1 00:01:38,866 --> 00:01:43,603 Давным-давно жил-был Король Обезьян Сунь Укун. 2 00:01:43,604 --> 00:01:46,867 Он обладал невероятными способностями. 3 00:01:46,907 --> 00:01:50,971 Однажды он поднял огромный шум в Небесном Дворце и разозлил Нефритового Императора. 4 00:01:51,512 --> 00:01:52,572 Наглая обезьяна! 5 00:01:52,573 --> 00:01:55,215 Ты нарушил мои законы и вкусишь мой гнев. 6 00:02:00,220 --> 00:02:01,482 Ммм, на мой вкус довольно сладко. 7 00:02:08,328 --> 00:02:10,461 Иди и возьми его! 8 00:02:27,648 --> 00:02:28,949 А вот и Нежа! 9 00:03:17,728 --> 00:03:18,999 Стрелять! 10 00:03:29,209 --> 00:03:30,140 Вниз, иди! 11 00:03:33,874 --> 00:03:39,319 Король Обезьян одержал великую победу над всей Небесной Армией. 12 00:03:39,820 --> 00:03:45,325 И все же Великий Будда не любил скрывать неповиновение Небесам. 13 00:03:49,890 --> 00:03:55,195 С тех пор Сунь Укун находится в заточении под Горой Пяти Элементов. 14 00:03:55,970 --> 00:03:58,399 за последние пятьсот лет. 15 00:04:01,201 --> 00:04:04,375 Но не волнуйтесь, Сунь Укун – Великий Мудрец, равный Небесам, не умрет. 16 00:04:04,805 --> 00:04:07,408 Он уснул, вот и все. 17 00:04:12,082 --> 00:04:15,856 Темнеет, все снова в пути. 18 00:04:16,787 --> 00:04:18,688 Хорошо! 19 00:04:18,689 --> 00:04:19,620 Пойдем! 20 00:04:19,927 --> 00:04:22,762 Следовать за! 21 00:04:22,763 --> 00:04:24,264 Следите за своими шагами! 22 00:04:35,506 --> 00:04:36,507 Без проблем. 23 00:04:37,638 --> 00:04:39,009 Будь осторожен. 24 00:04:39,039 --> 00:04:40,741 Прибывают горные тролли! 25 00:04:42,713 --> 00:04:43,684 Есть горные тролли! 26 00:04:45,045 --> 00:04:45,716 Вниз по склону! 27 00:05:51,181 --> 00:05:52,252 Что это такое? 28 00:05:57,888 --> 00:05:59,520 Ребенок. 29 00:06:05,225 --> 00:06:07,167 Бедный мальчик. 30 00:06:08,228 --> 00:06:10,000 Откуда ты? 31 00:06:16,978 --> 00:06:18,809 Жалкий малыш. 32 00:06:19,800 --> 00:06:22,182 Милостивый Будда. 33 00:07:42,092 --> 00:07:43,494 Браво! 34 00:07:50,771 --> 00:07:53,504 Большой! 35 00:07:53,774 --> 00:07:55,736 Сунь Укун, великий король обезьян 36 00:08:00,040 --> 00:08:01,382 Сражается с Небесными Царями 37 00:08:01,842 --> 00:08:03,613 Отлично! 38 00:08:03,614 --> 00:08:05,715 Но Сунь Укун не умрет. 39 00:08:05,716 --> 00:08:06,687 Цзян Люэр! 40 00:08:07,788 --> 00:08:09,119 Это снова ты? 41 00:08:10,951 --> 00:08:12,252 Фа Мин! 42 00:08:12,660 --> 00:08:13,794 Дисциплинируйте своих учеников! 43 00:08:15,497 --> 00:08:16,797 Никогда больше не попадайся на глаза! 44 00:08:28,969 --> 00:08:30,511 Сунь Укун здесь! 45 00:08:35,546 --> 00:08:37,418 Волосатый монстр! Назовите свое имя! 46 00:08:37,918 --> 00:08:40,020 Джейд Джокер, возьми это! 47 00:08:49,289 --> 00:08:49,930 Сифу! 48 00:08:50,461 --> 00:08:52,663 Люэр, что ты делаешь? 49 00:08:53,033 --> 00:08:53,894 я... 50 00:08:54,294 --> 00:08:55,095 просить милостыню. 51 00:08:59,970 --> 00:09:01,872 Милостивый Будда. 52 00:09:04,304 --> 00:09:05,546 Люэр. 53 00:09:05,776 --> 00:09:08,750 Сифу, я только надеюсь, что ты вырастешь прилежным. 54 00:09:08,850 --> 00:09:11,786 Сифу не может быть рядом с тобой всю жизнь. 55 00:09:13,154 --> 00:09:14,287 Сифу. 56 00:09:14,288 --> 00:09:18,059 Для нас, монахов, все, что мы делаем, — это едим и набиваем желудки. 57 00:09:18,426 --> 00:09:20,827 Чем это отличается от любого другого? 58 00:09:20,828 --> 00:09:22,162 Конечно, это не то же самое! 59 00:09:22,163 --> 00:09:25,999 Прошение милостыни – это только начало становления великого монаха. 60 00:09:26,000 --> 00:09:29,437 Медитация, чтение сутры и дзен. 61 00:09:32,206 --> 00:09:35,377 Прочь высокомерия и спешки, будьте едины с природой. 62 00:09:36,143 --> 00:09:39,380 Видишь, разве Сифу I не преуспевает в этом? 63 00:09:42,623 --> 00:09:44,986 Горные тролли повсюду. 64 00:09:45,152 --> 00:09:47,521 Повторение сутр их не отпугивает. 65 00:09:47,522 --> 00:09:48,923 Что вы можете с этим поделать? 66 00:09:49,223 --> 00:09:50,290 Я хочу... 67 00:09:50,291 --> 00:09:52,693 Изучите кунг-фу и победите троллей. 68 00:09:52,694 --> 00:09:53,227 Будь спокоен! 69 00:09:56,163 --> 00:09:59,099 Цзян Люэр, теперь слушай внимательно. 70 00:09:59,100 --> 00:10:00,901 Чтобы мы, монахи, мир спасли, 71 00:10:00,902 --> 00:10:02,569 мы начинаем с малых дел. 72 00:10:02,570 --> 00:10:05,239 Сосредоточьтесь на медитации, дзен и попрошайничестве. 73 00:10:05,255 --> 00:10:08,108 Мир находится в лепестке цветка, мудрость – в листьях. 74 00:10:08,109 --> 00:10:11,244 Увидьте это, поверьте этому, интерпретируйте это. 75 00:10:11,245 --> 00:10:13,279 Все является иллюзией. 76 00:10:13,280 --> 00:10:15,682 Жизнь — это иллюзия, созданная вашим сердцем. 77 00:10:15,683 --> 00:10:17,584 Одна грязная мысль вытесняет всю мудрость. 78 00:10:17,585 --> 00:10:19,320 Не вступайте в драки. 79 00:10:19,421 --> 00:10:20,522 Теперь ты должен... 80 00:10:20,622 --> 00:10:22,789 Я знаю, сутры, дзен... 81 00:10:22,790 --> 00:10:23,558 Нет! 82 00:10:23,925 --> 00:10:25,593 Это продолжать просить милостыню. 83 00:10:27,362 --> 00:10:29,797 Да, Сифу! 84 00:10:55,289 --> 00:10:57,190 Горные тролли приближаются! 85 00:10:57,191 --> 00:11:00,501 Стрелять! 86 00:11:07,234 --> 00:11:09,904 Идти! 87 00:11:28,055 --> 00:11:28,656 Люэр! 88 00:11:29,323 --> 00:11:31,358 Люэр! 89 00:11:31,359 --> 00:11:32,694 Цзян Люэр! 90 00:11:33,595 --> 00:11:35,630 Раз, два, четыре... 91 00:11:36,864 --> 00:11:38,500 Всего получается сорок восемь. 92 00:11:39,801 --> 00:11:42,002 Этот слишком большой, вытащите его. 93 00:11:42,003 --> 00:11:44,438 Босс, нам еще нужна одна девушка. 94 00:11:44,439 --> 00:11:46,007 Вот идет девушка! 95 00:11:51,078 --> 00:11:52,880 Девушка! 96 00:12:04,225 --> 00:12:06,494 Люэр, что ты делаешь? 97 00:12:07,395 --> 00:12:09,230 Держись подальше от неприятностей... 98 00:12:15,437 --> 00:12:16,537 Сифу, беги! 99 00:12:16,538 --> 00:12:17,539 Что случилось? 100 00:12:20,041 --> 00:12:22,909 - Сифу, беги! - Люэр! 101 00:12:22,910 --> 00:12:24,378 Это все твоя вина! 102 00:12:24,379 --> 00:12:26,013 Сифу, сюда! 103 00:12:50,271 --> 00:12:51,072 Сифу! 104 00:12:51,606 --> 00:12:53,808 Люэр, беги! 105 00:12:54,542 --> 00:12:55,610 Бегать! 106 00:14:31,205 --> 00:14:32,807 Где этот ребенок? 107 00:14:33,240 --> 00:14:34,208 Ну вот. 108 00:14:38,980 --> 00:14:40,448 Ты дурак! 109 00:15:07,241 --> 00:15:11,244 Люэр, где ты? 110 00:15:11,245 --> 00:15:12,614 Люэр! 111 00:16:18,212 --> 00:16:19,280 Бегать! 112 00:19:28,302 --> 00:19:29,804 Что это за чертов бабуин? 113 00:19:30,271 --> 00:19:31,973 Чего ты там стоишь? 114 00:19:32,173 --> 00:19:32,907 Иди и возьми его! 115 00:20:23,324 --> 00:20:24,859 Хорси! 116 00:22:02,524 --> 00:22:03,590 Будда, ты старый ублюдок. 117 00:22:03,591 --> 00:22:05,058 Ты запер меня на пятьсот лет. 118 00:22:05,059 --> 00:22:06,093 Тебе этого мало? 119 00:22:06,761 --> 00:22:08,017 Вы не можете этого сделать. 120 00:22:08,018 --> 00:22:09,531 Я Великий Мудрец! 121 00:22:11,399 --> 00:22:12,367 Великий Мудрец, Равный Небесам! 122 00:22:13,535 --> 00:22:14,402 Кто это? 123 00:22:15,770 --> 00:22:16,838 Выходи! 124 00:22:17,939 --> 00:22:18,806 Сейчас! 125 00:22:20,808 --> 00:22:21,543 Опять ты? 126 00:22:23,177 --> 00:22:25,346 Ты действительно Великий Мудрец, Равный Небесам? 127 00:22:26,848 --> 00:22:28,015 Да, так? 128 00:22:29,851 --> 00:22:30,418 Это он! 129 00:22:30,419 --> 00:22:32,053 Он действительно Великий Король Обезьян! 130 00:22:32,119 --> 00:22:32,920 Я не Великий Мудрец! 131 00:22:32,920 --> 00:22:33,921 Глупый ребенок! 132 00:22:34,989 --> 00:22:36,186 Великий Мудрец! 133 00:22:44,966 --> 00:22:45,900 Вон там. 134 00:22:48,949 --> 00:22:50,037 Спасибо, Мастер Сурок! 135 00:23:01,383 --> 00:23:02,384 Великий Мудрец! 136 00:23:02,850 --> 00:23:03,985 Подожди меня! 137 00:23:12,126 --> 00:23:14,596 Великий мудрец, что ты здесь делаешь? 138 00:23:20,067 --> 00:23:20,971 Ничего, вообще ничего. 139 00:23:28,810 --> 00:23:32,313 Великий Мудрец, я только что видел, как ты разговаривал со статуей Будды. 140 00:23:32,780 --> 00:23:34,449 Тогда вы наверняка видели... 141 00:23:39,253 --> 00:23:40,755 Поймай меня сейчас, ты, глупый ребенок! 142 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Великий Мудрец! 143 00:23:49,263 --> 00:23:50,632 Вы, должно быть, встречали самого Будду! 144 00:23:53,535 --> 00:23:56,904 Скажи мне, слышит ли меня Будда всякий раз, когда я читаю сутру? 145 00:23:57,204 --> 00:23:58,906 Да. Я уверен, что он сможет. 146 00:23:59,574 --> 00:24:01,543 Старик любит совать нос во все дела. 147 00:24:04,145 --> 00:24:06,747 Великий Мудрец, ты должен знать магию! 148 00:24:06,748 --> 00:24:07,715 Я знаю. 149 00:24:09,617 --> 00:24:12,487 Сунь Укун – Великий Мудрец, Равный Небу. 150 00:24:12,633 --> 00:24:15,221 Чугунный с огненными глазами. 151 00:24:15,222 --> 00:24:18,324 Бессмертный, способный трансформироваться семьдесят два раза. 152 00:24:18,325 --> 00:24:22,096 Ваше Кувыркающееся Облако доставит вас за сто тысяч миль. 153 00:24:26,868 --> 00:24:29,136 Вытяните прядь воздуха и подуйте. 154 00:24:30,905 --> 00:24:33,007 Почему ничего не получается? 155 00:24:33,441 --> 00:24:34,308 Кстати, Великий Мудрец, 156 00:24:34,309 --> 00:24:36,444 у вас также есть столб электропередачи. 157 00:24:37,277 --> 00:24:41,247 Этот столб может весить десять тысяч фунтов. 158 00:24:41,248 --> 00:24:44,118 Где твой полюс, Великий Мудрец? 159 00:24:44,786 --> 00:24:46,888 Во всех историях говорится, что ты спрятал это в ухе! 160 00:24:48,255 --> 00:24:49,323 Покажите мне! 161 00:24:50,191 --> 00:24:51,058 Покажите мне! 162 00:24:51,258 --> 00:24:52,693 Ты глупый маленький ребенок! 163 00:24:52,694 --> 00:24:56,431 Продолжая болтать, ты взорвешь мой мозг! 164 00:24:56,664 --> 00:24:58,099 Ты не можешь просто оставить меня в покое? 165 00:24:58,800 --> 00:24:59,934 Хорошо. 166 00:25:00,368 --> 00:25:02,236 Больше ни у кого не возникнет вопросов о столбе электропередачи! 167 00:25:03,304 --> 00:25:06,107 Великий Мудрец, неужели у Трехглазого Бога действительно три глаза? 168 00:25:11,879 --> 00:25:13,214 Это потрясающе! 169 00:25:14,114 --> 00:25:17,684 Великий Мудрец, действительно ли Бог Джулинг обладает силой гиганта? 170 00:25:17,685 --> 00:25:18,753 Да. 171 00:25:18,820 --> 00:25:20,887 Действительно ли Четыре Небесных Короля братья? 172 00:25:20,888 --> 00:25:22,189 Нет, они сестры! 173 00:25:22,590 --> 00:25:24,458 Тогда Нежа мальчик? 174 00:25:24,459 --> 00:25:25,493 Она девочка. 175 00:25:25,660 --> 00:25:26,928 Есть ли у Короля пагод пагода? 176 00:25:27,128 --> 00:25:27,829 Нет! 177 00:25:28,062 --> 00:25:30,097 - Тогда в пагоде есть люди? - Боже, нет! 178 00:25:58,426 --> 00:25:59,826 Ты, безжалостный Сунь Укун! 179 00:25:59,827 --> 00:26:03,964 Я, Горный Владыка, здесь, чтобы охранять вас по приказу Великого Будды. 180 00:26:03,965 --> 00:26:05,833 Как ты посмел сбежать! 181 00:26:06,133 --> 00:26:08,939 Ты? Ты буквально тупой, как ящик с камнями! 182 00:26:09,339 --> 00:26:11,372 Ну, теперь, когда ты видишь, что я здесь, 183 00:26:11,373 --> 00:26:13,074 почему бы тебе просто не уйти самому? 184 00:26:15,242 --> 00:26:18,279 Сунь Укун, ты все еще несешь на себе печать наказания Будды. 185 00:26:18,513 --> 00:26:21,849 Ты всего лишь бесполезная Обезьяна! 186 00:26:22,349 --> 00:26:24,318 Какая у вас устаревшая позиция? 187 00:26:24,552 --> 00:26:27,889 Мой кулак раздавит тебя... 188 00:26:32,126 --> 00:26:33,394 Стой! Проклятая обезьяна! 189 00:27:27,449 --> 00:27:27,982 Это заклинание! 190 00:27:54,341 --> 00:27:55,743 Ты идешь в никуда! 191 00:28:32,279 --> 00:28:33,448 Не двигайся. 192 00:29:07,982 --> 00:29:09,784 Видите ли, Великий Мудрец. 193 00:29:46,320 --> 00:29:50,391 На Горе Пяти Элементов обитают странные существа. 194 00:29:50,392 --> 00:29:53,928 Был ли этот Страж Дракона выпущен на свободу? 195 00:29:55,096 --> 00:29:56,229 Ваше Высочество. 196 00:29:56,230 --> 00:30:00,040 Вы хотите сказать, что эта обезьяна с волосатым лицом — Сунь Укун? 197 00:30:00,468 --> 00:30:05,473 Я сам посмотрю, какие трюки он сможет провернуть. 198 00:30:26,894 --> 00:30:27,862 Великий Мудрец! 199 00:30:29,664 --> 00:30:30,665 Ты тоже здесь! 200 00:30:30,666 --> 00:30:32,667 Я думал, что никогда больше тебя не найду. 201 00:30:34,736 --> 00:30:36,371 Я оставил тебя на горе. 202 00:30:36,404 --> 00:30:38,606 Я помню, что падал со скалы. 203 00:30:39,073 --> 00:30:42,377 Там была гигантская рыба, которая хотела нас съесть. 204 00:30:44,211 --> 00:30:46,146 О, я знаю! 205 00:30:46,147 --> 00:30:50,217 Великий Мудрец спас нас! 206 00:30:51,686 --> 00:30:52,687 Великий Мудрец! 207 00:30:55,823 --> 00:30:58,760 Спасибо, что спасли нас! 208 00:31:10,672 --> 00:31:13,675 Нет, спасибо, сказал Сифу, что нам, монахам, нельзя есть мясо. 209 00:31:14,175 --> 00:31:15,377 Монахи? 210 00:31:15,810 --> 00:31:18,412 Меня зовут Цзян Люэр, я монах. 211 00:31:18,413 --> 00:31:20,781 Мой шифу — Фа Мин, мы родом из столицы Чанъаня. 212 00:31:20,782 --> 00:31:21,148 Я... 213 00:31:21,649 --> 00:31:24,586 Тогда что ты делаешь на этой «горе гибели»? 214 00:31:26,688 --> 00:31:30,190 Эти ужасные тролли похищают детей! 215 00:31:30,191 --> 00:31:32,225 Я наткнулся на нее. 216 00:31:32,226 --> 00:31:35,135 Тогда звери погнались за нами. 217 00:31:35,397 --> 00:31:37,499 Потом мы оказались здесь. 218 00:31:39,000 --> 00:31:40,511 Ужасные тролли! 219 00:31:50,478 --> 00:31:52,178 Но сейчас все в порядке. 220 00:31:52,179 --> 00:31:53,948 Поскольку Великий Король Обезьян — наш защитник, 221 00:31:54,081 --> 00:31:55,349 мы ничего не боимся! 222 00:32:04,926 --> 00:32:07,688 Кто защитит тебя? 223 00:32:09,196 --> 00:32:13,768 Как только мы спустимся с этой горы, мы разойдемся, ладно? 224 00:32:14,168 --> 00:32:14,869 Но... 225 00:32:17,271 --> 00:32:18,673 Будьте осторожны, здесь жарко! 226 00:32:26,147 --> 00:32:27,280 Великий мудрец? 227 00:32:27,281 --> 00:32:29,484 Оставь меня! В любом случае, здесь я в большей безопасности. 228 00:32:33,320 --> 00:32:35,156 Маленький! 229 00:32:47,234 --> 00:32:49,203 Великий Мудрец, впереди храм. 230 00:33:38,285 --> 00:33:39,253 Великий Мудрец. 231 00:33:42,957 --> 00:33:45,593 Великий Мудрец! Будда раскрыл свою магию. 232 00:33:45,960 --> 00:33:46,961 Будда? 233 00:34:27,802 --> 00:34:30,203 Монстр, оставь девочку в покое! 234 00:34:30,204 --> 00:34:32,172 Он Сунь Укун, Великий Мудрец, равный Небесам! 235 00:34:32,173 --> 00:34:33,608 «Великий мудрец»? 236 00:34:34,376 --> 00:34:37,444 Без обид, но этот шимпанзе не выглядит «великим» ни в чем. 237 00:34:37,445 --> 00:34:39,213 Я бы называл себя Королем Пагод. 238 00:34:42,249 --> 00:34:44,486 Он действительно думает, что он Сунь Укун! 239 00:34:45,119 --> 00:34:48,455 Малыш, подержи это для меня. 240 00:34:48,456 --> 00:34:52,126 Я докажу тебе, что этот Великий Мудрец — не что иное, как Великий Подделка. 241 00:35:01,168 --> 00:35:03,971 Король обезьян, посмотри на это! 242 00:35:29,397 --> 00:35:30,798 Это действительно он. 243 00:35:34,569 --> 00:35:36,103 Ты, вонючая дрянь! 244 00:35:36,904 --> 00:35:39,840 Во-первых, из-за тебя я сюда прилетел, с этой СВЯНЕЙ РЫЛКОЙ на лице! 245 00:35:39,841 --> 00:35:42,108 Последние 500 лет нечего есть, кроме свиных помоев. 246 00:35:42,109 --> 00:35:44,244 Посмотрите, каким худым я стал! 247 00:35:44,245 --> 00:35:46,312 Я не позволю тебе уйти от этого! 248 00:35:46,313 --> 00:35:49,116 Это действительно удобное место, за которое можно держаться. 249 00:35:55,623 --> 00:35:58,626 Тот же старый Сунь Укун! Отбрось меня в сторону и уходи! 250 00:36:01,396 --> 00:36:02,597 Он делает это. 251 00:36:05,266 --> 00:36:08,903 Ну скатертью дорога! Тебе повезло, что я такой прощающий! 252 00:36:09,904 --> 00:36:12,072 Ты на самом деле боишься пойти за ним, верно? 253 00:36:12,073 --> 00:36:16,911 Нет, у меня плотный график, есть куда сходить, еда, которую можно украсть. 254 00:36:17,979 --> 00:36:20,747 Даже Мастер Сурок кажется намного более могущественным, чем Король Пагод. 255 00:36:20,748 --> 00:36:23,349 Сурок? Теперь держись. 256 00:36:23,351 --> 00:36:25,753 Я Король Пагоды, ясно? Я возглавляю стотысячную армию. 257 00:36:25,820 --> 00:36:28,055 Я могу превратиться во что захочу! 258 00:36:28,356 --> 00:36:30,957 И с этим носом я могу проследить вонь от этой Обезьяны на многие мили. 259 00:36:30,958 --> 00:36:34,895 Он не может просто уйти. Не в этот раз! 260 00:36:34,896 --> 00:36:36,262 - Действительно? - Не моргай. 261 00:36:36,263 --> 00:36:40,768 Я превращусь в ПАНТЕРУ и выслежу этот комок шерсти. 262 00:36:44,872 --> 00:36:45,507 Что это такое? 263 00:36:46,774 --> 00:36:48,342 Это действительно пантера! 264 00:36:49,110 --> 00:36:51,412 Пойдем! Поймайте эту обезьяну! 265 00:36:51,413 --> 00:36:52,547 Мы правда собираемся? 266 00:36:54,015 --> 00:36:55,783 Разве Великий Мудрец не пошел этим путем? 267 00:37:27,615 --> 00:37:30,518 Великий Мудрец! Он на той стороне! 268 00:37:35,156 --> 00:37:36,123 Великий Мудрец! 269 00:37:36,658 --> 00:37:38,092 Подожди нас, Великий Мудрец! 270 00:37:38,826 --> 00:37:39,694 Великий Мудрец! 271 00:37:40,528 --> 00:37:42,830 Король пагод хочет бросить вам вызов! 272 00:37:44,432 --> 00:37:47,402 Странно, он как раз тогда был там. 273 00:37:48,803 --> 00:37:51,105 Великий Мудрец, вы знаете друг друга? 274 00:37:51,539 --> 00:37:53,741 Он действительно король пагод? 275 00:37:54,809 --> 00:37:57,343 Почему он кажется... 276 00:37:57,344 --> 00:37:58,646 Он кажется свиньей. 277 00:38:00,281 --> 00:38:02,717 И поверьте мне, свинья – это улучшение. 278 00:38:04,886 --> 00:38:07,854 Но его трансформации были чем-то особенным. 279 00:38:07,855 --> 00:38:09,524 Он не может делать это очень долго. Только до тех пор, пока дышу. 280 00:38:10,458 --> 00:38:12,193 А потом, бум. Вернемся к свинье. 281 00:38:14,762 --> 00:38:16,963 Дядя Свин! Вот, пожалуйста! 282 00:38:16,964 --> 00:38:18,766 Я думал, ты больше не придешь! 283 00:38:19,166 --> 00:38:21,268 Ты вернулся сюда, чтобы снова тебя кинули за нос? 284 00:38:28,843 --> 00:38:30,831 Прохладный! Он превратился в другую меня! 285 00:38:33,815 --> 00:38:35,417 Хотя у него животы больше. 286 00:38:43,625 --> 00:38:45,660 Это волшебство! Еще раз, пожалуйста! 287 00:38:53,067 --> 00:38:54,802 Великий Мудрец! Смотреть! 288 00:38:59,841 --> 00:39:00,842 Уйди с дороги! 289 00:39:20,428 --> 00:39:21,429 Держись подальше! 290 00:39:31,973 --> 00:39:32,840 Не двигайся! 291 00:39:34,809 --> 00:39:35,743 Никто не двигается! 292 00:39:50,257 --> 00:39:51,459 Великий Мудрец. 293 00:39:51,926 --> 00:39:54,428 Ты его спугнул! 294 00:39:54,429 --> 00:39:56,963 Ты мог убить себя, ясно? 295 00:39:56,964 --> 00:39:59,333 Почему ты встаешь на пути Белого Дракона? 296 00:40:06,574 --> 00:40:07,542 Не для тебя, хамок! 297 00:40:07,543 --> 00:40:10,944 Вероятно, вы привели его прямо к нам. Ты тот, кто должен быть мясом дракона! 298 00:40:10,945 --> 00:40:12,846 Не уши! Моё лицо больше не выдержит! 299 00:40:12,847 --> 00:40:15,348 Великий Мудрец, пожалуйста, пощади его! 300 00:40:15,349 --> 00:40:16,750 Это все моя вина. 301 00:40:16,751 --> 00:40:17,884 Давайте посмотрим, умеют ли свиньи летать. 302 00:40:17,885 --> 00:40:18,820 Нет! 303 00:40:18,821 --> 00:40:20,287 Почему ты всегда заступаешься за него? 304 00:40:21,055 --> 00:40:23,725 У него покраснели уши! 305 00:40:33,234 --> 00:40:35,736 Великий Мудрец! Дракон летит! 306 00:40:35,737 --> 00:40:38,204 Отпусти уши, ладно? Мне не нужны эти оскорбления, 307 00:40:38,205 --> 00:40:39,741 быть свиньей достаточно плохо! 308 00:40:54,155 --> 00:40:56,223 Этот Дракон действительно умеет летать! 309 00:40:56,824 --> 00:40:59,209 Вот так парить сквозь облака – это чистая свобода. 310 00:41:00,094 --> 00:41:02,262 Было бы здорово, если бы я мог летать. 311 00:41:02,263 --> 00:41:05,232 Я тоже, ты знаешь. По всему небу, ничего страшного. 312 00:41:05,325 --> 00:41:09,400 Чтобы я мог перелететь через горы и найти Сифу. 313 00:41:09,937 --> 00:41:13,441 Верните Малышку домой. 314 00:41:14,576 --> 00:41:18,980 Когда-нибудь ты сможешь это сделать, если будешь достаточно смелым. 315 00:41:20,615 --> 00:41:22,353 Тогда вы сможете зайти так далеко, как захотите. 316 00:41:24,886 --> 00:41:27,157 Великий мудрец, можешь ли ты рассказать мне больше? 317 00:41:31,459 --> 00:41:33,528 Великий Мудрец. 318 00:41:34,396 --> 00:41:37,431 Вы были во Дворце Дракона. Король Драконов огромен? 319 00:41:37,432 --> 00:41:39,667 Да, но он был очень скуп. 320 00:41:40,602 --> 00:41:42,002 О, Великий Мудрец. 321 00:41:42,003 --> 00:41:44,071 Много ли драконов в этом мире? 322 00:41:44,105 --> 00:41:45,940 Везде, где есть вода, есть драконы. 323 00:43:21,503 --> 00:43:23,137 Там есть гостиница! 324 00:43:23,505 --> 00:43:25,272 У них будет кухня! 325 00:43:27,341 --> 00:43:29,544 Подожди меня! 326 00:43:35,550 --> 00:43:37,819 Великий Мудрец, поторопись! 327 00:43:50,131 --> 00:43:53,000 Великий Мудрец, поторопись! 328 00:43:54,114 --> 00:43:55,236 Стой и не двигайся! 329 00:44:02,944 --> 00:44:04,178 Добро пожаловать... 330 00:44:08,450 --> 00:44:10,985 Простите нас! Кто-нибудь дома? 331 00:44:14,789 --> 00:44:16,090 Кто-нибудь дома? 332 00:44:23,197 --> 00:44:24,566 Здесь никого нет. 333 00:44:26,233 --> 00:44:26,968 Иду... 334 00:44:51,526 --> 00:44:52,460 Кто-то здесь? 335 00:44:56,631 --> 00:44:58,733 Добрый сэр, мы проезжаем мимо вашей гостиницы, 336 00:44:59,000 --> 00:45:01,234 и желаю переночевать здесь. 337 00:45:01,235 --> 00:45:03,170 Потратить что? 338 00:45:06,474 --> 00:45:09,042 Пожалуйста, извините за наш убогий сервис. 339 00:45:09,043 --> 00:45:10,276 Не обращайте на него внимания. 340 00:45:10,277 --> 00:45:12,947 Он просто немного глуп. 341 00:45:14,949 --> 00:45:17,818 Молодой господин, куда вы направляетесь? 342 00:45:17,819 --> 00:45:19,320 Мы едем в столицу Чанъань. 343 00:45:20,388 --> 00:45:22,824 Какая милая малышка! 344 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 Спешите принести чай! 345 00:45:28,596 --> 00:45:29,997 Чанъань, столица! 346 00:45:30,632 --> 00:45:33,834 Молодой господин, Чанъань — не самое лучшее место для вас. 347 00:45:33,835 --> 00:45:35,269 Мы слышали, что тролли там по всему городу. 348 00:45:44,546 --> 00:45:47,248 Тролли! Монстр! Тролли! 349 00:45:47,749 --> 00:45:48,483 Тролли! 350 00:45:49,183 --> 00:45:51,218 Тролли! Монстр! Тролли! 351 00:45:51,753 --> 00:45:53,454 Не бойтесь! 352 00:45:53,455 --> 00:45:54,456 Они хорошие люди. 353 00:45:56,791 --> 00:45:58,258 Они добрые? 354 00:45:58,259 --> 00:46:00,026 Только выглядят они довольно странно, вот и все. 355 00:46:00,027 --> 00:46:01,995 "Странно красивый", я прав? 356 00:46:01,996 --> 00:46:02,930 Не волнуйся. 357 00:46:02,931 --> 00:46:06,887 Мы просто хотим переночевать здесь и отправиться в путь утром. 358 00:46:07,669 --> 00:46:09,336 - Действительно? - Действительно! 359 00:46:11,105 --> 00:46:12,606 Хорошо, тогда следуй за мной. 360 00:46:12,607 --> 00:46:13,941 Спасибо, мэм. 361 00:46:20,147 --> 00:46:21,582 Не беспокойтесь, не беспокойтесь. 362 00:46:21,583 --> 00:46:23,751 Эй, ты выставляешь меня глупым! 363 00:46:26,421 --> 00:46:29,957 Ваш любезный визит делает мою скромную гостиницу благодарной. 364 00:46:30,625 --> 00:46:31,493 Кровать здесь. 365 00:46:38,099 --> 00:46:41,268 Хорошего отдыха. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. 366 00:46:47,775 --> 00:46:49,677 Почему ты стоишь там? Приступайте к работе! 367 00:46:51,112 --> 00:46:52,980 Что за плач? 368 00:46:53,415 --> 00:46:55,783 Маленький, не плачь. Давай поспим, ладно? 369 00:47:08,129 --> 00:47:11,131 Смотри, у меня здесь еще есть Великий Мудрец! 370 00:47:11,132 --> 00:47:12,400 Я дам это тебе. 371 00:47:13,267 --> 00:47:14,768 С ним как с твоим защитником, 372 00:47:14,769 --> 00:47:16,571 ты ничего не будешь бояться. 373 00:47:34,856 --> 00:47:35,757 Время сна. 374 00:47:39,627 --> 00:47:41,363 Бесполезный! 375 00:48:04,886 --> 00:48:06,654 Здесь тихо. 376 00:48:07,789 --> 00:48:10,691 Мы стали так близки к звукам леса. 377 00:48:10,692 --> 00:48:13,127 Я не могу сейчас заснуть. 378 00:48:13,961 --> 00:48:16,062 Лучше для меня, 379 00:48:16,063 --> 00:48:17,164 ты все равно храпишь. 380 00:48:17,832 --> 00:48:19,100 Истинный. 381 00:48:20,101 --> 00:48:23,387 Великий Мудрец, если я когда-нибудь найду своего Сифу. 382 00:48:23,388 --> 00:48:26,696 и приведи Малышку домой, куда ты пойдешь? 383 00:48:27,875 --> 00:48:28,983 Хуаго Шань – Гора цветов и фруктов. 384 00:48:29,544 --> 00:48:30,478 Гора цветов и фруктов. 385 00:48:30,479 --> 00:48:32,447 Я знаю этого человека из рассказов. 386 00:48:33,815 --> 00:48:36,917 Истории говорят, что Гора – радостное место. 387 00:48:36,918 --> 00:48:39,653 Полный деревьев, фруктов и цветов. 388 00:48:39,654 --> 00:48:41,823 Окружен красивой природой. 389 00:48:42,123 --> 00:48:47,093 В рассказах говорится, что персики там огромные, как миска! 390 00:48:47,094 --> 00:48:48,730 Вы верите каждой истории, которую слышите? 391 00:48:54,569 --> 00:48:57,104 На самом деле персики большие, как таз. 392 00:48:58,540 --> 00:49:00,107 Как тазик! 393 00:49:03,545 --> 00:49:05,713 Как далеко мы от вашей Горы? 394 00:49:06,548 --> 00:49:07,981 Сто тысяч миль! 395 00:49:07,982 --> 00:49:09,851 Мне пришлось бы идти всю свою жизнь, чтобы добраться туда. 396 00:49:11,419 --> 00:49:14,488 Но это не относится к Великому Королю Обезьян. 397 00:49:14,489 --> 00:49:18,259 Никакого пота! Я мог бы сделать это одним прыжком сквозь облака... 398 00:49:24,165 --> 00:49:25,199 Великий Мудрец. 399 00:49:25,733 --> 00:49:29,520 Когда я отправлю Малыша домой, я буду усердно работать над чтением сутр. 400 00:49:30,204 --> 00:49:32,507 Потому что ты сказал, что сам Будда меня слышит. 401 00:49:34,041 --> 00:49:38,145 Чтобы я мог молиться Будде, чтобы тот вернул тебе твои магические силы. 402 00:49:42,584 --> 00:49:45,653 Ты, маленький засранец, целый день бормочешь чушь. 403 00:49:46,020 --> 00:49:50,592 Не беспокой Будду своими проблемами. Он может просто снова запереть меня. 404 00:50:02,136 --> 00:50:03,705 Возможно, ему следует. 405 00:51:14,275 --> 00:51:15,910 Что ты там делаешь? 406 00:51:18,880 --> 00:51:20,247 Почему ты такой напряженный? 407 00:51:23,351 --> 00:51:25,387 Должно быть, ты снова воруешь еду! 408 00:51:27,197 --> 00:51:28,289 Что происходит наверху? 409 00:51:31,559 --> 00:51:32,627 Привет. 410 00:51:36,498 --> 00:51:38,165 Что ты там еще стоишь? 411 00:51:39,501 --> 00:51:40,201 Сюда! 412 00:51:51,746 --> 00:51:52,547 Скажи мне, 413 00:51:54,015 --> 00:51:56,182 потому что мне кажется это странным, 414 00:51:56,183 --> 00:51:58,520 как эта Обезьяна могла быть такой опасной? 415 00:51:58,920 --> 00:52:00,922 Почему мы должны быть так осторожны с ним? 416 00:52:04,359 --> 00:52:08,095 Наш Господь слишком осторожен с ним. 417 00:52:09,130 --> 00:52:10,231 Я говорю с тобой. 418 00:52:12,033 --> 00:52:13,133 Если бы я был Господом, 419 00:52:13,134 --> 00:52:15,236 Я бы его сразу связал! 420 00:52:17,238 --> 00:52:18,305 Что ты делаешь? 421 00:52:21,242 --> 00:52:22,308 Ждать! 422 00:52:22,309 --> 00:52:24,078 Я просто говорю, если! 423 00:52:24,344 --> 00:52:25,656 Ты дурак! 424 00:52:28,450 --> 00:52:30,752 Если ты разрушишь план нашего Господа, для тебя игра окончена! 425 00:52:31,986 --> 00:52:33,087 Подожди, подожди! 426 00:52:36,958 --> 00:52:39,293 Чертова свинья, как ты посмел меня обмануть! 427 00:52:40,261 --> 00:52:41,062 Помощь! 428 00:52:47,502 --> 00:52:49,590 У меня было предчувствие, что обслуживание здесь будет ужасным... но ничего себе. 429 00:53:12,226 --> 00:53:13,027 Укройтесь! 430 00:54:00,608 --> 00:54:02,977 Молодой господин, куда вы идете? 431 00:54:38,446 --> 00:54:39,447 Иди спасай детей! 432 00:54:48,756 --> 00:54:50,191 Убери руки от моего бекона! 433 00:55:01,936 --> 00:55:02,670 Уйди отсюда! 434 00:55:08,042 --> 00:55:08,743 Идти! 435 00:55:34,569 --> 00:55:35,169 Пойдем! 436 00:55:44,779 --> 00:55:46,047 Где эта Обезьяна? 437 00:55:51,419 --> 00:55:52,754 Великий Мудрец! Сюда! 438 00:56:08,035 --> 00:56:08,770 Садитесь в лодку! 439 00:56:19,381 --> 00:56:20,448 Ну давай же! 440 00:57:09,464 --> 00:57:10,432 Держи ее! 441 00:57:32,620 --> 00:57:33,821 Великий Мудрец! 442 00:57:41,996 --> 00:57:43,431 Видите ли, Великий Мудрец. 443 00:58:03,751 --> 00:58:05,420 Оставьте ее в покое! 444 00:58:12,627 --> 00:58:14,928 Великий мудрец, равный чему? 445 00:58:14,929 --> 00:58:17,999 Ничего, кроме бесполезной Обезьяны. 446 00:58:25,807 --> 00:58:29,811 Молодой господин, монахам не разрешается грубить. 447 00:58:42,123 --> 00:58:46,260 Сунь Укун, ты снова здесь. 448 00:59:35,176 --> 00:59:36,277 Великий Мудрец! 449 00:59:36,911 --> 00:59:39,547 Пожалуйста, иди и спаси Малыша! Великий Мудрец! 450 00:59:41,051 --> 00:59:42,016 Она не моя проблема. 451 00:59:42,517 --> 00:59:44,017 Великий Мудрец. 452 00:59:44,018 --> 00:59:45,887 И ты тоже! 453 00:59:46,554 --> 00:59:48,322 Она твоя, ты можешь позаботиться о ней сам. 454 00:59:48,756 --> 00:59:50,925 Он не может. Вы это знаете. 455 00:59:51,058 --> 00:59:52,994 Вы хотите быть героем? Вперед, продолжать! 456 00:59:53,127 --> 00:59:55,262 Я не просил, чтобы меня обременяли кем-либо из вас! 457 00:59:59,534 --> 01:00:02,870 Но... ты защитник! Легенды говорят... 458 01:00:10,111 --> 01:00:11,912 Я пойду спасать ее. 459 01:00:11,913 --> 01:00:13,748 Люэр! Это слишком опасно для тебя! 460 01:00:14,281 --> 01:00:17,318 Сан, ты не можешь оставить этих детей, не сейчас. 461 01:00:17,952 --> 01:00:18,753 Обезьяна! 462 01:01:02,483 --> 01:01:04,231 Проклятая обезьяна! 463 01:01:07,969 --> 01:01:10,838 Ой... это больно! 464 01:01:11,305 --> 01:01:14,341 Поторопитесь, иначе мы не успеем на церемонию Господню! 465 01:02:06,661 --> 01:02:11,198 Великий Мудрец, пожалуйста, иди и спаси Малыша! Великий мудрец... 466 01:02:11,966 --> 01:02:13,000 Я... 467 01:02:14,035 --> 01:02:16,302 Я не хочу этого! 468 01:02:16,303 --> 01:02:18,973 Эти люди — сплошная беда! 469 01:02:20,274 --> 01:02:21,543 Великий Мудрец. 470 01:02:22,143 --> 01:02:23,010 Великий Мудрец. 471 01:02:26,414 --> 01:02:29,315 Смотри, у меня здесь еще есть Великий Мудрец! 472 01:02:29,316 --> 01:02:30,852 Вы можете получить это. 473 01:02:39,093 --> 01:02:42,129 С ним как с твоим защитником ты ничего не будешь бояться. 474 01:02:43,765 --> 01:02:45,032 Обезьяна! 475 01:02:45,633 --> 01:02:46,534 Обезьяна! 476 01:02:47,234 --> 01:02:48,770 Ты еще жив? 477 01:02:49,837 --> 01:02:51,406 Скажите что-то! 478 01:02:53,608 --> 01:02:55,810 Я знаю, что я большая заноза в шее. 479 01:02:56,310 --> 01:02:57,111 Но... 480 01:03:00,848 --> 01:03:04,619 Ты хочешь снова стать королем? Будьте «Великим мудрецом», каким вас считает ребенок! 481 01:03:06,454 --> 01:03:09,155 Сунь Укун – Великий король обезьян. 482 01:03:09,156 --> 01:03:11,992 Чугунный с огненными глазами. 483 01:03:11,993 --> 01:03:14,796 Он бессмертный, способный совершить семьдесят два превращения. 484 01:03:15,029 --> 01:03:19,066 Одно сальто переносит его на сто тысяч миль. 485 01:03:46,861 --> 01:03:47,962 Свинья! 486 01:03:49,196 --> 01:03:51,211 Подписывайтесь на меня! 487 01:03:56,270 --> 01:04:04,746 Древние храмы стояли на Горе Пяти Элементов. 488 01:04:05,713 --> 01:04:15,523 У длинной реки, под великолепными карнизами 489 01:04:17,659 --> 01:04:27,868 Я беру суть детей 490 01:04:27,869 --> 01:04:34,308 Чтобы алхимия ознаменовала мои поиски вечного долголетия. 491 01:05:00,735 --> 01:05:03,671 Иини, мини, мини, мо... 492 01:05:05,540 --> 01:05:08,576 Положите ребенка на По. 493 01:05:23,558 --> 01:05:25,827 Молодой господин, мы снова здесь. 494 01:05:31,999 --> 01:05:34,001 Ты вырос настоящим воином. 495 01:05:34,636 --> 01:05:36,070 Иди сюда. 496 01:05:54,422 --> 01:05:56,223 Люэр, ты в порядке? 497 01:05:57,659 --> 01:05:59,794 Сифу, почему ты здесь? 498 01:05:59,800 --> 01:06:02,095 Я наконец-то нашел тебя! 499 01:06:02,096 --> 01:06:04,665 Я вытащу тебя отсюда, пожалуйста, больше не попадай в неприятности. 500 01:06:05,833 --> 01:06:08,302 Я обещаю, что буду медитировать, заниматься дзен и просить милостыню каждый день. 501 01:06:09,837 --> 01:06:12,840 Монаху грех лгать Будде. 502 01:06:18,913 --> 01:06:20,882 Это наказание. 503 01:06:26,153 --> 01:06:27,621 Сифу, посмотри! 504 01:06:27,622 --> 01:06:28,790 Там так много детей! 505 01:06:38,099 --> 01:06:39,834 Чего ты там стоишь? 506 01:07:26,681 --> 01:07:27,615 Сифу! 507 01:07:30,317 --> 01:07:31,719 Маленький! 508 01:07:42,997 --> 01:07:44,699 Господи, время истекает! 509 01:07:47,201 --> 01:07:52,339 Сунь Укун, ты слишком много раз портил мне день. 510 01:07:56,478 --> 01:07:57,912 Люэр. 511 01:08:01,549 --> 01:08:03,485 Скажи мне! Где этот слабак? 512 01:08:03,885 --> 01:08:05,587 Он не слабак! 513 01:08:07,121 --> 01:08:08,590 Говори сразу! 514 01:08:09,657 --> 01:08:10,792 Где он? 515 01:09:19,694 --> 01:09:22,296 Великий Мудрец! Он здесь! 516 01:09:23,030 --> 01:09:24,899 Великий Мудрец, Равный Небесам, существует ли он на самом деле? 517 01:09:30,004 --> 01:09:31,906 Чертова обезьяна! 518 01:09:34,208 --> 01:09:35,609 Слушай! 519 01:09:35,610 --> 01:09:38,412 Я Король Обезьян. И я здесь для... 520 01:09:38,413 --> 01:09:41,182 Я тоже! Король пагод! 521 01:09:42,149 --> 01:09:44,752 Монстры! У вас всех большие проблемы! 522 01:09:49,424 --> 01:09:50,057 Будь осторожен! Хрюшка! 523 01:10:23,658 --> 01:10:25,059 Бесполезный. 524 01:10:32,834 --> 01:10:34,769 Оставьте детей в покое! 525 01:11:05,266 --> 01:11:06,033 Великий Мудрец! 526 01:11:17,579 --> 01:11:19,046 Сунь Укун, 527 01:11:19,381 --> 01:11:22,817 как этот вкус по сравнению с твоим персиком бессмертия? 528 01:11:27,822 --> 01:11:29,823 Я сказал... 529 01:11:29,824 --> 01:11:34,862 оставь... их... в покое! 530 01:12:21,643 --> 01:12:22,309 Великий Мудрец. 531 01:12:55,977 --> 01:12:57,445 Отпустить! 532 01:13:07,589 --> 01:13:08,356 Великий Мудрец! 533 01:13:17,164 --> 01:13:18,299 Я в порядке. 534 01:13:19,401 --> 01:13:22,303 Просто дай мне отдохнуть, и тогда мы сможем уйти вместе. 535 01:13:24,171 --> 01:13:27,008 Эй, я думаю, ты это потерял. 536 01:14:14,155 --> 01:14:15,990 Бегать! 537 01:14:23,330 --> 01:14:25,433 Бегать! 538 01:15:35,503 --> 01:15:37,505 Сифу, я помогу Великому Мудрецу! 539 01:15:37,805 --> 01:15:38,773 Люэр! 540 01:15:42,343 --> 01:15:44,011 Будь осторожен! 541 01:15:44,512 --> 01:15:45,513 Да, Сифу! 542 01:16:02,593 --> 01:16:04,197 Великий Мудрец, что я могу для тебя сделать? 543 01:16:04,198 --> 01:16:06,267 Что ты делаешь? Почему ты вернулся сюда? 544 01:16:06,568 --> 01:16:08,302 Уйди отсюда! Идти! 545 01:16:09,136 --> 01:16:11,873 Но ты обещал, что мы уйдем вместе. 546 01:16:13,775 --> 01:16:17,211 Вы забыли, что я Великий Мудрец, Равный Небесам. 547 01:16:17,579 --> 01:16:18,780 Я никогда не умираю. 548 01:16:19,681 --> 01:16:20,782 Великий Мудрец. 549 01:16:25,553 --> 01:16:26,087 Великий Мудрец. 550 01:16:27,288 --> 01:16:29,924 Не глупи, Люэр! 551 01:16:35,262 --> 01:16:37,298 - Цзян Люэр! - Возьми! 552 01:16:46,240 --> 01:16:47,174 Нет! 553 01:16:56,551 --> 01:16:58,052 Ты большой червь! 554 01:16:58,420 --> 01:17:00,622 Я здесь, давай! 555 01:17:46,501 --> 01:17:47,802 Люэр! 556 01:17:54,776 --> 01:17:55,843 Люэр! 557 01:18:01,115 --> 01:18:03,117 Ты глупый ребенок! 558 01:18:03,951 --> 01:18:05,453 Люэр! 559 01:18:15,530 --> 01:18:16,364 Великий Мудрец! 560 01:19:11,853 --> 01:19:13,355 Люэр... 561 01:19:14,422 --> 01:19:16,391 Люэр! 562 01:22:25,547 --> 01:22:26,981 Великий Мудрец. 563 01:22:37,625 --> 01:22:38,626 Великий Мудрец!