1 00:03:33,130 --> 00:03:35,549 Биће страшно. 2 00:03:52,191 --> 00:03:56,528 Волим ову земљу. И ови људи. 3 00:03:57,404 --> 00:04:01,325 Они су добри људи који то не чине не чини никоме зло. 4 00:04:02,409 --> 00:04:04,578 Шта се сада дешава са њима? 5 00:04:04,745 --> 00:04:07,039 - Деси се оно сто се десава. 6 00:04:08,499 --> 00:04:10,751 Ово су чињенице, - 7 00:04:10,918 --> 00:04:13,837 а из чињеница није могуће главни аргумент, - 8 00:04:14,004 --> 00:04:16,715 што би казало како ствари треба да буду. 9 00:04:16,924 --> 00:04:20,135 И немам више времена на такву сујету. 10 00:04:20,302 --> 00:04:22,888 Потпишите овај споразум сада. 11 00:07:55,434 --> 00:08:00,689 Ако ми дозволите, ја ћу извести песму, коју сам за ову прилику написао. 12 00:08:08,071 --> 00:08:10,324 Кад помислим на љубав, - 13 00:08:11,033 --> 00:08:13,368 Покушавам да допрем речима. 14 00:08:13,744 --> 00:08:17,456 Крв ми тече из вена, стисне ми у срце, - 15 00:08:17,623 --> 00:08:19,541 а срце експлодира. 16 00:08:19,791 --> 00:08:22,211 Капље ми из уста у чизме - 17 00:08:22,377 --> 00:08:26,548 и запетља се Недостају ми снежни шумски путеви. 18 00:08:28,759 --> 00:08:31,303 Али кад помислим на пријатељство, - 19 00:08:31,678 --> 00:08:34,848 речи долазе до мене светло као струја, - 20 00:08:35,057 --> 00:08:38,018 лежећи у ковчегу ћутљивом као снег. 21 00:08:39,478 --> 00:08:41,563 Живот је дуга ноћ. 22 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Коначно, гости стижу у свој дом. 23 00:08:50,948 --> 00:08:53,575 Срећан рођендан, драги пријатељу. 24 00:09:01,416 --> 00:09:03,252 - Хвала. 25 00:09:06,338 --> 00:09:08,340 - Сакупили су писмо за тебе. 26 00:09:14,388 --> 00:09:17,516 Ох добро време. за шта? 27 00:09:17,849 --> 00:09:20,143 Вероватно на горе. 28 00:09:43,375 --> 00:09:46,461 нудим свима. 29 00:10:53,320 --> 00:10:56,031 Сутра је субота. 30 00:10:56,198 --> 00:11:00,452 Мислили смо да ћемо се окупити да размислимо питања везана за постојање. 31 00:11:00,619 --> 00:11:03,330 - Каква су то питања? 32 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 - Ко смо ми? 33 00:11:06,083 --> 00:11:07,751 одакле долазимо? 34 00:11:09,169 --> 00:11:11,129 куда идемо? 35 00:11:15,342 --> 00:11:17,552 - Свиђа ми се идеја. 36 00:11:17,719 --> 00:11:20,222 Али имамо друге планове. 37 00:11:20,389 --> 00:11:24,518 Каиса је позвала ја и Маја да једемо. 38 00:11:36,196 --> 00:11:38,073 Данас је петак. 39 00:12:32,127 --> 00:12:34,254 Плачући звиждук. 40 00:12:59,404 --> 00:13:03,450 Бескорисно је гледати у хоризонт - 41 00:13:03,617 --> 00:13:07,412 и бол да расте. 42 00:13:07,579 --> 00:13:12,626 Па зграби трећу, он је твој пријатељ. 43 00:13:12,751 --> 00:13:18,340 Очи су му топле и срце неустрашиво. 44 00:13:18,507 --> 00:13:23,637 можете наћи радост у сну испод слане траве. 45 00:13:23,762 --> 00:13:29,017 И нова трава почиње да се диже увек ниско. 46 00:15:35,810 --> 00:15:40,357 У вези са тако великим променама - 47 00:15:40,440 --> 00:15:44,235 компанија је одлучила да прекине производња и продаја грађе. 48 00:15:44,319 --> 00:15:48,448 Нажалост морамо да раскине уговоре о раду. 49 00:15:48,615 --> 00:15:52,619 - Имаш сјајан план. Одузимате нам послове. 50 00:15:52,786 --> 00:15:54,704 - Ми смо само посредник. 51 00:15:54,871 --> 00:15:57,123 - Рударство је будућност. 52 00:15:57,666 --> 00:15:59,918 Време тестера је већ прошло. 53 00:16:06,925 --> 00:16:09,302 - Нека буде. 54 00:16:27,654 --> 00:16:30,073 Тако је, момци. 55 00:16:30,907 --> 00:16:35,036 Невидљива рука је дошла, подигнута за грло и задављена. 56 00:16:36,162 --> 00:16:38,915 - Да, и они свакако имају своје разлоге. 57 00:16:41,042 --> 00:16:43,461 - На шта тачно мислиш? 58 00:16:44,295 --> 00:16:46,923 - Шта ћеш да урадиш поводом тога? 59 00:16:49,592 --> 00:16:51,928 - Претпостављам да може сам одговорити. 60 00:16:53,263 --> 00:16:56,266 - Да, знате, да ако питаш Пепеа, - 61 00:16:56,433 --> 00:16:58,768 чаша је увек до пола пуна. 62 00:16:59,686 --> 00:17:02,230 - Исту ћу пљунути у чашу. 63 00:17:12,365 --> 00:17:14,325 Не брини за њих. 64 00:17:14,492 --> 00:17:17,495 - Разумеш то, који постају нервозни. 65 00:17:18,371 --> 00:17:20,623 Ово су страшне вести. 66 00:17:21,624 --> 00:17:25,670 - Јесте. За све нас. 67 00:17:58,912 --> 00:18:01,748 Нема проблема. Сутра тражим нови посао. 68 00:18:02,540 --> 00:18:06,252 - Али можеш само да видиш. И шала. 69 00:18:07,378 --> 00:18:09,672 - Увек можете научити нешто ново. 70 00:18:09,839 --> 00:18:14,052 - Недостаје нам зарада од трговине снаћи ћемо се неко време. 71 00:18:15,053 --> 00:18:18,014 - Још морам да читам народне књиге. 72 00:18:22,894 --> 00:18:24,562 - Ваљда да. 73 00:19:42,599 --> 00:19:45,393 идем у шетњу. 74 00:20:40,949 --> 00:20:42,784 ја сам пијан. 75 00:20:44,035 --> 00:20:47,330 Да ли се нешто десило? - Управо идемо. 76 00:20:48,581 --> 00:20:50,458 - Изађи. 77 00:20:50,625 --> 00:20:53,544 ја сам депресиван и треба ми појачање. 78 00:20:59,759 --> 00:21:03,471 Ово се завршава историја нашег срећног села. 79 00:21:04,806 --> 00:21:06,808 - Да, све ће бити у реду. 80 00:21:08,101 --> 00:21:10,186 Не смете очајавати. 81 00:21:10,436 --> 00:21:14,190 - Веома ценим Пепеа. Заиста ценим то. 82 00:21:14,691 --> 00:21:16,109 Али ја не мислим тако. 83 00:21:25,785 --> 00:21:27,704 Мали имењак. 84 00:21:28,371 --> 00:21:31,791 Одлутали смо у судбину да га раздирају силе. 85 00:21:32,834 --> 00:21:36,546 Живот који живимо чини нам се значајним, - 86 00:21:36,713 --> 00:21:39,215 али се бојим да је заблуда. 87 00:21:43,344 --> 00:21:47,015 Страшно је мислити да ништа није важно. 88 00:22:14,792 --> 00:22:18,880 То не боли. Хајде да то урадимо само рибља чорба са кромпиром. 89 00:24:16,205 --> 00:24:17,623 Здраво. 90 00:24:38,603 --> 00:24:41,647 Ова незапосленост ме излуђује. 91 00:24:42,940 --> 00:24:45,318 А онда постоји још једна ствар. 92 00:24:46,986 --> 00:24:49,238 То је стварно лоша ствар. 93 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 Бићеш возач. 94 00:25:05,838 --> 00:25:08,466 Маија ме вара. 95 00:25:08,633 --> 00:25:10,676 - Ваљда не? 96 00:25:10,843 --> 00:25:12,094 - Да, наравно. 97 00:25:12,303 --> 00:25:14,972 видео сам како иде код берберина. 98 00:25:15,932 --> 00:25:18,643 Горе у тој радњи. 99 00:25:19,143 --> 00:25:22,021 Расположење је него у луци Ротердам. 100 00:25:22,188 --> 00:25:26,734 Како је то могло да ми уради. - Па, Маија сигурно не мисли тако. 101 00:25:26,901 --> 00:25:30,655 - Како то не значи? Ваљда није случајно отишло тамо. 102 00:25:30,821 --> 00:25:34,075 Трудим се да је волим али не могу више. 103 00:25:35,201 --> 00:25:37,828 Моје самопоштовање је уништено, - 104 00:25:38,079 --> 00:25:41,958 нити љубав овако рањена више није могуће. 105 00:25:42,583 --> 00:25:46,254 Ту се нема шта додати. Чак и ти. 106 00:25:46,879 --> 00:25:48,172 Или шта? 107 00:25:52,009 --> 00:25:56,055 Према Мајији, секс са тим бербером је боље од онога што смо имали. 108 00:25:57,014 --> 00:26:01,310 Очигледно прилично добро опремљен, ако знаш на шта мислим. 109 00:26:02,103 --> 00:26:03,729 - Ох, добро време. 110 00:26:03,938 --> 00:26:05,898 Разговарао сам са доктором о својим проблемима, - 111 00:26:06,065 --> 00:26:08,651 и наредио је таблете за спавање за анксиозност. 112 00:26:08,818 --> 00:26:13,406 Али сада видим снове где је берберин љуљајући тај огромни курац. 113 00:26:14,156 --> 00:26:17,326 - Како би било да обојица дођете за нас вечерас? 114 00:26:17,493 --> 00:26:19,704 Хајде да играмо карте и бићемо као и пре. 115 00:26:19,870 --> 00:26:22,206 - Ништа неће бити од тога. Маија не жели. 116 00:26:23,291 --> 00:26:26,252 Вероватно је тамо тренутно. 117 00:26:27,336 --> 00:26:28,963 - Па, дођи онда. 118 00:26:29,171 --> 00:26:32,174 Чак и ако сам. - Сам? 119 00:26:33,050 --> 00:26:36,178 Да играм пасијанс? 120 00:26:37,221 --> 00:26:39,974 Моја душа је уништена а ја већ размишљам о смрти, - 121 00:26:40,141 --> 00:26:41,934 али занимљив предлог. 122 00:26:42,101 --> 00:26:47,064 - Претпостављам да ствари ипак нису тако лоше. - Да, сада јесу. 123 00:26:48,816 --> 00:26:51,152 Хајдемо онда, хоћемо ли? 124 00:28:11,399 --> 00:28:13,484 Болница је звала. 125 00:28:13,984 --> 00:28:16,404 Мама је имала напад. 126 00:28:49,979 --> 00:28:52,314 Мама, јеси ли добро? 127 00:28:55,943 --> 00:29:00,156 - Ја сам смрт, сине. нисам добро. 128 00:29:00,990 --> 00:29:04,243 - Да је то само нека сцена? - Није. 129 00:29:04,410 --> 00:29:08,831 И не желим да користим ови последњи тренуци до тога, - 130 00:29:08,998 --> 00:29:12,585 да се свађамо са неке грубе грбе, - 131 00:29:12,710 --> 00:29:15,421 за коју сам мислио да се храни путем сонде. 132 00:29:16,338 --> 00:29:18,632 - Па о чему би желео да разговарамо? 133 00:29:18,716 --> 00:29:20,593 - Срање у стомак. 134 00:29:29,727 --> 00:29:33,230 желео бих да вам кажем о важним стварима, - 135 00:29:33,397 --> 00:29:35,357 који су ми на срцу. 136 00:29:35,524 --> 00:29:37,359 - Наравно, немојте сада тако размишљати. 137 00:29:37,526 --> 00:29:40,863 - Не прекидај ђаво, када други говори. 138 00:29:41,030 --> 00:29:44,825 Ја радим смрт овде. Или је заборављено? 139 00:29:44,992 --> 00:29:46,702 - Извини. 140 00:29:51,040 --> 00:29:53,542 Осећања је тешко одредити. 141 00:29:54,668 --> 00:29:57,505 Али кад те сада погледам, - 142 00:29:57,671 --> 00:30:00,925 тако мислим да познајем љубав. 143 00:30:01,592 --> 00:30:05,054 Тако леп топао осећај, - 144 00:30:05,262 --> 00:30:09,141 као пред огњиштем мразно јутро. 145 00:30:12,144 --> 00:30:15,481 Или долази нова серија. 146 00:30:30,287 --> 00:30:32,623 Мајка је већ била стара и слаба. 147 00:30:36,794 --> 00:30:39,755 - Није било као 64. 148 00:30:39,922 --> 00:30:42,675 Моје тело је обавијено до црва и коморе за прашину... 149 00:30:42,800 --> 00:30:46,178 Осећам се тако лоше због тебе. 150 00:30:46,345 --> 00:30:49,765 Моји дани су захвални брже од шатла... 151 00:30:52,643 --> 00:30:56,188 Запамти то мој живот је дах ветра; 152 00:30:56,355 --> 00:31:00,776 моје очи више не примају срећно што се видимо. 153 00:31:25,009 --> 00:31:27,303 Тај проклети берберин. 154 00:31:28,762 --> 00:31:32,808 Изгледа као да се врти заједно са другим женама. 155 00:31:33,309 --> 00:31:37,396 - Али зар то није добра ствар за тебе? -И није. 156 00:31:37,938 --> 00:31:41,942 Ово је оно због чега идем чак и код кљунаца има доњи талог. 157 00:32:03,631 --> 00:32:05,507 Мама није дошла кући? 158 00:32:05,716 --> 00:32:08,260 - Не. Пише да не иде код берберина. 159 00:32:08,427 --> 00:32:10,554 - То и моја мајка увек говори. 160 00:32:50,052 --> 00:32:55,099 Висок, резак глас, зујање, удараљке.) 161 00:34:14,553 --> 00:34:17,598 Знам како се осећаш. 162 00:34:18,265 --> 00:34:20,684 Ако постоји нешто што могу да урадим... 163 00:34:21,143 --> 00:34:23,353 Не можемо ништа да урадимо. 164 00:34:23,520 --> 00:34:25,939 И ниси ти крив. 165 00:34:26,607 --> 00:34:29,026 - Осећам се тако лоше због тога. 166 00:34:29,193 --> 00:34:32,196 Управо је изгубио мајку и све. 167 00:34:32,362 --> 00:34:36,408 - Он је тако добар човек. - То ако ико. 168 00:35:27,084 --> 00:35:30,087 Само смо одрасли одвојено. 169 00:35:30,295 --> 00:35:32,840 - И променио сам се. - Видиш. 170 00:35:33,006 --> 00:35:36,844 Имате право на своја осећања. 171 00:35:37,010 --> 00:35:39,596 И не треба ти ништа одлучи сада. 172 00:35:40,472 --> 00:35:43,016 Имаш и те сахране, - 173 00:35:43,183 --> 00:35:46,687 и имам овај свој неред да средим. 174 00:35:50,774 --> 00:35:54,653 - Јеси ли разговарао са Маијом? - Ммм. 175 00:35:54,820 --> 00:35:56,989 јесам. 176 00:35:57,197 --> 00:36:00,534 То је такође било помало изненађење, - 177 00:36:00,659 --> 00:36:04,037 али сам био врло јасан. Рекао сам да је готово. 178 00:36:04,288 --> 00:36:08,125 И рекао сам да мислим да треба да се поново сабере са Туомаксом. 179 00:36:08,375 --> 00:36:10,669 - Потпуно се слажем. 180 00:36:10,836 --> 00:36:13,380 - Пустимо време да прође. 181 00:36:13,547 --> 00:36:16,842 Сада само осећам да је све у нереду. 182 00:36:17,259 --> 00:36:22,014 Али да, ово ће се решити. - Надам се. 183 00:36:22,598 --> 00:36:24,766 - Тако је. 184 00:37:11,939 --> 00:37:13,148 У миру. 185 00:37:13,899 --> 00:37:15,192 У миру. 186 00:37:15,317 --> 00:37:16,568 немој. 187 00:37:57,985 --> 00:38:01,238 Ти би видео шта они раде овде 188 00:38:03,865 --> 00:38:06,076 Само сам те штитио. 189 00:38:06,243 --> 00:38:08,745 - Позовите хитну помоћ. 190 00:38:08,912 --> 00:38:11,665 - Да, мртав је. 191 00:38:12,958 --> 00:38:16,753 Шта је требало учинити? са нашим женама. 192 00:38:17,504 --> 00:38:20,841 Било шта друго могао сам. 193 00:38:26,680 --> 00:38:29,516 Идем сада. - Како то мислиш? 194 00:38:29,683 --> 00:38:32,811 Возим аутопутем према камиону. 195 00:38:37,899 --> 00:38:39,735 немој. 196 00:38:42,821 --> 00:38:46,825 Увек постоји друга шанса. - Не. 197 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Да, овај живот је био овде. 198 00:39:29,326 --> 00:39:31,787 Сада када су мушкарци све покварио, - 199 00:39:31,953 --> 00:39:34,581 почећемо у граду новог живота. 200 00:41:09,885 --> 00:41:12,762 Јеби га. 201 00:42:02,854 --> 00:42:08,193 (Тутња аутобуса и вибрације, аутомобили који пролазе. 202 00:43:30,442 --> 00:43:35,697 Проклети мразеви ватре. Две куће већ ове недеље. 203 00:43:36,990 --> 00:43:38,992 Да ли имате осигурање куће? 204 00:43:39,159 --> 00:43:42,454 - Да, било је прескупо у то време. 205 00:46:43,259 --> 00:46:46,513 Нада живи. 206 00:49:20,208 --> 00:49:22,919 Здраво. 207 00:50:05,795 --> 00:50:09,132 (Конеиден Јиске постаје све јачи. 208 00:50:28,651 --> 00:50:32,697 Како лепо и узбудљиво место овај свет је. 209 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 Још ни не знамо. 210 00:51:08,441 --> 00:51:11,694 Хоћемо ли на операцију нова коса? 211 00:51:34,258 --> 00:51:36,427 Коначно неки купци. 212 00:51:38,054 --> 00:51:40,389 - Како радиш овде сам? 213 00:51:41,140 --> 00:51:43,184 Где су ти родитељи? 214 00:51:43,935 --> 00:51:46,395 - Ја сам сироче, а ово је мој салон. 215 00:51:46,562 --> 00:51:51,400 И ако још увек тако причаш са мном, Опалићу ти уши врелим гвожђем. 216 00:51:51,567 --> 00:51:53,986 шта хоћеш? 217 00:51:57,156 --> 00:52:01,077 - Фризура за дечака, и ако за мене бријање. 218 00:52:01,911 --> 00:52:04,455 - Хоћемо ли онда почети са јуниорима? 219 00:52:21,389 --> 00:52:25,309 Претпостављам да ипак можеш да причаш? Не волим Мики момке. 220 00:52:48,749 --> 00:52:50,585 Шта је љубав? 221 00:52:56,299 --> 00:52:59,677 - Бака је рекла, да је топао осећај. 222 00:53:00,094 --> 00:53:03,806 Као да седим испред камина у мразном дану. 223 00:53:32,084 --> 00:53:35,171 Каква млада особа потребно је нешто друго. 224 00:53:35,338 --> 00:53:39,884 Плата је редовна, а слобода ради шта хоћеш. 225 00:53:42,011 --> 00:53:44,513 Добићете бесплатну консултацију. 226 00:53:45,306 --> 00:53:47,934 Прогутајте живот док можете. 227 00:53:48,100 --> 00:53:52,438 Може брже да се заврши као што видите. 228 00:53:57,652 --> 00:54:00,696 Верујем само у себе. 229 00:54:03,074 --> 00:54:06,744 А ја сам свој господар. 230 00:54:25,221 --> 00:54:29,517 Југозападни ветар доноси малу песму 231 00:54:29,684 --> 00:54:31,519 Коме то ветар каже? 232 00:54:31,686 --> 00:54:33,104 могу ли да изађем 233 00:54:34,605 --> 00:54:35,940 - Наравно. 234 00:54:36,148 --> 00:54:39,777 За оне са ушима који се смеју, и чије су очи дечје. 235 00:54:39,944 --> 00:54:45,700 У леђа ти јури југозападни ветар препелице и врапци. 236 00:54:45,866 --> 00:54:52,081 Кад ветар пређе хиљаду граница веселе мелодије у његовим рукама. 237 00:55:14,145 --> 00:55:17,356 Шта њушкаш овде? Хоћеш ли нестати из тога? 238 00:56:26,842 --> 00:56:31,180 Морамо да престанемо да се састајемо овако. 239 00:57:54,847 --> 00:57:56,849 Где Литтле Туомас? 240 01:00:07,104 --> 01:00:08,981 Хоћемо ли кући? 241 01:00:41,138 --> 01:00:43,682 Хајдемо само. 242 01:01:13,379 --> 01:01:15,047 Одличан посао момци. 243 01:01:15,547 --> 01:01:18,550 - Зашто смо премештени? ове џакове напред-назад? 244 01:01:18,717 --> 01:01:20,427 - Не постављај глупа питања. 245 01:01:20,594 --> 01:01:23,639 - Мислиш не има ли уопште питања? 246 01:01:23,847 --> 01:01:25,891 - Само настави да радиш. 247 01:01:27,309 --> 01:01:29,561 Изгледа да их имаш довољно. 248 01:01:38,946 --> 01:01:41,407 Није наш посао да доводимо у питање. 249 01:01:41,615 --> 01:01:44,868 - Није ми важно толико дуго како плата тече. 250 01:01:45,035 --> 01:01:49,081 експлоататори, експлоататори, престаните! Моје доле. 251 01:01:49,665 --> 01:01:53,210 Експлоататори, експлоататори, престаните! 252 01:01:53,377 --> 01:01:55,796 - Шта је сад ово? 253 01:01:56,004 --> 01:01:59,007 - Мој доле! 254 01:01:59,425 --> 01:02:03,011 Експлоататори, експлоататори, престаните! 255 01:02:03,220 --> 01:02:05,013 Моје доле! 256 01:02:05,222 --> 01:02:07,558 Експлоататори, експлоататори! 257 01:02:30,080 --> 01:02:32,416 Дошли смо до краја пута. 258 01:02:35,627 --> 01:02:37,379 Како то мислиш? 259 01:02:39,131 --> 01:02:42,801 - Радимо дугим данима у нашим бесмисленим пословима, и - 260 01:02:42,968 --> 01:02:45,721 увече утрнемо наш мозак са алкохолом - 261 01:02:45,888 --> 01:02:48,515 и детиње забаве. 262 01:02:48,682 --> 01:02:50,184 - Амин. 263 01:02:51,268 --> 01:02:53,729 - Какав несрећни нитков. 264 01:02:53,979 --> 01:02:58,984 Како можеш само да седиш и понашаш се као да ништа није важно? 265 01:03:00,694 --> 01:03:02,654 - Ми само играмо карте. 266 01:03:03,071 --> 01:03:06,950 - Живот мора бити дубља значења. 267 01:03:08,535 --> 01:03:11,246 Или је све било овде? 268 01:03:11,455 --> 01:03:15,918 Због тога је чудо живота десило сваком од нас? 269 01:03:18,670 --> 01:03:21,423 Сада погледај себе. 270 01:03:47,783 --> 01:03:49,660 Идемо ми. 271 01:03:55,999 --> 01:03:59,753 ...што чујеш вечерас, не долази из ове собе 272 01:03:59,920 --> 01:04:03,298 али из собе, која је одмах поред тебе. 273 01:04:04,007 --> 01:04:07,469 То је међупростор, мрачни ходник, - 274 01:04:07,886 --> 01:04:10,764 где мало ко може да стигне. 275 01:04:10,973 --> 01:04:14,810 Вечерас контактирамо преко - 276 01:04:15,018 --> 01:04:17,813 одразити следећа питања: 277 01:04:18,522 --> 01:04:21,692 ко смо ми? одакле долазимо? 278 01:04:22,359 --> 01:04:24,903 куда идемо? 279 01:04:28,699 --> 01:04:32,494 Сада је твоја шанса да се повежете са својим вољенима - 280 01:04:32,744 --> 01:04:34,830 Уз помоћ Јаако. 281 01:04:35,205 --> 01:04:38,584 молим те али само један по један. 282 01:04:41,587 --> 01:04:43,922 - Ко је први? 283 01:04:47,634 --> 01:04:50,053 Ти у њему! 284 01:04:54,975 --> 01:04:57,227 Коме се данас обраћамо? 285 01:04:57,436 --> 01:04:59,646 Ко нас чека? 286 01:04:59,813 --> 01:05:02,566 - Не баш ја... - Ко је мртав? 287 01:05:06,403 --> 01:05:09,489 - Моја мајка. - Шта се десило? 288 01:05:11,116 --> 01:05:14,202 нисам сигуран али су му биле уграђене цеви. 289 01:05:14,536 --> 01:05:18,832 И изашао је огроман тањир, па, ипак је то био измет и то је то... 290 01:05:18,999 --> 01:05:23,045 - Хвала. Доста детаља. 291 01:05:47,736 --> 01:05:52,616 Причај са мном, сине мој. Плачући звиждук. 292 01:05:56,286 --> 01:06:00,123 - Не могу да верујем, да си то стварно ти, мама. 293 01:06:00,374 --> 01:06:03,585 - Наравно да јесам. А шта сте хтели да знате? 294 01:06:03,752 --> 01:06:05,879 Питајте сада, док је ово време. 295 01:06:09,800 --> 01:06:14,471 Па ако, ако питам као да ли си добро? 296 01:06:14,680 --> 01:06:18,809 - Не постављај глупа питања. мртав сам. 297 01:06:19,059 --> 01:06:22,020 Наравно да нисам добро. 298 01:06:23,271 --> 01:06:25,232 - Јесте ли видели Туомаса тамо? 299 01:06:25,440 --> 01:06:28,193 - Та дебела трака, ко не уме да вози? 300 01:06:28,652 --> 01:06:32,489 Ја нисам. Није овде. 301 01:06:35,951 --> 01:06:40,247 Знате ли где? Мали Туомас је отишао? 302 01:06:45,961 --> 01:06:48,338 Реци ми шта видиш. - Аах'. 303 01:06:48,505 --> 01:06:52,718 Видим покретна светла у мраку. 304 01:06:53,135 --> 01:06:55,929 Дечак иде према њима. 305 01:06:56,096 --> 01:06:58,098 - Реци ми шта још видиш. 306 01:07:04,438 --> 01:07:07,607 видим ножеве, које лебде над рудником. 307 01:07:08,358 --> 01:07:09,943 Како су врући. 308 01:07:10,485 --> 01:07:14,656 Како је ледена тама севера. О, вечна ноћ. 309 01:07:15,115 --> 01:07:16,992 Вечити северни ветар. 310 01:07:17,200 --> 01:07:19,995 Нека падају врући ножеви и спали земљу! 311 01:07:20,245 --> 01:07:24,124 Поново засадите шуму и спасите нас. 312 01:07:24,291 --> 01:07:26,251 Аарх! 313 01:07:37,095 --> 01:07:39,973 Нашао сам смисао у свом животу. 314 01:09:55,901 --> 01:09:57,652 Седите, молим вас. 315 01:10:16,796 --> 01:10:21,134 Мој асистент. Данас се не осећа добро. 316 01:10:21,301 --> 01:10:24,012 Надам се да није ништа озбиљно. 317 01:10:33,313 --> 01:10:35,732 Зауставимо бескорисну игру. 318 01:10:35,899 --> 01:10:38,568 Знам ко си и зашто си овде. 319 01:10:39,611 --> 01:10:41,905 Ваш син нам се придружио 320 01:10:42,072 --> 01:10:45,200 и не желим више да долазим назад. 321 01:10:50,121 --> 01:10:51,915 Да ли је то истина? 322 01:10:54,417 --> 01:10:57,796 То је јасно, зар не? 323 01:11:01,383 --> 01:11:03,760 Постоји и друга опција. 324 01:11:05,470 --> 01:11:09,599 Хајде да се решимо овога вештачка граница између нас. 325 01:11:09,766 --> 01:11:11,726 Придружите нам се. 326 01:11:14,145 --> 01:11:15,981 - Не хвала. 327 01:11:16,773 --> 01:11:19,025 Ако сам добро разумео, - 328 01:11:19,192 --> 01:11:23,488 у последње време суочили сте се са недаћама. 329 01:11:24,656 --> 01:11:27,575 Практично си све изгубио. 330 01:11:27,742 --> 01:11:31,705 Зашто човек који је изгубио све тада не ухвати утешну руку, - 331 01:11:31,871 --> 01:11:35,333 када му се преда? 332 01:11:39,254 --> 01:11:41,423 Твоја усамљеност ме ужасава. 333 01:11:46,594 --> 01:11:49,431 Какав си ти човек? 334 01:11:51,266 --> 01:11:52,892 - Дрвосеча. 335 01:11:53,685 --> 01:11:56,604 Сада, међутим, на другим пословима. 336 01:12:05,572 --> 01:12:07,615 Зачепи. 337 01:12:07,782 --> 01:12:10,285 - Зашто си дошао овде? 338 01:12:10,452 --> 01:12:14,289 - Љубавни бол је тако неподношљив. 339 01:12:18,543 --> 01:12:21,504 Сад ћути. 340 01:12:47,322 --> 01:12:50,658 Али можда ћемо прећи на друге теме. 341 01:12:53,328 --> 01:12:56,498 Имам поруку које желим да пренесем. 342 01:12:56,664 --> 01:12:59,959 - Коме? - За човечанство. 343 01:13:04,047 --> 01:13:08,635 Пре десет година био сам у сличној ситуацији као и ти. 344 01:13:08,802 --> 01:13:11,679 Осећао сам се као да сам изгубио све. 345 01:13:11,846 --> 01:13:16,101 мислио сам у мислима различите начине да завршим свој дан. 346 01:13:16,309 --> 01:13:19,312 Неких дана Скочио сам под воз. 347 01:13:20,605 --> 01:13:25,193 Друго, прогутао сам теглу лека или сам себи пуцао у главу. 348 01:13:28,696 --> 01:13:32,075 Најлепша машта је била следећа. 349 01:13:33,576 --> 01:13:36,371 Леп је пролећни дан. 350 01:13:37,163 --> 01:13:41,251 Има још много снега, али температура расте. 351 01:13:42,544 --> 01:13:45,672 Сунце гори над леденим морем, 352 01:13:46,256 --> 01:13:50,093 и проузроковати да се сломи у било ком тренутку. 353 01:13:51,761 --> 01:13:57,267 Као зима која касно умире би ејакулирао. 354 01:14:01,104 --> 01:14:06,693 ходам по молу, Дивим се огромним теретним бродовима. 355 01:14:07,360 --> 01:14:11,114 Како масивно и моћно они су. 356 01:14:12,615 --> 01:14:16,536 Знам чврст бетонски стуб под мојим ногама. 357 01:14:18,955 --> 01:14:22,792 Ово је апсолутно диван дан. 358 01:14:24,961 --> 01:14:27,213 Одједном, а да нико није приметио, - 359 01:14:28,214 --> 01:14:31,092 Падам међу ледене блокове. 360 01:14:31,843 --> 01:14:34,012 Између пристаништа и брода. 361 01:14:35,346 --> 01:14:37,974 Лађа се тихо њише на пролећном сунцу, - 362 01:14:38,141 --> 01:14:41,853 већ кинетичка енергија коју ствара ипак је огроман. 363 01:14:42,103 --> 01:14:45,356 И тако љуљање брода а ледени блокови ме мељу - 364 01:14:45,523 --> 01:14:48,610 на мале комаде а да нико не примети. 365 01:14:53,531 --> 01:14:55,867 И даље понекад размишљам о томе. 366 01:15:02,457 --> 01:15:05,710 Видим да не разумеш много овога. 367 01:15:06,920 --> 01:15:11,049 Али то је у реду. Добро је разговарати с тобом. 368 01:15:12,050 --> 01:15:16,054 То је као ходање по шуми и разговарао би са примитивним животињама. 369 01:15:18,681 --> 01:15:20,934 Или разговарајте са дрвећем. 370 01:15:25,104 --> 01:15:26,814 шта хоћеш 371 01:15:29,943 --> 01:15:32,487 - Само бих волео да одведем дечака кући. 372 01:15:33,238 --> 01:15:36,491 Морате разумети зашто је дошао овамо. 373 01:15:36,699 --> 01:15:41,287 Шта добија? Да ли сте уопште размишљали о томе? 374 01:15:43,039 --> 01:15:47,043 наравно да не јер мислиш само на себе. 375 01:15:58,054 --> 01:16:00,306 Зашто смо одбијени? 376 01:16:02,517 --> 01:16:06,688 Где је сада светост, када нам треба? 377 01:17:04,120 --> 01:17:08,541 Да ли сте икада пропустили - 378 01:17:09,292 --> 01:17:13,421 нешто што можда не постоји? 379 01:17:13,796 --> 01:17:18,176 Да ли сте икада пропустили, - 380 01:17:18,468 --> 01:17:22,180 чак и ако не знаш шта ти уопште недостаје? 381 01:17:23,097 --> 01:17:26,768 Баш као мала бајка у које си веровао као дете, - 382 01:17:27,352 --> 01:17:31,564 потпуно је изгубио сјај. 383 01:17:31,856 --> 01:17:36,110 Или као прелеп пејзаж, који никад - 384 01:17:36,486 --> 01:17:40,615 никада није ни постојао. 385 01:17:41,240 --> 01:17:45,328 Да ли си пропустио сопствени живот, - 386 01:17:45,703 --> 01:17:49,582 то пролази а да не приметиш? 387 01:17:50,166 --> 01:17:54,087 Дани кратких пауза, од којих - 388 01:17:55,088 --> 01:17:58,841 никад ниси схватио. 389 01:17:59,634 --> 01:18:03,513 Толико ми недостаје, - 390 01:18:03,805 --> 01:18:08,267 за које никад нисам чуо. 391 01:18:08,518 --> 01:18:13,022 ја сам дуго већ си ми недостајао, - 392 01:18:14,065 --> 01:18:17,860 ти сигурно ниси. 393 01:18:19,737 --> 01:18:22,323 недостајеш ми. 394 01:18:24,200 --> 01:18:27,787 тако ми недостајеш. 395 01:18:29,205 --> 01:18:31,457 недостајеш ми. 396 01:18:33,543 --> 01:18:37,380 тако ми недостајеш. 397 01:18:42,510 --> 01:18:46,639 Да ли сте икада осетили ватрени тренутак, - 398 01:18:46,806 --> 01:18:50,935 а ти си рекао: "Сада да почнемо поново." 399 01:18:51,519 --> 01:18:55,940 Да ли сте тада приметили тај тренутак у свом животу - 400 01:18:56,482 --> 01:19:00,445 већ скоро отишао? 401 01:19:00,778 --> 01:19:05,324 Толико ти недостаје, - 402 01:19:05,575 --> 01:19:09,704 за које никада нисте чули. 403 01:19:10,037 --> 01:19:14,625 Недостајем ти већ дуго, - 404 01:19:15,626 --> 01:19:19,464 ти сигурно ниси. 405 01:19:21,466 --> 01:19:25,386 Недостајали сте. 406 01:19:25,887 --> 01:19:30,224 Неизмерно ћете недостајати. 407 01:19:30,391 --> 01:19:33,269 Недостајали сте. 408 01:19:35,146 --> 01:19:39,442 Неизмерно ћете недостајати. 409 01:19:45,198 --> 01:19:49,410 Напустио си свог оца а ти си нам се придружио. 410 01:19:49,952 --> 01:19:52,246 Твоја вера је јака. 411 01:19:52,413 --> 01:19:54,665 Учинићу те својим следбеником. 412 01:19:54,832 --> 01:19:57,960 - Само сам хтела да будем близу њега. 413 01:20:03,382 --> 01:20:06,135 - Па си дошао овде после неке девојке? 414 01:20:07,720 --> 01:20:11,057 Мој следбеник је само заљубљени дечак. 415 01:20:15,102 --> 01:20:16,771 - Не! 416 01:20:30,201 --> 01:20:33,371 Имам огроман страх од да је ово све што имамо. 417 01:20:34,080 --> 01:20:37,166 Крај је једноставно диван бескрајни сан. 418 01:20:47,301 --> 01:20:48,719 Јеби се! 419 01:20:49,804 --> 01:20:51,681 Представа је готова! 420 01:20:56,602 --> 01:20:59,105 - Али шта се дешава за револуцију? 421 01:21:00,022 --> 01:21:02,358 - Уопште ме не занима. 422 01:21:03,359 --> 01:21:04,527 - Издајица. 423 01:21:55,453 --> 01:21:57,955 Мој кум је мртав. 424 01:21:59,540 --> 01:22:01,542 У рудник. 425 01:23:57,616 --> 01:24:00,494 Ово је апсолутно страшно. 426 01:24:07,001 --> 01:24:09,712 - Шта је страшно? 427 01:24:12,339 --> 01:24:15,426 Овај бол у људима. 428 01:24:17,303 --> 01:24:20,306 - Мислим да разумем, како то мислиш 429 01:24:20,473 --> 01:24:25,352 Многи верују у духовну стварност, иако не постоји. 430 01:24:25,519 --> 01:24:29,273 Неки то знају осетљивији од других. 431 01:24:29,440 --> 01:24:31,400 Али то је све. 432 01:24:32,276 --> 01:24:35,404 То је страшно и бесмислено. 433 01:30:46,608 --> 01:30:50,654 Одатле си дошао. Како је било на послу? 434 01:30:50,821 --> 01:30:53,866 - Дошао си на време лук исецкати. 435 01:30:54,032 --> 01:30:57,953 - Не брини о томе, увек успе да те исмеје. 436 01:30:58,537 --> 01:31:01,540 Мислим да је усудити се показати своја осећања, - 437 01:31:01,707 --> 01:31:04,376 је само и само добра ствар. 438 01:31:42,331 --> 01:31:45,334 Пепе, твој ред. 439 01:31:53,175 --> 01:31:55,427 Да ли је све у реду? 440 01:31:55,594 --> 01:31:57,137 - Само искочи. 441 01:31:57,304 --> 01:31:59,723 - Пусти то да говори. 442 01:32:31,255 --> 01:32:34,341 Текстови: Јанне Кауппила Сага Вера