1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:10,800 --> 00:01:18,800
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:02:23,479 --> 00:02:24,980
Saya senang Anda datang.
3
00:02:29,520 --> 00:02:32,359
Saya berasumsi Anda tidak akan menyimpannya
aku dari pemakaman Clarice.
4
00:02:32,360 --> 00:02:33,779
Tidak, tentu saja tidak.
5
00:02:43,520 --> 00:02:45,438
Dia menulis kepadaku, Lorenzo...
6
00:02:45,439 --> 00:02:47,060
Ceritakan padaku tentang penyakitmu.
7
00:02:49,239 --> 00:02:50,779
Dan aku sangat menyesal.
8
00:03:16,760 --> 00:03:18,220
Dimana orang-orangnya?
9
00:03:20,479 --> 00:03:23,380
Savonarola pasti punya
memerintahkan mereka untuk menjauh.
10
00:04:11,560 --> 00:04:13,140
Ini Savonarola?
11
00:04:17,520 --> 00:04:19,860
Dia menunjukkan kepadaku bahwa orang-orang itu sekarang adalah miliknya.
12
00:04:24,813 --> 00:04:26,993
Piero memang akan segera memimpin keluarganya.
13
00:04:29,320 --> 00:04:31,100
Tuhan telah menjelaskan kepadaku...
14
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
...Lorenzo de' Medici sedang sekarat!
15
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Tuan Medici!
16
00:04:45,320 --> 00:04:46,620
Jangan berhenti.
17
00:04:53,959 --> 00:04:55,340
Saya tidak akan lari dari Savonarola.
18
00:05:18,760 --> 00:05:20,340
Anda menggunakan orang-orang ini.
19
00:05:21,080 --> 00:05:22,340
Anda menggunakannya.
20
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
Saya melayani mereka.
21
00:05:26,200 --> 00:05:27,759
Pembunuhan Tommaso Peruzzi telah...
22
00:05:27,760 --> 00:05:29,399
...mengungkapkan yang busuk
jantung Florence...
23
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
...kepada warganya.
Mereka sekarang ingin menghentikannya.
24
00:05:34,400 --> 00:05:37,079
Rakyat menginginkan sebuah akhir
ke dewan Sepuluh!
25
00:05:37,080 --> 00:05:40,259
Laki-laki biasa terpilih di dalamnya
tempat, untuk mengatur diri mereka sendiri.
26
00:05:41,119 --> 00:05:45,039
Biarlah itu terlaksana, sebelum saya berkhotbah
di loggia pada hari Minggu...
27
00:05:45,040 --> 00:05:47,740
...atau aku akan menyatakannya secara terbuka
dukungan saya untuk tujuan mereka.
28
00:05:47,741 --> 00:05:50,020
Aku tidak akan mengizinkannya.
29
00:05:51,086 --> 00:05:53,434
Dan bagaimana kamu akan menghentikanku, Lorenzo?
30
00:05:54,959 --> 00:05:58,300
Anda sekarat karena hal yang sama
penyakit yang merenggut ayahmu.
31
00:05:59,879 --> 00:06:01,100
Bagaimana dia bisa tahu?
32
00:06:04,000 --> 00:06:06,079
- Itu bohong.
- Dia tidak sekarat.
33
00:06:06,080 --> 00:06:07,759
Apakah Lorenzo sekarat atau tidak...
34
00:06:07,760 --> 00:06:09,878
...jika Savonarola secara terbuka
menyatakan dukungannya...
35
00:06:09,879 --> 00:06:12,478
...untuk Dewan Umum
orang-orang dan kita terlihat...
36
00:06:12,479 --> 00:06:15,680
...untuk memblokirnya,
massa akan mengubah kita.
37
00:06:17,360 --> 00:06:19,620
Lihatlah ke dalam jiwamu sebelum terlambat.
38
00:06:25,479 --> 00:06:29,079
Saya berdoa Anda menemukan keberanian untuk melakukannya
mohon ampun pada Tuhan...
39
00:06:29,080 --> 00:06:31,060
...untuk dosa-dosa yang menodai jiwamu.
40
00:06:35,119 --> 00:06:37,000
Dialah yang seharusnya meminta maaf.
41
00:06:38,920 --> 00:06:41,700
Itu penistaan. Dia ayah kami.
42
00:06:42,280 --> 00:06:43,940
Dan dia meninggalkan anak-anaknya.
43
00:06:45,320 --> 00:06:49,380
Lorenzo. Anda tidak bisa melawan Tuhan.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,238
Panggil Sepuluh.
45
00:07:19,239 --> 00:07:22,340
Mereka tidak akan diyakinkan sampai mereka melakukannya
tahu siapa yang sebenarnya memerintah Florence.
46
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
Dia harus dihentikan.
47
00:07:41,920 --> 00:07:44,399
Anda hanya mengucapkan sepatah kata,
biarawan itu tidak akan menyusahkan kita lagi.
48
00:07:44,400 --> 00:07:47,100
Berhentilah berbisik di telingaku!
49
00:07:50,119 --> 00:07:51,860
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
50
00:08:12,080 --> 00:08:14,700
Anda adalah teman sejati
kepada orang-orang, Clarice.
51
00:08:15,920 --> 00:08:18,460
Gerbang surga terbuka bagi Anda.
52
00:08:21,640 --> 00:08:26,779
Dalam nominasi Patris et filii
et spiritus sanctus Amin.
53
00:08:36,520 --> 00:08:39,700
Apa yang akan terjadi
Florence ketika Lorenzo meninggal?
54
00:08:41,439 --> 00:08:44,220
Rakyat akan memiliki sebuah kota
dimana semua laki-laki setara.
55
00:08:47,080 --> 00:08:48,300
Apakah mereka?
56
00:08:49,439 --> 00:08:51,380
Di mata Tuhan ya.
57
00:08:53,119 --> 00:08:54,500
Dengan siapa saya setara?
58
00:08:56,119 --> 00:08:57,259
Leonardo?
59
00:09:00,119 --> 00:09:02,759
Anda adalah orang yang beriman, Sandro.
60
00:09:02,760 --> 00:09:05,438
Anda akan hidup selamanya
dalam rahmat Tuhan.
61
00:09:05,439 --> 00:09:07,539
Sedangkan Leonardo da Vinci terbakar di neraka.
62
00:09:11,840 --> 00:09:13,179
Lalu bagaimana dengan Lorenzo?
63
00:09:16,760 --> 00:09:18,259
Siapa yang setara dengannya?
64
00:09:21,439 --> 00:09:24,060
Saya seorang pelayan. Bukan seorang pangeran.
65
00:09:42,879 --> 00:09:45,419
Anda tidak memiliki kemewahan waktu.
66
00:09:46,959 --> 00:09:48,300
Dia seorang pendeta.
67
00:09:53,200 --> 00:09:54,919
Ada benarnya apa yang dia katakan.
68
00:09:54,920 --> 00:09:56,820
Lalu bagaimana jika ada?
69
00:10:03,640 --> 00:10:05,460
Aku telah melakukan hal buruk, Bruno.
70
00:10:07,680 --> 00:10:09,779
Lihatlah keindahan apa yang telah Anda ciptakan.
71
00:10:13,920 --> 00:10:16,539
Bertindak sekarang, Lorenzo, atau kehilangan segalanya.
72
00:10:18,479 --> 00:10:22,500
Kota ini, tempatnya sekarang
pegang, keluargamu.
73
00:10:25,959 --> 00:10:29,220
Terkadang seorang pria punya
berbuat buruk untuk berbuat baik.
74
00:10:36,720 --> 00:10:38,100
Panggil Piero.
75
00:10:46,640 --> 00:10:47,779
Dan Bruno?
76
00:10:51,280 --> 00:10:52,779
Minta adikku untuk datang.
77
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
Savonarola harus dibunuh sebelumnya
dia bisa memberikan khotbahnya pada hari Minggu.
78
00:11:07,160 --> 00:11:10,259
- Pasti ada cara lain.
- Dia adalah musuh Medici.
79
00:11:11,200 --> 00:11:12,679
Dan ke Florence.
80
00:11:12,680 --> 00:11:15,919
Dia akan memanggil orang-orang
untuk bangkit dan merebut kekuasaan.
81
00:11:15,920 --> 00:11:17,340
Bruno benar.
82
00:11:18,720 --> 00:11:20,060
Ini tentang kelangsungan hidup.
83
00:11:24,239 --> 00:11:25,980
Piero, tidak ada yang ingin kau katakan?
84
00:11:30,600 --> 00:11:34,079
Sebuah peluang harus ada
diidentifikasi, laki-laki direkrut.
85
00:11:34,080 --> 00:11:37,020
Aku akan menemukan beberapa darinya
kampung halamannya di Ferrara.
86
00:11:37,600 --> 00:11:40,118
Rumor akan tersebar bahwa
mereka menaruh dendam padanya.
87
00:11:40,119 --> 00:11:41,878
Anda benar-benar berpikir orang
akan percaya itu?
88
00:11:41,879 --> 00:11:44,900
Dimana ada keraguan,
ada keraguan.
89
00:11:45,760 --> 00:11:47,559
Keraguan itu akan membuat kita...
90
00:11:47,560 --> 00:11:49,599
...saatnya kita perlu menghentikan segala kerusuhan.
91
00:11:49,600 --> 00:11:52,739
Kami memiliki terlalu sedikit penjaga untuk melakukannya
menumpas pemberontakan yang meluas.
92
00:11:53,720 --> 00:11:56,919
Tentara bayaran harus direkrut.
Piero, kamu akan menemaniku.
93
00:11:56,920 --> 00:11:58,438
Ayah, aku menolak...
94
00:11:58,439 --> 00:12:00,860
Kita harus yakin bahwa Sepuluh akan melakukannya
dukung kami ketika tindakan itu selesai.
95
00:12:03,736 --> 00:12:05,199
Maukah Anda membantu saya dalam hal ini?
96
00:12:05,200 --> 00:12:07,319
Lorenzo, aku perlu waktu untuk berpikir...
97
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
Tidak ada waktu.
98
00:12:10,000 --> 00:12:11,340
Itu ya atau tidak.
99
00:12:14,439 --> 00:12:15,539
Baiklah.
100
00:12:19,879 --> 00:12:21,179
Benar.
101
00:12:22,879 --> 00:12:24,419
Biarkan masing-masing melakukan bagiannya.
102
00:13:12,320 --> 00:13:14,599
Anda pasti putus asa
untuk mendatangi pria itu...
103
00:13:14,600 --> 00:13:17,639
...yang mengkhianati Florence
dan mengambil emas Riario.
104
00:13:17,640 --> 00:13:19,860
Saya mencari seorang pria tanpa kehormatan.
105
00:13:20,800 --> 00:13:23,140
Kamu adalah orang pertama yang sadar
keberatan, Guiscardi...
106
00:13:27,886 --> 00:13:29,706
Sebutkan kota yang akan kita lalui.
107
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
Florence.
108
00:13:39,080 --> 00:13:41,294
Pengaruh Savonarola menyebar.
109
00:13:41,800 --> 00:13:43,460
Itu harus dipadamkan.
110
00:13:45,090 --> 00:13:48,639
Dan setelah ini aku harus memastikannya
bahwa perdamaian tetap ada di dalam kota.
111
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
Saya tidak bisa ikut serta dalam hal ini.
112
00:13:51,320 --> 00:13:52,900
Kalau begitu, tinggalkan kami.
113
00:13:56,119 --> 00:13:57,419
Berlangsung.
114
00:14:11,560 --> 00:14:13,660
Aku harus memilih anak buahku dengan hati-hati.
115
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Pastikan mereka berada di dalam kota...
116
00:14:20,040 --> 00:14:22,700
...sebelum Savonarola berkhotbah
di loggia pada hari Minggu.
117
00:14:34,600 --> 00:14:36,380
Apakah menurut Anda saya salah melakukan ini?
118
00:14:39,160 --> 00:14:41,140
Untuk membunuh pria yang menghalangi jalanmu?
119
00:14:42,193 --> 00:14:43,753
Jika Anda peduli dengan apa yang saya pikirkan...
120
00:14:44,520 --> 00:14:47,739
...kamu pasti bertanya padaku bagaimana caranya
Saya rasakan sebelum pembunuhan Tommaso.
121
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
Tolak itu.
122
00:14:56,760 --> 00:14:58,259
Temanmu sendiri.
123
00:15:01,426 --> 00:15:02,445
Dia mencintaimu!
124
00:15:03,134 --> 00:15:04,340
Anda tidak mengerti.
125
00:15:06,000 --> 00:15:08,039
Anda tidak mengerti.
Jika dia hidup...
126
00:15:08,040 --> 00:15:09,438
Kamu membuka mulutmu...
127
00:15:09,439 --> 00:15:11,849
...tapi itu milik Bernardi
kata-kata yang jatuh darinya.
128
00:15:12,739 --> 00:15:14,360
Apakah tanganmu yang melakukannya?
129
00:15:18,078 --> 00:15:19,699
Tidak, kamu tidak punya keberanian.
130
00:15:20,449 --> 00:15:21,878
Anda baru saja memberi perintah.
131
00:15:21,879 --> 00:15:23,460
Jika ada pilihan...
132
00:15:27,040 --> 00:15:28,779
...lalu beritahu aku apa itu.
133
00:15:32,040 --> 00:15:33,500
Katakan padaku apa itu.
134
00:15:43,573 --> 00:15:45,273
Kami tidak punya waktu untuk ini.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,533
Bastiano?
136
00:16:04,166 --> 00:16:06,066
Terima kasih telah setuju untuk bertemu dengan saya.
137
00:16:06,680 --> 00:16:09,380
Setelah pengasinganmu, aku tidak melakukannya
berharap bisa bertemu denganmu lagi.
138
00:16:10,439 --> 00:16:12,799
Aku ada urusan dewan yang harus diurus.
139
00:16:12,800 --> 00:16:14,419
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu.
140
00:16:16,640 --> 00:16:18,159
Ada rumor Savonarola telah...
141
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
...musuh di Ferrara yang menginginkan dia mati.
142
00:16:20,720 --> 00:16:22,599
Adikku akan melakukan semua yang dia bisa...
143
00:16:22,600 --> 00:16:23,756
...untuk melindunginya.
144
00:16:24,320 --> 00:16:25,759
Tapi jika dia gagal...
145
00:16:25,760 --> 00:16:28,238
...dia ingin tahu Florence itu
dan Medici dapat menghitung...
146
00:16:28,239 --> 00:16:29,660
...atas dukungan kami dalam Sepuluh.
147
00:16:32,553 --> 00:16:34,172
Anda mempunyai pengaruh yang besar.
148
00:16:39,479 --> 00:16:41,738
Anda meminta saya untuk memikirkan Medici...
149
00:16:41,739 --> 00:16:45,500
... namun Anda membaginya menjadi
kabur bersama Guglielmo Pazzi...
150
00:16:46,320 --> 00:16:48,860
...salah satu keluarga itu
merenggut nyawa saudaramu.
151
00:16:52,640 --> 00:16:55,179
Pasti ada saatnya
kamu menyesal tidak menikah denganku.
152
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Tidak pernah.
153
00:16:59,640 --> 00:17:01,980
Hal terbaik yang pernah saya lakukan
lakukan adalah mengikuti kata hatiku.
154
00:17:08,778 --> 00:17:10,719
Saya meminta Anda melakukan hal yang sama, Bastiano.
155
00:17:11,560 --> 00:17:13,359
kamu menyukai kota ini...
156
00:17:13,360 --> 00:17:14,559
Ketika saatnya tiba...
157
00:17:14,560 --> 00:17:17,820
...gunakan pengaruhmu untuk melihat
dia tidak memisahkan dirinya.
158
00:17:19,760 --> 00:17:21,179
Saya akan mendukung Lorenzo.
159
00:17:22,479 --> 00:17:24,900
Tapi hanya ketika Savonarola dibungkam.
160
00:17:35,320 --> 00:17:36,399
Tuan-tuan...
161
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Savonarola mengikuti a
rutinitas yang tidak pernah berubah.
162
00:17:39,840 --> 00:17:42,427
Setiap pagi dia meninggalkan
biara dengan ayah Quintin.
163
00:17:43,000 --> 00:17:45,519
Setelah menyapa pengemis itu
di luar San Marco...
164
00:17:45,520 --> 00:17:49,438
...Savonarola akan mengenakan tudung kepalanya
dan berjalan menuju panti asuhan.
165
00:17:49,439 --> 00:17:51,799
Dan setelah mereka melakukannya
mengunjungi anak-anak...
166
00:17:51,800 --> 00:17:55,079
...dia akan menjalani pagi seperti biasanya
berjalan di jalan ini...
167
00:17:55,080 --> 00:17:56,958
Di sinilah Anda harus menyerang.
168
00:17:56,959 --> 00:17:58,279
Dipahami.
169
00:17:58,280 --> 00:17:59,500
Itu harus terjadi.
170
00:18:00,239 --> 00:18:02,380
Dia tidak dapat hidup untuk menyampaikan khotbah itu.
171
00:18:09,040 --> 00:18:10,580
Piero kembali sendirian.
172
00:18:11,640 --> 00:18:12,820
Anda berdebat?
173
00:18:14,640 --> 00:18:15,719
Dia lemah.
174
00:18:15,720 --> 00:18:16,820
Apakah dia?
175
00:18:17,439 --> 00:18:19,559
Siapa lagi yang punya keberanian
untuk melawanmu...
176
00:18:19,560 --> 00:18:21,380
...saat kamu menelepon
Pembunuhan Savonarola?
177
00:18:26,000 --> 00:18:27,380
Apakah Anda juga tidak setuju?
178
00:18:38,439 --> 00:18:39,820
Ini milik Clarice?
179
00:18:42,320 --> 00:18:44,580
Apa yang akan dia pikirkan
apa yang akan kamu lakukan?
180
00:18:48,360 --> 00:18:50,478
Dia akan melakukannya
apapun yang aku tanyakan padanya.
181
00:18:50,479 --> 00:18:52,319
Aku tidak bertanya apa yang telah dia lakukan...
182
00:18:52,320 --> 00:18:54,259
...Aku bertanya apa yang dia pikirkan.
183
00:18:56,000 --> 00:18:57,380
Itu sudah cukup.
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,140
Piero?
185
00:19:11,852 --> 00:19:13,353
Ah, yang terpilih.
186
00:19:14,893 --> 00:19:16,113
Apakah kamu datang untuk berdoa?
187
00:19:18,400 --> 00:19:20,500
Tampaknya ada a
pilihan subjek di sini.
188
00:19:23,000 --> 00:19:25,739
Bukan hanya Tuhan, tapi ayahku.
189
00:19:29,879 --> 00:19:31,620
Atau setidaknya, dirinya yang lebih muda.
190
00:19:33,966 --> 00:19:35,306
Silakan pilih.
191
00:19:36,280 --> 00:19:38,060
Tidak bisakah kita berdamai, Piero?
192
00:19:38,879 --> 00:19:40,179
Saya seorang pendeta.
193
00:19:40,893 --> 00:19:42,833
Saya tidak punya ambisi untuk menjadi orang lain.
194
00:19:46,680 --> 00:19:49,980
Aku tidak pernah membencimu karena itu
mengambil tempatku di rumah ini.
195
00:19:52,040 --> 00:19:53,885
Hanya dalam kasih sayang ayahku.
196
00:19:54,452 --> 00:19:56,159
Tapi Anda dipersilakan untuk melakukannya.
197
00:19:57,320 --> 00:19:59,179
Pria yang sangat kamu hormati...
198
00:19:59,920 --> 00:20:02,060
...telah memerintahkan Savonarola dibunuh.
199
00:20:03,446 --> 00:20:05,026
Tidak bisakah dia diajak beralasan?
200
00:20:06,400 --> 00:20:07,700
Tidak.
201
00:20:08,539 --> 00:20:09,879
Tapi aku akan menghentikannya.
202
00:20:10,800 --> 00:20:12,060
Bagaimana?
203
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Madonna Medic...
204
00:20:26,720 --> 00:20:28,039
Untuk apa saya berhutang kehormatan ini?
205
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Simpan nafasmu. Itu tidak akan berhasil denganku.
206
00:20:32,640 --> 00:20:33,900
Jadi begitu.
207
00:20:39,360 --> 00:20:40,779
Mengapa kamu di sini?
208
00:20:42,520 --> 00:20:43,900
Untuk memahamimu.
209
00:20:46,280 --> 00:20:48,980
Aku tidak yakin kakakku akan melakukannya
tetapkan pada jalannya...
210
00:20:49,439 --> 00:20:51,500
...kalau bukan karena saranmu.
211
00:20:52,119 --> 00:20:53,860
Semua keputusan ada di tangannya.
212
00:20:55,280 --> 00:20:57,300
Tapi saya yakin mereka
adalah orang-orang yang benar.
213
00:20:59,040 --> 00:21:01,380
Ini adalah permainan bagimu. Bukan?
214
00:21:03,080 --> 00:21:04,900
Anda menang atau kalah.
215
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
Tidak ada yang lain.
216
00:21:09,760 --> 00:21:12,739
Tidak ada belas kasihan, tidak ada moralitas?
217
00:21:15,040 --> 00:21:16,779
Piero akan menjadi pemimpin yang baik.
218
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Yakinlah, saya akan menasihatinya dengan baik.
219
00:21:40,640 --> 00:21:42,079
Aku tidak melihatmu masuk.
220
00:21:42,080 --> 00:21:44,580
Nah, kamu tersesat di dalam dirimu
bekerja, sebagaimana mestinya.
221
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
Bolehkah saya?
222
00:21:50,813 --> 00:21:52,273
Ini belum selesai.
223
00:22:17,080 --> 00:22:19,060
Cantik sekali, Michelangelo.
224
00:22:21,760 --> 00:22:23,060
Seperti itu.
225
00:22:28,119 --> 00:22:29,739
Saya tidak menggunakan bor busur.
226
00:22:30,160 --> 00:22:32,719
Daripada menghaluskannya,
aku akan meninggalkan bekasnya...
227
00:22:32,720 --> 00:22:33,980
...dari pahat.
228
00:22:35,712 --> 00:22:38,012
Faunnya rusak
gigi memberiku ide.
229
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
Peradaban dan kebiadaban.
230
00:22:49,720 --> 00:22:50,820
Tidak.
231
00:22:51,560 --> 00:22:53,739
Tidak, ini lebih bersifat pribadi dari itu.
232
00:22:56,959 --> 00:22:58,340
Itu adalah pertarungan di dalam diri kita.
233
00:23:07,239 --> 00:23:10,799
Saya melihat Anda telah membawa milik Anda
tentara, Messer Guiscardi.
234
00:23:10,800 --> 00:23:13,500
Jumlahnya mungkin tidak banyak,
tapi mereka bisa dipercaya.
235
00:23:15,320 --> 00:23:16,460
Jika masyarakat menolak...
236
00:23:17,560 --> 00:23:19,340
Anda melakukan apa pun yang diperlukan.
237
00:23:19,959 --> 00:23:22,739
Kabar kematian Savonarola
mencapai mereka dalam waktu satu jam.
238
00:23:24,600 --> 00:23:27,060
Kami akan menunjukkan di mana Anda berada
laki-laki akan ditempatkan paling baik.
239
00:23:33,439 --> 00:23:34,620
Mereka datang.
240
00:24:08,040 --> 00:24:10,820
Saya diberitahu dia akan dibunuh sebelumnya
dia bisa datang ke sini untuk berkhotbah.
241
00:24:12,400 --> 00:24:15,860
Ambil posisi di sini dan
menunggu instruksi.
242
00:24:30,920 --> 00:24:33,259
Di sini, di sini...
243
00:24:44,119 --> 00:24:45,238
Kami telah kehilangan banyak hal.
244
00:24:45,239 --> 00:24:46,500
Bukankah begitu?
245
00:25:03,479 --> 00:25:05,140
Berita apa, Tuan Bernardi?
246
00:25:06,640 --> 00:25:08,820
Savonarola sudah ada di Loggia.
247
00:25:14,160 --> 00:25:16,380
Maka sudah terlambat untuk membunuhnya...
248
00:25:18,760 --> 00:25:20,380
Seseorang memperingatkannya.
249
00:25:27,280 --> 00:25:28,739
Maddalena, tinggalkan kami.
250
00:25:30,520 --> 00:25:32,060
Sekarang, ayolah.
251
00:25:33,400 --> 00:25:36,060
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Lakukan seperti yang ayah katakan.
252
00:25:57,640 --> 00:25:59,620
Jadi kamu mengkhianatiku pada Savonarola?
253
00:26:01,119 --> 00:26:05,259
Beberapa kejahatan tidak dapat dibenarkan,
tidak peduli kebaikan apa yang mereka lakukan.
254
00:26:07,680 --> 00:26:09,039
Kamu bukan anakku.
255
00:26:09,040 --> 00:26:10,500
Andai saja itu benar...
256
00:26:12,080 --> 00:26:14,878
Anda tidak akan pernah memerintah Florence!
257
00:26:14,879 --> 00:26:17,779
Anda tidak mampu. Kamu terlalu lemah!
258
00:26:20,439 --> 00:26:21,860
Keluar dari hadapanku.
259
00:26:22,840 --> 00:26:24,460
Keluar dari hadapanku! Berlangsung!
260
00:26:28,160 --> 00:26:30,460
Savonarola akan tetap mati!
261
00:26:35,560 --> 00:26:36,980
Ayo.
262
00:26:43,600 --> 00:26:45,380
Anda melakukan hal yang benar, Piero.
263
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Saya berharap saya berani seperti Anda.
264
00:26:47,521 --> 00:26:49,199
Dia akan tetap melakukannya.
265
00:26:49,200 --> 00:26:51,639
Kami akan membujuknya untuk tidak melakukannya, bersama-sama.
266
00:26:51,640 --> 00:26:54,179
Tidak. Anda berbicara dengannya.
267
00:27:07,400 --> 00:27:11,060
Paman Lorenzo, lakukan ini dan
kamu menyerang Tuhan sendiri.
268
00:27:15,611 --> 00:27:19,220
Tuhanlah yang menyerang
pukulan pertama terhadap ayahmu.
269
00:27:23,160 --> 00:27:26,079
Bahkan saat aku mengucapkan sumpah suciku...
270
00:27:26,080 --> 00:27:28,100
...Aku membayangkan pria yang
membunuh ibuku, mati.
271
00:27:30,506 --> 00:27:33,206
Tapi saat aku melihatnya terbaring di sana
di jalan, aku merasa kasihan.
272
00:27:37,119 --> 00:27:38,739
Karena kamu menerimaku.
273
00:27:40,680 --> 00:27:42,620
Beri aku cinta, bukan pisau itu.
274
00:27:45,320 --> 00:27:47,720
Aku sadar aku tidak marah padanya.
275
00:27:47,721 --> 00:27:51,580
Tapi pada diriku sendiri untuk
meninggalkan ibuku untuk mati.
276
00:27:53,840 --> 00:27:55,220
Ya, kamu masih kecil.
277
00:27:55,826 --> 00:27:57,445
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
278
00:28:03,200 --> 00:28:05,660
Anda tidak menyalahkan Tuhan atas hal tersebut
apa yang terjadi pada ayahku.
279
00:28:07,706 --> 00:28:09,206
Anda menyalahkan diri sendiri.
280
00:28:10,239 --> 00:28:12,020
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
281
00:28:16,580 --> 00:28:17,679
Bruno!
282
00:28:25,280 --> 00:28:27,940
Kirim kabar kepada para pembunuh
dan anak buah Guiscardi.
283
00:28:30,280 --> 00:28:32,140
Dan beri tahu mereka bahwa itu akan terjadi
dilakukan di Loggia.
284
00:28:35,879 --> 00:28:36,919
Dan saya akan berada di sana.
285
00:28:36,920 --> 00:28:40,285
Di Loggia? Itu terlalu berbahaya.
286
00:28:40,286 --> 00:28:42,844
Apakah saya berani berdiri di antara orang-orang...
287
00:28:42,845 --> 00:28:45,240
...jika saya telah memesannya
pembunuhan diriku sendiri?
288
00:28:59,069 --> 00:29:01,438
Saat Savonarola memulai khotbahnya...
289
00:29:01,439 --> 00:29:02,852
...kamu akan berpindah-pindah
jemaah.
290
00:29:02,853 --> 00:29:04,039
Saat itulah hal itu harus dilakukan.
291
00:29:04,040 --> 00:29:07,340
Sebelum dia menyatakan dirinya masuk
mendukung dewan rakyat.
292
00:29:20,160 --> 00:29:21,820
Meskipun Clarice mencintaimu...
293
00:29:22,520 --> 00:29:24,860
...mencintaimu lebih dari hidup itu sendiri...
294
00:29:26,600 --> 00:29:28,460
...dia tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini.
295
00:29:29,853 --> 00:29:31,033
Tidak pernah.
296
00:29:35,520 --> 00:29:37,860
Jika Anda datang untuk menghalangi
aku, jangan buang waktumu.
297
00:29:41,000 --> 00:29:43,060
Saya tidak setuju dengan apa
kamu akan melakukannya.
298
00:29:44,119 --> 00:29:47,079
Tapi jika masyarakatnya begitu
diyakinkan oleh kehadiranmu...
299
00:29:47,080 --> 00:29:51,020
...mereka akan menjadi dua kali lipat,
jika keluargamu mendukungmu.
300
00:31:14,360 --> 00:31:16,860
- Semuanya sudah siap?
- Ya, Tuan.
301
00:31:18,600 --> 00:31:20,020
Kamu anak yang baik, Nico.
302
00:31:21,479 --> 00:31:23,419
Anda belajar dari apa yang Anda lihat.
303
00:31:25,320 --> 00:31:26,419
lorenzo...
304
00:31:36,680 --> 00:31:38,660
Clarice mengawasimu.
305
00:31:48,920 --> 00:31:50,259
Apakah semuanya sudah siap?
306
00:31:51,920 --> 00:31:53,539
Hari ini kita akan menyelamatkan Florence.
307
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
Lorenzo de' Medici ada di sini.
308
00:32:06,560 --> 00:32:08,460
Mungkin dia masih berniat membunuhmu.
309
00:32:09,439 --> 00:32:10,614
Dan jika dia melakukannya?
310
00:32:11,266 --> 00:32:12,486
Anda tidak bisa melanjutkan.
311
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Quintino,
apakah kamu ragu Tuhan menjagaku?
312
00:32:35,200 --> 00:32:36,238
Tidak.
313
00:32:36,239 --> 00:32:38,739
Lalu jika ada bahaya yang menimpaku...
314
00:32:41,119 --> 00:32:42,559
Itu adalah kehendak-Nya.
315
00:32:42,560 --> 00:32:44,460
Dan memenuhi tujuannya.
316
00:32:46,080 --> 00:32:49,060
Sekarang, mari kita lakukan apa yang harus dilakukan.
317
00:34:07,680 --> 00:34:09,438
Ketika saya pertama kali datang ke Florence...
318
00:34:09,439 --> 00:34:10,779
...Aku mendapat teman.
319
00:34:12,280 --> 00:34:13,719
saya belajar...
320
00:34:13,720 --> 00:34:15,179
...bahwa sebagai seorang pemuda...
321
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
...dia pernah bermimpi.
322
00:34:18,760 --> 00:34:21,700
Untuk menjadikan kota ini Republik sejati.
323
00:34:24,280 --> 00:34:26,438
Tapi saat kita bertemu...
324
00:34:26,439 --> 00:34:28,419
...dia sudah menyerah.
325
00:34:29,200 --> 00:34:30,539
Mengapa?
326
00:34:31,879 --> 00:34:33,980
Dunia ini adalah tempat yang kompleks.
327
00:34:35,479 --> 00:34:38,639
Seorang pria mungkin merasa dia harus melakukannya
kompromi untuk mencapai setengah...
328
00:34:38,640 --> 00:34:40,259
...dari apa yang dia inginkan.
329
00:34:41,193 --> 00:34:42,453
Itu benar.
330
00:34:43,707 --> 00:34:45,887
Seorang pria harus menyerah pada mimpinya...
331
00:34:46,840 --> 00:34:48,419
...jika dia bertindak sendiri.
332
00:34:49,080 --> 00:34:50,259
Tanpa Tuhan.
333
00:34:53,320 --> 00:34:54,539
Lebih buruk lagi...
334
00:34:55,119 --> 00:34:56,739
...dia bisa tersesat.
335
00:34:57,479 --> 00:35:00,860
Percayalah dia baik-baik saja,
bahkan saat dia melakukan kejahatan.
336
00:35:02,000 --> 00:35:05,419
Orang seperti itu mungkin tidak akan membunuh
hanya mereka yang bermaksud menyakitinya!
337
00:35:06,040 --> 00:35:07,700
Tapi mereka yang mencintainya!
338
00:35:11,360 --> 00:35:13,700
Orang seperti itu bisa saja menciptakan Eden palsu...
339
00:35:14,400 --> 00:35:16,460
...dibangun di pekarangan rumah Tuhan.
340
00:35:17,479 --> 00:35:19,719
Tempat di mana logika
pikiran kuno...
341
00:35:19,720 --> 00:35:22,599
...seperti apel
pengetahuan, merusak iman kita.
342
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Hancurkan kebun!
343
00:35:34,280 --> 00:35:36,679
Saya memahami kemarahan Anda, saudara-saudara!
344
00:35:36,680 --> 00:35:37,900
Itu benar!
345
00:35:42,566 --> 00:35:43,745
Tapi kekerasan...
346
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
...bukanlah jalan Kristus.
347
00:36:02,680 --> 00:36:05,079
Tapi aku tidak di sini hari ini...
348
00:36:05,080 --> 00:36:07,060
...berbicara tentang teman yang hilang.
349
00:36:35,200 --> 00:36:36,779
Tapi awal yang baru.
350
00:36:37,560 --> 00:36:38,940
Untuk menawarkanmu harapan.
351
00:36:42,760 --> 00:36:44,580
Sebuah keluarga dibangun atas dasar apa?
352
00:36:45,600 --> 00:36:46,639
Berbohong?!
353
00:36:46,640 --> 00:36:49,179
Korupsi!? Apa lagi, Lorenzo, apa!?
354
00:36:54,720 --> 00:36:57,140
Karena jika manusia bertindak dengan Tuhan kita...
355
00:36:57,560 --> 00:36:59,279
...dia bisa mencapai apa pun.
356
00:36:59,280 --> 00:37:00,799
Apakah Anda ingin membangun kembali kota Anda?
357
00:37:00,800 --> 00:37:02,419
Ya! Ya!
358
00:37:04,840 --> 00:37:08,118
Dan jika itu adalah Yerusalem baru
kamu ingin membangun...
359
00:37:08,119 --> 00:37:09,159
Iya! Ya!
360
00:37:09,160 --> 00:37:12,460
Dimana hanya Tuhan yang memerintah
atasmu adalah Tuhan kami Yesus Kristus!
361
00:37:53,360 --> 00:37:54,380
Tidak, Lorenzo!
362
00:37:54,920 --> 00:37:56,179
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu!?
363
00:37:56,840 --> 00:37:58,140
Dia harus mati!
364
00:37:58,479 --> 00:38:00,539
Dia harus mati atau semuanya hilang!
365
00:38:21,160 --> 00:38:22,319
Tidak, dia menyelamatkannya!
366
00:38:22,320 --> 00:38:24,860
Anda tidak mengerti! Dia menyelamatkannya!
Lorenzo menyelamatkannya!
367
00:38:28,840 --> 00:38:30,238
Saudara!
368
00:38:30,239 --> 00:38:31,759
- Saudara!
- Angkat dia!
369
00:38:31,760 --> 00:38:33,899
- Angkat dia!
- Dengarkan aku!
370
00:38:33,900 --> 00:38:35,118
Mendengarkan!
371
00:38:35,119 --> 00:38:36,581
Tuhan...
372
00:38:36,582 --> 00:38:39,179
Tuhan telah menyelamatkanku dari
mereka yang bermaksud menyakitiku!
373
00:38:39,640 --> 00:38:40,900
Agar aku bisa memberitahumu...
374
00:38:41,439 --> 00:38:44,260
... itu adalah keinginan-Nya
impianmu menjadi kenyataan!
375
00:38:44,261 --> 00:38:47,400
Firenze tersesat.
Buatlah jalan Anda sendiri menuju keselamatan!
376
00:38:47,920 --> 00:38:49,580
Ayo, ayo, ayo!
377
00:38:50,033 --> 00:38:52,773
Guiscardi, tunggu! Kemana kamu pergi?
378
00:38:53,320 --> 00:38:54,822
Siapa namamu, Nak?
379
00:38:54,823 --> 00:38:55,999
Nico Machiavelli.
380
00:38:56,000 --> 00:38:58,539
Nah, jika aku jadi kamu,
Aku juga akan keluar dari sini.
381
00:39:01,719 --> 00:39:03,079
Tuhan menghendaki kamu menuntut...
382
00:39:03,080 --> 00:39:05,221
...Sepuluh tangan berkuasa padamu!
383
00:39:05,222 --> 00:39:06,958
Tapi saudara...
384
00:39:06,959 --> 00:39:08,238
...saudara perempuan...
385
00:39:08,239 --> 00:39:11,279
...jangan biarkan orang benarmu
kemarahan berubah menjadi kemarahan.
386
00:39:11,280 --> 00:39:14,438
Tanyakan saja dan Anda akan menerimanya.
387
00:39:14,439 --> 00:39:17,539
Mintalah dan Anda akan menerima.
388
00:39:25,360 --> 00:39:28,380
Bagi yang setuju, angkat tangan kanannya.
389
00:39:38,873 --> 00:39:39,893
Jadi...
390
00:39:41,200 --> 00:39:44,759
...dewan Sepuluh dibubarkan.
391
00:39:44,760 --> 00:39:48,259
Dan rakyatnya memerintah Florence.
392
00:40:18,959 --> 00:40:20,100
Hari ini anjing...
393
00:40:20,439 --> 00:40:23,199
...besok tuan!
394
00:40:23,200 --> 00:40:24,779
- Baut pintunya.
- Tunggu.
395
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Apakah kita perlu takut?
396
00:40:30,560 --> 00:40:31,860
Buka itu.
397
00:40:37,286 --> 00:40:39,506
Anda sangat diterima di rumah ini.
398
00:40:40,200 --> 00:40:41,381
Masuk.
399
00:40:41,382 --> 00:40:46,220
Suami saya adalah pendukung setia
dari Sebelumnya. Bukan?
400
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
Ambil buku apa saja atau apa pun
kesombongan yang mungkin Anda temukan.
401
00:41:46,920 --> 00:41:49,079
Paman, tolong ambil sesuatu
untuk membantu mengatasi rasa sakitmu.
402
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Tidak, aku tidak ingin seluruh indraku tumpul.
403
00:41:52,080 --> 00:41:53,419
Setidaknya berbaring.
404
00:41:55,600 --> 00:41:57,456
Berita apa yang ada dari kota?
405
00:41:57,457 --> 00:42:00,179
- Ini tidak ada konsekuensinya.
- Tidak, tidak, tidak, berita apa disana?
406
00:42:03,479 --> 00:42:04,799
Sepuluh telah memilih untuk bubar.
407
00:42:04,800 --> 00:42:07,359
Ada seorang Jenderal
Dewan Rakyat.
408
00:42:07,360 --> 00:42:09,199
Savonarola menang.
409
00:42:09,200 --> 00:42:11,380
Florence adalah miliknya kecuali namanya.
410
00:42:32,112 --> 00:42:33,620
Maafkan aku, ayah.
411
00:42:34,280 --> 00:42:35,919
Maafkan aku.
412
00:42:35,920 --> 00:42:37,620
- Maafkan aku, ayah.
- Tidak. Tidak.
413
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Maafkan saya.
414
00:42:44,360 --> 00:42:46,179
- Aku telah mengecewakanmu.
- Tidak.
415
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Dan kita semua gagal.
416
00:42:52,000 --> 00:42:53,660
Bagian dari apa artinya menjadi manusia.
417
00:42:54,840 --> 00:42:57,079
Dan aku mengecewakanmu sebagai seorang ayah
untuk tidak mengajarimu hal itu.
418
00:42:57,080 --> 00:42:58,200
Saya minta maaf.
419
00:43:00,201 --> 00:43:02,359
Piero, kamu tidak pernah mengecewakanku.
420
00:43:02,360 --> 00:43:03,739
Tidak pernah.
421
00:43:08,520 --> 00:43:09,980
Saya kehilangan diri saya sendiri.
422
00:43:11,720 --> 00:43:12,999
Dan saya kehilangan orang-orangnya.
423
00:43:13,000 --> 00:43:14,639
- Ayah...
- Dan kamu melihatnya.
424
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
aku minta maaf...
425
00:43:18,000 --> 00:43:19,039
Lorenzo!
426
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
- Angkat dia.
- Dengan lembut, lembut, lembut.
427
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Tidak, aku baik-baik saja.
428
00:43:23,200 --> 00:43:24,660
Dengan lembut...
429
00:43:25,040 --> 00:43:27,940
Bianca, saudari,
Aku mohon satu permintaan terakhir padamu.
430
00:43:29,360 --> 00:43:31,478
Apapun, Lorenzo.
431
00:43:31,479 --> 00:43:34,460
Lihat perhiasan yang biasa
membayar roti untuk orang miskin.
432
00:43:39,487 --> 00:43:40,867
Madonna de' Medici.
433
00:43:42,360 --> 00:43:43,779
Bagaimana saya bisa membantu?
434
00:43:45,439 --> 00:43:47,179
Adikku ingin bertemu denganmu.
435
00:43:48,040 --> 00:43:49,679
Saya akan tiba di sana dalam waktu satu jam.
436
00:43:49,680 --> 00:43:51,118
Mungkin tidak ada satu jam pun.
437
00:43:51,119 --> 00:43:52,820
Aku akan datang saat aku bisa, Madonna.
438
00:43:56,959 --> 00:43:59,220
Lorenzo memberikan segalanya
untuk menyelamatkan hidupmu!
439
00:44:01,560 --> 00:44:03,380
Dari para pembunuh yang dia kirim untuk membunuhku.
440
00:44:08,720 --> 00:44:10,580
Tuhanlah yang menyelamatkan saya.
441
00:44:11,566 --> 00:44:12,906
Bukan saudaramu.
442
00:44:39,173 --> 00:44:40,233
Dia di sini.
443
00:44:42,760 --> 00:44:44,779
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.
444
00:45:26,959 --> 00:45:28,460
Terima kasih sudah datang, Sebelumnya.
445
00:45:29,520 --> 00:45:31,259
Apa yang kamu inginkan, Lorenzo?
446
00:45:33,693 --> 00:45:35,393
Untuk meminta pengampunan Tuhan.
447
00:45:39,425 --> 00:45:42,220
Sebagai pelayannya, aku tidak bisa menyangkal hal itu darimu.
448
00:45:55,200 --> 00:45:56,539
Dimana dia?
449
00:46:06,560 --> 00:46:08,259
Dia bersama Savonarola.
450
00:46:14,200 --> 00:46:16,060
Anda telah mengakui dosa-dosa Anda.
451
00:46:16,879 --> 00:46:19,419
Sekarang Anda dapat melakukan tindakan penyesalan Anda.
452
00:46:27,920 --> 00:46:29,259
Tuhan...
453
00:46:30,080 --> 00:46:32,220
...Saya minta maaf atas dosa-dosa saya.
454
00:46:39,040 --> 00:46:40,779
Karena aku tahu aku telah menyinggung perasaanmu.
455
00:46:42,400 --> 00:46:45,300
aku mohon maaf padamu,
dari lubuk hatiku.
456
00:46:49,360 --> 00:46:50,580
Tuhan...
457
00:46:53,040 --> 00:46:54,380
...atas namamu...
458
00:46:57,239 --> 00:46:58,500
... kasihanilah aku.
459
00:47:20,200 --> 00:47:22,100
Itu sangat menyenangkannya...
460
00:47:22,720 --> 00:47:24,739
...bahwa kamu telah melihat kegagalanmu.
461
00:47:26,720 --> 00:47:30,340
Oh, banyak sekali yang aku sesali.
462
00:47:35,920 --> 00:47:38,100
Tapi lebih dari itu, aku tidak bisa melakukannya.
463
00:47:51,800 --> 00:47:54,259
Keindahan yang mekar di sini.
464
00:48:00,040 --> 00:48:01,779
Anda belum belajar apa pun?
465
00:48:03,840 --> 00:48:06,060
Yang berkembang di sini adalah korupsi...
466
00:48:07,439 --> 00:48:09,159
...yang menyebar seperti wabah...
467
00:48:09,160 --> 00:48:11,300
...mencemari semua yang disentuhnya.
468
00:48:12,800 --> 00:48:14,660
Ini adalah hukumanmu.
469
00:48:18,000 --> 00:48:19,060
Mungkin.
470
00:48:20,560 --> 00:48:22,300
Tapi menurutku kalau itu...
471
00:48:22,760 --> 00:48:24,539
...hukuman untuk apa pun...
472
00:48:27,479 --> 00:48:30,460
...entah bagaimana memikirkan aku
bisa menggantikan posisi Tuhan.
473
00:48:34,160 --> 00:48:35,539
Jangan lakukan itu, ayah.
474
00:48:37,600 --> 00:48:38,860
Jangan lakukan itu.
475
00:48:46,033 --> 00:48:47,259
Pada akhirnya...
476
00:48:50,520 --> 00:48:52,259
...kamu hanya melupakan...
477
00:48:53,479 --> 00:48:55,100
...bagaimana keadaan sebenarnya.
478
00:48:57,680 --> 00:48:59,140
Tentang siapa Anda.
479
00:49:02,372 --> 00:49:04,873
Tuhan telah memerintahkan
aku untuk menghancurkan semuanya.
480
00:49:06,479 --> 00:49:08,539
Tidak ada yang akan mengingat taman Anda.
481
00:49:09,591 --> 00:49:12,820
Nama Leonardo da Vinci,
Botticelli dan yang lainnya...
482
00:49:13,239 --> 00:49:15,779
...dan yang mereka buat hanyalah debu.
483
00:49:16,720 --> 00:49:18,700
Tertiup angin.
484
00:49:20,760 --> 00:49:22,020
Saya kira tidak demikian.
485
00:49:28,320 --> 00:49:29,900
Saudara-saudaramu pernah berkata...
486
00:49:31,840 --> 00:49:36,340
...memisahkan seni dari Tuhan adalah sebuah kebohongan.
487
00:49:38,040 --> 00:49:40,279
Karena hati
manusia mendambakan keindahan...
488
00:49:40,280 --> 00:49:42,940
...saat dia mendambakan Tuhan.
489
00:49:46,040 --> 00:49:48,220
Apa yang terjadi di sini di Florence...
490
00:49:50,239 --> 00:49:52,700
...Saya rasa itu tidak akan pernah bisa dihapus.
491
00:49:56,787 --> 00:49:58,367
Tapi saya pikir Anda tahu itu.
492
00:50:01,539 --> 00:50:03,079
Saya tahu kehendak Tuhan.
493
00:50:04,160 --> 00:50:05,419
Itu pasti menyenangkan.
494
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
Florence mungkin menjadi milikmu hari ini...
495
00:50:39,479 --> 00:50:41,500
...tapi dia tidak akan melupakan Medici.
496
00:50:43,520 --> 00:50:45,539
Karena mereka tidak akan melupakannya.
497
00:50:56,953 --> 00:50:58,132
Biksu itu...
498
00:50:59,200 --> 00:51:02,179
...bukan satu-satunya orang yang tahu
beratnya sebuah mimpi, bukan?
499
00:51:05,280 --> 00:51:06,900
Anda tidak menyesali milik kami, bukan?
500
00:51:12,239 --> 00:51:13,340
Tidak.
501
00:51:14,119 --> 00:51:15,220
Tidak.
502
00:51:20,479 --> 00:51:21,900
Anda benar.
503
00:51:23,160 --> 00:51:24,980
Bertahun-tahun yang lalu.
504
00:51:29,680 --> 00:51:31,940
Kecantikan memang mendekatkan kita pada Tuhan.
505
00:51:43,239 --> 00:51:44,500
Dia ingin...
506
00:51:46,200 --> 00:51:48,100
Dia ingin bersama keluarganya.
507
00:52:11,920 --> 00:52:14,259
Anda memiliki semua cinta kami, Lorenzo.
508
00:52:17,840 --> 00:52:19,380
Apakah ada sesuatu...
509
00:52:21,280 --> 00:52:23,220
...yang ingin kamu katakan pada saudaraku?
510
00:52:35,000 --> 00:52:36,681
Beritahu Giuliano dia harus menjagamu
511
00:52:36,682 --> 00:52:38,740
sampai kita semua bersama-sama sekali lagi.
512
00:52:40,040 --> 00:52:42,200
Tidak begadang semalaman sambil minum.
513
00:52:50,160 --> 00:52:51,580
aku akan memberitahunya...
514
00:52:52,680 --> 00:52:56,360
Aku akan memberitahunya untuk bangga pada putranya.
515
00:53:08,520 --> 00:53:10,300
Seperti aku milikku.
516
00:53:17,040 --> 00:53:18,220
kalian semua.
517
00:53:23,600 --> 00:53:25,539
Kalian saling berpelukan erat.
518
00:56:15,240 --> 00:56:18,240
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com