00:17:23,060
इससे मुझे ऐसा करने की इच्छा होती है
यदि आप ऐसी प्रतिक्रिया करते हैं।

209
00:17:23,060 --> 00:17:24,640
हम सचमुच सोने वाले हैं।

210
00:17:28,020 --> 00:17:32,030
मैं भी सपना देख रहा हूं.

211
00:17:32,610 --> 00:17:34,940
क्या सपना?

212
00:17:34,940 --> 00:17:37,200
उस दिन के बारे में सपने.

213
00:17:37,200 --> 00:17:43,910
डेरिक के मारे जाने के बारे में बुरे सपने
उस राक्षस द्वारा, और फिर वह मुझे मार डालता है।

214
00:17:44,290 --> 00:17:45,910
तो क्या आपको भी बुरे सपने आये?

215
00:17:45,910 --> 00:17:47,080
हाँ।

216
00:17:51,210 --> 00:17:54,130
मैं नहीं जानता कि तुम कितना दर्द सहते हो।

217
00:17:54,130 --> 00:17:57,590
लेकिन उस दिन, मैं दर्द से गुज़रा,
आपके जैसा ही.

218
00:17:58,300 --> 00:18:02,140
जब तुम्हें दर्द महसूस हो,
आप किसी और पर भरोसा कर सकते हैं.

219
00:18:03,098 --> 00:18:06,138
मैं भी आप पर भरोसा कर रहा हूं.

220
00:18:06,140 --> 00:18:09,980
अगर मैं उसके साथ रहूं जो
उस दिन मेरी जान बचाई,

221
00:18:09,980 --> 00:18:13,190
मैं बुरे सपनों से बचने में सक्षम हो सकता हूँ।

222
00:18:14,480 --> 00:18:18,660
मैं इसका पालन अवश्य करूँगा
आपके अभिभावक के रूप में.

223
00:18:19,200 --> 00:18:21,370
यह कुछ अच्छी भावना है.

224
00:18:21,370 --> 00:18:25,330
फिर, मैं भी तुम पर भरोसा करूंगा
जब मैं सपने में परेशान होता हूँ.

225
00:18:27,870 --> 00:18:29,920
तो ठीक है, चलो कुछ देर सो लें।

226
00:18:30,500 --> 00:18:32,460
हाँ, लेडी एरियल।

227
00:19:11,460 --> 00:19:12,670
क्या हो रहा है?

228
00:19:12,670 --> 00:19:14,630
कृपया मेरे पीछे रहो!

229
00:19:37,650 --> 00:19:38,480
ध्यान रहें!

230
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
फिट्ज़!

231
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
फिट्ज़?

232
00:20:12,020 --> 00:20:13,770
वहीं रुको, फिट्ज़!

233
00:20:13,770 --> 00:20:15,060
क्या हुआ?!

234
00:20:15,060 --> 00:20:15,860
ल्यूक!

235
00:20:15,860 --> 00:20:18,690
हमला हो गया!
जल्दी करो, डॉक्टर को बुलाओ!

236
00:20:18,690 --> 00:20:19,690
समझा!

237
00:20:19,690 --> 00:20:22,110
मेरे साथ रहो!
हम तुम्हें बचा लेंगे!

238
00:20:22,110 --> 00:20:24,700
वहीं रुको, सिल्फी!

239
00:20:24,700 --> 00:20:25,910
सिल्फ़ी!

240
00:20:29,330 --> 00:20:35,630
कल रात हमला करने वाली लड़की थी
प्रसिद्ध हत्यारा, नाइट्स आई क्रो।

241
00:20:35,958 --> 00:20:40,128
अनगिनत रईसों के पास है
उसके शिकार बनें.

242
00:20:40,130 --> 00:20:42,550
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, फिट्ज़?

243
00:20:42,550 --> 00:20:45,890
अब मैं ठीक हूं.
जहर की मात्रा ज्यादा नहीं है.

244
00:20:48,350 --> 00:20:53,390
इस घटना के साथ, यह एक दिया गया है
रॉयल पैलेस में दुश्मन हमारे बीच है।

245
00:20:53,390 --> 00:20:56,560
हमें पता नहीं चलेगा कब और
कितने हमले आएंगे.

246
00:20:56,560 --> 00:21:01,570
विदेश में पढ़ाई का उपयोग कैसे करें?
इस देश से भागने का बहाना?

247
00:21:01,570 --> 00:21:03,320
क्या तुम मुझसे भागने को कह रहे हो?

248
00:21:03,570 --> 00:21:06,070
भागना नहीं, जिंदा रहना है.

249
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
निश्चित रूप से एक और अवसर मिलेगा.

250
00:21:10,950 --> 00:21:12,410
मैं समझता हूँ।

251
00:21:12,410 --> 00:21:16,080
मैं महत्वपूर्ण हस्तियों से संपर्क करूंगा
अन्य देश अवसरों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

252
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
हमें शायद इसकी आवश्यकता होगी.

253
00:21:19,250 --> 00:21:21,460
मैं आपका साथ दूँगा, लेडी एरियल।

254
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
धन्यवाद, ल्यूक.

255
00:21:30,680 --> 00:21:35,350
फिट्ज़, मैं तुम्हें राहत दे रहा हूँ
आपका अभिभावक कर्तव्य.

256
00:21:36,230 --> 00:21:37,850
लेकिन क्यों?

257
00:21:37,850 --> 00:21:42,650
का बहाना बना रहा हूँ
रॉयल पैलेस में आपका अतिक्रमण

258
00:21:42,650 --> 00:21:45,860
और अपनी सज़ा के लिए झूठ बोल रहा हूँ
आपको एक अभिभावक बनाने के लिए.

259
00:21:45,860 --> 00:21:50,030
आपकी इच्छा पर विचार न करने के लिए मुझे खेद है।

260
00:21:51,490 --> 00:21:56,210
आपकी खोज न कर पाने के कारण
मित्र और परिवार जैसा आप चाहें

261
00:21:56,870 --> 00:21:59,210
इसका कारण यह भी है कि मैं कितना शक्तिहीन हूं।

262
00:22:00,000 --> 00:22:04,550
मैं तुम्हें इससे ज्यादा परेशान नहीं कर सकता.

263
00:22:05,260 --> 00:22:06,630
आज से आप-

264
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
मैं नहीं चाहता.

265
00:22:09,010 --> 00:22:12,260
लेडी एरियल, आपने कहा कि मैं आपका मित्र हूँ।

266
00:22:12,720 --> 00:22:15,770
तुम पहले से ही मेरे दोस्त हो.

267
00:22:16,390 --> 00:22:19,520
मैं अपने दोस्तों की मदद करना चाहता हूं
जब वे मुसीबत में हों.

268
00:22:20,020 --> 00:22:22,070
जब वे खतरे में हों,
मैं उन्हें बचाऊंगा.

269
00:22:22,610 --> 00:22:24,780
निःसंदेह, इससे मुझे कोई परेशानी नहीं होगी।

270
00:22:33,200 --> 00:22:38,330
इस बार मेरी अपनी इच्छा है,
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ.

271
00:22:42,090 --> 00:22:44,840
धन्यवाद, फिट्ज़।

272
00:22:52,010 --> 00:22:57,020
मैं अवश्य इस राज्य का शासक बनूँगा।

273
00:23:00,270 --> 00:23:01,480
महारानी!

274
00:23:01,480 --> 00:23:06,480
हमारे भावी शासक,
राजकुमारी एरियल एनेमोई असुर!

275
00:23:08,150 --> 00:23:13,030
मैंने अपने दोस्त की सुरक्षा के लिए यह रास्ता चुना।'

276
00:23:19,460 --> 00:23:23,290
उस दिन के बाद से,
मुझे अब कोई दुःस्वप्न नहीं आया।

277
00:23:32,010 --> 00:23:35,010
(एपिसोड 0)
(फिट्ज़ द गार्जियन)

278
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
(अगला एपिसोड)
(उदास जादूगर)