1
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
Susiha kini nga hugot.

2
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Itak-op ang imong kamot.

3
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Maayo ang imong gibati?
- Maayo.

4
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
Gihimo nimo kini.

5
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Salig kanunay kang Cole Young.
Human punching bag.

6
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Kinsa akong gikaaway?
- Nag-away?

7
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Dili, dili, Cole.

8
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Ang pagpakig-away nagkinahanglan sa pag-atake ug
pagdepensa, dili lang paglabay og mga suntok.

9
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Kinahanglan nimong sulayan kini usahay.

10
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Karon ayaw pagkasensitibo.

11
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
awayon nimo si Ramirez.

12
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
Siya, uh... Oo.

13
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Siya nakasinati, paspas,
maayo nga fighter.

14
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Kinsa imong cornerman?

15
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- Seryoso ka?
- Dili ka ganahan niini,

16
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
pangitag lain nga mubuhat ani
sa usa ka oras nga pahibalo sa $200.

17
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Nagpabilin ka
alang niini?

18
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Kabalo ka nga wa ko kabantay niya
away pa.

19
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Oo, maayo. Ihatag ang mga tawo
maayo nga show, ha?

20
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
O sila dili
pabilin sa palibot.

21
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Ilabay ang imong uppercut!

22
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!

23
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Dali!

24
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Ayaw pag-tap out!

25
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Nahuman na! Nahuman na!

26
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- Iputos kini.
- Oo!

27
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
Ang tagna
anaa kanato,

28
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
nga nagpasabot nga kita mapildi
ang ikanapulo nga torneyo.

29
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
Adunay
walay panagna.

30
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Si Hanzo usa ka multo.
Gipatay ko siya mga siglo na ang milabay.

31
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Pagdaog sa Mortal Kombat
dili mahimong pasagdan sa higayon.

32
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Walay tournament

33
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
kay naay
walay oposisyon nga nahabilin aron makig-away.

34
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Kita na
magmadaogon.

35
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Lakaw karon ug patya ang Earth Realm's
kampeon, Bi-Han.

36
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Dili na ko Bi-Han.
Sub-Zero ako.

37
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Damn, Young.
Ikaw usa ka impyerno nga manggugubat, tawo.

38
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Salamat.
- Pagtahod.

39
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
Sige.

40
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Andam nga moadto?
- Sa usa ka segundo.

41
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
Unsay nakuha nimo didto?

42
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Kini usa ka pisi nga pulseras.

43
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Gihimo nimo kini?

44
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Oo.

45
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
Nindot kaayo kana.

46
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Gusto ba nako nga ibutang kini?

47
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
Akong kamot.

48
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Karon, nakakuha kami usa matag usa.

49
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Sigurado ka nga okay ka?

50
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Oo.

51
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Abi nakog ilabay ko
ang uppercut, ha?

52
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.

53
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
Ang tawo nga mikuha sa bakus
gikan ni Eddie Tobias.

54
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Oo, dugay na kadto.

55
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Nakigkita ba ko?

56
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Dili.

57
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Ngalan si Jax.

58
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
Nalipay nga nakigkita kanimo, Jax.

59
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Mahimong modaog ka karong adlawa,

60
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
nakontrol nimo ang hawla.

61
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Gisultihan ka.

62
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
Buotan siya.

63
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Sige, maayo,
oras na para mangaon, oo.

64
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Usa pa ka butang, champ.

65
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Kanang dragon logo nga naa nimo...
Ako, gikalot ko kana, tawo.

66
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
Kini talagsaon.

67
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
Diin nimo kini gikuha?

68
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Siya natawo uban niini.

69
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Kini usa ka marka sa pagkatawo.

70
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
Seryoso ka?

71
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Nindot kaayo. Ipakita kaniya.

72
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Aw, dili kana usa ka butang.

73
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Nindot ka chat nimo.

74
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Magkita ta, champ.

75
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Uy.
- Hi, Mama.

76
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Sa usa pa ka piraso.

77
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Giunsa kini?

78
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Ingon ani siya ka close
sa pagkulata kaniya.

79
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Kini nga hapit.
- Oo.

80
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Sigurado ka nga okay ka?

81
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Nagbarog.

82
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Mag-order na ta.
- Oo.

83
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
Nakuha akong mata
sa kaniya karon.

84
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Naa niya ang marka, nakita nako.

85
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
Kauban niya iyang pamilya.

86
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Alyado.

87
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Dali ug tan-awa kini.

88
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Nag-snow.

89
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
Pero July na.

90
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emily!
- Emily!

91
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Sakay sa trak, Cole!

92
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Karon!

93
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- Dali, dali.
- Paglihok, paglihok, paglihok, paglihok.

94
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, nakuha nako siya.

95
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Magkita ta sa base sa 2300.

96
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Unsa man kana nga butang?

97
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Kataw-anan. Dili kaayo paminawon
ingon salamat sa pagluwas sa akong asno.

98
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Bisan unsa pa kana kaniadto,

99
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
human namong duha. Tan-awa.

100
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
Nga, imposible.

101
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
Dili ni birthmark, Cole.

102
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Kini nagpasabot nga ikaw gipili.
- Gipili, alang sa unsa?

103
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Aron makig-away.
- Nakuha nimo ang sayup nga tawo, okay?

104
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Dili ako ang manggugubat
nga ako kaniadto, okay.

105
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Dili, shit.
Apan wala silay marka.

106
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Busa, gusto o dili Cole,
ikaw ang lalaki.

107
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Hangtud nga nakuha nimo kana nga marka
moanhi sila para nimo,

108
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
ug sila mopatay
bisan kinsa nga kinahanglan nila,

109
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
aron makaabot kanimo.

110
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Dad-a ang trak.

111
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Dad-a ang imong pamilya sa luwas.

112
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
Cole?

113
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
Kinahanglan nimo makuha
ngadto sa Gary, Indiana.

114
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Pangitaa si Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.

115
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
Sigurado ka?
Pwede namo siya ipagawas.

116
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
Gusto nimo ang imong pamilya
usa ka fucking slab sa morge?

117
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Karon pahawa gikan dinhi.

118
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Hupti pag-ayo, guys.

119
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Busa gusto ka nga magdula
Tagoa ug pangitaa.

120
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Nahuman ang unom ka tour, motherfucker.

121
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Sa kataposan nakatulog na siya.

122
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Moadto ko.

123
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Luwas ka dinhi, Ally.

124
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Nakadungog ka sa gisulti ni Jax.

125
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
Ang maong butang mao ang pagpangayam
mga tawo nga adunay marka.

126
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Human nako.

127
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
Ug kung magpabilin ko dinhi
ug kini nagpakita,

128
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
kini makapatay kanatong tanan.

129
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Dili ko tugotan nga mahitabo kana.

130
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Mahimong patyon kini ni Jax. ako...

131
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Kinahanglan nga sigurado kita.

132
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
<i>Ang ngalan nga iyang gihatag kanako,</i>

133
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
<i>Sonya Blade,</i>

134
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
<i>Sana nga
aduna siyay mga tubag.</i>

135
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
Agalon.

136
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero gisubay ug gipatay

137
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
usa pa
sa mga kampeon sa Yuta.

138
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Apan usa pa ang nakaikyas.

139
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Ihatag ang among mga mamumuno
doble ang paningkamot.

140
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Unsa man si Lord Raiden?

141
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Kung madiskobrehan niya
naglapas kami sa mga lagda

142
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
gibutang sa bato
sa mga tigulang nga Dios...

143
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Ibilin kanako ang mga Tigulang nga Dios.

144
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Wala mi nakadaog
siyam ka sunodsunod nga torneyo

145
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
pinaagi sa pagsunod sa mga lagda.

146
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, taposon ta ni.

147
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Ipadala ang reptilya, si Syzoth.

148
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Nag-unsa ka dinhi?
- Paghulat.

149
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Gipangita nako si Sonya Blade.

150
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Gipadala ko ni Jax.

151
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Asa na?
- Unsa man?

152
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
Ang pagmarka.

153
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Ako diay si Sonya.

154
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
Wala naka check in si Jax.
Asa man siya?

155
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
Nagpabilin siya sa luyo
nga makig-away.

156
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Isira ang pultahan.

157
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, asa ka?

158
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
Dali na.

159
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
Kamo sa militar?

160
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Espesyal nga pwersa.

161
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
Balaan... Unsa ni?

162
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
Nagkinahanglan kami og luwas nga dapit
aron mapadayon ang among operasyon.

163
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
Aw, kini tan-awon,
uh, medyo luwas.

164
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Morag andam ka na
alang sa bisan unsa.

165
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
Dinhi kita magpabilin

166
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
tanan namong nakat-unan
mahitungod sa mga marka sa dragon.

167
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Una nga nahibal-an bahin niini
pito ka tuig ang milabay.

168
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Si Jax ug ako nagmisyon
sa Brazil

169
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
sa pagdakop sa usa ka wanted nga pugante.

170
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Pag-abot namo didto,

171
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
ang target
adunay labaw-tawhanong mga abilidad.

172
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Giguba ang among unit
sa mga segundo.

173
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
Ang target adunay parehas
Nagtimaan ka, Cole.

174
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Sa diha nga si Jax sa katapusan gikuha kini

175
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
gibalhin ang pagmarka sa dragon
direkta sa iyang panit.

176
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Gigugol nako ang mga tuig sa pagsulay
mahibal-an kung unsa ang gipasabut sa tanan.

177
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Murag
nga sa tibuok kasaysayan,

178
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
lainlain nga kultura
sa tibuok kalibutan,

179
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
reference nila
nindot nga torneyo.

180
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Ang akong panukiduki nagpakita
nga adunay mga gingharian ug mga espisye

181
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
nga wala mi
bisan nahibal-an nga naglungtad.

182
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
Kanang dragon nga nagtimaan,

183
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
kini nagpasabot
nga ikaw gipili

184
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
aron makig-away alang sa Yuta.

185
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
Kini usa ka imbitasyon ...

186
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
aron makig-away alang sa usa ka butang nga nahibal-an

187
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
ingon Mortal Kombat.

188
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Gibuhat ba nimo ang katapusang bahin?

189
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
Buotan lang
sa mga tingog sama sa imong gibuhat.

190
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Buot ipasabot, ug tan-awa,
sayop ilang spelling.

191
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hoy, paminaw nako.

192
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Abi nakog naay lain
umaabot nga tournament.

193
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Mao nga nianhi ka.

194
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Kaya nga si Jax
ug gisubay ko ikaw

195
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
kay kinahanglan ta mangita
matag katapusang kampeon

196
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
sa dili pa ulahi ang tanan.

197
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
Ug FYI, kadaghanan kanila
mga patay na.

198
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Adunay labaw pa niini, Cole.

199
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Nahibal-an ko kini.

200
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Nanumpa ko sa Diyos, buhaton nako
adto sa ubos niini.

201
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
Dili ko makabalda sa imong kabuang, blondie.

202
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Pero kinahanglan ko mangihi pag-usab.

203
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
Unsa ni?
Naa kay bisita.

204
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
Pag-amping, mopaak siya.

205
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Oh, hello, silaw sa adlaw.

206
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
Kinsa ka?

207
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- Siya si Kano.
- Kano?

208
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, unsa?

209
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, wala sa imoha
fucking nga negosyo.

210
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
Ruso ba kana?

211
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Ruso ba ko nimo,
idiot ka?

212
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
Usa siya ka mersenaryo
uban sa The Black Dragon clan.

213
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Tigbaligyag armas, tigdalag droga,

214
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
pagpatay kay suhol,

215
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
hugaw sa Yuta.

216
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
Ako pud nanghatag
maayo kaayo nga pagmasahe sa tiil.

217
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
May marka ka.

218
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
Sa tinuud, ingon niana
kataw-anan nga istorya.

219
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Gusto nimo siyang sultihan?

220
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
Gisubay ko
laing champion.

221
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
Swerte kaayo ko
sa pagpangita sa Kano dinhi sa baylo.

222
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Pagkahuman niyag laslas
ang tutunlan sa lalaki.

223
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Abi nimo, sa sunod
mahimong mas punctual.

224
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Wala gyud ka gipili.

225
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Ang kapalaran adunay mas maayo nga mga sumbanan
kay kanimo.

226
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Swerte nimo
Wala koy standards.

227
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Atong tan-awon kon ikaw usa ka natural nga blonde.

228
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Dili daotan.

229
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Hapit na mabati ang usa.

230
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
Unsa man sa imo?

231
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Asa ang imong marka?
- Wala koy usa.

232
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
Dali na.

233
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Uy, hey, bag-ong lalaki, bag-ong lalaki.

234
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Kuhaa ko dinhi.
makatabang ko nimo.

235
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Lingkod lang.

236
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Molakaw na unta ko,

237
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
apan tingali ako magpabilin,
kamong mga idiot.

238
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Unsa kadto?

239
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
Kadto ang akong kutsilyo, usab!

240
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Fucking nga balak.

241
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
asa man ni?

242
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Asa?
- Shh.

243
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
Gipusil ba nimo kini?

244
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Naghunahuna ko nga giputol ko kini.

245
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, okay ra ka?

246
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
Sige. Nigawas na ko.

247
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
Kano, gamita ang flare!

248
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
Ana ka.

249
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
kutsilyo.

250
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano midaog.

251
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
You fucking beauty.

252
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
Fucking A,

253
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
mga tuig sa panukiduki
naguba lang.

254
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Busa mituo ka nako karon?

255
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
Oo. Unsa ang plano?

256
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
Walay bisan usa.

257
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Oh, gee.

258
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Himoa ang imong kaugalingon sa balay.

259
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Oo, naa ko.

260
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Oh, sa dalan,
ka tanga sa beer,

261
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
ug hapit na ka mahurot.

262
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
nag unsa ka?

263
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Nagtrabaho lang
usa ka Kano graphic novel.

264
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
Ganahan ko sa akong kaugalingon
medyo artista.

265
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Usa siya ka psychopath.

266
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Tanan nga labing maayo nga mga artista
medyo liko, higala.

267
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Aw,

268
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
gikan ko.

269
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Gipaningkamotan nimo nga makuha
sa templo ni Raiden, dili ba?

270
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
Makalingaw unta kana.

271
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Nahibal-an nimo kung asa kana?

272
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Unsa ang templo ni Raiden?

273
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Oo, nagdagan
pusil didto.

274
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Ang mga lokal
dili mo shut up...

275
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
Ang mga leyenda nag-ingon nga gigamit ang mga kampeon
aron magbansay didto para sa Mortal Kombat.

276
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, alang sa fuck sake.

277
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Walay nahibalo kon asa kini.

278
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Aw, ilang gibuhat karon.

279
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Pasayloa ko.
- Asa na?

280
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Uh, naa kay pen?
Gusto ba nimong isulat kini?

281
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Pakauwaw.

282
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Kay dili ko nimo tabangan.

283
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Gikidnap ko nimo.
Gigapos ko nimo.

284
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Naglabay ka ug kutsilyo
pinaagi sa akong fucking leg,

285
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
sa tuyo.

286
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
Ug unya kanang butanga nga butiki
gikuha ang katunga sa akong nawong.

287
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Swerte nako,
halos dili ka makamatikod niini.

288
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Oo nga,
lisod ni pass para nako

289
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
sa pagtabang kanimo nga butang.

290
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
Ug pahawa gikan kanako fucking nga paagi.

291
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
Okay ra.

292
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
Ana ka.

293
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Ang tanan adunay bili.

294
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Ngalan ang imo.
- Dili nimo ako makaya.

295
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Duha ka milyon.

296
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
Maayo kana.

297
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Nagpuyo ka sa kini nga lungag

298
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
ug nakuha nimo
duha ka milyon nga dolyares.

299
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Baboy nga asno.

300
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
Nagpuyo ko dinhi
tibuok nakong kinabuhi.

301
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Ikaw tipik sa tae.
Bantayi imong baba.

302
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Dos milyones dolyares.

303
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Oo. Dili, fuck you.

304
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Fuck it. Tulo ka milyon.

305
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
Mao na akong final offer.

306
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
Ug bisan unsa,
Akong nakit-an ang sulod niana nga templo

307
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Gipadayon nako, wala’y fucking splitsies.

308
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
Dugang pa,
kung imo kong gibulahan,

309
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Patyon ko nimo.

310
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Walay panit sa akong sako.

311
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Nindot.

312
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
Murag naa tay deal.

313
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Moadto pa unta ko didto.

314
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Oo, tanga.

315
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Giunsa nimo pagplano
sa pagdala namo didto?

316
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Oh, naa koy amigo
nga may eroplano.

317
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Naa kay mga higala?
- Eh, fuck nimo, gwapa nga bata.

318
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Usa ko ka sikat nga lalaki.

319
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Ang tanan nahigugma kanako.

320
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Ooh.

321
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Oh, dugoon nga mga gnome sa tanaman,

322
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
Gihatagan nila ako sa mga creep.

323
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Imong ihatag kana nga lalaki
tulo ka milyon dolyares?

324
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Fuck, dili.

325
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Nagpuyo ko sa kini nga lungag.

326
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
Sa imong hunahuna
Naa koy tulo ka milyon nga dolyar?

327
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
Ana ko
naningkamot sa pagduso

328
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
kabuang ning tawhana
sa iyang tutunlan.

329
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
Ug ang tanan nga akong gipadayon nga gihunahuna

330
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
mao ni akong dapat makuha
para nako mama sa pasko?

331
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Patay na imong mama
sulod sa 30 ka tuig, higala.

332
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Bata makadamgo. Dili siya mahimo?

333
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Uy, wala ka na.

334
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
Okay ra nimo?

335
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Oo.
- Sige.

336
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Salamat sa pagpalupad sa Air Kano,

337
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Nahibal-an ko nga ikaw adunay
fuck tanan choices.

338
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Nahadlok nga panahon na.

339
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Panahon sa paglukso
niining shit box.

340
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Dali, lakaw ta.

341
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Unang higayon?

342
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Oo. Unsa ang naghatag niini?

343
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Ma okay ka.

344
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Kinahanglan lang nga molukso,
ihap sa tulo,

345
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
ibira kini nga kilid.

346
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
Sige. Yano. Pero unsaon...

347
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
Bueno, buhaton o mamatay, prinsesa.

348
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Unsa?
- Gibiaybiay nimo ako.

349
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
So unsa mi ka close?

350
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
Baynte-siyete,
baynte otso K's.

351
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
Unsa?

352
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Basin treinta para luwas.

353
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Diretso, trayntay dos, ha?

354
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Giingon namon nga katloan ug lima
walay mga surpresa.

355
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Oh, shit.

356
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Fuck ani. Kinahanglan kog pahulay.

357
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
Nipahuway ra ka.

358
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Daghan kaayog beer, ha?

359
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Ihatag kana nga GPS.
Gikuha nako ang punto.

360
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, tan-awon nato
sa score board, mahimo ba?

361
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Gikuha nako ang eroplano.

362
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Kabalo ko mangita

363
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
imong bililhong gamay nga bukid
pag-atras o unsa man kini.

364
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Gipatay nako ang tawo nga butiki.

365
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
Ha? Bisan kinsa kaninyo rip
bisan kinsa'y heart out? Uy.

366
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
Abi nako kabalo ko
unsay nahitabo diri.

367
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Nagselos ka girlie,

368
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
sa ako gamay nga pagmarka.

369
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Uy, nakigsulti ko nimo.

370
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Kung gusto kaayo nimo,

371
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpatay kanako.

372
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Kuhaa kini.

373
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Karon, dali. Unsay imong isulti?

374
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Gusto ka mosayaw?

375
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- Kini imong dugo.
- Attagirl.

376
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.

377
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Sige na, kuhaa.

378
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Suod kaayo ka.

379
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Kuhaa lang. Kuhaa kini!

380
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
Nah.

381
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Oo, mao nga
wala kay usa niini.

382
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Wala ka
ang mongrel diha kanimo.

383
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
Maayo ka?

384
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
Sa katapusan.

385
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Okay, igo ra kana,
MC Hammer.

386
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Dili ako imong kaaway.

387
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Ako si Liu Kang gikan
ang Shaolin Order of Light.

388
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Usa ka sa
ang mga kampeon.

389
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Oo, gikan sa Earthrealm.

390
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Sa kataposan, niabot ka
para pangitaon si Raiden...

391
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
Fuck sa templo.

392
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Wait... Gipusil ra nimo
usa ka bola sa kalayo gikan sa imong kamot.

393
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Giunsa nimo pagbuhat kana?

394
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Hangyoa. Ibitay ang fuck sa.

395
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Nagpasabot ba kana nga makuha ko
superpower sa bisan unsang punto?

396
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
Tinuod, dili ba?

397
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Daghan ang makat-unan.
- Ang fuck.

398
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Apan dili dinhi.

399
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Sunda ko.

400
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
Uy, David Copperfield.
Hangyoa.

401
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Tudloi lang ko
giunsa nimo kini pagbuhat.

402
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Didto na...

403
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
kung unsa ka
nangita sa.

404
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Dili kini kanunay
ingon niini.

405
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
Sulod sa liboan ka tuig,

406
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
kini nga templo maoy usa ka balaan nga dapit
sa pagsimba.

407
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Importante nga atong sugdan ang imong
pagbansay alang sa sunod nga torneyo.

408
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
Dili kini ingon
usa ka torneyo.

409
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Sa pagkakaron murag ambush.

410
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
Wala na kaayo mi panahon.

411
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Dili nato makita
laing takdol nga bulan

412
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
sa dili pa magsugod ang torneyo.

413
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Dali, dali. Agi dinhi.

414
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
Karon unsa man?

415
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Maghimo ka usa ka pultahan nga makita
gikan sa wala?

416
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
Oh.

417
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
Ihatag ko nimo kana.
Nindot kaayo.

418
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
Wow.

419
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Nahibal-an ko kini.

420
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Kini tanan tinuod.

421
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Kini nga mga mural mao ang mga buhi
kasaysayan sa Mortal Kombat.

422
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
Karon
kining usa tinuod nga nakigsulti kanako.

423
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
Kini mao ang Outworld.

424
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Oo, ang pinaka brutal...

425
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
ug mamumuno
sa tanang gingharian.

426
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Ang atong labing dako nga kaaway.

427
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
Kita kinahanglan
pagsugod sa pagbansay karon.

428
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Sa atubangan sa atong mortal nga mga kaaway gikan sa
ang Outworld moabut alang kanato.

429
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Ang kapalaran sa Earthrealm
anaa sa atong mga kamot.

430
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Dili daghan kanato
sa wala nga marka.

431
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Mao nga kinahanglan ka magbansay nga labi ka kusog,

432
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
ug mas paspas.

433
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Kay kung mapakyas ka
aron mahibal-an ang imong gahum sa sulod,

434
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
dili ka mapildi
imong kontra.

435
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Gub-on nila ang tanan
gihigugma nimo.

436
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Wala nay kaluoy.

437
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Kinahanglang makig-away ka
walay pangutana.

438
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Ang Dragon milamoy
daghan sa atong atubangan.

439
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Karon ibalik kana.

440
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Ibalik ang unsa?

441
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Hoy, Jax.

442
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
Oh, Dios.

443
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
Kini nahimo na
akong sugo sa pagtigom

444
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
tanan nga mga kampeon sa Yuta.

445
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Sa oras nga nakit-an nako si Jax,
ulahi na kaayo ko.

446
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Aw, mabuhi ba siya?

447
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
Ang yelo...

448
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Gi-cauter niini ang iyang mga samad.

449
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Gikuha namo ang matag gingharian

450
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
para mangita ug paagi para ayohon siya.

451
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Unsa may akong buhaton?
- Pagpailub.

452
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Hatagi sila ug panahon
sa pagbuhat sa ilang trabaho.

453
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Kinahanglan nga kita moadto.
Naghulat siya.

454
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Ang dakong tigpanalipod,
Ginoo Raiden.

455
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Ginoo ko, gitigom ko na ang
nagpabilin nga kampeon sa Yuta.

456
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
Kini mao ang
Kinahanglan ko nga magtrabaho uban?

457
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Wala ka sa pisikal
o porma sa pangisip aron makig-away.

458
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Wala man ka'y ​​marka.

459
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
Sige, pabilin.

460
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
Unsa man ako, Gandalf,
asa akong fortune cookie jar...

461
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
Walay gahom, arogante.

462
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Ang panahon dugay na nga milabay.

463
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Giangkon sa among mga kaaway
siyam ka sunodsunod nga kadaugan.

464
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Usa pa ka kadaugan ug ang Outworld
makontrol ang Yuta hangtod sa hangtod,

465
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
ug magpaulipon si Shang Tsung
ang tibuok kaliwatan sa tawo.

466
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Sorry, unsa akong gimingaw?

467
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
Gisulayan nila
sa pagpatay sa akong pamilya.

468
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Tabangi mi.

469
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Wala’y bisan unsa alang kanimo dinhi,

470
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
kamatayon lamang.

471
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Aw, andam kong mamatay
para sa akong pamilya.

472
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
Tan-awon nato kung naa ba
unsa ang gikinahanglan.

473
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Miabot na ang panahon
aron tapuson kini.

474
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Kuhaa ang bisan unsang tropeyo
gusto nimo...

475
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- apan ang ilang mga kalag ako.
- Kahilom!

476
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Mianhi ko aron angkonon ang imong kalibutan.

477
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Naulahi ka, Raiden.

478
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Gidili ang pag-angkon sa kadaugan
hangtod magsugod ang torneyo.

479
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Sakto ka, Thunder God.

480
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Ang panagbangi sa gawas sa Mortal
Ang kombat dili gidili.

481
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- -Gawas sa uban
tapulan kaayo ang mga guard nga mupugong nako.

482
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Mianhi ako alang sa inyong mga kalag.

483
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Mobiya ka niining dapita
dayon, salamangkero.

484
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Kini ang imong mga kampeon?

485
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Patya sila.

486
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Naghunahuna ka niini nga mga limbong
manalipod kanimo hangtod sa hangtod?

487
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Kadiyot lang.

488
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
Kini hingpit nga nahimo
akong mga superpower.

489
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Hunahunaa nga nakuha ko kini karon.
Kini sama sa usa ka kahon sa mga tsokolate.

490
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Dili nimo mahibal-an kung unsa ang imong makuha.
Mahimo ba kini nga mga bola sa kalayo?

491
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Mahitabo ba
kilat, ha?

492
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Mahimong shit. Mahimong, uh...
Mahimong usa ka frisbee nga kalo.

493
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Walay sala, bisan kinsa ka.

494
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Ang ngalan kay Kung Lao.

495
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Kaliwat sa
ang Dakong Kung Lao.

496
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
Ang grand champion
sa Order of Light.

497
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Wala gayud nakadungog mahitungod kaniya.

498
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
Paminaw pag-ayo.

499
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Nagsugod na ang imong pagbansay.
Dali.

500
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
Ang imong sulod nga gahum
gikan sa imong arcana,

501
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
regalo gikan sa pagmarka
sa Dragon.

502
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Ang punto sa imong pagbansay mao
aron maablihan nimo kana nga gahum.

503
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Kung wala kini, gipildi ang Outworld
mahimong imposible.

504
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Nadiskobrehan namo ni Kung Lao
among arcana.

505
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
Sa away pit,
madiskubre nimo ang imoha.

506
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Mahimong mosulod ka.

507
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
Buhaton nato ang dautang butang.

508
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
Gusto ko ang imong mga bola sa kalayo.

509
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Walay garantiya...
- Busa, Liu, imbes nga mga bola sa kalayo,

510
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
unsa pa ang mobuto gikan sa akong mga kamot?
Sama sa, kutsilyo o pusil ...

511
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hoy, ikaw ba
nahilom na?

512
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Gidawat nimo
magpabilin uban kanamo, Miss Blade.

513
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Apan ang lugar sa pagbansay
para lang sa mga pinili.

514
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
Fucking whoops.

515
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Aw, pabilin.

516
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Wala kami dinhi
wala siya.

517
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Usa siya namo.

518
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
Usa ka manggugubat nga walay marka
dili gayud makab-ot ang ilang arcana.

519
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
Ug usa ka manggugubat nga walay arcana
usa ka tulubagon sa uban.

520
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Oo, liability.

521
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
Sige. Bye, bye, blondie.

522
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Sige guys.
Gamay ra niini.

523
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Gamay pa niini.
Dali na.

524
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
Paghilom ug paminaw.

525
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
Fuckin' impyerno.

526
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
Si Jax.

527
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Uy. Uy, uy, uy.

528
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
nia ko.

529
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Hi, higala.

530
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
Okay ra. Okay ra.
Okay ra.

531
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Mihigda ka lang.

532
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Unsay nahitabo?

533
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
Ang tanan nga imong mahimo karon
mao ang pagsulay sa imong kusog.

534
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Wala kitay panahon nga mawala.

535
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Kinahanglan nimong ablihan ang imong arcana.

536
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
Sa Mortal Kombat,
talento ra ang makuha nimo hangtod karon.

537
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
Dili, maayo kana. Tinuod.

538
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Maayong butang.

539
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Nahibal-an nimo, tingali ang imong arcana
gisipa ang imong asno sa usa ka kalo.

540
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Away!

541
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Walay Harry Potter shit,
maayo?

542
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
Cute.

543
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Cute gyud.

544
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
Tan-awon nato.
Paglabay pag-usab?

545
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Mao ra ba ang lihok
Nahibal-an nimo, higala?

546
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
Fuck.

547
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Oo, oo.
Pagsul-ob og fucking shirt, Magic Mike.

548
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Morag naa mi
ang among trabaho giputol alang kanamo.

549
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
Nagpainit lang ko.

550
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
Pakitaa ko sa imong samad.

551
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...

552
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Unsaon nako pagpangita sa akong arcana?

553
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Kinahanglang moabot kini
gikan sa imong kalag.

554
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Bisan unsa kini nga nagmaneho kanimo.

555
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Busa giunsa nimo pagpangita
imong arcana?

556
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Dili sama sa Kung Lao,
Ako usa lamang ka walay bili nga saag.

557
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Alang sa mga rason nga labaw sa akong ken,

558
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Nakaplagan ko ni Master Bo' Rai Cho
tunga sa patay sa gutter

559
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
ug gidala ko sa Wu Shi Academy.

560
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Didto, gihatagan ko ug katuyoan.

561
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Igsuon...

562
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.

563
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
Ug nahimamat nako si Lord Raiden.

564
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao ug ako
nag-alagad nga magkauban.

565
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Sa gradwasyon,
Gihatagan ko ug ngalan sa usa ka lalaki.

566
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Usa siya ka purveyor
sa talagsaong mga butang.

567
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Mga bata.

568
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Mga ilo sama nako.

569
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Siya adunay marka,

570
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
mao nga gipili nako
kuhaa kini gikan kaniya.

571
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
Ug niadtong higayona,
migawas ang akong arcana.

572
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
Sige na nga Major.
Nakakita kog mas maayo kaysa niana.

573
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Pag-usab. Pag-usab. Pag-usab!

574
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
Dali, nakuha nimo kini.

575
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Kini dili molihok.

576
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Kini dili ako.

577
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Ako walay pulos.

578
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Nganong dad-on pa man ko dinhi?

579
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Dili ko makatabang.

580
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Unang adlaw nako sa training...

581
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Kinahanglan kaming modagan og 20 ka milya.

582
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Naghunahuna nga ako mamatay.

583
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
Gusto kong moundang,

584
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
apan ang tanan nga akong gusto
unta dawaton nimo...

585
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
isip usa ka elite fighter.

586
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Nahinumdom ka sa imong gisulti nako?

587
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Unsaon nato pagpadayon?

588
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
Ug napamatud-an nimo sa imong kaugalingon
nga mahimo nimo kini o ...

589
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
pagmahay sa uban
sa imong kinabuhi.

590
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Ikaw ba naningkamot sa pagsulti kanako
usa ka butang, sundalo?

591
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Pahawa sa imong fucking ass,
Major.

592
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Miss Sonya, lingkod, palihog.

593
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, salamat.
- Kaon.

594
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, kumusta imong bukton?

595
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
Nag-ayo na.

596
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
Kaon og dugang, pag-ayo dayon.

597
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Dugang training ugma.

598
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Ikaw nga fucking
nagbiaybiay nako, di ba?

599
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
Fucking impyerno.

600
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
Naa ba siya sa among kiliran?

601
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
Nindot kana, higala.

602
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
Gihimo nila kini
sa laki nga laki?

603
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
Top knot, sa katapusan.

604
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Unsa iyang ngalan?
Kung Pao.

605
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Ipasa kanamo ang pipila ka fucking egg roll,
gusto nimo?

606
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Gipintalan ang imong dalunggan, higala?
Egg roll.

607
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Ana ka.
Maayong bata.

608
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Tingali kinahanglan ka nga mohunong
ang mga linukot nga itlog,

609
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
sa pagtan-aw nga dili ka
andam makig-away

610
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
kung ikaw adunay 100 ka adlaw sa pagbansay.

611
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
Ipabungol ko kini
para nimo.

612
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Tambok, tapolan nga baboy.

613
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
Unsa imong giingon?

614
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Grabe nga manggugubat.

615
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Zero kahanas.

616
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Naa kay death wish, mate?

617
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Ang panagsangka nagkinahanglan og paniktik.

618
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Pero ikaw...

619
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Murag iro ka.

620
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Usa ka iro nga napakyas
iyang mga klase sa pagbansay.

621
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Aw, unsaon nako pagkuha nga tanga
fucking sombrero imong gisuot,

622
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
iduso kini hangtod sa imong asno,
magsugod ka sa pagsulti sa Kinatsila.

623
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Giunsa kana paminawon?

624
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Mahimo nimong sulayan.

625
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Ako lang fucking tingali.

626
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Mangutana ko nimo ani.

627
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Ngano man
mabutang sa peligro ang maayong kabubut-on

628
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
sa bugtong higayon
sa imong survival?

629
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Prinsesa, nganong dili ka mosulay
nga usa kanila hilom nga mga monghe?

630
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Dili, dili, dili nimo masabtan.

631
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Ania siya aron luwason ka

632
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
kay dili nimo kaya
luwasa ang imong kaugalingon.

633
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Oh, fuck, ania na.
-Parang ikaw...

634
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
usa ka agresibo nga gamay nga koneho.

635
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
Mahumok ug walay pulos.

636
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Nasuko mental, physically.

637
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Dapat nakaluhod ka
atubangan niining tawhana.

638
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Naa koy mas maayong ideya.

639
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
Kumusta mong duha
luhod ka

640
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
ug magpulipuli
nagsuyop sa akong sako?

641
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Naa ka bay fucking
idea kinsa imong kaistorya?

642
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Gipangita ko
35 ka mga nasud alang sa tae,

643
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
kamong mga ballerina
dili gani mahunahuna.

644
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
Nasuko ka.

645
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Oh! Fucking wala
makuha nimo, dili ba?

646
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Maayo.

647
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Ikaw unta.

648
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Kapakyasan ka.

649
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
Kapakyasan?

650
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Fucking failure?

651
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Tudloi ko nimo,
inday. Ako diay si Kano.

652
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Ako ang itom nga fucking dragon.

653
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
Ug kinsa man mong duha ha?

654
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Ikaw usa ka fucking
hippy nga nagpuyo sa langob,

655
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
nagtuyok-tuyok sa iyang anal beads,

656
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
pagkuha sa mga order
gikan niining Wu Shu wanker,

657
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
kinsa nagsuot
usa ka hubcap isip helmet.

658
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Karon, lingkod!

659
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Paghilom ug paglabay kanako
usa ka fucking egg roll.

660
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
Mao kadto, dili ba?

661
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Nakita nimo tanan?

662
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
Laser beam!

663
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
Mas maayo pa kini kaysa mga bola sa kalayo,
puki ka.

664
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Dali, Kano.

665
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Nahibal-an ko nga makuha nako ang una.

666
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
Nagdagan mi
wala na sa oras, Cole.

667
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Pag-focus sa dili nimo malimud.

668
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Pangitaa ang kamatuoran diha kanimo.

669
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
Ang kasakit.

670
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
Kini ang katapusang katalista.

671
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Pag-usab.
- Whoa, whoa, whoa... Huwata.

672
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Kinahanglan ba nga siya? ako...

673
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Nahibal-an nimo, gamay ra ang akong nakita
sa arcana didto.

674
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Hatagi kog usa pa ka liki niini.

675
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
Focus sa kasakit, Cole.

676
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Nagtutok ko, walay nahitabo. Sakit...
- Ipabilin kini.

677
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Pag-usab.

678
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Oo, husto ka.
Walay nahitabo.

679
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Ingon ka tapulan, no?

680
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
Unsa imong gitan-aw?

681
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Nindot sila.

682
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Swerte ka nga tawo.

683
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Salamat.

684
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Napakyas ka
para pangitaon imong arcana.

685
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Kung wala kini, ikaw usa ka tulubagon
sa uban.

686
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Busa diin gikan kini?

687
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
Ug ngano nga ako ra ang nag-champion niana
naa bay marka sukad sa akong pagkahimugso?

688
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Ang imong pagmarka moabut
gikan sa imong kaliwat, Cole.

689
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Kaliwat?

690
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
Ako usa ka ilo
gikan sa habagatang bahin sa Chicago.

691
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Kaliwat ka sa usa sa
labing kadaghan nga ninjas nga naglakaw sa Yuta.

692
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.

693
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Gipatay siya kauban
uban sa iyang asawa ug kamagulangang anak

694
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
sa samang mamumuno
nga nangita kanimo karon.

695
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Sub-Zero.

696
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
<i>Sa higayon nga siya namatay,
Nanaog si Hanzo sa Netherrealm,</i>

697
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
<i>ang pinakalayo nga abot sa impyerno,</i>

698
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
<i>walay kataposang pagpangita
sa pagpanimalos.</i>

699
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
<i>Apan nagpabilin ang iyang kadugo.</i>

700
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
<i>Giluwas ko ang kang Hanzo
bugtong anak nga buhi...</i>

701
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
<i>ug gitagoan siya sa usa ka dapit</i>

702
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
<i>dili siya maghunahuna nga pangitaon siya.</i>

703
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
Sulod sa mga siglo,
ang pagmarka sa Hasashi

704
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
milabay na
pinaagi sa imong mga katigulangan.

705
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Ako adunay paglaum sa gahum sa imong
kusog pa ang bloodline diha kanimo.

706
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Karon nahibal-an ko nga dili kana ang kahimtang.

707
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Lakaw, uban sa imong pamilya.

708
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, ayaw paghunong niini.

709
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
pasayloa ko.

710
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
Welcome.

711
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Ang bantugang mangangayam, si Nitara.

712
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Gwapa siya, di ba?

713
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Oo. Kanang singgit
mao ang usa ka tinuod nga turn on.

714
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Ang akong maunongong mga manggugubat, Kabal,
Heneral Reiko,

715
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Nakita nako ang gitawag
mga kampeon sa gingharian sa Yuta,

716
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
ug dili sila pareha
para kaninyong tanan.

717
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Naa na mi
ang bung-aw sa kadaugan

718
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
ug pagkuha sa gingharian sa Yuta hangtod sa kahangturan.

719
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Apan kinahanglan kitang mohampak karon.

720
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Gipugngan ni Raiden ang pagsulod
ngadto sa iyang templo.

721
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Kinahanglan kong mangita og paagi
aron ipaubos ang iyang taming

722
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
aron mawagtang
atong oposisyon.

723
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Abi nakog makatabang ko.

724
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Nakakita ka ba ug lalaki didto?

725
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Usa ka bug-os nga fucking asshole.

726
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Mga tubag sa Kano.

727
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Oo.

728
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
Siya ang hinungdan nga ako nabuhi
sa usa ka puthaw nga baga.

729
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
Siya usa ka ubos nga kinabuhi,
piraso sa shit scumbag.

730
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Mahigugma ka niya.

731
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Prinsipe Goro.

732
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
Usa ka kadungganan nga maangkon
Shokan dugo sa among kilid.

733
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Karon atong tapuson kini nga panagna
sa makausa ug alang sa tanan.

734
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Aw, maayo, maayo.

735
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Nagdunggab ka sa likod, duha ka nawong
mangil-ad nga inahan.

736
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
-Kabal.
- Uy, Kano.

737
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Taudtaod na.

738
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Igo ka ba sa pagkatulog, higala?

739
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Gamay ra imong mata
mas pula kay sa naandan.

740
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Dako imong baba
para sa usa nga nagbarog

741
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
sa sayop nga bahin sa
ang electric fence, gahi nga tawo.

742
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Nagtrabaho ka
para sa uban?

743
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- Kana nga wizard?
- Pagtrabaho uban kaniya, dili alang kaniya.

744
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
Ug pagsalig kanako, kini adunay mga kaayohan.

745
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Sama sa unsa?

746
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Kini mao ang fucking tragic.

747
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Tan-awa ang imong kaugalingon.

748
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Kaniadto ikaw usa ka tawo nga gikahadlokan.

749
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Nahulog ka sa layo
sukad ikaw nangulo sa Black Dragon.

750
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Ayaw ko sultihi bahin
ang Black Dragon.

751
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Ako ang Black Dragon.

752
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Asa nimo boss?
Patag-an ko. Ang blonde?

753
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Kana nga maskara nagputol sa imong
suplay sa hangin, tanga ka?

754
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Dili ko mudawat ug order
gikan ni bisan kinsa, Kabal.

755
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Unya naa ka sa sayup nga bahin.

756
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Pakig-away kanamo ug mahimo nimo
naa pay dugang kwarta

757
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
kay kabalo ka unsay buhaton.

758
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Impyerno, mahimo nimong balihon kini
daan nga templo sa imong kaugalingon nga casino

759
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
kung gusto nimo.

760
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Ingalan lang imong presyo,
unya doblehon ug doblehon pag-usab.

761
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
Unsa ka
naghulat sa, asshole?

762
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
Busa unsa man
Kinahanglan nakong buhaton?

763
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Hulat lang diri.

764
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Unsa man kana?

765
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
Nahibal-an nimo, ang problema
uban niining bag-ong mga kilat,

766
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
wala lang nila buhata
sama sa ilang naandan.

767
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Unsa? Wala ka maghunahuna nga imong buhaton
gibag-o gyud ko nimo?

768
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
Ang pagwagtang sa tagna
nagsugod na.

769
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
Balik sa sulod.

770
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Papa!

771
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Balik sa sulod!

772
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
Cole!

773
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hoy!

774
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Ako ang imong gusto.

775
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Nakita nimo kana!

776
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Okay ra.

777
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Tapusa sila!

778
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
Damn! Mabaho imong gininhawa.

779
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Dili kini ang dugo
sa Usa nga Pinili.

780
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Ang imong kamatayon walay bili.

781
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
Ah, ang mga babaye mahimong daotan!

782
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
Ayaw kabalaka, mahal!

783
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Maayo pa ka
para nako.

784
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Gusto ba nako nga maghinayhinay gamay?

785
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
Naa ka sa ubos nako.

786
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Karon, laglaga siya, akong katahum.

787
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Walay kasaypanan nga kadaugan.

788
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Dili!
- Dili!

789
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Karon gikuniskunis ko ang imong dugokan,
kampeon!

790
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Fuck ani.

791
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
Mama!

792
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Sakay sa sakyanan.

793
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Sakay sa sakyanan!

794
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
Dali! Dali! Dali!

795
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
Dili, dili.

796
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Mama!

797
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
Paduol ka!

798
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Dili, Nay!

799
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Aah!

800
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
Cole!

801
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison!

802
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Aah!

803
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Pahawa kanako!

804
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Papa, gamita imong uppercut!

805
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
Okay ra nimo?

806
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Okay ra mi. Okay ra ka?

807
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Oo.

808
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Badass suit, Pa.

809
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Blade!

810
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Tabang!

811
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Unsa kana?
- Okay ra.

812
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
Kini usa ka pultahan sa likod ...

813
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Wala pa mahuman.

814
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Imposible.

815
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Salamat sa pagtabang
pangitaon sa akong manggugubat ang iyang arcana.

816
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
Human sa 4000 ka tuig, ang Hasashi
buhi pa ang bloodline.

817
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.

818
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Pahunonga siya!

819
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Ang imong kalag akoa.

820
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
Hapit na siya
aron masuyop ang iyang kalag.

821
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Ganahan ko sa siyagit
sa wala pa...

822
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
Gotcha.

823
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!

824
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Dili!

825
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
Asa man ta?

826
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
Anaa kami sa kahaw-ang.

827
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
Kini mao ang gingharian
tali sa imong kalibutan ug sa akoa.

828
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
dili makasunod kanamo dinhi.

829
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Kung mamatay ta...

830
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
kini unta
nga mag-uban.

831
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Pasayloa ko, Liu Kang.

832
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Kung walay Kung Lao,

833
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Nawala ang Earthrealm.

834
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
Ginoo Raiden.

835
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Nganong wala man nimo siya maluwas?

836
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Ang tanan nga mga Dios gidili

837
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
gikan sa pag-apil sa usa ka gingharian
gubat batok sa lain.

838
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
Kini ang akong trabaho
aron mapanalipdan ang Earthrealm

839
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
apan dili ako makaluwas
matag kalag sa sulod niini.

840
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
Dili.

841
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
Wala pa kini matapos,
kinahanglan pa ta mag away.

842
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.

843
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Ang dugo niini nga sulab
mao ang imong mga katigulangan.

844
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
ni Hanzo Hasashi.

845
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Gikuha nako gikan niya
sa adlaw nga siya namatay.

846
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Gamita kini ug ang espiritu ni Hanzo
nakig-away nimo.

847
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Busa unsa ang plano?

848
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Kinahanglan kitang makig-away nga mas maalamon.

849
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Kinahanglan natong kontrolon ang away.

850
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Giunsa?

851
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Buot ipasabot, mas nabansay sila
ug mas andam.

852
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Dugang pa wala sila'y pagtagad
paglapas sa mga lagda.

853
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Kinahanglan natong bulagon sila.

854
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Ginoo Raiden,
pwede ka magpadala bisan kinsa bisan asa?

855
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Aw, dili sila gusto
usa ka torneyo.

856
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Hatagan ta sila.

857
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Apan buhaton nato kini sa atong paagi.

858
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Ihatag nako si Reiko.

859
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Naa koy score para husayon.

860
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hoy, dako nga bata!

861
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...

862
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Palihog sultihi ko nga nakuha nako
ang asong adunay ngipon.

863
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Makakuha ka
imong karaan nga higala, Kano.

864
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Kabalo ko nga nakakita ko nimo
sipa ang iyang asno kaniadto,

865
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
pero naa na siyay laser karon.
Bantayi kana.

866
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Oh, naa koy ideya.

867
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Honey, naa ko sa balay.

868
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Ikaw ug ako mokuha
Mileena ug Kabal.

869
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Nahibal-an ko kini
personal para nimo.

870
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Andam ka na ba?

871
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
Ikaw na usab.

872
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Unsa ang bahin sa Sub-Zero?

873
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Walay nagkuha niya
gawas sa usag usa.

874
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Oo.

875
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Gitipigan namon ang Sub-Zero alang sa katapusan.

876
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Gikuha namo siya sa gawas
isip usa ka team.

877
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.

878
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Oo, nagtrabaho kini nga mga inahan.

879
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah! Damn it!

880
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Mogawas ko kung ako pa nimo.

881
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Oh!

882
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Fucking bitch!

883
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Hoy!

884
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
Ug utang nimo nako...

885
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
tulo ka milyon nga dolyares.

886
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
Fucking impyerno!

887
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Kini mao ang usa ka gamay nga mas lisud
kay sa akong gihunahuna.

888
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Sultihi ko, blondie,
unsay gibati ana?

889
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
Talagsaon kini ...

890
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Oh!
- ...kauban.

891
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Oh, sorry, giputol ba tika?

892
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Unsa man!

893
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Para sa Kung Lao.

894
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Shit!

895
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Gamay nga tabang!

896
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
Nindot kaayo kana.

897
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Gamay nga regalo sa panamilit gikan sa Kano.

898
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
Okay ra.
Hapit na ko andam.

899
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
Unsaon man nimo?

900
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Sigurado ka ba nga si Papa
makapangita namo?

901
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Hingpit nga sigurado.
Tan-awa, gusto ko lang nga makagawas kita dinhi.

902
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Fuck laing upat ka armadong mangtas
nagpakita.

903
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
Emily!

904
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Dili! Emily! Dili!

905
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison...

906
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Sa kataposan ang Hasashi bloodline
matapos na.

907
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Karon mamatay ka
uban sa imong pamilya.

908
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Ang sulab ni Hanzo.

909
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Lakaw dinhi.

910
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Alang sa Lin Kuei.

911
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Papa.
- Okay. Nakuha ko nimo.

912
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Kini ang akong mga higala.

913
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Ako si Liu Kang.

914
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Lingkod. Painiton ko ikaw.

915
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Nakadayeg ko.

916
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Nagtuo ko nga giingon nimo
dili ka maapil.

917
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.

918
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
Ang tagna
natuman na.

919
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Adunay dugo sa imong mga kamot
wala ka gitudloan?

920
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
Bisag pila sa
akong katawhan imong gibutang sa yuta,

921
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
naa gyuy lain
sa pagkuha sa ilang dapit.

922
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Karon nakapatay ka
akong mga manggugubat

923
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
ug nagtuo ka nga nakadaog ka.

924
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Apan kamatayon
lain lang nga portal.

925
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Sa sunod nga makita ko ikaw,
Dili ko magdala ug mga manggugubat.

926
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Magdala ako ug mga kasundalohan.

927
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Mobalik ka sa Outworld
dungan.

928
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Earthrealm...

929
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Daghan kaayo siyag estorya.

930
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
Unsay sunod nga mahitabo?

931
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Karon nagmadaogon kita.

932
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Apan adunay ubang mga kaaway
nga makig-away.

933
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Dili nato pasagdan ang atong pagbantay.

934
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Maghimo ako usa ka bag-ong lista
sa mga kampeon.

935
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Kinahanglan nimo silang pangitaon.

936
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
Kinsa ang una?

937
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
Akong tawo,
Tawgon ra unta ko nimo.

938
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Kinahanglan ko ikaw ugma sa gabii.

939
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Sorry. Akong mga adlaw nag away
kay 200 ka bucks nahuman na.

940
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, sa katapusan mihunong ka,
huh?

941
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Oo, uh, ingon niana.

942
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Asa ka paingon?

943
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.

944
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Unsa man
sa Hollywood?

945
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Dili unsa, kinsa.

946
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
Nalingaw na.

947
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood.