1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (Drama ini fiksi dan semua karakter, organisasi,) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan peristiwa sejarah.) 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 Tidak, aku tidak bermaksud begitu! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 Saya tidak bisa tidak mengambil langkah terakhir. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 Dia cepat. 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - Apa itu? - Aku seharusnya menanyakan hal yang sama padamu. 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 Saya pikir cahaya bulan sudah cukup untuk mengatur suasana hati sambil minum, 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 jadi aku meniup lilinnya. 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 Aku akan berdehem sebelum kami benar-benar mulai minum. 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 Anda bisa menganggapnya sebagai pemanasan. 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 Seperti ini. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 Apa yang sedang kamu lakukan? Sialan. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 Apakah Anda tidak ingin saling menghangatkan pita suara? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 Dasar brengsek yang licik. Apakah dia melakukan itu dengan sengaja? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 Tidak, tidak mungkin. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 Sekarang kita sudah menghangatkan tenggorokan kita, 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 kamu harus mulai minum dengan sungguh-sungguh, Ratuku. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 Astaga. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 Tidak menyenangkan minum sendirian. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 Saya tidak memikirkan hal itu. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 Di Sini. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 Berkat latihan pemanasan, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 minumannya turun dengan sangat lancar. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 Apa? Apa yang saya lakukan sampai sekarang? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 Di Sini. Minum habis. 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 Anda juga harus minum juga, Ratuku. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 Raja harus minum dulu. 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 Ratu harus minum dulu. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 Dia telah mengubah strateginya. 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 Aku tahu apa yang ada di dalam jiwa gelapmu itu. 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 Lalu bagaimana kalau kita masing-masing minum... 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 dan pergi tidur karena ini hari yang melelahkan? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 Apa yang kamu katakan? Kami baru saja memulai. 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 Jangan seperti itu. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 Ini dia. Jadilah jantan dan cantik dan minum semuanya dalam satu kesempatan. 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 Satu tembakan. 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 Saya seorang yang mudah tidur, 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 jadi jaga jarak saat kita tidur. 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 Permainan macam apa yang dia mainkan dengan omong kosong itu? 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (Menang di Siang Hari dan Memudar di Malam Hari) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 Kebenaran di balik raja, yang dikenal karena kecintaannya pada alkohol dan wanita... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 Sejarah Dinasti Joseon hanyalah tabloid. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 Saya takut tanpa alasan. 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 Namun, aku tidak boleh lengah. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 Akhirnya aku bisa menggunakannya... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 simpul nenek yang kupelajari di Angkatan Darat. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 Jika dia ingin melepasnya, dia harus memotongnya. 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 Oke. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 Raja egois itu. 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 Dia tidur sendirian di kasur empuk. 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 Ya ampun, Ratuku. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 Aku tahu bagaimana perasaanmu, 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 tapi aku hanya ingin tidur malam ini. 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 Bukan seperti itu. Saya dibesarkan dengan penuh perhatian, 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 jadi aku tidak bisa tidur di lantai yang telanjang. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 Beri aku salah satunya. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 saya tidak bisa tidur... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 jika saya mempunyai kurang dari tiga lapis alas tidur. 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 Saya yakin Anda tidak dibesarkan dengan perhatian lebih dari seorang raja. 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 Dia mencoba memutarbalikkan sejarah. 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 Dia hanyalah Pangeran Penebang Kayu di Pulau Ganghwa. 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 Astaga. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 Saya harap dia mengalami kelumpuhan tidur. 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 Karena keadaan menjadi seperti ini, aku akan bertugas jaga malam. 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 Saya diingatkan tentang Angkatan Darat dalam lebih dari satu aspek malam ini. 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (Episode 2: Tidak Ada yang Tahu) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 Apakah Anda sudah bangun, Yang Mulia? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 Sialan. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 Kuharap aku tidak melakukannya, tapi sepertinya aku masih di sini. 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 Bagaimana rasanya menyambut hari pertama sebagai Ratu? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 Rasanya seperti kotoran. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 Ya ampun. 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 Simpul nenekku. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 Apakah kamu kehilangan sesuatu lagi? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - Aku akan mencari tinggi dan rendah... - Tidak! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 Saya yakin saya melepaskan ikatannya dalam tidur saya karena saya merasa tidak nyaman. Benar? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 Yang Mulia. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 Kapan Anda tiba di Aula Huijeongjeon? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 Aku minta maaf karena tidak mengantarmu. 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 Aku tidak ingin membangunkan Ratu, jadi aku meninggalkan ruangan dengan tenang. 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 Apakah kamu mengalami mimpi buruk lagi? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 Ratu tidak boleh kurang tidur karena aku. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 Ini adalah hari pertamanya sebagai ratu. 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 Saya akan menyajikan teh melati Arab untuk Anda malam ini agar Anda bisa tidur nyenyak. 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 Ratu pasti sedang menyapa para dayang istana sekarang. 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 Kudengar mereka baru saja pergi. 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 Saya penasaran untuk melihat bagaimana penampilan Ratu mulai sekarang. 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 Saya mengerti bahwa kemarin adalah pernikahan, 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 tapi kenapa aku sibuk begitu aku bangun hari ini? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 Anda memiliki johyeonrye di mana Anda harus pergi dan menyapa... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 Janda Ratu Agung dan Janda Ratu, 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 dan upacara perayaan di mana pejabat istana kerajaan menyambut Anda. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 Setelah Anda menyelesaikan upacara pernikahan resmi... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 Apakah saat itulah pernikahan kerajaan berakhir? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 Tidak. Yang Mulia harus mengumumkan pesan untuk mengumumkan... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 penobatanmu sebagai ratu. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 Ini adalah pernikahan yang tidak pernah berakhir. 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 Tunggu. Janda Ratu Agung adalah... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 Janda Ratu Agung memerintahkannya. 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 Jika aku mengisi danau itu dengan air, berarti aku akan menyeberanginya. 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 Orang seperti apa Janda Ratu Agung itu? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 Janda Ratu Agung... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 adalah seorang tetua yang juga dari klan Andong Kim, sama seperti Anda, 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 dan Janda Ratu berasal dari klan Pungyang Jo. 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 Jadi ibu mertua dan nenek mertua saya adalah rival. 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 Dan saya, sang ratu, satu garis dengan nenek mertua saya. 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 Aku yakin aku akan bisa mengetahuinya ketika aku melihatnya, bukan? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 Orang yang terlihat lebih tua akan menjadi Janda Ratu Agung. 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 Apa lagi? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 Ini sangat penting bagi saya, jadi ceritakan semua yang Anda ketahui. Oke? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 Dia adalah saudara perempuan Tuan Kim Jwa Geun, 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 dan dia tidak pernah menginjakkan kaki di luar istana begitu dia memasukinya. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - Juga... - Berhenti. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 Bukan, tandu. Berhenti! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - Berhenti! - Berhenti. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 Kembali. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 Lakukan secara terbalik. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 Lakukan secara terbalik. 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 Itu sudah cukup. 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 Sesuatu yang lebih penting baru saja muncul. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 Apakah Anda tersesat karena istananya rumit? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 Senang bertemu denganmu. Siapa namamu? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 Kebaikan. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 Aku belum terbiasa dengan tubuh ini. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 Aura mewahmu tidak biasa. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 Apakah kamu juga bagian dari keluarga kerajaan? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 Apakah kamu seorang putri atau semacamnya? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 Saya minta maaf. 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 Jika kelakuanku sombong dan mengganggumu, 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 mohon maafkan saya, Yang Mulia. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 Tidak. Yang ingin kukatakan adalah... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 Yang Mulia. 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 Kamu berjalan sangat cepat. Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 Halo. 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 Apakah kamu kenal dia? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 Dia adalah Nyonya Hwa Jin dari klan Jo... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 yang menjadi selir raja. 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 Saya mengerti bahwa dia adalah Ratu, 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 tapi apakah dia tidak terlalu menghinamu? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 Dia terus memutarbalikkan kata-katanya. 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 Ada rumor di dalam istana bahwa dialah orangnya... 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 siapa yang mendorongmu ke dalam danau. 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 Saya yakin rumor bahwa Ratu kehilangan ingatannya adalah salah. 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - Kamu harus berhati-hati. - Kamu harus berhati-hati. 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 Saya telah menghabiskan banyak waktu dengan banyak wanita, 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 jadi saya bisa tahu banyak dengan melihat fisiognomi mereka. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 Kamu adalah... Bagaimana aku harus mengatakannya? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 Anda orang baik. 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 Saya kira Anda dan dia tidak memiliki sejarah yang baik satu sama lain, 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 tapi haruskah kita mulai lagi? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 Aku menyukaimu. 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 Mari berteman. 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 Apakah Anda memutuskan untuk mengubah strategi Anda? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 Strategi saya? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 Aku mengetahui tempat seperti apa ini berkatmu. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 Kenyataan bahwa aku telah memasuki istana akhirnya meresap. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 Tidak. Tampaknya Anda salah memahami apa yang saya katakan. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - Aku... - Aku minta maaf, tapi aku harus pergi. 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 Yang Mulia. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 Saya pergi ke vila kerajaan, tetapi Anda tidak ada di sana. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 Saya juga pergi untuk menyambut Anda, tetapi Anda tidak ada di sana. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 Ya ampun. Kita pasti pernah berpapasan. 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 Kami memikirkan hal yang sama. 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 Jika dia adalah selir kerajaan, maka dia adalah istri kedua Cheoljong? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 Seharusnya aku tidak masuk ke dalam tubuh ini. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 Aku seharusnya membahas yang itu. 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 Saya gemetar ketakutan atas kecemburuan di mata Yang Mulia. 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 Mengapa kamu tidak mendapatkan kamar? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 Ratuku. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 Saya ingin Anda mempercepat penobatan Selir Kerajaan. 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 Itu terlalu buruk. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 Aku terlalu sibuk untuk mengurus penobatan Selir Kerajaan. 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 Itu adalah perintah kerajaan. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 Saya harap poligami akan hancur. 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 Yang Mulia. 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 Para dayang istana sedang menunggumu... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 Yang Mulia. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 Saya ada pertemuan penting. Selamat tinggal. 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 Apa yang sebenarnya... 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 Yang Mulia. 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 Itu pasti membuatmu takut. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 Hwa Jin. 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 Aku akhirnya bisa memanggilmu istriku. 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 Sekarang, aku akan tinggal di istana bersamamu. 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 Anda berhak mendapatkan pernikahan yang layak. 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 Tapi sebenarnya, seorang kasim melihatmu di depan danau. 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 Mereka mencoba menjebak Anda atas apa yang terjadi di danau. 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 Jadi saya harus mempercepat proses seleksi. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 Saya hanya pergi ke sana karena saya terkejut mendengarnya... 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 suara keras di danau. 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 Jangan kuatir. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 Dia tidak akan bisa menyakitimu... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 meskipun dia berasal dari klan Andong Kim. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 Tidak. Aku akan memastikan dia tidak melakukan apa pun mengenai hal ini. 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 Aku akan melindungimu dengan semua yang kumiliki. 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 Yang Mulia. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 Ngomong-ngomong, menurutku aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 Saya hanya boneka di atas takhta. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 Dan aku mempunyai seorang kakak laki-laki yang sangat khawatir... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 dan seorang teman yang suka bersenang-senang. 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 Dan saya punya... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 seorang wanita cantik. 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 Anda adalah orang kaya. 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 Saya menjamin keberadaan Anda malam itu. 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 Jangan kuatir. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 Apa? Yang manakah Janda Ratu Agung? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 Sampaikan salam Anda, Yang Mulia. 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 Sialan. Apa pun. 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 Saya harap malam Anda damai, Janda Ratu Agung. 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 Kamu menjadi sangat muda dalam semalam. 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 Sepertinya kamu telah mendapatkan kembali masa mudamu. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 Hampir membodohiku bahwa kamu adalah Janda Ratu. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 Gadis itu. 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 Apakah begitu? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 Semua kerja keras saya membuahkan hasil. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 Besar. Itu mulus. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 Anda mengalami kecelakaan yang tragis. 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 Ya ampun. Menurut saya, Anda belum pulih sepenuhnya. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 Bisakah kamu tidak mengetahuinya? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 Seperti itulah seharusnya penampilan seorang ratu yang sempurna. 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 Dia tajam seperti sebelumnya. 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 Jadi begitu. 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 Ya ampun. Anda benar. 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 Mereka membuat gugup satu sama lain sambil tersenyum satu sama lain. 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 Aku harus tetap waspada. 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 Kini, yang tersisa hanyalah usaha Anda untuk menghasilkan ahli waris. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 Saya telah belajar tentang tip rahasia untuk diberkati dengan seorang pangeran... 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 yang telah diwariskan secara turun temurun di istana. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 Apakah begitu? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 Inilah yang kamu lakukan ketika kamu bermalam bersama raja, 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 Saat dia berbaring telentang, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 kamu bisa... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 Sejauh ini, dia adalah mertua terburuk yang pernah ada. 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 Dan pada saat yang sangat kritis ini, Anda dapat... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 Ibu, aku akan mengurusnya sendiri. 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 Saya tidak bisa menahannya lagi. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 Ya, saya berpengetahuan luas di bidang itu. 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 Benar. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 Anda mengambil banyak pelajaran pengantin untuk menjadi istri yang baik baginya. 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 Saya yakin Anda sudah mempersiapkannya dengan baik. 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 Jadi begitu. 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 Saya pasti sudah keterlaluan. 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 Anda tidak suka jika menantu perempuan Anda tidak canggih. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 Tapi senang melihat cucu menantu Anda. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 Ya ampun. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 Ini sangat panjang. Sungguh cara yang kreatif untuk membunuh seseorang. 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 Leherku sakit. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 Anda tampak sangat lelah. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 Benar. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 Kami memang minum terlalu banyak tadi malam. 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 Itu bukan apa-apa. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 Pejabat pengadilan pasti menunggu kita. 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 Mari kita masuk. 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (Aula Injeongjeon) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 Ketua Dewan Negara Kim Byung Hak. 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 Selamat. 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 Anggota Dewan Negara Kiri Kim Seok Geun. 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 Selamat. 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 Menteri Perang Kim Chang Hyuk. 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 Selamat. 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 Mereka semua adalah Kim. 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 Nah itulah trio terkenal klan Andong Kim. 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 Dengan bantuan Janda Ratu Agung dan Ratu, 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 mereka memungut pajak dengan berbagai alasan... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 yang menyebabkan masyarakat kesulitan. 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 Di dunia sekarang, hal ini setara dengan korupsi militer, 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 korupsi real estat, dan korupsi penghindaran pajak. 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 Mereka korup dalam segala hal. 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 Dengan kata lain, mereka adalah trio korup, 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 simbol politisi korup yang menghancurkan Dinasti Joseon. 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 Marga Andong Kim. 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 Anggota Dewan Negara Kanan Jo Man Hong. 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 Selamat. 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 Menteri Personalia Jo Deok Moon. 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 Selamat. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 Jadi begitu. Klan Pungyang Jo. 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 Klan yang berpusat di sekitar Janda Ratu ini juga terkenal. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 Ketika putra Janda Ratu, Heonjong, menjadi raja, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 mereka menuai manfaatnya. Dan ketika Heonjong meninggal, 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 Kim So Yong dari klan Andong Kim menjadi ratu, 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 mereka kehilangan seluruh kekuatan mereka. 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 Ada lebih dari sekedar ikan kecil ini. 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 Nama-nama besar di era ini. 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 Komandan Pelatihan Kim Jwa Geun. 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 Selamat, Yang Mulia... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 dan Yang Mulia. 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 Kekuatan sebenarnya di balik klan Kim. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 Saya ingin melaporkan satu hal saat kita merayakannya... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 pernikahan kerajaan. 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 Apa itu? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 Komandan Pengawal Kerajaan menjaga keselamatan Anda. 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 Saya ingin merekomendasikan ayah mertua Anda, Kim Mun Geun. 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 Ayah mertuaku? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 Ya. 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 Ini adalah janji penting. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 Itu karena Yang Mulia mengkhawatirkan keselamatan Anda. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 Saya minta maaf karena tidak membicarakan hal ini lebih awal. 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 Apakah itu permintaanmu? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 Saya tidak tahu. Tapi... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 Saya ingin berada di pihak pemenang. 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 Yang aku pedulikan, hidup atau mati, hanyalah keselamatanmu. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 Untuk memastikan keselamatan Anda, saya bahkan begadang sepanjang malam. 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 Oh tidak. Wanita yang licik. 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 Jadi begitu. Saya akan mempertimbangkannya. 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 Janda Ratu Agung... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 sangat puas dengan permintaan Yang Mulia. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 Saat ini, kakak laki-lakiku, Pangeran Yeongpyeong, 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 memegang posisi tersebut. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 Beri saya waktu untuk mempertimbangkannya. 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 Keamanan Anda adalah hal terpenting. 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 Harap dipahami bahwa kami ingin mempercepat penunjukannya. 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 Yang Mulia. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 Cintamu padaku tidak ada habisnya. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 Kalau begitu, aku akan melanjutkannya dengan persetujuanmu. 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 Kim Jwa Geun, 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 yang berkuasa melampaui raja. 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 Dia adalah bos sebenarnya dari pengadilan. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 Saya benar-benar membutuhkan popcorn untuk ini. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 Maaf tentang itu. Silakan lanjutkan. 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 Ratuku sepertinya lelah. Bagaimana kalau kita menyelesaikan upacaranya di sini? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 Menghabiskan malam bersama adalah tindakan ilahi untuk mengandung ahli waris. 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 Ini tidak boleh untuk kesenangan Anda sendiri. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 Namun, saya kehilangan kehati-hatian tadi malam. 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 Pernikahan yang penuh kasih dan bahagia bukanlah hal yang tidak disukai. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 Apakah begitu? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 Apa yang orang ini bicarakan? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 Lalu kita akan mengakhiri upacaranya di sini. 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 Anda hanya menggertak, kan? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 Apa maksudmu? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 Tidak ada yang terjadi tadi malam. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 Ini membuatku sedih. Saya mengerti kamu minum, 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 tapi bagaimana kamu bisa melupakan apa yang terjadi pada malam pernikahan kita? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 Apa yang kamu katakan? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 Namun, saya mengerti. 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 Anda baru saja menderita amnesia, mungkin itu alasannya. 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 Mustahil. Tidak mungkin itu terjadi. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 Anda lulus ujian. 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "Tes"? Tes apa? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 Tes keperawanan untuk memastikan Anda mengalami pendarahan di ranjang perkawinan Anda. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 Bagaimanapun, aku punya urusan lain yang harus diselesaikan. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 Hei, tunggu. Bisakah kita menyelesaikan pembicaraan ini? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 Yang Mulia, izinkan kami membawa Anda kembali ke kamar Anda. 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 Jangan khawatir, Jang Bong Hwan. Dia jelas berbohong. 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 Hei, pikirkanlah. Anda akan tahu jika itu benar-benar terjadi. 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 Tidak mungkin itu terjadi. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 Tentu saja, dia tidak ingin orang tahu kalau dia kekurangan stamina. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 Dan sepertinya dia punya kebiasaan memutarbalikkan sejarah. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 Tetap saja, apakah dia harus begitu penuh perhitungan? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 Dan ada apa dengan tes itu? Dia bahkan mengada-ada? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 Berhenti sebentar. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 Mungkinkah wanita tidak mengetahuinya setelah melakukannya? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "Dia"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 Apa sebenarnya yang Anda maksud, Yang Mulia? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 Dia jelas masih terlalu muda. 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 Dan dayang istana ini pasti lebih membujang dibandingkan para biksu. 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 Saya rasa tidak ada seorang pun di sini yang dapat menjawab pertanyaan saya. 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 Ya ampun! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - Apakah anak itu menangis karena aku? - Tentu saja tidak, Yang Mulia. 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 Anginnya dingin. Biarkan saya menutup jendela untuk Anda. 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - Apa? Aku berkeringat sekarang. - Ini sangat dingin. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - Di sini panas! - Kamu akan masuk angin. 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 Aku merasa kepanasan sekarang! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 Ayo kita pergi. 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 Dasar brengsek itu, kata Cheoljong terus menggangguku. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 Aman untuk Anda makan, Yang Mulia. 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 Sekarang aku telah melihat Ratu, 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 Saya yakin ada sesuatu yang salah dengan dirinya. 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 Bagaimana aku mengatakannya? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 Haruskah aku bilang dia terlalu kurang ajar? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 Dia memang memiliki sisi berani dalam dirinya, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 tapi dia tidak pernah begitu berani dan tak kenal takut. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 Dia kehilangan ketenangannya bahkan selama upacara. 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 Saya harus mengajarinya berperilaku. 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 Kita tidak perlu memberikan sesuatu untuk dimangsa orang lain. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 Tentang Jo Hwa Jin... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 Apakah Anda yakin dia bersama Yang Mulia malam itu? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 Ya, saya memverifikasi semuanya. 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 Dia memasuki istana sekitar 15 menit... 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 setelah kecelakaan itu terjadi. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 Itu tidak bisa menjadi bukti bahwa dia tidak mencoba menyakiti Yang Mulia, 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 tapi mereka akan mencoba menggunakannya sebagai bukti. 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 Ini adalah sebuah misteri. 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 Kalau bukan dia, siapa yang melakukan hal seperti itu? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 Apakah menurut Anda ada orang lain yang terlibat? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 Mungkin. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 Namun, tidak masalah siapa pelakunya. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 Kita membutuhkannya untuk menjadi siapa? Itu lebih penting. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 Kita membutuhkannya untuk menjadi siapa? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 Jika kita menunjuk pada seekor rusa... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 dan mengatakan bahwa itu adalah seekor kuda, maka itu akan menjadi seekor kuda. 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 Dan dalam kasus kami, rusa itu mungkin benar-benar akan menjadi kuda di kemudian hari. 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 Baiklah. Lupakan sejenak urusan politik seperti itu... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 dan makanlah, Yang Mulia. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 Karena kamu memastikan aku selalu makan enak, 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 Saya tidak punya pilihan selain menjaga kesehatan saya dengan baik. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun atau apa pun membahayakan kesehatan Anda. 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 Makanlah. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 "Dengan ini saya memberikan peringkat pertama senior di Pengadilan Dalam Negeri..." 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "untuk Jo Hwa Jin, putrinya..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "Sekretariat Kerajaan Jo Dae Su dari klan Pungyang Jo." 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "Dia juga diberi gelar Permaisuri Mulia Eui..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "karena kecantikan dan kebenarannya..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 Klan Pungyang Jo. 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 Keluarga mereka adalah rival, begitu pula mereka. 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 Apakah dia benar-benar mendorong Kim So Yong ke dalam danau? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 Dia berbahaya, 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 jadi menurutku dia menarik. 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 Saya berterima kasih banyak, Yang Mulia. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 Mari kita rukun. 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 Saya harus memihak pemenang, 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 tapi aku tidak bisa tetap waspada di depan keindahan seperti itu. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 Mari kita rukun. 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 Anda akan segera mengetahuinya, tetapi saya sempurna, kecuali faktanya... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 bahwa aku mempunyai banyak kekurangan. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 Nah, karena kita adalah keluarga sekarang, 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 Saya tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 Karena saya tidak cukup bijaksana, saya tidak yakin apakah saya dapat menjawab pertanyaan Anda. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 Oh, ini tentang sesuatu yang sangat kamu ketahui. Raja. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 Apakah dia cenderung sering menggertak? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 Saya mendengar gadis-gadis berbicara tentang segala macam hal. 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 Dan dikatakan, Raja... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 cenderung memudar pada malam hari. 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 "Cenderung memudar di malam hari"? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 Saya belum pernah mendengar ungkapan seperti itu sebelumnya. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 Dia menang di siang hari tetapi memudar di malam hari. 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 Tapi dia berbicara seolah-olah kami baru saja melewati malam yang beruap bersama. 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - Dia punya kecenderungan untuk memutarbalikkan... - Yang Mulia. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 Dengan segala hormat, menurut saya ini sangat tidak pantas. 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 Oh, maaf jika aku menyinggungmu. Itu terus menggangguku. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 Masih banyak yang harus aku lakukan karena aku baru tiba kemarin. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 Maaf aku menyita waktumu. Mulailah. 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 Aku akan pergi kalau begitu. 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 Tapi satu hal. Yang Mulia tidak seperti itu. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 Dia tidak seperti itu? Maksudmu dia tidak menggertak? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 Atau dia tidak memudar di malam hari? Yang mana itu? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 Ini semakin menggangguku sekarang! Astaga! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 Ya ampun. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 Pencuri! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 Ada pencuri! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 Pencuri! Ada pencuri! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 Pencuri! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 Pencuri! Di sana! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 Pencuri! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'Tuan. Ratu' 00:38:00,383 Saya memilih Selir Kerajaan yang sangat Anda inginkan. 472 00:38:00,589 --> 00:38:02,328 Anda bisa mulai tidur di kamar Anda. 473 00:38:02,328 --> 00:38:03,493 saya akan melakukannya. 474 00:38:06,268 --> 00:38:07,964 Dan tidak ada yang ingin kau ceritakan padaku? 475 00:38:08,768 --> 00:38:10,739 Anda datang ke sini untuk menemui saya. 476 00:38:10,739 --> 00:38:12,964 Jadi, kamu pasti punya sesuatu untuk diberitahukan padaku. 477 00:38:14,609 --> 00:38:16,909 Jujur saja karena hanya kami yang ada di sini. 478 00:38:16,909 --> 00:38:17,949 Tadi malam, kami... 479 00:38:17,949 --> 00:38:20,044 Kami bersenang-senang. 480 00:38:22,518 --> 00:38:25,684 Nah, jika itu cara Anda memainkannya... 481 00:38:43,639 --> 00:38:44,734 Ya ampun. 482 00:38:45,139 --> 00:38:47,133 Anda mengganggu saya. 483 00:38:50,009 --> 00:38:51,378 Jika Anda tidak ingin membicarakannya, 484 00:38:51,378 --> 00:38:53,179 mengapa kita tidak membuat isyarat tangan kita sendiri? 485 00:38:53,179 --> 00:38:54,374 Seperti yang ini. 486 00:38:55,248 --> 00:38:56,473 Apa itu? 487 00:38:56,748 --> 00:39:00,084 Artinya apapun yang saya katakan adalah bohong. 488 00:39:00,389 --> 00:39:02,484 Bagaimana menurutmu? Ini tidak terlalu sulit. 489 00:39:08,998 --> 00:39:11,863 Seorang raja tidak pernah berbohong. 490 00:39:13,569 --> 00:39:14,763 Kamu bisa pergi sekarang. 491 00:39:21,308 --> 00:39:22,934 Ya ampun. Itu sangat menjengkelkan. 492 00:39:23,409 --> 00:39:25,449 Dia terus bersikeras bahwa sesuatu terjadi dengan wajah datar. 493 00:39:25,449 --> 00:39:28,414 Sekarang, saya mulai bertanya-tanya apakah sesuatu benar-benar telah terjadi. 494 00:39:29,819 --> 00:39:32,343 Yang Mulia, ini hari yang berat, bukan? 495 00:39:39,529 --> 00:39:42,323 Ya ampun. Ini menggelitik. 496 00:39:42,759 --> 00:39:44,593 Hai. Ya ampun. 497 00:39:44,969 --> 00:39:47,323 Astaga. Ini menggelitik. 498 00:39:54,339 --> 00:39:55,504 Yang Mulia. 499 00:39:55,679 --> 00:39:59,004 Mulai hari ini, kami akan memulai pelajaran etiket Anda. 500 00:39:59,179 --> 00:40:01,513 Saya cukup sopan. 501 00:40:05,188 --> 00:40:08,754 Ini adalah kursus kilat tentang etika istana. 502 00:40:10,989 --> 00:40:12,484 Saya tidak mau. 503 00:40:18,029 --> 00:40:20,693 Ini adalah perintah dari Janda Ratu Agung. 504 00:40:21,268 --> 00:40:22,339 Apapun yang Raja maksudkan dengan lulus "ujian"... 505 00:40:22,339 --> 00:40:23,894 tidak bisa lebih penting daripada kembali. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 Memenangkan Janda Ratu Agung adalah hal yang utama. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 Anda mungkin tidak dapat menebaknya, tetapi saya mengambil pelajaran etiket... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 di Cheonghak-dong pada usia empat tahun. 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 Apakah Anda ingin melihat seberapa baik lulusannya? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 Seorang wanita dari keluarga kerajaan memiliki ketenangan seperti Buddha. 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 Saat dia berjalan, dia tidak menggerakkan angin. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 Lampu lilin tidak berkedip. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 Saat dia makan, dia tidak boleh membuka mulutnya lebar-lebar... 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 atau menyantap makanan dalam porsi besar. 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 Menyulam adalah cara terbaik bagi seorang wanita... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 untuk memilah pikirannya. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 Sulaman. Itu adalah keahliannya. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 Bukan aku yang berperilaku buruk. Kamu terlalu sopan. 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 Anda bahkan tidak ingin saya bernapas, bukan? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 Ini lebih buruk daripada tinggal di Cheonghak-dong. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 Sialan. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 Astaga, bagaimana aku bisa makan makanan enak seperti itu? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 Saya harus menikmati makanan dengan mata saya terlebih dahulu. 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 Apakah hanya aku? Itu pasti terlihat seperti... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 kamu menikmatinya dengan mulutmu. 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 Anda dulu menyukainya. 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 Hong Yeon, punya satu. Terbuka lebar. 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 Ada apa, Yang Mulia? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 Apakah itu ingatan Kim So Yong? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 Hatiku... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 Dia telah diracuni. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 Hubungi tabib kerajaan sekarang! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - Tolong keluarkan itu! - Yang Mulia. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - Yang Mulia. - Ini bukan rasa sakit fisik. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 Apakah wanita ini menyukai Cheoljong? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 Kamu seharusnya mencintaiku. 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 Matanya. 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 Itu lebih dari sekedar kebencian. Dia membencinya. 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 Mohon, Yang Mulia. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 Saya lebih menikmati iringannya daripada minuman kerasnya. 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 Itu bagus. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 Semua minuman keras di sini adalah milikmu. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 Dia tidak punya niat untuk menjalani malam pertama kami bersama. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 Itu sebabnya dia mencoba membuatku minum. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 Kami memikirkan hal yang sama. 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 Kini, yang tersisa hanyalah usaha Anda untuk menghasilkan ahli waris. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 Mohon sadarlah, Yang Mulia. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 Bawakan dia air! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 Untuk mengelabui klan Kim yang mencoba... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 membujuknya untuk tidur dengannya, 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 Cheoljong berbohong. 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 Hong Yeon. Tidak ada yang terjadi padaku! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 Itu sangat menggangguku. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 Aku memercayai diriku sendiri, tapi aku tidak bisa memercayai si brengsek itu. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 Tapi... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 Apa yang kalian semua lakukan? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 Lagi. Tarik lebih tinggi. 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 Betapa melelahkannya mempertahankan posisi. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 Tampak jompo berarti Anda menjadi lemah. 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 Jika Anda melakukan ini dua kali sehari, 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 Anda dapat mencegah kerutan Anda semakin dalam. 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 Jadi begitu. Anda bekerja sangat keras. 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 Tapi apa yang membawamu ke sini? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 Setelah menerima kelas etiket yang Anda pesan, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 Saya telah memiliki kesadaran mendalam tentang bagaimana saya harus bertindak... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 sebagai ratu. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 Itu membuatku bahagia. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - Itu sudah cukup. Anda bisa berhenti. - Ya, Yang Mulia. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 Tapi tadi malam, saat aku sedang tidur bersama Yang Mulia, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 Aku merasakan energiku goyah, 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 dan saya tidak antusias. 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 Saya memikirkan mengapa hal itu bisa terjadi, dan saya menemukan jawabannya. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 Karena semua air di setiap danau telah dihilangkan, 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 energi yin lemah di sini. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 Saya merasa seolah-olah danau itu terisi air lagi, 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 Saya bisa melahirkan seorang pangeran segera. 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 Itu tidak bisa diterima. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - Sialan. - Kamu hampir mati di danau. 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 Jika kita melakukan sesuatu dengan benar, 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 tidaklah cukup untuk menghukum semua orang yang membantu Anda dengan kematian. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 Namun, dengan acara yang menggembirakan seperti pernikahan Anda yang akan datang, 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 kami pikir tidak boleh ada pertumpahan darah, jadi kami bersikap ramah. 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 Jika Anda ingin mengisinya dengan air, biarkan kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 Hong Yeon, Nyonya Istana Choi, dan siapa lagi yang ada di sana? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 Setiap orang yang mempunyai tanggung jawab akan menerima hukuman yang berat. 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 Dia buas. Dia bukan nenek pada umumnya. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 Saya akan tidur dengan Raja selama tiga malam. 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 Aku akan tidur dengan Raja... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 untuk mengandung ahli waris sesegera mungkin. 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 Bisakah Anda mengisi danau dengan air sebagai hadiah karena melakukan hal tersebut? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 Tujuh hari. 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 Lima hari. 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 Dengarkan di sini. Berikan semua orang yang membantu ratu dengan... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 Tujuh hari. 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 Itu sempurna. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 Jika kamu berjanji untuk mengisi danau-danau itu dengan air setelah tujuh hari, 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 Saya akan memastikan untuk mengandung seorang pangeran. 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 Pangeran atau tidak, yang perlu aku lakukan hanyalah pergi. 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 Permaisuri Mulia Eui datang menemui Anda. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 Kebaikan. Anda anggun seperti yang diberitahukan kepada saya. 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 Yang Mulia sangat memperhatikan wanita. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 Kamu terlalu baik. 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 Ini adalah hadiah. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 Itu adalah sesuatu yang Anda butuhkan saat tinggal di istana. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 Ini sangat penting. 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 Tolong keluarkan. 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 Beginilah kehidupan di istana. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 Tidak ada tempat untuk bersandar, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 dan begitu Anda merasa gugup, Anda tidak bisa berhenti merasakannya. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 Oh, benar sekali. Kapan tepatnya waktu dan tanggal lahir Anda? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 Apa yang harus Anda lakukan untuk menciptakan seorang pangeran? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 Ya ampun. Dimana kepalaku? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 Kecocokan pernikahan Anda harus diutamakan. 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 Beritahu saya jika Anda membutuhkan jimat yang kuat. 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 Ada seorang peramal yang saya kenal yang ahli dalam kutukan. 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 Saya menerima hasil yang bagus terakhir kali. 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 Yang Mulia, saya minta maaf, 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 tapi aku memasuki istana untuk membantu Yang Mulia. 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 Saya sangat konyol. 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 Saya minta maaf, Yang Mulia. 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 Ucapan dan perilakuku terlalu tegas. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 Tidak apa-apa. Jangan kuatir. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 Ngomong-ngomong, penobatanmu baru saja terjadi, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 tapi kamu akan menghabiskan waktu lama sendirian. 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 Kebaikan. Itu sangat buruk. Apa yang akan kamu lakukan? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 Maaf? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 Raja dan Ratu akan tidur bersama... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 selama tujuh hari. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 Tidak boleh ada guntur, 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 dan tidak boleh ada kabut atau angin selama mereka bersama. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 Padahal kebersamaan mereka telah diatur secara berurutan. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 Jangan terlalu khawatir. 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 Saya yakin perasaan Yang Mulia terhadap Anda... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 tidak akan berubah dalam waktu itu. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 Anda akan berakhir... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 kehilangan seseorang yang berharga bagimu juga. 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 Yang Mulia. 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 Saya sangat merusaknya sehingga saya tidak dapat memperbaiki kekacauan ini. 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 Ini memang sia-sia, tapi sebaiknya saya membuangnya. 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 Karakter Anda dan segalanya sempurna untuk menjadi ratu. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 Dia tidak punya apa-apa untuk ditawarkan selain kekuatan keluarganya, 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 tapi dia sangat mendorong Yang Mulia. 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 Lihat disini. 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 Ratu dapat dianggap sebagai raja lainnya. 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 Ada tugas yang menyertai posisi Anda, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 jadi kamu harus menahan lidahmu. 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 Namun, jelas dia memiliki dayang istana kerajaan... 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 untuk memanipulasi periode yang mereka habiskan bersama. 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 Terlebih lagi, dia menyalahkan Anda atas sesuatu yang tidak Anda lakukan. 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 Mengapa hal itu harus terjadi ketika Anda sedang lewat? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 Saya belum menyesuaikan diri dengan kehidupan di istana. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 Mulutku ini... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 Saya minta maaf, Yang Mulia. 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 Apa yang bisa saya lakukan kali ini untuk Yang Mulia? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 Anda menyuruh saya tidur di vila kerajaan, 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 tapi kamu menyuruh Janda Ratu Agung mengatur agar kita tidur bersama. 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 Sangat sulit memahami isi hati seorang wanita. 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 Saya ingin meminta sesuatu. Maukah kamu melakukannya untukku? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 Tentu saja. Ini adalah permintaan darimu, Ratuku. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 Mari kita terapkan aturan dilarang menyentuh. 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - Aku tidak mau. - Kamu bilang kamu akan melakukannya. 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 Saya belum pernah mendengar kata itu sebelumnya. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 Anda bahkan tidak tahu apa yang saya katakan, tetapi Anda menolak? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 Saya menolak karena saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 Dengarkan baik-baik, Yang Mulia. 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 Tidak ada sentuhan berarti kita akan hidup bahagia secara terpisah. 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 Itu hal yang bagus. 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 Misalnya, kita akan mengatakan bahwa kita sedang tidur bersama, 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 tapi kamu akan bahagia di vila kerajaan, dan aku akan bahagia di sini. 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 Jadi mari kita buat aturan dilarang menyentuh. 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 Namun, saya tidak mau. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 Mengapa kamu terus menolak? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 Untuk beberapa alasan, perilakumu membuatku kesal. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 Raja gila ini. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 Hanya orang gila yang tahu cara menghadapi orang gila lainnya. 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 Saya tidak ingat apa yang terjadi tadi malam, 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 jadi bagaimana jika kita memeriksanya? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 HN. Oke? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 HN? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 Malam yang panas. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 Malam ini... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 adalah malam pertama kami bersama yang sebenarnya. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 Jika itu masalahnya... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 Hei. Buru-buru! Mereka akan menemuimu. 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 Seorang raja tidak pernah lari. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 Dasar kamu. 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 Oh, Nyonya Istana Choi! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 Ini bisa membawa Anda ke dalam masalah besar, Yang Mulia. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 Saya harus melihat apa yang dialami rakyat jelata... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 untuk menjadi ratu bijak. 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 Niat Anda sangat mengagumkan, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 tapi itu terlalu berbahaya. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 Aku bahkan akan mati jika kamu menyuruhku, tapi ini... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 Peta. 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - Tapi kali ini... - Tanda pengenalnya. 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 Namanya adalah... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "Lee Saeng Mang". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 Nama yang tidak menyenangkan. 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 “Saeng” berarti “mengamati”, dan “Mang” berarti “usaha”. 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 Seorang pengamat yang melakukan upaya untuk bangsa kita. Itu nama yang bagus. 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 Tentu saja. Lagipula itu bukan namaku. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - Jam berapa jam malam dimulai? - Pada jam 11 malam, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 mereka akan membunyikan bel malam sebanyak 28 kali... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 dan tutup gerbangnya. 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 Oh, mereka akan membunyikan bel? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 Jam 11 malam, kan? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 Sayang sekali. Itu seperti jam tayang utama. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 Oke. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 Aku berjanji akan kembali sebelum itu. 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 TIDAK. 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 aku akan melakukan segala dayaku... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 untuk memastikan Yang Mulia tidak bisa pergi. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 Hong Yeon. 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 Orang macam apa saya ini? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 Kamu selalu... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 baik hati dan optimis. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 Kamu selalu banyak tersenyum, 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 dan kamu ramah terhadap orang lain. 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 Kau tahu, aku lebih suka mendengar kebenaran darimu... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 daripada dari orang lain. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 Itu benar. 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 Lalu... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 Suatu ketika, ketika Anda sedang membaca buku... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 Saya tidak bisa fokus pada buku itu. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 Nafasmu yang berisik... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 terngiang-ngiang di telingaku. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 Masuk ke sini! Seret dia keluar dan cambuk dia! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 Saya menderita rinitis kronis. 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 Maafkan saya, Yang Mulia! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 Ayo. 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 Anda kalah seperempat nada. 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 Anda memiliki ritme yang buruk. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 Beraninya kamu menyebut dirimu seorang guru? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 Ada orang di sana? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 Penyihir ini harus dicambuk! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 Benar-benar? Ya ampun! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 Beraninya kamu tertawa? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 Saya kira hidup itu mudah bagi Anda. 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 Ambil keduanya dan cambuk mereka dengan baik! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 Ketika seseorang menghela nafas di hadapanmu, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 kamu berkata, "Beraninya kamu menghela nafas?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 Ketika seseorang berbau harum... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "Beraninya kamu mencoba merayu Raja?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 Anda mengeluh tentang langkah keras orang lain... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 serta langkah lembut untuk bersikap sombong. 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 Astaga, kamu rewel tentang segala hal. 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 Anda menjadi gila ketika ada sesuatu yang membuat Anda gelisah. 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 Jadi semua orang menyebutmu penyihir. 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 Saya minta maaf. 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 Saya ingin memberi Anda penjelasan rinci... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 tapi terbawa suasana. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 Kedengarannya banyak orang yang ingin mendorongnya ke dalam danau. 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 Apakah itu sebabnya para dayang... 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 Itu karena mereka tidak tahu seperti apa dirimu sebenarnya. 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 Tapi kamu melakukannya? 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 Tentu saja. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 Saya telah melayani Anda sejak saya masih kecil, 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 jadi aku tahu kamu mempunyai hati yang hangat dan baik hati, 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 dan kamu sangat pintar. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 Begitu Anda menetapkan pikiran pada sesuatu, Anda memastikan Anda mencapainya. 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 Anda adalah salah satu wanita inspiratif. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 Kamu hanya merasa sedikit kesepian sejak datang ke istana... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 karena Yang Mulia terang-terangan menyayangi wanita lain. 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 Bagaimanapun juga, wanita ini tidak selalu kesepian. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 Dia memiliki seseorang yang memahaminya. 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 "Wanita ini"? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 Aku baru saja mengatakan, aku tidak kesepian berkatmu. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 Jangan khawatir, Hong Yeon. Tidurlah yang nyenyak. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 Aku akan pastikan aku tidak tertangkap demi kamu. 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - Astaga! - Aku akan membunuh kalian semua! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 Ambil mataku yang lain juga, bajingan! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil istri dan anakku sebagai budak! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 Jika Anda tidak dapat membayar pajak, 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 Anda tidak punya pilihan selain membiarkan kami mengambilnya! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 Punk itu telah melakukan banyak dosa! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 Satu-satunya dosaku... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 membawa anakku ke dunia yang mengerikan ini! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 Menjauhlah! Jangan mendekatiku. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 Tikus gila itu bahkan bersalah atas pengkhianatan sekarang! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 Jika membunuh sepertimu dianggap pengkhianatan, aku akan melakukannya. 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 Ya! Saya dengan senang hati akan melakukannya! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 Sayangku! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 Jangan lakukan itu. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 Saya mengerti Anda kesal, tapi jangan lakukan ini. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 itu ingin kita mati. 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 Mengapa kamu menyuruhku berhenti? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 Dam Hyang. 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 Bergerak! Minggir! Bergerak! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 Ya ampun. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 Astaga, apa yang harus kita lakukan? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 Ayah, kamu kembali. 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 Ya, bagaimana perjalananmu? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 aku minta maaf karena ketinggalan... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 peristiwa yang begitu menggembirakan. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 Posisi manakah yang Anda pilih? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 Saya telah memutuskan arah impian saya. 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 Tapi untuk cakupannya, saya belum yakin. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 Ruang lingkupnya? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 Baiklah. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 Karena aku percaya padamu, aku tidak akan membuatmu terburu-buru. 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 Tapi sesuatu terjadi saat kamu pergi. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 Sang Ratu jatuh ke dalam danau... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 malam sebelum pernikahannya. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 Dia tidak sadarkan diri selama sehari penuh, 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 jadi kami harus menunda pernikahannya. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 Bagaimana kabar Yang Mulia sekarang? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 Apakah dia baik-baik saja? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 Kamu, berhenti di situ! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya di istana. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 Melihat bagaimana Anda melihat sekeliling, terburu-buru... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - Yah... - Pertama kali kamu ke istana? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 Saya kira Anda tersesat. 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 Saya juga tersesat ketika pertama kali datang ke sini. 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 Itu benar. 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 Anda terlihat familier karena suatu alasan. 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 Pakaian mewah... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 dan sikap percaya diri yang tidak dijaga itu. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 Dia pasti berasal dari keluarga kaya. 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 Saya hendak mengatakan hal yang sama. 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 Anda adalah putra terkenal dari keluarga bergengsi. 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 Putra tampan dari keluarga yang sangat dihormati. 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 Anda pintar dan juga ahli dalam seni bela diri. 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 Saya telah mendengar banyak tentang Anda. Namamu tadi... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 Kim Hwan. 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 Kim Hwan dari klan Andong Kim. 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 Astaga, itu berarti dia kerabatnya. 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 Apa aku setenar itu? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 Ya, memang benar. 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 Bahkan semua rakyat jelata di luar istana tahu tentangmu. 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 Aku juga sedang dalam perjalanan keluar. 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 Mari kita pergi bersama. 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 Oh, aku datang dari sana. 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 Aku bingung karena sekarang terlalu gelap. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 Dibunuh seperti ini. 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 Astaga, dia cerewet sekali. 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 Dia tidak akan berhenti bicara sedetik pun. 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 Itu sebabnya di sini agak seram. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 Dan itulah alasan Yang Mulia mengalami mimpi buruk setiap malam. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 Mimpi buruk? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 Yang Mulia juga mengalami mimpi buruk yang sama... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 setiap malam sejak masa Ganghwa-nya. 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 Ini tentang... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 dituduh makar... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 dan dipenggal. 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 Saya minta maaf saya tidak mengenali Anda. 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 Jangan kuatir. Banyak orang masuk dan keluar dari gerbang ini setiap hari. 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (Lee Saeng Mang) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 Karena aku mendapat teman baik hari ini, 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 Saya ingin mengunjungi ruang tamu kisaeng. 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 Mana yang terbaik? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 Oktjeong. Itu yang terbaik. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 Tawa para wanita terdengar seperti apa yang Anda dengar... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 saat kamu mengalahkan tablet giok. Oleh karena itu namanya, Oktjeong. 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 Silakan bergabung dengan saya. 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 Lihatlah bulan yang cerah. 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 Ini malam yang sempurna untuk bersenang-senang. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 Ini dia. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 Ayo pergi. 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - Tenang saja. - Terima kasih. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 Sepertinya kita seumuran, 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 dan kami bahkan berbagi hobi yang sama. Saya sangat senang kita bertemu. 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 Oh benar. Kamu belum memberitahuku namamu. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 Siapa namamu? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 Saya Lee Saeng Mang. 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 Lee Saeng Mang, seperti dalam "Kegagalan dalam hidup ini". 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 Tenang saja. 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 Siapa namamu? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 Ya, itu saja. 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 Oh, maafkan aku. 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 Anda seorang wanita. 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 Apa yang kamu bicarakan? Saya jelas laki-laki. 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 Kami tidak membiarkan perempuan masuk ke sini sebagai pelanggan. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 Gadis-gadis, datang dan sambut tuan muda ini! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 Ya! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 Tolong izinkan saya menuangkannya untuk Anda... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 Saya tidak pernah minum lebih dari tiga gelas sehari. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 Saya sudah punya dua, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 dan aku ingin yang terakhir bersama temanku. 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 Dia adalah orang yang berprinsip. 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 Putranya baru saja lulus ujian pegawai negeri. 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 Selamat. 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 Meskipun dia sangat kompeten, 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 dia tidak bisa mendapatkan posisi yang baik di Hanyang. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 Jika Anda bisa membimbingnya, saya akan dengan senang hati membayar Anda... 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 tidak peduli berapa banyak yang kamu minta. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 Apakah kamu memintaku untuk menjualmu... 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 posisi pemerintah demi uang? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 Nah, yang saya maksud adalah... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya. 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 Dari yang saya tahu, anak Anda lulus ujian beberapa waktu lalu. 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - Kenapa datang padaku sekarang? - Itu... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 Anda pasti sudah menghubungi klan Pungyang Jo terlebih dahulu. 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 Istri saya adalah kerabat jauh mereka. 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 Mohon maafkan saya. 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 Saya mengerti Anda sangat khawatir... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 bahwa anakmu yang cerdas dan kompeten mungkin tidak mampu... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 untuk mencapai tujuannya karena kesalahan masa lalu keluarga. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 Saya akan membantunya membersihkan namanya dan menjadi sekretaris kerajaan. 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 Sekretaris kerajaan? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 Terima kasih. Terima kasih banyak! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 Dan Anda tidak perlu membayar saya. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 Aku hanya butuh seorang teman. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 Seseorang yang dengan senang hati akan mempertaruhkan nyawanya demi aku. 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 Sampai saat ini, semua orang di keluargaku... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 dengan senang hati akan melakukannya untukmu, Tuanku. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 Tuangkan aku satu, 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 karena kita berteman sekarang. 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 Ya! Saya sangat berterima kasih. 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - Baiklah, masuklah! - Oke. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 Kami akan minum sampai kami terjatuh. 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 Kami akan melepaskan semuanya dan bersenang-senang! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 Ya ampun. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 Bawa aku juga. 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - Astaga! - Lihat disini! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 Ini, minumlah ini. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - Ini dia. - Bagus. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 Tuan Muda! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 Kamu sangat tampan. 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 Siapa di antara kalian yang akan mendapat kesenangan... 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 menanggalkan pakaianku malam ini? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 Saya telah menjadi kisaeng selama 20 tahun, 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 namun aku belum pernah melihat orang sesat itu sebelumnya. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - Ini, minumlah. - Ayo. Jangan seperti itu. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 Ini mengerikan. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 Aku tidak percaya kita minum sendirian di tempat seperti ini. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 Ini bukan waktunya untuk mengeluh tentang hal seperti itu. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 Kami pikir itu ada di gudang rahasia, tapi ternyata tidak ada. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 Itu memberi kita satu pilihan. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 Kediaman ayah Ratu. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 Namun mereka ingin mengangkatnya sebagai panglima pengawal kerajaan, 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 yang berarti akan lebih sulit untuk menyelinap masuk sekarang. 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 Mereka ingin menguasai Divisi Pengawal Kerajaan... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 karena mereka ingin nyawa Raja ada di telapak tangan mereka. 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 Hanya masalah waktu sebelum penyamaran para penjaga tertangkap. 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 Apa? Maka ini adalah situasi yang berbahaya. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 Jika mereka tertangkap dan harus bubar, 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 mengejar pejabat korup di malam hari... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 dan menyerbu gudang untuk menemukan buku besar ilegal... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 akan menjadi pekerjaan kita. 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 Jadi saya akan menjadi pejabat publik pada siang hari... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 dan seorang pembunuh di malam hari? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 Saya akan bekerja terlalu keras. 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 Astaga. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 Apakah kamu membuatku meninggalkan Ganghwa untuk mempekerjakanku seperti anjing? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 Dalam perjalanan ke Hanyang, 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 hatiku dipenuhi dengan ambisi dan impian besar. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 “Saya akan memanfaatkan teman saya dan menjadi sukses.” 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 Sudah kubilang padamu bahwa aku ingin menyelamatkan negara kita yang membusuk dan korup, 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 dan Anda memutuskan untuk mengikutinya. 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 Anda tidak mengatakannya seperti itu. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 Kamu selalu membicarakan Hanyang, jadi aku menanyakannya padamu. 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 Dan inilah tepatnya yang Anda katakan. 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 Mengapa pergi ke Hanyang? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 Joseon membusuk. Saya ingin memberi pelajaran pada itu! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 Benar, benar. 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 Kedengarannya sangat keren, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 tapi aku tidak menyangka itu berarti aku harus bekerja sekeras ini. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 Aku sangat bodoh saat itu. 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 Apakah kamu pikir kamu sudah banyak berubah? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 Apakah mereka mencoba untuk mendapatkan kendali atas Divisi Pengawal Kerajaan... 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 karena mereka sudah mengetahui apa yang sedang kita lakukan? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 Mustahil. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 Jika itu masalahnya, mereka pasti mengirim seseorang ke sini... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 untuk menguping pembicaraan kami. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 Tunggu, itu benar. 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 Siapa namamu? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 Astaga, ini sangat tidak nyaman. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 Astaga, aku mabuk. 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 Dimana kamar kecilnya? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 Itu ada. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (Kamar Wanita, Kamar Pria) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 Apa? 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 Hai. 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 aku cemburu. 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 Aku juga pernah mengalaminya. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 Tapi itu bukan lagi milikku. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 Sampai jumpa, nagaku. 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 Selamat tinggal, nagaku. 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 Aku bahkan tidak bisa buang air besar untuk berdiri. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 Di dunia yang tidak adil ini, itu adalah hak istimewa yang diberikan... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 hanya kepada mereka yang memilikinya. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 Aku sangat sedih hingga aku tidak ingin buang air kecil lagi. 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 Bahkan air mataku sudah mengering. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 Aku tidak lagi memiliki nagaku. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 Bahkan bola nagaku pun hilang. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 Lebih baik mati saja. 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 Ini sangat kejam. Kenapa kamu harus melakukan ini padaku? Mengapa? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - Tuangkan untukku satu. - Di Sini. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 Wah, ini bagus. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 Apa? 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 Apakah menurut Anda mereka juga sudah mengetahuinya... 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 bahwa darah di ranjang perkawinan sebenarnya adalah darah babi? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 Fakta bahwa mereka ingin memberikan posisi itu kepada ayah Ratu... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 berarti mereka tidak tahu apa yang sedang kita lakukan. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 Jika tidak, 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 kamu dan Petugas Hong pasti sudah dipenggal. 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 Lalu kenapa, tiba-tiba... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 Satu-satunya perubahan adalah Ratu... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 dan Permaisuri Mulia Eui sekarang berada di istana. 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 Ratu pasti ingin mengendalikan Permaisuri Mulia Eui. 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 Dia mengacungkan pedangnya... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 di leher suaminya segera setelah pernikahan selesai? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 Wanita itu membuatku takut. 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 Mengingat apa yang terjadi, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 kita harus berhenti mencarinya untuk saat ini. 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 Kami sedang mempersiapkan... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 perang yang dibenarkan melawan mereka yang berkuasa. 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 Satu-satunya cara kita dapat menghukum mereka adalah... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 jika kami berhasil menemukan dokumen untuk membuktikan tindakan korup mereka. 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 Pembukuan ganda adalah intinya, jadi kita tidak bisa... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 menunda mendapatkan buku besar mereka. 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 Lalu apa yang kita lakukan? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 Kami biarkan saja mereka mengambil posisi komandan pengawal kerajaan. 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - Namun... - Jika kita melempar umpan, 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 mereka akan menyelesaikan semuanya... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 dan gagal melihat apa yang sebenarnya terjadi di sekitar mereka. 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 Dia akan sibuk dengan posisi barunya, 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 dan ini akan membantu kita mengetahui di mana buku besar berada. 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 Adapun posisinya, kita bisa mengambilnya darinya... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 ketika dia berpikir bahwa itu sepenuhnya miliknya. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 Melindungi posisi dari mereka itu sulit, 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 tapi mendapatkannya kembali akan lebih sulit. 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 Hanya pejuang sejati yang pantas memimpin Divisi Pengawal Kerajaan. 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 Aku mengerti bahwa dia hanyalah boneka belaka, 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 tapi dia tidak akan bisa bertahan... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 jika dia secara fisik tidak layak untuk pekerjaan itu. 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 Kami akan merencanakan kecelakaan kecil... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 pada hari pertamanya di pekerjaan baru. 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 Tapi bagaimana jika Kim Mun Geun lebih cerdas dari yang kita kira... 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 dan mencari tahu siapa penjaga sebenarnya? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 Maka kami akan memastikan untuk melindungi Divisi Pengawal Kerajaan... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 dan mendapatkan buku besarnya. 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 Ini akan menjadi pilihan terakhir kami. 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 Jika Anda sudah mengetahui caranya, mengapa tidak melakukannya sekarang saja? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 Apa "pilihan terakhir" itu? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 Pembunuhan. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 Bagaimanapun, itu pasti akan terjadi. 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 Ruangan apa yang menjemukan ini? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 Sialan. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 Bel berbunyi! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 Itu adalah Ratu, kan? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 Apakah dia mengikuti kita ke sini dengan menyamar sebagai laki-laki? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 Kita tidak boleh membiarkan dia pergi. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 Kami bahkan tidak tahu seberapa banyak percakapan kami yang dia dengar. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 Dan aku yakin ada seseorang di sini bersamanya. 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 Artinya, kita harus mengejarnya dan membungkamnya. 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 Yang Mulia. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 Jangan biarkan perasaan pribadi Anda menghalangi. 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 Saya akan melakukannya sendiri. 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 Astaga, aku akan mendapat masalah jika aku tidak kembali tepat waktu. 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 Sialan. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (Tuan Ratu) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 Yang Mulia, jangan percaya siapa pun. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 Berhati-hatilah terhadap orang-orang yang dekat dengan Anda. 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 Anda tahu siapa yang melakukannya. 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 Pelakunya adalah... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 Jika Ratu mendengar semuanya, 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 pertumpahan darah pasti akan terjadi. 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 Siapa kamu? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 Beraninya seorang wanita menginjakkan kaki di sini? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 Ketika saya di sini, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 Saya bosnya. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 Apakah ini caramu memegangnya?