1 00:00:58,114 --> 00:01:03,969 (Tuan Ratu) 2 00:01:04,054 --> 00:01:06,484 (Drama ini fiksi dan semua karakter, organisasi,) 3 00:01:06,484 --> 00:01:08,753 (dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan peristiwa sejarah.) 4 00:01:24,843 --> 00:01:25,874 Hwa Jin. 5 00:01:26,773 --> 00:01:27,773 Hwa Jin. 6 00:01:38,653 --> 00:01:40,024 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 7 00:01:43,394 --> 00:01:45,693 - Ya ampun. Saya akan mencari bantuan. - Tidak. 8 00:01:46,894 --> 00:01:49,433 Tak seorang pun dapat mengetahui bahwa saya... 9 00:01:50,664 --> 00:01:52,763 Bahwa aku... 10 00:01:54,164 --> 00:01:55,174 Hei. 11 00:01:59,373 --> 00:02:02,274 (Episode 10) 12 00:02:03,414 --> 00:02:06,483 Mengapa kamu pergi ke suatu tempat dengan kenangan buruk seperti itu? 13 00:02:07,283 --> 00:02:08,854 Bolehkah aku tidak menelepon siapa pun? 14 00:02:09,714 --> 00:02:11,283 Bagaimana jika dia akhirnya mati? 15 00:02:15,054 --> 00:02:16,453 Apakah kamu mengalami mimpi buruk lagi? 16 00:02:16,653 --> 00:02:19,024 Hai. Bangun. 17 00:02:25,334 --> 00:02:26,334 Hwa Jin. 18 00:02:28,134 --> 00:02:30,903 Bagus. Apapun yang ingin Anda pikirkan. 19 00:02:38,283 --> 00:02:40,384 Ini tidak akan berhasil. Aku akan mencari seseorang. 20 00:02:43,953 --> 00:02:45,024 Anda melakukan ini lagi. 21 00:02:45,224 --> 00:02:46,824 Saya mengalami mimpi buruk... 22 00:02:50,093 --> 00:02:52,224 bahwa aku mati sebagai raja yang tidak kompeten. 23 00:02:53,364 --> 00:02:55,063 Mimpi buruk yang menakutkan di mana... 24 00:02:56,634 --> 00:02:59,864 Saya tidak bisa berbuat apa-apa dan mati ketika saya sedang menonton... 25 00:03:00,664 --> 00:03:03,903 dunia berantakan. 26 00:03:07,444 --> 00:03:08,814 Tidak ada yang bertanya. 27 00:03:11,143 --> 00:03:13,643 Mari kita tetap seperti ini sejenak. 28 00:03:15,784 --> 00:03:17,013 Sebentar saja. 29 00:03:24,754 --> 00:03:28,263 Aku akan berpura-pura menjadi Jo Hwa Jin sebentar saja. 30 00:03:40,143 --> 00:03:42,944 (Episode 10, Hidup dalam Mimpi Buruk) 31 00:03:44,773 --> 00:03:46,513 Anda akhirnya menjadi Ratu. 32 00:03:47,113 --> 00:03:49,113 Saya tahu ini akan terjadi. 33 00:04:44,833 --> 00:04:46,543 (Rahasia) 34 00:04:53,884 --> 00:04:55,654 Saya akan memberitahu Yang Mulia segalanya. 35 00:04:56,414 --> 00:04:58,254 Saya tidak akan terpengaruh oleh masa lalu lagi. 36 00:05:06,793 --> 00:05:07,824 Yang Mulia. 37 00:05:09,594 --> 00:05:11,233 Saya perlu berbicara dengan Yang Mulia. 38 00:05:11,664 --> 00:05:14,703 Raja telah pergi bersama Ratu, 39 00:05:15,033 --> 00:05:17,004 dan Tuan Kim juga tidak ada di rumah. 40 00:06:07,953 --> 00:06:08,994 Wahai Wol. 41 00:06:09,453 --> 00:06:13,294 Aku bisa membantu Raja dan menghancurkan Ratu juga. 42 00:06:14,494 --> 00:06:15,794 Apa yang harus saya lakukan? 43 00:07:00,903 --> 00:07:02,013 Yang Mulia. 44 00:07:06,643 --> 00:07:09,583 Saatnya mencuci muka. 45 00:07:58,564 --> 00:07:59,703 Selamat pagi. 46 00:08:02,973 --> 00:08:05,304 - Apa yang telah terjadi? - Pertanyaan bagus. 47 00:08:05,304 --> 00:08:08,273 Aku hampir menyentuhmu... Maksudku, aku hampir mati. 48 00:08:08,773 --> 00:08:10,444 Kamu sangat berat. 49 00:08:13,413 --> 00:08:14,614 Itu berbahaya. 50 00:08:17,153 --> 00:08:19,023 Buku besarnya tidak ada di sana. 51 00:08:20,424 --> 00:08:22,124 Apakah kamu menyelamatkanku... 52 00:08:22,624 --> 00:08:23,694 sendirian? 53 00:08:26,523 --> 00:08:28,124 Anda tidak ingin ada yang mengetahuinya. 54 00:08:30,333 --> 00:08:33,234 Saya menggunakan semua kekuatan yang saya miliki. 55 00:08:37,833 --> 00:08:40,744 Saya bisa melakukannya. Ingat hari-hari ketika saya biasa mengangkat 150kg. 56 00:08:41,603 --> 00:08:43,343 Kekuatan Anda tidak berasal dari otot Anda. 57 00:08:43,713 --> 00:08:46,944 Itu berasal dari tekad Anda. 58 00:08:53,083 --> 00:08:56,054 Mengapa kamu masuk ke dalam sumur pada jam segitu? 59 00:08:58,694 --> 00:09:02,893 Saat itu gelap, jadi saya tidak melihat sumur itu, dan saya terjatuh ke dalamnya. 60 00:09:04,294 --> 00:09:06,033 Apakah Anda menderita rabun senja? 61 00:09:06,033 --> 00:09:07,833 Sulit untuk keluar dari sumur. 62 00:09:10,574 --> 00:09:12,143 Apakah kamu sudah bangun? 63 00:09:13,244 --> 00:09:14,504 Tunggu. 64 00:09:16,143 --> 00:09:19,283 Kemarilah. Buru-buru. 65 00:09:20,143 --> 00:09:21,614 Tunggu sebentar. 66 00:09:23,783 --> 00:09:25,953 Ya. Masuk. 67 00:09:40,463 --> 00:09:43,733 Jika aku tahu kamu akan tinggal di rumah utama, 68 00:09:43,774 --> 00:09:46,574 Saya akan menyiapkan tempat tidur yang lebih besar. 69 00:09:46,774 --> 00:09:50,414 Ayah, tidak! Tolong tidak! 70 00:09:50,414 --> 00:09:53,243 Ayah! Anda tidak dapat melakukannya! 71 00:09:53,243 --> 00:09:55,713 TIDAK! Ayah! 72 00:09:55,713 --> 00:09:56,983 Ayah! 73 00:09:57,054 --> 00:09:58,613 Saya minta maaf. 74 00:09:59,054 --> 00:10:00,483 Tidak perlu. 75 00:10:00,883 --> 00:10:03,054 Karena usahamu, 76 00:10:03,054 --> 00:10:04,593 Saya merasa nyaman di sini. 77 00:10:05,223 --> 00:10:08,623 Aku seharusnya tidak mengganggumu lagi, jadi aku akan kembali ke Istana. 78 00:10:09,093 --> 00:10:12,703 Apa yang Anda maksud dengan "mengganggu"? Tolong jangan katakan itu. 79 00:10:13,034 --> 00:10:16,174 Aku datang untuk menyampaikan pesan... 80 00:10:16,174 --> 00:10:18,633 yang dikirim oleh Janda Ratu Agung. 81 00:10:22,314 --> 00:10:27,014 Melihat bagaimana Janda Ratu Agung menanyakanmu setiap hari, 82 00:10:27,014 --> 00:10:29,713 dia pasti sangat membutuhkanmu. 83 00:10:30,014 --> 00:10:33,883 Istana tidak akan berjalan dengan baik jika saya tidak ada di sana. 84 00:10:36,154 --> 00:10:37,223 Oke. 85 00:10:38,324 --> 00:10:41,093 Meskipun Anda sibuk dan kelelahan, itu adalah hal yang baik. 86 00:10:41,493 --> 00:10:45,833 Jangan khawatir tentang apa pun dan fokuslah pada peran Anda sebagai ratu. 87 00:10:46,664 --> 00:10:49,603 Aku mungkin seorang ayah yang mempunyai kekurangan dalam banyak hal tapi jangan lupa... 88 00:10:49,603 --> 00:10:51,373 bahwa aku selalu berdiri di belakangmu. 89 00:10:54,444 --> 00:10:55,544 Oke. 90 00:10:58,514 --> 00:11:00,583 Semoga perjalanan aman kembali ke Istana. 91 00:11:01,113 --> 00:11:04,953 Aku tahu itu tidak tahu malu, tapi tolong jaga Ratu dengan baik. 92 00:11:07,024 --> 00:11:11,623 Saya akan lebih memperhatikannya agar dia tidak kesepian. 93 00:11:12,123 --> 00:11:15,633 Kebaikan. Saya bersyukur dan menyesal. 94 00:11:17,294 --> 00:11:18,534 Bagaimana kalau kita pergi? 95 00:11:33,613 --> 00:11:35,914 Dia bertindak seperti ayah yang penuh perhatian, 96 00:11:36,213 --> 00:11:39,424 namun dia hanyalah orang serakah yang menjadikan anaknya sebagai alat. 97 00:11:41,684 --> 00:11:44,453 Dia menikahkan putrinya dengan orang yang dia coba bunuh. 98 00:11:47,064 --> 00:11:49,194 Itukah sebabnya dia mencoba membunuh Kim So Yong? 99 00:11:53,064 --> 00:11:54,804 Mengapa Anda terlihat seperti kehilangan negara Anda? 100 00:11:55,534 --> 00:11:56,603 saya tidak. 101 00:11:57,074 --> 00:12:00,343 Jika Anda tidak kehilangan negara Anda, apakah Anda kehilangan sesuatu yang lain? 102 00:12:01,603 --> 00:12:03,473 Tunggu? Benarkah? 103 00:12:03,473 --> 00:12:04,674 Tentu saja tidak. 104 00:12:05,914 --> 00:12:08,743 Ini adalah hari yang menggembirakan di mana Anda kembali ke Istana dengan selamat. 105 00:12:09,383 --> 00:12:12,483 Terlepas dari penampilan saya, saya sangat senang. 106 00:12:13,924 --> 00:12:15,154 Selama kamu bahagia. 107 00:12:17,953 --> 00:12:20,623 Apakah balas dendam berdarah akan dimulai? 108 00:12:21,623 --> 00:12:26,434 Tapi rasanya aku melupakan sesuatu yang penting. 109 00:12:27,863 --> 00:12:30,274 Sepertinya aku punya misi penting... 110 00:12:31,434 --> 00:12:32,843 Dia sangat tampan. 111 00:12:33,603 --> 00:12:35,003 Dia sangat tampan. 112 00:12:35,074 --> 00:12:36,914 Dia sangat tampan. 113 00:12:46,483 --> 00:12:47,753 Penobatan Selir Kerajaan. 114 00:12:48,253 --> 00:12:50,054 Bagaimana aku bisa melupakan hal penting seperti itu? 115 00:12:50,324 --> 00:12:52,054 Aku punya sesuatu yang penting untuk diurus, jadi sampai jumpa. 116 00:12:52,093 --> 00:12:53,593 Hong Yeon. Ayo pergi. Buru-buru. 117 00:12:53,764 --> 00:12:55,833 Tunggu. Mengapa kamu berlari? 118 00:12:55,963 --> 00:12:57,133 Saya minta maaf. 119 00:12:58,534 --> 00:13:00,164 Tidak usah buru-buru. 120 00:13:00,503 --> 00:13:03,034 Ya ampun. Ratuku. 121 00:13:05,843 --> 00:13:06,904 Yang Mulia. 122 00:13:16,414 --> 00:13:17,613 Ayo kita pergi dulu. 123 00:13:32,503 --> 00:13:34,534 - Dimana Kepala Kasim? - Aku pastikan dia sibuk. 124 00:13:35,064 --> 00:13:36,473 Apakah Anda tidak dapat menemukannya? 125 00:13:36,534 --> 00:13:38,133 Itu menghilang ke udara. 126 00:13:39,944 --> 00:13:41,674 Apakah menurut Anda ayah mertua Anda yang mengetahuinya dan memindahkannya? 127 00:13:43,014 --> 00:13:44,343 Bukan itu masalahnya. 128 00:13:44,343 --> 00:13:46,883 Tidak ada perubahan dalam perilakunya sampai saya pergi. 129 00:13:47,544 --> 00:13:50,253 Dia tidak pandai menyembunyikan perasaannya dengan pasti. 130 00:13:50,784 --> 00:13:52,184 Apakah menurut Anda itu dia? 131 00:13:52,983 --> 00:13:54,554 Anggota Departemen Kehakiman yang bertopeng. 132 00:13:54,554 --> 00:13:56,294 Jika itu ada di tangan Kim Jwa Geun, 133 00:13:56,294 --> 00:13:58,623 buku besarnya pasti sudah tidak ada lagi. 134 00:13:58,623 --> 00:14:00,623 Tidak mungkin dia tahu ke mana benda itu dipindahkan. 135 00:14:00,623 --> 00:14:02,493 Ini adalah item yang bermasalah, 136 00:14:02,493 --> 00:14:04,894 jadi ayah mertuamu tidak akan bisa memberitahu siapa pun bahwa dia kehilangannya. 137 00:14:05,164 --> 00:14:07,164 Dia harus menderita sendirian. 138 00:14:07,363 --> 00:14:10,873 Sebagai imbalannya, dia akan mulai mencari buku besar. 139 00:14:12,304 --> 00:14:13,743 Dia akan mencarinya sendiri. 140 00:14:13,743 --> 00:14:15,373 Suruh seseorang mengikutinya. 141 00:14:15,473 --> 00:14:16,514 Ya, tuan. 142 00:14:16,613 --> 00:14:18,983 Saya pikir buku besar itu sia-sia. 143 00:14:19,213 --> 00:14:20,444 Menyerahlah. 144 00:14:20,444 --> 00:14:22,814 Jika kita tidak memilikinya, rencana kita akan sia-sia. 145 00:14:24,314 --> 00:14:26,184 Saya tidak bisa menyerah begitu saja. 146 00:14:28,123 --> 00:14:31,054 Bertingkahlah seolah-olah Ratu selalu ada di sini. Bersikaplah sopan. 147 00:14:31,123 --> 00:14:32,924 Ayo cepat. Ayo pergi. 148 00:14:34,694 --> 00:14:35,764 Yang Mulia! 149 00:14:36,306 --> 00:14:37,664 Halo, Nyonya Istana Choi! 150 00:14:43,074 --> 00:14:44,074 Yang Mulia... 151 00:14:44,934 --> 00:14:46,774 aku merindukanmu. 152 00:14:47,103 --> 00:14:50,473 Nyonya Istana Choi. Bawa masuk semua wanita Joseon. 153 00:14:51,113 --> 00:14:53,743 Jangan tinggalkan satu pun daftar keluarga Han... 154 00:14:53,743 --> 00:14:54,843 dan bawakan itu kepadaku. 155 00:14:56,083 --> 00:14:58,883 Mulai saat ini, saya akan memulai penobatan Selir Kerajaan. 156 00:15:00,184 --> 00:15:02,853 Saya secara alami akan menyelidiki keluarga itu dengan menggunakan seleksi sebagai alasan. 157 00:15:03,723 --> 00:15:05,894 Penobatan Selir Kerajaan adalah jawabannya. 158 00:15:07,194 --> 00:15:11,264 Oh benar. Saya perlu menyapa Ibu Suri Agung. 159 00:15:11,833 --> 00:15:13,664 Tunggu saja. 160 00:15:13,764 --> 00:15:16,473 Kombinasi jiwa Jang Bong Hwan dan kenangan Kim So Yong... 161 00:15:16,473 --> 00:15:18,034 akan menciptakan tindakan yang sempurna... 162 00:15:18,733 --> 00:15:19,873 sebagai Ratu. 163 00:15:23,613 --> 00:15:25,014 Janda Ratu Agung. 164 00:15:25,343 --> 00:15:27,713 Apakah kamu baik-baik saja? 165 00:15:28,383 --> 00:15:30,784 Apa yang berubah? 166 00:15:30,983 --> 00:15:33,223 Kamu tampak berbeda karena suatu alasan. 167 00:15:33,353 --> 00:15:37,024 Saya bisa memulai dari awal setelah kembali ke rumah. 168 00:15:37,324 --> 00:15:39,394 Itu adalah kabar baik. 169 00:15:39,394 --> 00:15:41,824 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir selama ini. 170 00:15:42,024 --> 00:15:46,103 Dan aku bersyukur meskipun itu semua, 171 00:15:46,103 --> 00:15:47,764 kamu sangat pengertian padaku. 172 00:15:49,674 --> 00:15:52,233 Untuk menebus segala sesuatu di masa lalu, 173 00:15:52,233 --> 00:15:55,243 Aku akan bekerja keras untuk melakukan yang terbaik... 174 00:15:55,243 --> 00:15:57,314 untuk memenuhi peranku sebagai Ratu. 175 00:15:57,613 --> 00:16:01,113 Lalu maukah Anda mulai melakukan hal yang paling penting saat ini? 176 00:16:01,684 --> 00:16:02,914 Saya tahu persis apa itu. 177 00:16:03,483 --> 00:16:06,284 Saya datang segera setelah saya merasa lebih baik... 178 00:16:06,284 --> 00:16:09,024 untuk melakukan hal itu. 179 00:16:09,253 --> 00:16:10,794 Seperti yang diharapkan. 180 00:16:10,794 --> 00:16:12,723 Aku hanya pergi selama dua hari, 181 00:16:12,894 --> 00:16:15,764 tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan hal itu. 182 00:16:15,764 --> 00:16:18,733 Bagaimana perasaan Anda sama seperti saya? 183 00:16:19,703 --> 00:16:20,934 - Lalu... - Saat ini... 184 00:16:20,934 --> 00:16:22,203 - Sampai saat ini? - Bolehkah? 185 00:16:22,203 --> 00:16:24,203 - Ratu. - Kerja bagus! 186 00:16:29,774 --> 00:16:32,243 Bukan ini yang ada dalam pikiranku. 187 00:16:40,353 --> 00:16:41,424 Yang Mulia. 188 00:16:41,654 --> 00:16:45,054 Saya menantikan untuk belajar dari Anda. 189 00:16:47,824 --> 00:16:50,463 Aku pasti tak tergantikan saat ini. 190 00:16:50,463 --> 00:16:51,963 Saya tidak percaya saya membagikan resep saya. 191 00:16:52,363 --> 00:16:55,203 Saya belum siap menjadi seorang pendidik. 192 00:16:57,774 --> 00:16:59,144 Apa ini? Menyingkir. 193 00:17:03,814 --> 00:17:04,843 Astaga. 194 00:17:06,784 --> 00:17:09,184 Anda mungkin bisa masuk ke sini sesuka Anda. 195 00:17:09,184 --> 00:17:11,514 Namun saya khawatir Anda tidak dapat melakukan hal yang sama ketika Anda meninggalkan sini. 196 00:17:35,373 --> 00:17:36,373 Yang Mulia. 197 00:17:36,914 --> 00:17:39,314 Yang Mulia telah kembali ke istana. 198 00:17:40,083 --> 00:17:41,083 Apakah begitu? 199 00:17:41,083 --> 00:17:42,814 Bagaimana kalau kita pergi ke Aula Seonjeongjeon sekarang? 200 00:17:43,583 --> 00:17:45,613 Tidak. Aku akan pergi ke vila kerajaan. 201 00:17:55,093 --> 00:17:57,133 Ayo. Apinya terlalu kecil. 202 00:17:57,133 --> 00:17:58,593 Jika terus begini, bahan-bahannya akan menjadi lembek. 203 00:18:04,373 --> 00:18:05,943 Ayo. Api ada dimana-mana. 204 00:18:08,673 --> 00:18:11,173 Aku juga melihat matamu terbakar. 205 00:18:11,173 --> 00:18:13,083 Ya ampun. Itu tidak mungkin. 206 00:18:13,083 --> 00:18:14,814 Saya bertekad untuk belajar dari Anda, 207 00:18:14,814 --> 00:18:17,484 jadi mataku penuh semangat. 208 00:18:18,583 --> 00:18:20,324 Ngomong-ngomong, kapan kamu akan mengajariku resepmu? 209 00:18:20,623 --> 00:18:23,123 Saya yakin Anda tahu bagaimana keadaan di dapur. Jangan seperti itu. 210 00:18:23,524 --> 00:18:24,794 Saat Anda mulai bekerja di restoran Cina, 211 00:18:24,794 --> 00:18:26,623 yang boleh Anda lakukan hanyalah mengupas bawang di bulan pertama. 212 00:18:26,623 --> 00:18:27,824 Biarkan api tetap menyala. 213 00:18:29,123 --> 00:18:31,333 Meski begitu, saya sudah bekerja di dapur kerajaan selama 30 tahun. 214 00:18:31,333 --> 00:18:33,504 Dan saya telah menjadi koki kerajaan selama 12 tahun sekarang. 215 00:18:33,504 --> 00:18:35,234 Saya tidak membutuhkan resume rinci Anda. 216 00:18:35,704 --> 00:18:37,433 Kenapa kamu tidak mulai menghitung hari saja? 217 00:18:39,943 --> 00:18:41,744 Aku tidak suka sikapmu. 218 00:18:42,173 --> 00:18:43,474 Lupakan ini. 219 00:18:43,474 --> 00:18:45,074 Yang Mulia. 220 00:18:45,074 --> 00:18:46,544 Bagaimana ini? Apakah ini lebih baik? 221 00:18:47,443 --> 00:18:50,214 Apakah lebih baik? Seperti ini? 222 00:18:50,214 --> 00:18:51,554 Hei, buka. 223 00:18:53,923 --> 00:18:55,083 Bergerak. 224 00:19:04,503 --> 00:19:05,834 Apakah kamu baru saja melirik? 225 00:19:06,203 --> 00:19:07,834 Benar-benar mata-mata industri. 226 00:19:08,134 --> 00:19:10,673 Saya bertanya-tanya apakah saya mengatur panasnya dengan benar. 227 00:19:10,673 --> 00:19:13,013 Anda tidak bisa berpikir. Aku akan memikirkan semuanya. 228 00:19:14,144 --> 00:19:15,983 Mengapa Anda terus melewati batas? 229 00:19:30,064 --> 00:19:32,263 Gukbap adalah makanan rumahan masyarakat awam. 230 00:19:32,263 --> 00:19:34,564 Dan gomtang adalah makanan rumahan bagi masyarakat kelas atas. 231 00:19:39,933 --> 00:19:43,503 Dan saya akan menambahkan sedikit consommé, gukbap daging sapi ala Prancis. 232 00:19:45,673 --> 00:19:48,013 Saya akan menghilangkan rasa gamey dengan putih telur. 233 00:19:51,213 --> 00:19:54,453 Dia menggunakan putih telur dengan cara yang revolusioner. 234 00:19:55,354 --> 00:19:57,884 - Yang Mulia. - Ya ampun. 235 00:19:58,953 --> 00:20:00,624 Akankah ini berhasil? 236 00:20:00,624 --> 00:20:02,253 Bagus. 237 00:20:02,253 --> 00:20:06,064 Bolehkah saya bertanya makanan apa yang ingin Anda buat? 238 00:20:06,463 --> 00:20:08,294 Makanan yang akan menggerakkan jiwa seseorang. 239 00:20:10,203 --> 00:20:11,564 Jiwa? 240 00:20:27,614 --> 00:20:28,913 Besar. 241 00:20:28,913 --> 00:20:31,284 Dan kemudian, inilah sentuhan terakhirnya. 242 00:20:34,094 --> 00:20:36,864 - Mereka siaga, kan? - Ya, Yang Mulia. 243 00:20:40,864 --> 00:20:43,034 “Jika busanya mati, aku juga akan mati.” 244 00:20:43,933 --> 00:20:47,034 Dengan sikap seperti itu, usahakan makanan tetap aman dan sigap. 245 00:20:47,034 --> 00:20:48,973 Baiklah. Pergi. 246 00:20:49,203 --> 00:20:50,344 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 247 00:20:51,173 --> 00:20:52,274 Buru-buru. 248 00:20:56,213 --> 00:20:58,213 dia akan lebih menyukainya karena dia sudah tahu bagaimana rasanya. 249 00:21:01,854 --> 00:21:02,923 Yang Mulia! 250 00:21:04,084 --> 00:21:07,354 Dam Hyang! 251 00:21:09,524 --> 00:21:14,394 Aku sangat takut sampai-sampai aku tidak bisa bertemu denganmu lagi. 252 00:21:16,364 --> 00:21:19,733 Dengan serius. Terima kasih banyak. 253 00:21:22,173 --> 00:21:23,943 Aku membuatmu khawatir, Dam Hyang. 254 00:21:24,673 --> 00:21:26,913 Saya seharusnya dimarahi. 255 00:21:28,513 --> 00:21:30,683 Ya ampun. Saya minta maaf. 256 00:21:42,094 --> 00:21:43,124 Apa... 257 00:21:44,894 --> 00:21:47,233 Apakah saya melihatnya dengan benar? 258 00:21:47,894 --> 00:21:49,864 Apakah ini nasi di dalam sup? 259 00:21:49,864 --> 00:21:54,003 Yah, bagi saya itu juga terlihat seperti nasi. 260 00:21:55,173 --> 00:21:57,774 Apakah dia menyajikan gukbap untuk makananku? 261 00:21:58,743 --> 00:22:01,473 Nasi dan sup harus dipisahkan untuk santapan kerajaan. 262 00:22:01,473 --> 00:22:03,913 Beraninya dia memasukkan nasi ke dalam sup seperti makanan petani? 263 00:22:04,683 --> 00:22:06,013 Haruskah aku mengembalikan ini? 264 00:22:06,013 --> 00:22:07,153 Tentu saja, Anda harus... 265 00:22:10,253 --> 00:22:11,354 tapi, 266 00:22:12,993 --> 00:22:15,153 Ratu telah berupaya keras untuk mewujudkan hal ini. 267 00:22:17,663 --> 00:22:19,663 Setidaknya aku akan mencicipinya. 268 00:22:20,163 --> 00:22:21,193 Ya, Yang Mulia. 269 00:22:36,683 --> 00:22:40,183 Saya telah menghitung hari-hari dalam karir saya... 270 00:22:41,084 --> 00:22:43,223 di dapur kerajaan. 271 00:22:43,683 --> 00:22:46,294 Dan saya telah menjalani kehidupan yang membanggakan sebagai koki kerajaan. 272 00:22:47,953 --> 00:22:52,933 Namun, aku hanya menjadi seorang pelayan yang hanya menyalakan api semalaman. 273 00:22:54,963 --> 00:22:57,134 Ini semua karena Ratu. 274 00:22:58,003 --> 00:22:59,733 Ini bukan karena saya koki yang buruk. 275 00:23:00,203 --> 00:23:03,104 Itu karena sang Ratu anehnya terlalu baik. 276 00:23:03,104 --> 00:23:04,144 Sialan. 277 00:23:04,144 --> 00:23:06,673 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 278 00:23:12,683 --> 00:23:13,884 Sialan. 279 00:23:14,253 --> 00:23:16,824 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 280 00:23:25,864 --> 00:23:27,864 - Kamu juga? - Kamu juga? 281 00:23:33,274 --> 00:23:35,074 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 282 00:23:35,074 --> 00:23:37,173 Ayo! Kamu terlalu kasar! 283 00:23:37,173 --> 00:23:39,144 Kamu masih basah di belakang telingamu! 284 00:23:39,144 --> 00:23:40,344 Kamu kecil... 285 00:23:41,013 --> 00:23:42,614 Sialan kamu. Ayo. 286 00:23:42,614 --> 00:23:44,483 Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 287 00:23:44,483 --> 00:23:46,814 Ayo. Saya seorang koki yang baik! 288 00:23:50,824 --> 00:23:52,993 Astaga, itu tepat sasaran. 289 00:23:59,634 --> 00:24:01,193 Kapan Anda menjadi begitu dekat, Nyonya Istana Choi? 290 00:24:01,894 --> 00:24:03,534 Aku tidak begitu membencinya. 291 00:24:06,203 --> 00:24:07,804 Yang Mulia telah mendukungku akhir-akhir ini. 292 00:24:07,804 --> 00:24:10,344 Aku pasti menjadi buruk seperti sayuran busuk di musim panas. 293 00:24:11,144 --> 00:24:13,274 Saya telah meniup api sepanjang hari. 294 00:24:18,384 --> 00:24:19,753 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:24:20,253 --> 00:24:22,554 Tidak, aku tidak mencoba mencium... 296 00:24:22,554 --> 00:24:24,584 - Aku sedang mencoba menjelaskan padamu... - Pergilah. 297 00:24:25,983 --> 00:24:27,594 - Aku... - Pergi sekarang. 298 00:24:30,824 --> 00:24:31,894 Bagus. 299 00:24:32,933 --> 00:24:33,993 Permisi. 300 00:24:34,993 --> 00:24:36,304 Ya ampun. 301 00:24:41,374 --> 00:24:43,403 Saya tidak bisa menjelek-jelekkan Yang Mulia... 302 00:24:43,973 --> 00:24:45,973 karena aku mungkin berada di level yang sama dengannya. 303 00:24:46,544 --> 00:24:48,673 Tapi aku harus melepaskan bebanku. 304 00:24:50,384 --> 00:24:54,183 Saya benar-benar akan berhenti melihat ini. 305 00:25:17,544 --> 00:25:19,913 Kenapa wajahnya ada di sana? 306 00:25:30,953 --> 00:25:33,993 Tidak. Tidak! 307 00:25:33,993 --> 00:25:36,094 Tidak. Tolong, tidak. 308 00:25:37,417 --> 00:25:40,218 TIDAK! TIDAK! Ini tidak mungkin terjadi! 309 00:25:42,503 --> 00:25:45,843 Janda Ratu Agung, Ratu ingin bertemu denganmu. 310 00:25:46,043 --> 00:25:47,244 Dia mungkin masuk. 311 00:25:57,424 --> 00:25:58,694 Aku sudah mati. 312 00:25:59,353 --> 00:26:02,293 Wanita tak berperasaan ini jelas tidak akan menghargai makanan jiwa ini. 313 00:26:05,533 --> 00:26:07,734 Yang Mulia. 314 00:26:08,803 --> 00:26:11,533 Saya pasti kehilangan keterampilan saya karena saya pergi... 315 00:26:11,533 --> 00:26:14,144 dari dapur kerajaan sebentar. 316 00:26:18,144 --> 00:26:20,013 Rasanya akrab namun sekaligus asing. 317 00:26:20,543 --> 00:26:22,444 Asing namun familiar. 318 00:26:23,414 --> 00:26:25,914 Bakat memasakmu yang luar biasa mulai membuatku takut. 319 00:26:27,154 --> 00:26:29,954 Anda bahkan membawa kembali kenangan lama yang telah saya lupakan sepenuhnya. 320 00:26:30,954 --> 00:26:32,124 Di Sini. 321 00:26:36,793 --> 00:26:38,994 Gadis baik, makanlah. 322 00:26:40,904 --> 00:26:41,964 Ibu. 323 00:26:45,404 --> 00:26:46,474 Yang Mulia. 324 00:26:48,303 --> 00:26:51,013 - Kamu punya nasi di sini... - Beraninya kamu! 325 00:26:57,914 --> 00:27:01,353 Tetapi saya mendengar bahwa Anda tidak bersedia membagikan keterampilan Anda ini. 326 00:27:01,583 --> 00:27:04,494 Apakah kamu tidak berpikir bahwa kamu bisa mengajar Royal Chef? 327 00:27:05,093 --> 00:27:06,154 Ya... 328 00:27:06,823 --> 00:27:09,563 Kabut lama itu sedikit membuatku jengkel. 329 00:27:09,664 --> 00:27:12,464 Kalau begitu kita akan segera menyingkirkannya. 330 00:27:12,793 --> 00:27:14,734 Ada juga insiden arsenik. 331 00:27:16,003 --> 00:27:17,234 Arsenik? 332 00:27:17,533 --> 00:27:18,974 Apakah kamu tidak tahu? 333 00:27:18,974 --> 00:27:20,744 Anda jatuh ke dalam kondisi vegetatif... 334 00:27:20,744 --> 00:27:23,113 karena kamu menelan racun di dapur kerajaan. 335 00:27:23,513 --> 00:27:24,543 Racun? 336 00:27:24,944 --> 00:27:27,583 Maka saya tidak akan pulih secepat itu. 337 00:27:28,414 --> 00:27:30,414 Royal Chef mungkin adalah orang tua yang berpikiran tertutup, 338 00:27:30,984 --> 00:27:33,553 tapi jika kamu memberhentikannya dari pekerjaannya secara tiba-tiba seperti ini... 339 00:27:33,553 --> 00:27:35,083 "Pekerjaannya"? Apa maksudmu? 340 00:27:36,454 --> 00:27:38,553 Yang saya maksud adalah, kami akan memenggal kepalanya. 341 00:27:47,103 --> 00:27:49,563 Saya ingin tahu siapa yang memiliki buku besar sekarang. 342 00:27:50,634 --> 00:27:51,773 Lebih penting lagi, 343 00:27:52,404 --> 00:27:54,474 mengapa orang ini mengambilnya? 344 00:27:56,474 --> 00:27:58,414 Apakah ini akan menggigit kita pada akhirnya? 345 00:27:59,214 --> 00:28:00,813 Atau apakah ini akan membantu kita? 346 00:28:02,313 --> 00:28:04,714 Apakah dia kehilangan pekerjaan atau kepalanya, 347 00:28:05,113 --> 00:28:06,384 kenapa aku peduli? 348 00:28:07,924 --> 00:28:10,253 Mereka terus meminta saya untuk membagikan resep dan keterampilan saya, 349 00:28:10,253 --> 00:28:12,224 jadi pembicaraan tentang pencopotanku dari takhta bukanlah sebuah lelucon. 350 00:28:13,394 --> 00:28:15,593 Saya tidak mampu lagi mengkhawatirkan masalah lama itu sekarang. 351 00:28:15,593 --> 00:28:17,093 Aku hampir kehilangan akal. 352 00:28:19,934 --> 00:28:22,603 Oh, Cheoljong! 353 00:28:27,073 --> 00:28:30,113 Yang Mulia, Ratu ada di sini. 354 00:28:49,934 --> 00:28:51,293 Apa yang sedang kamu lakukan? 355 00:28:51,293 --> 00:28:53,734 Kudengar beginilah cara wanita kerajaan berjalan. 356 00:28:54,063 --> 00:28:57,204 Aku adalah ratu sempurnamu, kamu tahu. 357 00:28:57,734 --> 00:28:59,533 Apa? Siapa? 358 00:29:00,744 --> 00:29:02,744 Itulah yang dikatakan Nyonya Istana Choi kepadaku. Apakah itu tidak benar? 359 00:29:02,744 --> 00:29:03,843 Tidak, yang kumaksud adalah... 360 00:29:04,174 --> 00:29:06,644 Siapakah "ratu sempurna" saya? 361 00:29:07,884 --> 00:29:10,753 Saya, seperti yang Anda lihat. 362 00:29:14,083 --> 00:29:16,793 Kamu membuatku takut. Jadilah dirimu yang biasa. 363 00:29:18,253 --> 00:29:21,593 Ngomong-ngomong, apa tipe Yang Mulia? 364 00:29:21,694 --> 00:29:24,434 Seksi? Imut-imut? Atau tidak bersalah? 365 00:29:25,934 --> 00:29:27,234 Apa yang kamu bicarakan? 366 00:29:28,464 --> 00:29:29,833 Janda Ratu Agung memberitahuku... 367 00:29:29,833 --> 00:29:31,204 untuk memilih beberapa selir kerajaan untukmu. 368 00:29:31,833 --> 00:29:33,474 Mereka adalah selirmu, 369 00:29:33,474 --> 00:29:35,103 jadi kupikir aku harus menanyakan kesukaanmu. 370 00:29:35,704 --> 00:29:36,813 "Selir"? 371 00:29:37,744 --> 00:29:38,914 Selir kerajaan... 372 00:29:39,343 --> 00:29:40,914 Lihatlah punk ini. 373 00:29:41,644 --> 00:29:44,283 Apakah kamu akhirnya menunjukkan warna aslimu? 374 00:29:48,523 --> 00:29:50,424 Itu ide yang bagus. 375 00:30:11,543 --> 00:30:14,083 Saya minta maaf. Saya sangat gembira. 376 00:30:14,543 --> 00:30:15,583 Ya... 377 00:30:16,214 --> 00:30:17,884 Izinkan saya menjelaskan satu hal ini kepada Anda. 378 00:30:18,454 --> 00:30:19,884 Hanya karena kamu seorang raja bukan berarti... 379 00:30:19,884 --> 00:30:22,884 wanita-wanita itu milikmu. Itu primitif dan kuno. 380 00:30:22,884 --> 00:30:24,553 Anda tidak memilikinya. 381 00:30:26,394 --> 00:30:27,624 Itu adalah nasihat yang sangat bagus. 382 00:30:27,823 --> 00:30:29,964 - Jadi maksudmu... - Itu milikku. 383 00:30:30,194 --> 00:30:31,863 - Apa? - Aku pemiliknya. 384 00:30:32,634 --> 00:30:34,803 Jadi jangan mendekati vila kerajaan. 385 00:30:35,434 --> 00:30:37,404 Anda memiliki Permaisuri Mulia Eui. 386 00:30:37,904 --> 00:30:39,134 Oh benar. 387 00:30:40,374 --> 00:30:43,043 Namun dengan satu syarat. 388 00:30:44,374 --> 00:30:45,974 - Pinjamkan aku telingamu. - Apa? Mengapa? 389 00:30:45,974 --> 00:30:47,343 Tidak apa-apa. 390 00:30:49,914 --> 00:30:51,454 Saya akan memilih keluarga. 391 00:30:52,083 --> 00:30:53,154 Apa? 392 00:30:53,523 --> 00:30:57,394 TIDAK! Saya lebih peduli pada penampilan mereka daripada latar belakang mereka. 393 00:30:57,894 --> 00:31:01,124 Lalu aku akan memberitahu Janda Ratu Agung... 394 00:31:01,124 --> 00:31:03,934 bahwa aku sebenarnya tidak memerlukan selir kerajaan. 395 00:31:03,934 --> 00:31:05,333 Oke baiklah. 396 00:31:05,333 --> 00:31:07,934 Tapi jangan melampaui batas satu sama lain. 397 00:31:08,263 --> 00:31:10,603 Saya akan mengevaluasi penampilan mereka sementara Anda memeriksa keluarga mereka. 398 00:31:11,674 --> 00:31:14,503 Anda benar-benar anti-penggemar saya. 399 00:31:16,174 --> 00:31:19,714 Saya sangat khawatir, tetapi saya sudah menemukan caranya sekarang. 400 00:31:24,753 --> 00:31:25,853 Jangan tersenyum. 401 00:31:27,753 --> 00:31:29,184 Anda tidak lagi diperbolehkan tersenyum. 402 00:31:29,283 --> 00:31:31,553 Juga, kamu tidak diperbolehkan meraih tanganku seperti yang kamu lakukan sebelumnya, 403 00:31:31,553 --> 00:31:33,124 dan kamu tidak bisa berbaring tengkurap! 404 00:31:35,023 --> 00:31:36,563 Apa? Jadi saya tidak diperbolehkan melakukan apa pun? 405 00:31:36,563 --> 00:31:38,293 Itu benar. Anda tidak diperbolehkan melakukan apa pun. 406 00:31:38,293 --> 00:31:39,863 Jangan lakukan apa pun! 407 00:31:42,204 --> 00:31:43,704 Saya tidak punya waktu untuk ini. 408 00:31:46,073 --> 00:31:47,103 Ayo pergi. 409 00:31:50,674 --> 00:31:52,474 Itu adalah ratuku. 410 00:31:53,684 --> 00:31:56,484 Apakah Anda ingin berbicara dengan Yang Mulia? 411 00:31:58,414 --> 00:32:00,124 Tidak, saya akan kembali ke vila kerajaan. 412 00:32:04,823 --> 00:32:06,593 Apakah ini yang kamu cari? 413 00:32:10,533 --> 00:32:12,333 Apa kamu bilang ada pelayan istana yang menjual ini padamu? 414 00:32:12,333 --> 00:32:15,204 Ya, dia tampak muda. 415 00:32:16,263 --> 00:32:18,833 Dia mengenakan seragam pelayan istana. 416 00:32:18,833 --> 00:32:20,174 Apakah Anda ingat wajahnya? 417 00:32:20,503 --> 00:32:23,744 Itu tergantung pada seberapa banyak Anda bersedia membayar saya. 418 00:32:25,343 --> 00:32:26,944 Saya akan kembali dengan seorang pelukis. 419 00:32:26,944 --> 00:32:29,083 Semakin jelas ingatanmu, 420 00:32:29,644 --> 00:32:31,154 semakin tinggi tawaran saya. 421 00:32:44,263 --> 00:32:45,394 Halo... 422 00:32:51,734 --> 00:32:53,404 (Toko Umum) 423 00:32:53,404 --> 00:32:55,073 (Pergi untuk istirahat) 424 00:33:00,484 --> 00:33:02,813 Ini palsu. Saya yakin akan hal itu. 425 00:33:02,984 --> 00:33:05,113 Maksudmu, ini identitas palsu? 426 00:33:05,113 --> 00:33:07,484 Namun mereka tidak menciptakan identitas palsu sepenuhnya. 427 00:33:07,484 --> 00:33:11,224 Mereka mengembalikan barang-barang milik orang yang meninggal atau hilang. 428 00:33:12,194 --> 00:33:14,823 Dan mereka yakin tidak melakukan pekerjaan yang kikuk dalam hal itu. 429 00:33:15,924 --> 00:33:18,793 Pasti membutuhkan biaya yang tidak sedikit. 430 00:33:25,103 --> 00:33:26,704 Terima kasih. 431 00:33:31,843 --> 00:33:33,744 Dia melakukan semua pekerjaan ini... 432 00:33:34,914 --> 00:33:37,154 hanya untuk menjadi perwira militer berpangkat rendah? 433 00:33:55,833 --> 00:33:59,974 Yang Mulia, ada sesuatu yang harus saya berikan kepada Anda secara rahasia. 434 00:34:00,474 --> 00:34:02,704 Aku akan menunggumu di tempat kita selalu bertemu. 435 00:34:04,273 --> 00:34:05,444 Yang Mulia. 436 00:34:12,613 --> 00:34:15,483 Pangeran Yeongpyeong telah keluar dari istana. 437 00:34:18,923 --> 00:34:22,494 Maka saya ingin Anda menyampaikan ini kepada Yang Mulia. 438 00:34:22,863 --> 00:34:23,894 Tentu, Yang Mulia. 439 00:34:28,463 --> 00:34:30,233 Dia punya sesuatu untuk diberikan padanya? 440 00:34:31,233 --> 00:34:34,744 Jika dia tidak bisa memberikannya kepadanya karena dia tampak puas dengan Ratu, 441 00:34:35,303 --> 00:34:38,013 maka itu pasti sesuatu yang istimewa. 442 00:34:40,644 --> 00:34:43,653 Konferensi kerajaan akan dimulai sekitar 15 menit, kan? 443 00:34:43,983 --> 00:34:44,983 Ya, Yang Mulia. 444 00:34:45,013 --> 00:34:46,584 Anda harus istirahat sebentar. 445 00:34:47,124 --> 00:34:48,153 Ya, Yang Mulia. 446 00:34:56,164 --> 00:34:58,894 Permaisuri Mulia Eui menulis surat kepada Yang Mulia. 447 00:35:31,533 --> 00:35:33,164 (Rahasia) 448 00:35:42,504 --> 00:35:45,974 Anda pasti sangat sibuk saat saya pergi. 449 00:35:45,974 --> 00:35:47,983 Terima kasih, aku tidak melakukan apa pun di sini. 450 00:35:48,244 --> 00:35:51,553 - Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 451 00:35:52,383 --> 00:35:54,454 Untuk menunjukkan penghargaanku atas kerja kerasmu, 452 00:35:54,454 --> 00:35:56,854 Saya ingin mengadakan jamuan makan di Surit-nal. 453 00:35:57,454 --> 00:35:59,653 Karena banyaknya bencana alam dan keluhan masyarakat, 454 00:35:59,653 --> 00:36:02,224 kemurahan hatimu akan membuat mereka berpikir... 455 00:36:02,224 --> 00:36:04,434 kami tidak tertarik untuk menjaga ketertiban... 456 00:36:04,434 --> 00:36:07,164 dan kami hanya ingin mengadakan pesta mewah. 457 00:36:07,164 --> 00:36:10,903 Saya yakin ini bukan cara yang seharusnya dilakukan seorang raja. 458 00:36:11,073 --> 00:36:12,903 Namun, Yeongjo... 459 00:36:12,903 --> 00:36:15,403 merayakan kesembuhannya setelah sakit selama beberapa bulan... 460 00:36:15,403 --> 00:36:17,644 dengan mengadakan jamuan makan. 461 00:36:18,673 --> 00:36:21,943 Sang Ratu telah kelelahan karena kerja kerasnya... 462 00:36:21,943 --> 00:36:23,653 dan melakukan pemulihan setelah jatuh ke kondisi vegetatif. 463 00:36:24,013 --> 00:36:25,513 Kita harus merayakannya. 464 00:36:25,713 --> 00:36:29,224 Kami masih menyelidiki penyebab penyakitnya. 465 00:36:29,454 --> 00:36:31,894 Jadi kami belum bisa memastikan penyebabnya. 466 00:36:31,894 --> 00:36:34,763 Dia telah pulih sepenuhnya setelah beristirahat selama dua hari. 467 00:36:34,763 --> 00:36:36,294 Dia pasti butuh istirahat. 468 00:36:36,294 --> 00:36:38,593 - Namun... - Ratu... 469 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 mengatasi penyakit serius dan sembuh total. 470 00:36:43,774 --> 00:36:47,644 Kita harus mengadakan pesta kecil untuk merayakan kesempatan baik ini. 471 00:36:48,474 --> 00:36:50,843 Saya percaya kesempatan ini layak untuk dirayakan. 472 00:36:51,414 --> 00:36:52,443 Ya. 473 00:36:52,443 --> 00:36:56,244 Itu adalah tugasku sebagai suaminya dan juga raja. 474 00:36:56,684 --> 00:36:59,314 Yang Mulia, Anda tidak dapat melanjutkan. 475 00:36:59,754 --> 00:37:02,624 Upaya untuk membunuh Ratu adalah pelanggaran serius. 476 00:37:02,954 --> 00:37:05,224 Jika Anda terburu-buru untuk menjernihkan acara dengan mengadakan jamuan makan... 477 00:37:05,224 --> 00:37:06,494 Menteri Perang. 478 00:37:07,323 --> 00:37:09,664 Apakah kamu tidak senang Ratu telah pulih? 479 00:37:10,164 --> 00:37:11,434 Jangan bilang padaku... 480 00:37:11,434 --> 00:37:14,803 kamu ingin Ratu disakiti oleh seseorang. 481 00:37:15,303 --> 00:37:17,704 Tidak, aku tidak melakukannya. 482 00:37:18,033 --> 00:37:19,774 Apakah menggunakan kesempatan ini... 483 00:37:20,173 --> 00:37:23,073 karena agenda politik Anda lebih penting daripada kesehatannya? 484 00:37:29,414 --> 00:37:31,283 Mohon tenang, Yang Mulia. 485 00:37:31,283 --> 00:37:36,053 Jika itu keinginan Anda, kami dengan senang hati akan menerima kebaikan Anda. 486 00:37:36,584 --> 00:37:38,053 Lalu, nantikan itu. 487 00:37:39,894 --> 00:37:42,994 Mungkin, itu semua adalah sisa yang kamu punya. Anda penuh energi. 488 00:37:56,374 --> 00:37:57,544 Saya akan menggunakan musuh musuh saya. 489 00:37:58,044 --> 00:38:00,213 Saya akan mengalahkan orang barbar dengan orang barbar lainnya. 490 00:38:00,814 --> 00:38:02,213 Kita harus menetapkan... 491 00:38:02,213 --> 00:38:03,783 klan baru yang akan melawan klan Kim. 492 00:38:04,053 --> 00:38:05,613 - "Mendirikan"? - Kami akan menggunakan... 493 00:38:05,613 --> 00:38:07,483 pemilihan selir kerajaan yang dipimpin oleh Ratu. 494 00:38:10,184 --> 00:38:11,854 Royal Chef, silakan lihat ini. 495 00:38:11,854 --> 00:38:14,193 Oke. Tentu. Apakah rasanya mirip? 496 00:38:14,193 --> 00:38:15,794 Biarkan aku mencicipinya. 497 00:38:18,693 --> 00:38:20,033 - Bawakan aku lebih banyak bumbu. - Ya. 498 00:38:20,033 --> 00:38:21,363 Saya harus menambahkan lebih banyak. 499 00:38:22,363 --> 00:38:24,774 Hei, itu terlalu encer. Lakukan lagi. 500 00:38:25,604 --> 00:38:27,974 Mengapa kamu bekerja begitu keras? 501 00:38:30,343 --> 00:38:33,843 Hidangan yang dibuat dengan susu akan sangat populer. 502 00:38:34,144 --> 00:38:36,814 Kita tidak bisa membuat anak sapi kelaparan kapan pun kita mau. 503 00:38:37,653 --> 00:38:41,754 Saya yakin kami bisa menghadirkan rasa serupa tanpa susu asli. 504 00:38:43,954 --> 00:38:46,224 Gastronomi molekuler di Dinasti Joseon? 505 00:38:48,564 --> 00:38:50,934 Dia bekerja sangat keras terutama hari ini. 506 00:38:52,963 --> 00:38:54,104 Koki Kerajaan. 507 00:38:56,204 --> 00:38:57,803 Aku bisa merasakan kesedihannya di wajahnya. 508 00:38:58,704 --> 00:39:01,604 Saya yakin dia memiliki seluruh keluarga untuk diberi makan. 509 00:39:02,343 --> 00:39:03,474 Ya, Yang Mulia. 510 00:39:05,144 --> 00:39:06,673 Buat api lebih besar di sini. 511 00:39:13,854 --> 00:39:15,383 Kebaikan. 512 00:39:17,124 --> 00:39:19,653 Dia mungkin memikul beban sebagai kepala keluarga... 513 00:39:19,653 --> 00:39:21,394 dengan bahu kecil itu. 514 00:39:23,894 --> 00:39:25,794 Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu namamu. 515 00:39:25,794 --> 00:39:26,894 Siapa namamu? 516 00:39:28,504 --> 00:39:29,664 Itu Man Bok. 517 00:39:30,903 --> 00:39:32,274 Ceritakan tentang keluargamu. 518 00:39:32,834 --> 00:39:35,374 Saya yakin Anda memiliki 10 anggota keluarga yang harus dinafkahi. 519 00:39:36,303 --> 00:39:37,443 Saya masih lajang. 520 00:39:38,513 --> 00:39:39,544 Apa? 521 00:39:39,544 --> 00:39:42,383 Saya telah menikmati kehidupan bujangan sejak lama. 522 00:39:46,914 --> 00:39:49,283 Tapi bukankah kamu punya keluarga yang harus dinafkahi? 523 00:39:49,954 --> 00:39:51,124 Pikirkan baik-baik. 524 00:39:53,354 --> 00:39:56,564 Saya memberi makan kepala ikan kucing liar dari waktu ke waktu. 525 00:39:56,693 --> 00:39:58,794 Itu benar. Melihat? 526 00:39:59,233 --> 00:40:01,903 Tanpamu, kucing liar akan kelaparan. 527 00:40:03,133 --> 00:40:06,173 Aku tidak akan melakukannya untukmu. Saya melakukannya untuk kucing-kucing itu. 528 00:40:08,673 --> 00:40:10,004 Aku akan mengajarimu resepku. 529 00:40:10,403 --> 00:40:13,474 Terima kasih, Yang Mulia. 530 00:40:14,644 --> 00:40:16,044 Astaga. Kamu membuatku takut. 531 00:40:18,553 --> 00:40:21,283 Hai. Bawakan aku kertas. 532 00:40:32,033 --> 00:40:33,133 Hong Yeon. 533 00:40:33,133 --> 00:40:35,164 Dapatkan tandu makanan. Kirimkan ini ke tabib kerajaan. 534 00:40:35,564 --> 00:40:36,604 Ya. 535 00:40:44,044 --> 00:40:46,673 Rekomendasikan saya ramuan wangi yang baik untuk kulit kita. 536 00:40:47,644 --> 00:40:50,244 Jika jawaban Anda tidak memuaskan saya, Anda akan mendapat tugas baru. 537 00:40:52,414 --> 00:40:54,383 "Tugas baru"? 538 00:40:54,724 --> 00:40:56,423 Masih ada lagi di bagian belakang. 539 00:40:58,593 --> 00:41:01,494 Saya membutuhkan kasim yang akan membantu saya memilih selir kerajaan. 540 00:41:02,593 --> 00:41:06,494 Kenapa dia selalu mencari cara untuk menjadikanku seorang kasim? 541 00:41:17,744 --> 00:41:18,774 Yang Mulia. 542 00:41:19,443 --> 00:41:22,044 Tolong pelan-pelan. Anda mungkin melukai diri sendiri. 543 00:41:26,783 --> 00:41:29,283 Di mana saya bisa menemukan buku tentang perjamuan kerajaan? 544 00:41:30,653 --> 00:41:32,894 Saya akan mencarinya. 545 00:41:40,733 --> 00:41:43,604 Saya ingin membaca perjamuan kerajaan Yeongjo. 546 00:41:44,573 --> 00:41:45,604 Ya. Yang Mulia. 547 00:41:58,354 --> 00:42:00,283 Saya pergi ke Aula Seonjeongjeon. 548 00:42:00,283 --> 00:42:01,923 Saya diberitahu bahwa Anda sedang menuju ke sini. 549 00:42:02,954 --> 00:42:05,323 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 550 00:42:05,823 --> 00:42:09,863 Aku hanya mengira kamu dan aku belum pernah menghabiskan waktu bersama. 551 00:42:10,494 --> 00:42:12,664 Saya ingin bicara. 552 00:42:28,184 --> 00:42:29,283 Silakan. 553 00:42:42,923 --> 00:42:45,934 Apakah karena Anda menyeduh tehnya sendiri? 554 00:42:46,863 --> 00:42:48,664 Rasanya lebih menarik. 555 00:42:50,934 --> 00:42:54,204 Saat aku melihatmu, aku teringat pada mendiang raja. 556 00:42:54,744 --> 00:42:59,173 Itu sebabnya aku kesulitan menjagamu tetap dekat. 557 00:43:00,044 --> 00:43:03,283 Saya minta maaf karena saya tidak menyadarinya lebih awal. 558 00:43:03,843 --> 00:43:08,423 Saya berasumsi bahwa saya tahu banyak tentang mendiang raja. 559 00:43:09,323 --> 00:43:11,153 Mungkin, mendiang raja, 560 00:43:13,724 --> 00:43:15,064 anakku... 561 00:43:15,724 --> 00:43:19,263 pastilah dia adalah raja yang lebih hebat dari yang kukira... 562 00:43:20,294 --> 00:43:21,834 melihat bagaimana dia mencoba... 563 00:43:21,834 --> 00:43:24,733 untuk memulihkan kekuasaan kedaulatan dengan melawan klan Kim. 564 00:43:26,934 --> 00:43:28,774 aku sangat menyesalinya... 565 00:43:29,303 --> 00:43:32,414 bahwa saya tidak dapat bertanya kepada klan saya... 566 00:43:33,173 --> 00:43:35,584 untuk mendukung mendiang raja dan agendanya. 567 00:43:38,414 --> 00:43:40,553 Jangan salahkan dirimu sendiri. 568 00:43:40,954 --> 00:43:44,854 Saya yakin mendiang raja tidak menginginkan hal itu. 569 00:43:45,954 --> 00:43:49,224 Aku bertanya-tanya apakah aku bisa... 570 00:43:49,963 --> 00:43:53,963 perbaiki kesalahanku terhadap mendiang raja melaluimu. 571 00:44:18,024 --> 00:44:21,093 Saya gagal mencapai mendiang raja dalam banyak hal. 572 00:44:24,463 --> 00:44:25,963 Apakah begitu? 573 00:44:27,664 --> 00:44:30,564 Jika Anda menemukan tujuan yang sama dengan mendiang raja, 574 00:44:31,204 --> 00:44:35,173 tolong izinkan saya membantu Anda. 575 00:44:36,943 --> 00:44:40,474 Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi. 576 00:44:41,414 --> 00:44:43,113 Saya akan mengingatnya. 577 00:44:46,213 --> 00:44:50,524 Saya senang bisa mengenal Anda sedikit hari ini. 578 00:44:50,524 --> 00:44:52,553 Kesenangan itu sepenuhnya milikku. 579 00:44:53,153 --> 00:44:54,423 Silakan istirahat sekarang. 580 00:45:07,774 --> 00:45:09,673 (Aku akan menunggumu di tempat kita selalu bertemu.) 581 00:45:31,363 --> 00:45:33,593 Yang Mulia ada di sini. 582 00:45:40,533 --> 00:45:43,104 Saya minta maaf. Apa aku membuatmu menunggu lama? 583 00:45:43,974 --> 00:45:45,343 Tunggu di luar sebentar. 584 00:45:49,113 --> 00:45:52,254 Saya pikir Anda tidak akan datang, jadi saya segera masuk kembali. 585 00:45:52,883 --> 00:45:54,524 Aku terlambat membaca surat itu. 586 00:45:55,084 --> 00:45:56,323 Anda pasti sibuk. 587 00:45:57,283 --> 00:45:59,053 Begitu sibuknya sehingga Anda tidak bisa membaca surat itu. 588 00:45:59,053 --> 00:46:01,564 Sejujurnya, Janda Ratu datang menemuiku, 589 00:46:01,564 --> 00:46:02,994 jadi kami mengobrol. 590 00:46:04,994 --> 00:46:06,963 Apa yang kamu bicarakan dengannya? 591 00:46:07,463 --> 00:46:08,934 Itu hanya percakapan persahabatan. 592 00:46:11,374 --> 00:46:12,604 Sepertinya kamu punya... 593 00:46:13,803 --> 00:46:16,843 lebih banyak hal yang tidak boleh aku ketahui. 594 00:46:17,843 --> 00:46:20,914 Lalu apa yang kamu diskusikan dengan Ratu? 595 00:46:21,544 --> 00:46:23,584 Ketika Anda berada di depan danau. 596 00:46:25,113 --> 00:46:27,724 - Apakah kamu melihatnya? - Seharusnya aku tidak melihatnya? 597 00:46:28,153 --> 00:46:29,323 Tidak. 598 00:46:29,854 --> 00:46:32,423 Kami sedang mendiskusikan penobatan Selir Kerajaan. 599 00:46:33,954 --> 00:46:35,024 Selir Kerajaan... 600 00:46:37,124 --> 00:46:38,564 Saya yakin Anda menolaknya. 601 00:46:38,963 --> 00:46:41,303 Kita perlu menghindari fokus klan Kim. 602 00:46:41,303 --> 00:46:43,664 Jika kita memberi mereka kekuatan lain yang bisa mereka lawan, 603 00:46:43,664 --> 00:46:45,673 mereka akan kurang fokus pada takhta. 604 00:46:45,673 --> 00:46:48,704 Jadi, apakah Anda menyetujuinya? 605 00:46:49,144 --> 00:46:51,914 - Ya. – Ini adalah rencana Ratu! 606 00:46:52,874 --> 00:46:53,943 Permaisuri Mulia. 607 00:46:53,943 --> 00:46:56,244 Mengapa kamu memanggilku Permaisuri Mulia? 608 00:46:56,483 --> 00:46:59,184 Kenapa kamu tidak memanggilku dengan namaku lagi? 609 00:47:00,053 --> 00:47:04,754 Dulu kamu bilang kalau akulah yang bisa membuatmu bahagia dan sedih. 610 00:47:05,494 --> 00:47:06,894 Tapi sekarang, 611 00:47:07,254 --> 00:47:09,963 apakah sudah berubah ke orang lain? 612 00:47:11,164 --> 00:47:14,504 - Hwa Jin... - Tolong beritahu aku bagaimana perasaanmu. 613 00:47:15,564 --> 00:47:16,803 Apakah kamu... 614 00:47:18,774 --> 00:47:21,144 jatuh cinta pada Ratu? 615 00:47:30,814 --> 00:47:32,814 Dasar dari makanan barat adalah saus dan saus. 616 00:47:33,084 --> 00:47:35,024 Secara khusus, sausnya adalah bunga dari makanan barat. 617 00:47:35,854 --> 00:47:36,883 Cobalah. 618 00:47:38,454 --> 00:47:41,794 Jika saya menggunakan ini, bisakah saya membuat susu dari kacang? 619 00:47:43,894 --> 00:47:45,033 Ngomong-ngomong, kenapa kamu lajang? 620 00:47:45,664 --> 00:47:46,693 Maaf? 621 00:47:49,104 --> 00:47:51,604 Saya melewatkan kesempatan untuk menikah karena saya terlalu fokus pada pekerjaan. 622 00:47:52,633 --> 00:47:53,903 Bagaimana dengan orang tua dan saudara kandungmu? 623 00:47:55,673 --> 00:47:58,343 Pada tahun 1839, mereka membunuh semua umat Katolik. 624 00:47:58,343 --> 00:47:59,673 Begitulah akhirnya aku sendirian. 625 00:48:01,914 --> 00:48:04,044 Mengapa mereka harus mempercayai hal seperti itu? 626 00:48:04,754 --> 00:48:07,213 Itu sebabnya saya tidak percaya pada apa pun. 627 00:48:08,423 --> 00:48:09,724 Penganiayaan Gihae. 628 00:48:12,423 --> 00:48:13,524 Kamu pasti kesepian. 629 00:48:14,693 --> 00:48:16,963 Saya bukan satu-satunya yang berakhir seperti ini. 630 00:48:18,834 --> 00:48:21,633 Agak menyedihkan menghabiskan liburan sendirian, 631 00:48:22,803 --> 00:48:24,164 tapi hal baiknya adalah... 632 00:48:25,604 --> 00:48:29,604 mereka semua meninggal di hari yang sama, jadi saya hanya perlu mengadakan satu peringatan. 633 00:48:37,613 --> 00:48:39,213 Ya ampun. Ada apa dengan semua orang? 634 00:48:39,354 --> 00:48:41,923 Bagaimana kamu tahu aku lemah terhadap pria yang mengeluarkan bau sedih? 635 00:48:43,423 --> 00:48:45,423 - Bau yang menyedihkan? - Makanannya berbau sedih. 636 00:48:46,553 --> 00:48:48,894 Saat seorang chef merasa sedih, makanannya pun menjadi sedih. 637 00:48:50,193 --> 00:48:51,263 Aku tahu. 638 00:48:51,564 --> 00:48:53,834 Itulah sebabnya apakah itu kebahagiaan atau kesedihan, 639 00:48:53,834 --> 00:48:57,033 Aku meninggalkan semua emosiku di depan pintu... 640 00:48:57,033 --> 00:48:58,934 sebelum aku memasuki dapur kerajaan. 641 00:48:59,403 --> 00:49:00,903 Kamu selalu marah. 642 00:49:00,903 --> 00:49:04,513 Itu karena setiap kali kamu datang ke sini, kamu membuatku kesal. 643 00:49:06,374 --> 00:49:09,283 Anda harus menyalahkan diri sendiri karena kurang latihan. Bukan orang lain. 644 00:49:09,483 --> 00:49:11,754 Lihat ini. Lihat ini. 645 00:49:11,754 --> 00:49:12,983 "Lihat ini"? 646 00:49:13,553 --> 00:49:14,724 Apakah kamu memanggilku "ini"? 647 00:49:14,923 --> 00:49:16,483 Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu. 648 00:49:17,954 --> 00:49:19,193 Itu membuatku semakin kesal! 649 00:49:19,794 --> 00:49:21,894 Seharusnya aku membiarkanmu mati saja. 650 00:49:23,024 --> 00:49:25,263 Ya ampun. Aku sangat lemah hati. 651 00:49:38,113 --> 00:49:40,443 Belum lama ini saya tidak makan. 652 00:49:41,414 --> 00:49:42,744 Saya juga tidak yakin. 653 00:49:54,423 --> 00:49:57,224 Jangan memakannya. Bagikan... 654 00:49:57,963 --> 00:49:59,434 dengan kulitmu. 655 00:50:01,903 --> 00:50:04,374 Inilah bagaimana saya menjadi tak tergantikan. 656 00:50:05,274 --> 00:50:07,943 Dari K-food hingga K-beauty. 657 00:50:13,513 --> 00:50:15,883 Ini cuaca yang sempurna untuk mengeringkan benih. 658 00:50:36,064 --> 00:50:37,164 Yang Mulia. 659 00:50:38,173 --> 00:50:40,533 Aku tidak melihatmu sepanjang hari kemarin. 660 00:50:40,533 --> 00:50:43,104 Saya harap Anda tidak terlalu menderita karena mabuk. 661 00:50:50,744 --> 00:50:52,653 Saya minta maaf karena meninggalkan postingan saya. 662 00:50:54,184 --> 00:50:56,184 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 663 00:50:58,093 --> 00:51:00,954 Apakah Anda ingat situasi sebelum Anda berada dalam kondisi vegetatif? 664 00:51:01,363 --> 00:51:04,593 Apakah ada sesuatu yang mencurigakan atau perilaku mencurigakan? 665 00:51:05,093 --> 00:51:07,193 Mengenai perilaku mencurigakan, 666 00:51:07,363 --> 00:51:09,533 siapa yang kamu maksud? 667 00:51:09,633 --> 00:51:10,963 Siapapun. 668 00:51:11,204 --> 00:51:13,704 Sejujurnya, 669 00:51:13,704 --> 00:51:16,504 Saya pikir dunia lain ada hubungannya dengan keruntuhan saya. 670 00:51:16,504 --> 00:51:19,274 Yang dimaksud dengan "dunia lain", apakah yang Anda bicarakan adalah kekuatan lain? 671 00:51:19,274 --> 00:51:20,474 Tidak. 672 00:51:22,213 --> 00:51:26,684 Bagaimanapun, maksudku itu adalah sesuatu yang terjadi secara alami. 673 00:51:27,684 --> 00:51:30,184 Anda mungkin terkejut, tapi saya akan tetap memberi tahu Anda. 674 00:51:30,854 --> 00:51:33,423 Saya curiga Raja ada hubungannya dengan itu. 675 00:51:34,193 --> 00:51:36,193 Menurut penyelidikan saya, 676 00:51:36,193 --> 00:51:38,193 orang yang mencoba menyakitimu di dekat Oktajeong... 677 00:51:39,263 --> 00:51:41,463 dikirim dari Raja. 678 00:51:42,633 --> 00:51:44,434 Saya tahu Anda akan terkejut. 679 00:51:44,934 --> 00:51:46,104 Bagaimana Anda mengetahuinya? 680 00:51:46,803 --> 00:51:48,244 Saya satu-satunya yang mengetahui hal itu. 681 00:51:49,274 --> 00:51:50,943 Apakah Anda menyadarinya? 682 00:51:51,914 --> 00:51:53,374 Nah, masalahnya adalah... 683 00:51:54,073 --> 00:51:56,084 kami berdua terjalin dalam berbagai cara, 684 00:51:56,084 --> 00:51:58,113 jadi kami sepakat untuk melepaskannya dan melanjutkan. 685 00:51:58,113 --> 00:52:01,053 Apakah Anda bertindak seperti itu meskipun sudah mengetahuinya selama ini? 686 00:52:01,553 --> 00:52:04,754 Apakah cintamu tetap tidak berubah meskipun apa yang telah dilakukan Raja? 687 00:52:05,124 --> 00:52:07,323 Apa? Cinta? 688 00:52:07,863 --> 00:52:10,494 Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang sangat menjijikkan? 689 00:52:11,124 --> 00:52:14,394 Jika aku ingin hidup baik di sini, aku harus bergaul dengan Raja. 690 00:52:14,504 --> 00:52:16,604 Aku hanya bergaul dengannya karena aku tidak punya pilihan lain. 691 00:52:16,604 --> 00:52:17,874 Lalu, bagaimana Anda bisa melakukan itu dengan... 692 00:52:17,874 --> 00:52:18,974 Aku sudah bingung dengan identitasku. 693 00:52:18,974 --> 00:52:20,474 Mengapa Anda berbicara tentang cinta sekarang? 694 00:52:22,343 --> 00:52:24,204 Bagaimana penobatan Selir Kerajaan? 695 00:52:24,544 --> 00:52:25,744 Nyonya Istana Choi! 696 00:52:25,974 --> 00:52:27,274 Nyonya Istana Choi! 697 00:52:35,310 --> 00:52:37,711 Nona, aku di sini... 698 00:52:40,151 --> 00:52:41,950 Dimana calon Selir Kerajaan? 699 00:52:42,620 --> 00:52:45,290 Mereka ada di sini. 700 00:52:56,770 --> 00:52:57,770 Apa ini? 701 00:52:57,770 --> 00:52:59,901 Aku menjalani hari yang melelahkan sambil menunggu ini. 702 00:53:01,671 --> 00:53:04,910 Apa semua ini? 703 00:53:22,160 --> 00:53:26,031 Saya tidak akan bisa berhenti melihat kaleidoskop. 704 00:53:35,040 --> 00:53:37,910 Dia bertindak sejauh itu demi keluarga kita? 705 00:53:47,020 --> 00:53:49,091 Apa namanya ini lagi? 706 00:53:50,020 --> 00:53:52,221 Dia bilang itu sampul kecantikan. 707 00:53:52,691 --> 00:53:54,761 Aku sedang mencari seseorang untuk menggantikannya, 708 00:53:55,160 --> 00:53:57,461 dan dia memberi saya teknologi baru. 709 00:54:00,100 --> 00:54:01,730 Yang Mulia, 710 00:54:01,730 --> 00:54:03,370 Saya kepala Departemen Kehakiman, Kim Byeong In. 711 00:54:05,301 --> 00:54:06,571 Pada jam ini? 712 00:54:08,971 --> 00:54:10,111 Masuk. 713 00:54:26,361 --> 00:54:28,830 Aku sudah menyebutkanmu pada kakakku agar dia bisa menyuruhmu mengunjungiku, 714 00:54:29,261 --> 00:54:31,031 tapi sudah terlambat. 715 00:54:31,230 --> 00:54:33,361 Saya tidak pernah menerima pesan seperti itu. 716 00:54:34,830 --> 00:54:37,171 Saya berani mencari audiensi dengan Yang Mulia... 717 00:54:37,531 --> 00:54:40,171 karena aku harus memberitahumu sesuatu tanpa memberitahu ayahku. 718 00:54:42,441 --> 00:54:43,640 Ayahku... 719 00:54:44,841 --> 00:54:47,180 mungkin memberitahumu bahwa Yang Mulia berbeda dari pendahulunya. 720 00:54:49,980 --> 00:54:51,881 Ayah saya salah. 721 00:55:08,230 --> 00:55:09,270 Apa? 722 00:55:12,471 --> 00:55:13,471 Tidak... 723 00:55:17,040 --> 00:55:18,910 Tidak, jangan ikuti aku. 724 00:55:24,111 --> 00:55:25,520 Ini hanyalah sesuatu yang kecil. 725 00:55:26,950 --> 00:55:28,321 Aku membawakanmu ginseng merah. 726 00:55:28,921 --> 00:55:31,350 - Ini, ambillah. - Terima kasih. 727 00:55:33,991 --> 00:55:38,100 Ngomong-ngomong, apakah semuanya baik-baik saja? 728 00:55:38,100 --> 00:55:39,901 Dengan apa? 729 00:55:40,700 --> 00:55:43,031 Berhentilah bersikap terlalu samar. Langsung saja ke intinya. 730 00:55:43,031 --> 00:55:44,971 Apa maksudmu? 731 00:55:45,640 --> 00:55:48,870 Saya hanya bertanya bagaimana keadaannya. 732 00:55:50,540 --> 00:55:55,450 Ngomong-ngomong, menurutku Byeong In masih di istana? 733 00:56:03,551 --> 00:56:05,120 Halo, Tuan Kim. 734 00:56:06,421 --> 00:56:08,890 - Aku kembali. - Kamu pulang terlambat hari ini. 735 00:56:08,890 --> 00:56:12,361 Saya tidak pernah mempunyai kesempatan untuk menghabiskan waktu bersama rekan-rekan saya, 736 00:56:12,361 --> 00:56:14,031 jadi saya minum bersama orang-orang di Departemen Kehakiman. 737 00:56:14,500 --> 00:56:15,571 Bagus. 738 00:56:16,171 --> 00:56:18,500 Ini sudah larut. Masuk dan istirahatlah. 739 00:56:19,000 --> 00:56:21,671 Oke, saya akan membiarkan Anda kembali ke percakapan Anda. 740 00:56:22,770 --> 00:56:25,241 Baiklah. Selamat malam. 741 00:56:30,480 --> 00:56:32,221 - Anda. - Ya. 742 00:56:32,980 --> 00:56:34,480 Anda tampak cemas. 743 00:56:35,890 --> 00:56:39,321 Menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah dapat menyebabkan kecemasan. 744 00:56:39,321 --> 00:56:42,390 Apa... Saya kurang mengikuti. 745 00:56:42,930 --> 00:56:44,261 Mengapa kamu tidak tahu bahwa kamu bisa... 746 00:56:44,261 --> 00:56:48,100 menempatkan dirimu dan juga Ratu dalam bahaya karena bersikap ceroboh? 747 00:56:48,330 --> 00:56:49,930 Jika saya terlihat cemas, itu karena... 748 00:56:51,100 --> 00:56:53,870 Saya belum berhasil menangkap orang yang mencoba menyakiti Ratu. 749 00:56:55,270 --> 00:56:58,310 - Begitukah? - Ya ampun, ini sudah larut. 750 00:56:58,310 --> 00:56:59,881 Anda pasti lelah. 751 00:57:00,640 --> 00:57:03,011 Karena aku hanya mampir untuk mengantarkan hadiahku, 752 00:57:03,480 --> 00:57:04,850 Saya akan berangkat sekarang. 753 00:57:12,321 --> 00:57:14,390 Dia kehilangan buku besarnya. 754 00:57:15,060 --> 00:57:17,290 Jika dia tidak terlibat, apakah Byeong In melakukannya sendiri? 755 00:57:18,261 --> 00:57:19,430 Jika bukan itu masalahnya... 756 00:57:20,660 --> 00:57:21,700 Tidak, itu tidak mungkin. 757 00:57:49,060 --> 00:57:52,000 Aku bersyukur itu bukan aku. 758 00:57:53,801 --> 00:57:56,330 Butuh beberapa saat untuk menemukan mayat... 759 00:57:56,870 --> 00:57:58,841 dengan fisik serupa. 760 00:57:59,071 --> 00:58:00,770 Ceritakan padaku tentang mayat ini. 761 00:58:00,770 --> 00:58:02,540 Orang itu tenggelam. 762 00:58:02,540 --> 00:58:06,741 Wajahnya tidak bisa dikenali karena sudah lama terendam. 763 00:58:11,151 --> 00:58:13,921 Tolong beritahu saya bagaimana perasaan Anda sebenarnya. 764 00:58:15,950 --> 00:58:17,120 Apakah kamu... 765 00:58:19,160 --> 00:58:21,321 jatuh cinta pada Ratu? 766 00:58:27,330 --> 00:58:28,370 saya... 767 00:58:30,930 --> 00:58:33,200 tidak boleh mencintai Ratu. 768 00:58:35,671 --> 00:58:37,410 Anda tidak menyangkal bahwa Anda jatuh cinta padanya. 769 00:58:38,640 --> 00:58:40,381 Anda hanya mengatakan bahwa Anda tidak boleh mencintainya. 770 00:58:55,160 --> 00:58:57,290 Yang Mulia, Pangeran Yeongpyeong ada di sini. 771 00:58:58,160 --> 00:58:59,631 Ya, masuklah. 772 00:59:08,171 --> 00:59:09,910 Aku minta maaf karena terlambat mengunjungimu. 773 00:59:09,910 --> 00:59:11,171 Saya punya berita yang Anda tunggu-tunggu. 774 00:59:12,180 --> 00:59:13,680 Apakah kamu menemukan O Wol? 775 00:59:24,991 --> 00:59:27,221 Apakah kamu memberikannya padanya? 776 00:59:28,761 --> 00:59:31,330 Ya, saya yakin akan hal itu. 777 00:59:31,330 --> 00:59:34,160 Seorang pelayan istana menjualnya. 778 00:59:37,131 --> 00:59:40,100 Itu berarti O Wol masih hidup. Untunglah. 779 00:59:41,910 --> 00:59:44,711 Mengapa meminta saya mengambil air di tengah malam? 780 00:59:45,941 --> 00:59:47,540 Seharusnya memintaku untuk mendapatkannya lebih awal. 781 00:59:57,051 --> 00:59:58,290 Apakah ada yang macet? 782 01:00:02,591 --> 01:00:03,930 Apa itu? 783 01:00:17,671 --> 01:00:20,281 Saya menyewa seorang seniman untuk menggambar sketsa gabungan pelayan istana. 784 01:00:20,611 --> 01:00:22,310 Begitu kita melihatnya, kita akan tahu pasti. 785 01:00:29,651 --> 01:00:32,491 Saya telah menemukan cara untuk membantu Yang Mulia... 786 01:00:32,491 --> 01:00:33,520 Yang Mulia. 787 01:00:35,531 --> 01:00:36,691 Di dalam sumur... 788 01:00:37,660 --> 01:00:40,100 - Sumurnya? - Mereka menemukan mayat di dalamnya. 789 01:00:40,100 --> 01:00:43,531 Dan sepertinya O Wol, pelayan istanamu. 790 01:00:44,171 --> 01:00:45,171 Wahai Wol? 791 01:00:48,241 --> 01:00:49,341 - Apa yang kita lakukan? - Ya ampun. 792 01:00:59,750 --> 01:01:01,180 Hal ini akan menimbulkan trauma bagi Anda. 793 01:01:01,651 --> 01:01:03,450 - Biarkan aku... - Tidak. 794 01:01:04,290 --> 01:01:06,390 Saya harus memeriksanya dengan mata kepala sendiri. 795 01:01:41,991 --> 01:01:43,330 - Apakah kamu melihatnya? - Ya ampun. 796 01:01:45,531 --> 01:01:47,830 Sepertinya dia ditinggalkan di bawah air untuk waktu yang lama. 797 01:01:48,971 --> 01:01:52,941 Ya ampun, itu pasti sangat menyesakkan dan menyakitkan. 798 01:02:19,930 --> 01:02:21,060 Tolong berhenti. 799 01:02:22,801 --> 01:02:24,531 Saya baru memulai. 800 01:02:24,930 --> 01:02:25,941 Yang Mulia. 801 01:02:27,471 --> 01:02:28,971 Saya ingin sendirian. 802 01:03:11,651 --> 01:03:12,850 Yang satu... 803 01:03:14,080 --> 01:03:16,151 yang membuatku senang dan sedih. 804 01:03:17,691 --> 01:03:20,721 Yang Mulia, Janda Ratu Agung ada di sini. 805 01:03:29,801 --> 01:03:31,000 Apa yang membawamu? 806 01:03:42,310 --> 01:03:44,381 Apa yang kamu baca? 807 01:03:44,980 --> 01:03:47,921 Hanya satu dari permohonan yang belum sempat saya baca dengan teliti. 808 01:03:47,921 --> 01:03:50,591 Anda tampak jauh lebih antusias dari biasanya, 809 01:03:51,290 --> 01:03:53,321 yang membuatku penasaran dengan waktumu di luar istana. 810 01:03:53,321 --> 01:03:54,861 Oleh karena itu, saya datang untuk menanyakan hal itu kepada Anda. 811 01:03:55,191 --> 01:03:56,961 Itu bagus untuk sementara... 812 01:03:56,961 --> 01:03:58,700 lupakan urusan istana. 813 01:04:00,100 --> 01:04:01,230 Saya senang mendengarnya. 814 01:04:04,471 --> 01:04:05,471 Anda lihat, 815 01:04:06,401 --> 01:04:08,971 Aku ingin kamu bahagia. 816 01:04:12,381 --> 01:04:13,611 Saya sangat berterima kasih. 817 01:04:14,341 --> 01:04:17,281 Anda telah melalui banyak hal. 818 01:04:18,821 --> 01:04:20,281 Apakah Anda sudah melupakan semuanya? 819 01:04:21,620 --> 01:04:24,491 Mungkin takdir bisa diwariskan. 820 01:04:25,560 --> 01:04:28,120 Jika kamu belajar bersyukur atas keadaanmu dan tidak melakukan apa pun, 821 01:04:28,120 --> 01:04:32,330 Anda dan semua orang yang Anda cintai akan aman. 822 01:04:33,500 --> 01:04:36,901 Jadi mengapa Anda tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun? 823 01:04:40,241 --> 01:04:43,171 Bersikaplah baik, Yang Mulia. 824 01:04:46,241 --> 01:04:48,750 Aku akan melakukannya, Janda Ratu Agung. 825 01:05:20,281 --> 01:05:21,941 (Rahasia) 826 01:05:49,270 --> 01:05:50,870 Jadilah baik, 827 01:05:51,611 --> 01:05:52,781 sayangku. 828 01:06:35,221 --> 01:06:37,750 Beberapa orang hidup dalam mimpi buruk. 829 01:07:02,011 --> 01:07:05,180 (Kamus Ratu) 830 01:07:11,290 --> 01:07:14,421 (Tidak ada sentuhan) 831 01:07:18,860 --> 01:07:23,070 (Artinya mencari kebahagiaan diri sendiri) 832 01:07:25,301 --> 01:07:29,110 (Anti-fan: Pemandu roh yang kuat) 833 01:07:29,110 --> 01:07:31,511 (Luar biasa, Jam ajaib, Pencari perhatian) 834 01:07:31,511 --> 01:07:33,110 (Pertarungan, teh melati, tidak sopan) 835 01:07:33,110 --> 01:07:34,881 (Pasukan khusus, Lotere, Masalah) 836 01:07:38,481 --> 01:07:39,820 Namun mereka sering kali menemukan... 837 01:07:40,250 --> 01:07:42,851 cara mereka sendiri untuk mengatasi mimpi buruk mereka. 838 01:08:13,681 --> 01:08:15,891 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 839 01:08:16,051 --> 01:08:17,591 Bergabunglah dengan kami. 840 01:08:17,591 --> 01:08:18,721 Silakan bergabung dengan kami. 841 01:08:18,721 --> 01:08:19,860 Bergabunglah bersama kami sekarang, Yang Mulia. 842 01:08:33,971 --> 01:08:35,940 Tapi saat Anda akan... 843 01:08:36,410 --> 01:08:38,610 semoga mimpi indah untuk perubahan setelah mengatasi mimpi burukmu... 844 01:08:45,051 --> 01:08:47,421 - Aku ingin pelukan juga. - Benar kan? 845 01:08:47,881 --> 01:08:49,351 Baiklah. 846 01:08:51,990 --> 01:08:53,160 - Ya ampun! - Yang Mulia. 847 01:08:56,091 --> 01:08:58,290 Mimpi buruk lainnya... 848 01:08:59,301 --> 01:09:01,500 menemukanmu. 849 01:09:02,330 --> 01:09:03,431 Yang Mulia. 850 01:09:04,631 --> 01:09:09,240 Wah, apakah kamu kehilangan suaramu karena kamu meneleponku tanpa henti? 851 01:09:13,511 --> 01:09:15,650 Apa yang kamu lakukan di sini? 852 01:09:18,150 --> 01:09:19,320 Ratuku. 853 01:09:23,221 --> 01:09:24,551 Hari ini, 854 01:09:25,921 --> 01:09:27,891 Aku akan melupakan "Jangan menyentuh". 855 01:09:41,301 --> 01:09:45,841 (Tuan Ratu) 856 01:10:01,391 --> 01:10:04,190 Apakah hatiku mengatakan hal ini padaku? Atau ini yang diinginkan tubuhku? 857 01:10:05,461 --> 01:10:06,660 Sekretaris Han? 858 01:10:06,830 --> 01:10:08,360 Semuanya busuk! 859 01:10:08,360 --> 01:10:11,271 Kami akan melakukan apa pun untuk mendapatkan bahan-bahannya. 860 01:10:11,271 --> 01:10:15,341 Yang Mulia ingin terlihat seperti raja yang kuat pada upacara tersebut. 861 01:10:15,341 --> 01:10:16,511 Api! 862 01:10:17,540 --> 01:10:20,481 Selalu ada orang yang menganggap serius hari-hari olahraga. 863 01:10:20,481 --> 01:10:21,481 Ada apa dengan tatapan tajam itu? 864 01:10:21,481 --> 01:10:23,650 Lalu aku akan mengajarimu satu atau dua hal lagi. 865 01:10:23,650 --> 01:10:25,150 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda siapa pemilik istana ini. 866 01:10:25,150 --> 01:10:26,820 Aku tidak akan memaafkanmu.