1
00:00:17,167 --> 00:00:19,167
[ট্রাফিক হুমস]

2
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
[ট্রাফিক গুঞ্জন চলতে থাকে]

3
00:01:44,792 --> 00:01:46,000
[গাড়ির ক্ষীণ হর্ন]

4
00:01:53,125 --> 00:01:55,500
[বিস্ফোরক ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হয়]

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,208
[তিনি মৃদু নিঃশ্বাস ফেলেন]

6
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
[তিনি মৃদু নিঃশ্বাস ফেলেন]

7
00:02:43,333 --> 00:02:44,875
[তার নিঃশ্বাস কেঁপে ওঠে]

8
00:02:59,917 --> 00:03:01,417
[তিনি মৃদু নিঃশ্বাস ফেলেন]

9
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
[অলস পদচিহ্নের দৃষ্টিভঙ্গি]

10
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
[নরম, এলোমেলো পদধ্বনি]

11
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
[দরজা রটল]

12
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
[ট্রাফিক গুঞ্জন চলতে থাকে]

13
00:04:12,667 --> 00:04:14,000
[মৃদু শব্দ]

14
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
[চেয়ার স্ক্র্যাপ মেঝে]

15
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
[তিনি মৃদু নিঃশ্বাস ফেলেন]

16
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
[তিনি মৃদু নিঃশ্বাস ফেলেন]

17
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
[ট্রাফিক গুঞ্জন চলতে থাকে]

18
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

19
00:06:00,042 --> 00:06:02,042
[দ্বিতীয় গাড়ির অ্যালার্ম ব্লেয়ার]

20
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
[একাধিক গাড়ির অ্যালার্ম একবারে বেজে ওঠে]

21
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
[অতিরিক্ত গাড়ির অ্যালার্ম ব্লেয়ার]

22
00:06:39,958 --> 00:06:42,792
[একের পর এক অ্যালার্ম বন্ধ হতে শুরু করে]

23
00:06:55,958 --> 00:06:57,958
[একটি গাড়ির অ্যালার্ম চলতে থাকে]

24
00:07:01,875 --> 00:07:03,875
[গাড়ির অ্যালার্ম থেমে যায়]

25
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
[ধাতুর ঝাঁকুনি]

26
00:07:59,625 --> 00:08:01,500
হ্যালো, সেখানে. — হাই!

27
00:08:01,542 --> 00:08:02,667
হুম।

28
00:08:04,208 --> 00:08:06,875
- তোমাকে এখানে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- কেমন আছো?

29
00:08:06,917 --> 00:08:08,042
হুম...

30
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
- ঘুমন্ত।

31
00:08:11,250 --> 00:08:13,458
তুমি এখানে কখন এলে?

32
00:08:13,500 --> 00:08:15,083
আমি এখানে সব সময় হয়েছে.

33
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
মানে কি?

34
00:08:18,250 --> 00:08:19,625
আজ সকাল থেকে।

35
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
আমরা একে অপরকে দেখেছি।

36
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- আজ?
- মনে নেই?

37
00:08:24,792 --> 00:08:25,875
না.

38
00:08:25,917 --> 00:08:27,458
আপনি খুব স্নুজি.

39
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
মি. আমি দুঃখিত

40
00:08:30,417 --> 00:08:32,333
তোমাকে ঘুমাতে দেখে খুব ভালো লাগছে।

41
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
হুম।

42
00:08:35,375 --> 00:08:37,583
আপনি কি সেখানে বসে আছেন
সব সময়?

43
00:08:37,625 --> 00:08:39,458
ছবিগুলো দেখছিল।

44
00:08:44,167 --> 00:08:45,750
[চেয়ার ক্র্যাকস]

45
00:08:47,917 --> 00:08:49,292
আহ...

46
00:08:49,333 --> 00:08:51,333
যে সুন্দর.

47
00:08:53,958 --> 00:08:55,333
মি.

48
00:08:55,375 --> 00:08:57,292
ঐ এক.

49
00:08:57,333 --> 00:08:58,792
এটা একটা নতুন।

50
00:08:58,833 --> 00:09:00,833
এটা খুব সুন্দর.

51
00:09:03,417 --> 00:09:04,500
মি.

52
00:09:06,667 --> 00:09:09,417
আমি শুধু একটি কুকুর সম্পর্কে একটি স্বপ্ন ছিল.

53
00:09:09,458 --> 00:09:11,458
মিম-হুম?

54
00:09:14,542 --> 00:09:15,625
মি.

55
00:09:15,667 --> 00:09:19,625
এই কুকুর ছুটে গেছে
আমার বাসার সামনে...

56
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
এবং মরার জন্য সেখানেই ফেলে রাখা হয়েছিল।

57
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
তাই, আমি তাকে তুলে নিলাম
এবং আমি তাকে পশুচিকিত্সকের কাছে নিয়ে যাই।

58
00:09:27,458 --> 00:09:30,708
এবং পশুচিকিত্সকদের কাছে,
তারা বলল সে সত্যিই অসুস্থ।

59
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
তার হয় রক্তের প্রয়োজন ছিল

60
00:09:33,042 --> 00:09:35,208
- বা নামিয়ে দিতে হবে। — ওহ

61
00:09:36,458 --> 00:09:39,792
তাই, আমি তাকে সেখানে রাখতে বলেছিলাম
যখন আমি বাড়িতে গেলাম,

62
00:09:39,833 --> 00:09:42,083
এটি সম্পর্কে জুয়ানের সাথে কথা বলতে।

63
00:09:45,458 --> 00:09:49,667
কিন্তু সেই রাতে আমি অনুভব করতে লাগলাম
এই সব উপসর্গ।

64
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
মি.

65
00:09:52,542 --> 00:09:54,500
এবং আমি কুকুরের কথা ভুলে গেছি।

66
00:09:55,667 --> 00:09:57,875
[জেসিকা মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]

67
00:09:57,917 --> 00:09:59,958
এবং এখন আমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম।

68
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
তুমি কি মনে করো কুকুর
আমাকে অভিশাপ দিয়েছে?

69
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
[ক্যারেন হাসে]

70
00:10:15,500 --> 00:10:17,792
তুমি কি চাও আমি গিয়ে তাকে পরীক্ষা করি?

71
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
হুম।

72
00:10:26,083 --> 00:10:29,250
আপনি জানেন যখন আমি সেখানে কুকুরটিকে দেখেছিলাম,

73
00:10:29,292 --> 00:10:32,375
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম,
"ঈশ্বর, মানুষ এত নিষ্ঠুর হতে পারে।"

74
00:10:35,875 --> 00:10:39,208
এবং তারপর আমি গিয়েছিলাম এবং
কুকুর একই.

75
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
[জেসিকা মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]

76
00:11:44,333 --> 00:11:46,333
[চেয়ার ক্র্যাক, ধীরে ধীরে]

77
00:11:52,625 --> 00:11:54,250
[ক্রীকিং স্টপ]

78
00:11:54,292 --> 00:11:56,000
[জেসিকা মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]

79
00:11:58,708 --> 00:12:00,958
[প্রাণবন্ত, অস্পষ্ট আড্ডাবাজি]

80
00:12:02,000 --> 00:12:03,375
সংক্রমিত?

81
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
না.

82
00:12:07,917 --> 00:12:10,458
আমি ইতিমধ্যেই অসুস্থদের ল্যাবে নিয়ে গিয়েছিলাম।

83
00:12:12,750 --> 00:12:15,292
আমরা আর এই বাস পাস ব্যবহার করি না।

84
00:12:15,333 --> 00:12:17,417
[দূরে সাইরেন]

85
00:12:17,458 --> 00:12:19,875
আমার ব্যাঙ্ক কার্ডের মেয়াদও শেষ।

86
00:12:27,833 --> 00:12:31,417
তারা কতক্ষণ যাচ্ছে
পাশের বাড়ির নির্মাণ কাজ করতে হবে?

87
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
পাশে কোনো নির্মাণ নেই।

88
00:12:34,250 --> 00:12:36,583
আমি এটা শুনেছি, সত্যিই তাড়াতাড়ি.

89
00:12:36,625 --> 00:12:38,500
না। তখনও অন্ধকার ছিল।

90
00:12:38,542 --> 00:12:41,292
না। হয়তো আপনি ব্যবহার করেননি
এখনো আমাদের বাড়িতে

91
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
হতে পারে।

92
00:12:49,250 --> 00:12:51,458
আপনি ছত্রাক সম্পর্কে একটি কবিতা কল্পনা করতে পারেন?

93
00:12:56,667 --> 00:12:59,708
[স্প্যানিশ ভাষায়] "এটা কী,
যে জীবন্ত থেকে স্প্রিংস?

94
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
"ভাইরাসের ঘ্রাণ,

95
00:13:04,375 --> 00:13:07,458
"ক্ষয়ের সুগন্ধি...

96
00:13:09,417 --> 00:13:13,625
"ব্যাকটেরিয়ার একটি পদ তৈরি করা।"

97
00:13:20,083 --> 00:13:21,250
[ইংরেজিতে] চলুন।

98
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
[স্প্যানিশ ভাষায়] "গাঁজানো ক্ষত,

99
00:13:27,792 --> 00:13:31,542
"আণবিক চশমা,

100
00:13:31,583 --> 00:13:35,375
"অঙ্গ ছাড়াই একটি নাচের পরিকল্পনা করা।"

101
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
[দুজনেই হাসে]

102
00:13:40,292 --> 00:13:41,958
আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করুন.

103
00:13:44,417 --> 00:13:46,375
[ইংরেজিতে] বইয়ের জন্য আরেকটি কবিতা।

104
00:13:47,583 --> 00:13:50,208
আপনি এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করতে সাহায্য করতে পারেন।

105
00:13:50,250 --> 00:13:52,042
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমার গরীব স্প্যানিশের সাথে?

106
00:13:52,083 --> 00:13:55,750
আপনার স্প্যানিশ কবিতার জন্য নিখুঁত।

107
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
[জুয়ান নিঃশ্বাস ছাড়ে, আস্তে করে]

108
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
[ইংরেজিতে] তাদের কি পলের দরকার?

109
00:14:29,625 --> 00:14:32,042
হ্যাঁ, বিশেষ করে ডেথ সার্টিফিকেট।

110
00:14:33,458 --> 00:14:35,875
আমি দুঃখিত - সব ঠিক আছে

111
00:14:47,833 --> 00:14:49,917
এটাই ঋণ...

112
00:14:53,125 --> 00:14:54,792
এবং স্থানান্তর।

113
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
আমি এখানে স্বাক্ষর করি।

114
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
[চলাচল ট্রাফিক]

115
00:15:25,208 --> 00:15:27,375
[বিস্ফোরক ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হয়]

116
00:15:51,958 --> 00:15:53,958
[চিন্তিত বকবক]

117
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
[গাড়ির হর্ন]

118
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
[বজ্রধ্বনি]

119
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
[অস্পষ্ট, অস্পষ্ট কথোপকথন]

120
00:17:40,208 --> 00:17:44,333
[স্প্যানিশ ভাষায়] কাঠ ফুলে যায়
এবং জল ভিজিয়ে রাখে

121
00:17:44,375 --> 00:17:46,625
এবং তার আশেপাশে যা কিছু আছে।

122
00:17:46,667 --> 00:17:49,167
এটি হাইড্রোস্কোপিক।

123
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
কাঠ একটি হাইগ্রোস্কোপিক উপাদান।

124
00:17:52,500 --> 00:17:54,542
এখানে, আমরা দেখতে পারি...

125
00:17:54,583 --> 00:18:00,292
কিভাবে রিং ধরে প্রেস
কয়েকদিন লাগবে...

126
00:18:02,042 --> 00:18:08,250
উপকরণগুলি মেনে চলার জন্য,
যাতে এটি স্থায়ী হয়।

127
00:18:08,292 --> 00:18:11,917
একটি নিম্নমানের যন্ত্র সহ,
এটি খোসা ছাড়িয়ে যাবে।

128
00:18:11,958 --> 00:18:14,125
ছোট ফাটল দেখা দেয়।

129
00:18:14,167 --> 00:18:18,000
[উইস্টফুল পিয়ানো এবং স্ট্রিং মিউজিক
স্পিকার থেকে বাজানো]

130
00:19:02,792 --> 00:19:04,917
মাফ করবেন। — [সঙ্গীত বন্ধ]

131
00:19:04,958 --> 00:19:06,750
হার্নান? - হ্যাঁ?

132
00:19:08,250 --> 00:19:10,667
- জেসিকা। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আনন্দ।

133
00:19:10,708 --> 00:19:12,500
আমি জুয়ানের বন্ধু।

134
00:19:12,542 --> 00:19:14,208
হ্যাঁ, অবশ্যই।

135
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
[ইংরেজিতে] ধন্যবাদ
আমাকে দেখার জন্য খুব

136
00:19:16,167 --> 00:19:18,708
না, কোন চিন্তা নেই।
আমি প্রফেসর জুয়ানের সাথে পড়াশোনা করতাম।

137
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
আমি জানি।

138
00:19:20,750 --> 00:19:22,792
আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারেন, যখন আমি এটি শেষ করতে পারি?

139
00:19:22,833 --> 00:19:24,708
ওহ, নিশ্চিত!
তুমি কি চাও আমি বাইরে অপেক্ষা করি?

140
00:19:24,750 --> 00:19:27,167
না, না! না, আপনি থাকতে পারেন।
— ওহ ঠিক আছে।

141
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
[সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]

142
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
দয়া করে।

143
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

144
00:21:06,875 --> 00:21:08,875
[সঙ্গীত শেষ হয়, প্রতিধ্বনিত হয়]

145
00:21:25,917 --> 00:21:27,208
[হার্নান কোলাকুলি করে, মৃদুস্বরে]

146
00:21:28,250 --> 00:21:30,042
[স্প্যানিশ ভাষায়] তাই...

147
00:21:31,083 --> 00:21:33,667
তোমার আওয়াজ কি গান না?

148
00:21:33,708 --> 00:21:35,250
না.

149
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
এটা একটা শব্দ।

150
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.

151
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
কোথায় শুনেছেন?

152
00:21:44,042 --> 00:21:46,000
একটা ঘরে। — মিমি-হুম।

153
00:21:49,625 --> 00:21:51,917
এটার মত...

154
00:21:55,417 --> 00:21:59,667
একটি বড় বল...

155
00:22:01,000 --> 00:22:03,417
কংক্রিটের,

156
00:22:03,458 --> 00:22:08,667
যা ধাতব কূপে পড়ে...

157
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
যা...

158
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
সমুদ্রের জলে ঘেরা।

159
00:22:19,667 --> 00:22:21,292
[দুজনেই মৃদু হাসে]

160
00:22:23,667 --> 00:22:25,875
হয়তো এটা অসম্ভব।

161
00:22:25,917 --> 00:22:27,625
-- না, না, না, না, না।
- [জেসিকা নিঃশ্বাস ছাড়ে]

162
00:22:28,625 --> 00:22:32,000
আসলে, জুয়ান ফোন করার পর,
আমি কিছু ট্র্যাক প্রস্তুত.

163
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
ওহ, সত্যিই? - হ্যাঁ

164
00:22:33,375 --> 00:22:35,167
[হার্নান শুঁকে, শ্বাস ছাড়ে]

165
00:22:36,167 --> 00:22:37,375
[ফ্যাডার্স হুইর]

166
00:22:42,958 --> 00:22:46,250
কংক্রিট বল কত বড়?

167
00:22:47,375 --> 00:22:49,542
[ইংরেজিতে] কত বড়?
— [faders whir, ক্লিক করুন]

168
00:22:50,792 --> 00:22:52,250
উম...

169
00:22:56,083 --> 00:22:57,417
ব্যাং !

170
00:23:00,708 --> 00:23:03,042
এবং তারপর... তারপর এটি সঙ্কুচিত হয়।

171
00:23:06,958 --> 00:23:10,083
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সম্ভবত শোনাচ্ছে
আমার মাথায় ভিন্নভাবে।

172
00:23:12,583 --> 00:23:14,000
ঠিক আছে। — [সে শুঁকে]

173
00:23:16,333 --> 00:23:17,875
এই শোন.

174
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
[স্পিকার থেকে ভোঁতা গর্জন]

175
00:23:22,083 --> 00:23:23,625
[আড়ম্বরপূর্ণ শব্দ]

176
00:23:25,375 --> 00:23:26,792
[নিস্তেজ গর্জন]

177
00:23:27,833 --> 00:23:30,000
[গভীর, প্রতিধ্বনি ধ্বনি]

178
00:23:30,042 --> 00:23:31,708
[জেসিকা শ্বাস নেয়, অস্থায়ীভাবে]

179
00:23:31,750 --> 00:23:35,625
[স্প্যানিশ ভাষায়] এর একটি ভিন্ন প্রতিধ্বনি রয়েছে।

180
00:23:35,667 --> 00:23:38,208
আরও ধাতব।

181
00:23:46,417 --> 00:23:48,500
[মৃদু, প্রতিধ্বনিত ধ্বনি]

182
00:23:50,458 --> 00:23:52,167
[নিস্তেজ গর্জন]

183
00:23:53,875 --> 00:23:55,750
[কম অনুরণিত নিস্তেজ গুড়গুড়]

184
00:23:55,792 --> 00:23:57,417
এটা আরো...

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,000
টায়রা।

186
00:24:05,042 --> 00:24:06,583
[ইংরেজিতে] এটা, উম...

187
00:24:08,833 --> 00:24:11,375
এটা আরো... আরো মাটির.

188
00:24:12,625 --> 00:24:15,417
এটা... এটা, উম... এটা...

189
00:24:15,458 --> 00:24:17,292
এটার মত...

190
00:24:17,333 --> 00:24:19,583
থেকে একটা গর্জন...

191
00:24:20,792 --> 00:24:22,667
পৃথিবীর মূল।

192
00:24:24,500 --> 00:24:26,042
[দুজনেই মৃদু হাসে]

193
00:24:26,083 --> 00:24:27,875
আমি দুঃখিত

194
00:24:30,208 --> 00:24:31,917
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন।

195
00:24:34,167 --> 00:24:36,167
[মৃদুস্বরে গলা পরিষ্কার করে সে]

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,500
এটি একটি লাইব্রেরি

197
00:24:39,542 --> 00:24:41,583
মুভি সাউন্ড ইফেক্টের।

198
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
[চারটি তীক্ষ্ণ থাপ্পড়]

199
00:24:46,000 --> 00:24:47,458
[হার্নান মৃদু হাসে]

200
00:24:51,125 --> 00:24:53,792
[ইংরেজিতে]
"হুডি পরা পেটে আঘাত।"

201
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
চলুন... — [তীক্ষ্ণ থাপ্পড়]

202
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
--তাই নাকি?
- হুহ।

203
00:24:57,875 --> 00:24:59,375
[তীব্র থাপ্পড়]

204
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
[তীব্র থাপ্পড়]

205
00:25:02,542 --> 00:25:03,750
আহ।

206
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
[স্প্যানিশ ভাষায়] এই সম্পর্কে কি?
"বডি হিট ডুভেট হিট উডস ব্যাট।"

207
00:25:09,042 --> 00:25:11,125
[হারনান] মিম...

208
00:25:11,167 --> 00:25:12,958
কোনটি?
- ঠিক আছে, ওটা।

209
00:25:13,000 --> 00:25:14,542
সেখানে। - আহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

210
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
[বিকৃত গুঞ্জন; জেসিকা হাঁপাচ্ছে]

211
00:25:16,000 --> 00:25:17,417
ওহ!

212
00:25:17,458 --> 00:25:18,625
[নিস্তেজ গর্জন]

213
00:25:18,667 --> 00:25:19,708
হুহ.

214
00:25:20,750 --> 00:25:22,542
[ধাতব ধ্বনি]

215
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
[স্প্যানিশ ভাষায়] হ্যাঁ, এটি কাছাকাছি।

216
00:25:27,208 --> 00:25:30,417
আমি... এটা আমদানি করব.

217
00:25:32,500 --> 00:25:34,583
[হার্নান শুঁকে, শ্বাস ছাড়ে]

218
00:25:40,042 --> 00:25:41,708
[ধাতব ধ্বনি]

219
00:25:42,917 --> 00:25:44,375
[নরম ধাতব ধ্বনি]

220
00:25:46,083 --> 00:25:47,958
[নিস্তেজ ধাতব থুড]

221
00:25:49,375 --> 00:25:51,167
[সম্পূর্ণ ধাতব ধ্বনি]

222
00:26:14,750 --> 00:26:16,583
[অনুরণিত ধ্বনি]

223
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
[অনুরণিত ধ্বনি]

224
00:26:20,667 --> 00:26:22,500
[অনুরণিত ধ্বনি]

225
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
[অনুরণিত ধ্বনি]

226
00:26:26,542 --> 00:26:28,375
[অনুরণিত ধ্বনি]

227
00:26:29,500 --> 00:26:31,292
[অনুরণিত ধ্বনি]

228
00:26:32,500 --> 00:26:34,292
[অনুরণিত ধ্বনি]

229
00:26:35,375 --> 00:26:38,000
[অনুরণিত ধ্বনি]

230
00:26:39,625 --> 00:26:41,208
হ্যাঁ, তাই।

231
00:26:47,542 --> 00:26:49,333
[অনুরণিত ধ্বনি]

232
00:26:50,417 --> 00:26:52,958
[অনুরণিত ধ্বনি]

233
00:26:53,000 --> 00:26:55,958
আমি দুঃখিত তবে হয়তো আরো কিছু...

234
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
গোলাকার।

235
00:27:00,583 --> 00:27:02,583
ঠিক আছে।

236
00:27:14,917 --> 00:27:17,458
এই পাহাড়ের দিকে তাকাও।

237
00:27:20,458 --> 00:27:22,250
[অনুরণিত ধ্বনি]

238
00:27:25,875 --> 00:27:27,667
এবং এখন এই শোন.

239
00:27:32,708 --> 00:27:34,542
[গভীর অনুরণিত ধ্বনি]

240
00:27:38,042 --> 00:27:39,708
গভীর, সম্ভবত?

241
00:27:39,750 --> 00:27:41,667
[অনুরণিত ধ্বনি]

242
00:27:41,708 --> 00:27:43,500
[ইংরেজিতে] আরও... বাস?

243
00:27:43,542 --> 00:27:45,542
নিম্ন হ্যাঁ। — ঠিক আছে।

244
00:28:05,833 --> 00:28:07,625
[অনুরণিত ধ্বনি]

245
00:28:12,708 --> 00:28:14,500
[অনুরণিত ধ্বনি]

246
00:28:14,542 --> 00:28:17,750
[স্প্যানিশ ভাষায়] এটি 60 থেকে 100 হার্জের মধ্যে।

247
00:28:19,292 --> 00:28:21,083
[অনুরণিত ধ্বনি]

248
00:28:25,208 --> 00:28:26,583
[হার্নান মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]

249
00:28:29,667 --> 00:28:35,125
খাদ নির্ভর করে
আপনি শব্দ শুনতে কি ব্যবহার করেন।

250
00:28:37,583 --> 00:28:43,500
হেডফোনে,
একটি টিভি সেটে, একটি সিনেমায়...

251
00:28:44,792 --> 00:28:47,000
অথবা এরকম সাউন্ড সিস্টেম দিয়ে।

252
00:28:49,708 --> 00:28:51,167
আমি জানি না

253
00:28:58,917 --> 00:29:00,750
[অনুরণিত ধ্বনি]

254
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
[অনুরণিত ধ্বনি]

255
00:29:35,667 --> 00:29:37,833
ঠিক আছে।

256
00:29:37,875 --> 00:29:39,875
আমাকে আগে এটি সংরক্ষণ করতে দিন.

257
00:29:49,042 --> 00:29:51,250
দুঃখিত, আপনার আবার নাম কি?

258
00:29:59,958 --> 00:30:01,958
[ইংরেজিতে] আপনার নাম, আবার?

259
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
জেসিকা।

260
00:30:17,833 --> 00:30:21,042
[ট্রাফিক হুম,
দূরত্বে গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

261
00:31:34,875 --> 00:31:36,875
[অস্পষ্ট, অস্পষ্ট বকবক]

262
00:31:48,583 --> 00:31:49,875
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

263
00:31:51,000 --> 00:31:52,042
মাফ করবেন?

264
00:31:53,042 --> 00:31:56,000
- [অ্যাগনেস হাসে, মৃদুস্বরে]
-- আমাকে ওই ঘরে ঢুকতে হবে।

265
00:31:56,042 --> 00:31:58,667
ওহ, আমি দুঃখিত ঠিক।

266
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
-- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

267
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
আমাকে সাহায্য করুন.

268
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
ধন্যবাদ

269
00:32:19,542 --> 00:32:20,833
[অ্যাগনেস কোলাকুলি করে, মৃদুস্বরে]

270
00:32:22,167 --> 00:32:25,625
আমার কাছে তালা দেওয়ার চাবি নেই
এবং আমার দল এখানে নেই।

271
00:32:25,667 --> 00:32:26,750
সব ঠিক আছে।

272
00:32:36,083 --> 00:32:37,500
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

273
00:32:38,500 --> 00:32:40,125
না, আমার বোন...

274
00:32:40,167 --> 00:32:42,125
[ইংরেজিতে] আমার, আহ, বোন...

275
00:32:42,167 --> 00:32:44,125
সে এখানে ওয়ার্ডে একজন রোগী।

276
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
ওহ, আমি দুঃখিত

277
00:32:48,542 --> 00:32:50,083
এটা কি মর্গ?

278
00:32:51,208 --> 00:32:54,458
ধরনের, আসলে.
— [অ্যাগনেস হাসে]

279
00:32:54,500 --> 00:32:57,250
আপনি এসে দেখতে চান?

280
00:32:57,292 --> 00:32:58,875
আমি পারি?

281
00:33:02,958 --> 00:33:05,542
[প্রতিধ্বনি পরিবেষ্টিত গুঞ্জন]

282
00:35:51,625 --> 00:35:53,208
[শাটার ক্লিক]

283
00:36:30,292 --> 00:36:33,000
[রাস্তার কোলাহল,
অস্পষ্ট বকবক]

284
00:37:19,667 --> 00:37:21,208
[গাড়ির হর্ন]

285
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
[রাস্তার আওয়াজ চলতেই থাকে;
গাড়ির হর্ন]

286
00:37:29,208 --> 00:37:31,208
[ইঞ্জিন রেভস]

287
00:37:59,750 --> 00:38:01,167
[গাড়ির হর্ন]

288
00:38:44,583 --> 00:38:46,042
[গাড়ির হর্ন]

289
00:39:02,375 --> 00:39:04,000
[দূরে অস্পষ্ট চিৎকার]

290
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
[চিৎকার চলতে থাকে]

291
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
[দূরে হাসি]

292
00:39:41,583 --> 00:39:43,000
[বিস্ফোরক ধ্বনি]

293
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
[অবশ্য, অস্পষ্ট বকবক]

294
00:40:25,292 --> 00:40:30,000
[স্প্যানিশ ভাষায়] ডান ম্যান্ডিবুলার কন্ডাইল
যৌথ ক্ষতি দেখায়।

295
00:40:44,000 --> 00:40:46,542
[স্প্যানিশ ভাষায় অস্পষ্ট কথোপকথন]

296
00:40:50,708 --> 00:40:53,125
[অ্যাগনেস, ইংরেজিতে]
আপনি কি বলতে পারেন এটি একজন পুরুষ না মহিলা?

297
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
একজন মানুষ?

298
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
সেখানে।

299
00:41:15,167 --> 00:41:16,833
এটা একটা মেয়ে।

300
00:41:16,875 --> 00:41:19,375
--একটি যুবতী।
- ওহ।

301
00:41:19,417 --> 00:41:22,042
তাকে একটি সুড়ঙ্গের মধ্যে পাওয়া গেছে
নির্মাণাধীন

302
00:41:24,542 --> 00:41:27,333
আমি কাল চলে যাচ্ছি
নিষ্কাশন দলে যোগ দিতে।

303
00:41:31,792 --> 00:41:34,792
এটি সম্ভবত 6,000 বছরের পুরানো।

304
00:41:37,875 --> 00:41:39,208
একটি গর্ত.

305
00:41:41,167 --> 00:41:42,333
হ্যাঁ।

306
00:41:43,375 --> 00:41:44,792
একটি আচার, হতে পারে.

307
00:41:45,958 --> 00:41:48,917
তারা তার মাথার মধ্যে ছিদ্র
খারাপ আত্মা মুক্তি দিতে.

308
00:41:58,208 --> 00:41:59,500
এটা অনুভব করুন।

309
00:42:25,500 --> 00:42:29,000
[ট্রাফিক hums;
পাখির গান, অস্পষ্ট আড্ডা]

310
00:42:35,250 --> 00:42:36,583
[গাড়ির হর্ন]

311
00:42:47,167 --> 00:42:49,000
- জেসিকা। - হ্যালো!

312
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
- Ho/a
- Ho/a Gqué tal?

313
00:42:51,083 --> 00:42:53,792
- ভালো। তুমিও?
--হ্যাঁ। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

314
00:42:53,833 --> 00:42:55,583
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

315
00:43:18,458 --> 00:43:20,458
হ্যাঁ, এটা আছে.

316
00:43:24,208 --> 00:43:25,708
[জেসিকা তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

317
00:43:30,625 --> 00:43:32,333
[জেসিকা তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

318
00:43:32,375 --> 00:43:34,375
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি আমার শব্দ মিশ্রিত করেছি।

319
00:44:29,417 --> 00:44:31,167
[ইংরেজিতে] এটা খুবই স্পর্শকাতর।

320
00:44:32,375 --> 00:44:36,000
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি মুগ্ধ
আপনার ব্যাখ্যা দ্বারা।

321
00:44:37,083 --> 00:44:38,292
ধন্যবাদ

322
00:44:40,375 --> 00:44:43,667
আমার গান থেকে একটু সুর ছিল।

323
00:44:43,708 --> 00:44:45,667
-- আমার একটা ব্যান্ড আছে।
- আহ!

324
00:44:45,708 --> 00:44:47,792
ইলেকট্রনিক, পাঙ্ক স্টাফ।

325
00:44:49,000 --> 00:44:51,708
আপনার ব্যান্ডের নাম কি?

326
00:44:51,750 --> 00:44:53,958
[ইংরেজিতে]
বিভ্রম ensemble গভীরতা.

327
00:44:56,333 --> 00:44:58,750
--ওহ...
- [জেসিকা মৃদু হাসে]

328
00:44:58,792 --> 00:45:00,833
আমি দুঃখিত

329
00:45:00,875 --> 00:45:02,875
আমি হাসতে চাই না।

330
00:45:02,917 --> 00:45:05,000
এটা, উম... এটা একটা দারুণ নাম।

331
00:45:05,042 --> 00:45:07,875
- নিশ্চিত?
--হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা দারুণ।

332
00:45:07,917 --> 00:45:09,125
[দুজনেই মৃদু হাসে]

333
00:45:13,333 --> 00:45:14,583
[স্প্যানিশ ভাষায়] ধন্যবাদ।

334
00:45:19,583 --> 00:45:24,417
হয়তো এই গানটি হতে পারে
আপনার ভবিষ্যত ট্র্যাক এক?

335
00:45:25,500 --> 00:45:28,125
কেন নয়? এটা চমৎকার হবে.

336
00:45:28,167 --> 00:45:29,208
মিম-হুম।

337
00:45:29,250 --> 00:45:31,375
এটি কিছু অনন্য অ্যাকোস্টিক পেয়েছে এবং...

338
00:45:32,750 --> 00:45:35,958
- — ..মনস্তাত্ত্বিক দিক।
- [জেসিকা মৃদু হাসে]

339
00:45:36,000 --> 00:45:38,250
আমি আপনাকে সহযোগী হিসাবে তালিকাভুক্ত করব।

340
00:45:51,000 --> 00:45:53,833
[ইংরেজিতে] বিভ্রমের গভীরতা।
— [হার্নান হাসে, মৃদুস্বরে]

341
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
বুয়েনো।

342
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
[স্প্যানিশ ভাষায়] আপনি কি টোকিওতে গেছেন?

343
00:46:07,917 --> 00:46:09,250
হ্যাঁ, কেন?

344
00:46:10,417 --> 00:46:11,833
আমি সেখানে যেতে চাই.

345
00:46:15,042 --> 00:46:17,542
আমি জানি না এটা কেমন -
জনগণ,

346
00:46:17,583 --> 00:46:19,833
স্থাপত্য
- এটা সত্যিই চমৎকার.

347
00:46:19,875 --> 00:46:21,250
সত্যিই? - হ্যাঁ

348
00:46:23,833 --> 00:46:25,208
আমি চাই.

349
00:46:27,125 --> 00:46:29,000
জাপানে একটি কনসার্ট?

350
00:46:31,875 --> 00:46:33,083
আপনি কখনই জানেন না।

351
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
[ঘোরাঘুরি, হিস হিস]

352
00:46:36,542 --> 00:46:39,083
[বিক্রেতা] কত ফুল
আপনি কি সঞ্চয় করতে চান?

353
00:46:39,125 --> 00:46:42,250
[জেসিকা] কয়েক শত, বিভিন্ন ধরনের.

354
00:46:42,292 --> 00:46:44,083
এটা একটা খামারের জন্য।

355
00:46:44,125 --> 00:46:47,625
- আপনার যদি একটি অন-সাইট কোল্ড স্টোরেজের প্রয়োজন হয়...
--হ্যাঁ।

356
00:46:47,667 --> 00:46:52,208
আমরা আপনাকে ডিজাইন সরবরাহ করতে পারি
এবং আপনার পছন্দের রঙ।

357
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
এখানে আমাদের কোল্ড স্টোরেজ সরঞ্জাম,

358
00:46:55,042 --> 00:46:58,417
বিশেষ করে ফুলের জন্য ডিজাইন করা।

359
00:46:58,458 --> 00:47:01,917
এই এক স্থানীয়.
এবং এটি নেদারল্যান্ডের,

360
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
ব্যবহৃত প্রযুক্তির পরিপ্রেক্ষিতে।

361
00:47:03,917 --> 00:47:05,458
তারা অভিন্ন দেখতে.

362
00:47:05,500 --> 00:47:10,083
- [বিক্রেতা হাসে, মৃদুস্বরে]
- — এই একটি "UN-এজ" ফুল ভাল.

363
00:47:10,125 --> 00:47:13,292
তারা প্রায় 30% দীর্ঘ স্থায়ী হয়।

364
00:47:14,583 --> 00:47:16,792
এখানে, সময় থেমে যায়।

365
00:47:18,958 --> 00:47:23,292
তারা সব ন্যানো-সিল দিয়ে প্রলিপ্ত,

366
00:47:23,333 --> 00:47:27,625
যা সব ধরনের ছত্রাক প্রতিরোধ করে
এবং অন্যান্য রোগজীবাণু।

367
00:47:27,667 --> 00:47:29,625
আপনি মেডেলিন একটি পরিবেশক আছে?

368
00:47:29,667 --> 00:47:31,542
হ্যাঁ, আমরা করি।

369
00:47:33,917 --> 00:47:35,583
- সাবধানে। — [ট্রাক বীপ]

370
00:47:36,667 --> 00:47:39,750
ফ্রিজ এখানে একত্রিত করা হয়.

371
00:47:39,792 --> 00:47:42,833
ওগুলোই কাটার মেশিন।

372
00:47:44,875 --> 00:47:49,250
সাইটে কোল্ড স্টোরেজের জন্য...
আমাকে ভাবতে দিন।

373
00:47:50,917 --> 00:47:55,583
আমি গত বছর থেকে একটি ক্লায়েন্ট আছে.
তার নাম কি...

374
00:47:57,000 --> 00:48:01,917
একটা খামারের ঠিকানা দেই
বোগোটা থেকে বেশি দূরে নয়,

375
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
তাই আপনি দেখতে পারেন কিভাবে এটি কাজ করে।

376
00:48:05,000 --> 00:48:09,792
আমি শুনেছি তাদের বিক্রি আকাশচুম্বী
যখন তারা আমাদের ফ্রিজ ব্যবহার করা শুরু করে।

377
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
- আমি পারি?
- অবশ্যই।

378
00:48:15,000 --> 00:48:16,667
ওহ, আমি জানি এটা কোথায়.

379
00:48:16,708 --> 00:48:21,083
আমি উদ্ধৃতি প্রস্তুত করব।
আমি আপনাকে চারপাশে তাকাতে ছেড়ে.

380
00:48:21,125 --> 00:48:23,042
আমরা সামনে দেখা করতে পারি।

381
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
ধন্যবাদ

382
00:48:27,042 --> 00:48:28,792
-- ধন্যবাদ।
- কোন সমস্যা নেই।

383
00:48:32,833 --> 00:48:36,375
সে বলে গুয়াস্কায় একটা খামার আছে...

384
00:48:36,417 --> 00:48:39,500
যেখানে তাদের একই রেফ্রিজারেটর রয়েছে।

385
00:48:43,375 --> 00:48:45,750
আমি তোমাকে সেখানে চালাতে পারি।

386
00:48:45,792 --> 00:48:47,750
মহান, আপনাকে ধন্যবাদ.

387
00:48:50,542 --> 00:48:53,042
কিন্তু এটা দুই ঘন্টা দূরে, তাই না?

388
00:48:53,083 --> 00:48:54,458
হ্যাঁ।

389
00:48:54,500 --> 00:48:56,625
তবে আমি দ্রুত গাড়ি চালাতে পারি।
- [দুজনেই হাসে]

390
00:48:57,792 --> 00:49:00,875
[রাস্তার কোলাহল,
অস্পষ্ট বকবক]

391
00:49:00,917 --> 00:49:03,000
[জেসিকা] আমি মনে করি না আমি এটা বহন করতে পারি।

392
00:49:08,750 --> 00:49:10,125
[গাড়ির হর্ন]

393
00:49:11,333 --> 00:49:12,750
আমি চিপ ইন করতে পারেন.

394
00:49:13,750 --> 00:49:14,792
হুম?

395
00:49:16,208 --> 00:49:19,333
আমি আপনাকে কিনতে সাহায্য করতে চাই
আপনার অর্কিড জন্য ফ্রিজ.

396
00:49:27,542 --> 00:49:28,542
কেন?

397
00:49:30,708 --> 00:49:33,000
আমি সবসময় একটি বিশাল ফ্রিজ চেয়েছিলাম।

398
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
[তুরপুন]

399
00:49:43,042 --> 00:49:44,542
আমার কিছু সঞ্চয় আছে।

400
00:49:51,917 --> 00:49:54,417
আপনি আমাকে একটি ঋণ প্রস্তাব?

401
00:49:55,542 --> 00:49:56,958
অগত্যা.

402
00:50:03,000 --> 00:50:04,417
তাহলে কি?

403
00:50:07,292 --> 00:50:09,458
মেডেলিন একটি খামার জন্য?

404
00:50:12,667 --> 00:50:14,333
কেন নয়?

405
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
আমরা কি দোকানে ফিরে যাব?

406
00:50:33,250 --> 00:50:34,583
[গাড়ির হর্ন]

407
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
[অস্পষ্ট বকবক]

408
00:51:28,083 --> 00:51:31,917
- মানে কি?
- [নরম পিয়ানো সঙ্গীত, বকবক]

409
00:51:31,958 --> 00:51:34,500
আমাকে কি থেকে রক্ষা করবেন?

410
00:51:34,542 --> 00:51:37,000
হয়তো আপনি যেভাবে কাজ করেন তা থেকে।

411
00:51:38,208 --> 00:51:42,417
আপনার কাজের সাথে আপনার সম্পর্ক।

412
00:51:46,875 --> 00:51:49,500
নাকি ছেড়ে দাও... - হাই!

413
00:51:49,542 --> 00:51:52,958
- Ho/a
- হো/আ!

414
00:51:53,000 --> 00:51:56,667
আমি তোমাকে দেখতে আশা করিনি.
কি সুন্দর আশ্চর্য!

415
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
হাই - হাই, আছে।

416
00:51:58,833 --> 00:52:01,250
-- আপনি কি পান করতে চান?
- কেমন লাগছে?

417
00:52:01,292 --> 00:52:03,500
- ভালো, সত্যিই ভালো।
-- এটা দারুণ।

418
00:52:03,542 --> 00:52:06,083
হ্যাঁ! আজ বের হলাম।

419
00:52:07,458 --> 00:52:10,625
আন্দ্রেস বলতে থাকেন যে তিনি ছিলেন
হাসপাতালে আমাকে দেখতে আসবে,

420
00:52:10,667 --> 00:52:12,226
- তাই আমাকে তাড়াতাড়ি বের হতে হলো।
- [জুয়ান হাসে]

421
00:52:12,250 --> 00:52:14,792
কে ছিল? WHO? — আন্দ্রেস।

422
00:52:14,833 --> 00:52:16,292
সে প্রতি রাতে আমাকে টেক্সট করতে থাকে।

423
00:52:16,333 --> 00:52:17,958
[স্প্যানিশ ভাষায়] শুভ সন্ধ্যা।

424
00:52:18,000 --> 00:52:20,250
শুভ সন্ধ্যা। ধন্যবাদ

425
00:52:21,792 --> 00:52:23,750
[ইংরেজিতে] কোন আন্দ্রেস?

426
00:52:23,792 --> 00:52:25,167
ডেন্টিস্ট।

427
00:52:26,458 --> 00:52:29,750
আন্দ্রেস ডেন্টিস্ট গত বছর মারা যান।

428
00:52:29,792 --> 00:52:32,292
না, জেসিকা, সে বেঁচে আছে এবং ভালো আছে।

429
00:52:32,333 --> 00:52:33,750
হ্যাঁ।

430
00:52:37,417 --> 00:52:39,833
আপনি কি হচ্ছে?
এখানে কি ভাল?

431
00:52:39,875 --> 00:52:41,750
- Osobuco সত্যিই ভাল.
-- ওহ, সত্যিই?

432
00:52:41,792 --> 00:52:44,750
আপনি চেষ্টা করতে চান?
- হ্যাঁ, যদি আপনার কিছু বাকি থাকে।

433
00:52:46,833 --> 00:52:48,667
মিম!

434
00:52:48,708 --> 00:52:50,542
-- চমৎকার।
- সুন্দর।

435
00:52:54,375 --> 00:52:57,333
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি বলতে চেয়েছিলাম, আপনি যেভাবে কাজ করেন।
এর সাথে আপনার সম্পর্ক।

436
00:52:57,375 --> 00:53:04,083
যদি একটু দূরে যেতে পারতাম...
অথবা একটি ভিন্ন মন-সেট।

437
00:53:04,125 --> 00:53:06,292
বা ছেড়ে দিন। চাকরি ছেড়ে দাও।

438
00:53:06,333 --> 00:53:08,292
না, আমি চাকরি ছাড়ছি না।

439
00:53:13,292 --> 00:53:15,792
[ইংরেজিতে] কেন...
কেন সে তার কাজ পরিবর্তন করবে?

440
00:53:18,542 --> 00:53:21,375
ঠিক আছে, তাই, ম্যাপা টিট্রো সহ,

441
00:53:21,417 --> 00:53:24,667
আমরা যে কাজ করছি
এই মুহূর্তে... আছে...

442
00:53:24,708 --> 00:53:26,667
আমরা এই উপজাতি তদন্ত করছি

443
00:53:26,708 --> 00:53:29,542
যে মাঝখানে থাকে
আমাজন জঙ্গলের।

444
00:53:30,792 --> 00:53:33,000
এবং তাদের বলা হয়, যেমন,
"অদৃশ্য মানুষ..."

445
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
মিম-হুম।

446
00:53:34,083 --> 00:53:38,292
এবং তারা যোগাযোগের অযোগ্য, আপনি জানেন,
তারা যোগাযোগের অযোগ্য হতে বেছে নেয়।

447
00:53:38,333 --> 00:53:40,542
কিন্তু মানুষও বিশ্বাস করে
যে তারা খুব বিপজ্জনক,

448
00:53:40,583 --> 00:53:43,750
তাই তারা সত্যিই কখনও না
তাদের খুব কাছাকাছি যান।

449
00:53:44,917 --> 00:53:47,917
এবং, দৃশ্যত,
সেই গোত্রের বৃদ্ধ,

450
00:53:47,958 --> 00:53:50,917
সন্ধ্যায়,
তারা একত্রিত হয়

451
00:53:50,958 --> 00:53:53,167
এবং তারা তাদের মন দিয়ে শুরু করে,

452
00:53:53,208 --> 00:53:56,333
তারা এটি তৈরি করা শুরু করে... আহ...
আমি জানি না...

453
00:53:56,375 --> 00:53:58,583
- একটি মন্ত্র মতন.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক।

454
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
মানুষকে তাড়ানোর মন্ত্রের মতো
আসলে তাদের কাছাকাছি পাওয়ার থেকে।

455
00:54:02,875 --> 00:54:06,250
এবং জুয়ান এটা মনে হয়
এটাই আমাকে অসুস্থ করে তুলছে।

456
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
ওহ.

457
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
সুতরাং, আপনি ভাবছেন না ...

458
00:54:12,625 --> 00:54:16,125
এটা করার কিছু আছে
কুকুরের সাথে আর?

459
00:54:16,167 --> 00:54:17,458
কি কুকুর?

460
00:54:19,167 --> 00:54:22,500
মনে আছে?
যে কুকুরটার কথা তুমি আমাকে বলেছিলে।

461
00:54:23,875 --> 00:54:26,958
ওহ, কুকুর। হ্যাঁ, অবশ্যই।

462
00:54:27,000 --> 00:54:29,875
ঠিক আছে, ঠিক, এটা কুকুর হতে পারে.
মানে, এটা হতে পারে...

463
00:54:29,917 --> 00:54:31,958
এটা কুকুর হতে পারে,
এটা এই মানুষ হতে পারে.

464
00:54:32,000 --> 00:54:34,500
এটা কিছু হতে পারে.
- তুমি এই লোকটার কথা ওকে বলছ না কেন?

465
00:54:34,542 --> 00:54:37,625
যে রাস্তা বানাতে চেয়েছিল
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে

466
00:54:37,667 --> 00:54:39,750
এবং তার কি হয়েছে?
- হ্যাঁ, আচ্ছা... হ্যাঁ।

467
00:54:39,792 --> 00:54:42,125
সুতরাং, এই লোকটি ছিল যে...

468
00:54:42,167 --> 00:54:45,417
আসলে রাস্তা তৈরি করতে চেয়েছিলেন
যে পার হবে, তুমি জানো,

469
00:54:45,458 --> 00:54:47,375
আমাজন এদিক ওদিক।

470
00:54:47,417 --> 00:54:50,125
তাই সে গাছ কাটছিল...
গাছ এবং সবকিছু কাটা চেয়েছিলেন

471
00:54:50,167 --> 00:54:55,208
পাশ থেকে পাশ থেকে একটি সহজ অ্যাক্সেস করতে
কারণ সে অবৈধ পাচার করেছে।

472
00:54:55,250 --> 00:54:58,542
আপনি জানেন, চামড়া, আপনি জানেন,
প্রাণীর চামড়া এবং গাছপালা বা যাই হোক না কেন।

473
00:54:58,583 --> 00:55:02,167
তাই, তিনি একটি বড় দলকে জড়ো করলেন
তাকে শুরু করতে সাহায্য করার জন্য...

474
00:55:02,208 --> 00:55:04,792
[নিস্তেজ গর্জন]
— ..এই রাস্তা তৈরি করে তারপর...

475
00:55:08,833 --> 00:55:10,000
হ্যাঁ?

476
00:55:11,083 --> 00:55:14,167
সুতরাং, তারা এই রাস্তাটি নির্মাণ শুরু করেছে ...

477
00:55:14,208 --> 00:55:17,583
এবং তারা সত্যিই, সত্যিই অনেক দূরে,
কিন্তু যখন তারা একটি নির্দিষ্ট জায়গায় পৌঁছেছে,

478
00:55:17,625 --> 00:55:20,167
যে লোকেরা তাকে সাহায্য করেছিল
মূলত বলেন,

479
00:55:20,208 --> 00:55:22,125
"আমরা আর কাজ করছি না,
আমরা চলে যাচ্ছি।"

480
00:55:22,167 --> 00:55:24,083
তাই, তারা চলে গেল।

481
00:55:24,125 --> 00:55:27,750
কিন্তু অন্য জিনিস যে তিনি করতে চেয়েছিলেন
এছাড়াও এই মানুষদের উপনিবেশ ছিল.

482
00:55:27,792 --> 00:55:32,083
সুতরাং, সে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং, আপনি জানেন,
আরও একজনের সাথে চালিয়ে যান।

483
00:55:32,125 --> 00:55:33,625
তো, ওরা দুজন ভিতরে গেল..

484
00:55:33,667 --> 00:55:35,833
এবং তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
- এবং তারপর তারা অদৃশ্য হয়ে গেল।

485
00:55:35,875 --> 00:55:37,292
[নিস্তেজ গর্জন] — হ্যাঁ।

486
00:55:37,333 --> 00:55:39,458
-- হ্যাঁ।
- তাই, তারা দুজনেই অদৃশ্য হয়ে গেল।

487
00:55:39,500 --> 00:55:42,125
সুতরাং, তারা বেঁচে আছে কি না কেউ জানে না।

488
00:55:42,167 --> 00:55:44,750
যদিও আমি মনে করি এই লোকটি মারা গেছে। আমি মনে করি.

489
00:55:44,792 --> 00:55:47,333
হ্যাঁ। আচ্ছা, সে হয়তো মারা গেছে,
অবশ্যই হ্যাঁ।

490
00:55:47,375 --> 00:55:48,833
[নিস্তেজ ঠাপ] — কে জানে?

491
00:55:50,667 --> 00:55:54,125
তাই, আমি জানি না. কিন্তু, মানে,
আমি ঠিক সেখানে যাচ্ছি না, তাই না?

492
00:55:54,167 --> 00:55:56,917
আমি এটা নিয়ে তদন্ত করছি...

493
00:55:56,958 --> 00:55:59,458
কিন্তু আপনার আছে...
আপনি এই সাথে যোগাযোগ করছেন.

494
00:56:00,875 --> 00:56:03,083
আচ্ছা... আক্ষরিক অর্থে নয়।

495
00:56:04,250 --> 00:56:07,000
আপনি এর সাথে যোগাযোগ করছেন।

496
00:56:07,042 --> 00:56:09,042
আপনি পড়াশোনা করছেন, আপনি তদন্ত করছেন।

497
00:56:09,083 --> 00:56:11,000
আমি এখনও কি অর্ডার করতে জানি না.

498
00:56:12,083 --> 00:56:13,625
মি.

499
00:56:13,667 --> 00:56:15,167
এটি একটি বড় মেনু.

500
00:56:16,667 --> 00:56:19,833
[স্প্যানিশ ভাষায়]
তুমি কি আঁকছ, প্রিয়তম? একটি কমলা?

501
00:56:21,417 --> 00:56:22,792
না.

502
00:56:23,875 --> 00:56:25,042
এটা...

503
00:56:26,792 --> 00:56:28,542
একটি পোমেলো। - এটা একটা পোমেলো।

504
00:56:28,583 --> 00:56:32,417
এটা একটা পোমেলো?
- এটা একটা বই থেকে যা আমি তাকে দিয়েছিলাম।

505
00:56:32,458 --> 00:56:35,250
আগামীকাল আমরা যাব
pomelos জন্য বাজারে.

506
00:56:35,292 --> 00:56:37,083
কিন্তু তারা কথা বলবে না।

507
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
- সে আর তিনজন নয়, জুয়ান।
- [জুয়ান হাসে]

508
00:56:39,250 --> 00:56:42,542
[ইংরেজিতে] একটি পোমেলো ডিশ আছে?
এখানে মেনুতে?

509
00:56:42,583 --> 00:56:44,042
না, জেস!

510
00:56:47,000 --> 00:56:49,250
আহ, আমি মনে করি আমি শুধু osobuco থাকবে.

511
00:56:50,417 --> 00:56:51,792
ঠিক আছে।

512
00:56:54,292 --> 00:56:57,958
তাই, আপনি মহড়া করতে যাচ্ছেন
আগামীকাল অন্যদের সাথে?

513
00:56:58,000 --> 00:57:02,333
মিম, হ্যাঁ, অবশ্যই, হ্যাঁ।
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে যেতে হবে,

514
00:57:02,375 --> 00:57:07,667
কারণ আমি কয়েকদিন বাইরে ছিলাম,
তাই এটি প্রস্তুত করার জন্য আমাদের কাছে অল্প সময় আছে।

515
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
তারা সব ঠিক আছে?

516
00:57:11,958 --> 00:57:12,958
ওহ.

517
00:57:15,667 --> 00:57:17,125
আমি জানি না

518
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
[অস্পষ্ট, অস্পষ্ট কথোপকথন]

519
00:58:18,750 --> 00:58:20,750
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

520
00:58:27,333 --> 00:58:30,000
[স্প্যানিশ ভাষায়] মাফ করবেন, হার্নান কি এখানে?

521
00:58:31,083 --> 00:58:32,750
হার্নান?

522
00:58:32,792 --> 00:58:37,708
হার্নান, সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার...

523
00:58:37,750 --> 00:58:39,542
উপরে কে কাজ করে?

524
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
মিক্সিং রুমে?

525
00:58:42,917 --> 00:58:45,500
না, হার্নান নামে কেউ সেখানে কাজ করে না।

526
00:58:46,792 --> 00:58:48,583
পাবলো মানে না?

527
00:58:48,625 --> 00:58:50,917
মিশ্রণে, পাবলো বা লুইস আছে।

528
00:58:53,167 --> 00:58:54,333
ওহ...

529
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
ধন্যবাদ

530
00:59:03,375 --> 00:59:06,417
তার বয়স ত্রিশের কাছাকাছি।

531
00:59:06,458 --> 00:59:09,125
না, প্রায় 30।

532
00:59:11,667 --> 00:59:14,417
এই উচ্চতা সম্পর্কে.

533
00:59:14,458 --> 00:59:15,875
ছোট বাদামী চুল।

534
00:59:17,833 --> 00:59:19,000
আপনি একটি ছবি আছে?

535
00:59:21,000 --> 00:59:22,250
না.

536
00:59:24,375 --> 00:59:25,667
হুম।

537
00:59:29,500 --> 00:59:32,208
[জেসিকা মৃদু হাসে]

538
00:59:32,250 --> 00:59:34,292
কিছু মনে করবেন না। ধন্যবাদ

539
00:59:34,333 --> 00:59:36,333
ঠিক আছে। — [মৃদু কোলাহল]

540
00:59:50,167 --> 00:59:53,000
[মিউজিশিয়ানরা রিহার্সাল করেন, অলসভাবে;
যন্ত্র ওভারল্যাপ]

541
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

542
01:00:16,625 --> 01:00:18,208
[উজ্জ্বল গিটার কর্ড রিং]

543
01:00:22,875 --> 01:00:24,833
[আরোহী পিয়ানো কর্ড]

544
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
গিটারের সুর

545
01:00:26,792 --> 01:00:28,708
[ড্রামস্টিকস ক্লিক]

546
01:00:28,750 --> 01:00:30,583
[ড্রামার] এক, দুই, তিন চার...

547
01:00:30,625 --> 01:00:33,500
[ব্যান্ড চটকদার বাজায়,
জ্যাজ-প্রবর্তিত সঙ্গীত]

548
01:00:35,208 --> 01:00:37,208
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

549
01:02:10,708 --> 01:02:12,708
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

550
01:02:20,667 --> 01:02:22,667
[সঙ্গীত দ্রুত হয়]

551
01:02:36,750 --> 01:02:39,500
[ঢোল বাজানো উচ্ছল হয়ে ওঠে]

552
01:02:48,167 --> 01:02:50,167
[ড্রামিং নরম হয়]

553
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
[গিটারিস্ট বাজান স্লাইড বাছাই]

554
01:03:36,917 --> 01:03:38,250
[সঙ্গীতের ক্লাইম্যাক্স]

555
01:03:38,292 --> 01:03:40,250
[সঙ্গীত শেষ হয়, প্রতিধ্বনিত হয়]

556
01:03:40,292 --> 01:03:42,292
[নরম পরিবেষ্টিত গুঞ্জন]

557
01:05:07,750 --> 01:05:09,750
[ইঞ্জিন অলস]

558
01:05:16,667 --> 01:05:18,208
[ক্লাচ র‍্যাটেল]

559
01:06:31,292 --> 01:06:33,250
[লরি ক্রিকস]

560
01:06:33,292 --> 01:06:36,500
[রিভারবারেন্ট যান্ত্রিক র‍্যাটলিং;
ইঞ্জিন গজগজ করছে]

561
01:07:01,292 --> 01:07:03,292
[তীব্র চঞ্চল]

562
01:07:07,875 --> 01:07:11,167
[অ্যাগনেস, ইংরেজিতে] খনন স্থান
আরো একটু নিচে আছে.

563
01:07:13,542 --> 01:07:17,000
[নির্মাণ শব্দ;
যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান, গর্জন]

564
01:07:34,417 --> 01:07:37,000
[স্ট্রিডেন্ট যান্ত্রিক হাতুড়ি]

565
01:07:42,250 --> 01:07:43,708
[হ্যামারিং কমে যায়]

566
01:07:43,750 --> 01:07:45,750
[যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান, গর্জন]

567
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
[হামারিং আবার শুরু হয়]

568
01:07:52,000 --> 01:07:53,958
[হাতুড়ি থামে, প্রতিধ্বনিত হয়]

569
01:07:54,000 --> 01:07:56,583
[নিস্তেজ, প্রতিনিয়ত ঝনঝন শব্দ]

570
01:08:09,083 --> 01:08:11,083
[মফড থুড প্রতিধ্বনিত হয়]

571
01:08:17,042 --> 01:08:19,042
[মফড থুড প্রতিধ্বনিত হয়]

572
01:08:23,875 --> 01:08:25,875
[মফড থুড প্রতিধ্বনিত হয়]

573
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
[মফড থুড প্রতিধ্বনিত হয়]

574
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
[জবরদস্তি করা]

575
01:08:47,000 --> 01:08:48,750
[ক্ষোভ থেমে যায়]

576
01:08:48,792 --> 01:08:50,792
[অস্পষ্ট চিৎকার]

577
01:08:50,833 --> 01:08:52,583
[অপ্রতিরোধ্য হাতুড়ি]

578
01:08:54,042 --> 01:08:55,500
[স্প্যানিশ ভাষায়] গভীরতা...

579
01:08:55,542 --> 01:08:56,958
31.

580
01:08:58,542 --> 01:08:59,833
35।

581
01:09:01,292 --> 01:09:03,958
এবং হাড় পরিমাপ ...
— [রিজিউম শুরু হয়]

582
01:09:04,000 --> 01:09:07,042
39 সেন্টিমিটার লম্বা।

583
01:09:08,250 --> 01:09:09,792
[রড়ঘড়ি চলতে থাকে]

584
01:09:12,292 --> 01:09:13,833
[ক্ষোভ থেমে যায়]

585
01:09:13,875 --> 01:09:16,500
[অপ্রতিরোধ্য ঝনঝন শব্দ, গুঞ্জন]

586
01:09:20,125 --> 01:09:22,125
[রস্টলিং রিজিউম]

587
01:09:23,458 --> 01:09:26,292
[সঙ্গীত বাজছে - "নো প্যারস"
El junte sobrenatural দ্বারা]

588
01:09:26,333 --> 01:09:28,333
[প্রাণবন্ত, অস্পষ্ট আড্ডাবাজি]

589
01:10:02,833 --> 01:10:04,833
[দূরত্বে সঙ্গীত চলতে থাকে]

590
01:10:07,542 --> 01:10:09,542
[ইংরেজিতে] আপনি কি সেই ঘণ্টাগুলো শুনতে পান?

591
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
ঐ পশুর ঘণ্টা।

592
01:10:17,833 --> 01:10:19,083
মিম-হুম।

593
01:10:25,042 --> 01:10:27,042
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

594
01:10:30,042 --> 01:10:31,292
আপনি.

595
01:10:32,375 --> 01:10:33,875
আমিও।

596
01:10:36,750 --> 01:10:39,042
এটা সবচেয়ে খারাপ জিনিস না.

597
01:10:53,417 --> 01:10:55,292
আমি একটি কবিতা রচনা করেছি।

598
01:10:57,042 --> 01:11:00,250
ঘুমহীন রাতের কবিতা।

599
01:11:07,667 --> 01:11:09,875
"পাপড়ির ওপারে...

600
01:11:11,708 --> 01:11:14,000
"এবং একবার উগ্র ডানা ...

601
01:11:21,125 --> 01:11:23,375
"বাতাস হাঁফাচ্ছে...

602
01:11:24,833 --> 01:11:27,000
"এর বিবর্ণ ছায়ায়।"

603
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
আর?

604
01:11:37,708 --> 01:11:39,083
সেটাই।

605
01:11:58,667 --> 01:11:59,875
দেখুন।

606
01:12:08,167 --> 01:12:09,708
[অ্যাগনেস হাসে, মৃদুস্বরে]

607
01:12:22,625 --> 01:12:24,625
[অলস পাখির গান]

608
01:12:32,583 --> 01:12:34,000
[স্প্যানিশ ভাষায়] আপনি কি ব্যথা করছেন?

609
01:12:38,833 --> 01:12:40,500
কখনও কখনও, উচ্চতায় ...

610
01:12:41,542 --> 01:12:45,833
রক্তচাপ একটি "পপ" শব্দ হতে পারে।

611
01:12:47,333 --> 01:12:49,417
এটি একটি "পপ" নয়।

612
01:12:49,458 --> 01:12:51,542
- একটি "পপ" না?
- [জেসিকা মৃদু হাসে]

613
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
আপনি কি ধরনের বালিশ ব্যবহার করছেন?

614
01:12:56,542 --> 01:13:00,292
আমি বিভিন্ন ব্যবহার করি
কারণ আমি অনেক ভ্রমণ করি।

615
01:13:02,958 --> 01:13:05,375
আপনি একটি অর্থোপেডিক বালিশ ব্যবহার করা উচিত।

616
01:13:06,417 --> 01:13:08,708
- ভ্রমণের জন্য।
- হ্যাঁ, হতে পারে।

617
01:13:11,000 --> 01:13:13,625
আপনি কি ভাল ঘুমান?

618
01:13:13,667 --> 01:13:15,042
আমার ঘুম আসে না।

619
01:13:16,333 --> 01:13:18,125
-তুমি ঘুমাও না?
- উহ।

620
01:13:24,083 --> 01:13:27,292
এটি একটি হ্যালুসিনেশন হতে পারে।

621
01:13:27,333 --> 01:13:28,458
আমার মনে হয় না।

622
01:13:31,250 --> 01:13:36,667
তোমার বাবা কি মা,
বা পরিবারের কোনো সদস্য

623
01:13:36,708 --> 01:13:40,208
কোন চিকিৎসা সমস্যা আছে?

624
01:13:40,250 --> 01:13:41,958
মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা?

625
01:13:47,792 --> 01:13:48,958
না.

626
01:13:52,542 --> 01:13:54,042
আর তোমার স্বামী?

627
01:14:02,458 --> 01:14:06,667
এই শহরে অনেক মানুষ আছে
হ্যালুসিনেশন সহ

628
01:14:12,333 --> 01:14:15,458
হয়তো আমার আরাম করার জন্য কিছু দরকার?

629
01:14:19,208 --> 01:14:20,542
একটা বড়ি?

630
01:14:23,583 --> 01:14:25,875
আপনি আমাকে একটি Xanax জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

631
01:14:28,667 --> 01:14:31,000
-- না, না।
- [জেসিকা মৃদু হাসে]

632
01:14:33,000 --> 01:14:35,208
-হয়তো, হ্যাঁ।
- [জেসিকা মৃদু হাসে]

633
01:14:37,833 --> 01:14:41,917
এই ধরনের মাদক বেশ আসক্তি।

634
01:14:43,958 --> 01:14:46,083
এটি একটি বাস্তব নিরাময় নয়.

635
01:14:47,083 --> 01:14:50,417
তোমার দিকে তাকিয়ে আমার মনে হয়...

636
01:14:50,458 --> 01:14:53,000
আপনি এটা আসক্ত হতে পারে.

637
01:14:54,167 --> 01:14:56,917
- কেন?
- তাছাড়া...

638
01:14:56,958 --> 01:14:59,750
এটি আপনাকে সহানুভূতি হারাবে।

639
01:14:59,792 --> 01:15:02,792
আপনি আর সরানো হবে না
এই বিশ্বের সৌন্দর্য দ্বারা।

640
01:15:03,917 --> 01:15:05,083
আহ।

641
01:15:05,125 --> 01:15:07,583
নাকি এই পৃথিবীর দুঃখ।

642
01:15:11,125 --> 01:15:13,250
যীশু আপনার সাথে আছে.

643
01:15:18,833 --> 01:15:19,833
এটা পড়ুন।

644
01:15:27,750 --> 01:15:29,792
আপনি কি সালভাদর ডালি জানেন?

645
01:15:30,875 --> 01:15:31,958
হ্যাঁ।

646
01:15:33,375 --> 01:15:35,958
তার একটি পেইন্টিং আছে
অভ্যর্থনা ঝুলন্ত.

647
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
আমি এটা দেখেছি।

648
01:15:39,042 --> 01:15:42,500
সালভাদর ডালি বুঝতে পেরেছিলেন
আমাদের বিশ্বের সৌন্দর্য।

649
01:15:48,125 --> 01:15:49,708
কিন্তু...

650
01:15:49,750 --> 01:15:52,208
তোমার কি মনে হয় না সে কিছু নিচ্ছিল?

651
01:15:54,208 --> 01:15:55,708
না। - না?

652
01:15:55,750 --> 01:15:57,125
না, আমি তা মনে করি না।

653
01:15:58,417 --> 01:16:00,042
অবশ্যই না.

654
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
[জল burbles;
দূরত্বে অস্পষ্ট বকবক]

655
01:17:02,833 --> 01:17:04,833
[বিস্ফোরক ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হয়]

656
01:17:13,917 --> 01:17:16,542
[পাখির কিচিরমিচির, ঝাঁকুনি]

657
01:17:49,208 --> 01:17:50,792
[নিস্তেজ গর্জন]

658
01:18:01,750 --> 01:18:03,292
[নিস্তেজ গর্জন]

659
01:18:14,208 --> 01:18:15,750
[তীব্র থাপ্পড়]

660
01:18:30,083 --> 01:18:32,125
[মানুষ] তুমি ঠিক আছো?

661
01:19:31,250 --> 01:19:33,125
আমি জানি তুমি কোথায় থাকো।

662
01:19:34,875 --> 01:19:35,875
সত্যিই?

663
01:19:38,875 --> 01:19:40,042
এডুয়ার্ডোর জায়গায়।

664
01:19:43,917 --> 01:19:45,708
তার বাবা সিনেমা চালাতেন।

665
01:19:49,750 --> 01:19:51,417
তার ভাই একজন গোয়েন্দা।

666
01:20:14,792 --> 01:20:17,542
আপনি কি বোগোটা থেকে নৃবিজ্ঞানী?

667
01:20:17,583 --> 01:20:20,667
না. আমি শুধু পার করছি.

668
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
আমি মেডেলিনে থাকি।

669
01:20:29,042 --> 01:20:32,000
আমি কখনো এই শহর ছেড়ে যাইনি।

670
01:20:32,042 --> 01:20:33,042
না?

671
01:20:38,542 --> 01:20:41,167
আমার সব মনে আছে।

672
01:20:41,208 --> 01:20:43,458
তাই আমি যা দেখি তা সীমিত করার চেষ্টা করি।

673
01:20:49,667 --> 01:20:53,500
সেজন্য আমি কখনই সিনেমা... বা টিভি দেখি না।

674
01:20:56,125 --> 01:20:58,875
আপনি কিছু ভাল জিনিস মিস করছেন.

675
01:21:01,875 --> 01:21:02,875
কি মত?

676
01:21:05,875 --> 01:21:07,375
খেলাধুলার মতো...

677
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
ফুটবল।

678
01:21:14,667 --> 01:21:17,250
আমি ফুটবল মনে করি না
আমার কোন উপকার হবে.

679
01:21:19,500 --> 01:21:21,000
হয়তো সঙ্গীত?

680
01:21:22,042 --> 01:21:23,333
খবর।

681
01:21:25,042 --> 01:21:26,875
রান্নার অনুষ্ঠান।

682
01:21:27,875 --> 01:21:29,333
মিস ইউনিভার্স।

683
01:21:31,292 --> 01:21:32,542
[মানুষ হাসে]

684
01:21:33,792 --> 01:21:35,833
ইতিমধ্যে প্রচুর গল্প আছে।

685
01:21:44,667 --> 01:21:46,000
এই পাথরের মত...

686
01:21:53,792 --> 01:21:55,292
শুনছি একজন মানুষ...

687
01:21:59,708 --> 01:22:01,375
তিনি তার দুপুরের খাবারের বিরতিতে ছিলেন।

688
01:22:05,583 --> 01:22:08,667
তার দুই বন্ধু তাকে ঘুষি মেরেছে...

689
01:22:08,708 --> 01:22:10,458
এবং তার দুল চুরি করেছে।

690
01:22:14,542 --> 01:22:16,542
তাদের একজন বলল,

691
01:22:16,583 --> 01:22:18,417
"আরে... পিএসএসটি!

692
01:22:18,458 --> 01:22:21,000
"চলো তার খাবারও নিই।

693
01:22:21,042 --> 01:22:22,500
"এটা দেখতে সুস্বাদু।"

694
01:22:26,708 --> 01:22:29,042
তারা তার ব্যাগ নিয়ে পালিয়ে যায়।

695
01:22:32,875 --> 01:22:36,958
তাকে আবার মারধর করা হয়...
তাদের অনুসরণ করার জন্য।

696
01:22:38,500 --> 01:22:40,542
আপনি কি তাকে চিনেন?

697
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
না.

698
01:22:44,042 --> 01:22:47,042
অনেকদিন আগের ঘটনা,
কিন্তু কম্পন...

699
01:22:48,833 --> 01:22:51,458
এখানে এম্বেড করা হয়েছিল, এই পাথরে।

700
01:23:08,000 --> 01:23:09,792
[মাছি গুঞ্জন]

701
01:23:09,833 --> 01:23:13,042
[মানুষ] এই পাথরটি ছিল পাথরের অংশ
তিনি বসে ছিলেন।

702
01:23:17,958 --> 01:23:20,750
পাথর, গাছ, কংক্রিট...

703
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
তারা সবকিছু শোষণ করে।

704
01:23:24,542 --> 01:23:27,708
আমিও, কম্পন অনুভব করতে পারি
আমার শরীরে সঞ্চিত।

705
01:23:30,458 --> 01:23:32,792
আমি যা খেয়েছি সব মনে আছে।

706
01:23:32,833 --> 01:23:34,792
আবহাওয়া আমরা প্রতিদিন ছিল.

707
01:23:37,875 --> 01:23:41,333
এখানে আমার হাতের নড়াচড়া,
এই মাছের উপর।

708
01:23:43,875 --> 01:23:45,667
বুঝলাম যে...

709
01:23:48,250 --> 01:23:50,750
কোথাও যাওয়ার ইচ্ছে নেই।

710
01:23:54,083 --> 01:23:56,000
অভিজ্ঞতাগুলো ক্ষতিকর।

711
01:24:02,792 --> 01:24:05,917
তারা একটি সহিংস উত্তেজনা প্রকাশ করে
আমার স্মৃতিতে

712
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
তাই জমিতে কাজ করি।

713
01:24:12,042 --> 01:24:13,375
আমি মাছ স্কেল.

714
01:24:24,792 --> 01:24:25,917
আমি পারি?

715
01:24:40,125 --> 01:24:41,125
ধন্যবাদ

716
01:24:52,417 --> 01:24:54,792
আমি জেসিকা

717
01:24:54,833 --> 01:24:56,833
হার্নান।

718
01:25:07,792 --> 01:25:10,000
[দূরে গর্জন, চিৎকার]

719
01:25:19,542 --> 01:25:21,542
সেই হাহাকার বানর।

720
01:25:27,917 --> 01:25:30,292
তাদের নেতা খুশি নন।

721
01:25:32,917 --> 01:25:34,833
[হার্নান হাসে]
- সে এগিয়ে যেতে চায়,

722
01:25:34,875 --> 01:25:36,875
কিন্তু অন্যরা চায় না।

723
01:25:36,917 --> 01:25:38,917
[চিৎকার চলতে থাকে]

724
01:25:40,000 --> 01:25:42,458
আপনি কি বানরের ভাষা বোঝেন?

725
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
হ্যাঁ।

726
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
কয়েক মিনিটের মধ্যে,
সূর্য সেই পাহাড়ে আঘাত করবে।

727
01:25:59,833 --> 01:26:01,375
আমার মনে আছে...

728
01:26:03,167 --> 01:26:05,167
[চিৎকার কমে যায়]

729
01:26:05,208 --> 01:26:06,750
মহাকাশে...

730
01:26:08,667 --> 01:26:10,250
আমরা খুঁজছিলাম...

731
01:26:12,583 --> 01:26:14,000
এবং তারপর আমার জন্ম হয়.

732
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
আমি নিশ্চিত নই যদি! বুঝুন।

733
01:26:22,792 --> 01:26:24,958
আমরা অন্যদের সাথে মহাকাশে ছিলাম।

734
01:26:28,417 --> 01:26:30,833
দুই প্রেমিককে দেখেছি...

735
01:26:30,875 --> 01:26:32,417
এবং তারপর আমার জন্ম হয়.

736
01:26:49,375 --> 01:26:52,292
এগুলো মানুষের ভালো আবিষ্কার।

737
01:26:54,292 --> 01:26:55,833
তারা কি?

738
01:26:55,875 --> 01:26:58,167
কিছু বড়ি।

739
01:26:58,208 --> 01:27:02,375
আমি তাদের পেতে পরিচালিত
খুব কঠিন ডাক্তারের কাছ থেকে।

740
01:27:04,000 --> 01:27:06,042
আমি মনে করি আপনি তাদের পছন্দ করবেন.

741
01:27:12,542 --> 01:27:14,250
কিন্তু তারা কি আপনার জন্য নয়?

742
01:27:16,042 --> 01:27:18,083
আমি মনে করি না তারা আমাকে সাহায্য করবে।

743
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
[জেসিকা মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]

744
01:27:35,542 --> 01:27:37,583
আমি এই শব্দ শুনতে.

745
01:27:40,208 --> 01:27:44,667
কিন্তু এখন, আমি এটা আরো চাই.

746
01:28:06,000 --> 01:28:07,625
এটা অদ্ভুত.

747
01:28:12,417 --> 01:28:15,000
আমার শুধু মনে আছে আমি যখন শিশু ছিলাম।

748
01:28:19,417 --> 01:28:21,458
আমার মায়ের ব্লাউজ।

749
01:28:25,125 --> 01:28:29,000
আমার নাক জ্বলছিল।

750
01:28:33,875 --> 01:28:37,083
খুব জোরে আওয়াজ শুনতে পেলাম।

751
01:28:39,542 --> 01:28:41,583
আর আমি কাঁদলাম।

752
01:29:12,792 --> 01:29:14,792
[জল ঝরছে, আলতো করে]

753
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
আপনি কি আপনার স্বপ্ন মনে রাখবেন?

754
01:29:59,542 --> 01:30:00,542
না.

755
01:30:08,833 --> 01:30:11,000
আমাদের জাত কখনও স্বপ্ন দেখে না।

756
01:30:14,000 --> 01:30:15,917
ঘুমালে কি হয়?

757
01:30:20,083 --> 01:30:23,417
কিছুই না।
— [দুজনেই মৃদু হাসে]

758
01:30:29,083 --> 01:30:30,917
আপনি আমাকে দেখাতে পারেন?

759
01:30:32,708 --> 01:30:34,000
এখন?

760
01:30:34,042 --> 01:30:35,667
হ্যাঁ, ঘুমাও।

761
01:32:07,208 --> 01:32:09,000
[পোকামাকড়ের কিচিরমিচির, চঞ্চল]

762
01:32:30,625 --> 01:32:32,167
[কিচিরমিচির থামে]

763
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
হার্নান?

764
01:32:56,083 --> 01:32:58,083
[পোকামাকড়ের কিচিরমিচির, চঞ্চল]

765
01:34:57,875 --> 01:34:59,875
[দূরে গর্জন, চিৎকার]

766
01:35:08,583 --> 01:35:10,583
[কর্পণ, চিৎকার কমে যায়]

767
01:36:34,958 --> 01:36:36,958
[মাছি গুঞ্জন]

768
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
আপনি কি জল চান?

769
01:37:31,250 --> 01:37:32,583
না.

770
01:37:36,792 --> 01:37:38,042
এটা কেমন ছিল?

771
01:37:40,292 --> 01:37:41,792
কি?

772
01:37:43,333 --> 01:37:45,000
মৃত্যু।

773
01:37:50,875 --> 01:37:52,875
এটা ঠিক আছে।

774
01:37:56,625 --> 01:37:58,292
আমি শুধু থামলাম।

775
01:38:29,042 --> 01:38:32,542
[পতঙ্গের কিচিরমিচির, পাখির গান;
মৃদু গর্জন]

776
01:38:32,583 --> 01:38:34,583
[থডিং থেমে যায়]

777
01:38:38,208 --> 01:38:39,583
[মৃদু শব্দ]

778
01:38:46,000 --> 01:38:47,833
[মৃদু থাপ্পড়, চঞ্চল]

779
01:40:21,958 --> 01:40:24,667
সেই গল্পটা আমার খুব প্রিয়।

780
01:40:24,708 --> 01:40:26,000
সত্যিই?

781
01:40:27,250 --> 01:40:28,333
হ্যাঁ।

782
01:40:32,292 --> 01:40:33,292
দুঃখিত।

783
01:40:47,375 --> 01:40:48,917
কিছু চাই? - হ্যাঁ

784
01:40:51,667 --> 01:40:52,958
আমি নিজেই তৈরি করেছি।

785
01:40:59,958 --> 01:41:02,417
- আমার নিজের ভেষজ দিয়ে।
- [জেসিকা গলা পরিষ্কার করে, নরম করে]

786
01:41:03,500 --> 01:41:04,750
এটা খুব শক্তিশালী.

787
01:41:21,458 --> 01:41:24,625
এই জিনিস আমাকে কাছাকাছি নিয়ে আসে
যাকে আপনি স্বপ্ন বলছেন।

788
01:41:26,792 --> 01:41:27,875
হ্যাঁ।

789
01:41:29,208 --> 01:41:31,458
মানুষের আরেকটি ভালো আবিষ্কার...

790
01:41:32,625 --> 01:41:35,917
এমনকি আপনার দ্বারা তৈরি.
— [হার্নান হাসে]

791
01:41:47,500 --> 01:41:48,542
আমি পারি?

792
01:41:51,417 --> 01:41:52,458
হ্যাঁ।

793
01:42:21,458 --> 01:42:23,458
[ডিভাইস ঘুরছে]

794
01:42:24,750 --> 01:42:26,542
[হেরনান] সাবধান।
— [ঘোরাঘুরি থামে]

795
01:42:26,583 --> 01:42:28,917
কোণে সেই দাগ দেখেছ?

796
01:42:28,958 --> 01:42:30,958
এটা আমার রক্ত.

797
01:42:31,000 --> 01:42:33,042
যে ফলক একটি ব্লেন্ডার থেকে এসেছে.

798
01:42:37,250 --> 01:42:38,792
[ডিভাইস ঘোরে, থেমে যায়]

799
01:42:42,500 --> 01:42:44,500
[ডিভাইস হুইরস, রেটেলস]

800
01:42:53,333 --> 01:42:55,333
[ঘোরাঘুরি, থমকে দাঁড়ানো]

801
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
[ডিভাইস হুইরস, রেটেলস]

802
01:43:04,208 --> 01:43:05,917
[ঘোরাঘুরি, থমকে দাঁড়ানো]

803
01:44:22,292 --> 01:44:27,083
আমি খাটের নিচে লুকিয়ে ছিলাম।

804
01:44:31,375 --> 01:44:33,333
অন্যদের সাথে।

805
01:44:38,417 --> 01:44:41,292
আমরা সব শুনতে পাচ্ছিলাম।

806
01:44:46,875 --> 01:44:49,000
তারা আমাদের খুঁজছিল।

807
01:44:55,583 --> 01:44:59,000
সারারাত তারা আমাদের খোঁজ করেছে...

808
01:45:03,708 --> 01:45:05,375
[মৃদু শব্দ করা]

809
01:45:16,000 --> 01:45:17,708
আমি এখানে ছিলাম

810
01:45:35,083 --> 01:45:36,708
[চেয়ার স্ক্র্যাপ মেঝে]

811
01:45:38,125 --> 01:45:41,125
প্রচ্ছদটিও ছিল নীল।

812
01:45:48,208 --> 01:45:50,000
আমার মা...

813
01:45:51,375 --> 01:45:56,292
সে আমার আঙ্গুল ছুঁয়ে দিল,
এক এক করে

814
01:45:59,292 --> 01:46:03,292
সে তার ঠোঁটের বিরুদ্ধে আমার তালু রাখল।

815
01:46:09,208 --> 01:46:12,625
বালিশে মুখ রাখলাম।

816
01:46:15,208 --> 01:46:19,958
আমি আমার মাথা এদিক থেকে ওপাশে সরিয়ে নিলাম।

817
01:46:24,250 --> 01:46:26,417
আমার নাক জ্বলছে।

818
01:46:28,958 --> 01:46:31,125
চামড়া খোসা ছাড়ছিল।

819
01:46:38,458 --> 01:46:41,875
ছাদে ছায়া...

820
01:46:52,750 --> 01:46:54,333
[জেসিকা গেলা]

821
01:47:00,458 --> 01:47:03,000
আপনি আমার স্মৃতি পড়ছেন।

822
01:47:16,833 --> 01:47:19,042
আমি একটা হার্ডডিস্কের মত।

823
01:47:29,833 --> 01:47:31,583
এবং, একরকম...

824
01:47:36,167 --> 01:47:38,292
আপনি একটি অ্যান্টেনা.

825
01:47:56,958 --> 01:47:58,708
অন্ধকার ছিল।

826
01:48:02,000 --> 01:48:06,375
ভোর ৪টা বাজে এবং আমার প্রস্রাব করা দরকার ছিল,
কিন্তু আমি যেতে পারিনি।

827
01:48:12,083 --> 01:48:15,792
তাই, আমি বিছানার নীচে গিয়েছিলাম।

828
01:48:32,833 --> 01:48:35,375
আমি এখানে ছিলাম না, তাই না?

829
01:48:47,375 --> 01:48:48,375
না.

830
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
[জেসিকা মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]

831
01:48:56,000 --> 01:48:57,125
আমি ছিলাম।

832
01:49:08,792 --> 01:49:10,333
[জেসিকা কাঁদে, মৃদুস্বরে]

833
01:49:18,000 --> 01:49:20,000
[জেসিকা কাঁদছে, স্নিফ করছে]

834
01:49:24,917 --> 01:49:26,375
[জেসিকা স্নিফস]

835
01:49:31,875 --> 01:49:33,333
[জেসিকা স্নিফস]

836
01:49:38,583 --> 01:49:41,042
[জেসিকা স্নিফস]

837
01:49:41,083 --> 01:49:43,000
[জেসিকা গিলে নিচ্ছে, শ্বাস ছাড়ছে]

838
01:49:49,208 --> 01:49:50,833
তুমি কাঁদছ কেন?

839
01:49:57,583 --> 01:49:59,875
তারা আপনার স্মৃতি নয়.

840
01:50:11,417 --> 01:50:13,417
[জেসিকা কাঁদে, মৃদুস্বরে]

841
01:50:15,000 --> 01:50:17,000
[জেসিকা হুইম্পারস]

842
01:50:18,833 --> 01:50:20,833
এই শব্দ...

843
01:50:23,000 --> 01:50:25,208
আমি এটা শুনতে থাকি।

844
01:50:29,000 --> 01:50:30,667
এটা কি তোমারও?

845
01:51:04,750 --> 01:51:05,875
হ্যাঁ।

846
01:51:17,875 --> 01:51:20,500
কিন্তু সেটা আমাদের সময়ের আগে।

847
01:51:43,125 --> 01:51:45,125
[বৃষ্টি]

848
01:52:54,375 --> 01:52:56,375
[বৃষ্টি নীরব হয়ে যায়]

849
01:53:09,833 --> 01:53:11,833
[বৃষ্টি শ্রবণযোগ্য হয়ে ওঠে]

850
01:53:26,458 --> 01:53:29,958
[মানুষ, থাই ভাষায়] আসুন তার খাবারও নিই।
এটা সুস্বাদু দেখায়.

851
01:53:30,000 --> 01:53:32,167
[ম্যান 2, স্প্যানিশ ভাষায়] না, এটা করবেন না।

852
01:53:32,208 --> 01:53:34,583
[বাক শব্দ, সংগ্রাম]

853
01:53:34,625 --> 01:53:36,250
[মানুষ 2] থামো!

854
01:53:36,292 --> 01:53:37,792
[জিরু এনটিআইএনজি]

855
01:53:37,833 --> 01:53:39,625
- জারজরা!
- [থুদ]

856
01:53:40,708 --> 01:53:42,417
[চোখের ধাঁধাঁ সরে যায়]

857
01:53:43,542 --> 01:53:45,542
[জেসিকা প্যান্ট, নরমভাবে]

858
01:54:03,417 --> 01:54:06,000
[মফ্ড রটল, জল sloshes]

859
01:54:06,042 --> 01:54:08,042
[হাওয়া উঠছে]

860
01:54:10,250 --> 01:54:12,250
[দুঃখিত পশুর ডাক]

861
01:54:13,458 --> 01:54:16,083
[হাওয়া চিৎকার করে, অশান্তভাবে]

862
01:54:19,417 --> 01:54:21,417
[জল বিপর্যয়]

863
01:54:25,875 --> 01:54:29,833
[অবশ্য বিড়বিড়,
আতঙ্কিত শিশুদের কণ্ঠ]

864
01:54:29,875 --> 01:54:33,542
[র্যাটলিং দ্রুত হয়;
জল বিপর্যয়, ক্রমাগত]

865
01:54:35,333 --> 01:54:37,458
[র্যাটলিং সহজ হয়, ক্রাশিং চলতে থাকে]

866
01:54:54,042 --> 01:54:56,417
[শিশুরা চিৎকার করে, অস্পষ্টভাবে]

867
01:54:58,958 --> 01:55:00,792
[চিৎকার কমে যায়]

868
01:55:00,833 --> 01:55:03,708
[মফ্‌ড র‌্যাটলিং;
ক্র্যাশিং অব্যাহত]

869
01:55:11,042 --> 01:55:13,750
[র্যাটলিং সহজ হয়, ক্রাশিং চলতে থাকে]

870
01:55:13,792 --> 01:55:15,917
[ক্ল্যাকিং;
বাতাস চিৎকার করে, ভয়ঙ্করভাবে]

871
01:55:15,958 --> 01:55:18,750
মানুষ
al/a debe haber UN bicho muerto.

872
01:55:20,708 --> 01:55:22,792
[মহিলা] টিও, ইয়ো ক্রিও
que eso es radioactivo.

873
01:55:25,125 --> 01:55:28,125
[মানুষ] আমাকে কনভার্ট করে
en el hombre microondas.

874
01:55:30,417 --> 01:55:34,000
[কন্ঠস্বর অব্যাহত, অস্পষ্টভাবে;
হাওয়া হাহাকার, বিধ্বস্ত]

875
01:55:44,458 --> 01:55:46,708
[কণ্ঠ চলতে থাকে;
ক্র্যাকলিং স্ট্যাটিক]

876
01:56:02,625 --> 01:56:04,750
[স্থির তীব্র হয়, বাতাস চলতে থাকে]

877
01:56:24,917 --> 01:56:27,292
[ম্লান শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের উদ্ভব,
স্থির দ্বারা অস্পষ্ট]

878
01:56:33,292 --> 01:56:36,000
[কিচিরমিচির; মিউজিক কমে যায়]

879
01:56:37,625 --> 01:56:39,625
[কন্ঠস্বর চলতে থাকে]

880
01:56:56,708 --> 01:56:59,958
[তীক্ষ্ণ থাপ্পড়;
বাতাস, কণ্ঠস্বর কমে]

881
01:57:00,000 --> 01:57:02,000
[বৃষ্টি]

882
01:57:11,875 --> 01:57:13,875
[বিকৃত, অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

883
01:57:18,500 --> 01:57:20,458
[কন্ঠস্বর গুঞ্জন, বিলীন হয়ে যায়]

884
01:57:20,500 --> 01:57:22,500
[নিস্তব্ধ, মৃদু বাতাস]

885
01:58:03,333 --> 01:58:05,333
[হাওয়া উঠছে]

886
01:58:19,625 --> 01:58:21,625
[নিস্তেজ গর্জন]

887
01:58:26,500 --> 01:58:28,583
[তীক্ষ্ণ থাপ্পড়;
কিচিরমিচির, ছটফট করা]

888
01:58:29,750 --> 01:58:32,458
[চারটি থুডস; ছুটে চলা]

889
01:58:33,458 --> 01:58:36,167
[প্রবল, অনুরণিত গুঞ্জন;
কিচিরমিচির, ছটফট করা]

890
01:58:46,542 --> 01:58:48,333
[বিকৃত গর্জন]

891
01:58:49,958 --> 01:58:51,333
[নিঃশব্দ, বিকৃত গর্জন]

892
01:58:52,750 --> 01:58:54,333
[ধাতব ধ্বনি]

893
01:58:56,792 --> 01:58:58,750
[পশুর ডাক, গুঞ্জন]

894
01:58:58,792 --> 01:59:00,833
[তীব্র থাপ্পড়]

895
01:59:00,875 --> 01:59:02,583
[গভীর, আক্রমণাত্মক গর্জন]

896
01:59:02,625 --> 01:59:05,083
[রম্বলিং চলতে থাকে]

897
01:59:14,250 --> 01:59:15,958
[ওয়ার্বলিং ইলেকট্রনিক হুইর]

898
01:59:16,000 --> 01:59:17,958
[তীক্ষ্ণ, প্রতিধ্বনিত ধ্বনি]

899
01:59:18,000 --> 01:59:19,375
[ঘোড়া কমে যায়]

900
01:59:19,417 --> 01:59:20,750
[গভীর গর্জন]

901
01:59:20,792 --> 01:59:22,458
[ওয়ার্বলিং হুইর]

902
01:59:22,500 --> 01:59:23,875
[আচমকা, বিকৃত গর্জন]

903
01:59:23,917 --> 01:59:25,875
[বিকৃত স্ক্র্যাপিং]

904
01:59:32,917 --> 01:59:34,042
[কাঁকানো—যেমন ঘূর্ণি]

905
01:59:34,083 --> 01:59:37,375
[তীক্ষ্ণ, প্রতিধ্বনিত ধ্বনি;
ঘূর্ণায়মান]

906
01:59:37,417 --> 01:59:39,417
[বিকৃত থাডিং]

907
01:59:41,708 --> 01:59:43,167
[কাঁকানো—যেমন ঘূর্ণি]

908
01:59:43,208 --> 01:59:45,208
[তীক্ষ্ণ, প্রতিধ্বনিত ধ্বনি]

909
01:59:45,250 --> 01:59:47,458
[ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে, অস্থির হয়ে যায়]

910
01:59:48,583 --> 01:59:50,583
[বিকৃত স্ক্র্যাপিং]

911
02:00:08,042 --> 02:00:09,750
[ঘোড়া তীব্রতর হয়]

912
02:00:09,792 --> 02:00:11,792
[তীক্ষ্ণ ধ্বনি প্রতিধ্বনি]

913
02:00:25,750 --> 02:00:28,667
[প্রতিধ্বনি বিচ্ছুরিত হয়;
টেকসই ইঞ্জিন হাম]

914
02:00:39,792 --> 02:00:42,083
[হুম পিছিয়ে যায়; শান্ত কিচিরমিচির]

915
02:01:12,083 --> 02:01:14,083
[কিচিরমিচির চুপচাপ হয়ে যায়]

916
02:02:14,875 --> 02:02:18,208
[অ্যাগনেস, রেকর্ডারে]
মাচ/এন আগ্নেয়গিরিতে কম্পন, 10 কিমি দূরে,

917
02:02:18,250 --> 02:02:21,583
লেভেল ii এ ছিল, 2 কিমি নিচে।

918
02:02:23,042 --> 02:02:27,958
শাব্দ পর্যবেক্ষণ সিস্টেম,
3 কিমি নিচে, স্তর III এ রিপোর্ট করা হয়েছে।

919
02:02:30,000 --> 02:02:32,667
কলম্বিয়ান প্রত্নতত্ত্ব
এবং বোগোটা ইতিহাস ইনস্টিটিউট

920
02:02:32,708 --> 02:02:34,667
অবহিত করা হয়েছিল।

921
02:02:35,875 --> 02:02:37,958
এবং শিলা বর্জ্য অবস্থান

922
02:02:38,000 --> 02:02:41,375
গত সপ্তাহে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল
সান্তিয়াগো আন্দ্রেস গোমেজ দ্বারা।

923
02:02:43,292 --> 02:02:46,000
গাদা বাকি ছিল
টানেলের ডাম্প

924
02:02:48,333 --> 02:02:50,417
যদিও আমি নিজে দেখিনি।

925
02:02:52,875 --> 02:02:56,458
শিলা থাকতে পারে
আর্সেনিক এবং তামার চিহ্ন

926
02:02:56,500 --> 02:02:59,958
যে, বৃষ্টির ফলে,
জল দূষণ হতে পারে

927
02:03:00,000 --> 02:03:02,500
নীচের এলাকায়।

928
02:03:02,542 --> 02:03:05,042
[মৃদু, শান্ত বাতাস]

929
02:03:05,083 --> 02:03:07,833
[অ্যাগনেস] একটি সমাধি
সঙ্গে দুই ব্যক্তির দেহাবশেষ।

930
02:03:07,875 --> 02:03:11,958
এবং হাড়
এখনও সনাক্ত করা হয়নি এমন একটি প্রাণীর।

931
02:03:12,000 --> 02:03:15,417
হাতিয়ারের কোন চিহ্ন নেই,
অথবা তারা পচে গেছে।

932
02:03:19,542 --> 02:03:22,792
দুঃখজনকভাবে, একটি খুলি চূর্ণ করা হয়েছিল
টানেল মেশিন দ্বারা,

933
02:03:22,833 --> 02:03:25,417
সঙ্গে সম্ভবত
শরীরের কিছু অংশ।

934
02:03:27,042 --> 02:03:30,542
টুকরা থেকে, এটা অস্পষ্ট
মাথার খুলি ছিদ্র করা হয়েছে কিনা।

935
02:03:32,542 --> 02:03:36,083
আমরা আহরণ করছি
বাম ষষ্ঠ এবং সপ্তম পাঁজর।

936
02:04:42,042 --> 02:04:44,042
[নিস্তব্ধ বাতাস চলতে থাকে]

937
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
[নিস্তব্ধ বাতাস চলতে থাকে]

938
02:05:34,250 --> 02:05:36,250
[নিস্তব্ধ বাতাস চলতে থাকে]

939
02:05:38,500 --> 02:05:40,500
[মৃদু কিচিরমিচির]

940
02:05:49,458 --> 02:05:51,458
[হাওয়া উঠছে, ধীরে ধীরে]

941
02:06:09,917 --> 02:06:11,958
[নিস্তব্ধ বাতাস চলতে থাকে]

942
02:06:18,083 --> 02:06:20,292
[রেডিওতে ক্ষীণ, অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

943
02:06:37,000 --> 02:06:39,000
[দূরে বজ্রধ্বনি]

944
02:06:48,417 --> 02:06:50,417
[দূরে বজ্রধ্বনি]

945
02:06:55,917 --> 02:06:58,500
[কন্ঠস্বর চলতে থাকে]

946
02:07:02,000 --> 02:07:03,958
[বজ্রধ্বনি, ক্রমাগত]

947
02:07:04,000 --> 02:07:07,000
[কন্ঠস্বর বিবর্ণ, মৃদু কিচিরমিচির]

948
02:07:22,500 --> 02:07:24,500
[রম্বলিং নরম হয়ে যায়]

949
02:07:38,458 --> 02:07:40,458
[রম্বলিং কমে যায়]

950
02:07:44,000 --> 02:07:46,000
[হাওয়া ছুটে, মৃদু]

951
02:07:55,917 --> 02:07:57,958
[হাওয়া, কিচিরমিচির চলতে থাকে]

952
02:08:32,750 --> 02:08:34,750
[বজ্রধ্বনি]

953
02:08:39,792 --> 02:08:41,792
[রম্বলিং কমে যায়]

954
02:09:01,542 --> 02:09:03,542
[বজ্রধ্বনি]

955
02:09:04,667 --> 02:09:06,667
[বৃষ্টি]

956
02:09:17,750 --> 02:09:19,750
[বজ্রধ্বনি]

957
02:09:23,208 --> 02:09:25,208
[বৃষ্টি বাড়ে, ধীরে ধীরে]

958
02:09:53,000 --> 02:09:55,000
[বজ্রধ্বনি, প্রচণ্ডভাবে]

959
02:10:02,000 --> 02:10:04,208
[বজ্র কমছে, বৃষ্টিপাত অব্যাহত রয়েছে]

960
02:10:30,000 --> 02:10:32,542
[বজ্রধ্বনি, ক্রমাগত]

961
02:10:39,458 --> 02:10:41,708
[বজ্র কমছে, বৃষ্টিপাত অব্যাহত রয়েছে]

962
02:10:57,708 --> 02:10:59,708
[বজ্রধ্বনি, বৃষ্টি অব্যাহত]

963
02:13:01,583 --> 02:13:03,583
[বজ্রধ্বনি, বৃষ্টি অব্যাহত]

964
02:15:31,583 --> 02:15:34,708
সোস-টাইট্রেজ: পারতি ছায়াছবি

965
02:15:34,750 --> 02:15:37,875
ম্যাচবক্স সিনে দ্বারা sdh