1 00:00:22,144 --> 00:00:26,000 Το έτος είναι το 2026, ένα από τα Ντίκενς 2 00:00:26,144 --> 00:00:29,000 «Ήταν οι καλύτερες στιγμές, «Ήταν οι χειρότερες στιγμές» 3 00:00:29,144 --> 00:00:32,000 όπου ολοκληρωτική καταπίεση και χειραγώγηση των μαζών 4 00:00:32,144 --> 00:00:36,000 ασκείται από την εξουσία αναμφισβήτητο από λίγα. 5 00:00:36,500 --> 00:00:40,100 Πολύ πιο κάτω από την πόλη του Η Μητρόπολη είναι η υπόγεια πόλη, 6 00:00:40,144 --> 00:00:44,000 όπου χειρίζονται μηχανές εργάτες που ζουν ακόμα πιο κάτω. 7 00:00:44,144 --> 00:00:48,000 Μέρα με τη μέρα, σε μια μηχανική μέρα, αναγκάζονται στα άκρα 8 00:00:48,144 --> 00:00:51,345 της ανθρώπινης αντίστασης. 9 00:00:51,500 --> 00:00:55,000 Ο Φριτς Λανγκ έκανε αυτή την ταινία το 1926. 10 00:00:55,100 --> 00:00:58,000 Παρά τη θέλησή του η ταινία ήταν αργότερα μειώθηκε 11 00:00:58,100 --> 00:01:00,090 για απελευθέρωση στις Ηνωμένες Πολιτείες, 12 00:01:00,100 --> 00:01:03,700 Αυτό άφησε την ιστορία ασύνδετη, δυσνόητο και προκάλεσε απώλεια του 13 00:01:03,800 --> 00:01:07,000 πολλές σκηνές, οι περισσότερες που έχουν εξαφανιστεί για πάντα. 14 00:01:07,500 --> 00:01:13,000 Πρόσφατα ανακαλύφθηκαν κομμάτια χαμένες ταινίες και φωτογραφίες, 15 00:01:13,100 --> 00:01:19,000 Το Metropolis έχει αποκατασταθεί τόσο κοντά από την αρχική του σύλληψη όσο το δυνατόν, 16 00:01:19,100 --> 00:01:23,000 ακολουθώντας το αρχικό σενάριο της ταινίας. 17 00:01:23,500 --> 00:01:30,000 Το Metropolis παρουσιάζεται τώρα με μια σύγχρονη παρτιτούρα, 18 00:01:30,100 --> 00:01:36,000 ηχητικά και έγχρωμα εφέ. 19 00:01:36,500 --> 00:01:41,500 Ο Λανγκ είπε κάποτε: «Για αρχή Πρέπει να πω ότι είμαι οπτικός άνθρωπος. 20 00:01:41,600 --> 00:01:46,000 Πειραματίζομαι με τα μάτια μου και ποτέ, ή μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις, 21 00:01:46,100 --> 00:01:51,900 με τα αυτιά μου - προς συνεχή μου λύπη». 22 00:03:00,300 --> 00:03:02,500 Η αλλαγή της βάρδιας. 23 00:03:46,000 --> 00:03:52,400 Η πόλη των εργατών, πάρα πολύ κάτω από την επιφάνεια της γης. 24 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 Τόσο βαθιά όσο η πόλη του οι εργαζόμενοι κείτονταν υπόγεια, 25 00:04:39,100 --> 00:04:44,000 υψωνόταν πάνω από την πόλη από τη Μητρόπολη 26 00:04:44,100 --> 00:04:49,500 - το γήπεδο, χτισμένο για τα παιδιά λίγων εκλεκτών. 27 00:05:21,000 --> 00:05:25,500 Άλλες διασκεδάσεις ήταν στους αιώνιους κήπους της ηδονής. 28 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 Φρέντερ! 29 00:07:06,200 --> 00:07:10,200 Κοίτα παιδιά, αυτά είναι τα αδέρφια μας. 30 00:07:46,300 --> 00:07:48,500 Ποιος ήταν; 31 00:07:48,550 --> 00:07:51,800 Απλά κόρη εργάτη. 32 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Όσο μυστηριωδώς ήρθε, εξαφανίστηκε. 33 00:08:06,100 --> 00:08:10,000 Στην απεγνωσμένη αναζήτηση της, 34 00:08:10,100 --> 00:08:13,500 Ο Φρέντερ βρέθηκε με το κατώφλι ενός εξωγήινου κόσμου. 35 00:11:48,080 --> 00:11:50,000 Στον πατέρα μου! 36 00:12:45,500 --> 00:12:50,000 Τζον Φρέντερσεν, Ο Διδάσκαλος της Μητροπόλεως 37 00:13:15,700 --> 00:13:17,300 Πατέρα! 38 00:13:22,500 --> 00:13:26,900 Γιατί φέρονται τόσο άσχημα στους εργαζόμενους; 39 00:13:38,300 --> 00:13:42,300 Είναι τα χέρια που έχτισαν τη Μητρόπολη! 40 00:14:13,000 --> 00:14:17,700 Μα πού είναι τα χέρια που ανήκουν στο καθεστώς σας; 41 00:14:20,200 --> 00:14:24,400 Στη θέση του - Τα βάθη! 42 00:14:30,600 --> 00:14:33,400 Ο επιστάτης είναι εδώ 43 00:14:59,600 --> 00:15:04,600 Περισσότερα από αυτά τα περίεργα σχέδια, Δάσκαλε! 44 00:15:16,800 --> 00:15:21,800 Βρέθηκαν μετά την έκρηξη. 45 00:15:26,800 --> 00:15:32,300 Ιωσαφάτ, γιατί δεν ξέρεις για αυτά τα σχέδια; 46 00:15:38,300 --> 00:15:40,000 Απολύθηκες! 47 00:16:49,800 --> 00:16:54,500 Να έχετε τον γιο μου υπό συνεχή επιτήρηση. 48 00:17:03,100 --> 00:17:07,000 Ιωσαφάτ, θα με βοηθήσεις; 49 00:18:24,850 --> 00:18:27,600 Το μηχάνημα! 50 00:18:34,300 --> 00:18:38,600 Θα μείνω στο μηχάνημα. 51 00:18:40,800 --> 00:18:46,600 Ας ανταλλάξουμε ρούχα και ταυτότητες. 52 00:18:47,300 --> 00:18:51,900 Πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση! 53 00:18:58,100 --> 00:19:00,700 Πες στον Ιωσαφάτ να με περιμένει. 54 00:19:26,400 --> 00:19:32,800 Ο Τζόρτζι παίρνει το αυτοκίνητο του Φρέντερ και βιάζεται να μεταφέρει το μήνυμα στον Ιωσαφάτ. 55 00:19:48,500 --> 00:19:53,000 Αλλά τα φώτα του Yoshiwara, ένα σπίτι κακής φήμης, αποδεικνύονται 56 00:19:53,200 --> 00:19:56,100 ένας πειρασμός πολύ δυνατός. 57 00:20:11,100 --> 00:20:20,100 Ο Ιωσαφάτ περιμένει με αγωνία το Ο λόγος του Φρέντερ - μάταια! 58 00:20:31,400 --> 00:20:34,200 Στο κέντρο της πόλης, κυριαρχείται από τον χρόνο, 59 00:20:34,250 --> 00:20:37,090 Υπήρχε ένα μυστηριώδες παλιό σπίτι. 60 00:20:37,100 --> 00:20:42,400 Ο μύθος λέει ότι χτίστηκε από βοηθό δασκάλου. 61 00:20:49,500 --> 00:21:00,000 Εδώ ζούσε ο Rotwang, ο εφευρέτης, ένας άντρας εμμονή με τη μνήμη μιας γυναίκας που ονομαζόταν Hel. 62 00:21:06,000 --> 00:21:15,000 Γεννημένος για να είναι η χαρά μου, χαμένος από τον Τζον Φρέντερσεν, πέθανε γεννώντας τον γιο της Φρέντερ 63 00:21:26,000 --> 00:21:28,900 Ο Jon Fredersen είναι εδώ για να το δει. 64 00:21:29,000 --> 00:21:33,500 Η ήδη στενή φιλία, μεταξύ Fredersen και Rotwang 65 00:21:33,600 --> 00:21:39,000 είχε περάσει πολύς καιρός επηρεασμένη από τον ανταγωνισμό της για τον Ελ. 66 00:21:40,300 --> 00:21:42,900 Το έχω ξαναδημιουργήσει. 67 00:21:43,000 --> 00:21:49,100 Τέλος, το έργο του η ζωή μου ολοκληρώθηκε! 68 00:23:24,500 --> 00:23:27,200 Το ρομπότ είναι σχεδόν τέλειο. 69 00:23:27,300 --> 00:23:31,800 Το μόνο που λείπει είναι μια ψυχή! 70 00:23:32,800 --> 00:23:36,400 Εχετε άδικο! Είναι καλύτερα χωρίς αυτόν. 71 00:23:48,600 --> 00:23:52,700 Μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε αυτά τα σχέδια; 72 00:24:24,300 --> 00:24:28,800 Η Μαρία κάλεσε άλλη μια συνάντηση στις ολοκληρώστε την αλλαγή βάρδιας. 73 00:25:24,800 --> 00:25:27,900 Πατέρα, αυτές οι δέκα ώρες δεν θα τελειώσουν ποτέ; 74 00:25:43,550 --> 00:25:49,100 Αυτά είναι τα σχέδια των αρχαίων κατακόμβων. 75 00:26:21,000 --> 00:26:25,100 Πάρε με εκεί, Rotwang! 76 00:29:03,800 --> 00:29:08,500 Σήμερα θα σας πω τον Θρύλο της Βαβέλ. 77 00:29:19,300 --> 00:29:25,500 Ας φτιάξουμε έναν πύργο Μακάρι να φτάσει στα αστέρια. 78 00:29:45,800 --> 00:29:51,000 Αφού συνέλαβε τη Βαβέλ, αλλά ανίκανος να το χτίσει 79 00:29:51,100 --> 00:29:56,300 οι ίδιοι, προσέλαβαν χιλιάδες να Ας το φτιάξουν αυτοί. 80 00:30:13,800 --> 00:30:21,500 Αλλά όσοι δούλευαν δεν ήξεραν τίποτα των ονείρων αυτών που το σχεδίασαν. 81 00:30:28,300 --> 00:30:38,500 Και τα μυαλά που σχεδίασαν τον Πύργο της Βαβέλ δεν ήταν Ανησυχούσαν για τους εργάτες που το έχτισαν. 82 00:30:47,800 --> 00:30:52,800 Οι επαινετικοί ύμνοι λίγων είναι Έγιναν οι κατάρες της πλειοψηφίας. 83 00:31:06,000 --> 00:31:13,200 Μεγάλος είναι ο κόσμος και ο δημιουργός του και υπέροχος ο άνθρωπος 84 00:31:14,700 --> 00:31:24,100 Ανάμεσα στο μυαλό που σχεδιάζει και στα χέρια που χτίζουν Πρέπει να υπάρχει ένας μεσολαβητής, και αυτή πρέπει να είναι η καρδιά. 85 00:31:36,500 --> 00:31:40,700 Πού είναι όμως ο μεσολαβητής μας; 86 00:31:50,200 --> 00:31:55,500 Να είστε υπομονετικοί. Χωρίς αμφιβολία θα έρθει. 87 00:32:06,100 --> 00:32:10,300 Ας περιμένουμε - αλλά όχι πολύ περισσότερο! 88 00:32:14,700 --> 00:32:22,300 Rotwang, δώσε το ρομπότ σου την εμφάνιση αυτού του κοριτσιού. 89 00:32:30,500 --> 00:32:34,900 Κρύψτε το κορίτσι στο σπίτι σας - 90 00:32:35,250 --> 00:32:39,600 - ενώ το ρομπότ μου κατευθύνει θέληση πάνω από τους εργάτες. 91 00:34:33,800 --> 00:34:38,680 Συναντήστε με στον καθεδρικό ναό αύριο! 92 00:39:10,300 --> 00:39:17,100 Ο Φρέντερ περίμενε τη Μαρία, χωρίς να το ξέρει ότι ο Ρότουανγκ την κρατούσε αιχμάλωτη. 93 00:39:35,700 --> 00:39:39,700 Τώρα θα δώσω στο ρομπότ το πρόσωπό σου! 94 00:46:17,300 --> 00:46:19,050 Που είναι η Μαρία; 95 00:46:19,100 --> 00:46:21,700 Με τον πατέρα σου. 96 00:46:54,180 --> 00:46:57,500 Μέσω εσένα θα εκφραστώ τώρα τον έλεγχό μου στους εργάτες. 97 00:48:32,000 --> 00:48:36,300 Ο κ. C. A. Rotwang ζητά τη χαρά της παρέας σας στο δείπνο για να δείτε μια νέα ερωτική χορεύτρια. 98 00:48:36,600 --> 00:48:46,700 Η Rotwang παρουσιάζει στους καλεσμένους της τη νέα Maria for αποδείξει στον Φρέντερσεν ότι η δημιουργία του είναι πειστική. 99 00:51:24,500 --> 00:51:30,300 Ο πυρετός τελικά φεύγει και το Οι παραισθήσεις του Φρέντερ τελειώνουν. 100 00:51:40,360 --> 00:51:48,000 Ο Φρέντερ, η Μαρία έχει δει στο Yoshiwara, το σπίτι της αμαρτίας! 101 00:53:15,500 --> 00:53:18,900 Πρέπει να πάω στο Yoshiwara και να δω μόνος μου! 102 00:53:28,800 --> 00:53:36,200 Έχω χάσει τον έλεγχο του ρομπότ και Οι αναπόφευκτες συνέπειες με τρομάζουν. 103 00:53:41,600 --> 00:53:45,500 Αλλά πρέπει να μείνεις μαζί μου, Μαρία. 104 00:55:22,300 --> 00:55:23,960 Δεν είσαι Μαρία! 105 00:55:28,500 --> 00:55:32,400 Η Μαίρη μίλησε για ειρήνη - όχι για βία! 106 00:55:49,400 --> 00:55:51,700 Κράτα το! 107 00:56:50,300 --> 00:56:53,400 Οι μηχανές πρέπει να καταστραφούν! 108 00:59:36,000 --> 00:59:43,000 Εάν καταστρέψουν το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής, το η εργατική πόλη θα πλημμυρίσει. 109 00:59:45,800 --> 00:59:48,000 Σταματήστε τους! 110 01:00:00,000 --> 01:00:07,500 Ακούστε, ανόητοι, αν το γκρεμίσετε μηχανές, θα πλημμυρίσουν τα ίδια τους τα σπίτια! 111 01:00:56,300 --> 01:01:00,500 Μετά από μια μάχη με τον Rotwang, η María καταφέρνει να δραπετεύσει. 112 01:05:37,040 --> 01:05:41,240 Επιτέλους, είσαι εσύ! Βασιλική μου Μαρία. 113 01:08:17,100 --> 01:08:19,300 Πού είναι ο γιος μου; 114 01:08:20,700 --> 01:08:26,850 Στα βάθη - με τους εργάτες! 115 01:08:35,120 --> 01:08:41,300 Μαρία. Θα πει στους εργάτες ότι τα παιδιά τους Είναι ασφαλείς και μετά θα συναντηθούν στον καθεδρικό ναό. 116 01:09:31,500 --> 01:09:34,500 Που είναι τα παιδιά σας; 117 01:09:39,500 --> 01:09:42,000 Πλημμύρισες την πόλη σου! 118 01:09:47,000 --> 01:09:51,800 Ποιος σου είπε να καταστρέψεις τις μηχανές; Δεν βλέπετε ότι καταστρέφετε τον εαυτό σας; 119 01:09:52,500 --> 01:09:56,200 Η μάγισσα! Αυτή φταίει! 120 01:10:00,000 --> 01:10:02,800 Βρείτε την! Κάψτε το! 121 01:10:07,900 --> 01:10:14,500 Στο Yoshiwara το σπίτι της αμαρτίας, το ψεύτικο Η Μαρία γιορτάζει τη θριαμβευτική της εξαπάτηση. 122 01:12:11,600 --> 01:12:14,750 Ιωσαφάτ, βιάσου, πήγαινε να βρεις τον πατέρα μου! 123 01:13:33,200 --> 01:13:38,000 Με την ανάκτηση των αισθήσεων μετά του αγώνα του με τη Μαρία, Ροτβάνγκ, σε α 124 01:13:38,100 --> 01:13:44,600 κατάσταση σύγχυσης, βγαίνει σε αναζήτηση της χαμένης του αγάπης - Ελ. 125 01:16:53,300 --> 01:17:01,400 Ήταν γιος του Φρέντερσεν που έσωσε τα παιδιά του! 126 01:19:28,100 --> 01:19:32,500 Γίνε ο μεσολαβητής Φρέντερ! Χωρίς την καρδιά δεν μπορεί να υπάρξει 127 01:19:32,600 --> 01:19:38,000 κατανόηση μεταξύ χέρια και μυαλό.