1 00:01:04,263 --> 00:01:06,733 (Drama ini fiksi dan semua karakter, organisasi,) 2 00:01:06,733 --> 00:01:08,968 (dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan peristiwa sejarah.) 3 00:01:17,414 --> 00:01:20,509 Aku juga menciumnya malam itu. Itu memenuhi seluruh ruangan. 4 00:01:25,624 --> 00:01:29,189 Aroma ini juga tertanam di lengan bajunya. 5 00:01:56,213 --> 00:01:57,408 Itu kamu. 6 00:02:00,724 --> 00:02:01,988 kamu tadi... 7 00:02:02,224 --> 00:02:04,818 Dalam skenario terburuk, saya harus menggunakan lengan kiri saya. 8 00:02:13,434 --> 00:02:16,934 Yang paling aku butuhkan saat ini adalah kamu. 9 00:02:16,934 --> 00:02:18,068 (Episode 4) 10 00:02:18,434 --> 00:02:19,738 Teh ini. 11 00:02:24,044 --> 00:02:25,878 Saya senang Anda menyukainya. 12 00:02:29,253 --> 00:02:31,484 Dia telah berada di dekatku selama ini untuk mencari tahu... 13 00:02:31,484 --> 00:02:32,824 jika aku ingat itu. 14 00:02:32,824 --> 00:02:36,124 Yang Mulia, mengapa Anda terlihat sangat pucat? 15 00:02:36,124 --> 00:02:37,518 Anda bahkan berkeringat. 16 00:02:40,523 --> 00:02:42,229 Tidak apa-apa. 17 00:02:42,663 --> 00:02:44,628 Aku hanya lelah setelah begadang tadi malam. 18 00:02:45,434 --> 00:02:48,729 Di saat seperti itu, teh ini sangat membantu. 19 00:02:49,204 --> 00:02:51,768 Anda harus makan sedikit dan langsung tidur. 20 00:02:53,374 --> 00:02:54,499 Rasakan itu. 21 00:03:06,784 --> 00:03:08,218 Anda boleh meminumnya sekarang. 22 00:03:09,724 --> 00:03:11,949 Saya akan menuangkannya sendiri. Anda mungkin dimaafkan. 23 00:03:33,583 --> 00:03:36,049 Silakan makan beberapa. Aromanya sangat enak. 24 00:03:49,294 --> 00:03:51,988 Saya harus berpura-pura tidak tahu. Itulah satu-satunya cara agar aku bisa hidup. 25 00:03:57,574 --> 00:03:59,498 Kenapa dia terus menyuruhku minum teh? 26 00:03:59,643 --> 00:04:01,238 Mungkinkah ada racun di dalamnya? 27 00:04:04,474 --> 00:04:05,808 Apa yang salah? 28 00:04:06,613 --> 00:04:07,808 Rasanya... 29 00:04:10,754 --> 00:04:11,979 sangat bagus. 30 00:04:14,583 --> 00:04:15,748 Untunglah. 31 00:04:16,354 --> 00:04:18,889 Sudah berapa lama sejak Anda makan malam? 32 00:04:20,893 --> 00:04:22,928 Jika perut saya kosong, racunnya akan menyebar lebih cepat. 33 00:04:23,363 --> 00:04:24,729 Itu sebabnya dia ingin tahu. 34 00:04:25,433 --> 00:04:27,799 Anda cukup tertarik dengan apa yang saya lakukan hari ini. 35 00:04:28,204 --> 00:04:29,768 Saya sedang sibuk. 36 00:04:30,004 --> 00:04:32,044 Saya selalu mempunyai minat yang besar... 37 00:04:32,044 --> 00:04:34,299 dalam dirimu dan keluargamu. 38 00:04:36,474 --> 00:04:37,609 Lalu... 39 00:04:42,053 --> 00:04:43,308 kamu harus memiliki beberapa dari ini. 40 00:04:45,254 --> 00:04:46,718 Anggap saja itu sebagai bentuk kasih sayang. 41 00:04:51,423 --> 00:04:52,759 Jika itu yang Anda inginkan. 42 00:05:01,034 --> 00:05:02,199 Mungkin tidak. 43 00:05:15,514 --> 00:05:16,878 Dasar brengsek. 44 00:05:17,314 --> 00:05:18,878 Kamu bilang itu menunjukkan kasih sayang. 45 00:05:20,824 --> 00:05:21,954 Apa yang kamu coba lakukan? 46 00:05:21,954 --> 00:05:23,688 Lepaskan aku. Saya perlu muntah. 47 00:05:26,764 --> 00:05:29,229 Apa menurutmu aku meracunimu? 48 00:05:29,434 --> 00:05:32,058 Mengapa? Apakah ada alasan mengapa Anda berpikir demikian? 49 00:05:34,134 --> 00:05:35,399 Mari kita tunggu. 50 00:05:36,304 --> 00:05:38,799 Jika waktu berlalu dan Anda baik-baik saja, 51 00:05:39,304 --> 00:05:41,068 kepolosanku akan terbukti. 52 00:05:41,773 --> 00:05:42,969 Bagaimana jika saya tidak mau? 53 00:05:49,783 --> 00:05:52,748 Jika Anda diracuni, lidah Anda akan lumpuh terlebih dahulu. 54 00:05:53,324 --> 00:05:54,719 Jika Anda merasa lidah Anda menjadi kaku, 55 00:05:55,054 --> 00:05:56,948 jangan ragu dan gerakkan tanganmu. 56 00:05:58,593 --> 00:05:59,959 Apakah kamu pikir aku tidak bisa melakukannya? 57 00:06:00,764 --> 00:06:02,118 Saya pikir kamu bisa. 58 00:06:02,764 --> 00:06:04,529 Selain itu, saya pikir Anda akan melakukannya dengan baik. 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,599 Anda benar. 60 00:06:08,663 --> 00:06:11,399 Sekalipun aku mati, aku tidak akan mati sendirian. 61 00:06:18,514 --> 00:06:22,008 (Episode 4: Pria yang Tahu Terlalu Banyak) 62 00:06:29,593 --> 00:06:31,849 - Yang Mulia. - Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 63 00:06:33,424 --> 00:06:35,258 Aku tidak bisa melakukan ini meskipun hidupku bergantung padanya. 64 00:06:36,233 --> 00:06:37,988 Aku merasa seperti aku akan mati juga. 65 00:06:44,033 --> 00:06:45,399 Hati-hati. 66 00:06:46,603 --> 00:06:48,669 Apakah kamu berniat menyakitiku dalam tidurmu? 67 00:06:50,614 --> 00:06:51,909 Ada yang aneh. 68 00:06:52,514 --> 00:06:54,438 Apa yang kamu buatkan aku minum? 69 00:06:55,014 --> 00:06:56,308 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 70 00:06:57,514 --> 00:06:59,318 Suatu malam, ketika aku pergi ke vila kerajaan, 71 00:06:59,624 --> 00:07:01,353 kemana kamu pergi? 72 00:07:01,353 --> 00:07:02,919 aku akan pergi. 73 00:07:03,393 --> 00:07:04,948 Saya harus keluar dari sini. 74 00:07:05,324 --> 00:07:09,459 Saya tidak bisa mati di sini ketika jalan keluar ada di depan mata saya. 75 00:07:17,773 --> 00:07:20,839 Apa yang terjadi padamu malam itu? 76 00:07:21,643 --> 00:07:24,574 Ini berbahaya. Saya tidak seharusnya mengatakan apa pun. 77 00:07:24,574 --> 00:07:26,039 saya... 78 00:07:27,184 --> 00:07:28,482 Apa yang kamu katakan? 79 00:07:28,483 --> 00:07:29,878 Malam itu, 80 00:07:30,853 --> 00:07:32,149 kamu mencoba... 81 00:07:35,483 --> 00:07:36,988 untuk membunuhku. 82 00:07:37,793 --> 00:07:39,019 Dia tahu. 83 00:07:39,994 --> 00:07:41,818 Jika Anda mengetahui hal ini, 84 00:07:42,364 --> 00:07:44,828 kenapa kamu menyembunyikan fakta yang kamu tahu sampai sekarang? 85 00:07:45,064 --> 00:07:47,128 Apa yang kamu rencanakan? 86 00:07:48,103 --> 00:07:49,628 Karena saya tidak tahu. 87 00:07:49,903 --> 00:07:52,899 Saya baru mengetahuinya berkat teh yang Anda minum. 88 00:07:55,403 --> 00:07:56,813 Itu terlalu buruk. 89 00:07:56,814 --> 00:07:59,779 Jika aku tahu lebih awal, aku akan membunuhmu. 90 00:08:01,483 --> 00:08:03,209 Dasar brengsek jahat. 91 00:08:03,413 --> 00:08:05,983 Terlepas dari betapa gilanya kamu terhadap gadis lain, 92 00:08:05,983 --> 00:08:07,419 bagaimana kamu bisa mencoba membunuh istrimu? 93 00:08:07,583 --> 00:08:09,349 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda manusia? 94 00:08:09,593 --> 00:08:12,019 Jo Hwa Jin adalah selir kerajaanmu. 95 00:08:12,424 --> 00:08:14,589 Bukankah bisa melakukan perzinahan secara sah saja sudah cukup? 96 00:08:14,824 --> 00:08:17,488 Apakah kamu benar-benar harus membunuh istrimu dengan tanganmu sendiri? 97 00:08:17,833 --> 00:08:19,459 Dia tidak tahu kenapa. 98 00:08:23,903 --> 00:08:25,128 Ratuku. 99 00:08:25,674 --> 00:08:28,769 Anda mendengar sesuatu yang seharusnya tidak Anda dengar malam itu. 100 00:08:29,174 --> 00:08:30,969 Apa yang kamu dengar? 101 00:08:31,973 --> 00:08:34,609 Jawab aku! Apa yang kamu dengar? 102 00:08:37,954 --> 00:08:40,049 Ada alasan lain? 103 00:08:41,384 --> 00:08:43,888 Jadi maksudmu kamu punya alasan yang sangat masuk akal... 104 00:08:44,124 --> 00:08:47,258 kenapa kamu mencoba membunuh wanita ini? 105 00:08:47,924 --> 00:08:49,359 Apakah itu saja? 106 00:08:50,733 --> 00:08:52,529 Berhentilah bercanda pada diri sendiri. 107 00:08:52,764 --> 00:08:54,364 Entah itu karena aku mendengar sesuatu... 108 00:08:54,364 --> 00:08:55,934 atau karena kamu sedang jatuh cinta dengan wanita lain, 109 00:08:55,934 --> 00:08:57,969 hanya ada satu alasan mengapa kamu mencoba membunuhku. 110 00:08:58,674 --> 00:09:00,599 Itu karena aku lebih lemah darimu. 111 00:09:02,674 --> 00:09:05,808 Anda tidak akan bisa menyerang saya jika saya lebih kuat. 112 00:09:05,814 --> 00:09:07,884 Itu karena aku mudah dibunuh. 113 00:09:07,884 --> 00:09:09,909 Itu karena aku lebih lemah darimu. 114 00:09:10,583 --> 00:09:12,419 Itulah alasan sebenarnya. 115 00:09:18,153 --> 00:09:20,618 Di Sini. Coba lagi. 116 00:09:21,424 --> 00:09:25,128 Buktikan bahwa Anda hanyalah seorang pembunuh yang akan membunuh orang yang lemah. 117 00:09:41,044 --> 00:09:42,379 Sialan. 118 00:09:42,853 --> 00:09:44,249 Astaga, aku sangat marah. 119 00:09:44,383 --> 00:09:45,978 Yang Mulia. 120 00:09:47,353 --> 00:09:49,649 Beraninya dia meremehkanku? 121 00:09:51,324 --> 00:09:54,194 Jika aku adalah diriku yang sebenarnya, aku bisa menjatuhkannya hanya dengan satu pukulan! 122 00:09:54,194 --> 00:09:55,419 Sialan! 123 00:10:35,503 --> 00:10:36,999 Apa yang telah terjadi? 124 00:10:37,674 --> 00:10:41,698 Saya selalu berpikir saya adalah orang lemah yang berjuang melawan orang kuat. 125 00:10:42,814 --> 00:10:45,169 Itulah sebabnya saya percaya bahwa tindakan dan metode saya... 126 00:10:46,843 --> 00:10:48,838 semuanya valid. 127 00:10:53,853 --> 00:10:56,049 Ratu sudah tahu... 128 00:10:56,194 --> 00:10:58,088 bahwa aku mencoba membunuhnya. 129 00:11:05,133 --> 00:11:09,799 Saya pikir ada banyak alasan mengapa Ratu harus mati. 130 00:11:10,074 --> 00:11:12,333 Itu bukan hanya karena dia mendengar percakapan kami. 131 00:11:12,333 --> 00:11:15,698 Itu karena dia memaafkan dan berkontribusi terhadap tirani mereka. 132 00:11:16,314 --> 00:11:19,639 Itu sebabnya aku yakin membunuh Ratu itu sah. 133 00:11:24,314 --> 00:11:27,279 Namun, itu hanyalah alasan pengecut. 134 00:11:27,883 --> 00:11:30,454 Saya masih belum cukup percaya diri untuk melawan lawan kuat saya, 135 00:11:30,454 --> 00:11:33,259 jadi itu sebabnya aku mengejar Ratu, yang paling lemah. 136 00:11:35,093 --> 00:11:37,828 - Yang Mulia. - Jika aku bertarung melawan yang lemah, 137 00:11:39,064 --> 00:11:42,029 apa bedanya aku dengan orang-orang itu? 138 00:11:44,434 --> 00:11:46,568 Anda harus fokus pada tujuan yang benar. 139 00:11:47,144 --> 00:11:50,938 Kalau hasilnya baik, maka cara-caranya juga baik. 140 00:11:51,544 --> 00:11:54,409 Klan Kim bukanlah klan yang bisa dikalahkan dengan metode yang benar. 141 00:12:00,483 --> 00:12:01,978 Anda tidak boleh terguncang. 142 00:12:02,123 --> 00:12:04,619 Saya yakin mereka merencanakan sesuatu yang menakutkan. 143 00:12:05,194 --> 00:12:07,588 Ratu adalah satu-satunya yang tahu saat ini... 144 00:12:08,123 --> 00:12:10,458 karena dia baru mengetahuinya sendiri. 145 00:12:10,493 --> 00:12:12,529 Anda harus mencegah Ratu berbicara sekarang. 146 00:12:12,833 --> 00:12:15,198 Hanya masalah waktu sebelum mereka semua mengetahuinya. 147 00:12:17,333 --> 00:12:20,203 Saya tidak akan menggunakan metode pengecut lagi. 148 00:12:20,204 --> 00:12:21,369 Yang Mulia. 149 00:12:21,473 --> 00:12:24,414 Saya menilai Ratu dengan mudah karena dia adalah bagian dari klan Kim. 150 00:12:24,414 --> 00:12:27,208 Namun, semua yang dia lakukan sungguh tidak terduga. 151 00:12:28,483 --> 00:12:31,753 Bagaimanapun, saya bukanlah orang yang Anda kira. 152 00:12:31,753 --> 00:12:33,178 Apa yang Anda lihat bukanlah segalanya. 153 00:12:34,184 --> 00:12:37,119 Ratu memberitahuku bahwa dia adalah orang yang berbeda. 154 00:12:37,794 --> 00:12:40,664 Mungkin Ratu mencoba memberitahuku bahwa... 155 00:12:40,664 --> 00:12:43,928 dia dipotong dari kain yang berbeda dan dapat membuat keputusan yang berbeda. 156 00:12:43,963 --> 00:12:45,858 Apa yang kamu harapkan darinya? 157 00:12:46,204 --> 00:12:47,558 Ratu tidak lain hanyalah... 158 00:12:48,363 --> 00:12:49,799 anggota klan Kim. 159 00:12:50,333 --> 00:12:52,669 Aku mungkin tidak lebih dari seorang raja boneka, 160 00:12:53,544 --> 00:12:56,539 tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa hanya berdasarkan perkataan Ratu. 161 00:12:56,613 --> 00:12:58,608 Mereka tidak memiliki bukti pasti. 162 00:13:00,243 --> 00:13:02,578 Saya akan memperhatikan keputusan seperti apa yang diambil Ratu. 163 00:13:03,013 --> 00:13:06,078 Itu akan membantuku mengetahui orang seperti apa dia. 164 00:13:19,304 --> 00:13:22,728 Saya menemukan sumber kain ini, 165 00:13:23,873 --> 00:13:25,129 dan itu dari istana. 166 00:13:26,574 --> 00:13:29,269 Jika kamu mencuri hadiah berharga ini dari raja, 167 00:13:29,544 --> 00:13:31,269 mereka akan tertangkap. 168 00:13:32,583 --> 00:13:35,539 Itu tidak akan mungkin terjadi dengan kekuatan orang mulia mana pun. 169 00:13:35,684 --> 00:13:40,478 Kebaikan. Saya ingin tahu berapa banyak Anda akan membayar saya untuk usaha saya. 170 00:13:40,623 --> 00:13:43,149 Saya telah melalui banyak hal, Tuan Muda. 171 00:13:46,794 --> 00:13:48,058 Kerja bagus. 172 00:13:50,664 --> 00:13:54,204 Mulai sekarang, mohon tinggalkan semua hal yang sulit, sulit, dan kotor... 173 00:13:54,204 --> 00:13:56,369 kepadaku, tuan. 174 00:13:57,233 --> 00:13:58,698 Istana... 175 00:14:59,564 --> 00:15:00,858 Cukup memiliki... 176 00:15:01,633 --> 00:15:05,869 Permaisuri Mulia Eui menggoncangkan hati Raja tidak akan cukup. 177 00:15:06,304 --> 00:15:11,068 Kami membutuhkan kesempatan yang pasti akan memikat hatinya. 178 00:15:12,414 --> 00:15:16,608 Saat ini, kelemahan Permaisuri Mulia adalah insiden di danau. 179 00:15:18,383 --> 00:15:19,848 Jika itu masalahnya... 180 00:15:20,184 --> 00:15:22,619 Kita harus menciptakan penjahatnya. 181 00:15:23,054 --> 00:15:25,889 Itu pasti orang lemah yang tidak memiliki siapa pun di sisinya, 182 00:15:26,824 --> 00:15:29,659 seperti bayi rusa yang tidak mempunyai ibu. 183 00:15:33,204 --> 00:15:34,659 Pasti orang seperti itu. 184 00:16:17,944 --> 00:16:20,144 Kemana perginya orang yang bermain tujeon? 185 00:16:20,144 --> 00:16:21,713 Apa yang Anda lakukan selain meletakkan kartu Anda? 186 00:16:21,713 --> 00:16:25,208 Anda bahkan tidak akan menyadarinya jika saya mencuri hidung Anda. 187 00:16:26,054 --> 00:16:27,218 Masalahnya adalah... 188 00:16:28,654 --> 00:16:30,619 Sudahlah. Ini bukan apa-apa. 189 00:16:31,194 --> 00:16:33,088 Anda pasti khawatir tentang sesuatu. 190 00:16:34,263 --> 00:16:39,228 Saya pikir penjahat keji berkeliaran di jalanan akhir-akhir ini. 191 00:16:39,863 --> 00:16:42,304 Saya mendapat teman baru baru-baru ini. 192 00:16:42,304 --> 00:16:43,529 Namanya Lee Saeng Mang. 193 00:16:43,973 --> 00:16:45,299 Tapi menurutku... 194 00:16:45,934 --> 00:16:48,603 dia juga diserang oleh orang yang mengerikan... 195 00:16:48,603 --> 00:16:50,372 yang berkeliaran di luar Istana. 196 00:16:50,373 --> 00:16:52,438 "Juga"? Apakah ada orang lain yang diserang? 197 00:16:52,444 --> 00:16:54,779 Anda tahu bahwa saya sangat tertarik. 198 00:16:55,083 --> 00:16:57,649 Sepupuku, Byeong In, 199 00:16:58,253 --> 00:17:00,779 sepertinya... 200 00:17:00,883 --> 00:17:05,188 mencoba menemukan seseorang dari sehelai jubah. 201 00:17:06,524 --> 00:17:08,718 Indra keenamku memberitahuku... 202 00:17:08,863 --> 00:17:12,389 bahwa pemilik jubah itu, yang merupakan penjahat keji, 203 00:17:12,733 --> 00:17:14,029 pasti merugikan... 204 00:17:15,103 --> 00:17:16,629 temanku... 205 00:17:17,103 --> 00:17:19,568 dan bertengkar dengan sepupuku. 206 00:17:21,973 --> 00:17:23,468 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 207 00:17:25,243 --> 00:17:27,784 Saya tidak percaya mereka menyia-nyiakan sarjana berbakat seperti Anda... 208 00:17:27,784 --> 00:17:29,243 di Akademi Kerajaan Konfusianisme. 209 00:17:29,243 --> 00:17:31,478 Ini merupakan kerugian besar bagi kerajaan kita. 210 00:17:32,784 --> 00:17:36,789 Sepertinya kamu sama tajamnya denganku. 211 00:17:40,123 --> 00:17:45,188 Saya yakin sesuatu yang berbahaya sedang terjadi di luar sana. 212 00:18:00,684 --> 00:18:01,843 Ampuni aku. 213 00:18:01,843 --> 00:18:05,009 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta dari saya. Tolong lepaskan aku. 214 00:18:05,414 --> 00:18:07,154 Tuanku. Tuanku. 215 00:18:07,154 --> 00:18:08,378 Nyonya. 216 00:18:09,323 --> 00:18:12,449 Saya tidak tahu siapa Anda, tapi saya mohon. 217 00:18:12,694 --> 00:18:13,818 Silakan. 218 00:18:16,894 --> 00:18:18,563 Saya tidak melihat apa pun. 219 00:18:18,563 --> 00:18:19,929 Angkat kepalamu. 220 00:18:20,104 --> 00:18:23,168 Tidak, aku tidak ingin mati. 221 00:18:31,674 --> 00:18:34,009 Lagipula kamu tidak akan bisa melihat wajahku. 222 00:18:44,394 --> 00:18:47,259 Seseorang yang berkuasa menginginkan jawaban dari Anda. 223 00:18:48,094 --> 00:18:51,158 Saya tidak tahu apa-apa. 224 00:18:51,664 --> 00:18:54,358 Apa yang gadis rendahan sepertiku ketahui? 225 00:18:55,063 --> 00:18:56,233 Kamu tahu... 226 00:18:56,233 --> 00:18:59,128 yang mencoba menyakiti Ratu dengan mendorongnya ke dalam danau. 227 00:19:00,573 --> 00:19:02,898 Kamu hanya bisa hidup setelah kamu memberiku nama itu. 228 00:19:56,694 --> 00:19:57,959 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 229 00:19:58,594 --> 00:20:00,463 Rasanya tidak enak, 230 00:20:00,463 --> 00:20:02,259 tapi itu pasti efektif. 231 00:20:09,104 --> 00:20:12,209 Kemarin, ayah Ratu membawa sesuatu yang sangat istimewa. 232 00:20:12,374 --> 00:20:13,808 Meminumnya saat perut kosong... 233 00:20:14,243 --> 00:20:16,239 membantu saya merasa segar kembali sepanjang hari. 234 00:20:17,184 --> 00:20:20,679 Sepertinya dia selalu tahu cara mendapatkan barang langka. 235 00:20:21,323 --> 00:20:23,624 Karena dia adalah penasihat Kantor Masakan Kerajaan... 236 00:20:23,624 --> 00:20:25,424 dan menangani persembahan kerajaan, 237 00:20:25,424 --> 00:20:26,759 itu sepertinya cocok. 238 00:20:40,043 --> 00:20:41,073 Ngomong-ngomong, 239 00:20:41,073 --> 00:20:44,009 bagaimana rencana kita mengenai vila kerajaan? 240 00:20:44,713 --> 00:20:46,783 Aku sedang memikirkan orang yang tepat, 241 00:20:46,783 --> 00:20:48,378 jadi aku sudah menyiapkannya. 242 00:20:49,483 --> 00:20:52,479 Jadi begitu. Setelah selesai hari ini, 243 00:20:52,954 --> 00:20:55,848 akan ada satu hal lagi yang membuatku cemberut. 244 00:20:56,454 --> 00:20:57,588 Ya. 245 00:20:58,293 --> 00:21:01,158 Ini akan menjadi rencana yang sangat ketat kali ini. 246 00:21:17,174 --> 00:21:18,469 Kim Byeong In... 247 00:21:19,614 --> 00:21:21,184 telah menyelidiki kejadian itu... 248 00:21:21,184 --> 00:21:22,709 dengan sepotong jubah Yang Mulia. 249 00:21:29,283 --> 00:21:31,088 Saya merawat jubah itu. 250 00:21:31,493 --> 00:21:34,689 Tapi sekarang Ratu tahu yang sebenarnya... 251 00:21:34,963 --> 00:21:37,628 Jika Kim Byeong In mengetahui segalanya dan mengejarku, 252 00:21:37,864 --> 00:21:40,303 penilaianku tentang Ratu salah. 253 00:21:40,303 --> 00:21:42,598 - Terlalu berisiko untuk mempertaruhkan hal itu. - Saya sadar. 254 00:21:43,573 --> 00:21:46,229 Namun, jika saya benar, 255 00:21:46,773 --> 00:21:49,269 orang yang tidak bersalah tidak akan terluka. 256 00:21:54,013 --> 00:21:57,078 Ini adalah hari pertama ayah mertuaku menjadi komandan pengawal kerajaan. 257 00:22:07,094 --> 00:22:08,189 Yang Mulia. 258 00:22:09,523 --> 00:22:11,759 Saya pikir Anda masih di Aula Daejojeon. 259 00:22:11,934 --> 00:22:13,729 Saya datang ke sini untuk pemeriksaan. 260 00:22:14,233 --> 00:22:17,929 Saya perlu berbagi pengetahuan penting dengan Pangeran Yeongpyeong. 261 00:22:22,874 --> 00:22:24,308 Apakah kamu begitu terkejut? 262 00:22:29,743 --> 00:22:31,148 Kepala Kasim. 263 00:22:33,223 --> 00:22:34,348 Ya. 264 00:22:44,233 --> 00:22:46,229 Benar-benar psikopat. 265 00:22:46,293 --> 00:22:48,959 Saya pikir dia hanya boneka, tapi itu semua hanya akting. 266 00:22:49,563 --> 00:22:51,969 Seorang raja mencoba membunuh seorang ratu sendiri? 267 00:22:52,604 --> 00:22:54,944 Jika aku mengekspos dia pada skandal besar seperti ini, 268 00:22:54,944 --> 00:22:56,808 Saya akan berada di tengah konflik dan itu akan lebih berbahaya. 269 00:22:57,213 --> 00:22:59,073 Saya akan menunggu sampai mereka selesai mengisi danau dengan air. 270 00:22:59,073 --> 00:23:01,838 Aku akan tetap diam sampai saat itu tiba dan kembali ke kehidupanku. 271 00:23:03,454 --> 00:23:04,914 Lenganmu pasti mati rasa. 272 00:23:04,914 --> 00:23:06,618 Anda telah menyilangkan tangan untuk waktu yang lama. 273 00:23:07,654 --> 00:23:09,519 Ini membantu saya tenang. 274 00:23:13,924 --> 00:23:16,358 Saya tidak dapat berhenti berbicara bahkan ketika saya ingin berhenti. 275 00:23:17,263 --> 00:23:18,993 Apa yang dia masukkan ke dalam tehku? 276 00:23:18,993 --> 00:23:21,628 Saya mengetahuinya. Aku tidak boleh lengah bahkan sedetik pun. 277 00:23:22,963 --> 00:23:25,969 Ngomong-ngomong, kalau dia ingin membunuhku, dia bisa saja meracuniku. 278 00:23:26,604 --> 00:23:27,674 Kenapa... 279 00:23:27,674 --> 00:23:29,043 Terserah. 280 00:23:29,043 --> 00:23:31,039 Mengapa saya harus peduli dengan psikopat itu? 281 00:23:32,813 --> 00:23:34,739 Saya harus pergi dan memeriksa perkembangan danau. 282 00:23:35,184 --> 00:23:37,013 Apakah kamu punya semacam cambuk? 283 00:23:37,013 --> 00:23:38,513 Saya harus segera mengurus ini. 284 00:23:38,513 --> 00:23:39,779 Yang Mulia. 285 00:23:46,454 --> 00:23:49,189 Janda Ratu Agung telah memanggilmu. 286 00:23:49,323 --> 00:23:53,094 Ayo. Aku tidak membutuhkannya sekarang. 287 00:23:53,094 --> 00:23:54,199 Sialan. 288 00:24:20,463 --> 00:24:22,823 Ini menjengkelkan. Kenapa dia ingin bertemu denganku lagi? 289 00:24:22,823 --> 00:24:24,058 Astaga. 290 00:24:56,223 --> 00:24:59,429 Mari kita lanjutkan. Kamu bisa. Tetap bertahan. 291 00:25:00,334 --> 00:25:02,204 Apa yang sedang kamu lakukan? Buru-buru. 292 00:25:02,204 --> 00:25:04,568 - Di sini. - Terus bergerak. 293 00:25:04,773 --> 00:25:06,174 Buru-buru. 294 00:25:06,174 --> 00:25:08,374 Ayo cepat. Anda harus bergegas. 295 00:25:08,374 --> 00:25:10,114 Ini mendesak. Anda harus bergegas. 296 00:25:10,114 --> 00:25:12,408 Anda harus terus berjalan. 297 00:25:15,184 --> 00:25:16,848 Hati-hati. Ayo cepat. 298 00:25:18,954 --> 00:25:21,124 Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 299 00:25:21,124 --> 00:25:23,019 Saya harus pergi ke kamar mandi. Saya akan segera kembali. 300 00:25:23,184 --> 00:25:25,049 Kami sangat sibuk saat ini. Ayo cepat. 301 00:25:25,823 --> 00:25:27,058 Buru-buru. 302 00:25:32,664 --> 00:25:36,398 Aku dengar kamu akan datang, jadi aku menunggumu. 303 00:25:37,404 --> 00:25:39,299 Tapi tentang apa ini? 304 00:25:39,573 --> 00:25:44,108 Janda Ratu sangat tertarik padamu. 305 00:25:44,114 --> 00:25:45,808 Saya merasa terhormat. 306 00:25:46,174 --> 00:25:48,313 Kudengar adikmu menjadi budak... 307 00:25:48,313 --> 00:25:50,013 karena hutang keluargamu. 308 00:25:50,013 --> 00:25:52,908 Ya. Aku hanya punya adik laki-lakiku yang tersisa di dunia ini. 309 00:25:53,283 --> 00:25:55,378 Saya mendengar Anda cukup khawatir... 310 00:25:55,954 --> 00:25:58,124 dan bahwa Anda melakukan segala yang Anda bisa untuk memulihkan... 311 00:25:58,124 --> 00:25:59,424 kedudukan sosial adik Anda. 312 00:25:59,424 --> 00:26:02,888 Saya menabung uang saya semampu saya. 313 00:26:03,463 --> 00:26:05,658 Tapi utangnya terlalu besar. 314 00:26:06,293 --> 00:26:08,733 Sebagaimana Janda Ratu menyayangimu, 315 00:26:08,733 --> 00:26:10,269 dia telah mengajukan penawaran. 316 00:26:11,204 --> 00:26:14,039 Anda tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti ini lagi. 317 00:26:18,473 --> 00:26:19,868 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 318 00:26:21,043 --> 00:26:22,638 Ini tidak akan memakan waktu lama. 319 00:26:25,513 --> 00:26:27,418 Buat dia mengakui hal ini juga. 320 00:26:28,483 --> 00:26:30,148 Dan orang yang mengirim surat itu... 321 00:26:31,493 --> 00:26:32,719 adalah Janda Ratu. 322 00:26:34,793 --> 00:26:35,918 Ya, Tuanku. 323 00:26:37,664 --> 00:26:39,263 Jika aku yang disalahkan atas tindakan seperti itu, 324 00:26:39,263 --> 00:26:41,963 adikku dan aku tidak akan bisa hidup. 325 00:26:41,963 --> 00:26:44,328 Kamu tidak perlu mengkhawatirkan saudaramu. 326 00:26:44,503 --> 00:26:45,674 Pengorbananmu... 327 00:26:45,674 --> 00:26:48,539 akan memberikan kehidupan baru pada adikmu. 328 00:26:48,674 --> 00:26:49,838 Tapi... 329 00:26:50,743 --> 00:26:53,209 Menurutmu berapa lama... 330 00:26:53,844 --> 00:26:56,949 adikmu akan mampu menghadapi kehidupan yang sulit seperti itu? 331 00:26:57,384 --> 00:26:58,753 Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi besok... 332 00:26:58,753 --> 00:27:01,078 termasuk kemalangannya? 333 00:27:03,723 --> 00:27:05,888 "Sesuatu yang buruk"? 334 00:27:14,134 --> 00:27:16,929 Apakah kamu menanyakanku, Janda Ratu Agung? 335 00:27:17,634 --> 00:27:19,429 aku memanggilmu... 336 00:27:19,503 --> 00:27:22,799 karena aku ingin memberimu tanggung jawab atas sesuatu yang sangat penting. 337 00:27:22,904 --> 00:27:25,239 Astaga, bagaimana sekarang? Sungguh merepotkan. 338 00:27:25,573 --> 00:27:28,043 Masih terlalu dini bagi saya untuk bertanggung jawab atas masalah penting... 339 00:27:28,043 --> 00:27:30,608 karena aku masih harus banyak belajar. 340 00:27:31,483 --> 00:27:33,479 Ya, benarkah begitu? 341 00:27:33,983 --> 00:27:35,479 Sayang sekali. 342 00:27:35,684 --> 00:27:38,394 Saya ingin memilih selir kerajaan yang benar-benar cantik... 343 00:27:38,394 --> 00:27:41,719 dan dapat memukul serta menyihir Raja. 344 00:27:41,894 --> 00:27:43,888 Saya kira saya tidak punya pilihan selain melakukannya sendiri. 345 00:27:44,834 --> 00:27:45,959 Mencius mengatakan... 346 00:27:46,134 --> 00:27:48,434 bahwa orang-orang yang berbudi luhur mendapat dukungan berlimpah. 347 00:27:48,434 --> 00:27:49,959 Kembangkan kebajikan, dan bantuan akan menyusul. 348 00:27:50,273 --> 00:27:51,733 Meski aku masih harus banyak belajar, 349 00:27:51,733 --> 00:27:54,338 banyak yang bersedia membantu saya karena usaha saya untuk menjadi berbudi luhur. 350 00:27:55,174 --> 00:27:57,509 Oleh karena itu, saya akan melakukan yang terbaik. 351 00:27:58,013 --> 00:27:59,209 Ngomong-ngomong, 352 00:27:59,473 --> 00:28:02,408 sedangkan untuk selir kerajaan berapa maksimalnya? 353 00:28:03,483 --> 00:28:04,648 "Maksi"? 354 00:28:04,813 --> 00:28:07,378 Oh, maksudku adalah... Berapa banyak yang bisa kita pilih... 355 00:28:07,483 --> 00:28:10,318 paling banyak? 356 00:28:10,894 --> 00:28:13,588 Nah, kata klasik mengatakan... 357 00:28:13,624 --> 00:28:16,993 bahwa seorang raja harus mempunyai 6 selir kerajaan, 3 istri kerajaan, 358 00:28:16,993 --> 00:28:19,594 9 selir, 27 selir, 359 00:28:19,594 --> 00:28:21,803 dan 81 gundik kerajaan... 360 00:28:21,803 --> 00:28:24,529 - melayani dia. - Tunggu. 361 00:28:24,874 --> 00:28:27,668 6 ditambah 3. 362 00:28:28,073 --> 00:28:29,269 Sembilan... 363 00:28:29,704 --> 00:28:31,009 27. 364 00:28:31,414 --> 00:28:32,868 Dan 81? 365 00:28:33,684 --> 00:28:36,408 Namun, kita harus menjaganya tetap sederhana dan memilih sekitar tiga. 366 00:28:36,483 --> 00:28:37,878 Ayo. 367 00:28:39,884 --> 00:28:41,219 Maksudku, ya! 368 00:28:41,654 --> 00:28:43,818 Sangat. 369 00:28:44,553 --> 00:28:46,124 Yang Mulia sudah mempunyai satu selir kerajaan, 370 00:28:46,124 --> 00:28:48,194 jadi kita harus memilih dua lagi. Benar? 371 00:28:48,194 --> 00:28:50,789 Tidak, pilih tiga lagi. 372 00:28:51,834 --> 00:28:55,158 Permaisuri Mulia Eui membawa seorang dayang istana bernama O Wol bersamanya. 373 00:28:55,263 --> 00:28:57,529 Oh, pelayan yang mengikutinya kemana-mana? 374 00:28:57,803 --> 00:28:59,568 Dia mengatakan sesuatu yang bodoh, 375 00:28:59,803 --> 00:29:02,039 karena kesetiaannya pada Permaisuri Mulia Eui. 376 00:29:02,644 --> 00:29:05,013 Dia bilang kamu melompat ke danau... 377 00:29:05,013 --> 00:29:07,444 di depannya untuk menjebak Jo Hwa Jin. 378 00:29:07,444 --> 00:29:08,908 Dia telah menyebarkan rumor seperti itu. 379 00:29:09,783 --> 00:29:13,878 Raja berbohong untuk melindungi Hwa Jin, dan dia menghancurkan semuanya. 380 00:29:14,723 --> 00:29:15,723 Raja? 381 00:29:15,723 --> 00:29:18,694 Aku akan mengambil mainan kesukaan Raja, 382 00:29:18,694 --> 00:29:21,259 jadi saya ingin menghadiahkannya mainan baru. 383 00:29:23,463 --> 00:29:27,934 Baiklah. Saya ingin Anda menyiapkan makan siang hari ini juga. 384 00:29:27,934 --> 00:29:31,299 Saya tidak bisa lagi makan makanan yang disiapkan oleh orang lain. 385 00:29:32,134 --> 00:29:34,398 Astaga, ini tidak bagus. 386 00:29:38,573 --> 00:29:40,908 Bagaimana jika Anda makan makanan sehat yang saya buat setiap hari... 387 00:29:41,444 --> 00:29:43,648 dan mulai terlihat lebih muda dari saya? 388 00:29:43,914 --> 00:29:46,078 Saya tidak akan menyukainya. 389 00:29:54,520 --> 00:29:57,754 Aku harus benar-benar memenangkan hatinya sampai danau itu terisi penuh. 390 00:30:02,890 --> 00:30:05,586 Jadi semuanya berjalan sesuai keinginan Kim So Yong. 391 00:30:06,231 --> 00:30:08,356 Dia telah berhasil menjebak Jo Hwa Jin sepenuhnya. 392 00:30:09,700 --> 00:30:12,126 Hei, wanita. Anda akan dihukum karena ini, besar-besaran. 393 00:30:13,331 --> 00:30:15,166 Aku kasihan pada Jo Hwa Jin. 394 00:30:16,041 --> 00:30:18,210 Tapi siapa yang peduli? Semua ini tidak akan menjadi masalah ketika saya kembali. 395 00:30:18,210 --> 00:30:19,710 Saya tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan orang lain. 396 00:30:19,710 --> 00:30:21,705 Aku harus memikirkan hidupku terlebih dahulu. 397 00:30:23,440 --> 00:30:24,775 Pergi lebih cepat. 398 00:30:25,081 --> 00:30:28,646 Oh, kalian berdua bisa meluangkan waktu. 399 00:30:28,680 --> 00:30:30,446 Jika Anda terburu-buru, Anda mungkin tersandung dan jatuh. 400 00:30:33,960 --> 00:30:35,285 Lebih cepat! 401 00:30:37,360 --> 00:30:40,025 Pindahkan itu. Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat! 402 00:30:40,160 --> 00:30:43,061 Lebih cepat! Ya, itu saja. Pergi lebih cepat. Lebih cepat! 403 00:30:43,061 --> 00:30:44,666 Lebih cepat! Pindahkan itu. 404 00:31:01,120 --> 00:31:03,475 Itu saja! 405 00:31:13,630 --> 00:31:15,356 Astaga, ini terasa menyenangkan. 406 00:31:15,630 --> 00:31:18,096 Hanya orang-orang kelas atas yang dapat menikmati keistimewaan ini. 407 00:31:18,900 --> 00:31:21,295 (Divisi Pengawal Kerajaan) 408 00:31:24,110 --> 00:31:25,805 Ini bagus! 409 00:31:32,251 --> 00:31:33,720 Halo, Tuan Kim. 410 00:31:33,720 --> 00:31:36,215 Ini hari terakhirmu, bukan? 411 00:31:36,380 --> 00:31:38,251 Anda pasti sedih. 412 00:31:38,251 --> 00:31:41,815 Tidak, saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik. 413 00:31:41,890 --> 00:31:43,116 Ya ampun. 414 00:31:46,761 --> 00:31:48,696 Kuda yang tampan. 415 00:31:51,601 --> 00:31:54,735 Itu dianugerahkan oleh Yang Mulia untuk komandan pengawal kerajaan. 416 00:31:55,170 --> 00:31:56,535 Naiklah. 417 00:31:56,571 --> 00:32:00,475 Astaga, tidak. Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya menunggang kuda. 418 00:32:00,710 --> 00:32:03,041 Dan posisi itu bukan milik saya secara resmi sampai saya menerima... 419 00:32:03,041 --> 00:32:04,545 sertifikat pada pertemuan hari ini. 420 00:32:05,210 --> 00:32:07,515 - Aku akan melakukannya lain kali. - Baiklah. 421 00:32:08,380 --> 00:32:12,346 Ya ampun, Tuan Kim. Bisakah kamu menunggang kuda? 422 00:32:13,821 --> 00:32:14,985 Siapakah Anda? 423 00:32:17,561 --> 00:32:19,630 Saya adalah sahabat Yang Mulia. 424 00:32:19,630 --> 00:32:22,430 Dan para pelayan istana menyebutku sebagai 1 dari 5 pria paling menawan... 425 00:32:22,430 --> 00:32:25,495 Anda tidak perlu tahu siapa dia. 426 00:32:25,731 --> 00:32:27,896 Pangeran Yeongpyeong bahkan tidak termasuk dalam peringkat tersebut. 427 00:32:28,071 --> 00:32:30,440 Bagaimanapun, fisikmu... 428 00:32:30,440 --> 00:32:33,010 sangat tidak cocok untuk menunggang kuda. 429 00:32:33,011 --> 00:32:35,011 Dan kuda ini sangat tinggi. 430 00:32:35,011 --> 00:32:37,076 Bisakah kamu melompat dengan kaki pendekmu itu? 431 00:32:41,521 --> 00:32:42,676 Apa yang kamu bicarakan? 432 00:32:42,821 --> 00:32:44,245 Kembali ke masa lalu, 433 00:32:44,851 --> 00:32:46,591 Saya biasa berkendara tanpa menggunakan tangan. 434 00:32:46,591 --> 00:32:48,521 Itulah betapa baiknya saya. 435 00:32:48,521 --> 00:32:50,160 Saya selalu santai saat menunggang kuda. 436 00:32:50,160 --> 00:32:53,455 Suatu kali, saya tertidur di atas kuda dan bahkan bermimpi. 437 00:32:55,430 --> 00:32:56,826 Astaga, aku benar-benar serius. 438 00:32:57,071 --> 00:32:59,265 Saya akan membuktikannya kepada Anda. Tahan ini. 439 00:33:02,670 --> 00:33:05,511 Anda tidak perlu melakukan ini. Jangan memaksakan diri. 440 00:33:05,511 --> 00:33:07,576 Ya ampun, tutup! 441 00:33:08,011 --> 00:33:10,076 Saya masih bisa melakukannya! 442 00:33:14,521 --> 00:33:15,846 Yah, kurasa aku salah. 443 00:33:17,420 --> 00:33:20,416 Hei, bisakah kamu... 444 00:33:20,561 --> 00:33:22,555 Kumohon... Oh, nak. 445 00:33:27,301 --> 00:33:29,995 Melihat? Itu mudah. 446 00:33:31,801 --> 00:33:32,995 Kebaikan. 447 00:33:43,011 --> 00:33:45,475 TIDAK! Aduh Buyung. 448 00:33:47,251 --> 00:33:48,475 Di sana, aku menangkapmu. 449 00:34:00,331 --> 00:34:03,426 Astaga, astaga. 450 00:34:04,200 --> 00:34:05,630 Astaga, ya ampun. 451 00:34:05,630 --> 00:34:08,271 - Tuan Kim! - Kakiku! Astaga, kakiku. 452 00:34:08,271 --> 00:34:10,665 Kakiku! 453 00:34:10,671 --> 00:34:13,505 Kentang, garam, dan susu. 454 00:34:14,441 --> 00:34:15,605 Susu? 455 00:34:16,280 --> 00:34:18,105 Saya belum pernah mendengar bahan seperti itu sebelumnya. 456 00:34:20,010 --> 00:34:21,715 Itu juga disebut tarak. 457 00:34:21,820 --> 00:34:23,021 Oh, begitu. 458 00:34:23,021 --> 00:34:25,590 Ini adalah bahan yang langka, namun dia akan menyia-nyiakannya seolah-olah itu adalah air. 459 00:34:25,590 --> 00:34:27,185 Tidak mungkin Anda punya mentega. 460 00:34:28,561 --> 00:34:29,715 Apakah Anda punya lada hitam? 461 00:34:29,791 --> 00:34:31,156 Ya, Yang Mulia. 462 00:34:31,530 --> 00:34:35,200 Ia lebih berharga daripada emas, namun ia menyia-nyiakannya seolah-olah itu adalah pasir. 463 00:34:35,200 --> 00:34:38,266 Tapi dia tidak mau mendengarkan saya, jadi saya tidak akan mengatakan apa pun. 464 00:34:40,030 --> 00:34:41,266 Aku bisa mendengarmu, oke? 465 00:34:43,811 --> 00:34:46,370 - Yang Mulia! - Ya ampun. 466 00:34:46,370 --> 00:34:49,375 Aku sudah bilang padamu untuk meluangkan waktumu. Mengapa kamu lari? 467 00:34:52,010 --> 00:34:54,576 Nyonya Istana Choi juga sedang dalam perjalanan ke sini. 468 00:34:54,881 --> 00:34:57,320 Dia tidak muda. Bagaimana jika dia pingsan saat berlari? 469 00:34:57,320 --> 00:34:59,415 Saya di sini! 470 00:35:01,220 --> 00:35:03,191 Saya mungkin sedikit lambat, 471 00:35:03,191 --> 00:35:05,386 tapi aku tidak akan pernah pingsan. 472 00:35:13,001 --> 00:35:14,295 Dia adalah wanita yang gigih. 473 00:35:18,771 --> 00:35:21,676 - Baiklah. Tuangkan ke dalamnya. - Ya, Yang Mulia. 474 00:35:32,990 --> 00:35:34,116 Itu saja? 475 00:35:35,191 --> 00:35:38,089 - Apakah kamu bercanda? - Nah, masalahnya adalah... 476 00:35:38,090 --> 00:35:41,956 Yang Mulia, tarak adalah bahan yang langka. 477 00:35:42,131 --> 00:35:44,065 Itu sebabnya saya membutuhkannya. 478 00:35:44,271 --> 00:35:46,065 Dalam memasak, bahan adalah segalanya. 479 00:35:46,300 --> 00:35:49,665 Jika kita memeras semua susunya, anak sapi akan kelaparan. 480 00:35:50,041 --> 00:35:51,610 Dan dia bijaksana. 481 00:35:51,611 --> 00:35:53,536 Ya ampun, itu menyedihkan. 482 00:35:54,711 --> 00:35:56,280 Pernahkah Anda mendengar tentang puasa intermiten? 483 00:35:56,280 --> 00:35:58,505 Puasa sesekali baik untuk kesehatan Anda. 484 00:35:59,881 --> 00:36:02,076 Baiklah. Isi kuali sampai sini dengan tarak. 485 00:36:02,550 --> 00:36:05,386 Kalau kurang satu tetes saja... Kamu tahu apa yang terjadi, kan? 486 00:36:09,061 --> 00:36:10,485 Ya, Yang Mulia. 487 00:36:16,231 --> 00:36:17,426 Kebaikan. 488 00:36:19,831 --> 00:36:21,065 Siapa kamu? 489 00:36:21,370 --> 00:36:23,065 Beraninya seorang gadis memasuki istana... 490 00:36:27,740 --> 00:36:30,746 "Aduh, aduh." 491 00:36:32,910 --> 00:36:34,045 Kemarilah. 492 00:36:38,751 --> 00:36:39,851 Siapa namamu? 493 00:36:39,851 --> 00:36:41,556 Dam Hyang. 494 00:36:42,461 --> 00:36:44,185 Anda memelihara seekor anjing di istana. 495 00:36:44,760 --> 00:36:47,855 Anjing itu mempunyai kedudukan yang lebih tinggi daripada saya. 496 00:36:48,160 --> 00:36:50,800 Anjing itu datang ke sini bersama utusan dari Ming. 497 00:36:50,800 --> 00:36:53,496 Mereka bilang anjing itu memiliki silsilah yang langka atau semacamnya. 498 00:36:54,941 --> 00:36:57,366 Ming? Itu terjadi 200 tahun yang lalu. 499 00:36:58,470 --> 00:37:00,881 Jika anjing tersebut dikawinkan dengan ras lain selama berabad-abad yang lalu, 500 00:37:00,881 --> 00:37:03,375 yang ini hanya anjing kampung. 501 00:37:04,510 --> 00:37:05,906 Siapa nama anjing kampung itu? 502 00:37:06,111 --> 00:37:08,050 Anjing itu tidak punya nama. 503 00:37:08,050 --> 00:37:09,815 Benar-benar? Lalu, 504 00:37:10,851 --> 00:37:13,485 - sebut saja D-0-9. - "H-0-9"? 505 00:37:13,651 --> 00:37:14,755 Lihat. 506 00:37:15,320 --> 00:37:17,185 Baiklah. 507 00:37:19,061 --> 00:37:23,855 ANJING. Inilah cara lain untuk mengeja kata ini. 508 00:37:23,861 --> 00:37:25,470 (Anjing) 509 00:37:25,470 --> 00:37:26,766 D, 510 00:37:27,840 --> 00:37:28,996 0... 511 00:37:29,800 --> 00:37:32,165 Lihat. Sepertinya "anjing", bukan? 512 00:37:32,510 --> 00:37:33,840 Jadi H-0-9. 513 00:37:33,840 --> 00:37:36,306 Jadi begitu. H-0-9. 514 00:37:40,481 --> 00:37:42,775 Kamu terus datang ke sini karena kamu lapar. 515 00:37:44,751 --> 00:37:45,915 Tunggu. 516 00:37:48,660 --> 00:37:49,786 Baiklah. 517 00:37:53,191 --> 00:37:54,556 Ta-da. 518 00:37:58,070 --> 00:37:59,226 Cobalah. 519 00:38:02,171 --> 00:38:03,335 Di Sini. 520 00:38:09,180 --> 00:38:10,340 Kenapa kamu tidak mau makan? 521 00:38:10,340 --> 00:38:13,145 Saya tidak bisa memakan ini karena kelihatannya terlalu cantik, Yang Mulia. 522 00:38:14,581 --> 00:38:16,320 Jangan khawatir. Ini tidak gratis. 523 00:38:16,320 --> 00:38:18,651 Setelah kamu menyelesaikannya, bantu aku menyiapkan kentang. 524 00:38:18,651 --> 00:38:19,786 Dia tidak bisa. 525 00:38:20,820 --> 00:38:23,390 Saya tidak akan keberatan dengan kehadiran Anda di sini karena Anda adalah Ratu. 526 00:38:23,390 --> 00:38:24,930 Namun secara tradisional, perempuan tidak diperbolehkan... 527 00:38:24,930 --> 00:38:26,961 untuk menyentuh makanan kerajaan. 528 00:38:26,961 --> 00:38:28,561 Mereka hanya bisa membantu menghias piring... 529 00:38:28,561 --> 00:38:29,961 dan menyajikan makanan. 530 00:38:29,961 --> 00:38:32,395 Gadis rendahan seperti dia tanpa jabatan resmi tidak bisa... 531 00:38:33,530 --> 00:38:34,671 Seorang anak kecil seperti dia, 532 00:38:34,671 --> 00:38:38,435 tidak bisa terlibat dalam memasak makanan. 533 00:38:40,941 --> 00:38:43,605 Astaga, kamu benar-benar boomer. 534 00:38:44,811 --> 00:38:47,351 Anda harus mencobanya juga. "Sungguh boomer." 535 00:38:47,351 --> 00:38:49,180 - Sungguh boomer. - Apa? 536 00:38:49,180 --> 00:38:52,085 Astaga, kamu mengucapkan kata itu dengan sempurna dan jelas. 537 00:38:53,050 --> 00:38:54,815 Jadi kamu juga bisa memanggilnya b00mer. 538 00:38:55,521 --> 00:38:56,815 Berlangsung. Makan. 539 00:39:01,331 --> 00:39:03,956 Rasanya seperti saya sedang memakan awan. 540 00:39:05,401 --> 00:39:07,536 Anda pandai mendeskripsikan makanan. 541 00:39:07,800 --> 00:39:10,036 Anda bisa mengadakan acara makan sendiri. 542 00:39:10,811 --> 00:39:11,935 Astaga. 543 00:39:13,311 --> 00:39:15,875 Ngomong-ngomong, bukankah dia terlalu muda untuk berada di istana? 544 00:39:16,840 --> 00:39:19,010 Orang tuanya gagal membayar pajak, 545 00:39:19,010 --> 00:39:20,251 jadi dia ditangkap, berkeliaran di jalanan. 546 00:39:20,251 --> 00:39:22,275 Jadi seluruh keluarganya menjadi budak. 547 00:39:22,780 --> 00:39:25,791 Dan yang disebut ayahnya melarikan diri sendiri. 548 00:39:25,791 --> 00:39:28,286 Kebaikan. Bagaimana bisa seorang ayah melakukan hal seperti itu? 549 00:39:29,561 --> 00:39:30,755 Koki Kerajaan. 550 00:39:31,530 --> 00:39:33,025 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depannya? 551 00:39:35,660 --> 00:39:36,800 Dam Hyang. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,866 Anda seharusnya hanya melihat dan mendengar hal-hal indah, oke? 553 00:39:42,570 --> 00:39:43,866 F-0-0-L. 554 00:39:44,470 --> 00:39:45,605 Teruskan. 555 00:39:46,140 --> 00:39:47,366 F-0-0-L. 556 00:39:48,140 --> 00:39:50,576 Apa? F-0-0-L? 557 00:39:50,640 --> 00:39:51,906 Bodoh! 558 00:40:04,831 --> 00:40:07,485 Mengapa kamu membuat bola kentang begitu besar? 559 00:40:08,030 --> 00:40:10,025 Kenapa lama sekali dengan susunya? 560 00:40:10,760 --> 00:40:11,996 Yang Mulia. 561 00:40:14,370 --> 00:40:16,740 Aku sudah memerah semua sapi yang kita punya di istana... 562 00:40:16,740 --> 00:40:19,565 sampai tidak ada satu tetes pun yang tersisa di dalamnya. 563 00:40:24,550 --> 00:40:26,505 Kerja bagus. 564 00:40:27,651 --> 00:40:28,976 Ya, Yang Mulia. 565 00:40:36,361 --> 00:40:37,985 Bubur susu. 566 00:40:46,200 --> 00:40:48,640 Mengapa Anda menambahkan bola kentang ke dalam bubur yang berharga itu? 567 00:40:48,640 --> 00:40:49,866 Astaga. 568 00:40:49,941 --> 00:40:52,211 Kebaikan. Apakah kamu ibu mertuaku? 569 00:40:52,211 --> 00:40:54,165 Saat ini, ibu mertua berusaha untuk tidak mengkhianati menantu perempuan mereka. 570 00:40:55,111 --> 00:40:56,206 Apa? 571 00:40:56,340 --> 00:40:58,910 Mengapa ibu mertua khawatir untuk melewatinya? 572 00:40:58,910 --> 00:41:00,505 Itu tidak masuk akal. 573 00:41:07,320 --> 00:41:08,415 Oke. 574 00:41:20,870 --> 00:41:22,965 Saya akan menyampaikan ini kepadanya secara pribadi. 575 00:41:36,871 --> 00:41:41,871 warna huruf = " "Orang yang Tahu Terlalu Banyak" -♥Ruo Xi♥- Disinkronkan dengan Subcake Android 576 00:41:54,941 --> 00:41:56,266 Ini enak. 577 00:41:59,570 --> 00:42:00,766 Omong-omong, 578 00:42:01,711 --> 00:42:04,505 saat makanan menjadi dingin, bola-bola kentang menjadi keras. 579 00:42:04,981 --> 00:42:07,820 Dan bubur susu yang berharga ini tumpah ke mangkuk. 580 00:42:07,820 --> 00:42:09,446 Sayang sekali. 581 00:42:09,751 --> 00:42:10,915 Tapi aku mengerti. 582 00:42:11,590 --> 00:42:13,715 Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi sempurna sepanjang waktu. 583 00:42:18,430 --> 00:42:20,090 Apa gunanya memasak hidangan yang sempurna? 584 00:42:20,090 --> 00:42:21,956 Itu tidak disajikan dengan benar. 585 00:42:22,930 --> 00:42:25,101 Bagaimana saya bisa mengantarkan makanan dengan cepat sebelum menjadi dingin... 586 00:42:25,101 --> 00:42:26,930 tanpa menumpahkan makanan apa pun? 587 00:42:26,930 --> 00:42:28,565 Itu kuncinya. 588 00:43:21,120 --> 00:43:22,755 Pakar kehidupan. 589 00:43:26,660 --> 00:43:27,660 Ambillah. 590 00:43:27,660 --> 00:43:29,200 Sudah kubilang padamu untuk merekatkannya sejak lama. 591 00:43:29,200 --> 00:43:30,861 Anda masih belum menyelesaikan ini? 592 00:43:30,861 --> 00:43:33,196 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo cepat. 593 00:43:36,340 --> 00:43:40,340 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 594 00:43:40,340 --> 00:43:41,476 Yang Mulia. 595 00:43:46,010 --> 00:43:48,851 Saya butuh tandu. Tandu makanan. 596 00:43:48,851 --> 00:43:49,946 Yang Mulia. 597 00:43:50,220 --> 00:43:52,386 Yang Mulia. 598 00:43:52,620 --> 00:43:53,720 Tandu makanan? 599 00:43:53,720 --> 00:43:55,461 - Tandu makanan? - Tandu makanan? 600 00:43:55,461 --> 00:43:57,786 - Apa itu tandu makanan? - Tandu makanan? 601 00:43:58,990 --> 00:44:00,930 Tandu makanan? 602 00:44:00,930 --> 00:44:02,926 - Apa? - Tandu makanan? 603 00:44:03,101 --> 00:44:04,625 - Apa yang kamu katakan? - Tandu makanan. 604 00:44:05,800 --> 00:44:07,096 - Apa? - Tandu makanan. 605 00:44:07,870 --> 00:44:09,565 Hati-hati. 606 00:44:10,870 --> 00:44:12,005 Baiklah. 607 00:44:13,111 --> 00:44:14,235 Oke. 608 00:44:15,240 --> 00:44:16,835 Yang Mulia ada di sini. 609 00:44:18,311 --> 00:44:21,010 - Baiklah. 1, 2. - 1, 2. 610 00:44:21,010 --> 00:44:24,651 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 611 00:44:24,651 --> 00:44:26,450 - 1, 2. - Baiklah. 612 00:44:26,450 --> 00:44:29,461 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 613 00:44:29,461 --> 00:44:31,191 - Apa? Ini dia? - 1, 2. 614 00:44:31,191 --> 00:44:33,131 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 615 00:44:33,131 --> 00:44:34,291 - 1, 2. - 1, 2. 616 00:44:34,291 --> 00:44:36,030 - Apakah kamu benar-benar begadang semalaman? - Ya, Yang Mulia. 617 00:44:36,030 --> 00:44:37,401 Kami bekerja secara shift. 618 00:44:37,401 --> 00:44:39,831 Kami membawa air dan menuangkannya ke danau sepanjang malam. 619 00:44:39,831 --> 00:44:41,441 Tapi ini adalah danau besar. 620 00:44:41,441 --> 00:44:42,470 - 1, 2. - 1, 2. 621 00:44:42,470 --> 00:44:44,340 Ya ampun. Hanya butuh satu hari untuk membuang air tersebut. 622 00:44:44,340 --> 00:44:45,740 Tapi kenapa lama sekali untuk mengisinya kembali? 623 00:44:45,740 --> 00:44:47,740 Saat danau ditinggikan, airnya dibuang... 624 00:44:47,740 --> 00:44:50,476 dapat dengan mudah dilakukan dengan membuat lubang. 625 00:44:51,550 --> 00:44:54,251 Saya yakin mereka malas karena ada... 626 00:44:54,251 --> 00:44:56,215 tidak ada pengawas di danau. 627 00:44:57,720 --> 00:44:58,985 - 1, 2. - 1, 2. 628 00:45:05,731 --> 00:45:08,426 Bagaimana kalau semangkuk makgeolli... 629 00:45:08,731 --> 00:45:11,625 setelah kita dibebaskan dari tugas kita malam ini? 630 00:45:12,831 --> 00:45:13,901 Astaga. 631 00:45:13,901 --> 00:45:15,965 Bagaimana menurutmu? Apa? 632 00:45:16,970 --> 00:45:19,605 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! Dasar bajingan. 633 00:45:20,441 --> 00:45:21,875 Astaga. 634 00:45:23,010 --> 00:45:25,206 Apa yang membawamu ke sini sendirian? 635 00:45:25,311 --> 00:45:29,176 Yang Mulia menginginkan minuman segar. 636 00:45:29,820 --> 00:45:31,076 Ratu? 637 00:45:34,590 --> 00:45:35,715 Apakah begitu? 638 00:45:37,120 --> 00:45:40,926 Kalau begitu, saya akan membuat semangkuk azalea hwachae sederhana. 639 00:45:41,501 --> 00:45:42,861 Setelah panen pertama, 640 00:45:42,861 --> 00:45:46,025 buah omija telah matang dengan baik. 641 00:45:46,300 --> 00:45:49,070 Dan teh buah beri yang diseduh akan dimaniskan dengan madu. 642 00:45:49,070 --> 00:45:52,165 Saya akan menambahkan pir dan jeruk keprok agar lebih menyegarkan. 643 00:45:52,510 --> 00:45:54,581 Dengan begitu, saya tidak perlu boros dan menggunakan es... 644 00:45:54,581 --> 00:45:56,676 sambil tetap membuatnya terasa sejuk dan menyegarkan. 645 00:45:57,240 --> 00:46:00,145 Karena saat ini tidak ada azalea, 646 00:46:00,251 --> 00:46:03,151 Saya akan menggunakan primrose malam. Aku akan mengeluarkan putiknya, 647 00:46:03,151 --> 00:46:04,990 taruh sedikit kanji di atasnya, 648 00:46:04,990 --> 00:46:07,050 masukkan ke dalam air mendidih, 649 00:46:07,050 --> 00:46:08,855 lalu dinginkan dengan air dingin. 650 00:46:08,921 --> 00:46:11,456 Lalu aku akan menaruhnya di atas mangkuk hwachae. 651 00:46:11,861 --> 00:46:15,426 Kemudian sentuhan terakhirnya adalah tiga kacang pinus di bagian akhir. 652 00:46:21,401 --> 00:46:24,605 Saya bisa membuat minuman seperti itu dengan mata tertutup. 653 00:46:24,671 --> 00:46:25,866 Seperti ini. 654 00:46:28,680 --> 00:46:32,676 Saya melihat Anda membuatnya dengan mata terbuka lebar. 655 00:46:39,490 --> 00:46:42,016 Kenapa dia hanya memperhatikanku? 656 00:46:43,220 --> 00:46:44,456 Ini membuatku malu. 657 00:46:59,510 --> 00:47:01,406 Pertahankan energi Anda. 658 00:47:05,910 --> 00:47:09,116 Yang Mulia. Ini adalah minuman yang Anda minta. 659 00:47:09,421 --> 00:47:13,386 Apa? Oke. Coba saya lihat. 660 00:47:13,990 --> 00:47:16,215 Aku tidak dalam posisi untuk menjadi seperti ini, 661 00:47:16,421 --> 00:47:18,226 tapi mereka bilang kalau kamu tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka. 662 00:47:21,700 --> 00:47:22,855 Ini bagus. 663 00:47:25,331 --> 00:47:26,426 Hai! 664 00:47:30,970 --> 00:47:32,306 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 665 00:47:32,340 --> 00:47:34,541 Kalau terus begini, kita akan selesai malam ini. 666 00:47:34,541 --> 00:47:35,735 Anda punya waktu sampai matahari terbenam. 667 00:47:36,140 --> 00:47:38,251 Itu tidak mungkin. 668 00:47:38,251 --> 00:47:40,550 Ya ampun. Maka pastikan untuk menyelesaikannya hari ini. 669 00:47:40,550 --> 00:47:42,775 Jika tidak, itu akan hilang begitu saja. 670 00:47:43,751 --> 00:47:44,886 Ya, Yang Mulia. 671 00:47:48,090 --> 00:47:50,620 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 672 00:47:50,620 --> 00:47:52,160 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 673 00:47:52,160 --> 00:47:53,386 Beritahu koki kerajaan... 674 00:47:53,461 --> 00:47:56,461 - untuk memberi semua orang di sini minuman ini. - 1, 2. 1, 2. 675 00:47:56,461 --> 00:47:58,370 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 676 00:47:58,370 --> 00:47:59,930 - Kepada semua orang ini? - 1, 2. 1, 2. 677 00:47:59,930 --> 00:48:02,140 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 678 00:48:02,140 --> 00:48:05,266 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 679 00:48:11,981 --> 00:48:15,545 Melihat bagaimana dia sudah ada di sini, dia pasti terpesona pada kemampuanku. 680 00:48:16,481 --> 00:48:20,085 Saya yakin dia ingin saya membuatkan minuman lagi. 681 00:48:21,820 --> 00:48:23,160 Ya, tolong bicara. 682 00:48:23,160 --> 00:48:25,855 Ratu ingin kamu membuatkan minuman lagi. 683 00:48:27,131 --> 00:48:29,395 Aku tahu dia menginginkannya lagi. 684 00:48:29,700 --> 00:48:33,895 Apakah dia menjatuhkan mangkuknya karena sangat lezat? 685 00:48:34,470 --> 00:48:37,435 Atau apakah dia menitikkan air mata? 686 00:48:40,510 --> 00:48:43,406 Nyonya Istana Choi, saya... 687 00:48:44,311 --> 00:48:45,576 orang seperti ini. 688 00:48:47,550 --> 00:48:49,550 - Koki Kerajaan. - Koki Kerajaan. 689 00:48:49,550 --> 00:48:51,275 Ya ampun, itu sudah cukup. 690 00:48:52,490 --> 00:48:54,320 Koki Kerajaan, masalahnya... 691 00:48:54,320 --> 00:48:58,625 Tentu saja. Aku akan membuatkannya untukmu juga. 692 00:48:59,461 --> 00:49:03,125 Saya rasa Anda juga menyukai minuman saya... 693 00:49:03,430 --> 00:49:05,565 lebih dari rata-rata. 694 00:49:11,441 --> 00:49:12,740 Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan di sana? 695 00:49:12,740 --> 00:49:14,835 Itu lucu. 696 00:49:24,450 --> 00:49:27,145 Saya akan membuat yang lain. Harap tunggu. 697 00:49:27,291 --> 00:49:31,525 Selagi Anda membuatnya, bisakah Anda membuat lagi? 698 00:49:32,331 --> 00:49:35,996 Tentu saja. Berapa banyak yang Anda inginkan? 699 00:49:37,160 --> 00:49:39,530 - Ini dia. - Ini kelihatannya enak. 700 00:49:39,530 --> 00:49:41,326 Terima kasih. 701 00:49:41,441 --> 00:49:43,965 - Terima kasih, Yang Mulia. - Tidak masalah. 702 00:49:53,680 --> 00:49:56,676 Ini sangat berharga. Terima kasih, Yang Mulia. 703 00:49:57,021 --> 00:49:58,446 Setidaknya kamu sadar. 704 00:49:59,251 --> 00:50:02,160 Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia. 705 00:50:02,160 --> 00:50:05,685 Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia. 706 00:50:05,760 --> 00:50:08,025 Tidak masalah. Ini tidak banyak. 707 00:50:08,430 --> 00:50:09,855 Silakan minum. 708 00:50:12,870 --> 00:50:14,696 Ini enak sekali. 709 00:50:15,601 --> 00:50:17,766 Mereka sangat mudah untuk dipekerjakan. 710 00:50:24,510 --> 00:50:28,476 Keterampilan persembunyianku begitu sempurna bahkan seekor burung pun bisa tertipu. 711 00:50:31,521 --> 00:50:33,685 Saya melakukan upaya seperti itu, 712 00:50:34,090 --> 00:50:35,855 dan aku mulai merasa haus. 713 00:50:47,070 --> 00:50:49,096 Anda telah melakukan upaya seperti itu sejak kemarin. 714 00:50:49,401 --> 00:50:51,965 Meskipun saya tidak yakin apa yang Anda lakukan. 715 00:50:52,311 --> 00:50:54,766 Bisakah kamu melihatku? 716 00:50:55,111 --> 00:50:58,645 Tentu saja. Kamu sangat mudah dilihat. 717 00:50:58,711 --> 00:50:59,806 Saya mudah dilihat? 718 00:51:01,381 --> 00:51:02,651 Itulah yang saya maksud. 719 00:51:02,651 --> 00:51:04,921 Sebelumnya, dua dayang tidak tahu aku ada di sini, 720 00:51:04,921 --> 00:51:06,651 dan mereka mengatakan berbagai macam hal. 721 00:51:06,651 --> 00:51:09,556 Saya harus kembali untuk membantu Ratu. 722 00:51:12,090 --> 00:51:13,255 Mangkuk. 723 00:51:58,941 --> 00:52:00,505 Karena saya baru saja ditangkap, 724 00:52:01,111 --> 00:52:02,576 ini cukup untuk hari ini. 725 00:52:09,021 --> 00:52:11,246 Saat dia melihatku, 726 00:52:11,751 --> 00:52:16,215 Aku mendatanginya dan menjadi sekuntum bunga. 727 00:52:27,331 --> 00:52:28,636 Oh tidak. 728 00:52:35,981 --> 00:52:37,206 Anda akan terluka. 729 00:52:47,921 --> 00:52:49,456 Jangan menyentuhnya dengan tangan kosong. 730 00:53:09,711 --> 00:53:13,206 Perasaan yang membuatmu rela terluka dan kesakitan. 731 00:53:13,711 --> 00:53:14,806 Itulah cinta. 732 00:53:31,671 --> 00:53:33,426 Saya bertanya-tanya. 733 00:53:33,800 --> 00:53:36,941 Saya yakin ini bukan sesuatu yang serius, jadi jangan terlalu khawatir. 734 00:53:36,941 --> 00:53:39,435 O Wol bukanlah tipe orang yang menghilang tanpa sepatah kata pun. 735 00:53:39,840 --> 00:53:41,706 Saya yakin sesuatu telah terjadi padanya. 736 00:53:42,280 --> 00:53:44,176 Janda Ratu masuk. 737 00:53:47,481 --> 00:53:48,645 Janda Ratu. 738 00:53:49,780 --> 00:53:51,275 Semua orang boleh pergi. 739 00:53:58,831 --> 00:54:01,956 Anda harus mengingat semua yang saya katakan mulai sekarang. 740 00:54:02,930 --> 00:54:05,530 Satu-satunya orang yang bisa kamu percayai di istana ini adalah aku, 741 00:54:05,530 --> 00:54:07,926 orang yang senasib dengan Anda. 742 00:54:08,541 --> 00:54:12,835 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya tanpa meninggalkan apa pun. 743 00:54:13,840 --> 00:54:16,935 Itulah satu-satunya cara agar anak itu dan kita bisa hidup. 744 00:54:45,510 --> 00:54:47,335 Ini sangat bagus. 745 00:54:47,941 --> 00:54:51,335 Pangeran Yeongpyeong, Kepala Kasim, dan aku. 746 00:54:53,081 --> 00:54:54,306 Kepala Kasim. 747 00:54:55,081 --> 00:54:57,881 Karena Ratu menginginkan bukuku, "Perubahan Zhou", 748 00:54:57,881 --> 00:55:00,215 Saya telah meminta Anda untuk memberikan saya salinan lainnya. Apakah kamu mengerti? 749 00:55:01,220 --> 00:55:02,355 Maaf? 750 00:55:04,720 --> 00:55:07,430 Anda tidak pernah memberi saya perintah seperti itu. 751 00:55:07,430 --> 00:55:08,556 Ya ampun, Kepala Kasim. 752 00:55:09,030 --> 00:55:11,866 Apakah Anda kehilangan ingatan seiring bertambahnya usia? 753 00:55:12,171 --> 00:55:14,125 Saya yakin saya sudah menyuruh Anda melakukannya. 754 00:55:14,601 --> 00:55:17,065 Anda harus pergi ke Perpustakaan Gyujanggak sekarang dan memberi mereka perintah saya. 755 00:55:17,800 --> 00:55:19,740 Apakah kamu ingin aku melakukan itu sekarang? 756 00:55:19,740 --> 00:55:22,041 Lalu apakah kamu berniat untuk melupakannya lagi? 757 00:55:22,041 --> 00:55:26,176 Saya akan melakukannya setelah saya menemani Anda ke Aula Daejojeon. 758 00:55:27,251 --> 00:55:30,280 Bukannya aku pergi sendirian, Pangeran Yeongpyeong yang menjagaku. 759 00:55:30,280 --> 00:55:31,946 Apa yang kamu khawatirkan? 760 00:55:32,291 --> 00:55:33,645 Anda harus cepat pergi. 761 00:55:36,490 --> 00:55:37,855 Ya, Yang Mulia. 762 00:56:00,351 --> 00:56:02,676 Ya ampun, apa aku baru saja menabrak batu? 763 00:56:03,720 --> 00:56:04,875 Kepala Kasim. 764 00:56:05,490 --> 00:56:07,786 - Apakah kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja. 765 00:56:09,260 --> 00:56:11,291 Sepertinya hidungmu patah. 766 00:56:11,291 --> 00:56:12,525 Tidak, hidungku! 767 00:56:12,731 --> 00:56:14,426 Astaga, apakah aku berdarah? Kebaikan! 768 00:56:14,530 --> 00:56:16,496 Ini penampakan hidungku! 769 00:56:16,731 --> 00:56:20,070 Mustahil. Bagaimana hidung manusia bisa terlihat seperti itu? 770 00:56:20,070 --> 00:56:21,700 Anda harus segera pergi ke Royal Infirmary. 771 00:56:21,700 --> 00:56:23,965 Ya ampun, ramah. Sudah kubilang aku baik-baik saja! 772 00:56:25,410 --> 00:56:26,870 Wahai Wol, pelayan istana yang hilang, 773 00:56:26,870 --> 00:56:28,581 memasuki istana bersama Permaisuri Mulia Eui... 774 00:56:28,581 --> 00:56:30,835 pada hari ketika Ratu jatuh ke danau. 775 00:56:31,541 --> 00:56:33,706 Saya yakin mereka berencana membuatnya memberikan kesaksian palsu. 776 00:56:33,751 --> 00:56:36,450 Semua ini terjadi segera setelah Ratu mengetahuinya... 777 00:56:36,450 --> 00:56:37,715 bahwa kaulah yang memegang pedang. 778 00:56:38,851 --> 00:56:41,145 Targetnya adalah Permaisuri Mulia Eui, bukan aku. 779 00:56:42,461 --> 00:56:43,585 Pembalasan dendam. 780 00:56:44,061 --> 00:56:46,025 Apakah itu pilihan Ratu? 781 00:56:51,061 --> 00:56:52,196 Yang Mulia. 782 00:56:53,101 --> 00:56:54,196 Hwa Jin. 783 00:57:01,640 --> 00:57:02,835 Saya minta maaf. 784 00:57:03,311 --> 00:57:05,576 Tidak ada yang perlu kau minta maaf, Hwa Jin. 785 00:57:06,010 --> 00:57:07,645 Semua ini salahku. 786 00:57:08,550 --> 00:57:09,746 Apa maksudmu? 787 00:57:14,390 --> 00:57:16,915 Beberapa waktu yang lalu, saya mencoba untuk menyingkirkan Ratu sendiri. 788 00:57:18,120 --> 00:57:19,530 Dia ingin membalasku, 789 00:57:19,530 --> 00:57:22,096 dan itulah mengapa dia mencoba menjebakmu atas insiden danau. 790 00:57:23,760 --> 00:57:25,596 Mereka menggunakan trik ini sepanjang waktu. 791 00:57:26,171 --> 00:57:28,426 Menggunakan bukti palsu untuk menjebak orang yang tidak bersalah. 792 00:57:31,070 --> 00:57:33,636 Saya akan memberitahu semua orang bahwa saya mencoba membunuh Ratu. 793 00:57:34,441 --> 00:57:35,576 Yang Mulia. 794 00:57:37,081 --> 00:57:40,406 Baik Anda dan saya tahu banyak tentang balas dendam. 795 00:57:40,611 --> 00:57:42,081 Menimbulkan bahaya atau rasa sakit yang sama. 796 00:57:42,081 --> 00:57:43,576 Itulah yang dimaksud dengan balas dendam. 797 00:57:44,151 --> 00:57:45,616 Sang Ratu ingin memegang pedangnya... 798 00:57:45,990 --> 00:57:47,985 ke tenggorokan Hwa Jin seperti yang kulakukan padanya. 799 00:57:49,890 --> 00:57:52,355 Satu-satunya cara kita bisa membunuh tekad balas dendamnya... 800 00:57:53,660 --> 00:57:55,255 adalah saat aku berlutut di hadapannya. 801 00:57:56,631 --> 00:57:57,855 Tidak ada cara lain. 802 00:57:59,870 --> 00:58:02,771 Dia merencanakan semua ini... 803 00:58:02,771 --> 00:58:04,335 untuk menjebakku. 804 00:58:04,771 --> 00:58:06,605 Saya akan turun tangan dan mengakhiri semua ini. 805 00:58:08,680 --> 00:58:11,435 Jangan lupakan tujuan besar yang sedang Anda upayakan. 806 00:58:11,611 --> 00:58:14,251 Apakah kamu tidak ingat semua hinaan yang selama ini kamu alami... 807 00:58:14,251 --> 00:58:15,915 selama dua tahun terakhir untuk mempersiapkan apa yang akan datang? 808 00:58:16,381 --> 00:58:17,676 Demi tujuan besar, 809 00:58:18,320 --> 00:58:20,246 Yang Mulia harus keluar dari sini tanpa cedera. 810 00:58:23,490 --> 00:58:26,525 Tidak pernah dalam hidupku aku ingin menjadi raja, 811 00:58:27,760 --> 00:58:29,355 hanya seorang raja boneka pada saat itu. 812 00:58:31,001 --> 00:58:34,965 Saya datang ke istana ini karena satu alasan. 813 00:58:37,700 --> 00:58:39,665 Untuk tidak melarikan diri lagi. 814 00:58:53,550 --> 00:58:55,786 Jadi, jangan suruh aku lari. 815 00:58:56,061 --> 00:58:58,016 Saya tidak akan lari lagi. 816 00:59:00,331 --> 00:59:02,361 Aku akan mencari di setiap sudut dan celah... 817 00:59:02,361 --> 00:59:04,255 dan temukan O Wol. 818 00:59:05,231 --> 00:59:07,395 Mereka pasti menginterogasinya di suatu tempat di istana... 819 00:59:07,831 --> 00:59:09,395 agar mereka bisa menghukum Permaisuri Mulia Eui... 820 00:59:09,671 --> 00:59:11,895 segera setelah mereka berhasil mengeluarkan pernyataan palsu darinya. 821 00:59:12,640 --> 00:59:14,065 Saya harus meminta Yang Mulia untuk menunggu... 822 00:59:15,481 --> 00:59:16,706 sampai aku menemukannya. 823 00:59:17,441 --> 00:59:18,605 Saya akan. 824 00:59:18,751 --> 00:59:22,045 Namun, saya akan mengambil tindakan dalam skenario terburuk. 825 00:59:22,881 --> 00:59:24,846 Dan jika itu terjadi, jangan hentikan saya. 826 00:59:25,550 --> 00:59:27,145 Ini adalah perintah kerajaan. 827 00:59:27,720 --> 00:59:29,786 Sudah terlalu banyak nyawa yang hilang. 828 00:59:30,461 --> 00:59:31,715 aku tidak berharap... 829 00:59:32,831 --> 00:59:34,755 kehilangan orang lain hari ini. 830 00:59:48,711 --> 00:59:52,676 Yang Mulia tidak boleh terluka. 831 00:59:53,811 --> 00:59:55,206 Saya tidak akan terluka. 832 00:59:55,680 --> 00:59:58,421 Apakah saya harus berlutut dan merangkak di tanah seperti yang mereka inginkan, 833 00:59:58,421 --> 01:00:00,016 atau berpura-pura bodoh dan menyebutnya sebagai kesalahpahaman, 834 01:00:01,050 --> 01:00:03,116 Saya akan melakukan apa pun untuk memastikan saya tidak terluka. 835 01:00:04,961 --> 01:00:06,085 Yang Mulia. 836 01:00:24,936 --> 01:00:27,462 Teman-teman, kalian semua harus mengenakan seragam kalian. 837 01:00:28,207 --> 01:00:30,172 Kami sedang mencari pembantu istana. 838 01:00:30,776 --> 01:00:32,871 Kami curiga dia ada di suatu tempat di istana. 839 01:00:34,646 --> 01:00:36,911 Pastikan tidak ada yang melihat Anda. 840 01:00:37,146 --> 01:00:39,482 Berhati-hatilah. 841 01:00:55,997 --> 01:00:59,161 Astaga, aku bosan sekali. 842 01:01:02,166 --> 01:01:04,132 Adakah yang bisa saya lakukan untuk menghibur diri sendiri? 843 01:01:05,747 --> 01:01:06,847 Yang Mulia. 844 01:01:06,847 --> 01:01:09,017 Beberapa hari yang lalu, saya berhasil mendapatkan tangan saya... 845 01:01:09,017 --> 01:01:11,011 pada benang sutra dari Qing ini. 846 01:01:12,686 --> 01:01:14,287 Anda telah membawa ini setiap hari? 847 01:01:14,287 --> 01:01:17,951 Saya pikir pada akhirnya Anda ingin melanjutkan hobi Anda lagi. 848 01:01:19,356 --> 01:01:21,221 Maaf, tapi tidak, terima kasih. 849 01:01:21,327 --> 01:01:22,457 Ketika saya menjahit, 850 01:01:22,457 --> 01:01:24,356 Aku menusuk jariku dengan jarum tanpa henti. 851 01:01:24,356 --> 01:01:25,491 Itu sebabnya... 852 01:01:26,597 --> 01:01:28,322 Saya menyiapkan ini juga. 853 01:01:30,637 --> 01:01:32,561 Apakah kamu memberiku jari? 854 01:01:33,566 --> 01:01:35,931 Apa maksudmu? Ini adalah bidal jahit. 855 01:01:36,177 --> 01:01:38,502 Apakah Anda menginginkan permen jari, Yang Mulia? 856 01:01:39,546 --> 01:01:40,741 Nyonya Istana Choi. 857 01:01:41,376 --> 01:01:42,942 Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa maksudnya? 858 01:01:47,347 --> 01:01:48,681 Hong Yeon, kamu juga tidak tahu? 859 01:01:52,957 --> 01:01:55,181 Apakah ada makna dibalik bidal jahit? 860 01:01:55,387 --> 01:01:58,621 Saya menyiapkan ini agar jari Anda tidak tertusuk saat menjahit. 861 01:01:59,867 --> 01:02:02,221 Astaga, aku tidak tahu apakah aku mempercayaimu. 862 01:02:13,307 --> 01:02:16,847 Yang Mulia, saya prihatin. 863 01:02:16,847 --> 01:02:18,542 Anda tiba di sini sebelum saya tiba, Kepala Kasim. 864 01:02:19,546 --> 01:02:22,181 Butuh beberapa saat bagi saya karena saya ingin menjaga martabat kerajaan saya sambil berjalan. 865 01:02:25,557 --> 01:02:27,121 Apakah Ratu ada di dalam? 866 01:02:28,387 --> 01:02:30,721 Saya mendengar Yang Mulia sedang berada di tepi danau saat ini. 867 01:02:32,256 --> 01:02:33,792 Danau? Mengapa? 868 01:02:35,267 --> 01:02:37,031 Apa yang dikatakan Permaisuri Mulia Eui kepadaku... 869 01:02:37,336 --> 01:02:40,831 sama seperti yang Raja katakan kepadaku. 870 01:02:41,407 --> 01:02:44,531 Dia bilang dia bahkan tidak melihat Ratu malam itu. 871 01:02:45,436 --> 01:02:48,871 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia melarikan diri setelah mendengar suara keras. 872 01:02:49,847 --> 01:02:53,342 Namun, saya tidak yakin apakah dia mengatakan yang sebenarnya atau tidak. 873 01:02:53,816 --> 01:02:55,146 Tapi sepertinya wanita itu... 874 01:02:55,146 --> 01:02:58,482 terlihat oleh Kepala Inspektur dan para pekerja yang mencuri... 875 01:02:58,957 --> 01:03:03,121 hadiah untuk Raja sebenarnya adalah Permaisuri Mulia Eui. 876 01:03:03,697 --> 01:03:07,161 Atau apakah dia hanya terjebak dalam perangkap yang dibuat oleh Ratu? 877 01:03:08,827 --> 01:03:11,031 Bahkan sebelum dia bisa melebarkan sayapnya? 878 01:03:14,807 --> 01:03:15,931 Yang Mulia. 879 01:03:16,336 --> 01:03:18,402 Permaisuri Mulia Eui ada di Aula Tongmyeongjeon sekarang. 880 01:03:37,557 --> 01:03:40,292 Saya akan melindungi Anda, Yang Mulia. 881 01:03:46,436 --> 01:03:48,232 Dia datang atas kemauannya sendiri. 882 01:03:49,977 --> 01:03:53,172 Saya kira dia lebih dekat dengan O Wol daripada yang kita duga. 883 01:03:53,407 --> 01:03:56,112 saya senang. Ini lebih mudah dari yang kita duga. 884 01:03:56,347 --> 01:03:57,646 Karena dia datang atas kemauannya sendiri, 885 01:03:57,646 --> 01:03:59,911 kamu harus membuatnya mengakuinya secara sukarela. 886 01:04:00,287 --> 01:04:02,851 Kesehatan adalah yang utama, 887 01:04:03,157 --> 01:04:04,887 jadi aku akan menyelesaikan makanan ini sebelum aku melakukan itu. 888 01:04:04,887 --> 01:04:06,621 Anda benar sekali. 889 01:04:57,637 --> 01:04:59,031 Ini salah. 890 01:04:59,907 --> 01:05:03,772 Nona Hwa Jin tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 891 01:05:05,416 --> 01:05:09,511 Anda tidak dapat mengubah kebenaran dengan membunuh saya. 892 01:05:17,227 --> 01:05:18,451 Kasihan sekali. 893 01:05:18,827 --> 01:05:21,697 Kamu ibarat anjing setia yang menjilati tangan... 894 01:05:21,697 --> 01:05:24,331 dari tuannya yang memegang pedang untuk membunuhnya. 895 01:05:26,137 --> 01:05:28,261 Bahkan jika kamu mengakuinya, sekarang sudah terlambat. 896 01:05:30,177 --> 01:05:32,971 Tuanmu, Nyonya Hwa Jin, telah menyerahkan semuanya padamu. 897 01:05:36,247 --> 01:05:37,511 Tidak, itu tidak mungkin... 898 01:05:45,186 --> 01:05:46,351 Di sana. 899 01:05:47,486 --> 01:05:48,951 Ya ampun, kamu baik-baik saja. 900 01:05:50,057 --> 01:05:51,221 Di sana. 901 01:05:59,466 --> 01:06:02,165 - Sialan. - Benang itu sangat berharga. 902 01:06:02,166 --> 01:06:04,137 Astaga, ini masalah barang langka dan berharga. 903 01:06:04,137 --> 01:06:05,772 Mereka terlalu lemah. 904 01:06:06,506 --> 01:06:07,672 Mari kita lihat. 905 01:06:08,146 --> 01:06:10,911 Mari kita temukan sesuatu yang lebih kokoh dan kuat. 906 01:06:19,486 --> 01:06:21,922 "Tinggalkan dirimu yang palsu"? 907 01:06:22,327 --> 01:06:24,457 "Tinggalkan dirimu yang palsu"? 908 01:06:24,457 --> 01:06:25,597 Apa ini? 909 01:06:25,597 --> 01:06:29,022 Anda biasa menyulam huruf-huruf itu kapan pun Anda punya waktu luang. 910 01:06:29,197 --> 01:06:31,566 Saya tidak mengerti maksudnya karena saya tidak bisa membaca, 911 01:06:31,566 --> 01:06:33,502 tapi aku yakin itu puisi yang indah. 912 01:06:33,767 --> 01:06:35,831 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 913 01:06:36,276 --> 01:06:39,842 Untuk beberapa alasan, dia mengerjakan sulaman lain setiap kali Anda datang. 914 01:06:41,046 --> 01:06:42,776 Itu pasti puisi tentang cinta, bukan? 915 01:06:42,776 --> 01:06:45,982 Ini pasti sebuah kemauan. 916 01:06:47,716 --> 01:06:49,686 Saya menyulam huruf-huruf ini sebelum saya jatuh ke danau? 917 01:06:49,686 --> 01:06:52,057 Apakah itu yang kamu katakan? 918 01:06:52,057 --> 01:06:53,125 Ya, Yang Mulia. 919 01:06:53,126 --> 01:06:54,386 Bukankah aku juga... 920 01:06:54,387 --> 01:06:56,851 sulit tidur dan kehilangan nafsu makan? 921 01:06:56,927 --> 01:06:59,396 Ya, benar. Dan kamu terus menghela nafas tanpa henti. 922 01:06:59,396 --> 01:07:01,292 Dan saya selalu tampak sedih. 923 01:07:01,427 --> 01:07:03,431 Pada hari-hari tertentu, Anda menangis tanpa alasan. 924 01:07:04,896 --> 01:07:08,002 Yang Mulia, Anda pasti sudah mendapatkan kembali ingatan Anda! 925 01:07:08,137 --> 01:07:09,402 Tidak. 926 01:07:09,977 --> 01:07:13,442 Apakah saya memberikan hal-hal yang saya hargai kepada orang lain tanpa alasan? 927 01:07:16,146 --> 01:07:18,516 Kamu memberiku ini... 928 01:07:18,516 --> 01:07:20,111 meskipun dulu kamu sangat menghargainya. 929 01:07:20,217 --> 01:07:21,411 Dan... 930 01:07:21,686 --> 01:07:24,012 kamu memberikan cincin kepada Nyonya Istana Choi. 931 01:07:27,287 --> 01:07:28,552 Jo Hwa Jin salah. 932 01:07:28,986 --> 01:07:31,922 Kim So Yong tidak berusaha menjebaknya. 933 01:07:32,667 --> 01:07:33,892 Dia ingin bunuh diri. 934 01:07:37,167 --> 01:07:38,462 Bukankah itu Cheoljong? 935 01:07:38,566 --> 01:07:40,661 - Sapa Yang Mulia! - Ya ampun. 936 01:07:41,066 --> 01:07:43,031 Bukankah dia bilang seorang raja tidak boleh lari? 937 01:07:43,537 --> 01:07:46,271 Astaga, melihat wajah itu membuat tekanan darahku kembali naik. 938 01:07:48,276 --> 01:07:49,472 Apa? 939 01:07:50,047 --> 01:07:51,411 Apakah kamu ingin bertarung? 940 01:07:52,947 --> 01:07:54,241 Hei, apakah kamu ingin pertarungan? 941 01:07:55,087 --> 01:07:58,382 Apakah ini dia? Apakah ini pilihanmu? 942 01:07:59,186 --> 01:08:00,486 Tentang apa ini? 943 01:08:00,486 --> 01:08:02,722 Apakah kamu berpura-pura bodoh lagi? 944 01:08:03,797 --> 01:08:06,792 Apakah aku tertipu oleh matamu yang penuh tipu daya dan kebohongan? 945 01:08:07,867 --> 01:08:11,031 Kaulah yang telah menipuku selama ini. 946 01:08:12,236 --> 01:08:13,936 Aku tidak menyangka kaulah yang mencoba membunuhku... 947 01:08:13,936 --> 01:08:15,367 dan bahkan tidur di kamar yang sama denganmu. 948 01:08:15,367 --> 01:08:17,571 Jadi bukankah aku yang seharusnya marah sekarang? 949 01:08:17,636 --> 01:08:19,201 Kamu sendiri yang bilang... 950 01:08:20,247 --> 01:08:23,771 bahwa hanya seorang pengecut yang mengincar orang yang paling lemah. 951 01:08:25,247 --> 01:08:26,512 Jika kamu mencoba untuk membalasku... 952 01:08:27,547 --> 01:08:30,252 dengan cara yang sama, 953 01:08:31,657 --> 01:08:33,981 Saya tidak akan duduk diam dan membiarkan Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 954 01:08:41,026 --> 01:08:42,691 Apa yang dia bicarakan? 955 01:09:00,917 --> 01:09:02,081 Apa? 956 01:09:15,226 --> 01:09:16,932 Apa yang harus saya lakukan... 957 01:09:17,936 --> 01:09:20,802 dengan orang lemah bodoh ini? 958 01:09:43,827 --> 01:09:45,252 Janda Ratu Agung. 959 01:09:45,797 --> 01:09:47,266 Jika Anda ingin meminta pertanggungjawaban seseorang atas apa yang terjadi, 960 01:09:47,266 --> 01:09:48,821 biarkan aku menjadi orangnya. 961 01:09:49,667 --> 01:09:53,361 Mau menjelaskan lebih lanjut? Siapa yang saya minta pertanggungjawabannya? 962 01:09:54,837 --> 01:09:58,371 Pembantu istanaku, O Wol, hilang. 963 01:09:58,877 --> 01:10:00,271 Dan aku ada hubungannya dengan itu? 964 01:10:01,106 --> 01:10:02,441 Mengapa menurut Anda demikian? 965 01:10:02,676 --> 01:10:04,672 Karena ada sesuatu yang perlu kamu dengar. 966 01:10:07,146 --> 01:10:10,951 Saya akan mengatakan apa yang ingin Anda dengar. 967 01:10:12,957 --> 01:10:15,151 Kalau begitu, mari kita dengarkan. 968 01:10:17,226 --> 01:10:19,562 Saat Ratu jatuh ke dalam danau, 969 01:10:20,096 --> 01:10:21,792 Saya bersamanya. 970 01:10:24,096 --> 01:10:25,691 aku bersumpah... 971 01:10:26,766 --> 01:10:29,361 kamu juga akan kehilangan seseorang yang kamu sayangi. 972 01:10:47,957 --> 01:10:50,491 Emosiku menjadi lebih baik dariku, 973 01:10:52,867 --> 01:10:55,092 dan aku mendorong Ratu ke dalam danau secara mendadak. 974 01:11:04,936 --> 01:11:07,241 Jadi tolong izinkan saya untuk mengambil tanggung jawab penuh atas apa yang terjadi. 975 01:11:07,346 --> 01:11:10,342 Tolong jangan merugikan mereka yang tidak melakukan kesalahan apa pun. 976 01:11:12,176 --> 01:11:16,081 Saya akan dengan senang hati menerima hukuman apa pun atas perbuatan saya. 977 01:11:18,316 --> 01:11:19,481 Apakah begitu? 978 01:11:26,197 --> 01:11:28,991 Anda harus mengetahui isi surat ini dengan baik. 979 01:11:30,297 --> 01:11:33,102 Anda menerima surat ini dari Janda Ratu. 980 01:11:34,837 --> 01:11:37,371 O Wol memberi kami surat ini. 981 01:11:38,207 --> 01:11:41,502 Lokasi, tanggal, dan waktu tertulis dalam surat ini... 982 01:11:41,676 --> 01:11:44,712 bertepatan dengan kapan dan di mana kecelakaan Ratu terjadi. 983 01:11:45,247 --> 01:11:47,781 Menurut Anda apa maksudnya? 984 01:11:48,186 --> 01:11:51,812 Saya tidak pernah menerima surat seperti itu. 985 01:11:53,186 --> 01:11:57,991 Apakah Anda pikir Anda bisa menutupinya sendiri? 986 01:11:59,497 --> 01:12:02,161 Saya kira Anda sangat memikirkan diri sendiri. 987 01:12:03,066 --> 01:12:05,691 Tahukah kamu, kamu hanyalah ekor belaka. 988 01:12:10,276 --> 01:12:12,132 Janda Ratu Agung. 989 01:12:12,476 --> 01:12:15,972 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa surat itu palsu. 990 01:12:16,146 --> 01:12:17,672 Saya yakin tidak. 991 01:12:18,077 --> 01:12:19,986 Karena mereka berasal dari keluarga Jo yang sama, 992 01:12:19,986 --> 01:12:22,986 keduanya jelas memiliki tujuan yang sama. 993 01:12:22,986 --> 01:12:26,787 Janda Ratu tidak akan pernah bergandengan tangan dengan siapa pun... 994 01:12:26,787 --> 01:12:30,422 melakukan tindakan keji meskipun mereka berasal dari keluarganya. 995 01:12:31,257 --> 01:12:36,262 Lalu siapa yang memalsukan surat palsu ini? 996 01:12:40,407 --> 01:12:43,031 Saya kira Anda membutuhkan seseorang... 997 01:12:43,476 --> 01:12:45,672 untuk mendukung rencana Anda. 998 01:12:51,077 --> 01:12:53,281 Sambut Yang Mulia! 999 01:12:55,747 --> 01:12:56,981 Yang Mulia. 1000 01:12:58,717 --> 01:13:00,225 Janda Ratu Agung. 1001 01:13:00,226 --> 01:13:02,722 Anda di sini. Ini bagus. 1002 01:13:03,096 --> 01:13:05,321 Permaisuri Mulia Eui telah mengakui perbuatannya. 1003 01:13:05,997 --> 01:13:08,661 Dia berkata bahwa dia mendorong Ratu ke dalam danau untuk menyakitinya. 1004 01:13:11,066 --> 01:13:13,007 Itu tidak benar. 1005 01:13:13,007 --> 01:13:15,632 Yang Mulia, sadarlah! 1006 01:13:17,976 --> 01:13:20,346 Saya mengerti bahwa Anda jatuh cinta pada wanita ini, 1007 01:13:20,346 --> 01:13:23,176 tapi aku tidak bisa membiarkanmu memimpin istana, 1008 01:13:23,176 --> 01:13:25,111 mengetahui betapa kaburnya penilaian Anda! 1009 01:13:25,447 --> 01:13:29,581 Apakah Anda mencoba melindungi penjahat kejam itu? 1010 01:13:30,016 --> 01:13:32,812 Dia mencoba menyakiti Ratu, istrimu. 1011 01:13:34,386 --> 01:13:36,281 Katakan padanya. 1012 01:13:36,596 --> 01:13:39,392 Siapa yang mencoba menyakiti Ratu? 1013 01:13:51,236 --> 01:13:52,531 Itu aku. 1014 01:13:52,907 --> 01:13:54,071 Hwa Jin. 1015 01:13:58,316 --> 01:13:59,571 Apakah kamu mendengarnya, kan? 1016 01:14:03,217 --> 01:14:06,281 Jika Anda ingin bersikeras bahwa dia hanya mencoba mengambil risiko, 1017 01:14:06,486 --> 01:14:09,321 Saya akan memberi Anda kesempatan untuk membuktikannya. 1018 01:14:11,356 --> 01:14:12,752 Anda boleh masuk sekarang! 1019 01:14:39,926 --> 01:14:43,352 Sekarang setelah kita mendapatkan pengakuannya, apa yang harus kita lakukan dengannya? 1020 01:14:43,396 --> 01:14:46,661 Kami akan membutuhkannya sebagai saksi, jadi perlakukan dia. 1021 01:14:50,566 --> 01:14:51,792 Tentang apa ini? 1022 01:15:12,657 --> 01:15:13,781 Tangkap mereka! 1023 01:15:35,947 --> 01:15:38,776 Jika kamu mengakuinya di sini sebelum aku... 1024 01:15:38,776 --> 01:15:40,382 dan setuju untuk dipenggal, 1025 01:15:41,047 --> 01:15:44,012 Aku tidak akan meragukanmu. 1026 01:15:54,797 --> 01:15:56,297 Cheoljong bilang dia melihat dirinya sendiri... 1027 01:15:56,297 --> 01:15:57,991 dipenggal setiap malam dalam mimpinya. 1028 01:15:59,236 --> 01:16:00,802 Dia benar-benar membeku sekarang. 1029 01:16:01,736 --> 01:16:02,901 Mereka ditakdirkan. 1030 01:16:18,457 --> 01:16:20,151 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 1031 01:16:21,457 --> 01:16:24,422 Janda Ratu Agung, aku akan menuruti perintahmu! 1032 01:16:25,957 --> 01:16:28,222 Bukan dia yang harus dipenggal! 1033 01:16:35,136 --> 01:16:36,302 Yang Mulia. 1034 01:16:38,736 --> 01:16:39,901 Silakan. 1035 01:16:46,816 --> 01:16:48,981 Apakah kamu akan menentang perintah Raja? 1036 01:17:23,617 --> 01:17:25,312 Cheoljong, bajingan itu. 1037 01:17:26,457 --> 01:17:27,722 Dia cukup keren. 1038 01:17:32,197 --> 01:17:33,962 Kenapa dia bertingkah keren dan tangguh? 1039 01:17:38,096 --> 01:17:39,231 Tunggu. 1040 01:17:39,467 --> 01:17:41,932 Danau akan terisi malam ini, 1041 01:17:42,266 --> 01:17:43,602 yang berarti aku bisa kembali. 1042 01:17:44,606 --> 01:17:46,701 Mereka yang mencoba menyakiti Ratu adalah... 1043 01:17:47,377 --> 01:17:48,472 Tunggu! 1044 01:18:10,037 --> 01:18:11,731 - Ya ampun. - Oh tidak! 1045 01:18:13,707 --> 01:18:14,867 Ada apa? 1046 01:18:14,867 --> 01:18:17,172 Airnya hilang. 1047 01:18:17,707 --> 01:18:18,831 Apa? 1048 01:18:21,646 --> 01:18:22,901 Sialan. 1049 01:18:23,207 --> 01:18:25,117 Kami telah menggunakan begitu banyak air... 1050 01:18:25,117 --> 01:18:27,042 bahwa sumur tersebut telah mengering. 1051 01:18:28,117 --> 01:18:29,941 Aduh Buyung. 1052 01:18:31,316 --> 01:18:33,852 Aku sudah mati. 1053 01:19:03,957 --> 01:19:06,086 Karena saya adalah korban dari kejadian ini, 1054 01:19:06,087 --> 01:19:07,922 izinkan saya menjelaskan kebenarannya. 1055 01:19:13,926 --> 01:19:15,321 saya... 1056 01:19:20,306 --> 01:19:21,901 sedang mencoba bunuh diri. 1057 01:19:26,176 --> 01:19:28,472 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi satu-satunya orang keren di sini. 1058 01:19:28,806 --> 01:19:30,741 Saya harus menjadi pahlawan. 1059 01:19:37,457 --> 01:19:39,451 Aku akan kembali, jadi tidak masalah. 1060 01:19:41,257 --> 01:19:46,621 Jadi tolong jangan sakiti mereka yang tidak melakukan kesalahan apa pun. 1061 01:19:52,497 --> 01:19:53,731 Bagus sekali. 1062 01:20:12,556 --> 01:20:13,587 (Tuan Ratu) 1063 01:20:13,587 --> 01:20:14,827 (Drama ini fiksi dan semua karakter, keluarga,) 1064 01:20:14,827 --> 01:20:16,182 (dinasti, dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan peristiwa sejarah.) 1065 01:20:32,606 --> 01:20:35,176 Pangeran Yeongpyeong menggerebek tempat itu dengan para pembunuh. 1066 01:20:35,176 --> 01:20:37,077 Sepertinya mereka telah menerima pelatihan khusus. 1067 01:20:37,077 --> 01:20:39,676 Jika timbul masalah, Anda bisa menghentikannya saja. 1068 01:20:39,676 --> 01:20:42,087 Sumur telah mengering. 1069 01:20:42,087 --> 01:20:43,617 saya percaya... 1070 01:20:43,617 --> 01:20:45,856 bahwa aku harus menyerah padamu untuk membuatmu bahagia. 1071 01:20:45,856 --> 01:20:47,526 Tatapan arogan itu. 1072 01:20:47,526 --> 01:20:49,526 Beraninya dia? 1073 01:20:49,526 --> 01:20:51,957 Kondisi Ratu semakin memburuk dari hari ke hari. 1074 01:20:51,957 --> 01:20:53,596 Bukankah itu benar untuk... 1075 01:20:53,596 --> 01:20:55,062 mengajukan petisi kepada Raja untuk memecat Ratu? 1076 01:20:56,467 --> 01:20:58,592 Sekarang, semuanya akan kembali ke tempat seharusnya.