1 00:00:58,892 --> 00:01:01,602 Bueno, bueno, Boris el Animal tiene visita. 2 00:01:01,895 --> 00:01:04,063 Supongo que uno cada 40 años está bien. 3 00:01:07,317 --> 00:01:08,568 Es un pastel. 4 00:01:08,736 --> 00:01:10,820 Yo decido qué es. 5 00:01:14,283 --> 00:01:15,950 Parece una especie de pastel. 6 00:01:16,660 --> 00:01:20,830 Ella está limpia. Bueno, no limpio, pero ya sabes... 7 00:01:57,868 --> 00:01:59,619 Oh, Dios. 8 00:02:07,544 --> 00:02:09,420 Boris el Animal... 9 00:02:10,047 --> 00:02:11,464 ...tienes una visita. 10 00:02:11,799 --> 00:02:15,009 Es sólo Boris. 11 00:02:20,974 --> 00:02:23,851 Tus cartas han sido un nutritivo para el alma... 12 00:02:24,019 --> 00:02:24,769 ...tónico. 13 00:02:26,605 --> 00:02:29,649 Y tú eres mucho más... 14 00:02:29,817 --> 00:02:34,362 ...poco convencionalmente guapo que tus fotos. 15 00:02:44,373 --> 00:02:46,123 Esta no es una visita conyugal. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 Así que deja de conjugar. 17 00:02:48,919 --> 00:02:52,129 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Conjugaste algo? 18 00:02:52,589 --> 00:02:54,632 Veo que me has traído un regalo, cariño. 19 00:02:55,259 --> 00:02:57,927 ¿Te importaría cortar esto? para nosotros? Es un día especial. 20 00:02:58,428 --> 00:03:00,763 Soy así de romántico. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,478 Oh, yo no haría eso. 22 00:03:07,646 --> 00:03:08,312 ¿Por qué es eso? 23 00:03:08,480 --> 00:03:10,231 Arruinará tu figura. 24 00:03:55,193 --> 00:03:57,528 Me completas. 25 00:04:16,340 --> 00:04:17,423 El grande. 26 00:04:22,721 --> 00:04:24,722 ¡Boris! lo prometiste para llevarme contigo! 27 00:04:24,890 --> 00:04:25,973 ¡Teníamos un trato! 28 00:04:28,352 --> 00:04:30,353 Precio de Abdías. 29 00:04:31,521 --> 00:04:35,149 Sí. Te hice una promesa. 30 00:04:43,742 --> 00:04:46,452 Esperar. Huelo algo. 31 00:04:52,834 --> 00:04:54,210 No puedes ganar, Boris. 32 00:04:54,503 --> 00:04:56,170 Acordemos no estar de acuerdo. 33 00:04:56,338 --> 00:04:57,254 Somos demasiados. 34 00:04:57,422 --> 00:05:01,175 Hace bastante calor aquí. ¿Te importa si abro una ventana? 35 00:05:19,778 --> 00:05:23,072 Lo siento, cariño. Nos encantó el pastel. 36 00:05:45,679 --> 00:05:49,390 Reescribamos la historia, ¿vale, K? 37 00:06:10,078 --> 00:06:11,037 Buenas tardes. 38 00:06:11,204 --> 00:06:13,914 Por favor presta tu atención a mi socio, el agente J. 39 00:06:14,082 --> 00:06:16,709 el va a demostrar un electrobiomecánico... 40 00:06:16,877 --> 00:06:19,503 ...transmisión neuronal, reposicionador de sinapsis cero. 41 00:06:19,671 --> 00:06:20,880 Lo llamamos neuralizador. 42 00:06:21,048 --> 00:06:23,340 - Mantenlo simple y hábil. - Muchas gracias. 43 00:06:23,592 --> 00:06:24,633 Gracias, Agente K. 44 00:06:24,801 --> 00:06:27,094 Damas y caballeros, si miras aquí mismo. 45 00:06:30,098 --> 00:06:33,851 Ya sabes cómo estás en un avión y ¿Te piden que apagues tu teléfono? 46 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Dices: "No lo voy a apagar". No tiene nada que ver con un avión." 47 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 Bueno, esto es lo que obtenemos. Eso es lo que pasa. 48 00:06:39,983 --> 00:06:43,194 Se levanta allí, rebota en los satélites y: 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,779 Simplemente apaga tu maldito teléfono. 50 00:06:44,946 --> 00:06:48,240 Ahora vas a conducir por un precipicio esta noche porque tu GPS no funciona. 51 00:06:49,618 --> 00:06:52,453 Comprueba la composición de las unidades de combustible y depósitos superficiales. 52 00:06:52,621 --> 00:06:53,996 Quiero saber quién conducía. 53 00:06:54,164 --> 00:06:55,581 Sí, señor. 54 00:06:55,749 --> 00:06:57,958 - ¿Qué vas a decir esta noche? - No te preocupes. 55 00:06:58,126 --> 00:06:59,960 No, estoy muy preocupada. Esto es importante. 56 00:07:00,128 --> 00:07:02,838 - Tengo hambre. ¿Tienes hambre? - K. 57 00:07:03,006 --> 00:07:05,674 En serio, Ni siquiera estoy seguro de que sea carne. 58 00:07:05,842 --> 00:07:09,178 Creo que acabo de ver un diente en esa cosa. O una garra. O una pezuña. 59 00:07:09,346 --> 00:07:10,846 Gracias, Manny. 60 00:07:11,014 --> 00:07:13,516 Eso no pertenece a una pita, pertenece a un ataúd. 61 00:07:13,683 --> 00:07:15,893 ¿Qué iría bien con esto? sería el silencio. 62 00:07:16,061 --> 00:07:17,228 Mira, aquí está el problema. 63 00:07:17,395 --> 00:07:18,562 No puedes olerlo... 64 00:07:18,730 --> 00:07:21,816 ...porque tu nariz ya Huele así, pero mi nariz no. 65 00:07:21,983 --> 00:07:26,028 El silencio va bien con muchas cosas. ¿Alguna vez lo has intentado o estás hablando de cómo respiras? 66 00:07:26,196 --> 00:07:28,864 Sólo di que me odias. No te desquites con el coche. 67 00:07:29,032 --> 00:07:30,407 Déjame disfrutar esto. 68 00:07:30,575 --> 00:07:32,201 Vaya, disfrute. 69 00:07:32,369 --> 00:07:35,746 Así es como se ve el disfrute. en esa cara. Me gusta esa emoción. 70 00:07:36,915 --> 00:07:38,124 Mantengo las emociones fuera de esto. 71 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 ¿De qué, K? ¿Vida? 72 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 ¿No quieres consultarlo conmigo? 73 00:07:44,756 --> 00:07:46,715 - ¿Déjame saber qué dirás? - No te preocupes. 74 00:07:46,883 --> 00:07:49,301 Ah, no, estoy preocupada. Muy preocupado. 75 00:07:49,469 --> 00:07:51,887 Es el elogio del hombre. Tienes que mostrar algún sentimiento. 76 00:07:52,764 --> 00:07:55,599 Eso que hace la gente cuando cambiar su expresión facial? 77 00:07:56,518 --> 00:07:58,853 Trabajé con Zed durante 40 años. Un gran agente. 78 00:07:59,020 --> 00:08:01,939 y he escrito Un gran discurso para él. 79 00:08:02,107 --> 00:08:03,524 La gente se conmoverá. 80 00:08:24,171 --> 00:08:26,505 Y ahora unas palabras del Agente K. 81 00:08:27,048 --> 00:08:29,925 Trabajé con Zed durante más de 40 años. y en todo ese tiempo... 82 00:08:30,093 --> 00:08:31,719 ...nunca me invitó a cenar. 83 00:08:32,053 --> 00:08:35,639 Nunca me invitó a su casa. para ver un partido. 84 00:08:36,474 --> 00:08:39,894 Nunca compartió un solo detalle. de su vida personal. 85 00:08:40,604 --> 00:08:42,313 Sí, era raro. 86 00:08:47,402 --> 00:08:48,736 Gracias. 87 00:08:50,697 --> 00:08:53,949 Y ahora escucharemos de nuestro nuevo jefe, el Agente O. 88 00:08:54,117 --> 00:08:56,410 Gracias, Agente K. Eso fue muy conmovedor. 89 00:08:56,578 --> 00:08:59,705 - ¿Ese fue tu panegírico? - Era un buen hombre. 90 00:08:59,873 --> 00:09:03,000 Damas, caballeros, otras formas de vida. 91 00:09:03,418 --> 00:09:07,171 Cuando le dije al finuciano Zyglot sobre el fallecimiento de Zed... 92 00:09:07,339 --> 00:09:09,590 ...ella dijo algo que voy a repetir. 93 00:09:10,091 --> 00:09:11,800 Y estoy parafraseando. 94 00:09:35,450 --> 00:09:37,451 Así es Zed. 95 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Gracias. 96 00:09:51,716 --> 00:09:53,342 Pierdes algo por aquí ¿Hondo? 97 00:09:53,510 --> 00:09:57,096 ¿Puedes prometerme que si voy primero, tú hacer algo mejor que eso en mi funeral? 98 00:09:57,264 --> 00:09:59,306 Ya sabes, algo como: 99 00:09:59,474 --> 00:10:01,350 "J era un amigo. 100 00:10:01,518 --> 00:10:04,520 Ahora hay una gran parte de mí eso se fue. 101 00:10:04,688 --> 00:10:08,023 Oh, J, todas las cosas que debería haber dicho... 102 00:10:08,191 --> 00:10:10,442 ...excepto que yo era demasiado mayor... 103 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 ...y escarpado y hosco... 104 00:10:12,570 --> 00:10:14,863 ...y simplemente apretado. Yo también estaba... 105 00:10:15,031 --> 00:10:16,573 ...apretado. 106 00:10:16,741 --> 00:10:20,661 voy a extrañar tu piel color caramelo." 107 00:10:20,829 --> 00:10:22,538 Voy a improvisar algo. 108 00:10:24,833 --> 00:10:28,627 K, es O. Tenemos informes. de varios humanos que padecen... 109 00:10:28,795 --> 00:10:31,547 ...gusanos intestinales de origen alienígena. 110 00:10:31,715 --> 00:10:32,756 Gracias, O. 111 00:10:34,342 --> 00:10:36,093 ¿Cómo llegaste a ser como tú? 112 00:10:36,261 --> 00:10:38,053 Algo pasó, K. ¿Qué pasó? 113 00:10:38,513 --> 00:10:40,306 tu sabes como vivo una vida tan feliz? 114 00:10:40,849 --> 00:10:43,350 ¿Cómo vives una vida tan feliz? 115 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 no hago preguntas No quiero saber la respuesta a. 116 00:10:47,772 --> 00:10:49,189 Eso es profundo. 117 00:11:00,410 --> 00:11:01,744 Jeffrey. 118 00:11:04,456 --> 00:11:05,331 ¿Te conozco? 119 00:11:05,623 --> 00:11:10,002 Sus servicios son legendarios. Eso dice tu padre, Abdías. 120 00:11:10,545 --> 00:11:11,837 Estabas en Lunar-Max. 121 00:11:12,005 --> 00:11:15,591 No hay prisión que pueda retenerme. 122 00:11:16,718 --> 00:11:19,136 Genial para ti. ¿Qué necesitas de mí, hombre? 123 00:11:19,304 --> 00:11:20,596 El dispositivo. 124 00:11:20,930 --> 00:11:25,351 Voy a retroceder en el tiempo para matar a un hombre. antes de que me tome del brazo. 125 00:11:41,826 --> 00:11:42,785 ¡K, J! 126 00:11:42,994 --> 00:11:46,538 Estoy muy feliz de verte. ¿El Sr. Wu le consiguió su mesa habitual? 127 00:11:54,089 --> 00:11:55,130 ¿No tienes hambre? 128 00:11:55,298 --> 00:11:56,382 Muéstranos los tanques, Wu. 129 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 Ah, claro, claro. Tú miras. Muy fresco. 130 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 Muéstranos los tanques en la parte de atrás. 131 00:12:02,263 --> 00:12:05,182 Lo siento mucho. No hablar inglés. Vuelve más tarde, ¿vale? 132 00:12:05,350 --> 00:12:07,643 Guarda la mierda de chop-socky Para los turistas, Wu. 133 00:12:10,772 --> 00:12:13,399 Oye, ¿qué chicos? Quiero romperme las pelotas por, ¿eh? 134 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 No tienes pelotas. 135 00:12:18,405 --> 00:12:21,323 Hombre, te pareces vienes del planeta... 136 00:12:21,491 --> 00:12:22,574 ...Maldita sea. 137 00:12:22,951 --> 00:12:26,620 Y Bob aquí es una clara violación. de la Ordenanza de Salud 32: 138 00:12:26,788 --> 00:12:30,165 Vendiendo extraterrestres sin licencia... 139 00:12:32,627 --> 00:12:33,752 ...alimentos. 140 00:12:33,920 --> 00:12:35,337 Ese es un pez terrestre. 141 00:12:35,713 --> 00:12:38,006 Muy tradicional en China. Me arrestas... 142 00:12:38,174 --> 00:12:39,216 ...¡eso es un crimen de odio! 143 00:12:39,384 --> 00:12:40,384 Seria... 144 00:12:40,552 --> 00:12:42,136 ...si fueras chino. 145 00:12:42,971 --> 00:12:44,721 K, vamos. Tengo larvas que alimentar. 146 00:12:46,641 --> 00:12:48,058 ¿Para quién es el Spiky Bulba? 147 00:12:48,226 --> 00:12:49,143 Nadie. 148 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 ¿Para quién es? 149 00:12:50,478 --> 00:12:51,478 ¡Los guardo por si acaso! 150 00:12:51,646 --> 00:12:53,021 - ¿En caso de qué? - ¡No sé! 151 00:12:53,189 --> 00:12:54,106 ¡Cualquiera! 152 00:12:54,274 --> 00:12:55,566 Muy bien, babosa. 153 00:12:58,820 --> 00:12:59,653 Wu... 154 00:12:59,821 --> 00:13:03,407 ...él y yo estamos teniendo problemas en este momento, pero no deberías sufrir por eso. 155 00:13:03,575 --> 00:13:04,283 Gracias, j. 156 00:13:04,451 --> 00:13:07,578 Entonces, si no te gusta recibir abofeteado, mantenemos nuestro acuerdo. 157 00:13:07,745 --> 00:13:10,372 La gente de la Tierra consigue peces terrestres. Peces de la Tierra real. 158 00:13:10,540 --> 00:13:13,959 En nombre de mi patético yo y niños inútiles, os quedáis. 159 00:13:14,127 --> 00:13:17,671 Permíteme el beneficio más honorable. de servir tus fideos favoritos, K? 160 00:13:17,839 --> 00:13:19,715 ¿Nadie quiere tu? fideos asquerosos. 161 00:13:19,883 --> 00:13:21,592 Eres un pedazo de mierda, Wu. 162 00:13:21,968 --> 00:13:22,926 Camarones y bok choy. 163 00:13:23,219 --> 00:13:25,637 Estaremos aquí por un tiempo. 164 00:13:40,612 --> 00:13:42,112 Eso fue simplemente cruel. 165 00:13:42,614 --> 00:13:44,698 Lo que le hiciste a Wu allá atrás. 166 00:13:45,533 --> 00:13:47,701 Se quitó la falda. 167 00:13:47,869 --> 00:13:49,870 Eso es simplemente una falta de respeto. 168 00:13:50,205 --> 00:13:51,872 yo solía jugar un juego con mi papa: 169 00:13:52,040 --> 00:13:54,750 ¿Qué tendrás? Para tu última comida. 170 00:13:55,460 --> 00:13:57,377 Podrías hacerlo peor que esto. 171 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Bueno. 172 00:14:02,425 --> 00:14:03,800 Jugué un juego con mi papá... 173 00:14:03,968 --> 00:14:05,010 ...llamado captura. 174 00:14:05,178 --> 00:14:07,679 Excepto que lanzaría la pelota y simplemente chocaría contra la pared... 175 00:14:07,847 --> 00:14:09,181 ...porque él no estaba allí. 176 00:14:09,641 --> 00:14:11,225 No hables mal de tu viejo. 177 00:14:12,060 --> 00:14:15,020 No estoy hablando mal de él. Simplemente no lo conocía realmente. 178 00:14:15,730 --> 00:14:16,730 No está bien. 179 00:14:16,898 --> 00:14:18,941 Maldita sea, no lo es. Un niño necesita un padre. 180 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 La mesa uno no ha pedido nada. Mesa tres... 181 00:14:21,486 --> 00:14:23,237 ...acaba de beber su cuarta taza... 182 00:14:23,404 --> 00:14:25,697 ...de salsa de pato. 183 00:14:28,910 --> 00:14:30,118 K, el barco estrellado... 184 00:14:30,286 --> 00:14:31,995 ...desde esta mañana fue robado de... 185 00:14:32,163 --> 00:14:32,829 Lunar-Max. 186 00:14:32,997 --> 00:14:33,956 Boris el Animal. 187 00:14:34,123 --> 00:14:35,165 ¿Cómo lo supiste? 188 00:14:35,333 --> 00:14:36,792 Le gusta Spiky Bulba. 189 00:14:37,293 --> 00:14:38,502 Denos un minuto, jefe. 190 00:14:40,838 --> 00:14:42,381 Estamos en una situación. 191 00:14:43,341 --> 00:14:44,299 Oh sí. 192 00:14:45,510 --> 00:14:46,510 Tomo el clorópodo. 193 00:14:46,678 --> 00:14:47,803 Toma el Tarantabee. 194 00:14:47,971 --> 00:14:49,429 Y el hidroniano de allí. 195 00:14:49,639 --> 00:14:50,681 Yo me encargo de la cocina. 196 00:14:50,848 --> 00:14:52,474 Nos vemos en la calle. 197 00:14:52,934 --> 00:14:54,434 Este es un momento muy confuso... 198 00:14:54,602 --> 00:14:55,894 ...en mi vida. 199 00:15:15,999 --> 00:15:16,665 Ey. 200 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 Mantén la boca cerrada, mantén la cabeza gacha. 201 00:17:01,270 --> 00:17:02,562 Hola k. 202 00:17:05,900 --> 00:17:06,817 Boris el Animal. 203 00:17:07,402 --> 00:17:09,569 Es sólo Boris. 204 00:17:09,737 --> 00:17:13,824 No has cambiado mucho. Veo que el brazo que disparé todavía está derribado. 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,410 Sí, mi brazo. 206 00:17:18,955 --> 00:17:20,997 Hemos pensado en ese momento... 207 00:17:21,290 --> 00:17:23,709 ...todos los días durante los últimos 40 años. 208 00:17:23,876 --> 00:17:25,919 Bueno, eso simplemente no es vivir una vida plena. 209 00:17:26,087 --> 00:17:28,797 te lo puedo prometer será más largo que el tuyo. 210 00:17:28,965 --> 00:17:32,676 Más solitario también. ya que eres el último boglodita en pie. 211 00:17:32,969 --> 00:17:34,678 Ya veremos sobre eso. 212 00:17:34,846 --> 00:17:38,598 Pero primero, Quiero el placer de matarte. 213 00:17:38,766 --> 00:17:39,891 Yo, k. 214 00:17:41,728 --> 00:17:43,729 - ¿Dónde diablos has estado? - Pesca. 215 00:18:01,748 --> 00:18:05,000 No lo sabes, K. pero ya estás muerto. 216 00:18:10,840 --> 00:18:12,090 ¿Estás bien? 217 00:18:23,603 --> 00:18:25,520 ¿Puedo tener la atención de todos? por favor? 218 00:18:29,942 --> 00:18:30,734 Gracias. 219 00:18:30,902 --> 00:18:33,987 ¿Sabes cómo ganó tu hijo? el pez dorado en esa bolsita... 220 00:18:34,155 --> 00:18:36,740 ...de la feria y no lo hiciste lo quieres en tu casa... 221 00:18:36,908 --> 00:18:40,368 ...así que le dijiste a tu hijo que se había escapado cuando lo tiraste por el inodoro? 222 00:18:40,536 --> 00:18:42,037 Bueno, esto es lo que pasa. 223 00:18:42,205 --> 00:18:45,415 ¿Bueno? ¿Ves de lo que estoy hablando? No les mientas a tus hijos. 224 00:18:51,214 --> 00:18:54,299 Hombre, me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 225 00:18:54,467 --> 00:18:56,802 Sólo puedo imaginar cómo te sientes. 226 00:18:56,969 --> 00:18:59,054 Boris el Animal. 227 00:18:59,222 --> 00:19:02,599 Lo dejé hace mucho tiempo. Es el peor error que he cometido jamás. 228 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ¿Por qué? ¿Era inocente? 229 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 Debería haberlo matado. 230 00:19:08,898 --> 00:19:11,107 - Pues mierda, vamos a buscarlo. - No. 231 00:19:11,567 --> 00:19:13,068 - No. - Déjalo en paz. 232 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 Está por encima de su nivel salarial. 233 00:19:14,654 --> 00:19:16,363 Tenemos el mismo grado salarial. 234 00:19:16,739 --> 00:19:19,449 No tiene nada que ver contigo. Métete en tus propios asuntos. 235 00:19:20,159 --> 00:19:23,578 Bien, antes que nada, vayamos un poco de ese bajo sale tu voz. 236 00:19:23,746 --> 00:19:27,290 En segundo lugar, mientras Spikey Boy sea corriendo, este es mi negocio. 237 00:19:27,458 --> 00:19:29,835 Te olvidas de boris o mi informe reflejará... 238 00:19:30,002 --> 00:19:32,003 ...que tu conducta ha sido impropio. 239 00:19:32,505 --> 00:19:35,507 Bueno, tal vez mi informe También reflejará algo de mierda, K. 240 00:19:35,675 --> 00:19:38,176 - Estás suspendido por dos semanas. - Mierda. 241 00:19:38,344 --> 00:19:40,303 Cuatro semanas. 242 00:19:41,097 --> 00:19:42,556 ¿Qué tal si lo dejo? 243 00:19:42,723 --> 00:19:44,975 Hay cosas por ahí no necesitas saberlo. 244 00:19:45,142 --> 00:19:48,186 Esa no es la mentira que me dijiste cuando me reclutaste. 245 00:19:58,447 --> 00:19:59,155 ¿Qué pasa, papá? 246 00:19:59,323 --> 00:20:01,992 - ¿Perdiste a tu pareja? - Sí. 247 00:20:03,160 --> 00:20:05,829 Próximo transporte a Afazumba... 248 00:20:05,997 --> 00:20:08,874 ...saliendo en 22 minutos. 249 00:20:21,262 --> 00:20:21,970 Buscar... 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,138 ...Boris el Animal. 251 00:20:23,306 --> 00:20:25,557 boris el animal, Asesino boglodita. 252 00:20:25,725 --> 00:20:27,517 Los bogloditas eran una raza alienígena rebelde... 253 00:20:27,685 --> 00:20:29,686 ...que consumió todos los planetas en su camino. 254 00:20:29,854 --> 00:20:31,730 boris el animal era el único sospechoso... 255 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 ...en una serie de asesinatos alienígenas en la Tierra. 256 00:20:34,400 --> 00:20:35,191 Informe de incidente. 257 00:20:35,359 --> 00:20:36,902 Boris el Animal fue condenado... 258 00:20:37,069 --> 00:20:40,906 ...por los siguientes asesinatos ocurrido el 15 de julio de 1969. 259 00:20:41,115 --> 00:20:45,660 Asesinato número uno: Coney Island, 10:37 am Romano el Fabulista. 260 00:20:45,828 --> 00:20:47,954 Asesinato número dos: La Fábrica. 261 00:20:48,122 --> 00:20:48,788 Refinar la búsqueda. 262 00:20:48,956 --> 00:20:49,831 Agente k. 263 00:20:49,999 --> 00:20:52,459 Agente junior K detenido y arrestado... 264 00:20:52,627 --> 00:20:57,172 ... Boris el Animal el 16 de julio de 1969, en Cabo Cañaveral, Florida. 265 00:20:57,340 --> 00:20:58,757 - Cabo Cañaveral... - Agente K... 266 00:20:58,925 --> 00:21:01,384 ...recibió el mayor reconocimiento por acción heroica... 267 00:21:01,552 --> 00:21:02,886 ...incluida la implementación... 268 00:21:03,054 --> 00:21:04,721 ...del sistema de defensa Arc Net... 269 00:21:04,889 --> 00:21:07,390 ...que protegió la Tierra de la invasión boglodita... 270 00:21:07,558 --> 00:21:09,267 ...y condujo a la extinción de la raza. 271 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Detalles. 272 00:21:10,686 --> 00:21:12,020 Acceso restringido. 273 00:21:13,189 --> 00:21:18,485 ¿Disculpe? Nivel de liquidación Agente senior, clase uno. J. 274 00:21:18,653 --> 00:21:19,861 Acceso denegado. 275 00:21:20,237 --> 00:21:21,529 ¿Qué? 276 00:21:36,212 --> 00:21:40,256 ¿Por qué entonces este repentino interés? en las viejas hazañas de tu pareja? 277 00:21:40,675 --> 00:21:42,342 ¿Qué pasó entre Boris y K? 278 00:21:42,510 --> 00:21:43,426 Eso es fácil. 279 00:21:43,594 --> 00:21:45,637 K encarceló a Boris. Colocó la Arc Net. 280 00:21:45,805 --> 00:21:48,348 Él protegió la Tierra de los bogloditas. 281 00:21:48,516 --> 00:21:50,100 Hizo su trabajo. 282 00:21:51,519 --> 00:21:52,936 Eso no es lo que estoy preguntando. 283 00:21:53,104 --> 00:21:54,771 Cabo Cañaveral, ¿qué pasó? 284 00:21:55,481 --> 00:21:57,732 Algo que lo cambió. 285 00:21:58,234 --> 00:22:00,026 Déjalo así. 286 00:22:01,904 --> 00:22:04,322 Así que ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás, ¿eh? 287 00:22:09,578 --> 00:22:11,579 Eso es clasificado. 288 00:22:12,081 --> 00:22:14,332 Un consejo, agente J. 289 00:22:14,500 --> 00:22:18,128 No hagas preguntas no quieres saber la respuesta. 290 00:22:20,089 --> 00:22:23,633 Es gracioso. Eso es exactamente lo que dijo K. 291 00:22:27,430 --> 00:22:29,556 Es un hombre muy sabio. 292 00:22:29,932 --> 00:22:32,058 Tómate el resto de la noche libre. 293 00:22:48,826 --> 00:22:49,492 ¿Qué? 294 00:22:49,952 --> 00:22:52,245 Supongo que te debo algunas respuestas. caballo. 295 00:22:52,413 --> 00:22:54,414 ¿Qué, te sientes hablador? ¿de repente? 296 00:22:54,790 --> 00:22:58,376 No puedo hablar ahora. tengo un secreto casos propios en los que estoy trabajando. 297 00:22:58,544 --> 00:23:00,795 Odio arrancarte de tu videojuego. 298 00:23:01,547 --> 00:23:02,881 Muy bien, colgaré. 299 00:23:03,132 --> 00:23:06,509 Conoces la fuerza más destructiva en el universo? 300 00:23:07,803 --> 00:23:09,137 ¿Azúcar? 301 00:23:09,638 --> 00:23:11,139 Arrepentirse. 302 00:23:13,476 --> 00:23:15,393 No tienes que esperar. Sólo habla. 303 00:23:15,561 --> 00:23:18,188 Te prometí los secretos del universo. Nada más. 304 00:23:18,439 --> 00:23:21,357 Entonces hay secretos ahí fuera ¿El universo no lo sabe? 305 00:24:40,020 --> 00:24:41,146 Mami. 306 00:24:58,414 --> 00:24:59,956 ¿Puedo ayudarle? 307 00:25:03,419 --> 00:25:04,669 ¿K? 308 00:25:05,254 --> 00:25:06,838 5K. 309 00:25:11,093 --> 00:25:12,844 Lo siento, ¿eso es leche con chocolate? 310 00:25:13,012 --> 00:25:15,889 Puedo...? Lo siento mucho. No se que... 311 00:25:17,766 --> 00:25:19,893 Mami, el presidente está bebiendo... 312 00:25:20,060 --> 00:25:22,312 ...mi leche. 313 00:25:23,772 --> 00:25:24,439 Lo lamento. 314 00:25:27,776 --> 00:25:29,986 No dijo por favor. 315 00:25:43,959 --> 00:25:46,461 - ¿Ya has entrado? - ¿OMS? 316 00:25:46,629 --> 00:25:47,503 ¿Eres nuevo? 317 00:25:47,671 --> 00:25:50,340 Muy gracioso, Agente J. 318 00:25:58,474 --> 00:26:01,267 J, todo lo que me dijiste ayer, tenías razón como la lluvia. 319 00:26:01,435 --> 00:26:04,020 - Gracias a Dios por esa vigilancia de 10 horas. - ¿Quién eres? 320 00:26:04,188 --> 00:26:06,898 Exactamente. Hoy me siento como un hombre completamente nuevo. 321 00:26:07,066 --> 00:26:10,860 Como si se hubiera quitado este gran peso. He tenido problemas de ira toda mi vida... 322 00:26:11,028 --> 00:26:13,613 ...pero ahora veo que estaba enojado conmigo mismo. Y mi madrastra. 323 00:26:13,781 --> 00:26:15,782 Señor, voy a necesitarle para dejar de hablar. 324 00:26:15,950 --> 00:26:18,243 es como si cerrara esta ventana emocional. 325 00:26:18,410 --> 00:26:20,453 Pero tiré un ladrillo por esa ventana. 326 00:26:20,621 --> 00:26:22,497 Gracias por entregarme Ese ladrillo, J. 327 00:26:22,665 --> 00:26:26,334 Quien seas dame cinco pies o te arrancaré la garganta. 328 00:26:28,087 --> 00:26:30,463 voy a ir al pequeño cuarto de los Hombres de Negro... 329 00:26:30,631 --> 00:26:34,175 ...entonces iremos a buscar a esos imbéciles. de Pox Ethera. El almuerzo corre por mi cuenta. 330 00:26:35,928 --> 00:26:37,053 ¿Quién era ese? 331 00:26:37,221 --> 00:26:40,139 ¿Doble A? Tu socio. 332 00:26:42,685 --> 00:26:45,228 Necesito que me traigas algo leche con chocolate, ¿de acuerdo? 333 00:26:45,396 --> 00:26:48,064 Sólo un vaso realmente grande. ¿Has visto a K? 334 00:26:48,232 --> 00:26:49,774 ¿Llamó enfermo o algo así? 335 00:26:49,942 --> 00:26:51,401 ¿Quién es K? 336 00:26:52,361 --> 00:26:54,821 Está bien, está bien, adelante, adelante. 337 00:26:54,989 --> 00:26:55,738 ¡K! 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,157 Está bien. 339 00:26:58,450 --> 00:26:59,826 Me tienes. 340 00:26:59,994 --> 00:27:02,245 Te lo daré. Es divertido, muy elaborado. 341 00:27:02,413 --> 00:27:05,581 Ah, y todos ustedes, actuaciones fantásticas. 342 00:27:05,749 --> 00:27:08,459 Esperaste 14 años desarrollar el sentido del humor... 343 00:27:08,627 --> 00:27:10,336 ...pero este es bueno. 344 00:27:10,504 --> 00:27:12,338 pero te necesito venir aquí ahora... 345 00:27:12,506 --> 00:27:14,924 ...porque estoy empezando para enojarse un poco. 346 00:27:15,092 --> 00:27:17,385 Agente J, ¿te importaría? manteniendo la voz baja... 347 00:27:17,553 --> 00:27:19,429 ...y diciéndome ¿A quién estás buscando? 348 00:27:19,596 --> 00:27:20,722 Estoy buscando a k. 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,557 ¿Quién es K? 350 00:27:24,643 --> 00:27:26,019 ¿Tú también? Tú también. 351 00:27:26,186 --> 00:27:28,146 Quiero decir, ¿quién es él para ti? 352 00:27:28,314 --> 00:27:29,439 Mi socio. 353 00:27:29,898 --> 00:27:32,108 Señor mayor, 110... 354 00:27:32,276 --> 00:27:33,318 ...quizás 111 años. 355 00:27:33,485 --> 00:27:38,448 Algo algo hosco, algo que sucede con Elvis con el. Él sonríe así. 356 00:27:39,408 --> 00:27:40,742 ¿Lo has visto por ahí? 357 00:27:43,245 --> 00:27:44,746 Te llevaré a K. 358 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 Gracias. 359 00:27:53,088 --> 00:27:55,548 - ¿Qué se supone que es eso? - Ese es K. 360 00:27:55,716 --> 00:27:57,800 Lleva más de 40 años muerto. 361 00:27:58,677 --> 00:28:02,388 Bueno, mira, el requisito previo para una broma. es que sea gracioso. 362 00:28:02,931 --> 00:28:04,307 Nunca ha sido divertido. 363 00:28:09,897 --> 00:28:12,982 Computadora, Agente K y Boris el Animal. 364 00:28:13,150 --> 00:28:15,860 Informe del incidente de Hombres de Negro, Julio de 1969. 365 00:28:16,028 --> 00:28:17,195 Ubicación, Cabo Cañaveral. 366 00:28:17,363 --> 00:28:19,739 El perpetrador Boris el Animal escapó y huyó de la Tierra. 367 00:28:19,907 --> 00:28:23,159 Se supone que ha regresado al planeta. Boglodotia a 20 años luz de distancia. 368 00:28:23,327 --> 00:28:26,662 El agente K fue declarado muerto en el lugar. Condecoración póstuma... 369 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 ...por la acción que impidió mayor pérdida de vidas humanas. 370 00:28:29,917 --> 00:28:31,417 Eso no es lo que pasó. 371 00:28:31,585 --> 00:28:33,544 Miré este informe. K alejó a Boris... 372 00:28:33,712 --> 00:28:36,672 - El agente K está muerto. - Bueno, hablé con él anoche. 373 00:28:36,840 --> 00:28:38,257 - Te lo estás imaginando. - No lo soy. 374 00:28:38,425 --> 00:28:40,385 - Necesito un equipo psiquiátrico aquí. - Sí, señora. 375 00:28:40,552 --> 00:28:44,389 Después del afeitado Aqua Velva. No me lo imaginaba. 376 00:28:44,556 --> 00:28:49,102 Cada vigilancia, interminables horas de música vaquera. 377 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Cada mañana con su café... 378 00:28:51,480 --> 00:28:55,108 ...decía: "Te digo algo, slick. Este café sabe a tierra". 379 00:28:55,275 --> 00:28:57,485 Y se suponía que debía decir, "¿Qué esperas? 380 00:28:57,653 --> 00:28:59,445 - Fue molido esta mañana." - "Esta mañana". 381 00:28:59,822 --> 00:29:01,322 ¿Cómo sabes eso? 382 00:29:01,573 --> 00:29:02,865 ¿Leche con chocolate, señor? 383 00:29:03,033 --> 00:29:06,536 ¿Dónde has estado, hombre? Fue hace como una hora. 384 00:29:08,122 --> 00:29:08,871 Esperar. 385 00:29:09,039 --> 00:29:11,916 ¿Cuánto tiempo has estado deseando? ¿Productos lácteos chocolateados? 386 00:29:12,084 --> 00:29:13,459 Justo hoy. 387 00:29:14,211 --> 00:29:16,254 ¿Tiene dolores de cabeza? ¿Mareo? 388 00:29:16,422 --> 00:29:17,922 ¿Pérdida de equilibrio? 389 00:29:18,090 --> 00:29:19,590 ¿Agitación? ¿Depresión? 390 00:29:19,842 --> 00:29:20,925 Demonios, sí. 391 00:29:22,428 --> 00:29:24,679 Dos posibilidades. Una es que te han mordido... 392 00:29:24,847 --> 00:29:26,347 ...por un tic cerebral hovartiano... 393 00:29:26,515 --> 00:29:28,975 ...y podría morir en una horrible agonía en cualquier momento. 394 00:29:30,602 --> 00:29:33,396 Maldita sea. No es la garrapata. 395 00:29:33,564 --> 00:29:35,523 ¿"Maldita sea, no es la garrapata"? 396 00:29:35,691 --> 00:29:37,358 ¿Es algo peor que la garrapata? 397 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Tu obsesión con leche con chocolate indica... 398 00:29:42,197 --> 00:29:44,782 ...que podrías estar involucrado en una fractura temporal. 399 00:29:44,992 --> 00:29:46,784 no lo sé de lo que estás hablando. 400 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 La leche con chocolate alivia Dolores de cabeza por fractura temporal. 401 00:29:49,872 --> 00:29:51,205 ¿Qué es una fractura temporal? 402 00:29:51,373 --> 00:29:52,373 Una ruptura en la línea del tiempo. 403 00:29:52,541 --> 00:29:53,499 No sé a qué te refieres. 404 00:29:53,667 --> 00:29:55,501 ¡Viaje en el tiempo! Viaje en el tiempo. 405 00:29:55,961 --> 00:29:57,879 no existe tal cosa como viaje en el tiempo. 406 00:29:58,255 --> 00:29:59,714 - Bueno, lo hay. - No. 407 00:29:59,882 --> 00:30:00,965 No lo hay. 408 00:30:01,133 --> 00:30:02,550 Porque si hubiera... 409 00:30:02,843 --> 00:30:05,720 ...un agente senior de clase uno como yo... 410 00:30:05,888 --> 00:30:08,431 ...habría sido consciente de ello, ¿(él) no lo habría hecho? 411 00:30:08,599 --> 00:30:11,142 ¿No estaba clasificado? y muy por encima de su nivel salarial. 412 00:30:12,352 --> 00:30:13,519 Sabes, necesito un aumento. 413 00:30:13,979 --> 00:30:16,272 Había un hombre, cabrón, Precio de Abdías. 414 00:30:16,440 --> 00:30:19,484 Él lo descubrió, lo arrestamos. Hicimos ilegal el viaje en el tiempo... 415 00:30:19,943 --> 00:30:23,196 ...en todo el universo y está cumpliendo cadena perpetua en Lunar-Max. 416 00:30:23,489 --> 00:30:26,115 No... Ahí es donde Boris estaba encerrado. 417 00:30:28,577 --> 00:30:30,369 Si Boris funcionó como saltar en el tiempo... 418 00:30:30,537 --> 00:30:33,247 ... él podría cambiar seriamente el curso de la historia. 419 00:30:34,166 --> 00:30:36,626 Atención. Sistema de alerta temprana activado. 420 00:30:37,044 --> 00:30:39,754 Buques de guerra hostiles entrantes entrando al sistema solar. 421 00:30:39,922 --> 00:30:41,964 Marcas de boglodita y lenguaje detectado. 422 00:30:42,132 --> 00:30:45,593 Boglodita. Boris es boglodita, pero están extintos. 423 00:30:45,761 --> 00:30:47,053 Aparentemente no. 424 00:30:47,221 --> 00:30:50,181 Ataque catastrófico a la Tierra inminente. 425 00:30:50,766 --> 00:30:52,058 Coloque la Arc Net. 426 00:30:52,351 --> 00:30:54,936 - ¿El qué? - La Red Arco. El sistema de defensa. 427 00:30:55,103 --> 00:30:56,771 K se lo consiguió a los bogloditas. 428 00:30:58,023 --> 00:30:59,524 No hay k. 429 00:30:59,691 --> 00:31:01,984 Lleva más de 40 años muerto. 430 00:31:02,152 --> 00:31:05,780 No K. Sin sistema de defensa. 431 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 Boris saltó hacia atrás y lo mató. 432 00:31:07,866 --> 00:31:10,785 Si quieres salvar el mundo, evitar que eso suceda. 433 00:31:11,203 --> 00:31:13,621 Tienes que encontrar a Jeffrey Price. Es el hijo de Abdías. 434 00:31:13,914 --> 00:31:16,290 Esperemos el chorrito no ha salido de la ciudad. 435 00:31:18,794 --> 00:31:22,421 - ¡Buena suerte, J! - El brindis de este planeta. 436 00:31:39,273 --> 00:31:41,649 ¿Le puedo ayudar en algo? Estamos teniendo una venta increíble... 437 00:31:41,817 --> 00:31:42,483 ...con pilas. 438 00:31:42,651 --> 00:31:45,278 Bien, tenemos otras cosas. como auriculares, adaptadores o... 439 00:31:45,654 --> 00:31:47,405 Ayudaste a Boris el Animal. salto en el tiempo. 440 00:31:47,656 --> 00:31:49,657 Está bien, tenía que hacerlo. Ese tipo es un bicho raro. 441 00:31:49,825 --> 00:31:50,825 Mató a mi compañero. 442 00:31:50,993 --> 00:31:53,369 quiero saber cuando y adónde lo enviaste. 443 00:31:53,537 --> 00:31:55,871 ¿Crees que lo mantengo? como un cuaderno de bitácora? 444 00:32:02,045 --> 00:32:03,462 Vector objetivo, 16 de julio... 445 00:32:03,630 --> 00:32:05,548 ...1969. - Está bien. 446 00:32:05,716 --> 00:32:07,466 Eso es un verdadero fastidio sobre tu amigo. 447 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 Estoy seguro de que era un gran tipo. 448 00:32:09,261 --> 00:32:11,304 Pero en términos de el continuo espacio-tiempo... 449 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 ...tu amigo fue un pequeño problema en el radar histórico! 450 00:32:18,979 --> 00:32:20,938 Eso es un gran problema. 451 00:32:21,857 --> 00:32:24,150 - Bueno. ¿Cuál es el plan? - Me vas a enviar... 452 00:32:24,318 --> 00:32:26,235 ...remontándonos al 15 de julio de 1969. 453 00:32:26,403 --> 00:32:29,196 No, ese es un plan estúpido. porque envié a Boris al 16 de julio. 454 00:32:29,364 --> 00:32:32,241 No estoy preocupado por eso. Mataré al joven Boris... 455 00:32:32,409 --> 00:32:33,868 ...antes de que aparezca el mayor. 456 00:32:34,036 --> 00:32:36,495 De esa manera, ninguno de los dos incluso existirá. 457 00:32:36,663 --> 00:32:39,498 Es por eso que puedes usar el traje negro. 458 00:32:40,208 --> 00:32:40,916 ¿No? 459 00:32:41,084 --> 00:32:43,210 ¿Me dejarás colgado? Bueno. 460 00:32:43,378 --> 00:32:45,880 Oh, acabo de pensar en algo. Incluso en aquel entonces... 461 00:32:46,048 --> 00:32:48,132 ...Nueva York era como una ciudad grande. 462 00:32:48,300 --> 00:32:50,217 entonces como estas ¿realmente lo encontraremos? 463 00:32:50,385 --> 00:32:54,847 El 15 de julio, Boris mató a un extraterrestre. Romano el Fabulista, en Coney Island. 464 00:32:55,015 --> 00:32:57,183 Llegarás primero y estar esperando? 465 00:32:57,351 --> 00:32:59,477 Amigo, deberían darte dos trajes negros. 466 00:32:59,645 --> 00:33:00,895 Mi hombre, ¿de verdad? 467 00:33:01,229 --> 00:33:01,937 Ah, claro. 468 00:33:02,105 --> 00:33:03,356 Lo siento. 469 00:33:04,232 --> 00:33:05,524 Esto... 470 00:33:05,734 --> 00:33:08,110 ...es el verdadero negocio. Equipo de salto en el tiempo. 471 00:33:08,320 --> 00:33:09,987 Muy raro, muy antiguo. 472 00:33:10,155 --> 00:33:12,323 Pero primero tenemos que drogarnos. 473 00:33:12,574 --> 00:33:13,866 Ey. No. 474 00:33:14,242 --> 00:33:16,702 No. No, quiero decir, muy alto. 475 00:33:38,517 --> 00:33:41,602 ¿Oye, hombre? ¿Un poco de ayuda aquí? 476 00:33:44,523 --> 00:33:45,648 Gracias. 477 00:33:45,816 --> 00:33:46,691 Bueno. 478 00:33:47,859 --> 00:33:50,861 - ¿Conoces las reglas de los saltos en el tiempo? - Dame la versión corta. 479 00:33:51,029 --> 00:33:53,823 Bueno. ¿Quieres salvar a tu pareja? un consejo: 480 00:33:53,990 --> 00:33:55,533 Manténgase alejado de él. 481 00:33:55,701 --> 00:33:58,202 Sí, lo tengo. Manténgase alejado de K. Simplemente mata a Boris. 482 00:33:58,370 --> 00:34:00,204 Ahora, toma esto. 483 00:34:00,372 --> 00:34:02,123 hace bastante viento en el camino hacia abajo. 484 00:34:03,375 --> 00:34:04,500 ¿El camino hacia abajo? 485 00:34:04,668 --> 00:34:07,002 Con los ojos llorosos, Es difícil leer el dial. 486 00:34:07,170 --> 00:34:10,589 Además, te ayuda a lucir como un verdadero viajero en el tiempo, lo cual es genial. 487 00:34:10,757 --> 00:34:12,842 ¡No voy a saltar de este edificio! 488 00:34:13,009 --> 00:34:14,885 Salto del tiempo. 489 00:34:16,138 --> 00:34:16,929 Bien, ahora... 490 00:34:17,097 --> 00:34:18,889 ...Tengo que configurar esta cosa... 491 00:34:19,057 --> 00:34:20,641 ...hasta el día 15. 492 00:34:22,185 --> 00:34:22,852 Eso parece... 493 00:34:23,019 --> 00:34:25,020 ...más o menos. 494 00:34:26,398 --> 00:34:27,064 Ahora... 495 00:34:27,232 --> 00:34:29,692 ...todo lo que tienes que hacer es saltar. 496 00:34:29,860 --> 00:34:32,278 Oye, oye, para. Basta. 497 00:34:32,446 --> 00:34:34,155 Cuando te mueves lo suficientemente rápido... 498 00:34:34,322 --> 00:34:37,867 ...ese círculo se va a llenar de una especie de líquido verde para viajar en el tiempo... 499 00:34:38,034 --> 00:34:39,785 ...y va a brillar mucho. 500 00:34:39,953 --> 00:34:42,580 Tan pronto como eso suceda, rompe esa línea láser azul... 501 00:34:42,748 --> 00:34:44,707 ...con tu pulgar para completar el circuito. 502 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 A esta altura, eso debería ser... 503 00:34:47,085 --> 00:34:50,004 A ver, masa de la Tierra. y 30 y tantos pies por minuto... 504 00:34:50,172 --> 00:34:52,631 Son 32 pies por segundo. Por segundo. 505 00:34:52,799 --> 00:34:54,759 Eso suena bien. 506 00:34:54,926 --> 00:34:59,263 Entonces eso sería, supongo, a unos dos pies del suelo. 507 00:34:59,431 --> 00:35:00,723 ¿Rompo la línea láser? 508 00:35:00,891 --> 00:35:01,891 ¡No, no lo rompas! 509 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 - ¡No, cuando sea lo suficientemente rápido! - ¡Suena bien! 510 00:35:04,186 --> 00:35:07,104 ¿Rompo la línea láser? ¿O no rompo la línea láser? 511 00:35:07,272 --> 00:35:09,273 No pierdas ese dispositivo del tiempo... 512 00:35:09,441 --> 00:35:13,402 ... ¡o te quedarás atrapado en 1969! 513 00:35:13,570 --> 00:35:16,405 no fue el mejor momento para tu gente. 514 00:35:17,616 --> 00:35:20,618 Sólo digo. Es mucho más genial ahora. 515 00:35:20,786 --> 00:35:22,328 ¿Cómo sabré si funciona? 516 00:35:22,496 --> 00:35:24,330 O lo sabrás... 517 00:35:25,290 --> 00:35:26,832 ...o no lo harás. 518 00:35:32,964 --> 00:35:35,216 Realmente debes amar a este chico. para hacer esto. 519 00:35:35,383 --> 00:35:38,427 Ah, espera. ¿Cómo es que recuerdo a K? ¿pero nadie más lo hace? 520 00:35:41,598 --> 00:35:44,183 - ¡Eso significa que estuviste allí! - ¿Dónde estaba? 521 00:35:44,392 --> 00:35:47,311 Si sobrevives, tendrás que volver. y cuéntamelo todo. 522 00:35:47,479 --> 00:35:48,145 ¿Dónde estaba yo? 523 00:35:49,815 --> 00:35:50,815 ¡Tienes que irte! 524 00:35:51,024 --> 00:35:51,774 ¡Sólo ve, ve, ve! 525 00:36:16,967 --> 00:36:18,092 ¡Oh, no! 526 00:36:34,985 --> 00:36:35,818 ¡Vamos! 527 00:38:10,789 --> 00:38:13,749 - Hombre, ¿qué es hoy? - Martes. 528 00:38:13,917 --> 00:38:15,417 - ¿La fecha? - El día 15. 529 00:38:15,585 --> 00:38:17,169 - ¿De? - Julio. 530 00:38:17,337 --> 00:38:19,463 - Perro, el año. - 1969. 531 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 Gracias. 532 00:38:21,633 --> 00:38:23,884 Mírame como si estuviera loco. 533 00:38:34,396 --> 00:38:35,354 Lejos. 534 00:38:35,522 --> 00:38:37,982 Jerry sacudió a Haight-Ashbury como no lo creerías. 535 00:38:46,825 --> 00:38:48,283 Bien, estamos aquí. 536 00:38:48,451 --> 00:38:49,994 - ¿Feliz? - Eres una píldora, Fred. 537 00:38:53,248 --> 00:38:55,666 - Haznos registrarnos. - Sí, sí. 538 00:38:56,918 --> 00:38:58,544 Ey. Oye, hazme un favor, ¿vale? 539 00:38:58,712 --> 00:39:00,921 - Ten cuidado con el equipaje. - Por supuesto, señor. 540 00:39:01,923 --> 00:39:04,258 Pagué mucho dinero por ese equipaje. 541 00:39:04,426 --> 00:39:06,969 - Nos cuidaremos mucho... - La última vez se estropeó. 542 00:39:07,345 --> 00:39:10,597 Aquí tiene, señor. Simplemente llama cuando lo necesites. 543 00:39:11,933 --> 00:39:13,225 Hay más en el maletero. 544 00:39:13,393 --> 00:39:16,520 Sí, estará en su habitación, señor. Sólo entra. 545 00:39:16,688 --> 00:39:19,606 Disculpe. Disculpe, ¿quién es ese? ¿Quién eres? 546 00:39:26,781 --> 00:39:27,906 ¡Vamos! 547 00:39:45,550 --> 00:39:46,967 ¡Muy lejos, hombre! 548 00:39:47,135 --> 00:39:49,887 Si quieres conservar eso, yo no lo haría. 549 00:39:50,055 --> 00:39:51,638 Haz el amor, no la guerra. 550 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Prefiero hacer ambas cosas. 551 00:40:30,887 --> 00:40:32,930 ¿Cómo están, oficiales? ¿Para qué puedo hacerte? 552 00:40:33,098 --> 00:40:36,183 Bueno, mira esto. Ventanas eléctricas, asientos eléctricos. 553 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 - Te apuesto que costó 6.000 dólares. - Sí. 554 00:40:38,645 --> 00:40:41,980 Si, y tiene techo, pero está escondido. 555 00:40:42,357 --> 00:40:44,024 Oye, ¿qué tipo de trabajo haces? 556 00:40:44,275 --> 00:40:45,484 Un individuo de su... 557 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 ...persuasión étnica particular? 558 00:40:50,115 --> 00:40:52,491 Quizás sea un atleta destacado. 559 00:40:53,284 --> 00:40:58,080 Sí. Empezando hacia adelante para los Detroit Darkies. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,499 - ¿De dónde sacaste el auto? - ¿Y el traje? 561 00:41:00,708 --> 00:41:03,377 Los robé a ambos. El coche de tu esposa... 562 00:41:03,545 --> 00:41:05,379 ...traje de tu abuela. 563 00:41:07,215 --> 00:41:07,881 Ey. 564 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 ¿Qué tenemos aquí? ¿Arma oculta? 565 00:41:10,051 --> 00:41:11,760 Oye, es el traje de su abuela. 566 00:41:12,137 --> 00:41:13,929 - Oye, ¿qué es esto? - Probablemente drogas. 567 00:41:14,097 --> 00:41:16,390 tengo derechos y exijo ver a mi abogado... 568 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 ...antes de presionar ese pequeño botón en el costado firmemente. 569 00:41:19,644 --> 00:41:20,310 Presiónelo. 570 00:41:25,650 --> 00:41:28,652 Eso, señores, es un neuralizador estándar. 571 00:41:28,820 --> 00:41:30,279 No vas a recordar eso. 572 00:41:30,446 --> 00:41:33,198 Y solo porque ves un hombre negro conduciendo un bonito coche... 573 00:41:33,366 --> 00:41:35,659 ...no significa que sea robado. 574 00:41:38,496 --> 00:41:42,207 Yo robé ese. Pero no porque sea negro. 575 00:41:45,170 --> 00:41:46,920 ya terminaré ¡Con el coche en un minuto! 576 00:41:47,088 --> 00:41:50,674 Sólo encuéntralo y retíralo al idiota del Hotel Roosevelt. 577 00:42:05,523 --> 00:42:07,482 ¿Dónde está el Arcanan? 578 00:42:07,650 --> 00:42:08,734 Llegas demasiado tarde. 579 00:42:08,943 --> 00:42:11,570 Él les va a dar a los humanos... 580 00:42:11,738 --> 00:42:12,404 ...la Red Arc. 581 00:42:14,532 --> 00:42:16,533 Acordemos no estar de acuerdo. 582 00:42:47,315 --> 00:42:48,649 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 583 00:42:49,067 --> 00:42:50,442 ¿K? 584 00:42:52,070 --> 00:42:54,112 ¡K! ¡K! 585 00:43:10,255 --> 00:43:12,047 Papá, estoy en la Tierra. 586 00:43:12,215 --> 00:43:13,840 Necesito fianza. 587 00:43:23,017 --> 00:43:26,395 ¿Será el dueño de un azul? crucero de velocidad warp... 588 00:43:26,562 --> 00:43:28,981 ...por favor preséntese en la recepción. 589 00:43:31,943 --> 00:43:36,488 Necesitas encender la electricidad. abajo sobre esa maldita cosa. 590 00:43:36,656 --> 00:43:38,824 No puedo saborear mi maldita lengua, K. 591 00:43:38,992 --> 00:43:40,117 ¿Cómo sabes mi nombre? 592 00:43:42,120 --> 00:43:44,454 ¿Qué? ¿Porque te llamé "K"? 593 00:43:45,123 --> 00:43:46,748 No, llamo a todos K. 594 00:43:47,292 --> 00:43:48,667 Es algo mío. 595 00:43:48,835 --> 00:43:50,002 ¿Qué pasa, K? 596 00:43:50,253 --> 00:43:51,461 Muy bien, en cierto modo... 597 00:43:53,298 --> 00:43:56,883 Sí, eso es algo mío. Yo sólo... A algunas personas les gusta. 598 00:43:57,051 --> 00:43:59,177 La mayoría de la gente. 599 00:43:59,387 --> 00:44:00,971 Ahora que sé cómo eres... 600 00:44:01,139 --> 00:44:02,764 ...cuando mientas, muéstramelo... 601 00:44:02,932 --> 00:44:05,309 ...cómo te ves cuando dices la verdad? 602 00:44:06,060 --> 00:44:08,687 Los gané en Coney Island en el lanzamiento del anillo. 603 00:44:08,896 --> 00:44:11,273 Una vez gané un osito de peluche. pero nunca uno de estos. 604 00:44:11,566 --> 00:44:13,317 Debe ser bueno, hábil. 605 00:44:13,651 --> 00:44:16,194 Muy bien, señor, Estaba ocupándome de mis propios asuntos. 606 00:44:16,362 --> 00:44:18,530 Estaba esperando a mi niña, quien por cierto... 607 00:44:18,698 --> 00:44:21,325 ... probablemente esté muy preocupado buscándome ahora mismo. 608 00:44:21,492 --> 00:44:24,494 Entonces solo necesito mis cosas y necesito volver con ella. 609 00:44:24,662 --> 00:44:25,579 ¿Cómo se llama? 610 00:44:27,123 --> 00:44:28,415 Tu chica, ¿cómo se llama? 611 00:44:29,834 --> 00:44:31,335 Schtaron. 612 00:44:33,838 --> 00:44:35,213 Schtaron? 613 00:44:39,510 --> 00:44:41,928 Apuesto a que Schtaron Le gusta ese traje tuyo. 614 00:44:42,847 --> 00:44:44,765 Que, es un crimen ¿Usar un traje negro? 615 00:44:45,016 --> 00:44:47,809 Muy bien, escucha. No he hecho nada malo. 616 00:44:48,019 --> 00:44:50,437 Y necesito salir de aquí. No puedo estar contigo. 617 00:44:50,605 --> 00:44:54,775 Lo siento muchísimo. X está terriblemente molesto sobre todo el incidente de Coney Island. 618 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 Gracias por el aviso. 619 00:44:58,029 --> 00:45:00,822 Dios mío, este café sabe a tierra. 620 00:45:00,990 --> 00:45:03,742 - ¿Qué esperas? Fue... - Recién aterrizado esta mañana. 621 00:45:04,702 --> 00:45:05,494 ¿Oh? 622 00:45:09,707 --> 00:45:11,666 No, a las mujeres las llamo "O". 623 00:45:11,834 --> 00:45:14,878 Para mí, O es femenina, K es masculino. 624 00:45:15,046 --> 00:45:19,549 Sabes, veo una pareja, Yo digo, "Está bien". 625 00:45:19,717 --> 00:45:22,094 Qué desastre. ¿Alguna baja? 626 00:45:22,303 --> 00:45:24,179 Sí, Romano el Fabulista. 627 00:45:24,347 --> 00:45:26,598 ¿Alguna baja humana? 628 00:45:27,225 --> 00:45:28,892 No, señor. 629 00:45:29,894 --> 00:45:31,186 ¿Quién diablos es este? 630 00:45:31,604 --> 00:45:32,771 Mira, yo estaba... 631 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 - Humano callejero atrapado en la red. - Codifique 43 y tírelo hacia atrás. 632 00:45:36,109 --> 00:45:38,193 Llegas tarde a una reunión con los Viagran. 633 00:45:38,361 --> 00:45:40,487 Tienen una nueva pastilla revolucionaria. 634 00:45:40,655 --> 00:45:41,822 Es realmente... 635 00:45:43,533 --> 00:45:44,699 Bien, hábil. 636 00:45:47,412 --> 00:45:48,662 Estaba esperando a mi niña. 637 00:45:48,830 --> 00:45:49,871 Schtaron. 638 00:45:50,039 --> 00:45:52,707 Sí, ella es griega. 639 00:45:53,918 --> 00:45:58,213 Bueno. Sólo una última cosa. Un examen de la vista. 640 00:46:03,594 --> 00:46:06,430 Eso no es un examen de la vista, K. ¡Ese es un neuralizador enorme! 641 00:46:06,597 --> 00:46:09,766 Tienes mucha información para un tipo que no sabe nada. 642 00:46:09,934 --> 00:46:11,309 Veo lo que estás diciendo. 643 00:46:11,894 --> 00:46:13,854 Ya sabes, K. Necesitamos esperar un segundo. 644 00:46:14,021 --> 00:46:15,230 ¡K! 645 00:46:16,107 --> 00:46:17,774 Traigamos este protector contra mordidas aquí. 646 00:46:17,942 --> 00:46:19,693 Oye, retrocede, retrocede. 647 00:46:20,778 --> 00:46:23,613 K, escucha, creo que nos bajamos con el pie izquierdo, ¿vale? 648 00:46:23,781 --> 00:46:26,116 Así que detengámonos por un segundo. y hablar. 649 00:46:26,284 --> 00:46:27,993 ¡No me metas aquí, K! 650 00:46:28,161 --> 00:46:29,327 Demasiado tarde, amigo. 651 00:46:29,495 --> 00:46:32,497 K, no, escúchame. ¡Puedo ayudarte con este caso! 652 00:46:33,458 --> 00:46:34,791 ¡K! 653 00:46:36,127 --> 00:46:38,336 ¡Estoy haciendo la cara de verdad! ¡Te lo estás perdiendo! 654 00:46:38,754 --> 00:46:40,338 Usaré mi imaginación. 655 00:46:43,801 --> 00:46:44,759 K, el asesino... 656 00:46:44,927 --> 00:46:47,637 ...tú estás buscando, yo estoy detrás el mismo chico. Un boglodita. 657 00:46:47,805 --> 00:46:48,847 Su nombre es Boris. 658 00:46:49,015 --> 00:46:50,140 El barco ha zarpado, amigo. 659 00:46:50,308 --> 00:46:52,058 Si no lo atrapamos, habrá dos. 660 00:46:52,310 --> 00:46:54,144 Tenías toda mi atención. 661 00:46:54,312 --> 00:46:55,437 Uno tendrá un brazo... 662 00:46:55,605 --> 00:46:57,314 ...y uno tendrá dos. ¡K! 663 00:46:57,482 --> 00:46:58,815 ¡Escúchame! 664 00:46:58,983 --> 00:46:59,941 Si me borras... 665 00:47:00,109 --> 00:47:01,359 ... ¡borras el mundo! 666 00:47:03,321 --> 00:47:04,237 Quince segundos... 667 00:47:04,405 --> 00:47:06,615 ...a la neuralización. Catorce. 668 00:47:07,408 --> 00:47:09,451 Trece. Doce. 669 00:47:09,619 --> 00:47:12,537 Once. Diez. Nueve. 670 00:47:12,705 --> 00:47:17,626 Cuando veas a Boris mañana, K, matarlo. ¡No lo arrestéis, mátalo! 671 00:47:18,002 --> 00:47:20,837 Cuatro. Tres. Dos. 672 00:47:27,512 --> 00:47:31,264 ¿Esto está apagado? ¡Oye, no creo que esté del todo mal, K! 673 00:47:31,766 --> 00:47:33,767 Es un zumbido y un zumbido. 674 00:47:34,602 --> 00:47:36,895 No sé si no sé nada. 675 00:47:40,858 --> 00:47:42,275 Conocí a Román. 676 00:47:42,568 --> 00:47:45,320 Su esposa me preparó la cena una vez. Si bien no fue agradable... 677 00:47:45,488 --> 00:47:46,988 ...él era mi amigo. 678 00:47:47,532 --> 00:47:50,158 Última oportunidad, ¿quién eres? y que sabes? 679 00:47:55,373 --> 00:47:56,331 soy un agente... 680 00:47:56,499 --> 00:47:58,124 ...del futuro. Somos socios. 681 00:47:58,292 --> 00:47:59,960 En 25 años, me reclutarás... 682 00:48:00,127 --> 00:48:03,213 ...y 14 años después de eso, El tipo que no me dejaste matar hoy... 683 00:48:03,381 --> 00:48:05,382 ...se escapa de la prisión, salta al pasado... 684 00:48:05,550 --> 00:48:09,219 ...y desata una invasión de la Tierra. Tenemos unas 19 horas para matarlo... 685 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 ...así que, realmente, tenemos que irnos ahora mismo. 686 00:48:20,064 --> 00:48:20,772 Está bien. 687 00:48:26,487 --> 00:48:28,238 Entonces esa es la historia que crees. 688 00:48:28,406 --> 00:48:29,447 Esa era la verdad. 689 00:48:29,615 --> 00:48:31,700 ¿No era toda la verdad? pero servirá por ahora. 690 00:48:31,867 --> 00:48:34,995 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que es toda la verdad. 691 00:48:35,162 --> 00:48:38,373 El problema con una mentira es una vez empiezas a mentir te pones... 692 00:48:42,336 --> 00:48:43,920 Agente k. 693 00:48:44,505 --> 00:48:45,797 ¿Qué hace todavía aquí? 694 00:48:46,007 --> 00:48:48,800 Puede que lo haya cocinado demasiado tiempo. Pensé en acompañarlo. 695 00:48:48,968 --> 00:48:50,802 Me puse los pantalones. 696 00:48:56,517 --> 00:48:58,018 Bien, futuro hombre, ¿adónde? 697 00:48:59,520 --> 00:49:00,604 No sé. 698 00:49:00,771 --> 00:49:01,771 ¿Qué quieres decir? 699 00:49:03,941 --> 00:49:07,819 No sé. Ve a donde fuiste la última vez. 700 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 No he estado aquí. ¿No te dije adónde fui? 701 00:49:10,615 --> 00:49:13,992 No. Quiero decir, realmente no hablamos. 702 00:49:14,910 --> 00:49:18,330 ¿Qué tipo de socios se sientan en un coche? ¿Todos los días durante 14 años y no hablas? 703 00:49:18,956 --> 00:49:23,084 Exactamente. Y este es el tipo del problema que causa. 704 00:49:23,252 --> 00:49:24,294 Es disfuncional. 705 00:49:24,545 --> 00:49:28,632 Muy bien, deporte, será mejor que seas útil. muy rápido o regresas a la habitación 43. 706 00:49:30,092 --> 00:49:31,343 Hombre... 707 00:49:34,805 --> 00:49:37,641 Había algo en el archivo. sobre una fábrica. 708 00:49:37,808 --> 00:49:39,976 Algo pasó en una fábrica. 709 00:49:41,979 --> 00:49:45,815 Oye, mira, hombre, puedes poner tu Caballero Jedi sobre mí todo lo que quieras. 710 00:49:45,983 --> 00:49:47,233 Eso es todo lo que tengo. 711 00:49:52,573 --> 00:49:53,657 ¿Eso enciende algo? 712 00:49:53,866 --> 00:49:56,534 Roman tenía esto en su persona. cuando fue asesinado. 713 00:49:59,038 --> 00:49:59,704 Es una caja de cerillas. 714 00:49:59,914 --> 00:50:01,748 No, es una pista. 715 00:50:01,957 --> 00:50:03,583 No fumaba. 716 00:50:33,239 --> 00:50:35,156 Pierdes algo por aquí ¿Hondo? 717 00:50:35,533 --> 00:50:36,908 No. 718 00:50:37,076 --> 00:50:39,369 Oye, hombre, ¿cuántos años tienes? 719 00:50:41,997 --> 00:50:43,081 Veintinueve. 720 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Tienes algunas millas de la ciudad contigo. 721 00:50:46,293 --> 00:50:49,295 estoy empezando a entender por qué no hablamos. 722 00:50:56,178 --> 00:50:58,888 - ¿Qué tan bien conoces este lugar? - Conozco su reputación. 723 00:50:59,348 --> 00:51:03,017 No me gusta. Odio ir a ciegas. Voy a necesitar mi arma. 724 00:51:03,686 --> 00:51:05,437 Claro, hábil. 725 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 ¡K! Espera, no, tengo que entrar. contigo! 726 00:51:08,274 --> 00:51:09,983 Quédate quieto. Estaré bien. 727 00:51:10,151 --> 00:51:12,318 ¡Espera, no! ¡No! 728 00:51:12,486 --> 00:51:13,278 ¡K! 729 00:51:13,446 --> 00:51:16,156 ¡K, no entres solo! 730 00:51:18,826 --> 00:51:19,701 Hola amigos. 731 00:51:21,996 --> 00:51:23,371 Necesito ver al jefe. 732 00:51:23,706 --> 00:51:24,873 Está ocupado. 733 00:51:26,041 --> 00:51:28,084 Bueno, voy a simplemente echa un vistazo a tu alrededor. 734 00:51:33,799 --> 00:51:36,217 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un enfrentamiento. 735 00:51:36,385 --> 00:51:38,344 Parece de esa manera. 736 00:51:42,308 --> 00:51:45,477 - Todavía guarda la llave debajo del cenicero. - Suposición afortunada. 737 00:51:45,644 --> 00:51:47,187 Ahora, ¿dónde estábamos? 738 00:51:47,354 --> 00:51:49,230 Estaba a punto de decirte que te jodieses. 739 00:51:49,398 --> 00:51:51,274 Oye, slick, ¿jugarás a los bolos en el futuro? 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,610 Campeón de la liga MiB, tres años consecutivos. 741 00:51:53,778 --> 00:51:55,445 Bueno, veámoslo. 742 00:51:56,405 --> 00:51:57,655 No entraste en mi... 743 00:51:57,823 --> 00:51:59,616 ...establecimiento y arrancarme la cabeza! 744 00:51:59,784 --> 00:52:03,286 Hombre, no tenemos mucho tiempo. Realmente necesitas decirle algo. 745 00:52:03,454 --> 00:52:05,121 ¡Le diré esto! 746 00:52:05,289 --> 00:52:06,289 Muy bien, tu cabeza. 747 00:52:06,457 --> 00:52:10,460 Esperar. Oye, si haces esto, Voy a cazarte... 748 00:52:10,628 --> 00:52:11,795 ...y asegúrate de... 749 00:52:11,962 --> 00:52:13,463 ...camina divertido para el resto... 750 00:52:13,631 --> 00:52:15,715 ...de tus miserables últimos días en la Tierra! 751 00:52:16,801 --> 00:52:17,801 Repuesto duro, resbaladizo. 752 00:52:17,968 --> 00:52:19,219 ¡Te metiste con la cabeza equivocada! 753 00:52:19,386 --> 00:52:21,554 - Tiene la cabeza un poco... - Nos vas a decir... 754 00:52:21,722 --> 00:52:23,223 ...¿dónde está Dom? 755 00:52:23,390 --> 00:52:25,683 Los mataré a ambos. ¡Los mataré a los dos! 756 00:52:28,020 --> 00:52:30,271 Tu gancho está un poco fuera de lugar. ¿Quieres que la limpie? 757 00:52:30,439 --> 00:52:32,065 - Claro. - No, no, no. 758 00:52:32,733 --> 00:52:35,985 Vamos, acabo de limpiar el baño con esta cosa! 759 00:52:36,153 --> 00:52:37,445 ¡Sin limpieza! ¡Sin limpieza! 760 00:52:37,613 --> 00:52:41,616 ¡Bueno! ¡Está bien, está bien! Muy bien, está atrás. 761 00:52:41,784 --> 00:52:44,369 Pero él no va a hablar a la escoria de Hombres de Negro como tú. 762 00:52:44,537 --> 00:52:46,204 Ahora devuélveme la cabeza. 763 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 K, yo llamo a este "Fruta madura". 764 00:52:49,959 --> 00:52:51,209 Eso no es un agujero para el dedo... 765 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 ...¡bastardo enfermo! 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,420 Te arrancaré la cabeza... 767 00:52:54,588 --> 00:52:55,964 ...y mira si te gusta. 768 00:52:58,592 --> 00:52:59,843 ¡Los mataré a los dos! 769 00:53:00,261 --> 00:53:02,303 ¡Los mataré a los dos! 770 00:53:02,471 --> 00:53:03,972 ¡Los mataré a los dos! 771 00:53:07,476 --> 00:53:10,436 - Bueno, vamos por buen camino. - Sólo el tren equivocado. 772 00:53:10,813 --> 00:53:12,146 Si tuviera algún secreto... 773 00:53:12,314 --> 00:53:13,815 ...Supongo que los derramó. 774 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Un hombre inteligente se da cuenta qué tienen en común las víctimas. 775 00:53:16,527 --> 00:53:18,027 Un hombre inteligente lo haría. 776 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Ese es un teléfono enorme. 777 00:53:20,155 --> 00:53:22,866 - No te pongas eso en la cabeza. - Agente O. 778 00:53:23,033 --> 00:53:25,451 ¿Cómo ha estado tu día, Agente K? 779 00:53:25,619 --> 00:53:26,744 Regular a mediocre. 780 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 ¿Cómo van las cosas? 781 00:53:28,080 --> 00:53:29,289 Muy bien, gracias. 782 00:53:29,456 --> 00:53:31,207 Oye, la viste hace como una hora. 783 00:53:31,375 --> 00:53:33,585 Necesito limpieza y contención. en Calles Cósmicas. 784 00:53:33,752 --> 00:53:35,670 Escucha, tengo un parlaxiano muerto. 785 00:53:35,838 --> 00:53:38,548 Ahora Roman era un Byvoid, corrígeme si me equivoco... 786 00:53:38,716 --> 00:53:42,343 ...¿del mismo grupo planetario? - Un sistema en la Galaxia del Triángulo... 787 00:53:42,511 --> 00:53:43,761 ... aniquilados por los bogloditas. 788 00:53:43,929 --> 00:53:45,138 ¿No era el tercer planeta...? 789 00:53:45,306 --> 00:53:47,056 - ¿Glamuria? - Glamouría. 790 00:53:48,726 --> 00:53:49,809 Gracias señorita O. 791 00:53:50,895 --> 00:53:53,396 se donde boris se dirige al siguiente. 792 00:53:53,564 --> 00:53:58,151 Estabas cerca, hábil. No es una fábrica, es la Fábrica. 793 00:54:02,031 --> 00:54:05,074 Mira, si Boris resulta estar aquí, lo voy a matar... 794 00:54:05,242 --> 00:54:07,785 ...Necesito mi arma. - No hay trato. 795 00:54:09,705 --> 00:54:11,205 He sido agente durante 14 años. 796 00:54:11,373 --> 00:54:14,918 Lo que significa que soy el agente principal. en este caso. Ahora, odio tener rango... 797 00:54:15,085 --> 00:54:17,128 ...pero estoy instruyendo mi agente junior... 798 00:54:17,296 --> 00:54:20,214 ...ese eres tú, para darme mi arma ahora mismo. Esa es una orden. 799 00:54:27,181 --> 00:54:28,640 No, no, no, arma espacial. 800 00:54:28,807 --> 00:54:30,224 De nada. 801 00:54:31,185 --> 00:54:32,685 No dije gracias. 802 00:54:38,776 --> 00:54:41,277 Para una especie tan desgarbada, Han prosperado en la Tierra. 803 00:54:41,445 --> 00:54:43,029 Fui agente durante tres años... 804 00:54:43,197 --> 00:54:45,239 ... antes de darme cuenta Todos los modelos eran extraterrestres. 805 00:54:45,407 --> 00:54:47,575 Lo descubrí por las malas. 806 00:54:47,952 --> 00:54:48,701 ¿Contraseña? 807 00:54:48,911 --> 00:54:51,537 Oye, mira, tipo funky de los 60, no tenemos mucho tiempo. 808 00:54:51,705 --> 00:54:52,997 Janis Joplin. 809 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién no es un extraterrestre? 810 00:55:09,056 --> 00:55:10,139 Muy lindo. 811 00:55:10,808 --> 00:55:11,933 Parpadear. Eso es bueno. 812 00:55:12,142 --> 00:55:13,059 Mira a la cámara. 813 00:55:13,394 --> 00:55:15,269 ¿Es ese Andy Warhol? 814 00:55:17,147 --> 00:55:18,356 Sí. 815 00:55:20,401 --> 00:55:23,611 Disculpe, señor Warhol, ¿Podríamos tener un minuto? 816 00:55:23,779 --> 00:55:26,990 Ahora no es un buen momento. Esta es una entrada. 817 00:55:27,491 --> 00:55:28,324 Sólo unos pocos... 818 00:55:28,492 --> 00:55:29,742 ...preguntas. 819 00:55:29,910 --> 00:55:33,079 Sin preguntas. No hay respuestas. 820 00:55:33,247 --> 00:55:34,872 Sólo ser. 821 00:55:35,249 --> 00:55:37,458 tenemos un asunto urgente para discutir contigo... 822 00:55:37,626 --> 00:55:39,460 ...con respecto a uno de los invitados a tu fiesta. 823 00:55:40,838 --> 00:55:42,296 ¿Por qué no vuelves...? 824 00:55:42,464 --> 00:55:44,465 ...la próxima semana, después de lo ocurrido... 825 00:55:44,633 --> 00:55:46,426 ...ha sucedido. 826 00:55:47,302 --> 00:55:50,430 Lo siento, señor Warhol. Te gusta hablando lento. Tenemos cosas que hacer. 827 00:55:50,597 --> 00:55:51,806 Tengo un planeta que salvar. 828 00:55:52,725 --> 00:55:54,392 Eres angustiante. Todo... 829 00:55:54,560 --> 00:55:56,144 ...sobre ti me molesta. 830 00:55:59,982 --> 00:56:02,025 ¡Maldita sea, K! ¿Estás intentando descubrir mi tapadera? 831 00:56:02,192 --> 00:56:03,901 Agente W, su tapadera está a salvo. 832 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Vaya, ¿Andy Warhol es uno de nosotros? 833 00:56:06,071 --> 00:56:06,904 ¿Seguro? 834 00:56:07,072 --> 00:56:09,073 ¿Estás loco? Estoy tan sin ideas... 835 00:56:09,241 --> 00:56:11,451 ...estoy pintando latas y plátanos, por Dios. 836 00:56:11,702 --> 00:56:14,370 En realidad, señor Warhol, Debo decirte que me encanta tu trabajo. 837 00:56:14,621 --> 00:56:15,872 Ah, gracias. 838 00:56:16,040 --> 00:56:16,956 ¿Quién es el idiota? 839 00:56:18,125 --> 00:56:20,293 ¿Qué tal un poco? cortesía profesional aquí? 840 00:56:20,461 --> 00:56:21,753 - Imbécil. - Dilo de nuevo. 841 00:56:21,920 --> 00:56:23,087 - ¿Quieres que lo haga? - Te reto. 842 00:56:23,255 --> 00:56:24,047 Imbécil. 843 00:56:24,214 --> 00:56:25,882 - Agentes. - No tengo ningún problema... 844 00:56:26,050 --> 00:56:28,384 ...proxeneta abofeteando al shiznit de Andy Warhol. 845 00:56:29,053 --> 00:56:29,719 ¿Qué? 846 00:56:35,309 --> 00:56:36,559 ¿Por qué me miras? 847 00:56:39,313 --> 00:56:41,647 Ah, está bien. ¿Sabes que? Agente K... 848 00:56:41,815 --> 00:56:44,484 ...¿ves qué información? puedes obtener del Agente W... 849 00:56:44,651 --> 00:56:46,861 ...y yo iré a inspeccionar el perímetro. 850 00:56:47,029 --> 00:56:48,738 - ¿Eso funciona para todos? - Ve y haz eso. 851 00:56:48,906 --> 00:56:50,364 - ¿Qué tal eso? - Oh, lindo. 852 00:56:50,532 --> 00:56:52,408 - Bueno. - Muy lindo. 853 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 ¿Alguien olvidó su siesta? 854 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 Oye, ¿cómo estás? 855 00:57:05,839 --> 00:57:07,298 Espeluznante. 856 00:57:12,554 --> 00:57:13,262 ¿Quién es ese tipo? 857 00:57:13,514 --> 00:57:15,181 No me digas que es tu nuevo socio. 858 00:57:15,349 --> 00:57:18,935 En realidad, es mi antiguo socio. Viajó de regreso desde el futuro... 859 00:57:19,103 --> 00:57:21,229 Para, no me digas. No quiero saberlo. 860 00:57:21,396 --> 00:57:23,189 Andy, Yoko está aquí. 861 00:57:23,357 --> 00:57:25,233 Yoko está aquí. 862 00:57:26,360 --> 00:57:30,655 Dile que estoy filmando a este hombre. comiendo una hamburguesa. 863 00:57:31,198 --> 00:57:33,407 Es trascendente. 864 00:57:33,742 --> 00:57:35,993 Muy bien, ahora el pepinillo. 865 00:57:43,335 --> 00:57:44,752 ¿Qué estás haciendo en mi territorio? 866 00:57:45,170 --> 00:57:46,504 Seguimiento de un asesino. Boglodita. 867 00:57:46,672 --> 00:57:49,215 Creemos que él va a Golpe aquí a continuación, un Glamourian. 868 00:57:49,383 --> 00:57:52,426 ¿Glamouriano? Sistema solar correcto, planeta equivocado. 869 00:57:52,594 --> 00:57:54,137 Debe estar detrás del Archanan. 870 00:57:54,304 --> 00:57:55,555 Los archananos están extintos. 871 00:57:55,722 --> 00:57:58,641 Aparentemente no. Uno llegó a la costa la semana pasada. 872 00:57:58,892 --> 00:58:01,978 Todo el circuito de Roswell todo alboroto al respecto. 873 00:58:02,312 --> 00:58:04,564 Unicornio alienígena. Último de su especie. 874 00:58:05,232 --> 00:58:06,274 Su nombre es Griffin. 875 00:58:06,733 --> 00:58:08,818 Grifo el Arcanan. 876 00:58:10,571 --> 00:58:11,612 ¿Cómo estás? 877 00:58:11,780 --> 00:58:15,241 ¿Yendo? ¿Cómo estás? Eso depende. Para mí, personalmente, las cosas van bien. 878 00:58:15,409 --> 00:58:16,909 A menos que estemos en el futuro... 879 00:58:17,077 --> 00:58:19,412 ...donde el chico musculoso discute con su novia. 880 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Ella se marcha furiosa y golpea al chico. con los champiñones rellenos... 881 00:58:22,624 --> 00:58:24,709 ...quien tira la bandeja sobre los marineros de permiso. 882 00:58:24,877 --> 00:58:26,127 Se produce una pelea de empujones. 883 00:58:26,295 --> 00:58:29,130 Chocan contra la mesa. En cuyo caso, tengo que mover mi plato. 884 00:58:33,343 --> 00:58:36,137 O es el futuro donde el sándwich de pastrami que estoy comiendo... 885 00:58:36,305 --> 00:58:38,014 ...me causa malestar gástrico. 886 00:58:38,182 --> 00:58:40,808 Afortunadamente, tu amigo te ofrece los antiácidos que lleva... 887 00:58:40,976 --> 00:58:43,811 ...en su bolsillo derecho, muy bien. Estaré bien. 888 00:58:43,979 --> 00:58:46,939 Excepto en el futuro donde Tengo que irme en dos minutos... 889 00:58:47,107 --> 00:58:49,525 ... antes de que tenga la oportunidad para ofrecerme los antiácidos... 890 00:58:49,693 --> 00:58:52,695 ...así que, en general, tendría que decir no es bueno. No soy bueno. 891 00:58:54,865 --> 00:58:56,532 Pero eso depende. 892 00:58:58,619 --> 00:58:59,911 ¡K! 893 00:59:00,412 --> 00:59:01,621 ¿Cómo encontraremos a este tipo? 894 00:59:01,788 --> 00:59:03,539 ¿Qué soy yo, un idiota? 895 00:59:04,041 --> 00:59:04,707 ¿Él está aquí? 896 00:59:04,875 --> 00:59:07,919 "Aquí" es un término relativo. Es un ser de quinta dimensión. 897 00:59:08,086 --> 00:59:10,379 Pueden vivir y visualizar un conjunto infinito... 898 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 ...de probabilidades espacio-temporales simultáneamente. 899 00:59:13,300 --> 00:59:14,842 Suena divertido. Trabajo bueno. 900 00:59:15,010 --> 00:59:16,469 Espera, espera, K, K, K. 901 00:59:17,971 --> 00:59:20,264 Tienes que fingir mi muerte, ¿vale? 902 00:59:20,432 --> 00:59:22,516 Ya no puedo escuchar música de sitar. 903 00:59:22,809 --> 00:59:25,394 Muy bien, veré qué puedo hacer. Hablaré con X. 904 00:59:25,562 --> 00:59:27,688 K, no puedo decirlo las mujeres de los hombres. 905 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 ¿Puedo ver tu reloj? 906 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 Oh, son las 7:18. 907 00:59:31,360 --> 00:59:33,861 No, no, tu otro reloj. el que te dio tu padre. 908 00:59:35,739 --> 00:59:37,823 Cómo lo sabes ¿Sobre el reloj de mi padre? 909 00:59:41,495 --> 00:59:42,745 Oh querido. 910 00:59:43,163 --> 00:59:44,872 este es el indicado donde Roman esta muerto... 911 00:59:45,040 --> 00:59:47,667 ...y el caballero del bolera. Tanta muerte. 912 00:59:47,834 --> 00:59:51,295 tan infinitamente pequeña posibilidad de éxito. 913 00:59:52,172 --> 00:59:53,172 ¡K! 914 00:59:53,382 --> 00:59:54,048 Grifo, ¿verdad? 915 00:59:55,050 --> 00:59:55,716 Estamos aquí... 916 00:59:55,884 --> 00:59:57,009 Por culpa de Boris. 917 00:59:57,219 --> 00:59:58,386 Creemos que viene... 918 00:59:58,553 --> 01:00:00,137 Para matarme. Estará aquí en minutos... 919 01:00:00,347 --> 01:00:01,347 ...a menos que estemos en... 920 01:00:01,515 --> 01:00:02,974 ...el futuro donde hizo las luces... 921 01:00:03,141 --> 01:00:04,141 ...y se trata de... 922 01:00:04,309 --> 01:00:05,518 ...para disparar desde la puerta... 923 01:00:05,686 --> 01:00:07,019 ...en cuyo caso estamos todos muertos. 924 01:00:09,439 --> 01:00:11,565 Bien, estuvo cerca. 925 01:00:11,733 --> 01:00:13,150 K, necesito un arma espacial. 926 01:00:13,610 --> 01:00:14,402 Los bogloditas... 927 01:00:14,569 --> 01:00:15,987 ...consumir cualquier planeta en su camino. 928 01:00:16,154 --> 01:00:17,446 El mío, el de Roman, el de los parlaxianos. 929 01:00:17,614 --> 01:00:21,450 Traté de detenerlos, pero si paramos ellos aquí, si les negamos la Tierra... 930 01:00:21,618 --> 01:00:23,744 ...podemos detenerlos. Morirán de hambre antes... 931 01:00:23,912 --> 01:00:24,996 ...llegan al siguiente planeta. 932 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 Sesenta y tres segundos. 933 01:00:29,501 --> 01:00:30,835 ¿Cómo hacemos eso? ¿Detenerlos? 934 01:00:31,545 --> 01:00:33,212 ¿Qué? 935 01:00:33,714 --> 01:00:35,673 Lo siento. Tengo algo para ti. 936 01:00:35,841 --> 01:00:38,009 Un regalo. Puede protegerte. 937 01:00:38,719 --> 01:00:42,221 Tuve que ocultárselo a Boris. pero si me encuentras de nuevo... 938 01:00:42,889 --> 01:00:44,682 ...Te lo daré. 939 01:00:44,891 --> 01:00:48,519 Gracias. ¡Qué juego! ¡Asombroso! ¡Es un verdadero milagro! 940 01:00:48,812 --> 01:00:50,354 ¿Qué quieres decir? ¿Qué milagro? 941 01:00:50,522 --> 01:00:52,106 Treinta segundos. Tengo que irme. 942 01:00:52,274 --> 01:00:53,232 No, te tenemos. 943 01:00:53,400 --> 01:00:55,818 Las posibilidades negativas son multiplicándose mientras hablamos. 944 01:00:55,986 --> 01:00:57,278 - Bueno. - Veinte segundos. 945 01:00:57,446 --> 01:00:58,112 Está bien. 946 01:00:58,280 --> 01:00:59,238 Lo tenemos, relájate. 947 01:00:59,406 --> 01:01:01,574 Si tu reloj está roto y tengo gástrico... 948 01:01:01,742 --> 01:01:04,493 ¡Vuela! ¡Encuentra tu lugar en el mundo! 949 01:01:04,661 --> 01:01:06,329 Oh querido. 950 01:01:06,538 --> 01:01:08,456 Boris está entrando por esa puerta... 951 01:01:08,623 --> 01:01:09,332 ...en 12... 952 01:01:09,499 --> 01:01:11,125 ...11, 10... 953 01:01:11,335 --> 01:01:12,084 ¡Espera! 954 01:01:12,252 --> 01:01:13,836 ¿Tenías leche con chocolate? 955 01:01:15,088 --> 01:01:15,755 Sí. 956 01:01:16,840 --> 01:01:17,882 Cindy. 957 01:01:19,426 --> 01:01:20,217 ¡K! 958 01:01:20,385 --> 01:01:21,218 - ¡Grifo! - Lo tengo. 959 01:01:30,437 --> 01:01:31,562 ¡Maldita sea! 960 01:01:50,957 --> 01:01:52,416 Estoy bien, estoy bien. 961 01:01:52,584 --> 01:01:53,793 ¿Qué tienes? 962 01:01:54,711 --> 01:01:56,962 ¡Maldita sea! ¡Lo teníamos! 963 01:01:57,214 --> 01:01:59,090 Relájate, Cochise. Lo encontraremos. 964 01:01:59,883 --> 01:02:01,550 Primero que nada, mi nombre es J, ¿de acuerdo? 965 01:02:01,718 --> 01:02:04,637 No es "hijo", no es "astuto" Y seguro que no es ningún "Cochise". 966 01:02:04,971 --> 01:02:07,723 No me voy a relajar porque se nos acaba el tiempo... 967 01:02:07,891 --> 01:02:09,475 ...y se avecina una invasión. 968 01:02:09,643 --> 01:02:12,603 Realmente no estás reconociendo mi intensidad vocal. 969 01:02:14,231 --> 01:02:16,232 Pero había un chico ¿Quién podría ayudar? 970 01:02:16,483 --> 01:02:18,442 ¡Oye, Griffin! ¡Grifo! ¿Dónde está Griffin? 971 01:02:19,486 --> 01:02:21,278 Grifo. ¿Dónde está Griffin, K? 972 01:02:21,571 --> 01:02:25,491 Se ha ido. Si Boris llega a él Antes de hacerlo, eso no es bueno. 973 01:02:25,909 --> 01:02:27,118 Necesitamos pastel. 974 01:02:27,452 --> 01:02:29,829 - ¿Qué? - Mi abuelo siempre decía: 975 01:02:29,996 --> 01:02:32,206 "Si tienes un problema no puedes resolver... 976 01:02:32,374 --> 01:02:34,542 ...ayuda a salir de tu cabeza." Pastel. 977 01:02:35,335 --> 01:02:36,085 - ¿Pastel? - Sí. 978 01:02:36,253 --> 01:02:37,878 ¿Tu abuelo, hombre corpulento? 979 01:02:38,338 --> 01:02:40,631 - Un poco. - Sí, ¿sabes qué? 980 01:02:40,799 --> 01:02:42,341 Hemos estado haciendo cosas inteligentes: 981 01:02:42,509 --> 01:02:44,677 Hemos estado siguiendo pistas, haciendo trabajo policial. 982 01:02:44,928 --> 01:02:46,971 tal vez sea el momento hacemos algo estúpido. 983 01:02:47,514 --> 01:02:50,099 Algo que no tiene nada que ver con nada. 984 01:02:50,267 --> 01:02:52,184 Ahora quiero un pastel, K. Quiero un pastel. 985 01:02:52,352 --> 01:02:53,727 Vamos a buscar un pastel de tontos. 986 01:02:54,354 --> 01:02:55,813 Suena bien. 987 01:03:25,886 --> 01:03:26,802 ¿Tiene alguna oferta especial? 988 01:03:27,554 --> 01:03:30,848 Tendrá lo que siempre tiene después. lee el menú durante 10 minutos... 989 01:03:31,016 --> 01:03:32,433 ...y pregunta sobre ofertas especiales. 990 01:03:32,601 --> 01:03:35,269 Un trozo de tarta de manzana con un desagradable trozo de queso cheddar. 991 01:03:35,437 --> 01:03:36,979 Quiero fresa y ruibarbo. 992 01:03:37,147 --> 01:03:38,898 Es mi última comida, Voy a derrochar. 993 01:03:42,402 --> 01:03:45,821 Asesino en serie de clase mundial por ahí y estamos comiendo pastel. 994 01:03:46,031 --> 01:03:48,491 ¿Qué haces en tu tiempo libre? estirar? 995 01:03:49,576 --> 01:03:53,370 Mira, siento que no estás abrazando el concepto aquí. 996 01:03:53,538 --> 01:03:55,581 El pastel no funciona a menos que tú lo permitas. 997 01:03:55,749 --> 01:03:57,124 Voy a dejarlo. 998 01:03:57,292 --> 01:03:58,667 ¿Y dices que no hablamos? 999 01:03:59,336 --> 01:04:02,213 Tú sigue adelante. Hazme cualquier pregunta. Todo lo que quieras. 1000 01:04:02,380 --> 01:04:06,091 Mientras no tenga que ver con el caso. Déjala estallar. 1001 01:04:08,094 --> 01:04:09,929 ¿Qué pasa contigo y O? 1002 01:04:11,431 --> 01:04:12,097 ¿Yo y O? 1003 01:04:13,266 --> 01:04:14,683 Sí, tú y O. 1004 01:04:14,851 --> 01:04:16,185 Está bien, está bien. 1005 01:04:16,394 --> 01:04:18,062 Muy bien, esto es todo. 1006 01:04:19,356 --> 01:04:22,691 Hace un tiempo me asignaron para vigilar a un músico. 1007 01:04:22,943 --> 01:04:23,734 ¿Mick Jagger? 1008 01:04:23,902 --> 01:04:26,070 Él está en esta banda británica, los Rolling Stones. 1009 01:04:26,363 --> 01:04:27,321 Suena una campana. 1010 01:04:27,489 --> 01:04:30,783 Creíamos que estaba en el planeta. para reproducirse con mujeres de la Tierra. 1011 01:04:30,992 --> 01:04:34,203 Entonces estaba en Londres Y fue entonces cuando conocí a O. 1012 01:04:34,371 --> 01:04:38,332 Simplemente inteligente. Divertido. Una gran sonrisa. 1013 01:04:39,459 --> 01:04:42,586 Y nos encontramos en este pub, que es un bar, ¿vale? 1014 01:04:42,754 --> 01:04:46,757 Cerveza caliente y la peor comida. alguna vez comiste. 1015 01:04:47,133 --> 01:04:50,678 solo jugamos a los dardos hasta que salió el sol. 1016 01:04:50,845 --> 01:04:52,555 Ninguno de nosotros quería irse. 1017 01:05:01,982 --> 01:05:04,066 ¿Qué diablos pasó? ¿A ti, hombre? 1018 01:05:04,484 --> 01:05:06,944 No sé. No ha sucedido todavía. 1019 01:05:07,112 --> 01:05:11,031 Vamos, ¿qué hay de ti, slick? En el futuro, ¿te conseguiste una chica? 1020 01:05:11,658 --> 01:05:12,950 Te entendí. 1021 01:05:13,118 --> 01:05:15,786 No puedo creer esto, Malditos Mets de Nueva York. 1022 01:05:15,954 --> 01:05:17,329 ¡Perdedores totales! 1023 01:05:17,497 --> 01:05:19,290 es un momento dificil ser fanático de los Mets. 1024 01:05:19,457 --> 01:05:22,001 Cuéntamelo. Nunca alcanzaré a los Cachorros. 1025 01:05:22,335 --> 01:05:25,337 Es gracioso. Los Mets en realidad ganarlo todo este año. 1026 01:05:25,589 --> 01:05:26,922 Oh sí. 1027 01:05:27,173 --> 01:05:27,965 No, lo digo en serio. 1028 01:05:28,133 --> 01:05:28,841 Estoy seguro de que. 1029 01:05:29,009 --> 01:05:31,552 Mira, dentro de tres meses, tus amigos allá abajo... 1030 01:05:31,720 --> 01:05:33,887 ...los voy a llamar los increíbles Mets... 1031 01:05:34,055 --> 01:05:36,557 ...y los Mets Milagrosos. 1032 01:05:38,351 --> 01:05:40,060 ¿Qué? 1033 01:05:40,228 --> 01:05:41,895 ¿Qué tienes ahí, amigo? 1034 01:05:42,939 --> 01:05:47,359 El Arcanan dijo: "¡Es asombroso! ¡Es un milagro! Nos vemos en el partido". 1035 01:05:48,528 --> 01:05:49,903 Sé dónde está. 1036 01:05:50,697 --> 01:05:52,698 Te dije que confiaras en el pastel. 1037 01:05:57,037 --> 01:06:00,539 Si Griffin está aquí para un juego, O es demasiado temprano o demasiado tarde. 1038 01:06:00,707 --> 01:06:04,043 Él está aquí. Sólo tenemos que encontrarlo antes de que lo haga Boris. 1039 01:06:11,301 --> 01:06:13,218 es hora de darte tus cosas de regreso... 1040 01:06:13,386 --> 01:06:14,470 ...socio. 1041 01:06:14,721 --> 01:06:16,764 Tienes un poco de pastel en ti, te pones todo blando. 1042 01:06:16,931 --> 01:06:19,099 Simplemente estoy cansado de cargar tus cosas. 1043 01:06:20,393 --> 01:06:22,686 ¡Vamos ahora! ¡Está bien! Vamos... 1044 01:06:22,854 --> 01:06:23,729 ...¡Mets! 1045 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 ¡Vamos, Mets! Vamos... 1046 01:06:26,566 --> 01:06:28,776 ...¡Mets! Vamos, Met... - ¿Griffin? 1047 01:06:31,488 --> 01:06:32,946 ¡Llegas justo a tiempo! 1048 01:06:33,114 --> 01:06:37,451 A menos que éste sea en el que Robinson Si saltas mal más allá del tercio, ya casi ha terminado. 1049 01:06:39,579 --> 01:06:40,954 ¿Nos estamos perdiendo algo? 1050 01:06:41,748 --> 01:06:42,956 El juego. 1051 01:07:11,611 --> 01:07:14,822 ¿Entonces así es como ves las cosas? Esto es asombroso. 1052 01:07:14,989 --> 01:07:18,701 Es un dolor de cabeza gigantesco. Pero tiene sus momentos. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 este juego no sucede hasta octubre. 1054 01:07:21,413 --> 01:07:22,746 Siempre es octubre... 1055 01:07:22,997 --> 01:07:24,581 ...y noviembre y marzo. 1056 01:07:24,749 --> 01:07:27,751 Tantos futuros, y todos reales. No sé cuál se fusionará. 1057 01:07:27,919 --> 01:07:29,712 Hasta entonces, todo está sucediendo. 1058 01:07:29,879 --> 01:07:32,840 Como este, es mi momento favorito. en la historia humana. 1059 01:07:33,007 --> 01:07:36,385 Todas las cosas que tuvieron que converger para que los Mets ganen la Serie Mundial. 1060 01:07:36,553 --> 01:07:39,722 Estuvieron en el último lugar cada temporada hasta que lo ganaron todo. 1061 01:07:39,889 --> 01:07:41,181 Dijiste que tenías un don. 1062 01:07:41,349 --> 01:07:42,182 Ese béisbol... 1063 01:07:42,350 --> 01:07:46,270 ...lanzado para el último out del quinto juego, fabricado en el 62 por Spalding... 1064 01:07:46,438 --> 01:07:49,898 ...de Chicopee, Massachusetts, tenía fallas aerodinámicas... 1065 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 ...debido a la piel de caballo estar mal bronceado... 1066 01:07:52,569 --> 01:07:54,403 ...porque la mujer del curtidor lo dejó... 1067 01:07:54,571 --> 01:07:56,071 ...para un profesional de golf puertorriqueño... 1068 01:07:56,239 --> 01:07:57,740 ¿El regalo? 1069 01:07:57,907 --> 01:08:00,159 Ah, sí, por supuesto. En la caja. 1070 01:08:04,164 --> 01:08:06,999 Es la sorpresa. Para proteger la Tierra. 1071 01:08:07,167 --> 01:08:08,041 Es un escudo. 1072 01:08:12,756 --> 01:08:13,422 Blindaje. 1073 01:08:14,966 --> 01:08:17,509 Arcanan. Red de arco. Colocaste la Arc Net. 1074 01:08:17,677 --> 01:08:19,428 - ¿Cómo? - Cuando se lanza esa pelota a... 1075 01:08:19,596 --> 01:08:20,429 ...Davey Johnson... 1076 01:08:20,597 --> 01:08:21,805 ...que se convirtió en jugador... 1077 01:08:21,973 --> 01:08:25,434 ...porque su papá no pudo encontrar un futbol para regalarle por su cumpleaños... 1078 01:08:25,602 --> 01:08:26,351 ...golpea... 1079 01:08:26,519 --> 01:08:28,479 ...su bate dos micrómetros demasiado alto... 1080 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 ...saliendo hacia Cleon Jones... 1081 01:08:30,815 --> 01:08:33,066 ...que hubiera nacido Clara, una estadistica... 1082 01:08:33,276 --> 01:08:36,737 ...mecanógrafo, si sus padres no tuvieran una copa de vino extra esa noche... 1083 01:08:36,905 --> 01:08:38,781 ...antes de acostarse. 1084 01:08:40,033 --> 01:08:40,949 Un milagro... 1085 01:08:41,117 --> 01:08:43,619 ...es lo que parece imposible pero sucede de todos modos. 1086 01:08:53,046 --> 01:08:54,505 Perdí mi planeta. 1087 01:08:54,714 --> 01:08:57,090 No quiero que pierdas el tuyo. 1088 01:08:57,258 --> 01:08:59,760 Hará falta un milagro pero si logras esto... 1089 01:08:59,969 --> 01:09:01,970 ...serás mi nuevo momento favorito... 1090 01:09:02,138 --> 01:09:03,972 ...en la historia de la humanidad. 1091 01:09:04,140 --> 01:09:05,599 Oh querido. 1092 01:09:06,059 --> 01:09:07,684 Olvidé ver venir este. 1093 01:09:14,776 --> 01:09:15,859 ¡Maldita sea! 1094 01:09:26,037 --> 01:09:27,204 ¿Tienen estos en el futuro? 1095 01:09:27,372 --> 01:09:28,455 No. 1096 01:09:28,706 --> 01:09:29,706 Adelante. 1097 01:09:33,461 --> 01:09:35,462 Mantenga la configuración del giroscopio en ganancia cero. 1098 01:09:35,630 --> 01:09:38,215 Equilibrio de cabeceo y guiñada con ráfagas en el tallo central... 1099 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 ...entre 80 y 100 psi. 1100 01:09:40,260 --> 01:09:41,260 No entendí... 1101 01:09:41,427 --> 01:09:42,845 ...cualquier cosa de eso! 1102 01:09:43,012 --> 01:09:45,097 - Giroscopio con ganancia cero. - Es. 1103 01:09:45,265 --> 01:09:47,641 Cabeceo y guiñada con ráfagas cortas en el tallo central. 1104 01:09:47,809 --> 01:09:48,475 ¡Hice! 1105 01:09:48,643 --> 01:09:50,602 ¡Entre 80 y 100 psi! 1106 01:09:51,646 --> 01:09:52,688 Entiendo. 1107 01:09:55,316 --> 01:09:57,192 ¡La Red Arco! ¡Dámelo! 1108 01:09:57,360 --> 01:09:59,236 ¡Este no es el lugar donde lo consigues! 1109 01:09:59,404 --> 01:10:01,488 - ¿Está bien, jefe? - Demonios, sí. 1110 01:10:01,656 --> 01:10:03,198 ¡Sería mejor con cuatro ruedas! 1111 01:10:03,366 --> 01:10:04,700 Dos es mi mínimo. 1112 01:10:11,624 --> 01:10:14,084 ¿Qué pasa si Boris? obtiene el Arc Net? 1113 01:10:14,252 --> 01:10:16,503 Invasión boglodita, destrucción total de la Tierra! 1114 01:10:40,695 --> 01:10:42,404 ¡La caja! 1115 01:10:53,625 --> 01:10:54,875 Buen chico. 1116 01:10:55,293 --> 01:10:56,793 ¡Tenemos que detener a este tipo! 1117 01:10:59,047 --> 01:10:59,922 ¡Lo he estado intentando! 1118 01:11:00,131 --> 01:11:01,465 ¿No lo has estado intentando? 1119 01:11:02,008 --> 01:11:02,674 Oye, astuto. 1120 01:11:03,009 --> 01:11:06,053 En el futuro, ¿Alguna vez hacemos los dos pasos de Texas? 1121 01:11:06,220 --> 01:11:07,888 ¡Sí, señor! 1122 01:11:33,331 --> 01:11:34,289 ¿Lo atrapaste? 1123 01:11:34,624 --> 01:11:36,083 Dame un segundo. 1124 01:11:40,505 --> 01:11:41,380 ¿Está muerto? 1125 01:11:41,839 --> 01:11:43,215 Negativo. 1126 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 Se escapó. 1127 01:11:47,762 --> 01:11:49,596 Tengo a Griffin. Vámonos de aquí. 1128 01:12:04,362 --> 01:12:06,446 Ya me siento más joven. 1129 01:12:32,682 --> 01:12:36,101 Tu patético desperdicio de carne boglodita. 1130 01:12:36,269 --> 01:12:39,563 Te mataría ahora mismo si no valorara mi propia vida. 1131 01:12:39,814 --> 01:12:41,606 - ¿Quién eres? - Mírate. 1132 01:12:41,774 --> 01:12:44,818 Cada error que he cometido, esperando que suceda. 1133 01:12:44,986 --> 01:12:46,153 ¿Qué pasó con mi brazo? 1134 01:12:46,320 --> 01:12:48,572 Lo pierdes, disparado por un humano. 1135 01:12:48,740 --> 01:12:50,198 Ningún humano podría vencerme. 1136 01:12:50,575 --> 01:12:54,828 Pasarás los próximos 40 años en prisión, encadenado como un animal. 1137 01:12:54,996 --> 01:12:56,872 ¡Ninguna prisión puede retenerme! 1138 01:12:57,040 --> 01:12:59,750 Construyeron uno especialmente para nosotros. en la luna. 1139 01:13:00,084 --> 01:13:01,877 Ningún ser humano ha estado en la luna... 1140 01:13:02,045 --> 01:13:04,713 ...para que no puedan tener Ya lo construí allí. 1141 01:13:04,881 --> 01:13:07,883 ¡Deja de discutir! puedes evitar ¡Todo eso si me escuchas! 1142 01:13:08,051 --> 01:13:11,678 ¡Fuiste derrotado! ¡Dejaste que lo dispararan! 1143 01:13:11,846 --> 01:13:14,639 ¡Ese no fui yo, ese fuiste tú! 1144 01:13:19,937 --> 01:13:20,896 ¿Cuál es tu plan? 1145 01:13:21,189 --> 01:13:23,356 Prevenir la red de arco de ser desplegado. 1146 01:13:23,524 --> 01:13:26,068 - Mata a cualquiera que lo intente. - Buen plan. 1147 01:13:26,569 --> 01:13:27,527 No funcionó. 1148 01:13:27,695 --> 01:13:28,653 Con mi ayuda... 1149 01:13:28,905 --> 01:13:31,782 ...obtendremos Arc Net, matar al agente K... 1150 01:13:31,949 --> 01:13:34,242 ...la invasión será un éxito... 1151 01:13:34,452 --> 01:13:35,994 ...y nos quedaremos con ambos... 1152 01:13:36,162 --> 01:13:38,538 ...de nuestro ar...! Para... 1153 01:13:38,706 --> 01:13:40,207 ... ¡mirándolo! 1154 01:13:41,125 --> 01:13:42,209 Escuchar. 1155 01:13:57,558 --> 01:14:00,811 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias por salvarme la vida. 1156 01:14:01,104 --> 01:14:02,020 Es lo que hacemos. 1157 01:14:03,106 --> 01:14:04,356 ¿Todavía tienes Arc Net? 1158 01:14:06,567 --> 01:14:08,735 Cuando estás siendo cazado por Boris el Animal... 1159 01:14:08,903 --> 01:14:10,612 ...te vuelves bueno ocultando cosas. 1160 01:14:36,013 --> 01:14:38,098 Esto salvará tu mundo. 1161 01:14:41,018 --> 01:14:43,186 Una vez que está fuera de la atmósfera, se pone... 1162 01:14:43,354 --> 01:14:44,646 ...mucho más grande. 1163 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Todo lo que tienes que hacer es implementarlo. 1164 01:14:48,776 --> 01:14:52,195 ¿Te refieres al espacio? Bueno, ¿cómo crees que hacemos eso? 1165 01:14:52,363 --> 01:14:55,031 Es sólo un pequeño paso. 1166 01:15:09,547 --> 01:15:10,589 El lanzamiento a la luna. 1167 01:15:14,051 --> 01:15:15,719 Cabo Cañaveral. 1168 01:15:17,054 --> 01:15:19,931 16 de julio de 1969. 1169 01:15:20,308 --> 01:15:21,892 Tenemos seis horas para llegar a Florida. 1170 01:15:22,226 --> 01:15:23,602 Será mejor que sigas adelante, astuto. 1171 01:15:23,895 --> 01:15:24,853 Espera, espera. 1172 01:15:25,021 --> 01:15:27,147 Nosotros no. Voy a hacer esto solo. 1173 01:15:27,315 --> 01:15:28,231 Él tiene que ser el... 1174 01:15:28,399 --> 01:15:29,274 Grifo. 1175 01:15:29,442 --> 01:15:30,567 ¿Qué quieres decir con solo? 1176 01:15:31,319 --> 01:15:33,195 Voy a ir a Florida. Tú quédate aquí. 1177 01:15:33,362 --> 01:15:34,613 Necesito que confíes en mí. 1178 01:15:35,072 --> 01:15:38,783 ¿Confiar en ti? No me parece. ¿Algo que no me estás contando, astuto? 1179 01:15:38,951 --> 01:15:40,410 No irás a Florida. 1180 01:15:40,578 --> 01:15:42,329 Eso no va a pasar, socio. 1181 01:15:42,496 --> 01:15:43,872 Mira, K... 1182 01:15:44,415 --> 01:15:46,708 ...por favor, no te lo permitiré para ir a Florida. 1183 01:15:48,836 --> 01:15:49,544 Detenme. 1184 01:15:54,759 --> 01:15:56,176 ¡Mueres allí! 1185 01:15:58,930 --> 01:16:02,015 Cabo Cañaveral. Lanzamiento del Apolo. 1186 01:16:03,935 --> 01:16:05,769 Boris te mata allí. 1187 01:16:08,189 --> 01:16:09,731 Para eso estoy aquí. 1188 01:16:10,358 --> 01:16:11,858 Eso es lo que volví a detener. 1189 01:16:12,068 --> 01:16:14,027 Oh querido. Estamos en este. 1190 01:16:16,364 --> 01:16:17,322 K... 1191 01:16:18,074 --> 01:16:20,200 ...vi el archivo, Miré el informe. 1192 01:16:20,368 --> 01:16:21,576 Dije que te lo dije todo... 1193 01:16:23,204 --> 01:16:24,746 Eso es por mentirme. 1194 01:16:24,997 --> 01:16:26,039 ¡Mira, lo siento, hombre! 1195 01:16:29,126 --> 01:16:30,835 ¡Eso es por decirme la verdad! 1196 01:16:32,129 --> 01:16:34,005 Estoy tratando de protegerte... 1197 01:16:35,216 --> 01:16:36,675 ...¡hombre! 1198 01:16:38,719 --> 01:16:41,388 La verdad más amarga es mejor. que las mentiras más dulces. 1199 01:16:45,142 --> 01:16:46,977 Tiene que ir a Cabo Cañaveral. 1200 01:16:47,144 --> 01:16:49,896 Debe desplegar Arc Net. como lo hizo antes. 1201 01:16:50,064 --> 01:16:51,564 No hay otra manera. 1202 01:16:52,149 --> 01:16:55,318 K es la única esperanza para salvar la Tierra. 1203 01:16:56,153 --> 01:16:57,696 ¿Puedo salvarlo? 1204 01:16:58,572 --> 01:17:02,367 ¿Hay algún futuro? donde le salvo la vida? 1205 01:17:04,829 --> 01:17:06,621 Sí. 1206 01:17:08,165 --> 01:17:10,375 Pero donde hay muerte... 1207 01:17:11,335 --> 01:17:13,753 ...siempre habrá muerte. 1208 01:17:31,605 --> 01:17:33,440 Según usted, He hecho esto antes. 1209 01:17:33,607 --> 01:17:35,025 Entonces sabemos que es posible. 1210 01:17:35,192 --> 01:17:37,152 Si eres la mitad del agente dices que eres... 1211 01:17:37,320 --> 01:17:39,612 ...te asegurarás No me matan haciéndolo. 1212 01:17:44,035 --> 01:17:45,994 ¿Somos entonces socios? Dígame usted. 1213 01:17:48,873 --> 01:17:50,457 Vamos. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:04,471 Agente K... 1215 01:18:04,638 --> 01:18:06,056 ...¿cómo estás? - Estoy bien. 1216 01:18:06,223 --> 01:18:09,392 Bien, abrazo grupal en el camino. a hacer lo que estamos haciendo. 1217 01:18:09,560 --> 01:18:13,772 Esta mañana, el hombre está a punto de lanzarse él mismo en un viaje a la luna... 1218 01:18:13,939 --> 01:18:16,441 ...con la expectativa de aterrizar allí. 1219 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 Mira, tengo que preguntarte. 1220 01:18:18,235 --> 01:18:20,612 Si logramos esto, arreglar las cosas como estaban... 1221 01:18:20,780 --> 01:18:22,572 ...O y yo, ¿verdad? 1222 01:18:22,740 --> 01:18:23,948 Un hombre sabio me dijo una vez... 1223 01:18:24,116 --> 01:18:26,910 ...no hagas preguntas que no haces quiero saber la respuesta a. 1224 01:18:28,245 --> 01:18:30,914 - Dije eso, ¿no? - Sí, señor. 1225 01:18:35,586 --> 01:18:37,045 Aquí están. 1226 01:18:37,922 --> 01:18:40,048 - ¿Cuáles son? - Mochilas propulsoras. 1227 01:18:40,216 --> 01:18:41,758 ¿Mochilas propulsoras? 1228 01:18:42,843 --> 01:18:45,595 No, no, no. No vamos a hacer mochilas propulsoras. 1229 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 Hay una razón por la que no lo hacemos tenerlos en el futuro. 1230 01:18:48,265 --> 01:18:49,265 K, tenemos que conducir. 1231 01:18:49,683 --> 01:18:52,644 No puedo conducir a Florida desde Manhattan En cinco horas, jefe. 1232 01:18:52,937 --> 01:18:56,856 Sí, podemos. El botón rojo, Problema estándar en todos los automóviles MiB. 1233 01:18:57,024 --> 01:18:58,900 Presione el botón rojo, entra en hiperimpulsión. 1234 01:18:59,068 --> 01:19:00,860 Aún no hay botones rojos, hábil. 1235 01:19:02,613 --> 01:19:04,739 Vamos, hombre. 1236 01:19:09,829 --> 01:19:10,662 ¿Sabes...? 1237 01:19:10,830 --> 01:19:12,122 ...¿cómo funciona esto? 1238 01:19:12,289 --> 01:19:14,416 Es como con cualquier cosa. 1239 01:19:14,583 --> 01:19:18,503 Sólo tienes que atarte el cinturón Espero lo mejor. 1240 01:19:19,630 --> 01:19:20,922 ¿No es así, señorita O? 1241 01:19:22,299 --> 01:19:24,300 Desafortunadamente, lo es. 1242 01:19:35,479 --> 01:19:36,771 ¿Estás listo, hábil? 1243 01:19:38,649 --> 01:19:40,191 Vamos a conseguirlo. 1244 01:19:40,401 --> 01:19:42,235 ¡Esto va a ser interesante! 1245 01:19:55,166 --> 01:19:57,459 Está a sólo unos minutos del... 1246 01:19:57,668 --> 01:19:59,294 ...lanzamiento histórico del Apolo 11... 1247 01:19:59,462 --> 01:20:01,796 ...todo va bien. 1248 01:20:18,189 --> 01:20:21,357 Me alegro mucho que esto no sea así. una de las veces que explotamos. 1249 01:20:21,609 --> 01:20:23,318 ¿Una de las veces? 1250 01:20:26,155 --> 01:20:27,697 Oh, tenemos compañía. 1251 01:20:32,244 --> 01:20:33,703 ¿Qué diablos? 1252 01:20:35,289 --> 01:20:37,248 ¿Eso es un cinturón de batería? 1253 01:20:47,134 --> 01:20:48,676 Muy bien, lo tengo. 1254 01:20:51,889 --> 01:20:54,432 No, cualquier realidad eso hace que se despliegue el escudo... 1255 01:20:54,642 --> 01:20:56,392 ...es aquel en el que dices la verdad. 1256 01:20:56,769 --> 01:20:58,144 ¿La verdad? 1257 01:20:58,479 --> 01:21:00,480 La verdad es el único camino. 1258 01:21:00,689 --> 01:21:02,357 ¡Esta es un área restringida! 1259 01:21:07,404 --> 01:21:09,364 Sí, señor, lo es. 1260 01:21:09,532 --> 01:21:12,492 Buenos días, señores. Gran día para Estados Unidos, ¿no? 1261 01:21:12,660 --> 01:21:16,329 Mi nombre es Agente J. Este es el Agente K. Ese es Griff. 1262 01:21:16,497 --> 01:21:18,581 Somos de un gobierno secreto organización... 1263 01:21:18,749 --> 01:21:22,335 ...que vigila y monitorea Actividad extraterrestre dentro y fuera del planeta Tierra. 1264 01:21:23,754 --> 01:21:24,879 Aquí está la cosa. 1265 01:21:25,047 --> 01:21:27,507 tenemos este especial cosita de metal... 1266 01:21:27,675 --> 01:21:31,469 ...que Griff nos dio que tenemos para subirme a ese cohete... 1267 01:21:31,637 --> 01:21:35,265 ...para evitar una invasión extraterrestre. 1268 01:21:38,686 --> 01:21:39,644 Eso funcionó. 1269 01:21:39,812 --> 01:21:42,522 - Como un amuleto. - Señor, Puerta Delta. Tenemos un problema. 1270 01:21:42,856 --> 01:21:46,234 Tres intrusos. Sin identificaciones, pero tienen armas, señor. 1271 01:21:46,443 --> 01:21:48,611 Algún tipo que nunca había visto antes. 1272 01:21:56,370 --> 01:21:57,912 ¿Qué clase de tonto tienes que ser... 1273 01:21:58,080 --> 01:22:00,999 ...para penetrar mi sitio en el día de la hazaña más masiva... 1274 01:22:01,166 --> 01:22:02,417 ...¿intento de la humanidad? 1275 01:22:02,585 --> 01:22:05,503 Vigilada por Dios, la población del planeta y del mío... 1276 01:22:05,671 --> 01:22:06,796 ...primogénito! - ¿Coronel? 1277 01:22:07,715 --> 01:22:08,840 Coronel, tenían estos. 1278 01:22:10,009 --> 01:22:12,176 Dijeron que necesitaban para poner algo en el cohete... 1279 01:22:12,344 --> 01:22:13,511 ...para una invasión. 1280 01:22:17,725 --> 01:22:18,725 Gracias. 1281 01:22:18,934 --> 01:22:20,184 Tengo 10 minutos para lanzar. 1282 01:22:20,436 --> 01:22:24,480 Si representas una amenaza para ese cohete, Dímelo ahora y no me mientas. 1283 01:22:28,902 --> 01:22:30,903 Dije la verdad la última vez. 1284 01:22:35,909 --> 01:22:37,702 Señor, este hombre vino aquí desde... 1285 01:22:37,911 --> 01:22:39,287 ...el futuro para protegerme... 1286 01:22:39,455 --> 01:22:42,874 ...para poder colocar un escudo en la parte superior de ese cohete y salvar al mundo. 1287 01:22:43,042 --> 01:22:45,001 Necesito tu ayuda para hacer eso. 1288 01:22:48,172 --> 01:22:49,464 Llévalos al calabozo. 1289 01:22:49,632 --> 01:22:51,132 Estás resbalando, Griff. 1290 01:22:51,675 --> 01:22:52,842 Señor, si me permite. 1291 01:23:09,109 --> 01:23:09,776 Corporal. 1292 01:23:11,195 --> 01:23:12,528 Ustedes, los hombres, ya no son necesarios. 1293 01:23:13,030 --> 01:23:14,155 Yo me llevaré a los prisioneros. 1294 01:23:14,531 --> 01:23:16,366 - Señor, ¿está usted...? - Despedido. 1295 01:23:25,209 --> 01:23:26,209 Sígueme. 1296 01:23:33,592 --> 01:23:35,760 Hiciste lo del futuro. ¿Qué le mostraste? 1297 01:23:35,928 --> 01:23:38,054 Sólo lo que necesitaba ver. 1298 01:23:39,390 --> 01:23:40,765 Me tengo que ir ahora. 1299 01:23:41,892 --> 01:23:43,309 ¿Qué? No, no, no. Vamos. 1300 01:23:43,727 --> 01:23:45,228 Ya no me necesitas. 1301 01:23:45,646 --> 01:23:48,022 Muy bien, Griff, No empieces a engañarme. 1302 01:23:48,190 --> 01:23:51,651 Cuando a Boris le toman el brazo, el pasado será como era. K sobrevivirá. 1303 01:23:51,819 --> 01:23:53,778 el no lo sabra alguna vez estuviste aquí. 1304 01:23:55,489 --> 01:23:59,575 Está bien. El brazo se fue, lo tengo. ¿Como un reinicio? 1305 01:23:59,743 --> 01:24:02,995 Cuando eso suceda, vete a casa. Dejar. 1306 01:24:03,163 --> 01:24:03,830 ¿Vienes? 1307 01:24:03,997 --> 01:24:05,998 ¡Sí, está bien! 1308 01:24:07,960 --> 01:24:10,420 Gracias, hombre. Oye, ¿te volveré a ver alguna vez? 1309 01:24:10,671 --> 01:24:12,463 Todo es posible. 1310 01:24:15,092 --> 01:24:16,467 Ah, Griff. 1311 01:24:22,766 --> 01:24:25,268 Nunca podré soportar ver esta parte. 1312 01:24:27,187 --> 01:24:28,855 Armstrong y Aldrin están programados... 1313 01:24:29,022 --> 01:24:30,940 ...para poner un pie en la luna... 1314 01:24:31,108 --> 01:24:35,069 ...el lunes por la mañana temprano, Hora de verano del este. 1315 01:24:36,447 --> 01:24:37,196 ¿Dónde está Griffin? 1316 01:24:37,406 --> 01:24:39,157 Haciendo lo suyo. 1317 01:25:01,805 --> 01:25:02,513 Caballeros. 1318 01:25:06,602 --> 01:25:08,853 este ascensor te llevará a la cima. 1319 01:25:09,021 --> 01:25:11,022 Para conseguir Arc Net fuera de la atmósfera... 1320 01:25:11,190 --> 01:25:14,192 ...necesitas atarlo al escape ¡cohete sobre la cápsula! 1321 01:25:14,359 --> 01:25:15,735 No quieres ser... 1322 01:25:15,903 --> 01:25:18,154 ...en cualquier lugar cerca de este cohete cuando despega! 1323 01:25:18,322 --> 01:25:20,698 - ¿Preguntas? - No. Gracias por esto, coronel. 1324 01:25:20,866 --> 01:25:22,450 Algún trabajo que conseguiste allí. 1325 01:25:22,701 --> 01:25:23,868 Oye, muchas gracias hermano. 1326 01:25:24,036 --> 01:25:26,537 ¿Qué hizo Griff? mostrarte ahí atrás? 1327 01:25:26,705 --> 01:25:28,122 Que importante eres. 1328 01:25:28,457 --> 01:25:30,041 Tú y tu pareja. 1329 01:25:38,300 --> 01:25:40,718 Si todo va bien como esperamos que lo haga... 1330 01:25:40,886 --> 01:25:43,638 ...voy a terminar salir de aquí bastante rápido... 1331 01:25:43,806 --> 01:25:47,225 ...así que no voy a tener una oportunidad para decir un adiós apropiado. 1332 01:25:47,392 --> 01:25:50,937 Si las cosas van mal, Tampoco tendré la oportunidad de hacerlo. 1333 01:25:52,898 --> 01:25:54,524 Así que supongo que gane o pierda, eso es todo. 1334 01:25:59,071 --> 01:26:00,947 Ya veo por qué te recluté. 1335 01:26:03,826 --> 01:26:04,909 Eres un buen hombre. 1336 01:26:08,413 --> 01:26:10,039 Buen hombre. 1337 01:26:12,501 --> 01:26:14,752 Hombre, que diablos ¿te pasó? 1338 01:26:15,170 --> 01:26:17,505 te lo dije, todavía no ha sucedido. 1339 01:26:22,344 --> 01:26:24,053 ¡Me quedo con este! 1340 01:26:24,429 --> 01:26:25,555 Travieso. 1341 01:26:28,267 --> 01:26:30,309 Hazte una pedicura si consigues una segunda. 1342 01:26:40,237 --> 01:26:42,363 Y despegue. 1343 01:27:23,822 --> 01:27:25,531 Acabo de pasar la marca de los dos minutos... 1344 01:27:25,699 --> 01:27:29,160 ...en la cuenta regresiva, y todo sigue funcionando mientras monitoreamos nuestro tablero de estado. 1345 01:27:50,474 --> 01:27:53,267 Los astronautas informan que se siente bien. La transferencia de energía está completa. 1346 01:27:54,019 --> 01:27:56,979 Neil Armstrong acaba de informar Ha sido una cuenta regresiva fluida. 1347 01:28:09,576 --> 01:28:10,618 ¡Ey! 1348 01:28:10,869 --> 01:28:12,495 Boris, ¿puedes echarme una mano? 1349 01:28:12,663 --> 01:28:14,455 Ey. 1350 01:28:19,169 --> 01:28:19,919 ¡Ey! 1351 01:28:20,879 --> 01:28:22,505 ¿Me escuchas llamándote? 1352 01:28:23,382 --> 01:28:24,882 ¡Boris el Animal! 1353 01:28:25,384 --> 01:28:26,050 ¡Ey! 1354 01:28:26,218 --> 01:28:28,386 ¡Boris el Animal! 1355 01:28:30,263 --> 01:28:32,640 ¡Es solo Boris! 1356 01:28:36,478 --> 01:28:37,520 Vas a perder. 1357 01:28:37,813 --> 01:28:39,063 Acordemos no estar de acuerdo. 1358 01:28:58,709 --> 01:28:59,875 ¡Ey! 1359 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 ¡Boris el Animal! 1360 01:29:12,514 --> 01:29:13,305 Bien. 1361 01:29:14,141 --> 01:29:14,807 Izquierda. 1362 01:29:42,878 --> 01:29:43,794 Vas a perder. 1363 01:29:43,962 --> 01:29:46,005 Acordemos no estar de acuerdo. 1364 01:29:54,890 --> 01:29:56,265 ¡Ey! 1365 01:29:56,975 --> 01:29:58,768 ¡Boris el Animal! 1366 01:30:05,692 --> 01:30:06,400 Bien. 1367 01:30:06,777 --> 01:30:08,319 Izquierda. Izquierda. 1368 01:30:09,404 --> 01:30:10,154 Bien. 1369 01:30:14,242 --> 01:30:16,202 Eso no es posible. 1370 01:30:16,495 --> 01:30:18,412 Acordemos no estar de acuerdo. 1371 01:30:24,127 --> 01:30:26,796 ¡Eso no es posible! 1372 01:30:36,098 --> 01:30:37,098 ¡K! 1373 01:30:38,767 --> 01:30:41,102 ¡Yo gano! ¡Soy mejor que yo! 1374 01:30:48,527 --> 01:30:49,777 Ese es mi socio. 1375 01:30:50,237 --> 01:30:52,071 ¡Ese es mi compañero! 1376 01:30:58,286 --> 01:30:59,328 Si llamamos a esto en... 1377 01:30:59,496 --> 01:31:02,164 ...borrarán el lanzamiento. - No vi nada. 1378 01:31:36,867 --> 01:31:38,742 - ¿Dónde está tu pareja? - Se fue a casa. 1379 01:31:38,910 --> 01:31:40,411 - ¿Cómo funciona eso? - Me tienes. 1380 01:31:40,579 --> 01:31:41,871 ¡Vamos! 1381 01:31:56,720 --> 01:31:57,511 ¡Bajar! 1382 01:32:28,585 --> 01:32:29,919 Bingo. 1383 01:32:30,837 --> 01:32:32,922 Hombre, eso es algo del siguiente nivel. 1384 01:32:42,933 --> 01:32:44,266 ¿Alguna vez quieres ver más...? 1385 01:32:44,476 --> 01:32:47,770 ...Conozco una organización ultrasecreta A eso le vendría bien un hombre como tú. 1386 01:32:49,689 --> 01:32:51,357 Ojalá pudiera. 1387 01:32:51,942 --> 01:32:52,900 Gracias. 1388 01:32:53,526 --> 01:32:55,402 Nos vemos por ahí, K. 1389 01:32:57,155 --> 01:32:57,821 ¡Cuidado! 1390 01:33:03,119 --> 01:33:04,787 Adelante. 1391 01:33:05,038 --> 01:33:06,789 Arrestenme. 1392 01:33:08,375 --> 01:33:10,042 Esta vez no. 1393 01:33:20,053 --> 01:33:23,055 "Donde hay muerte, Siempre habrá muerte." 1394 01:33:32,399 --> 01:33:35,651 ¡Papá! ¡Papá! 1395 01:33:39,739 --> 01:33:40,531 Ey. 1396 01:33:41,574 --> 01:33:43,534 Hola, mi nombre es K. ¿Cuál es tu nombre? 1397 01:33:44,077 --> 01:33:45,119 Jaime. 1398 01:33:45,287 --> 01:33:47,830 ¿Jaime? Es un bonito nombre. 1399 01:33:48,039 --> 01:33:49,373 ¿Dónde está mi papá? 1400 01:33:52,252 --> 01:33:54,128 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué es eso? 1401 01:33:54,296 --> 01:33:55,671 Mi papá me lo dio. 1402 01:33:55,839 --> 01:33:58,090 Cronometramos el lanzamiento. 1403 01:34:05,223 --> 01:34:07,016 ¿Dónde está mi papá? 1404 01:34:11,104 --> 01:34:12,521 Él... 1405 01:34:13,106 --> 01:34:16,859 fue a hacer algo muy especial. 1406 01:34:17,027 --> 01:34:18,902 Y él me quería... 1407 01:34:19,070 --> 01:34:23,407 ...para quedarme aquí y cuidarme de su mejor amigo. 1408 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 ¿Cuándo volverá? 1409 01:34:31,624 --> 01:34:33,000 Él... 1410 01:34:47,807 --> 01:34:49,266 Jaime... 1411 01:34:50,643 --> 01:34:52,436 ...si miras aquí... 1412 01:34:52,604 --> 01:34:55,814 ...te diré lo único alguna vez necesitas saberlo. 1413 01:35:01,321 --> 01:35:03,113 Tu papá es un héroe. 1414 01:35:03,323 --> 01:35:05,783 ¿Mi papá es un héroe? 1415 01:35:08,995 --> 01:35:12,289 - ¿Quieres dar un paseo conmigo? - Sí. 1416 01:35:21,841 --> 01:35:23,133 ¿Jaime? 1417 01:36:05,510 --> 01:36:07,177 Llegas tarde. 1418 01:36:07,345 --> 01:36:09,596 Lo siento. Perdió la noción del tiempo. 1419 01:36:11,558 --> 01:36:12,766 ¿Cómo sabes esa canción? 1420 01:36:13,143 --> 01:36:15,185 Bebe tu café. Tenemos trabajo que hacer. 1421 01:36:16,062 --> 01:36:17,855 ¿Qué sabes? y que no haces? 1422 01:36:18,022 --> 01:36:19,731 ¿Cómo sé lo que no sé? 1423 01:36:19,899 --> 01:36:22,818 Esa es una muy buena pregunta. ¿Fuimos a casa de Wu anoche? 1424 01:36:22,986 --> 01:36:23,735 Sí. 1425 01:36:24,070 --> 01:36:24,945 ¿Bogloditas? 1426 01:36:25,113 --> 01:36:25,904 Extinto desde hace 40 años. 1427 01:36:26,322 --> 01:36:28,574 Perfecto. ¿Hablamos? ¿Hablaste por teléfono anoche? 1428 01:36:28,741 --> 01:36:29,992 Me colgaste. 1429 01:36:30,410 --> 01:36:32,035 Sí, lo hice. 1430 01:36:33,079 --> 01:36:35,247 Pero eso fue porque de todos esos secretos... 1431 01:36:35,790 --> 01:36:38,709 ...el universo no lo sabe. 1432 01:36:43,423 --> 01:36:44,214 Pero... 1433 01:36:44,591 --> 01:36:46,383 ...Me he dado cuenta de que... 1434 01:36:46,551 --> 01:36:49,052 ...anoche fue larga... 1435 01:36:49,220 --> 01:36:51,513 ...hace mucho tiempo. 1436 01:36:55,768 --> 01:36:58,520 Y, realmente, Sólo quiero decir gracias. 1437 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Ha sido mi privilegio. 1438 01:37:10,950 --> 01:37:13,368 Ya sabes, hay una realmente alta posibilidad ahora... 1439 01:37:13,536 --> 01:37:16,121 ...para que pueda saber algunas cosas no lo sabes. 1440 01:37:16,289 --> 01:37:17,873 Dudo. 1441 01:37:18,041 --> 01:37:20,000 Apuesto a que sé lo que pasó contigo y O. 1442 01:37:20,168 --> 01:37:22,085 Ella es una buena dama pero conoces las reglas. 1443 01:37:22,253 --> 01:37:24,421 No hay confraternización entre agentes. 1444 01:37:24,589 --> 01:37:27,299 Creo que todos ustedes podrían haber fraternizado una o dos veces. 1445 01:37:30,470 --> 01:37:33,805 Este es mi nuevo momento favorito. en la historia humana. 1446 01:37:33,973 --> 01:37:37,226 A menos que este sea el indicado donde K olvidó dejar propina. 1447 01:37:51,824 --> 01:37:53,700 Casi lo olvido. 1448 01:38:02,252 --> 01:38:03,961 Eso estuvo cerca.