1
00:00:01,640 --> 00:00:04,849
REPÓRTER: Setenta e um edifícios
explodiu ou pegou fogo.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,604
CRISTA: Elliot, me diga o que
é que você acha que ele fez isso.
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,523
Desculpe. eu não sei
se eu posso dizer.
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,129
Não importa o que aconteça agora,
tudo ficará bem.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,004
TRENTON: Eu deveria estar em casa
com minha família.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,969
Meu irmão provavelmente está
pirando agora.
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,087
Voltarei mais tarde.
8
00:00:18,160 --> 00:00:20,367
ELLIOT: O que as pessoas normais
fazem quando ficam tão tristes?
9
00:00:20,440 --> 00:00:22,283
Eu uso morfina.
(SNIFFS)
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,687
Se o que descobri for real,
você sabe o que isso significa'?
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,808
Podemos potencialmente
desfazer tudo isso.
12
00:00:26,920 --> 00:00:30,003
GRANT: Tudo nesta sala
está aqui apenas para contar uma história.
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Se alguma coisa
acontece conosco...
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,649
Se eu não conseguir
de volta ao meu computador,
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,529
Enviei o e-mail para sair
automaticamente.
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,046
Não, não faça isso! (GEMIDOS)
Pare!
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,281
Para alguém em quem confio.
18
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
Seu pai te empurrou
pela janela?
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,284
Quebrei meu braço.
Fui para o hospital.
20
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
Eu estava com raiva.
(QUEBRANDO VIDRO)
21
00:00:44,720 --> 00:00:45,926
Eu me odiava.
22
00:00:47,640 --> 00:00:49,608
(MÚSICA TOCANDO)
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,086
(convenção)
24
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
Tudo bem. Eu vou conseguir
fora do meu sistema
25
00:01:04,960 --> 00:01:06,246
antes do filme.
Não se preocupe.
26
00:01:06,920 --> 00:01:08,445
(TOSSE) Aqui.
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,324
Tudo bem.
Jogue-os lá.
28
00:01:13,160 --> 00:01:14,161
(convenção)
29
00:01:16,320 --> 00:01:18,687
Vamos.
Você sabe o que fazer.
30
00:01:20,480 --> 00:01:21,811
(convenção)
31
00:01:25,480 --> 00:01:26,766
Vamos, garoto.
Agite-os.
32
00:01:30,960 --> 00:01:32,007
(convenção)
33
00:01:35,640 --> 00:01:37,449
O quê? Você não quer nenhum?
34
00:01:37,960 --> 00:01:39,405
Eu disse que não queria ir.
35
00:01:39,600 --> 00:01:40,647
Eu sei, mas...
36
00:01:41,680 --> 00:01:44,445
É noite de cinema.
É o filme?
37
00:01:44,520 --> 00:01:46,284
Eu pensei que você queria ver
Sepultura Rasa.
38
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
Ouvi dizer que é muito bom.
39
00:01:50,880 --> 00:01:51,881
Hum...
40
00:01:52,520 --> 00:01:55,524
Talvez pudéssemos ver isso,
Coisa de Jerky Boys.
41
00:01:55,600 --> 00:01:56,886
Talvez ainda não esteja esgotado.
42
00:01:58,200 --> 00:01:59,531
(convenção)
43
00:02:00,400 --> 00:02:01,447
Eu quero ir para casa.
44
00:02:02,600 --> 00:02:03,886
Quanto tempo você está
vai ficar bravo comigo?
45
00:02:04,400 --> 00:02:05,447
(Suspiros)
46
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
Eu disse que sentia muito.
Você não está arrependido.
47
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
Você está apenas doente e
não quero admitir isso.
48
00:02:15,400 --> 00:02:16,401
Você tem razão.
49
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
Cometi alguns erros.
50
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Eu gostaria de ter sido
um pai melhor para você.
51
00:02:28,600 --> 00:02:30,409
Tudo o que estou pedindo é
que você vai me perdoar.
52
00:02:33,280 --> 00:02:34,805
Você acha que algum dia
ser capaz de fazer isso?
53
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
Não.
54
00:02:47,920 --> 00:02:48,921
Sim.
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,446
Talvez devêssemos ir embora.
56
00:02:55,440 --> 00:02:56,487
(convenção)
57
00:03:02,440 --> 00:03:04,204
(chiado)
58
00:03:06,680 --> 00:03:08,205
(BAQUES)
(MULTIDÃO GASPS)
59
00:03:08,280 --> 00:03:10,442
MULHER 1: Nossa!
MULHER 2: Alguém ligue para o 911!
60
00:03:10,760 --> 00:03:12,330
(CONVERSA INDISTINTA)
61
00:03:53,440 --> 00:03:55,488
(SHUSH)
O filme está prestes a começar.
62
00:03:58,680 --> 00:04:02,082
LOCUTOR: Bem-vindo. Seu
o filme começará em breve.
63
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
Por favor, mantenha nossos cinemas limpos
64
00:04:04,680 --> 00:04:08,480
descartando seu lixo em
os recipientes de resíduos especificados.
65
00:04:09,040 --> 00:04:11,850
Comida e bebidas
estão disponíveis no lobby.
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,607
Certificados de presente
também estão disponíveis
67
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
em ocasiões especiais.
68
00:04:16,760 --> 00:04:21,004
Sente-se, relaxe,
e aproveite o show.
69
00:05:24,920 --> 00:05:26,365
(CLACK DO TECLADO)
70
00:05:28,040 --> 00:05:29,121
ELLIOT:
Quando você exclui algo,
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,964
você está fazendo uma escolha
para destruí-lo.
72
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Para nunca mais ver isso.
73
00:05:42,480 --> 00:05:45,450
Você optou por excluir porque
você precisa liberar espaço.
74
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
(CLICANDO)
75
00:05:48,840 --> 00:05:50,649
Porque você não
quero mais.
76
00:05:52,440 --> 00:05:53,566
(CLICANDO)
77
00:05:53,920 --> 00:05:55,763
Porque não é mais
contém valor.
78
00:05:59,960 --> 00:06:01,405
(CLICANDO)
79
00:06:03,600 --> 00:06:05,409
Foi isso que aconteceu
para Mobley e Trenton?
80
00:06:05,960 --> 00:06:08,964
Eles eram indesejados?
Ocupando muito espaço?
81
00:07:03,640 --> 00:07:05,130
(PERFURAÇÃO)
82
00:07:14,320 --> 00:07:15,367
(faíscas)
83
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
(BATENDO NA PORTA)
84
00:07:23,920 --> 00:07:24,921
(PORTA ABRE)
85
00:07:25,480 --> 00:07:28,370
Você não pode continuar fazendo isso. O que?
86
00:07:32,720 --> 00:07:33,926
Por que você limpou?
87
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Rotina.
88
00:07:36,040 --> 00:07:37,371
(CÃO CHAMANDO)
89
00:07:42,480 --> 00:07:43,970
Você precisa falar com Ângela.
90
00:07:45,200 --> 00:07:47,362
Ela não está bem.
A última vez que a vi,
91
00:07:47,440 --> 00:07:49,329
ela estava passando
um colapso total.
92
00:07:49,400 --> 00:07:50,401
Eu não ligo.
93
00:07:51,560 --> 00:07:53,210
Ela deveria estar
quebrando.
94
00:07:54,480 --> 00:07:55,561
Legal.
95
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
eu me lembro dela
estar lá para você
96
00:07:58,080 --> 00:07:59,605
quando você tinha
seu pequeno episódio.
97
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
Várias vezes.
Acho que sou um idiota.
98
00:08:07,880 --> 00:08:09,291
Já se passaram três semanas.
99
00:08:10,240 --> 00:08:11,969
Você não saiu
seu apartamento.
100
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
Estou ficando preocupado
sobre você.
101
00:08:14,080 --> 00:08:15,684
Não.
O que aconteceu
102
00:08:15,760 --> 00:08:17,888
com os ataques,
esse não é você.
103
00:08:18,080 --> 00:08:20,401
Mesmo que fosse ele,
fui eu.
104
00:08:23,840 --> 00:08:25,524
Como você sabe
ele fez isso?
105
00:08:26,600 --> 00:08:28,443
O que isso importa,
Darlene?
106
00:08:29,520 --> 00:08:31,921
Ele conseguiu o que queria.
Não foi?
107
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
Exceto, espere um minuto. Não.
108
00:08:36,280 --> 00:08:39,011
E Corp ainda vai ser
muito bem por causa do Ecoin.
109
00:08:39,680 --> 00:08:41,682
Ele com certeza não viu
isso estava vindo, não é?
110
00:08:42,200 --> 00:08:43,770
Opa! Ah bem.
111
00:08:44,120 --> 00:08:46,202
Prêmio de consolação,
pelo menos conseguimos ser
112
00:08:46,280 --> 00:08:48,487
milagrosamente fora do gancho
para tudo.
113
00:08:48,560 --> 00:08:52,849
Sim, claro, algumas pessoas boas
teve que morrer em desgraça por isso.
114
00:08:53,000 --> 00:08:55,207
Mas quem está contando
neste momento? Estou certo?
115
00:08:56,760 --> 00:09:00,162
Quero dizer, tenho certeza que ele está apenas
fazendo uma merda.
116
00:09:01,080 --> 00:09:03,970
Se é disso que se trata,
você ainda pode se livrar dele.
117
00:09:04,040 --> 00:09:07,408
(Suspira) Você não entende.
Eu tentei de tudo.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,482
A medicação, a terapia...
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,049
Porra, eu até coloquei
eu mesmo na prisão.
120
00:09:20,640 --> 00:09:22,881
Ele não vai embora.
121
00:09:24,360 --> 00:09:28,649
Ele não vai embora
porque eu queria isso.
122
00:09:37,560 --> 00:09:39,164
Eu gostei de ii.
123
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
Foda-se.
124
00:09:45,800 --> 00:09:46,801
(SNIFFS)
125
00:09:48,160 --> 00:09:50,367
Você está realmente assustando o
merda fora de mim agora.
126
00:10:03,080 --> 00:10:04,764
Eu não estou tentando
para assustar você.
127
00:10:12,000 --> 00:10:13,126
Eu só...
128
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
Apenas me dê algum tempo.
129
00:10:21,200 --> 00:10:23,601
Eu preciso encontrar meu próprio caminho
para lidar com isso.
130
00:10:26,880 --> 00:10:28,211
Eu não acredito em você.
131
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Eu sinto que... (cheira)
132
00:10:32,640 --> 00:10:34,051
eu sinto como
você está desistindo.
133
00:10:37,280 --> 00:10:38,691
Apenas deixe-me
fique com você.
134
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
Ok, isso vai me fazer
sinta-se melhor. Por favor.
135
00:10:44,080 --> 00:10:45,206
(Suspiros)
136
00:10:46,840 --> 00:10:48,365
Eu só quero ficar sozinho.
137
00:10:58,840 --> 00:11:01,764
Dê-me algum tempo. OK?
138
00:11:05,760 --> 00:11:06,761
Eu te digo uma coisa.
139
00:11:09,120 --> 00:11:11,043
Você vem amanhã,
vamos fumar,
140
00:11:11,120 --> 00:11:13,248
e podemos assistir
Massacre Cuidadoso.
141
00:11:14,960 --> 00:11:16,564
Não é nem Halloween.
142
00:11:20,080 --> 00:11:22,401
Desde quando começamos
seguindo as regras?
143
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
(SNIFFS)
144
00:11:28,840 --> 00:11:29,887
Eu gostaria disso.
145
00:11:32,160 --> 00:11:33,161
(SNIFFS)
146
00:11:45,600 --> 00:11:46,601
Eu também.
147
00:11:52,840 --> 00:11:56,128
Só por um dia. Você
estar me fazendo um grande favor.
148
00:11:56,280 --> 00:11:58,567
Claro.
Ela é praticamente uma família.
149
00:11:59,160 --> 00:12:01,322
Vou trazer brinquedos e comida para ela.
(CÃO CHAMANDO)
150
00:12:02,480 --> 00:12:05,006
Ela gosta desse roxo
coisa de berinjela.
151
00:12:05,120 --> 00:12:09,045
Eu sei. Você, deixou aqui
a última vez. (RISOS)
152
00:12:09,120 --> 00:12:12,681
E sobrou comida,
então estamos bem para o dia.
153
00:12:15,200 --> 00:12:16,645
(CÃO CHAMANDO)
154
00:12:20,520 --> 00:12:24,286
ELLIOT: Exclusão.
Quando você tomar essa decisão,
155
00:12:24,880 --> 00:12:27,326
sempre tem isso
momento de hesitação.
156
00:12:29,960 --> 00:12:32,691
Aquele chato: "Você está
certo?" caixa de diálogo.
157
00:12:33,880 --> 00:12:35,530
E então você
preciso fazer uma ligação.
158
00:12:36,320 --> 00:12:37,401
Sim ou não.
159
00:12:38,360 --> 00:12:42,649
Sim significa livrar-me de mim e do
mundo do Sr. Robot para sempre.
160
00:12:43,960 --> 00:12:45,291
Isso inclui você.
161
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
Aí está.
Obrigado.
162
00:12:51,120 --> 00:12:52,167
HOMEM: Próximo?
163
00:12:53,520 --> 00:12:56,171
ELLIOT: Talvez seja algo que eu
deveria ter feito há muito tempo.
164
00:13:00,080 --> 00:13:01,127
Obrigado.
165
00:13:02,680 --> 00:13:03,761
Próximo.
166
00:13:06,360 --> 00:13:07,566
(Rodas do carrinho batendo)
167
00:13:12,200 --> 00:13:13,964
(MÚSICA TOCANDO)
168
00:13:38,240 --> 00:13:41,210
Este é o Hard Andy
grau puro,
169
00:13:41,280 --> 00:13:43,567
prateleira superior,
fornecimento de todas as marcas.
170
00:13:43,640 --> 00:13:45,563
Sem imitações ou genéricos.
171
00:13:45,760 --> 00:13:48,570
Isso tudo é direto de
linha de montagem da indústria farmacêutica.
172
00:13:48,680 --> 00:13:52,571
Você tem Addys, Exies,
Belezas Negras, Oxies,
173
00:13:52,640 --> 00:13:54,768
Xannies, Roxis...
Morfina.
174
00:13:56,400 --> 00:13:57,447
Senhorita Ema.
175
00:14:00,480 --> 00:14:01,527
Ela é boa.
176
00:14:03,120 --> 00:14:06,681
Esses vêm direto da fabricação
fábrica em Jersey. Como eu disse,
177
00:14:06,760 --> 00:14:09,081
Fornecimento do Hard Andy
está sempre limpo.
178
00:14:09,840 --> 00:14:11,285
Pura como a boceta de uma freira.
179
00:14:13,400 --> 00:14:14,925
Eu vou levar.
Perfeito.
180
00:14:15,560 --> 00:14:17,847
Deixe-me pegar uma garrafa para você.
A bolsa inteira.
181
00:14:20,280 --> 00:14:21,645
Esse é todo o meu estoque.
182
00:14:23,680 --> 00:14:25,603
Então você acabou de fazer
uma venda fácil.
183
00:14:34,000 --> 00:14:35,206
Refresque minha memória.
184
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
Como sabemos
um ao outro, de novo?
185
00:14:41,480 --> 00:14:44,404
Referência. Nós temos
um amigo em comum.
186
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
Tire sua camisa.
Vamos, cara.
187
00:14:48,640 --> 00:14:50,051
Você acabou de fazer
uma revista lá fora.
188
00:14:50,120 --> 00:14:52,122
Eu disse para tirar
sua maldita camisa.
189
00:14:59,120 --> 00:15:00,929
Veja, as pessoas não
geralmente venho aqui
190
00:15:01,000 --> 00:15:03,321
tentando comprar
Todo o estoque do Hard Andy
191
00:15:03,400 --> 00:15:05,368
a menos que um dos três
pré-requisitos são atendidos.
192
00:15:05,440 --> 00:15:08,922
Um, eles pegaram o nariz
na bunda de algum fuzz
193
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
que em breve verificaremos.
Calças também.
194
00:15:17,040 --> 00:15:19,805
Dois, você está tentando
para revender no meu mercado.
195
00:15:19,880 --> 00:15:24,647
Mas... você não me bate
como um manequim com desejo de morte.
196
00:15:24,720 --> 00:15:25,721
Gire.
197
00:15:49,520 --> 00:15:51,045
O que deixa três.
198
00:15:54,520 --> 00:15:56,363
A vida é tão insuportável, querido?
199
00:15:57,880 --> 00:15:59,564
Garotinho fofo como você.
200
00:16:01,920 --> 00:16:03,729
O prazer
Eu poderia te dar.
201
00:16:05,360 --> 00:16:06,407
Que vergonha.
202
00:16:08,120 --> 00:16:10,691
Talvez você tenha
esse desejo de morte, afinal.
203
00:16:16,680 --> 00:16:17,966
(RUGIDO DO MOTOR)
204
00:16:18,080 --> 00:16:19,286
(BATE)
205
00:16:24,480 --> 00:16:25,481
O que você quer?
206
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
eu era um amigo
de seu irmão, Mobley.
207
00:16:32,920 --> 00:16:34,490
Quero dizer, Sunil.
Desaparece, cara.
208
00:16:34,560 --> 00:16:35,561
Espere.
209
00:16:38,000 --> 00:16:39,889
eu só queria pagar
meus respeitos.
210
00:16:41,880 --> 00:16:44,611
Eu queria saber se você poderia
diga-me para onde devo ir.
211
00:16:45,080 --> 00:16:48,527
Esse gordo não merece
respeito de ninguém.
212
00:16:49,360 --> 00:16:51,169
Você sabe quanto
ele prejudicou minha carreira?
213
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Minha empresa está no limite
de me despedir.
214
00:16:54,080 --> 00:16:55,923
Eu entendo que você está indo
através de muito.
215
00:16:57,600 --> 00:16:59,841
Mas não acredite nas mentiras
você leu sobre ele.
216
00:17:01,600 --> 00:17:04,888
Eles não são verdadeiros.
Está em todos os noticiários.
217
00:17:05,600 --> 00:17:07,967
O que, você acha que eles apenas
inventar essa merda agora?
218
00:17:08,280 --> 00:17:09,441
Os fatos estão aí.
219
00:17:10,120 --> 00:17:12,282
Ele estava trabalhando
com os iranianos.
220
00:17:13,160 --> 00:17:15,891
E não tenho dúvidas de que ele foi atraído
em alguma besteira como essa.
221
00:17:15,960 --> 00:17:17,564
Ele tem sido um fodido
toda a sua vida.
222
00:17:18,520 --> 00:17:21,091
Eu só quero saber onde
Posso ir dizer algumas palavras.
223
00:17:21,160 --> 00:17:22,525
Seu palpite é
tão bom quanto o meu.
224
00:17:23,280 --> 00:17:25,806
Não tem como eu pagar
para o funeral de um terrorista.
225
00:17:37,760 --> 00:17:39,171
(TREM NO CARRO)
226
00:17:46,600 --> 00:17:49,524
MAN ON PA: Este é um lembrete
que o toque de recolher atual em toda a cidade
227
00:17:49,600 --> 00:17:51,489
começa às 21h.
esta noite
228
00:17:51,560 --> 00:17:53,767
até às 4h00
amanhã de manhã.
229
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
Fique em casa
e fora das ruas.
230
00:17:58,480 --> 00:17:59,925
(HELICÓPTERO HOVERING)
231
00:18:03,960 --> 00:18:06,691
Este é um lembrete
que o toque de recolher atual em toda a cidade
232
00:18:06,760 --> 00:18:08,524
começa às 21h.
esta noite
233
00:18:08,600 --> 00:18:10,967
até às 4h00
amanhã de manhã.
234
00:18:11,200 --> 00:18:14,010
Fique em casa
e fora das ruas.
235
00:18:14,160 --> 00:18:16,288
(SIRENA LAMENTA DISTANTE)
236
00:18:29,120 --> 00:18:30,167
Você está se mudando?
237
00:18:33,880 --> 00:18:35,006
Você está saindo da cidade?
238
00:18:35,240 --> 00:18:36,969
Por favor, senhor.
Não queremos problemas.
239
00:18:37,040 --> 00:18:38,724
Eu não estou aqui para te dar
qualquer problema.
240
00:18:39,320 --> 00:18:40,526
Eu só queria conversar.
241
00:18:41,000 --> 00:18:42,047
(FALANDO FARSI)
242
00:18:45,440 --> 00:18:47,329
Por favor, nós só queremos
para sair em paz.
243
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
eu fui para a escola
com sua filha.
244
00:18:53,840 --> 00:18:55,251
(HELICÓPTERO HOVERING)
245
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
eu queria dizer
ela era uma boa pessoa.
246
00:19:02,240 --> 00:19:03,401
O que você quer de nós?
247
00:19:08,080 --> 00:19:09,730
Eu quero que você saiba
ela é inocente.
248
00:19:12,880 --> 00:19:14,928
Me desculpe, como você sabia
minha filha, de novo?
249
00:19:15,520 --> 00:19:17,124
Você falou com ela
antes de ela partir?
250
00:19:17,200 --> 00:19:19,043
Você sabe por que ela foi
para Arizona?
251
00:19:20,680 --> 00:19:21,727
Não.
252
00:19:25,600 --> 00:19:26,681
Eu simplesmente a conheço.
253
00:19:28,680 --> 00:19:30,409
eu sei que ela
não faria isso.
254
00:19:34,400 --> 00:19:35,447
(FALANDO FARSI)
255
00:19:38,600 --> 00:19:39,681
(PORTA FECHA)
256
00:19:39,880 --> 00:19:42,929
Shama foi uma vítima.
Alguém fez isso com ela.
257
00:19:43,960 --> 00:19:47,601
Este país agora culpa
Muçulmanos para tudo.
258
00:19:53,760 --> 00:19:55,569
Não há espaço
para nós aqui mais.
259
00:19:58,600 --> 00:20:00,170
(AVISO NO PA CONTINUA)
260
00:20:09,760 --> 00:20:11,922
Obrigado por dizer legal
coisas sobre minha filha.
261
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
(TREM NO CARRO)
262
00:20:30,400 --> 00:20:31,686
(TRENS GRITANDO)
263
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
(CONVERSA INDISTINTA)
264
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
(ONDAS DO OCEANO BOLANDO)
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,206
MOHAMMED;
São muitos comprimidos.
266
00:21:27,480 --> 00:21:28,481
Você está doente?
267
00:21:32,680 --> 00:21:34,091
(PÁSSAROS GRITANDO)
268
00:21:35,240 --> 00:21:37,607
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
269
00:21:42,080 --> 00:21:43,969
Onde estão seus pais?
Quem se importa?
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,451
eu não preciso
uma babá.
271
00:21:50,920 --> 00:21:51,921
Ir para casa.
272
00:21:53,560 --> 00:21:54,561
Deixe-me em paz.
273
00:21:56,560 --> 00:21:57,925
eu não sei
como ir para casa.
274
00:21:59,240 --> 00:22:01,322
O que você quer dizer? Apenas vá
de volta por onde você veio.
275
00:22:04,560 --> 00:22:07,166
De onde eu vim?
Desça a rua.
276
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Pegue o trem.
277
00:22:08,920 --> 00:22:10,081
eu não sei
como fazer isso.
278
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Bem, como foi
você chegou aqui'?
279
00:22:16,040 --> 00:22:17,041
Eu segui você.
280
00:22:23,200 --> 00:22:25,931
ELLIOT: O que você está fazendo?
MOHAMMED: Sentado aqui.
281
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Você não é dono da praia.
282
00:22:33,920 --> 00:22:35,490
Você está falando sério, cara?
283
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
Seus pais provavelmente estão
realmente preocupado com você.
284
00:22:40,040 --> 00:22:42,281
Segure você. eu não
preciso de uma babá.
285
00:22:44,120 --> 00:22:45,485
Além disso,
Eu não quero ir para casa.
286
00:22:56,720 --> 00:22:58,961
Por que você acha que minha irmã
não fez nada de errado?
287
00:23:08,960 --> 00:23:10,962
Cara, você não pode
apenas fique aqui.
288
00:23:24,000 --> 00:23:25,126
ELLIOT: Vamos.
289
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
Venha comigo.
290
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
(CHOCALHO DO MOTOR)
291
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
(AVISO NO PA CONTINUA)
292
00:23:39,560 --> 00:23:41,050
ELLIOT: Tem certeza
isso é um atalho?
293
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
MOHAMMED: É o
caminho que sempre seguimos.
294
00:23:44,000 --> 00:23:46,731
Minha irmã costumava me levar
desta forma depois da oração.
295
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Nossa mesquita
está a caminho.
296
00:23:53,520 --> 00:23:54,521
Onde você ora?
297
00:23:55,520 --> 00:23:56,567
ELLIOT: Eu não.
298
00:23:56,640 --> 00:23:58,563
MOHAMMED: Você tem sorte.
É tão chato,
299
00:23:58,640 --> 00:24:00,688
e seu rosto está sempre
na bunda de outro cara.
300
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
Na mesquita,
Shanna costumava viajar
301
00:24:03,560 --> 00:24:05,210
sempre que ela coloca
seus sapatos de volta.
302
00:24:05,920 --> 00:24:08,161
Eu posso fazer isso em pé
e não cair.
303
00:24:09,120 --> 00:24:10,406
Você quer ver?
Não.
304
00:24:17,160 --> 00:24:19,049
Isso é incrível.
Você pode fazer isso?
305
00:24:19,120 --> 00:24:20,121
Provavelmente.
306
00:24:21,760 --> 00:24:23,569
Você tem certeza que este é o mais rápido
caminho para sua casa?
307
00:24:23,640 --> 00:24:25,051
Eu tenho que voltar
para Coney Island.
308
00:24:25,560 --> 00:24:26,561
Por que'?
309
00:24:27,040 --> 00:24:28,246
Porque eu tenho
algo para fazer.
310
00:24:28,600 --> 00:24:31,126
O que?
É pessoal.
311
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
Como o que?
312
00:24:33,360 --> 00:24:34,885
Vamos conversar sobre
outra coisa.
313
00:24:35,440 --> 00:24:36,521
Como o que?
314
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
Não se preocupe com isso.
Por que?
315
00:24:40,920 --> 00:24:42,251
(SIRENA DISTANTE)
316
00:24:42,880 --> 00:24:44,120
(SINAL DA PORTA TOCANDO)
317
00:24:47,400 --> 00:24:48,606
HOMEM NO PA: Este é um lembrete.
318
00:24:48,680 --> 00:24:52,127
O toque de recolher em toda a cidade de hoje começa às 21h.
esta noite
319
00:24:52,200 --> 00:24:53,929
até às 4h00
amanhã de manhã.
320
00:24:54,000 --> 00:24:55,047
Onde estão seus pais?
321
00:24:55,240 --> 00:24:57,607
Eles geralmente me deixam em casa
sozinho quando eles saem.
322
00:25:00,360 --> 00:25:01,885
A porta trava
automaticamente.
323
00:25:10,440 --> 00:25:13,887
Você tem um telefone?
(SCOFFS) Eu desejo.
324
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Você sabe o número deles?
325
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
O número de telefone deles.
Não sei.
326
00:25:20,200 --> 00:25:23,682
MAN ON PA: Toque de recolher em toda a cidade de hoje
começa às 21h. esta noite
327
00:25:23,760 --> 00:25:25,842
até às 4h00
amanhã de manhã.
328
00:25:25,960 --> 00:25:28,042
Você gosta de televisão?
Não.
329
00:25:28,120 --> 00:25:29,531
Você gosta de cavalos?
Não.
330
00:25:29,600 --> 00:25:30,886
Você gosta do Wii U?
Não.
331
00:25:30,960 --> 00:25:32,007
Você gosta de filmes?
332
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
Eu costumava.
333
00:25:37,680 --> 00:25:39,250
Eu nunca estive
para o cinema.
334
00:25:40,240 --> 00:25:42,004
Meus pais dizem
é muito caro.
335
00:25:42,080 --> 00:25:43,161
Isso é péssimo.
336
00:25:44,320 --> 00:25:46,482
Você me levaria?
Levar você para onde?
337
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
Para o cinema. Dã.
338
00:25:51,120 --> 00:25:53,327
Não. Não posso te levar
para o cinema.
339
00:25:53,400 --> 00:25:54,970
Eu te disse que tenho
algo que preciso fazer.
340
00:25:55,760 --> 00:25:57,603
Além disso, provavelmente há
nada de bom para jogar.
341
00:25:58,880 --> 00:26:01,804
Se seus pais voltarem para casa
e ver que você está faltando,
342
00:26:02,120 --> 00:26:03,451
eles provavelmente vão
chame a polícia.
343
00:26:05,320 --> 00:26:07,607
A que distância eles foram?
Eles estão perto?
344
00:26:08,480 --> 00:26:11,245
Dan enterre.
Em Connecticut?
345
00:26:12,720 --> 00:26:14,131
São duas horas de distância.
346
00:26:15,920 --> 00:26:19,083
Meu tio mora lá.
Ele gosta de morar perto do shopping.
347
00:26:20,440 --> 00:26:22,442
Ele é careca.
Isso é sério.
348
00:26:22,840 --> 00:26:24,888
Eu não posso sentar aqui
por duas horas.
349
00:26:25,080 --> 00:26:27,686
Isso é o que estou lhe dizendo.
Devíamos ir ao cinema.
350
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
Você está mentindo para mim apenas
então eu te levo ao cinema?
351
00:26:38,480 --> 00:26:39,527
Não.
352
00:26:43,680 --> 00:26:46,445
(MÚSICA TOCANDO)
353
00:26:49,280 --> 00:26:51,203
Nós só vamos se
algo bom está tocando.
354
00:26:58,240 --> 00:26:59,730
O que está de volta ao futuro?
355
00:27:00,360 --> 00:27:01,850
Podemos ver
O marciano em vez disso?
356
00:27:03,440 --> 00:27:04,487
Você está brincando?
357
00:27:06,360 --> 00:27:08,488
Em primeiro lugar, O Marciano
parece uma merda.
358
00:27:09,600 --> 00:27:13,400
Em segundo lugar, você nunca
visto De Volta para o Futuro?
359
00:27:14,760 --> 00:27:16,888
Não. Parece um filme antigo.
360
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
Você não entende.
361
00:27:19,520 --> 00:27:22,490
Hoje é o dia em que Marty
viaja para o futuro.
362
00:27:22,560 --> 00:27:24,642
eu queria ver
esse filme neste dia
363
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
desde que eu tinha a sua idade.
364
00:27:28,880 --> 00:27:32,248
É tão estranho que seja hoje.
Por que?
365
00:27:35,600 --> 00:27:37,967
Não fará sentido para você. Por que?
366
00:27:38,280 --> 00:27:39,770
(CONVERSA INDISTINTA)
367
00:27:47,080 --> 00:27:49,162
O que você está fazendo?
Você acabou de estragar tudo.
368
00:27:49,240 --> 00:27:51,561
Esta é a melhor maneira
para comer pipoca.
369
00:27:52,360 --> 00:27:53,521
Confie em mim.
370
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
Uau. Isso é bom.
371
00:28:09,200 --> 00:28:10,611
Não me diga. Vamos.
372
00:28:13,160 --> 00:28:14,969
Então, o que é esse filme
sobre, afinal?
373
00:28:16,720 --> 00:28:17,960
É difícil explicar.
374
00:28:19,240 --> 00:28:20,924
É sobre ir
para o futuro
375
00:28:21,000 --> 00:28:22,411
para mudar o passado,
376
00:28:22,800 --> 00:28:25,485
então voltando para um
dias atuais alternativos.
377
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
Não, você não pode entrar no
futuro para mudar o passado.
378
00:28:29,160 --> 00:28:30,446
É muito mais pesado
do que isso.
379
00:28:30,840 --> 00:28:32,842
Ele vai para o futuro
para mudar o futuro.
380
00:28:33,120 --> 00:28:34,690
Mas isso permite que Biff
para mudar o passado,
381
00:28:34,760 --> 00:28:36,125
o que muda
o futuro novamente.
382
00:28:36,200 --> 00:28:37,884
Não, não, é muito
mais simples que isso.
383
00:28:37,960 --> 00:28:40,122
É sobre como um erro
pode mudar o mundo.
384
00:28:40,280 --> 00:28:42,886
HOMEM: Agora sentados para
De volta para o futuro, parte II.
385
00:28:44,000 --> 00:28:45,764
Você tem certeza que não podemos
veja O marciano?
386
00:28:47,720 --> 00:28:49,290
Vamos.
Você vai adorar.
387
00:28:50,840 --> 00:28:53,571
Mas O Marciano tem 92%
no Rotten Tomatoes.
388
00:28:53,760 --> 00:28:56,331
Isso porque a maioria dos críticos
tem um gosto de merda.
389
00:28:56,480 --> 00:28:58,448
(MÚSICA TOCANDO)
390
00:29:01,640 --> 00:29:03,369
(ZUMBIDO)
391
00:29:04,880 --> 00:29:06,166
DOC: Desculpa
o disfarce, Marty,
392
00:29:06,240 --> 00:29:07,924
mas eu estava com medo
você não me reconheceria.
393
00:29:08,320 --> 00:29:10,766
Você se importaria de segurar meu
Capacitor de fluxo por um segundo?
394
00:29:10,840 --> 00:29:13,241
Eu... eu tenho que limpar
meus óculos.
395
00:29:13,320 --> 00:29:17,166
DOC: Mudou o sangue, adicionou um
bons 30 a 40 anos para minha vida.
396
00:29:18,360 --> 00:29:20,010
Eles também substituíram
meu baço e cólon.
397
00:29:20,520 --> 00:29:21,646
O que você acha?
398
00:29:23,360 --> 00:29:24,486
MARTI:
Você está ótimo, doutor.
399
00:29:26,920 --> 00:29:30,481
O futuro. Inacreditável.
400
00:29:31,760 --> 00:29:33,410
MARTY:
Preciso verificar isso, doutor.
401
00:29:33,480 --> 00:29:35,642
DOC: Ah, em boa hora, Marty.
Estamos com uma agenda apertada aqui.
402
00:29:35,720 --> 00:29:38,007
MARTY: Conte-me sobre meu futuro.
Quer dizer, eu sei que faço sucesso,
403
00:29:38,080 --> 00:29:39,889
mas o que eu me torno, tipo,
uma estrela do rock rica?
404
00:29:39,960 --> 00:29:41,291
DOC: Por favor, Marty.
Ninguém deveria saber muito
405
00:29:41,360 --> 00:29:43,124
sobre seu próprio destino.
MARTY: Certo, certo-
406
00:29:43,840 --> 00:29:44,887
Mas eu sou rico, certo?
407
00:29:44,960 --> 00:29:46,405
DOC: Marty, por favor.
Tire a camisa.
408
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
Coloque a jaqueta
e sapatos.
409
00:29:53,080 --> 00:29:54,570
Temos uma missão
realizar!
410
00:29:56,560 --> 00:29:57,891
HOMEM:
Ei, vamos lá, cara.
411
00:30:07,640 --> 00:30:10,405
Você viu um garotinho
assim alto?
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,490
Moletom azul?
Sim.
413
00:30:12,600 --> 00:30:13,647
Ele se acalmou.
414
00:30:18,280 --> 00:30:19,406
(PORTA ABRE)
415
00:30:29,560 --> 00:30:32,211
(Suspiros) Esses saltos
são os poços.
416
00:30:33,080 --> 00:30:35,651
eu deveria ter ido
como Lorena de 1955.
417
00:30:35,720 --> 00:30:36,721
Ah.
418
00:30:53,920 --> 00:30:55,081
(BUZINANDO)
419
00:30:55,440 --> 00:30:57,807
(HOMEM NO RÁDIO FALANDO)
420
00:31:03,280 --> 00:31:05,044
O quê? Experimente-me.
421
00:31:06,840 --> 00:31:10,367
Estou procurando uma mesquita.
Está perto de um parque infantil.
422
00:31:10,920 --> 00:31:13,810
Masjid Al Rahman
ou a Sociedade Islâmica?
423
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Vamos, vamos descobrir.
424
00:31:17,600 --> 00:31:19,921
Eu tenho bons amigos
em ambos os lugares. Vamos.
425
00:31:20,960 --> 00:31:22,291
O que você está esperando?
Entre.
426
00:31:23,360 --> 00:31:24,441
ORSON WELLES NA GRAVAÇÃO:
Senhoras e senhores,
427
00:31:24,520 --> 00:31:25,760
Tenho um anúncio grave
fazer.
428
00:31:26,080 --> 00:31:27,445
Por incrível que pareça,
429
00:31:27,520 --> 00:31:29,727
ambas as observações
da ciência e das evidências
430
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
dos nossos olhos conduzem
à suposição inevitável
431
00:31:32,360 --> 00:31:34,601
que aqueles seres estranhos
que desembarcou em Jersey
432
00:31:34,680 --> 00:31:36,728
fazendas esta noite
são a vanguarda
433
00:31:36,800 --> 00:31:38,643
de um exército invasor
do planeta Marte.
434
00:31:38,720 --> 00:31:39,846
Guerra dos Mundos, hein?
435
00:31:40,880 --> 00:31:41,927
Por que não?
436
00:31:44,440 --> 00:31:45,885
Porque é sobre o fim
do mundo.
437
00:31:45,960 --> 00:31:47,325
Não, isso está incorreto.
438
00:31:47,920 --> 00:31:50,207
As coisas ficam um pouco fakakta
por um tempo,
439
00:31:50,280 --> 00:31:55,081
mas no final,
os humanos realmente perseveram.
440
00:31:56,160 --> 00:31:58,288
ORSON WELLES: Criaturas monstruosas
no mundo agora parece
441
00:31:58,360 --> 00:31:59,691
parte de outra vida.
442
00:32:00,320 --> 00:32:02,891
Uma vida que não tem continuidade
com o presente.
443
00:32:14,600 --> 00:32:16,364
Por que você desistiu de mim
no teatro?
444
00:32:18,360 --> 00:32:20,488
Eu teria vindo aqui com
você, se é isso que você queria.
445
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
Não, você não faria isso.
446
00:32:22,360 --> 00:32:24,328
Você continua dizendo que tem
algo que você tem que fazer.
447
00:32:24,600 --> 00:32:26,090
Eu tenho algo para fazer.
448
00:32:26,960 --> 00:32:28,371
Agora vamos lá.
Nós vamos voltar.
449
00:32:34,920 --> 00:32:36,331
Por que você veio
para nossa casa?
450
00:32:37,160 --> 00:32:40,164
Ei, isso não é legal, ok?
Eu tenho que ir.
451
00:32:40,240 --> 00:32:41,571
É tão importante?
452
00:32:43,080 --> 00:32:44,491
Sim.
Por que'?
453
00:32:44,680 --> 00:32:46,648
Não é da sua conta.
Você é um bebê.
454
00:32:46,720 --> 00:32:48,245
Você é irritante.
Você é!
455
00:32:48,560 --> 00:32:50,289
Isto é um pesadelo.
Você é!
456
00:32:50,360 --> 00:32:51,725
Você também!
Eu queria que você estivesse morto!
457
00:32:51,840 --> 00:32:52,887
Eu também!
458
00:33:16,520 --> 00:33:18,249
Às vezes eu sinto que...
459
00:33:19,640 --> 00:33:21,961
Fez algo ruim
isso fez Shama ir embora.
460
00:33:36,280 --> 00:33:38,044
Você não fez
nada de errado.
461
00:33:43,040 --> 00:33:45,850
Tudo bem.
Eu vou te dar cinco.
462
00:33:45,960 --> 00:33:47,803
E então nós vamos.
Eu não vou a lugar nenhum.
463
00:33:47,920 --> 00:33:48,967
Apenas me deixe em paz.
464
00:33:52,640 --> 00:33:54,290
Não foi sua culpa.
465
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Ou dela.
466
00:33:58,000 --> 00:34:00,128
Foi meu.
Tudo isso.
467
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Então não a culpe
ou você mesmo.
468
00:34:07,200 --> 00:34:08,247
Você pode me culpar.
469
00:34:12,320 --> 00:34:14,926
Você sabe, você fala sobre
você mesmo muito.
470
00:34:18,800 --> 00:34:20,768
E você não tem permissão
usar sapatos aqui.
471
00:34:37,000 --> 00:34:39,082
Eu não vou tropeçar
quando eu os coloquei de volta.
472
00:34:40,280 --> 00:34:41,281
Veremos.
473
00:34:56,400 --> 00:34:59,210
Você sabia que eu poderia ser
Presidente dos Estados Unidos?
474
00:35:00,960 --> 00:35:04,123
Sim?
Minha irmã não poderia estar.
475
00:35:05,440 --> 00:35:06,726
Ela não nasceu aqui.
476
00:35:08,200 --> 00:35:09,850
Minha mãe e meu pai
também não poderia.
477
00:35:12,200 --> 00:35:15,283
Eu sou a única pessoa na minha
família que poderia ser presidente.
478
00:35:16,520 --> 00:35:17,601
Não é legal?
479
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Se eu fosse presidente...
480
00:35:26,440 --> 00:35:28,090
eu seria capaz
para ficar aqui.
481
00:35:28,840 --> 00:35:30,365
Na casa em que moramos.
482
00:35:33,720 --> 00:35:36,121
eu encontraria um jeito
para trazer de volta minha irmã.
483
00:35:38,120 --> 00:35:40,122
eu colocaria o real
bandidos na prisão.
484
00:35:42,000 --> 00:35:45,322
E... E eu faria com que todos
coma Pop Tarts no jantar.
485
00:35:47,240 --> 00:35:49,129
E então faça com que todos
seja legal comigo.
486
00:35:52,200 --> 00:35:53,645
Então você seria um ditador.
487
00:35:56,200 --> 00:35:57,281
O que é um ditador?
488
00:35:59,960 --> 00:36:01,928
É realmente
mau presidente.
489
00:36:04,120 --> 00:36:06,407
Você pode ser presidente?
Provavelmente não.
490
00:36:07,680 --> 00:36:09,762
Então você é como minha irmã?
Você não nasceu aqui?
491
00:36:09,960 --> 00:36:11,166
Não, eu estava.
492
00:36:12,720 --> 00:36:15,121
Onde?
Nova Jersey.
493
00:36:16,480 --> 00:36:18,801
Realmente? Eu também.
494
00:36:18,960 --> 00:36:21,691
Que parte?
Município de Washington.
495
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
Onde você nasceu?
Trentão.
496
00:36:40,280 --> 00:36:42,123
Parece que seus pais
ainda não estou em casa.
497
00:36:54,280 --> 00:36:55,281
(TECLAS TILINDO)
498
00:36:58,600 --> 00:36:59,681
(A PORTA RANGE)
499
00:37:01,120 --> 00:37:02,690
Você tinha as chaves
esse tempo todo?
500
00:37:02,760 --> 00:37:04,285
Obrigado por me levar
para o cinema.
501
00:37:11,240 --> 00:37:12,287
Espere.
502
00:37:14,520 --> 00:37:15,521
Qual o seu nome?
503
00:37:19,120 --> 00:37:20,121
Eliot.
504
00:37:21,480 --> 00:37:22,641
Obrigado, Eliot.
505
00:37:24,400 --> 00:37:25,765
Desculpe por ter atrasado você.
506
00:37:26,440 --> 00:37:28,647
Espero que você ainda possa
faça o que é importante.
507
00:37:35,440 --> 00:37:36,441
Ei, Eliot?
508
00:37:38,680 --> 00:37:39,966
Posso ver você de novo?
509
00:37:47,960 --> 00:37:49,007
Sim.
510
00:37:49,160 --> 00:37:52,323
Antes de você ir, eu vou levar
você ver O Marciano.
511
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
É sempre melhor ver
filmes na tela grande.
512
00:37:57,920 --> 00:37:59,046
Realmente?
513
00:38:01,320 --> 00:38:03,243
Sim.
Obrigado, Eliot.
514
00:38:03,920 --> 00:38:06,890
Acho que você vai gostar.
Matt Damon é incrível.
515
00:38:11,640 --> 00:38:12,641
Fique aqui.
516
00:38:12,880 --> 00:38:14,245
Eu tenho algo para você.
517
00:38:31,160 --> 00:38:32,207
(SNIFFS)
518
00:38:37,080 --> 00:38:38,411
(CHORO)
519
00:38:54,680 --> 00:38:56,091
Porque você disse
você estava doente.
520
00:39:07,120 --> 00:39:08,167
Tchau.
521
00:39:10,920 --> 00:39:11,967
(PORTA FECHA)
522
00:39:20,080 --> 00:39:21,445
(BATE)
523
00:39:23,440 --> 00:39:25,966
Você de novo. Que porra é essa
você quer?
524
00:39:26,040 --> 00:39:27,804
Você vai ter um funeral
para seu irmão.
525
00:39:28,800 --> 00:39:31,121
Um adequado.
Ok, idiota.
526
00:39:31,440 --> 00:39:33,761
Não vamos ter um funeral
por esse desperdício de espaço.
527
00:39:33,840 --> 00:39:35,569
Seu problema é
você nunca o conheceu.
528
00:39:35,640 --> 00:39:37,847
Se você fizesse, você saberia
ele não é capaz disso.
529
00:39:37,920 --> 00:39:41,003
Dê o fora da minha propriedade
antes de chamar a polícia.
530
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Eu irei. Mas antes que eu faça isso,
531
00:39:43,440 --> 00:39:45,807
você provavelmente deveria mudar
sua senha de e-mail corporativo.
532
00:39:46,920 --> 00:39:50,129
Usando seu endereço, mesmo que
é antigo, não é o mais inteligente.
533
00:39:50,920 --> 00:39:53,446
Não se sinta especial.
Eu hackeio todo mundo.
534
00:39:53,800 --> 00:39:55,962
Dos e-mails que encontrei,
você e seu escritório de advocacia
535
00:39:56,080 --> 00:39:59,482
troquei alguns memorandos obscuros que eu não
acho que o IRS seria muito gentil.
536
00:40:01,240 --> 00:40:02,651
O que você acha
você encontrou?
537
00:40:02,920 --> 00:40:04,285
Se você não me quer
enviando-os para fora,
538
00:40:04,480 --> 00:40:06,209
certifique-se de que seu irmão
consegue um funeral.
539
00:40:09,040 --> 00:40:10,087
Uma boa.
540
00:40:11,080 --> 00:40:12,161
Eu quero um convite.
541
00:40:13,640 --> 00:40:15,165
Eu vou ter certeza
você recebe meu e-mail.
542
00:40:17,360 --> 00:40:18,361
Besteira.
543
00:40:20,520 --> 00:40:22,045
Recebi isso do Hard Andy.
544
00:40:23,360 --> 00:40:25,647
Um de seus clientes obscuros
Eu estava falando.
545
00:40:26,000 --> 00:40:27,570
eu não vou precisar
mais eles.
546
00:40:27,800 --> 00:40:29,484
O dinheiro que você ganha
vendendo-os de volta para ele
547
00:40:29,560 --> 00:40:31,085
vai mais do que pagar
para um funeral.
548
00:40:33,080 --> 00:40:34,411
Comece a escrever um elogio.
549
00:40:35,840 --> 00:40:36,887
Uma boa.
550
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
Eu estarei atrás
ouvindo.
551
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
(TREM NO CARRO)
552
00:41:01,520 --> 00:41:02,726
(BATE)
553
00:41:05,800 --> 00:41:06,801
Sou eu.
554
00:41:09,040 --> 00:41:10,041
Ângela.
555
00:41:15,560 --> 00:41:16,721
(BATE)
556
00:41:18,160 --> 00:41:19,321
ELLIOT: Vamos. Abrir.
557
00:41:25,840 --> 00:41:26,887
Vamos conversar.
558
00:41:30,200 --> 00:41:31,611
Estou preocupado com você.
559
00:41:41,160 --> 00:41:44,084
Eu gostaria de poder dizer algo
isso pode tirar você dessa situação.
560
00:42:22,960 --> 00:42:25,042
(MÚSICA TOCANDO)
561
00:42:32,240 --> 00:42:34,925
Lembra quando costumávamos fazer
nosso jogo de desejos?
562
00:42:36,840 --> 00:42:41,129
Fecharíamos os olhos,
e desejaríamos algo.
563
00:42:43,520 --> 00:42:44,806
O que quiséssemos.
564
00:42:53,480 --> 00:42:56,802
Nós dois desejávamos poder
consiga quartos maiores.
565
00:42:58,440 --> 00:42:59,566
Esse foi um grande problema.
566
00:43:01,120 --> 00:43:03,691
Você sempre desejaria
para mais transferidores,
567
00:43:03,840 --> 00:43:04,966
o que foi estranho.
568
00:43:06,160 --> 00:43:09,289
eu desejaria
para um computador mais rápido.
569
00:43:09,360 --> 00:43:12,125
Provavelmente um modem mais rápido também.
570
00:43:15,760 --> 00:43:17,444
Você desejaria
para roupas melhores.
571
00:43:17,520 --> 00:43:20,569
Eu realmente não me importei
sobre isso.
572
00:43:20,800 --> 00:43:21,847
Nós dois...
573
00:43:23,000 --> 00:43:24,604
nós dois desejávamos
poderíamos dirigir.
574
00:43:27,120 --> 00:43:28,690
Eu só queria ir embora.
575
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
Nós queríamos ir
em viagens rodoviárias.
576
00:43:34,600 --> 00:43:37,490
E coma muito
de Sour Patch Kids
577
00:43:38,040 --> 00:43:40,520
que nós compraríamos
dos postos de gasolina.
578
00:43:42,360 --> 00:43:44,249
Depois que fizemos
todos os nossos desejos...
579
00:43:46,720 --> 00:43:48,882
Fecharíamos nossos olhos
muito difícil,
580
00:43:50,320 --> 00:43:52,209
esperando que quando
nós os abrimos,
581
00:43:52,400 --> 00:43:53,731
tudo se tornaria realidade.
582
00:43:55,720 --> 00:43:57,802
E pensamos que quanto mais difícil
nós os fechamos,
583
00:43:59,320 --> 00:44:01,209
mais fortes nossos desejos
seria.
584
00:44:05,400 --> 00:44:06,731
E mesmo que
eles nunca se tornaram realidade,
585
00:44:06,800 --> 00:44:08,245
ainda gostávamos de fazer isso.
586
00:44:10,120 --> 00:44:12,521
Porque o final nunca foi
nossa parte favorita, de qualquer maneira.
587
00:44:14,800 --> 00:44:15,881
Foi o desejo.
588
00:44:20,240 --> 00:44:21,571
Eu não entendi isso no início.
589
00:44:23,360 --> 00:44:25,522
Você se lembra
o que você costumava me dizer
590
00:44:26,320 --> 00:44:28,129
logo antes de abrirmos
nossos olhos...
591
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
isso tornaria tudo melhor?
592
00:44:32,960 --> 00:44:34,086
(Suspiros)
593
00:44:40,280 --> 00:44:44,285
Não importa o que aconteça,
ficaremos bem.
594
00:45:09,160 --> 00:45:10,400
(PNEUS GRITANDO)
595
00:45:17,960 --> 00:45:19,166
(PNEUS GRITANDO)
596
00:45:20,320 --> 00:45:22,243
ELLIOT: Esse é o problema
sobre exclusão.
597
00:45:28,040 --> 00:45:29,610
Nem sempre é permanente.
598
00:45:47,960 --> 00:45:51,851
Há muitas razões pelas quais você quer
recuperar um arquivo que você acabou de excluir.
599
00:45:53,240 --> 00:45:55,163
Quando você tem isso
momento de pânico,
600
00:45:55,800 --> 00:45:58,883
onde isso te atinge,
onde aquela coisa que você pensou
601
00:45:58,960 --> 00:46:01,611
não tinha valor de repente
torna-se importante.
602
00:46:02,840 --> 00:46:05,286
Onde você de repente encontra
novo propósito para isso.
603
00:46:28,400 --> 00:46:31,165
Talvez ainda haja coisas
sobrou para eu fazer.