1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,093 --> 00:01:19,093
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:55,419 --> 00:01:57,000
Dia belum mengatakan sepatah kata pun.
3
00:01:57,793 --> 00:01:59,612
Tidak sejak Tommaso meninggal.
4
00:02:03,920 --> 00:02:06,179
- Aku akan berbicara dengannya.
- Kapan?
5
00:02:07,560 --> 00:02:10,419
Jika Piero memiliki kemampuan lebih besar,
Aku akan memberinya lebih banyak waktuku.
6
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
Dia anakmu.
7
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Apakah ini lebih buruk?
8
00:02:17,640 --> 00:02:20,020
Mastro Leoni telah memberiku
sesuatu untuk menghilangkan rasa sakitnya.
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
Semua yang saya katakan adalah bahwa...
10
00:02:34,040 --> 00:02:36,878
...Tommaso seperti seorang
kakak laki-laki Piero.
11
00:02:36,879 --> 00:02:39,118
Kecelakaan itu menghantuinya. Anda tahu, dia...
12
00:02:39,119 --> 00:02:40,319
dia berduka.
13
00:02:41,479 --> 00:02:42,740
Sebagaimana seharusnya.
14
00:02:42,741 --> 00:02:44,681
Saat Piero pergi
pimpin keluarga ini...
15
00:02:45,959 --> 00:02:48,580
...lalu dia harus belajar
kesampingkan tragedi pribadi.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
Apakah kamu?
17
00:02:58,520 --> 00:02:59,940
Jadilah ayah baginya.
18
00:03:03,239 --> 00:03:05,380
Atau apa harapannya
di sana untuk anak kita selanjutnya?
19
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Apakah kamu tidak senang?
20
00:03:26,947 --> 00:03:28,147
Tentu saja saya.
21
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Tentu saja saya.
22
00:03:36,573 --> 00:03:37,873
Bayanganmu menunggu.
23
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Madona...
24
00:03:53,040 --> 00:03:54,599
Saya tidak membutuhkan bantuan Anda.
25
00:03:54,600 --> 00:03:56,199
Terima kasih.
26
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
27
00:04:03,800 --> 00:04:05,599
Apakah Carlo sudah menjawab?
28
00:04:05,600 --> 00:04:07,660
Suratmu hanya
dikirim kemarin.
29
00:04:25,840 --> 00:04:27,140
Apakah kamu siap?
30
00:04:28,239 --> 00:04:29,900
Orang-orang berkumpul di piazza.
31
00:04:30,692 --> 00:04:31,952
Pertanyaannya adalah:
32
00:04:32,600 --> 00:04:35,259
Apakah orang-orang Florence
siap mendengar kebenarannya?
33
00:04:37,080 --> 00:04:39,300
Hari ini kita berduka atas meninggalnya seorang idealis.
34
00:04:40,119 --> 00:04:41,559
Seorang beriman...
35
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
...seorang pemimpi.
36
00:04:43,320 --> 00:04:45,100
Seorang pria yang memberikan segalanya!
37
00:04:46,000 --> 00:04:47,539
Termasuk hidupnya...
38
00:04:48,439 --> 00:04:50,539
...dalam pelayanan
kota Firenze.
39
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
Tommaso Peruzzi mendatangi saya
pada malam kematiannya.
40
00:04:55,760 --> 00:04:58,739
Bilang padaku dia punya bukti...
41
00:04:59,640 --> 00:05:01,580
...seseorang itu
mencuri dari kota ini.
42
00:05:02,439 --> 00:05:04,878
Tommaso terpecah di antara keduanya
kesetiaan yang dia miliki kepada mereka...
43
00:05:04,879 --> 00:05:06,199
...dia melayani...
44
00:05:06,200 --> 00:05:08,500
...dan dia merasa berhutang budi
kepada warga Florence.
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,820
Untukmu.
46
00:05:13,813 --> 00:05:15,313
Dia bertanya apa yang harus dia lakukan.
47
00:05:16,760 --> 00:05:22,020
Saya katakan kepadanya bahwa semua manusia setara di hadapan Tuhan.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,140
Tidak ada yang lebih baik dari sesama warga negaranya.
49
00:05:27,200 --> 00:05:29,179
Tidak ada yang kebal dari penghakiman.
50
00:05:33,520 --> 00:05:35,980
Tapi sebelum Tommaso bisa melakukan apa pun...
51
00:05:39,040 --> 00:05:40,259
... dia sudah mati.
52
00:05:44,640 --> 00:05:46,100
Apakah itu sebuah kecelakaan?
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
Menurutku tidak.
54
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
saya percaya...
55
00:05:52,600 --> 00:05:55,220
...Tommaso Peruzzi dibunuh.
56
00:05:57,012 --> 00:05:58,272
Dibunuh oleh siapa?
57
00:05:59,026 --> 00:06:00,519
Tommaso hanya melayani satu orang.
58
00:06:00,520 --> 00:06:01,599
Lorenzo?
59
00:06:01,600 --> 00:06:02,801
Apakah kamu terkejut
untuk menemukan pembunuhan dan korupsi
60
00:06:02,802 --> 00:06:04,200
di jantung kota Anda?
61
00:06:04,840 --> 00:06:06,641
Saat orang kaya dan berkuasa di Florence
62
00:06:06,642 --> 00:06:08,141
telah berpaling dari Tuhan?
63
00:06:08,800 --> 00:06:10,478
Mengapa lagi membangun kuil untuk...
64
00:06:10,479 --> 00:06:13,419
...dewa-dewa kafir di
taman San Marco itu sendiri?
65
00:06:15,059 --> 00:06:17,499
Saudara! Saudari!
66
00:06:17,500 --> 00:06:18,760
Buka matamu!
67
00:06:19,280 --> 00:06:21,319
Lihat segala sesuatunya sebagaimana adanya!
68
00:06:21,320 --> 00:06:23,903
Kebenaran tidak akan dikuburkan!
69
00:06:23,904 --> 00:06:26,524
Yang bersalah akan diadili.
70
00:06:31,119 --> 00:06:32,940
Ya, dia benar.
71
00:06:36,920 --> 00:06:38,599
Ayo, ke kanan...
72
00:06:38,600 --> 00:06:40,860
Benar Benar, sekarang.
73
00:06:43,980 --> 00:06:45,960
Papa membantuku memilihnya.
74
00:06:46,879 --> 00:06:48,909
Terima kasih banyak. Mereka cantik.
75
00:06:48,910 --> 00:06:50,380
Bunga bluebell ada dimana-mana.
76
00:06:51,040 --> 00:06:52,300
Maddalena?
77
00:06:52,906 --> 00:06:54,486
Pergi ke Maria ke dapur.
78
00:07:04,186 --> 00:07:05,386
Kamu pucat.
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
Saya baik-baik saja.
80
00:07:14,080 --> 00:07:16,238
Saya akan menghasilkan lebih banyak
upaya dengan Piero.
81
00:07:16,239 --> 00:07:17,591
saya akan...
82
00:07:17,592 --> 00:07:20,380
Saya akan memastikan bahwa dia disertakan
dalam segala hal yang kita lakukan.
83
00:07:22,379 --> 00:07:24,560
Gangguannya akan terjadi
bantu dia mengatasi kesedihannya.
84
00:07:28,160 --> 00:07:32,220
Saya telah meminta Carlo untuk meminta
Paus mengangkat Giovanni menjadi kardinal.
85
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Dia berumur empat belas tahun.
86
00:07:37,800 --> 00:07:39,662
Itu akan menandai dia sebagai orang yang luar biasa.
87
00:07:42,360 --> 00:07:43,980
Dia luar biasa.
88
00:07:45,045 --> 00:07:47,705
Kita memerlukan perlindungan itu
pengaruh di Roma membeli kita.
89
00:07:49,220 --> 00:07:51,440
Haruskah dia mengotori tangannya
dengan politik sudah?
90
00:07:52,180 --> 00:07:53,279
Hal ini tidak bisa menunggu.
91
00:07:53,280 --> 00:07:55,580
Aku punya darah buruk ayahku.
92
00:07:57,440 --> 00:07:58,940
Aku tidak akan membuat tulang tua.
93
00:08:03,086 --> 00:08:05,425
Ayahmu tinggal bersama
rasa sakitnya selama bertahun-tahun.
94
00:08:10,999 --> 00:08:12,299
Madonna Lucrezia.
95
00:08:13,020 --> 00:08:14,220
Sebelumnya.
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,279
Apakah kamu benar-benar percaya...
97
00:08:21,280 --> 00:08:24,238
...Lorenzo de' Medici akan melakukannya
pembunuhan Tommaso Peruzzi?
98
00:08:24,239 --> 00:08:25,940
Saya tidak menyebutkan nama pembunuhnya.
99
00:08:27,720 --> 00:08:29,340
Kerumunan berpikir begitu.
100
00:08:30,193 --> 00:08:32,613
Bolehkah saya berbicara jujur, tanpa tuduhan?
101
00:08:33,039 --> 00:08:34,239
Ya.
102
00:08:36,752 --> 00:08:38,572
Anda pernah mengenalnya sebaik orang lain.
103
00:08:42,160 --> 00:08:45,039
Apakah Anda yakin Lorenzo akan melakukannya?
mampu melakukan tindakan seperti itu...
104
00:08:45,040 --> 00:08:46,900
...jika dia merasa itu akan terjadi
selamatkan keluarganya...
105
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
...Florence?
106
00:09:14,920 --> 00:09:16,179
bajingan!
107
00:09:22,980 --> 00:09:24,560
Ini berasal dari ketidaktahuan.
108
00:09:26,293 --> 00:09:28,013
Itu berasal dari iblis itu...
109
00:09:28,014 --> 00:09:29,412
...Savonarola.
110
00:09:51,560 --> 00:09:52,900
Apakah ini pekerjaanmu?
111
00:09:54,760 --> 00:09:56,020
Dulu.
112
00:09:59,594 --> 00:10:02,259
- Siapa namamu?
- Michelangelo.
113
00:10:03,200 --> 00:10:04,460
Buonarroti?
114
00:10:08,961 --> 00:10:11,319
Faunmu Seharusnya sudah tua.
115
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
Giginya terlalu banyak.
116
00:10:26,680 --> 00:10:27,900
Tampaknya lebih benar.
117
00:10:29,000 --> 00:10:30,980
Anda akan menjadi seniman hebat.
118
00:10:40,640 --> 00:10:42,878
Kombinasikan dengan warna putih.
119
00:10:42,879 --> 00:10:45,380
Seharusnya hal yang persis sama.
120
00:10:47,959 --> 00:10:49,259
Aku sudah mencarimu.
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,279
Aku masih belum mendapat jawaban, Sandro.
122
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
Tentang apakah Anda akan melakukannya
bekerja di kebun.
123
00:10:55,360 --> 00:10:57,060
Saya khawatir saya tidak bisa.
124
00:10:58,239 --> 00:10:59,439
Dan mengapa tidak?
125
00:11:02,680 --> 00:11:05,340
Haruskah aku menjelaskannya?
126
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Sesuaikan dirimu.
127
00:11:12,239 --> 00:11:13,820
Kamu mengecewakan ayahku.
128
00:11:15,118 --> 00:11:16,438
Dia mengecewakanku.
129
00:11:16,439 --> 00:11:17,860
Jaga lidahmu.
130
00:11:19,640 --> 00:11:21,980
Bukankah kamu teman Tommaso Peruzzi?
131
00:11:24,119 --> 00:11:25,340
Saya minta maaf.
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,620
Dia pria yang baik.
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Itu adalah kecelakaan yang tragis.
134
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
Tidak, itu bukan kebetulan, Piero.
135
00:11:36,993 --> 00:11:38,399
Tapi dia jatuh dari jendelanya.
136
00:11:38,400 --> 00:11:39,860
Jadi ada yang bilang.
137
00:11:44,080 --> 00:11:45,460
Dan lainnya?
138
00:11:47,520 --> 00:11:49,700
Katakan padaku, Sandro, apa yang dikatakan?
139
00:12:04,115 --> 00:12:05,739
Ayah, pernahkah kamu mendengarnya?
140
00:12:07,778 --> 00:12:10,759
Savonarola menyebarkan rumor
bahwa Tommaso terbunuh.
141
00:12:12,433 --> 00:12:15,693
Dia menggunakan kematian teman kita untuk
menghasut kebencian terhadap Medici.
142
00:12:16,506 --> 00:12:17,706
Dia menyalahkan kita...?
143
00:12:19,160 --> 00:12:20,805
Anda tahu,
dengan mempercayai rumor ini...
144
00:12:20,806 --> 00:12:22,866
...kamu hanya bermain-main
ke tangan penulis.
145
00:12:31,884 --> 00:12:33,199
Itu hanya desas-desus.
146
00:12:33,200 --> 00:12:36,739
- Biarawan itu tidak punya bukti.
- Dia tidak akan beristirahat sampai dia beristirahat.
147
00:12:37,680 --> 00:12:39,799
Anak saya sekarang mengajukan pertanyaan.
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,919
Dia masih mentah. Itu akan berlalu.
149
00:12:41,920 --> 00:12:44,539
Kami akan memuaskannya.
Tidak ada yang bisa ditemukan.
150
00:12:48,119 --> 00:12:49,739
Saya ingin Anda menawarkan hadiah...
151
00:12:50,479 --> 00:12:53,238
...untuk informasi apa pun
berkaitan dengan kematian Tommaso.
152
00:12:53,239 --> 00:12:54,399
Itu akan membungkam Piero.
153
00:12:54,400 --> 00:12:55,999
Apa bedanya apa yang dia pikirkan?
154
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Karena dia anakku.
155
00:12:58,479 --> 00:13:00,300
Dan jika kebenaran terungkap?
156
00:13:05,879 --> 00:13:07,380
Lalu kami akan menjadikannya kebenaran kami.
157
00:13:38,680 --> 00:13:41,258
Lorenzo de' Medici menawarkan hadiah...
158
00:13:41,259 --> 00:13:44,559
Seratus florin emas untuk...
159
00:13:44,560 --> 00:13:46,679
...siapa yang bisa menjelaskan temannya...
160
00:13:46,680 --> 00:13:48,580
...Kematian Tommaso Peruzzi.
161
00:13:56,200 --> 00:13:57,559
Seorang kardinal?
162
00:13:57,560 --> 00:13:59,259
Saya merasa sombong bahkan memikirkannya.
163
00:14:02,840 --> 00:14:04,419
Anda seorang Medici, Giovanni.
164
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Duduk.
165
00:14:09,946 --> 00:14:11,360
Sebagai seorang kardinal...
166
00:14:12,320 --> 00:14:14,820
...kamu akan jauh lebih baik
tempat untuk melayani Gereja...
167
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
...serta melindungi kepentingan
Florence dan keluarga kami.
168
00:14:20,239 --> 00:14:21,500
Argumen ayah.
169
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Bukan milikmu.
170
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
Kamu masih muda.
171
00:14:31,119 --> 00:14:33,199
Tapi abu-abu tidak selalu membawa sertanya...
172
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
...kualitas itu
diperlukan untuk memimpin.
173
00:14:39,040 --> 00:14:42,620
Yang dibutuhkan Gereja adalah pemimpin
yang hidup berdasarkan ajaran Kristus.
174
00:14:43,879 --> 00:14:45,700
Mereka bisa laki-laki atau laki-laki.
175
00:14:47,982 --> 00:14:49,500
Dan Anda adalah salah satunya.
176
00:15:03,560 --> 00:15:04,760
Ayah...
177
00:15:06,080 --> 00:15:08,380
Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih
kamu untuk kesempatan ini.
178
00:15:11,119 --> 00:15:12,419
Anda pantas mendapatkannya.
179
00:15:21,280 --> 00:15:22,779
Saya akan kembali sebentar lagi.
180
00:15:31,239 --> 00:15:33,199
- Piero, maukah kamu menemui ibumu?
- Ayah...
181
00:15:33,200 --> 00:15:36,039
...Jika Anda datang untuk berdiskusi
bisnis, saya ingin hadir.
182
00:15:36,040 --> 00:15:37,419
Tolong lakukan apa yang saya katakan.
183
00:15:55,720 --> 00:15:57,060
Seorang saksi telah maju.
184
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
Dan di mana kamu menemukan ini?
185
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
Oleh tubuh.
186
00:16:11,640 --> 00:16:14,340
Namun Tommaso Peruzzi tidak pernah memakai kacamata.
187
00:16:20,680 --> 00:16:22,820
Orang lain pastilah yang menjatuhkannya.
188
00:16:25,845 --> 00:16:27,065
Pria yang lain?
189
00:16:29,400 --> 00:16:30,820
Anda tidak melihat wajahnya?
190
00:16:33,159 --> 00:16:34,699
Ada tangisan.
191
00:16:37,239 --> 00:16:38,799
Orang-orang berlarian ke tempat dia jatuh.
192
00:16:38,800 --> 00:16:40,940
Tapi mereka semua melihat mayat itu.
193
00:16:41,826 --> 00:16:43,026
Kecuali aku.
194
00:16:48,160 --> 00:16:49,620
aku melihatnya pergi...
195
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
...setelahnya.
196
00:16:55,720 --> 00:16:58,060
Semua orang berkata
bahwa itu adalah kecelakaan.
197
00:16:58,959 --> 00:17:01,079
Tapi aku tahu Messer Peruzzi terbunuh...
198
00:17:01,080 --> 00:17:03,220
...oleh pria yang menjatuhkan kacamata itu.
199
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Ya, kita sudah mengetahui hal ini.
200
00:17:13,239 --> 00:17:15,040
Dan kami menindaklanjutinya.
201
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
Pria yang kamu lihat...
202
00:17:20,000 --> 00:17:21,620
...pergi sebelum Tommaso jatuh.
203
00:17:22,280 --> 00:17:24,199
Tidak. Dia...
204
00:17:24,200 --> 00:17:25,580
Tidak, kamu bingung.
205
00:17:26,720 --> 00:17:28,020
Itu bisa dimengerti.
206
00:17:29,239 --> 00:17:30,460
Tapi Tommaso sendirian.
207
00:17:31,800 --> 00:17:33,580
- Tapi dia tidak pernah memakai kacamata.
- Terima kasih.
208
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Terima kasih.
209
00:17:36,833 --> 00:17:38,332
Ini hadiahmu.
210
00:17:43,920 --> 00:17:46,820
Terima kasih, Tuan Medici.
211
00:17:58,662 --> 00:18:00,060
Tolong antar dia keluar.
212
00:18:16,920 --> 00:18:19,300
Yang Mulia telah menyetujuinya
kepada audiens pribadi.
213
00:18:20,520 --> 00:18:22,599
Sekarang ayahmu mengandalkanmu.
214
00:18:22,600 --> 00:18:24,039
Selalu memohon!
215
00:18:24,040 --> 00:18:25,519
Selalu meminta lebih banyak!
216
00:18:25,520 --> 00:18:26,679
Kamu tidak berharga!
217
00:18:26,680 --> 00:18:28,259
- Tapi Ayah...
- Keluar dari hadapanku!
218
00:18:33,360 --> 00:18:34,660
Medis?
219
00:18:37,040 --> 00:18:38,739
Aku bisa mencium bau uang itu padamu.
220
00:18:41,952 --> 00:18:44,419
Putra Innocent, Franceschetto.
221
00:18:45,800 --> 00:18:47,419
Dari sebelumnya dia mengucapkan sumpah suci.
222
00:18:53,080 --> 00:18:54,238
Kardinal...
223
00:18:54,239 --> 00:18:56,399
...Saya baru saja membayar
seratus ribu florin...
224
00:18:56,400 --> 00:18:58,259
...jadi kamu tidak akan menggangguku lagi.
225
00:19:02,399 --> 00:19:03,999
Yang Mulia...
226
00:19:04,000 --> 00:19:06,340
...Lorenzo bersyukur
bahwa Anda telah melunasi utangnya.
227
00:19:06,959 --> 00:19:08,820
Tapi ini soal lain.
228
00:19:09,600 --> 00:19:11,340
Dengan penuh hormat...
229
00:19:11,959 --> 00:19:16,140
...dia memintamu untuk mempertimbangkannya
Giovanni di sini untuk menjadi kardinal.
230
00:19:22,720 --> 00:19:24,399
Berapa umurmu, Nak?
231
00:19:24,400 --> 00:19:25,620
Empat belas.
232
00:19:25,959 --> 00:19:27,159
Sangat muda.
233
00:19:28,320 --> 00:19:29,967
Itu akan menimbulkan skandal besar.
234
00:19:38,520 --> 00:19:39,653
Jadi...
235
00:19:40,400 --> 00:19:41,940
...kamu ingin menjadi kardinal?
236
00:19:42,360 --> 00:19:43,559
Ya, Bapa Suci.
237
00:19:43,560 --> 00:19:46,639
Dan Anda menganggap diri Anda sendiri
lebih unggul dari rekan-rekanmu?
238
00:19:46,640 --> 00:19:48,020
Tidak, Bapa Suci.
239
00:19:49,100 --> 00:19:51,319
Lalu kenapa kamu ada di sini?
240
00:19:53,999 --> 00:19:56,860
Walaupun aku tidak pantas mendapatkannya
suatu kehormatan...
241
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
...aku juga tidak bisa berbalik
mengecilkan kemungkinan...
242
00:19:59,360 --> 00:20:00,860
...melayani Tuhan dengan cara seperti itu.
243
00:20:05,560 --> 00:20:07,220
Kamu adalah anak ayahmu.
244
00:20:11,653 --> 00:20:13,273
Jawabannya adalah tidak.
245
00:20:14,800 --> 00:20:16,980
- Tapi Yang Mulia, mohon...
- Itu saja.
246
00:20:51,521 --> 00:20:53,300
Anda di sini untuk berduka, Piero.
247
00:20:53,920 --> 00:20:55,779
Tuhan akan meringankan rasa sakitmu.
248
00:21:03,600 --> 00:21:05,380
St Agustinus berkata:
249
00:21:06,680 --> 00:21:08,519
mereka yang hidup bukan untuk diri mereka sendiri...
250
00:21:08,520 --> 00:21:11,958
...tapi baginya, ditemukan dalam kematian itu sendiri...
251
00:21:11,959 --> 00:21:13,159
...jalan menuju kehidupan.
252
00:21:20,119 --> 00:21:21,500
Berjalan kembali bersamaku.
253
00:21:22,119 --> 00:21:25,580
Saya memiliki buku ajarannya
agar Anda dapat menemukan kenyamanan di dalamnya.
254
00:22:01,479 --> 00:22:02,679
Akhirnya.
255
00:22:03,320 --> 00:22:04,539
Dimana kamu tadi?
256
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
Beritahu ibu, ayolah.
257
00:22:08,400 --> 00:22:11,719
Babi hutan itu setinggi dan selebar ini...
258
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
...Yah, itu akan menjadi yang terbesar
babi hutan yang pernah ada di dunia.
259
00:22:14,280 --> 00:22:15,519
Itu lebih besar dari papa.
260
00:22:15,520 --> 00:22:17,039
Tidak, omong kosong.
261
00:22:17,040 --> 00:22:18,599
Oh, ada babi hutan sebesar itu.
262
00:22:18,600 --> 00:22:20,958
Baiklah, menurutku kamu harus pergi dan
ambil Bestiary Inggris...
263
00:22:20,959 --> 00:22:22,679
...jadi saya bisa membuktikan bahwa Anda salah.
Bagaimana menurutmu?
264
00:22:22,680 --> 00:22:23,980
Oke.
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,599
Ada kabar dari Carlo.
266
00:22:37,600 --> 00:22:40,639
Itu adalah keyakinan Innocent
Giovanni masih terlalu muda.
267
00:22:40,640 --> 00:22:42,220
Yah, itu milikku juga.
268
00:22:43,160 --> 00:22:44,639
Bisakah dia dibujuk?
269
00:22:44,640 --> 00:22:46,660
Tidak, penontonnya singkat.
270
00:22:47,080 --> 00:22:48,679
Dia marah pada putranya.
271
00:22:48,680 --> 00:22:49,980
Franceschetto.
272
00:22:51,119 --> 00:22:52,559
Dia harus dijadikan kardinal.
273
00:22:52,560 --> 00:22:54,719
Beberapa hal membutuhkan waktu, Lorenzo.
274
00:22:54,720 --> 00:22:56,220
Dan bagaimana jika tidak ada waktu?
275
00:23:05,040 --> 00:23:06,259
Ayah!
276
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
Maddalena!
277
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
Ayah!
278
00:23:20,298 --> 00:23:21,319
Ayah!
279
00:23:21,320 --> 00:23:22,940
Teruskan! Teruskan!
280
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Datang!
281
00:23:31,680 --> 00:23:33,359
Lorenzo! Keluar dari sana!
282
00:23:33,360 --> 00:23:34,599
Anda tidak bisa menghentikan apinya!
283
00:23:34,600 --> 00:23:35,820
Clarice!
284
00:23:37,160 --> 00:23:38,660
Keluar dari sana, Lorenzo!
285
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
Lorenzo!
286
00:23:45,479 --> 00:23:46,779
Keluar dari sana!
287
00:23:47,800 --> 00:23:49,140
Lorenzo!
288
00:23:51,560 --> 00:23:53,539
Apa yang kamu lakukan, Lorenzo?
289
00:23:55,239 --> 00:23:56,700
Ibu, kembalilah!
290
00:24:29,320 --> 00:24:30,660
Tuan!
291
00:24:40,239 --> 00:24:42,539
Ini adalah pekerjaan dari
Pengikut Savonarola.
292
00:24:43,176 --> 00:24:45,460
Panggil dia sebelum Sepuluh.
293
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
Messer, maafkan aku jika
Saya berbicara tidak pada tempatnya.
294
00:24:59,560 --> 00:25:01,860
Saya yakin waktunya telah tiba.
295
00:25:03,280 --> 00:25:06,500
- Kamu harus mengatakan yang sebenarnya pada istrimu.
- Katakan padaku apa?
296
00:25:20,879 --> 00:25:22,100
Luka bakar...
297
00:25:24,439 --> 00:25:26,539
Mereka dangkal.
298
00:25:30,760 --> 00:25:33,220
Namun ada kerusakan di bawahnya
kulitku yang tak kunjung sembuh.
299
00:25:43,560 --> 00:25:45,020
Minumlah obat ini.
300
00:25:47,479 --> 00:25:48,940
Dua tetes setiap jam.
301
00:25:50,400 --> 00:25:53,399
Ya, setidaknya kita bisa menghentikannya
agar tidak menjadi lebih buruk. Tidak bisakah kita?
302
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
Ini tidak sama dengan
penderitaan ayahnya.
303
00:25:58,160 --> 00:25:59,860
Ini jauh lebih mematikan.
304
00:26:03,080 --> 00:26:05,259
Aku harus membereskan urusanku, Clarice.
305
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Ini tidak mungkin.
306
00:26:23,760 --> 00:26:25,100
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
307
00:26:27,880 --> 00:26:29,100
Anda lihat sekarang?
308
00:26:32,280 --> 00:26:34,231
Semuanya harus ditempatkan pada tempatnya.
309
00:26:41,160 --> 00:26:42,700
Dan kamu harus kuat.
310
00:26:51,740 --> 00:26:53,239
Saya tidak mengajarkan kekerasan.
311
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
Saya tidak tertarik pada politik.
312
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
Saya hanya memberitakan bahwa semua manusia
sama di mata Tuhan.
313
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
Dengan penuh hormat, Sebelumnya...
314
00:27:02,360 --> 00:27:04,878
...kamu mengabarkan hal ini kepada
orang yang tidak punya apa-apa...
315
00:27:04,879 --> 00:27:06,399
...dan itu menimbulkan kebencian.
316
00:27:06,400 --> 00:27:08,719
Dan sebagai akibat langsungnya,
sebuah tindakan kekerasan...
317
00:27:08,720 --> 00:27:10,580
...dilakukan melawan
Lorenzo de'Medici.
318
00:27:11,080 --> 00:27:12,940
Putrinya hampir terbunuh.
319
00:27:14,440 --> 00:27:16,220
Saya sedih mendengarnya.
320
00:27:17,320 --> 00:27:19,220
Tapi saya hanya berbicara tentang apa yang saya lihat.
321
00:27:20,160 --> 00:27:22,199
Apakah saya yang harus disalahkan jika hal itu menimbulkan kebencian?
322
00:27:22,200 --> 00:27:24,179
Anda menyebarkan kebohongan, ayah.
323
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Tuan Medici.
324
00:27:27,720 --> 00:27:28,980
Sebutkan satu.
325
00:27:35,439 --> 00:27:37,380
Tommaso Peruzzi dibunuh.
326
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Bukan?
327
00:27:49,360 --> 00:27:50,940
aku menawarkan hadiah...
328
00:27:51,720 --> 00:27:53,958
...kepada siapa pun yang bisa membuktikan
itu, dan tidak ada seorang pun yang maju...
329
00:27:53,959 --> 00:27:55,419
...bukan satu orang.
330
00:27:57,520 --> 00:27:58,820
Apakah Anda punya bukti?
331
00:28:09,200 --> 00:28:10,851
Dewan ini...
332
00:28:10,852 --> 00:28:15,140
...memintamu berhenti menghasut
kerusuhan sipil lebih lanjut.
333
00:28:17,280 --> 00:28:19,220
Dengan yang terhebat
hormat kepada Dewan...
334
00:28:20,840 --> 00:28:23,739
...Aku akan melakukannya sesuai keinginanku
hati nurani dan perintah Tuhan.
335
00:28:27,160 --> 00:28:30,820
Tapi saya sangat yakin akan hal itu
belajarlah kita mencari hal yang sama:
336
00:28:32,640 --> 00:28:36,118
Untuk melihatnya bersama Tommaso
Darah Peruzzi di tangan mereka...
337
00:28:36,119 --> 00:28:37,660
... menghadapi penghakiman.
338
00:28:51,400 --> 00:28:52,700
Tuhan memberkatimu, ayah.
339
00:28:57,400 --> 00:28:58,620
lorenzo...
340
00:29:13,080 --> 00:29:14,878
- Kamu terluka parah...
- Oh tidak.
341
00:29:14,879 --> 00:29:16,179
Aku baik-baik saja, sungguh.
342
00:29:19,080 --> 00:29:20,620
Clarice dan anak-anak?
343
00:29:21,520 --> 00:29:23,179
Mereka tidak dirugikan.
344
00:29:25,280 --> 00:29:26,500
Bersyukur.
345
00:29:27,439 --> 00:29:29,259
Itu pengikut Savonarola?
346
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
- Karena apa yang dia katakan tentangmu?
- Itu semua bohong, semuanya.
347
00:29:34,040 --> 00:29:35,860
Anda melihatnya, bukan?
348
00:29:38,959 --> 00:29:43,020
Satu-satunya pria yang kukenal baik
cukup untuk mengetahui kapan dia berbohong adalah kamu.
349
00:29:48,160 --> 00:29:49,980
Anda akan mengubah dunia.
350
00:29:55,959 --> 00:29:57,340
Cukup dengan masa lalu.
351
00:30:00,119 --> 00:30:01,319
Kamu terlalu sibuk sekarang.
352
00:30:04,600 --> 00:30:06,860
Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
353
00:30:10,479 --> 00:30:11,679
Saya.
354
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Saya.
355
00:30:19,239 --> 00:30:21,100
Tolong jaga dirimu baik-baik.
356
00:30:56,400 --> 00:30:58,620
Tetap saja, luka bakarlah yang...
357
00:30:59,080 --> 00:31:00,820
Suatu saat, suatu saat.
358
00:31:03,360 --> 00:31:06,460
Ini adalah waktu yang berbahaya bagi Florence.
359
00:31:08,160 --> 00:31:10,140
Jika penyakit membuatmu kewalahan...
360
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
Kamu tahu?
361
00:31:17,920 --> 00:31:19,220
Aku sudah melihat rasa sakitmu.
362
00:31:21,800 --> 00:31:23,559
aku akan melindungi kota...
363
00:31:23,560 --> 00:31:25,419
...dan keluargamu sebaik mungkin.
364
00:31:26,720 --> 00:31:29,460
Tapi sebagai sekretaris
Dewan Saya tidak memiliki kekuatan nyata.
365
00:31:33,200 --> 00:31:35,039
Anda seorang pelayan yang hebat, Bernardi.
366
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
Saya melakukan yang terbaik.
367
00:31:38,360 --> 00:31:39,779
Dengan tangan pegawaiku yang gemuk.
368
00:31:46,959 --> 00:31:49,100
Temukan orang yang menyerang
saya dan keluarga saya.
369
00:31:51,080 --> 00:31:52,500
Pastikan mereka dipenjara.
370
00:32:21,800 --> 00:32:24,259
Anda akan mengajari Piero
semua yang perlu dia ketahui.
371
00:32:27,200 --> 00:32:29,340
Dan untuk sementara, sampai dia siap...
372
00:32:30,879 --> 00:32:32,179
...kamu harus memimpin keluarga ini.
373
00:32:38,040 --> 00:32:40,620
Saya tidak bisa membuat rencana untuk masa depan
itu tidak melibatkan Anda.
374
00:32:43,640 --> 00:32:45,020
Kamu bisa, Clarice.
375
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Anda bisa.
376
00:32:49,520 --> 00:32:51,300
Dan Anda akan mendapat dukungan Bernardi.
377
00:32:54,239 --> 00:32:55,739
Apa, seperti yang kamu punya?
378
00:32:58,320 --> 00:32:59,700
Dia adalah instrumen.
379
00:33:01,479 --> 00:33:03,079
Dia punya pikirannya sendiri...
380
00:33:03,080 --> 00:33:05,580
...dan dia telah menggunakannya
untuk membentuk tindakan Anda.
381
00:33:07,520 --> 00:33:09,460
Lihat, keluarga kita...
382
00:33:11,119 --> 00:33:14,478
...memiliki banyak banyak musuh
dan begitu aku pergi...
383
00:33:14,479 --> 00:33:17,739
...mereka akan mendekat seperti serigala.
384
00:33:18,479 --> 00:33:20,519
Saya harus memastikan bahwa Anda semua terlindungi.
385
00:33:20,520 --> 00:33:22,599
Memastikan bahwa Giovanni
diangkat menjadi kardinal...
386
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
...hanyalah salah satu cara untuk melakukan itu...
387
00:33:24,680 --> 00:33:27,279
Tapi anak-anak kita, bank...
388
00:33:27,280 --> 00:33:28,480
...Florence...
389
00:33:31,360 --> 00:33:33,500
Ini akan aman di bawah pengawasan Anda.
390
00:33:35,040 --> 00:33:37,500
Hatiku hancur berkeping-keping.
391
00:33:41,200 --> 00:33:42,660
Aku mencintaimu.
392
00:33:43,200 --> 00:33:45,020
Aku sangat mencintaimu.
393
00:33:46,280 --> 00:33:48,419
Untuk setiap saat aku menyakitimu.
394
00:34:00,879 --> 00:34:02,039
Mastro Leoni...
395
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
- ...mohon tunggu sebentar.
- Tentu saja, Tuan.
396
00:34:10,720 --> 00:34:12,860
Ini dari Carlo, dari Roma.
397
00:34:16,360 --> 00:34:17,980
Paus tidak punya persyaratan.
398
00:34:19,160 --> 00:34:20,539
Dia menolak mentah-mentah...
399
00:34:21,160 --> 00:34:23,140
...untuk menjadikan anakku seorang kardinal.
400
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
Semua orang punya syaratnya.
401
00:34:57,360 --> 00:34:58,700
Santo Agustinus?
402
00:35:01,280 --> 00:35:02,438
Aku diberikannya oleh seorang pria...
403
00:35:02,439 --> 00:35:05,380
...siapa yang mengerti apa yang Florence
hilang di Tommaso Peruzzi.
404
00:35:06,520 --> 00:35:07,720
Savonarola?
405
00:35:10,873 --> 00:35:12,493
Apa alasan dia berbicara kepadamu?
406
00:35:14,040 --> 00:35:15,300
Saya berdoa untuk Tommaso.
407
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
Dan...
408
00:35:21,040 --> 00:35:24,100
Saya mengerti bahwa kematiannya
telah membuatmu sangat kesakitan.
409
00:35:24,779 --> 00:35:26,919
Tapi Anda harus sangat berhati-hati
tempat dimana kamu merasa nyaman...
410
00:35:26,920 --> 00:35:28,220
...Piero.
411
00:35:35,800 --> 00:35:39,380
Saya dulu bertanya-tanya mengapa mawar
dipotong dengan sangat brutal...
412
00:35:40,000 --> 00:35:42,220
...setelah mereka berjuang
untuk menghasilkan mekarnya.
413
00:35:46,447 --> 00:35:50,106
Tapi saya segera menyadarinya
agar mereka tumbuh.
414
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
Jadi mereka akan siap untuk itu
perjuangan ke depan.
415
00:36:07,778 --> 00:36:11,080
Anda akan memimpin keluarga ini,
tapi lebih cepat dari perkiraanmu, Piero.
416
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Ayahmu sakit parah.
417
00:36:16,660 --> 00:36:19,320
Mastro Leoni mengatakannya
lukanya tidak serius.
418
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Aku tahu.
419
00:36:24,160 --> 00:36:26,100
Dia mengidap penyakit ayahnya.
420
00:36:29,033 --> 00:36:30,853
Dia tidak lama lagi berada di dunia ini.
421
00:36:34,959 --> 00:36:36,159
Tapi kamu...
422
00:36:37,890 --> 00:36:41,539
kamu salah satu yang mengantri
orang-orang yang sangat sangat sangat hebat.
423
00:36:46,400 --> 00:36:48,140
Dan Anda akan mengukir jalan Anda sendiri.
424
00:36:52,760 --> 00:36:54,739
Jalan yang sangat baik dan jujur.
425
00:37:07,051 --> 00:37:09,060
Pengikut Anda menyerang rumah saya.
426
00:37:09,760 --> 00:37:11,759
Banyak orang menghadiri khotbah saya.
427
00:37:11,760 --> 00:37:13,919
Apakah saya bertanggung jawab atas semua tindakan mereka?
428
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
Tapi Prior, Anda belum mengutuk mereka.
429
00:37:17,560 --> 00:37:19,118
Saat aku menjadi kepala keluargaku, akan ada...
430
00:37:19,119 --> 00:37:20,739
...jangan ada tempat untuk kekerasan di Florence.
431
00:37:23,560 --> 00:37:25,620
Kapan Anda menjadi kepala keluarga Anda?
432
00:37:30,453 --> 00:37:33,193
Haruskah aku berdoa untuk kebaikan
kesehatan ayahmu?
433
00:37:35,513 --> 00:37:38,532
Tenang semakin bergairah
anggota jemaat Anda.
434
00:37:48,879 --> 00:37:51,039
Ada rumor bahwa
seseorang menyaksikan...
435
00:37:51,040 --> 00:37:52,698
...Pembunuhan Tommaso.
436
00:37:52,699 --> 00:37:54,438
Keluarga Medici membelinya.
437
00:38:07,160 --> 00:38:08,820
Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini.
438
00:38:13,959 --> 00:38:16,300
Jadi kamu terluka di dalamnya
menyerang palazzo?
439
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
Ada saatnya, Sandro...
440
00:38:22,879 --> 00:38:24,319
...kamu akan menjadi orang pertama di sisiku.
441
00:38:24,320 --> 00:38:26,620
Ya, saat itulah aku berada
bangga memanggilmu seorang teman.
442
00:38:29,879 --> 00:38:31,079
Dan sekarang?
443
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
Sekarang...
444
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
saya malu.
445
00:38:45,040 --> 00:38:46,779
Jadi kamu membuat anakku menentangku?
446
00:38:51,600 --> 00:38:52,820
Ini...
447
00:38:55,439 --> 00:38:56,820
...dan ini...
448
00:38:58,160 --> 00:39:00,140
Ini adalah karya Savonarola.
449
00:39:02,360 --> 00:39:05,100
Orang-orangnya mencoba melakukannya
bunuh aku dan keluargaku.
450
00:39:09,200 --> 00:39:10,580
Orang-orang seperti Anda.
451
00:39:44,160 --> 00:39:45,639
Madonna.
452
00:39:45,640 --> 00:39:47,599
Sudah terlalu lama...
453
00:39:47,600 --> 00:39:49,980
...seingat saya, Anda pernah menemukannya
sedikit hiburan dalam membantu di sini.
454
00:39:51,606 --> 00:39:53,666
Ini bukan tempat yang dulu
jadilah, Ayah.
455
00:39:56,067 --> 00:39:57,979
Orang-orang percaya Anda berbicara atas nama Tuhan.
456
00:39:58,718 --> 00:40:00,126
Dia berbicara melalui saya.
457
00:40:00,127 --> 00:40:01,199
Ada perbedaan.
458
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
Ada perbedaan itu
mereka tidak mengerti.
459
00:40:04,119 --> 00:40:06,159
Ke mana pun Anda memimpin, mereka mengikuti.
460
00:40:06,160 --> 00:40:08,159
Seperti kamu telah pergi kemana
suamimu menuntunmu.
461
00:40:08,160 --> 00:40:09,958
Jangan membodohi diri sendiri bahwa Anda
punya pemahaman...
462
00:40:09,959 --> 00:40:11,460
...baik diriku atau suamiku.
463
00:40:12,873 --> 00:40:15,500
Tapi kamu menilaiku tanpa
memberi saya sidang yang adil.
464
00:40:15,879 --> 00:40:18,020
Saya akan memberikan pertobatan
layanan besok.
465
00:40:18,640 --> 00:40:20,500
Ayo... Sama-sama.
466
00:40:21,546 --> 00:40:23,806
Jauhi keluargaku, Ayah.
467
00:40:40,560 --> 00:40:42,020
aku terbang!
468
00:40:48,760 --> 00:40:50,100
Lihat, ayah!
469
00:40:53,119 --> 00:40:54,419
aku terbang!
470
00:40:58,840 --> 00:41:01,860
Dia harus selalu menjaganya
sibuk, sama seperti kamu.
471
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Lorenzo?
472
00:41:05,759 --> 00:41:06,958
Clarice...
473
00:41:07,493 --> 00:41:08,753
Apa yang kamu lakukan di sini?
474
00:41:13,760 --> 00:41:15,419
Anda dapat berbicara, Carlo.
475
00:41:17,673 --> 00:41:19,172
Innosensius setuju.
476
00:41:21,199 --> 00:41:22,859
Giovanni akan menjadi kardinal.
477
00:41:23,760 --> 00:41:25,878
Tapi bagaimana...bagaimana?
478
00:41:25,879 --> 00:41:27,500
Mengapa berubah pikiran?
479
00:41:31,800 --> 00:41:33,620
Apa yang Anda tawarkan padanya sebagai balasannya?
480
00:41:35,640 --> 00:41:36,860
Maddalena...
481
00:41:37,239 --> 00:41:39,220
Apa? Putri kami-kami?
482
00:41:42,680 --> 00:41:44,100
Apa hubungannya dengan ini?
483
00:41:49,086 --> 00:41:50,347
Carlo!
484
00:41:54,600 --> 00:41:57,340
Innocent setuju bahwa...
485
00:41:59,640 --> 00:42:02,009
...dia akan menjadi bangsal Franceschetto...
486
00:42:02,959 --> 00:42:04,860
...sampai dia dewasa.
487
00:42:07,239 --> 00:42:08,439
Sudah cukup umur?
488
00:42:11,879 --> 00:42:13,079
Menikah?
489
00:42:15,600 --> 00:42:17,020
Sudah disepakati.
490
00:42:17,713 --> 00:42:19,772
Aku perlu melakukan ini, Clarice.
491
00:42:21,452 --> 00:42:22,652
Di belakangku?
492
00:42:23,501 --> 00:42:24,800
Carlo, tolong tinggalkan kami.
493
00:42:26,453 --> 00:42:28,033
- Clarice, aku sangat...
- Pergi!
494
00:42:39,720 --> 00:42:42,466
Anda menjual anak kami kepada orang bodoh yang mabuk itu?
495
00:42:44,320 --> 00:42:45,620
Bagaimana Anda melakukan itu?
496
00:42:47,812 --> 00:42:49,012
Lihatlah dia.
497
00:42:51,838 --> 00:42:53,122
Lihatlah dia.
498
00:42:53,579 --> 00:42:54,779
Lihatlah anakmu!
499
00:42:58,280 --> 00:42:59,580
Itu untuk keluarga ini.
500
00:43:02,185 --> 00:43:03,940
Tapi sebuah keluarga dibangun di atas apa?
501
00:43:05,119 --> 00:43:06,559
Berbohong?!
502
00:43:06,560 --> 00:43:08,820
Korupsi!? Apa lagi, Lorenzo, apa!?
503
00:43:12,471 --> 00:43:14,372
Karena aku bisa-aku hampir bisa...
504
00:43:14,927 --> 00:43:17,866
...maafkan itu, tapi kami berdua
tahu itu sebabnya kamu melakukannya.
505
00:43:19,239 --> 00:43:20,700
Untuk keluargamu...
506
00:43:23,920 --> 00:43:27,500
kamu menukar putrimu...
507
00:43:28,680 --> 00:43:30,719
untuk impianmu memiliki Florence...
508
00:43:30,720 --> 00:43:33,179
...di jantung Eropa.
509
00:43:35,200 --> 00:43:36,539
Untuk warisanmu.
510
00:43:58,720 --> 00:44:00,300
Kota ini marah.
511
00:44:00,959 --> 00:44:03,238
Lorenzo menangkap orang
untuk serangan terhadap...
512
00:44:03,239 --> 00:44:05,340
...palazzo Medici tanpa bukti apa pun.
513
00:44:06,872 --> 00:44:08,733
Wajar jika masyarakat merasa marah.
514
00:44:09,400 --> 00:44:12,220
Tidak ada yang bisa menyalahkan mereka
karena mengungkapkan kemarahan itu.
515
00:44:15,060 --> 00:44:17,840
Saya menemukan saksinya
pembunuhan Tommaso Peruzzi.
516
00:44:18,920 --> 00:44:20,739
- Buka!
- Buka!
517
00:44:29,400 --> 00:44:32,220
Kerumunan telah berkumpul di penjara.
518
00:44:33,133 --> 00:44:36,073
Untuk membebaskan mereka yang ditangkap
serangan terhadap keluargamu.
519
00:44:36,840 --> 00:44:40,118
Aku akan mengirim Vanni bersama beberapa orang
untuk memperkuat penjaga di sana.
520
00:44:40,119 --> 00:44:41,319
Tidak.
521
00:44:42,320 --> 00:44:43,520
Tidak.
522
00:44:45,479 --> 00:44:47,860
Memerintahkan pembebasan mereka yang ditangkap.
523
00:44:50,560 --> 00:44:52,399
Tampaknya Anda sudah melakukannya
menyerah pada aturan massa.
524
00:44:52,400 --> 00:44:53,739
Mengirim lebih banyak orang...
525
00:44:54,640 --> 00:44:57,860
...hanya akan meningkatkan a
situasi yang sangat fluktuatif...
526
00:44:58,320 --> 00:45:00,060
...dan ada hal yang lebih penting.
527
00:45:01,333 --> 00:45:04,153
Vanni seharusnya ada di sini untuk melindungi
Clarice dan anak-anak.
528
00:45:40,280 --> 00:45:42,580
Anda semua di sini untuk bertobat.
529
00:45:43,400 --> 00:45:46,199
Di penghujung hari, masing-masing dari kita...
530
00:45:46,200 --> 00:45:47,539
...harus bertanya:
531
00:45:50,139 --> 00:45:51,339
Apakah saya telah berdosa?
532
00:45:52,412 --> 00:45:54,512
Apakah hati nurani saya bersih?
533
00:45:55,959 --> 00:46:01,140
Apakah saya berbohong,
secara langsung atau tidak dengan berbicara?
534
00:46:03,899 --> 00:46:06,960
Mungkin Anda sudah percaya
dosamu diperlukan.
535
00:46:12,720 --> 00:46:16,419
Tapi itu merugikanmu.
536
00:46:18,320 --> 00:46:19,620
Bagikan beban Anda.
537
00:46:20,879 --> 00:46:23,060
Mohon ampun kepada-Nya melalui aku...
538
00:46:23,520 --> 00:46:25,300
...dan kamu akan diselamatkan.
539
00:48:04,160 --> 00:48:06,500
Aku sangat menyesal atas dosa-dosaku.
540
00:49:49,200 --> 00:49:50,739
Pergi dan panggil dokter, pergi!
541
00:49:52,346 --> 00:49:53,958
Dengan lembut, lembut, lembut.
542
00:49:53,959 --> 00:49:56,539
Maukah kamu pergi dan menjemput Lorenzo! Pergi!
543
00:50:04,479 --> 00:50:05,825
Itu Clarice.
544
00:50:14,959 --> 00:50:17,259
Clarice, Lorenzo ada di sini.
545
00:50:22,239 --> 00:50:23,860
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
546
00:50:33,760 --> 00:50:35,020
Cintaku, aku di sini.
547
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
Jangan pergi.
548
00:50:47,160 --> 00:50:48,739
Tolong, jangan pergi.
549
00:50:54,680 --> 00:50:56,460
aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri...
550
00:50:58,800 --> 00:51:00,478
...atas rasa sakit yang kutimbulkan padamu.
551
00:51:00,479 --> 00:51:02,539
Oh, Lorenzo...
552
00:51:35,840 --> 00:51:37,820
Kata-kata terakhirnya adalah tentang keluarganya.
553
00:51:42,239 --> 00:51:44,380
Clarice mengkhawatirkan anak-anakmu.
554
00:51:46,200 --> 00:51:47,539
Dan untuk jiwamu.
555
00:51:50,865 --> 00:51:52,860
Kamu telah menjadi siapa, Lorenzo?
556
00:52:01,080 --> 00:52:02,380
Saya harus menjadi siapa.
557
00:52:10,400 --> 00:52:11,620
Dimana mama?
558
00:52:13,560 --> 00:52:14,901
Mari ikut saya.
559
00:52:14,902 --> 00:52:17,419
Tapi aku ingin dia membaca bersamaku.
560
00:52:18,959 --> 00:52:21,179
Aku akan membacakannya untukmu, Maddalena.
561
00:52:22,720 --> 00:52:24,460
Dari kehidupan orang-orang kudus?
562
00:52:26,400 --> 00:52:27,599
Jika itu yang Anda inginkan.
563
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
Kisah para pemberani
ksatria yang membunuh...
564
00:52:29,680 --> 00:52:31,660
...naga dan menyelamatkan sang putri?
565
00:52:36,160 --> 00:52:37,438
Mari ikut saya.
566
00:52:37,439 --> 00:52:38,639
Dia akan melakukannya nanti.
567
00:52:42,183 --> 00:52:43,400
Ayah?
568
00:52:48,920 --> 00:52:50,120
Apakah benar?
569
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
Biarkan di sana.
570
00:53:18,560 --> 00:53:19,779
Sebelumnya?
571
00:53:26,160 --> 00:53:28,340
Aku menunggumu, Piero.
572
00:53:30,233 --> 00:53:38,233
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com