1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,092 --> 00:01:19,092
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
Terima kasih. Indah sekali, ayah.
3
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
Ya, itu yang terbaik
yang bisa saya temukan di Roma.
4
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
Sekarang, mereka mengatakan bahwa ini...
5
00:02:13,840 --> 00:02:15,679
...diukir untuk raja Spanyol.
6
00:02:16,520 --> 00:02:19,240
Saya lebih memilih bekerja daripada
mainkan permainan ini, ayah.
7
00:02:19,959 --> 00:02:21,280
Mungkin di bank...
8
00:02:24,240 --> 00:02:25,958
Sekarang kamu masih muda.
9
00:02:25,959 --> 00:02:28,840
Yah, aku tidak menginginkannya
tanggung jawab terlalu cepat, Piero.
10
00:02:33,560 --> 00:02:35,480
Bisakah Anda mengajari saya cara bermain?
11
00:02:36,520 --> 00:02:37,799
Tentu saja bisa.
12
00:02:37,800 --> 00:02:39,958
Itu tidak mudah, tapi saya sudah memindahkan uang...
13
00:02:39,959 --> 00:02:41,679
...antar akun.
Jika Carlo bisa membujuk...
14
00:02:41,680 --> 00:02:45,199
...Paus untuk membayar utangnya
sebelum akhir bulan, maka...
15
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
...kita akan selamat dari ini.
16
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
Dengan harapan.
17
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
Ada Paus baru di Roma.
18
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
Apa yang kamu bisikkan, Pietro?
19
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
Jam berapa kedainya buka?
20
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Apakah kamu bosan? Sudah?
21
00:03:13,680 --> 00:03:15,920
Ya. Ya...
22
00:03:16,239 --> 00:03:17,920
...Roma jauh dari sini.
23
00:03:18,760 --> 00:03:21,159
Jadi mengapa hal itu penting bagi Pietro dan saya
24
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
bahwa Paus baru membeli kantornya
dengan koin emas, bukannya berdoa?
25
00:03:25,840 --> 00:03:29,600
Karena itu penting bagi Kristus.
26
00:03:31,080 --> 00:03:33,800
“Rumahku akan dipanggil
rumah doa...
27
00:03:34,400 --> 00:03:37,319
...tapi kamu berhasil
itu sarang pencuri."
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Kata-kata Kristus:
29
00:03:39,879 --> 00:03:41,683
"Jangan khawatir, Pietro,
Saya langsung ke intinya...
30
00:03:41,684 --> 00:03:42,999
...lalu kamu boleh minum!"
31
00:03:45,879 --> 00:03:49,319
Namun Yesus Yesus melihat sesuatu yang lain.
32
00:03:50,563 --> 00:03:55,159
Bahkan mereka yang tidak berdaya sekalipun
bisa memberantas korupsi.
33
00:03:56,879 --> 00:04:00,520
Bukan dengan koin emas,
tapi dengan mata uang lain.
34
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Cinta.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Ini adalah mata uang Tuhan kita.
36
00:04:09,800 --> 00:04:11,679
Kristus memberikan segalanya untuk kita.
37
00:04:12,239 --> 00:04:14,679
Jadi kita bisa belajar memberi
segalanya untuk satu sama lain.
38
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Biarkan yang berani membantu yang takut.
39
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
Yang sehat, yang sakit.
40
00:04:22,479 --> 00:04:24,360
Yang kaya, yang miskin.
41
00:04:32,113 --> 00:04:33,578
Bagi masyarakat miskin.
42
00:04:33,579 --> 00:04:35,400
Tuhan memberkatimu, Madonna.
43
00:04:40,360 --> 00:04:42,319
Habiskan cintamu satu sama lain...
44
00:04:43,218 --> 00:04:45,359
...dan kemurnianmu
akan menyebar ke atas...
45
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
...dan membersihkan Gereja.
46
00:04:48,606 --> 00:04:49,806
Pergilah dengan damai...
47
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
...saudara laki-laki dan perempuan.
48
00:04:55,119 --> 00:04:56,600
Diberkati, Ayah.
49
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
Sebelumnya, bolehkah saya berbicara dengan Anda?
50
00:05:06,119 --> 00:05:07,400
Orang-orang mencintaimu, Prior.
51
00:05:08,640 --> 00:05:11,039
- Tuhan menyertaimu.
- Saya berbicara untuk mendekatkan mereka kepada Tuhan.
52
00:05:11,040 --> 00:05:12,839
Bukan untuk melayani kepentingan siapa pun.
53
00:05:12,840 --> 00:05:15,279
Anda menginginkan Paus
untuk dipilih oleh Tuhan...
54
00:05:15,280 --> 00:05:17,759
...tapi Lorenzo de' Medici
membayarnya dengan emas.
55
00:05:17,760 --> 00:05:20,839
- Aku tahu apa yang terjadi di Roma.
- Anda berbicara tentang kesetaraan.
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,478
Bantu kami mendapatkannya dengan menuntut
Priori dipulihkan.
57
00:05:24,479 --> 00:05:26,039
Saya seorang yang beriman.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Bukan karena politik, Messer Ardinghelli.
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Bank Medici lemah.
Saya mendengarnya di mana-mana.
60
00:05:39,840 --> 00:05:42,639
Jika Prior tidak membantu kita
berikan tekanan pada Lorenzo...
61
00:05:42,640 --> 00:05:44,639
...ada cara kita
bisa melakukannya sendiri.
62
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
Minta bencana.
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,199
Tuan Dewan...
64
00:05:50,200 --> 00:05:52,999
...rakyat kami menderita
di bawah pajak yang berat...
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,639
...dipungut pada saat perang.
66
00:05:55,479 --> 00:05:57,960
Ada ketidakpuasan, itu benar.
67
00:06:00,040 --> 00:06:01,679
Baiklah, kami akan mempertimbangkan peringatan Anda.
68
00:06:01,680 --> 00:06:02,799
Ada banyak pertimbangan.
69
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Sekarang saatnya bertindak.
70
00:06:07,280 --> 00:06:09,300
Rakyat menuntut bencana.
71
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Adalah hak kami untuk menilai kota tersebut
perbendaharaan dan kekayaan masing-masing orang.
72
00:06:13,680 --> 00:06:16,679
Dan itu sudah terlalu lama
sejak bencana terakhir.
73
00:06:20,640 --> 00:06:22,319
Baiklah, Tuan Ardinghelli.
74
00:06:22,760 --> 00:06:25,639
Bencana tersebut akan diadakan di
akhir tahun setelah panen.
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,559
Kenapa tidak sekarang?
76
00:06:27,560 --> 00:06:29,238
Saya yakin saya berbicara mewakili kita semua...
77
00:06:29,239 --> 00:06:31,200
...ketika saya bilang akun saya sudah beres.
78
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
79
00:06:33,859 --> 00:06:35,258
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
80
00:06:41,879 --> 00:06:43,079
Madonna?
81
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
Saya mendengar Anda memainkan peran Anda di Roma.
82
00:06:46,640 --> 00:06:49,238
Saya tidak meminta persetujuan Anda, Bernardi.
83
00:06:49,239 --> 00:06:50,711
Dimana suamiku?
84
00:06:50,712 --> 00:06:51,878
Ini adalah bencana.
85
00:06:51,879 --> 00:06:55,364
Ardinghelli telah memanggil
Sepuluh untuk melaksanakan bencana.
86
00:06:55,365 --> 00:06:58,561
Niatnya hanya bisa menjadi
untuk membuktikan bahwa kita bangkrut.
87
00:06:58,562 --> 00:07:00,399
Maaf, aku seharusnya berada di sana.
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,919
Nah, ada hal lain yang harus Anda urus.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,079
Kami tidak menyangka hal ini akan terjadi.
90
00:07:03,080 --> 00:07:04,999
Jika panitera mengetahuinya
uangnya hilang...
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
...dari kota,
kamu akan diadili karena pengkhianatan.
92
00:07:07,000 --> 00:07:08,679
Itu-itu harus ditunda.
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Apa, dan buktikan itu
banknya bangkrut?
94
00:07:11,400 --> 00:07:13,379
Tidak Tidak, uangnya harus diganti...
95
00:07:13,380 --> 00:07:15,332
...di hadapan pegawai kota
memeriksa buku besar.
96
00:07:15,333 --> 00:07:17,400
Dan Carlo harus menekan
Paus untuk membayar utangnya.
97
00:07:19,879 --> 00:07:22,920
Tidak ada seorang pun, dan maksudku bukan siapa-siapa,
dapat melihat buku besar kota.
98
00:07:24,239 --> 00:07:25,439
Apa itu?
99
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
Anda dapat berbicara dengan bebas.
100
00:07:33,760 --> 00:07:38,118
Ibumu mapan
kumpulan buku besar kedua.
101
00:07:38,119 --> 00:07:41,399
Dia mencuri mahar
dana kemudian memalsukan entri...
102
00:07:41,400 --> 00:07:44,720
...menyembunyikan bukti uangnya
yang diambil dari kota.
103
00:07:45,287 --> 00:07:46,607
Langkah cerdas.
104
00:07:47,320 --> 00:07:49,311
Ibumu adalah seekor rubah di antara kelinci.
105
00:07:49,312 --> 00:07:52,159
Jika pencurian dana mahar
ditemukan, kita hancur.
106
00:07:57,440 --> 00:08:00,359
Tommaso Apa itu?
107
00:08:00,360 --> 00:08:03,279
Setelah apa yang terjadi pagi ini,
Aku pikir kamu harus tahu...
108
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
...itu Ardinghelli dan Spinelli
berada di khotbah Savonarola hari ini.
109
00:08:07,040 --> 00:08:09,020
Saya yakin mereka mencari
untuk menggunakan popularitasnya...
110
00:08:09,021 --> 00:08:10,519
- ...melawanmu.
- Ya...
111
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
Ya, khotbahnya tentang kesetaraan...
112
00:08:12,813 --> 00:08:15,332
...menumbuhkan ketidakpercayaan terhadap
Dewan di antara orang-orang.
113
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Lihat...
114
00:08:18,280 --> 00:08:20,118
Untuk meyakinkan mereka,
Menurutku, bencana ini...
115
00:08:20,119 --> 00:08:21,679
...harus dijalankan secara terbuka dan jujur.
116
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Saya ingin Anda mengambil alih tanggung jawabnya.
117
00:08:23,680 --> 00:08:24,880
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
118
00:08:26,479 --> 00:08:28,360
Anda adalah teman yang sangat baik, Tommaso.
119
00:08:28,800 --> 00:08:30,079
aku hargai nasihatmu...
120
00:08:39,879 --> 00:08:42,040
...Dia bukan pria yang kuinginkan
telah memilih untuk pekerjaan ini.
121
00:08:42,879 --> 00:08:44,560
Kamu pikir aku lebih memilih kamu?
122
00:08:47,239 --> 00:08:48,439
Tommaso jujur.
123
00:08:49,400 --> 00:08:51,040
Dan persepsi itu penting.
124
00:08:55,479 --> 00:08:57,040
Saya harus berbicara dengan Savonarola.
125
00:08:57,680 --> 00:09:01,039
Kami tidak mampu memilikinya
digunakan untuk melawan kita oleh musuh-musuh kita.
126
00:09:01,040 --> 00:09:03,079
Apa yang kami lakukan di Roma
pasti membuatnya marah.
127
00:09:04,879 --> 00:09:06,079
Ayah.
128
00:09:06,500 --> 00:09:08,720
Tommaso ingin aku melakukannya
bantuan dengan bencana tersebut.
129
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Jika Anda menyetujuinya.
130
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
Ketika saya berumur enam belas tahun, saya berada
ingin sekali belajar tentang kota ini.
131
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Itu keputusan Piero.
132
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Aku mau sih.
133
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Baiklah.
134
00:09:38,621 --> 00:09:40,800
Matius, Bab tiga.
135
00:09:47,439 --> 00:09:49,840
"Suara seseorang memanggil
di hutan belantara."
136
00:09:52,898 --> 00:09:57,360
Anda ingat firman Tuhan, tapi
memilih untuk bertindak menggantikan tempatnya di Roma.
137
00:09:59,239 --> 00:10:01,238
Jika kandidat Riario menang...
138
00:10:01,239 --> 00:10:03,040
...Florence akan melakukannya
tidak pernah menemukan kedamaian.
139
00:10:06,206 --> 00:10:07,406
Apakah itu benar?
140
00:10:09,119 --> 00:10:10,600
Ardinghelli pacaran denganmu?
141
00:10:12,680 --> 00:10:14,159
Jadi itu sebabnya kamu ada di sini?
142
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
Untuk melihat aku tidak akan bertindak melawanmu?
143
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
aku bilang padanya...
144
00:10:21,901 --> 00:10:23,720
...Saya tidak tertarik pada politik.
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Savonarola?
146
00:10:36,553 --> 00:10:38,113
Dia tidak akan memihak Ardinghelli.
147
00:10:39,439 --> 00:10:41,360
Dan dia menjadi sangat kuat
perasaan, tapi...
148
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
...dia seorang pendeta.
Dia tidak akan tertarik pada politik.
149
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
Namun bencana itu...
150
00:10:48,119 --> 00:10:49,199
Kita belum lepas dari bahaya.
151
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Ya, tapi kami akan melakukannya.
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Kami akan menjadi.
153
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
Dan kami akan menemukan cara untuk membayar kembali kota ini.
154
00:11:06,959 --> 00:11:08,159
Memperbaiki ini...
155
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
...itu akan menjadi hal terakhir, aku janji.
156
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Kita bisa hidup sekarang.
157
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Saya meminta Sandro untuk ikut makan malam bersama kami.
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Sama seperti masa lalu.
159
00:11:38,240 --> 00:11:39,512
Bencana telah terjadi
160
00:11:39,513 --> 00:11:41,640
ketika kakek buyutmu
berada di Priori.
161
00:11:42,360 --> 00:11:44,319
Di sini, setiap warga negara
membuat deklarasi...
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
...properti dan pendapatan mereka.
163
00:11:46,239 --> 00:11:48,478
Tugas kami adalah memastikan hal itu
buku besar mereka sudah beres...
164
00:11:48,479 --> 00:11:50,639
...dan mereka membayarnya
pajak yang harus dibayar.
165
00:11:50,640 --> 00:11:52,679
Secara hukum,
mereka harus membuat akuntansi penuh...
166
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
...dari semua pendapatan atau menghadapi penalti.
167
00:11:55,119 --> 00:11:56,961
Anda tahu banyak tentang kota ini.
168
00:11:56,962 --> 00:11:58,520
Ayah saya mengajari saya.
169
00:12:02,670 --> 00:12:04,920
Lorenzo orang yang sangat sibuk, Piero.
170
00:12:05,446 --> 00:12:08,840
Mungkin dia belum melakukannya
lihat apa yang aku lihat pada dirimu.
171
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
Anda tidak harus menjadi dia.
172
00:12:13,040 --> 00:12:14,438
Tentukan pilihanmu sendiri...
173
00:12:14,439 --> 00:12:15,679
Temukan jalanmu sendiri.
174
00:12:17,943 --> 00:12:19,319
Tommaso...
175
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Tuan Ardinghelli...
176
00:12:22,600 --> 00:12:26,040
Saya melihat Medici punya
tangan di mana-mana di Florence.
177
00:12:27,387 --> 00:12:29,360
Piero ingin belajar tentang kotanya.
178
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Medici adalah warga negara,
sama seperti keluargamu dan keluargaku.
179
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Bukankah begitu?
180
00:12:36,200 --> 00:12:37,639
Dia berhak berada di sini.
181
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Saya sudah mencari akunnya.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,599
Bukan uang Paus,
tidak satu pun dari hutang ini...
183
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
...cukup besar untuk membayar kembali kota tersebut.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Ada satu hutang.
185
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Sarzana.
186
00:12:52,498 --> 00:12:54,999
Tidak, itu tidak dapat ditarik kembali.
187
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Paus baru kami berasal dari wilayah tersebut.
188
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
Kota ini berada di bawah perlindungannya.
189
00:13:01,280 --> 00:13:03,079
Berasal dari sana,
Saya pikir Anda akan menyadarinya.
190
00:13:09,439 --> 00:13:12,240
Anda tahu, saya berhasil menemukannya
ada sesuatu tentangmu, Bruno.
191
00:13:13,280 --> 00:13:14,979
Tentu saja, jalannya berhenti...
192
00:13:14,980 --> 00:13:18,639
...di gerbang Sarzana. Tidak seorang pun
sepertinya mengingat Bruno Bernardi.
193
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Itu bukan bagian dari hidupku
Saya juga ingin mengingatnya.
194
00:13:24,439 --> 00:13:25,679
Apalagi meninjau kembali.
195
00:13:27,800 --> 00:13:29,159
Saya tidak melihat pilihan lain.
196
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Aku harus memanggil saudaraku.
197
00:13:32,840 --> 00:13:34,319
Apakah dia punya pengaruh di sana?
198
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
Dia Gonfaloniere.
199
00:13:40,959 --> 00:13:42,360
Guido Battista?
200
00:13:48,959 --> 00:13:50,280
Bruno Battista.
201
00:13:50,720 --> 00:13:51,920
Ya.
202
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Apakah Anda pikir Anda bisa membujuk
dia untuk membayar uangnya kembali?
203
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
saya bisa bertanya.
204
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Kemungkinan dia akan mengatakan tidak.
205
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Ya, kita harus menemukan caranya
untuk mengubah tidak menjadi ya.
206
00:14:13,940 --> 00:14:16,238
Kami sudah selesai dengan akun Roselli.
207
00:14:16,239 --> 00:14:19,439
Mari kita mulai selanjutnya.
Ayolah, tidak ada waktu yang terbuang.
208
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Madonna Medic...
209
00:14:26,560 --> 00:14:28,439
Di sana. Akun Medici.
210
00:14:31,080 --> 00:14:32,359
Sejak dia masih kecil...
211
00:14:32,360 --> 00:14:34,720
...Piero selalu berjuang
untuk menemukan tempatnya di dunia.
212
00:14:36,239 --> 00:14:37,439
...ini juga...
213
00:14:38,959 --> 00:14:40,400
Dia sepertinya betah di sini.
214
00:14:42,200 --> 00:14:44,679
Semakin sukses sang ayah,
semakin sulit bagi putranya.
215
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Saya juga merasakannya.
216
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
Yah, senang melihatnya bahagia.
217
00:14:51,239 --> 00:14:52,439
Terima kasih, Tommaso.
218
00:15:01,800 --> 00:15:04,195
Jalan kembali kepada Tuhan itu sederhana!
219
00:15:04,782 --> 00:15:06,720
Namun bukan berarti mudah!
220
00:15:07,879 --> 00:15:10,639
Dosa-dosa kita bagaikan selimut yang menenangkan.
221
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Mungkin bagi Anda...
222
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
...minum-minum dan berjudi
menumpulkan rasa sakitmu.
223
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
Mungkin Anda menipu pelanggan Anda...
224
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
...untuk kepentingan keluargamu.
225
00:15:23,959 --> 00:15:26,720
Mungkin Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa hal itu tidak terjadi
penting karena mereka tidak akan menyadarinya.
226
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
Sulit untuk membalikkan badan kita...
227
00:15:34,160 --> 00:15:36,140
...pada hal-hal yang menghasilkan
hidup kita sendiri dapat ditanggung.
228
00:15:36,920 --> 00:15:40,360
Tapi masih lebih sulit untuk melakukannya
hidup tanpa kasih Tuhan.
229
00:15:42,587 --> 00:15:44,200
Semoga kedamaiannya menyertai Anda.
230
00:15:45,280 --> 00:15:46,359
Atas nama Bapa...
231
00:15:46,360 --> 00:15:49,199
...dan Putra dan
dari Roh Kudus.
232
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Amin.
233
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
Ayah?
234
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
- Permisi.
-Madonna.
235
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Saya sangat senang melihat Anda di sini.
236
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Kata-kataku mengejutkan?
237
00:16:12,126 --> 00:16:13,326
Tidak, kamu berbicara dengan baik.
238
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
Saya mendengar Anda juga berkhotbah
menentang Paus baru.
239
00:16:18,493 --> 00:16:20,813
Anda tahu apa yang Lorenzo
lakukan di Roma adalah salah.
240
00:16:22,440 --> 00:16:24,319
Apa yang dia lakukan, dia tidak melakukannya sendiri.
241
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
Apakah itu pilihanmu?
242
00:16:28,879 --> 00:16:30,079
Dia suamiku.
243
00:16:30,687 --> 00:16:32,360
Tapi jiwamu adalah milikmu sendiri.
244
00:16:36,879 --> 00:16:39,840
Bersama-sama kita mungkin membawanya kembali kepada Tuhan.
245
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
Kita masing-masing harus menemukan jalan kita sendiri.
246
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
Kali ini selalu sama setiap tahunnya.
247
00:17:03,239 --> 00:17:05,040
Seorang pria bisa kehilangan dirinya di dalamnya.
248
00:17:35,119 --> 00:17:37,840
Tahun lalu kami melakukannya
dikunjungi oleh wabah...
249
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
...tahun ini...
250
00:17:40,320 --> 00:17:42,159
...kami dikunjungi oleh...
251
00:17:44,520 --> 00:17:47,439
...Anak kurir Lorenzo de' Medici?
252
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
Anda menahan diri secara berbeda.
253
00:17:54,360 --> 00:17:57,039
Florence pasti sudah memasangnya
beberapa besi di jiwamu.
254
00:17:57,040 --> 00:17:59,240
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
punya nyali untuk kembali.
255
00:18:03,524 --> 00:18:06,240
Aku lupa seberapa besar kamu
meniru ayah kita.
256
00:18:08,109 --> 00:18:10,560
Apa yang dia lakukan, dia lakukan pada kami berdua...
257
00:18:10,561 --> 00:18:12,179
Perbedaan antara...
258
00:18:12,639 --> 00:18:14,200
... kamu dan aku
259
00:18:14,959 --> 00:18:16,599
adalah aku belajar darinya.
260
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
Anda mengkhianatinya.
261
00:18:20,439 --> 00:18:22,000
Pengasingan adalah suatu rahmat.
262
00:18:22,879 --> 00:18:24,478
Dia bodoh untuk pergi.
263
00:18:24,479 --> 00:18:27,399
Anda bodoh untuk mengikuti,
lebih buruk dari orang bodoh. kamu...
264
00:18:27,400 --> 00:18:30,159
...saudaraku, selalu berhati lembut.
265
00:18:32,360 --> 00:18:35,439
Seharusnya aku membiarkan dia tersedak
sampai mati di sini di udara lembab.
266
00:18:39,001 --> 00:18:40,727
Anda tidak menyesal sama sekali?
267
00:18:47,686 --> 00:18:51,886
Sebelum dia meninggal, dia tidak mengatakan apa pun tentangku?
268
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
Saya tidak punya ingatan.
269
00:19:13,479 --> 00:19:15,360
Saya di sini untuk menawarkan Anda kesepakatan.
270
00:19:17,320 --> 00:19:20,560
Bayar seratus ribu
florin kamu berhutang pada Medici...
271
00:19:21,257 --> 00:19:23,319
...kamu akan mendapat perlindungan Florence.
272
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
Itu saja?
273
00:19:25,720 --> 00:19:27,592
Alasan Anda melakukan perjalanan sejauh ini?
274
00:19:28,395 --> 00:19:29,399
Benar-benar?
275
00:19:29,400 --> 00:19:31,599
Tentunya Lorenzo de'
Antek Medici telah...
276
00:19:31,600 --> 00:19:33,438
...sesuatu yang lebih untuk ditawarkan dari itu.
277
00:19:33,439 --> 00:19:35,999
Perdagangan dengan Florence akan memperkaya Sarzana.
278
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Akankah itu?
279
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Jawabannya adalah tidak.
280
00:19:42,476 --> 00:19:46,652
Anda tahu, tidak seperti Anda, saya tidak punya
untuk membungkuk dan mengikis ke Medici.
281
00:19:48,800 --> 00:19:50,822
Saya mendapat dukungan dari Paus baru...
282
00:19:50,823 --> 00:19:53,118
...dan aku kenal Medici
tidak punya keinginan untuk...
283
00:19:53,119 --> 00:19:55,118
...melawan sekutu yang mereka bayar begitu banyak...
284
00:19:55,119 --> 00:19:56,719
...untuk mengamankan.
285
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Benar kan? Jadi, larilah.
286
00:20:00,800 --> 00:20:02,319
Beritahu tuanmu itu.
287
00:20:04,506 --> 00:20:05,985
Saya pikir saya mungkin akan tinggal sebentar.
288
00:20:10,165 --> 00:20:12,800
Sudah lama sekali
Aku sudah sampai di rumah, Guido.
289
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Lakukan sesuai keinginanmu.
290
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
Anda dapat memiliki kamar ayah kami...
291
00:20:19,239 --> 00:20:20,439
...Bruno.
292
00:20:51,000 --> 00:20:52,359
Guido benar.
293
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
Anda harus pergi ke pedesaan.
294
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
Kami akan kembali ketika kamu sudah sehat kembali.
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,878
Sandro!
296
00:21:15,879 --> 00:21:16,999
Poliziano...
297
00:21:17,000 --> 00:21:18,878
Ini seperti yang lama
hari di Careggi, ya?
298
00:21:18,879 --> 00:21:19,999
Senang bertemu denganmu.
299
00:21:20,000 --> 00:21:22,559
Hanya saja kali ini akulah yang melakukannya
penyair tua yang berdebu dan kamu...
300
00:21:22,560 --> 00:21:24,559
...artis terkenal itu kembali dari Roma.
301
00:21:24,560 --> 00:21:27,400
- Aku suka itu.
- Terima kasih kalian berdua sudah datang.
302
00:21:28,320 --> 00:21:29,639
Poliziano.
303
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Senang bertemu denganmu.
304
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Kamu terlihat seperti dirimu yang dulu...
305
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
... meskipun bertahun-tahun.
306
00:21:41,703 --> 00:21:45,600
Pekerjaan Anda di Cappella Magna
telah dipuji secara luas.
307
00:21:46,224 --> 00:21:48,799
Saya perhatikan Anda pernah mengalaminya
orang lain menambahkan Riario...
308
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
...kepada orang-orang yang digantung di Loggia.
309
00:21:51,046 --> 00:21:54,365
Ya, kematian Riario telah terjadi
menutup bab ini.
310
00:21:55,360 --> 00:21:56,599
Kita akan memulai yang baru.
311
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Lorenzo, lihat siapa yang datang!
312
00:21:58,920 --> 00:22:00,159
Leonardo.
313
00:22:00,560 --> 00:22:02,279
Kembali ke Firenze!
314
00:22:02,280 --> 00:22:05,319
Kita harus berbicara tentang seni
dan kehidupan seperti dulu.
315
00:22:07,119 --> 00:22:09,799
Sekarang, seni harus dibicarakan
keindahan, kebenaran dan Tuhan.
316
00:22:09,800 --> 00:22:11,317
Tapi bagaimana dengan sains?
317
00:22:11,318 --> 00:22:13,279
Atau dari alam?
318
00:22:13,280 --> 00:22:16,359
Kita harus membiarkan tangan kita dibimbing olehnya
inspirasi sejati, dari yang ilahi.
319
00:22:16,360 --> 00:22:19,280
Itu adalah anugerah para seniman
untuk menunjukkan kasih karunia Tuhan kepada manusia.
320
00:22:19,720 --> 00:22:21,079
Mesin-mesin ini...
321
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
...yang kamu punya
sedang bekerja di Milan...
322
00:22:23,239 --> 00:22:24,439
Ya, baiklah...
323
00:22:25,360 --> 00:22:27,679
...Saya lebih seorang insinyur
daripada artis...
324
00:22:27,680 --> 00:22:28,817
...tapi aku menemukan itu...
325
00:22:28,818 --> 00:22:32,359
...bahasa visual membantu kita
memahami teori...
326
00:22:32,360 --> 00:22:33,656
...mekanik. Yang mencolok...
327
00:22:33,657 --> 00:22:35,600
...dorongan, pantulan...
328
00:22:35,601 --> 00:22:37,519
- ...inersia...
- Dan kamu sudah membuatnya?
329
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Milan dipenuhi dengan eksperimenku.
330
00:22:42,146 --> 00:22:43,346
Kami ngelantur.
331
00:22:44,190 --> 00:22:47,520
Sandro, aku sudah bertanya padamu di sini
malam ini, karena...
332
00:22:48,080 --> 00:22:50,639
...Aku ingin menawarimu tempat
di taman.
333
00:22:51,107 --> 00:22:52,307
Akademi Anda sendiri.
334
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Ya, itu berita bagus.
335
00:22:56,119 --> 00:22:58,600
Anda adalah pahlawan bagi Anda
siswa, jadi tolong...
336
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
...ajari mereka keindahan penglihatan Anda.
337
00:23:02,640 --> 00:23:04,079
Ini tentu saja merupakan tawaran yang murah hati.
338
00:23:09,439 --> 00:23:11,520
Tapi setidaknya,
berjanjilah kepada kami Anda akan mempertimbangkannya.
339
00:23:14,347 --> 00:23:15,547
Tentu saja.
340
00:23:17,193 --> 00:23:18,312
Bagus.
341
00:23:18,760 --> 00:23:20,878
Bagus. Poliziano.
342
00:23:20,879 --> 00:23:23,199
Bagaimana denganmu?
Apakah Anda menulis sesuatu yang baru?
343
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
Ya, kita semua berteman sekarang.
344
00:23:32,999 --> 00:23:34,839
Kamu belum tidur semalaman
seperti ini sebentar lagi.
345
00:23:37,012 --> 00:23:39,173
Saya berharap Giuliano ada di sana untuk melihatnya.
346
00:23:42,800 --> 00:23:46,679
Saya mengirim Bernardi ke Sarzana, ke
memulihkan uang hutang kota kepada kita.
347
00:23:48,160 --> 00:23:50,679
Saya mendapat kabar bahwa Gonfaloniere
ada yang menolak untuk membayarnya.
348
00:23:52,520 --> 00:23:54,159
- Lorenzo, jika...
- Tidak, jangan khawatir.
349
00:23:55,439 --> 00:23:56,840
Itu yang kami harapkan.
350
00:24:04,559 --> 00:24:07,599
Tidak puas dengan menempatkan
tekanan pada Paus...
351
00:24:07,600 --> 00:24:11,159
...sekarang Lorenzo melakukan hal yang sama
ke Gonfaloniere dari Sarzana.
352
00:24:19,440 --> 00:24:23,469
Bapa Suci, yang diminta Lorenzo hanyalah
untuk apa yang terutang harus dilunasi.
353
00:24:23,470 --> 00:24:26,335
Ini bukan lagi tentang
uang, ayah Carlo.
354
00:24:26,336 --> 00:24:29,334
Lorenzo ikut campur dalam urusan ini
dari daerah asalku.
355
00:24:29,335 --> 00:24:32,360
Ini merupakan tantangan langsung terhadap otoritas saya.
356
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Katakan padanya itu harus dihentikan.
357
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
Kemana saja kamu?
358
00:24:50,800 --> 00:24:53,199
- Ke San Marco.
- Lagi?
359
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Aku tidak tahu kamu begitu saleh.
360
00:24:56,959 --> 00:24:59,280
Yah, mungkin aku berubah
dan kamu tidak menyadarinya.
361
00:25:01,879 --> 00:25:04,079
Anda harus mendengarkan apa
Sebelumnya Girolamo mengatakan...
362
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
...daripada memikirkan bagaimana Anda bisa
gunakan dia untuk memajukan ambisimu.
363
00:25:12,704 --> 00:25:13,878
Tommaso...
364
00:25:13,879 --> 00:25:15,400
Para panitera sudah selesai
dengan pernyataanmu.
365
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
Madonna.
366
00:25:18,239 --> 00:25:19,840
Bencana ini berlangsung selamanya.
367
00:25:20,439 --> 00:25:22,679
Tidak diragukan lagi karena diawasi...
368
00:25:22,680 --> 00:25:24,399
...oleh anggota dewan Lorenzo...
369
00:25:24,400 --> 00:25:26,643
...dibantu oleh putra Lorenzo.
370
00:25:26,644 --> 00:25:29,600
Tommaso menasihati ayahku
dalam kemajuan seperti yang dia lakukan pada Anda.
371
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
Sebagai rasa hormat.
372
00:25:36,239 --> 00:25:38,320
Saya melayani Florence, bukan Lorenzo.
373
00:25:38,321 --> 00:25:40,080
Loyalitas saya adalah kepada rakyat.
374
00:25:40,081 --> 00:25:42,491
Perlu waktu untuk mendengarkan
untuk kekhawatiran mereka.
375
00:25:47,439 --> 00:25:49,000
Atas nama Firenze...
376
00:25:49,959 --> 00:25:51,639
...mungkin Anda juga bisa...
377
00:25:51,640 --> 00:25:55,244
...ingatkan Lorenzo tentang hal ini
dulunya republik...
378
00:25:55,245 --> 00:25:59,240
...dan kamu, kamu dulunya
pendukungnya yang terkuat.
379
00:26:08,479 --> 00:26:10,400
Saya minta maaf. Saya berbicara tidak pada tempatnya.
380
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Tidak.
381
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Ardinghelli saja
mengingatkanku pada sesuatu...
382
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
...bahwa aku membiarkan diriku sendiri untuk melupakannya.
383
00:26:18,239 --> 00:26:19,720
Ayahmu pasti bangga padamu.
384
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
Istirahatlah. Sampai jumpa besok.
385
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Tuan Medici?
386
00:26:26,439 --> 00:26:27,760
Maafkan gangguan saya.
387
00:26:28,360 --> 00:26:29,679
Maukah kamu membantuku?
388
00:26:36,160 --> 00:26:39,800
Paus marah tentang hal itu
langkahmu pada Sarzana.
389
00:26:40,267 --> 00:26:42,799
Dia memperingatkan bahwa jika Anda menumpahkannya
setetes darah disana...
390
00:26:42,800 --> 00:26:44,478
...kamu akan menghadapinya
murka tentara Kepausan.
391
00:26:44,479 --> 00:26:46,319
Setelah semua yang dia lakukan
dilakukan untuk mencegah perang...
392
00:26:46,320 --> 00:26:48,199
Saya harus pergi ke Milan.
393
00:26:48,200 --> 00:26:49,279
Maaf, Milan?
394
00:26:49,280 --> 00:26:51,759
Lorenzo, apa kabarmu?
direncanakan dengan Bernardi?
395
00:26:51,760 --> 00:26:53,679
Jangan sampai ada pertumpahan darah, oke?
396
00:26:53,680 --> 00:26:55,600
- Bukan untuk ini, demi uang...
- Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku.
397
00:26:56,720 --> 00:26:58,439
Masa depan ada dalam genggaman kita.
398
00:27:19,049 --> 00:27:20,679
Ini merupakan perjalanan yang panjang.
399
00:27:20,680 --> 00:27:22,439
Aku tidak semuda dulu.
400
00:27:31,766 --> 00:27:33,366
Lorenzo de'Medici.
401
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Adipati Sforza.
402
00:27:36,119 --> 00:27:37,319
Tuan Bupati.
403
00:27:38,834 --> 00:27:41,040
Saya sangat menghargai milik saya
persahabatan dengan ayahmu.
404
00:27:42,200 --> 00:27:44,559
Florence masih mempertimbangkan
Milan sekutu terdekatnya.
405
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Milan juga menghargai persahabatan Anda.
406
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Dalam semangat persahabatan...
407
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
...Aku datang untuk membantumu.
408
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Saya tahu Prancis mengancam Milan.
409
00:27:55,080 --> 00:27:57,439
Memperkuat aliansi kita
akan mengamankan posisi Anda.
410
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Jadi begitu.
411
00:28:01,520 --> 00:28:03,679
Bagaimana Anda memperkuat aliansi kita?
412
00:28:05,680 --> 00:28:07,360
Dengan membawa Sarzana ke dalamnya.
413
00:28:09,000 --> 00:28:11,439
- Menarik...
- Dan untuk membujuk Sarzana?
414
00:28:12,468 --> 00:28:14,240
Saya perlu meminjam pasukan Anda.
415
00:28:16,705 --> 00:28:19,720
Duke akan dipandang sebagai orang yang sangat baik
orang kuat di utara Italia.
416
00:28:20,593 --> 00:28:22,200
Prancis tidak akan berani menyerangnya.
417
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Anda adalah sekutu ayah saya.
418
00:28:26,119 --> 00:28:27,560
Dan saya ingin membantu Anda.
419
00:28:28,119 --> 00:28:29,639
Tapi Anda harus berhati-hati.
420
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
Sarzana dilindungi oleh Paus baru.
421
00:28:32,879 --> 00:28:35,199
Duke, sebaiknya jangan
mempertaruhkan nyawa warga Milan...
422
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
...kecuali Anda benar-benar yakin.
423
00:28:40,439 --> 00:28:41,999
Itu pasti membuat frustrasi...
424
00:28:42,000 --> 00:28:43,840
...berpura-pura tunduk pada laki-laki.
425
00:28:45,439 --> 00:28:46,964
Tidak lebih dari yang seharusnya bagi Anda...
426
00:28:46,965 --> 00:28:49,760
...berpura-pura tunduk
warga Florence.
427
00:28:52,200 --> 00:28:55,760
Ketika Gian Galeazzo beranjak dewasa,
Anda akan kehilangan posisi Anda sebagai Bupati.
428
00:28:56,959 --> 00:28:59,199
Dan tentara menjamin
masa depanmu di Milan.
429
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Itu sebabnya Anda tidak akan mengambil risiko.
430
00:29:01,479 --> 00:29:03,679
Kami berdua menandatangani perjanjian di Bagnolo.
431
00:29:04,879 --> 00:29:07,279
Namun sekarang Anda ingin melakukannya
menyatakan perang terhadap Paus?
432
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak akan ada perang.
433
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
Jangan mengandalkan pasukanku.
434
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Lalu hanya beberapa pria.
435
00:29:19,479 --> 00:29:21,040
Dan sesuatu yang lain.
436
00:29:25,879 --> 00:29:27,361
Mengesankan, bukan?
437
00:29:27,362 --> 00:29:28,839
Sebuah ketapel.
438
00:29:28,840 --> 00:29:30,559
Yang paling mematikan yang pernah dirancang.
439
00:29:30,560 --> 00:29:34,399
Ia menggunakan drum yang berputar untuk meluncurkannya
meriam dengan kecepatan yang menghancurkan.
440
00:29:34,400 --> 00:29:36,439
Leonardo adalah seorang insinyur yang cerdas.
441
00:29:36,879 --> 00:29:38,280
Tapi itu tidak berhasil.
442
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
Drumnya macet.
443
00:29:45,560 --> 00:29:46,760
Percuma saja.
444
00:30:09,760 --> 00:30:11,159
Anda memanggil saya?
445
00:30:17,000 --> 00:30:20,118
Tersentuh seperti saya dengan kepura-puraan ini...
446
00:30:20,119 --> 00:30:22,240
...di reuni keluarga...
447
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
...sudah berhari-hari.
448
00:30:27,879 --> 00:30:29,280
Anda merencanakan sesuatu.
449
00:30:29,900 --> 00:30:31,180
Aku?
450
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Yang lemah?
451
00:30:34,013 --> 00:30:37,323
Kamu berkeringat seperti babi itu
menarik perhatian si tukang daging.
452
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Aku masih membuatmu takut, bukan, Bruno?
453
00:30:52,858 --> 00:30:54,058
Oh ya.
454
00:30:58,299 --> 00:31:00,419
Kamu harusnya tahu, aku sudah melakukannya
ditulis untuk Paus.
455
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Bahwa kamu tidak akan pernah mengakaliku.
456
00:31:03,545 --> 00:31:04,759
Karena kamulah yang pintar.
457
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
Yah, akulah yang lolos
bayangan bajingan tua itu. Jadi ya.
458
00:31:08,540 --> 00:31:10,880
Anda tahu, Anda harus berterima kasih kepada saya.
459
00:31:12,200 --> 00:31:14,238
Dan akulah yang melakukannya
memilih untuk membiarkanmu hidup.
460
00:31:14,239 --> 00:31:16,639
Akulah yang memilih untuk melepaskanmu.
461
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
Anda harus bersyukur.
462
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
Katakan padaku, saudaraku, apakah itu kekuatan?
463
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
Atau kelemahan?
464
00:31:29,839 --> 00:31:32,287
Saya bisa melakukannya dengan tangan ini.
465
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
Itu sebabnya saya memimpin.
466
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Dan Anda mengikuti.
467
00:32:00,270 --> 00:32:02,840
Di sini dialah yang lemah.
468
00:32:03,913 --> 00:32:05,113
Si bodoh...
469
00:32:05,879 --> 00:32:08,159
...siapa yang membiarkan saudaranya menipunya.
470
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Cacing yang tidak berguna dan menyedihkan.
471
00:32:14,840 --> 00:32:16,478
Guido tidak akan pernah membiarkan kita...
472
00:32:16,479 --> 00:32:18,840
...kembali ke Sarzana.
473
00:32:19,560 --> 00:32:20,760
Ini salahmu!
474
00:32:51,245 --> 00:32:52,886
Bawa kanvasmu ke sana.
475
00:32:53,479 --> 00:32:54,880
Tuan Botticelli.
476
00:32:56,225 --> 00:32:57,425
Kami merasa terhormat.
477
00:32:58,267 --> 00:33:00,279
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda
ruang Messer Lorenzo...
478
00:33:00,280 --> 00:33:02,079
...telah disisihkan untuk studio baru Anda.
479
00:33:02,080 --> 00:33:03,280
Aku akan melihatnya nanti.
480
00:33:25,052 --> 00:33:26,453
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
481
00:33:30,433 --> 00:33:33,200
Saya ingin bisa
melihat Perawan Maria sendirian.
482
00:33:34,560 --> 00:33:35,639
Tapi setiap kali aku mencoba...
483
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
...Aku tidak bisa tidak mencarinya
tangan pematung.
484
00:33:39,200 --> 00:33:41,159
Seorang seniman tidak bisa lepas dari diri sendiri.
485
00:33:41,560 --> 00:33:43,520
Entah dia menyukainya atau membencinya.
486
00:33:48,560 --> 00:33:51,238
Anda tahu, saya berusaha keras untuk melakukannya
abadikan keindahan Tuhan...
487
00:33:51,239 --> 00:33:52,600
...dan setiap kali aku gagal...
488
00:33:54,439 --> 00:33:57,280
...Aku hanya memikirkan bakatku
dan reputasiku sendiri.
489
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Jadi...
490
00:34:01,520 --> 00:34:04,079
...oleh karena itu saya melukis untuk
diriku sendiri, bukan untuk Dia.
491
00:34:09,520 --> 00:34:12,344
Lorenzo telah menawarkan
aku bengkelku sendiri...
492
00:34:12,345 --> 00:34:13,557
...di taman.
493
00:34:14,040 --> 00:34:15,240
Dan jika kamu menerimanya...
494
00:34:16,239 --> 00:34:17,600
...untuk siapa kamu akan melukis?
495
00:34:30,640 --> 00:34:32,840
Kamu jenius, Leonardo.
496
00:34:36,459 --> 00:34:39,218
Saya pikir Anda bertanya tentang saya
mesin karena penasaran.
497
00:34:40,200 --> 00:34:41,601
Aku seharusnya tahu lebih baik.
498
00:34:41,602 --> 00:34:43,559
Anda membuat kesalahan dalam perhitungan Anda.
499
00:34:43,560 --> 00:34:45,079
Anda tidak pernah bermaksud ini berhasil...
500
00:34:45,080 --> 00:34:46,719
Saya mungkin tidak percaya surga atau neraka.
501
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
Tapi itu tidak berarti
bahwa saya tidak punya moralitas.
502
00:34:49,959 --> 00:34:53,478
Ludovico tidak bisa dipercaya
untuk menggunakan mesin tersebut dengan bijak.
503
00:34:53,479 --> 00:34:56,874
Dan aku tidak punya keinginan untuk itu
lihat orang mati karena rancanganku.
504
00:34:56,875 --> 00:34:58,350
Lupakan Ludovico.
505
00:34:58,351 --> 00:34:59,800
Apakah kamu percaya padaku?
506
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
Ini adalah kesempatan Anda untuk melihatnya
jika mesin ini dapat bekerja.
507
00:35:08,119 --> 00:35:11,400
Anda benar-benar berpikir saya bisa
dimanipulasi semudah itu?
508
00:35:15,239 --> 00:35:16,639
Tidak ada manusia yang akan mati.
509
00:35:17,760 --> 00:35:19,079
Anda memegang janji saya.
510
00:35:25,852 --> 00:35:27,878
Tommaso,
Saya perlu segera berbicara dengan Anda.
511
00:35:27,879 --> 00:35:29,319
Tidak bisakah ini menunggu, Piero?
512
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Apa yang Anda ketahui tentang dana mahar?
513
00:35:39,280 --> 00:35:42,159
Monte delle Doti didirikan
oleh kota untuk menyediakan...
514
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
...mahar untuk orang miskin.
515
00:35:44,479 --> 00:35:45,919
Mengapa?
516
00:35:45,920 --> 00:35:47,360
Seorang pria meminta bantuan saya.
517
00:35:47,940 --> 00:35:49,639
Adiknya akan menikah...
518
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
...tapi dia diberitahu pembayaran dari
dana tersebut telah ditangguhkan.
519
00:35:54,800 --> 00:35:56,189
Dia pasti salah.
520
00:35:56,680 --> 00:35:58,519
Anda mengatakan bencana itu
adalah sebuah kesempatan...
521
00:35:58,520 --> 00:36:00,559
...bagi mereka yang tidak
sebuah suara yang ingin didengar...
522
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Dia adalah salah satu dari suara-suara ini.
523
00:36:10,320 --> 00:36:12,478
Tommaso Peruzzi. Biarkan aku masuk.
524
00:36:12,479 --> 00:36:14,999
Aku sudah memerintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
525
00:36:15,000 --> 00:36:16,407
Saya salah satu dari Sepuluh.
526
00:36:16,408 --> 00:36:19,319
Saya sedang mengawasi bencana itu
perintah Lorenzo de' Medici.
527
00:36:19,320 --> 00:36:21,618
Saya perlu melihat rekening kota.
528
00:36:21,619 --> 00:36:22,819
Biarkan aku masuk.
529
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
Siapa yang menyuruhmu untuk melarang ruangan ini?
530
00:36:52,439 --> 00:36:53,878
Syukurlah kamu sudah kembali.
531
00:36:53,879 --> 00:36:55,679
Untuk menjemput Leonardo.
532
00:36:55,680 --> 00:36:57,359
Saya berkendara ke Sarzana dalam waktu satu jam.
533
00:36:57,360 --> 00:36:59,039
Tommaso di sini ingin menemuimu.
534
00:36:59,040 --> 00:37:00,240
Ini mendesak.
535
00:37:09,239 --> 00:37:10,439
lorenzo...
536
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
Ada apa, Tommaso?
537
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Bernardi telah mencuri dari kota.
538
00:37:19,239 --> 00:37:20,833
Bukti apa yang Anda punya?
539
00:37:20,834 --> 00:37:22,739
Buku Mahar
Dana telah diubah.
540
00:37:23,680 --> 00:37:26,054
Mereka menunjukkan pembayaran kepada laki-laki
yang belum pernah menerimanya.
541
00:37:26,639 --> 00:37:28,239
Dananya hampir kosong.
542
00:37:29,561 --> 00:37:32,960
Bernardi memerintahkan penjaga untuk tidak melakukannya
untuk membiarkan siapa pun memasuki brankas.
543
00:37:33,720 --> 00:37:36,159
Maksudku, pasti ada
pasti ada kesalahan.
544
00:37:36,160 --> 00:37:37,921
- Aku akan menyelidikinya lebih lanjut.
- Tidak.
545
00:37:37,922 --> 00:37:40,159
Saya akan menghadapinya
secara pribadi sekembalinya saya.
546
00:37:41,287 --> 00:37:43,399
Jika hal ini sampai terjadi, masyarakat akan panik.
547
00:37:43,400 --> 00:37:45,159
Mereka akan langsung mengambil kesimpulan.
548
00:37:46,720 --> 00:37:48,560
Itu bisa menunggu sampai saya kembali.
549
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Baiklah.
550
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Terima kasih, Tommaso.
551
00:38:03,457 --> 00:38:04,800
Dan aku sudah berpikir.
552
00:38:06,745 --> 00:38:09,600
Sudah lama sekali sejak kita tidak berbicara
tentang memulihkan Priori.
553
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Ya memang.
554
00:38:13,753 --> 00:38:14,953
Ketika saya kembali.
555
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Apa yang akan kita lakukan?
556
00:38:25,800 --> 00:38:28,079
Ketika saya kembali dari Sarzana
Aku akan mendapatkan uangnya.
557
00:38:28,080 --> 00:38:29,280
Kami akan menyimpannya di brankas.
558
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
Tommaso tidak punya bukti.
559
00:38:32,760 --> 00:38:36,240
Jika uangnya ada di sana,
tidak ada hal lain yang penting.
560
00:38:47,040 --> 00:38:49,199
Lorenzo meninggalkan Florence malam ini.
561
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
Serangan itu sudah dekat.
562
00:38:54,879 --> 00:38:56,079
Niko.
563
00:38:57,520 --> 00:38:59,840
Saya ingin Anda menyebarkan rumor untuk saya.
564
00:39:23,720 --> 00:39:25,639
- Anda! Apa yang kamu inginkan?
- Ikutlah dengan kami!
565
00:39:26,520 --> 00:39:27,800
Kemana kamu akan membawaku?
566
00:39:31,058 --> 00:39:32,958
Bawakan aku buku besarnya
untuk bank Medici.
567
00:39:32,959 --> 00:39:34,360
Saya perlu menemui mereka secara langsung.
568
00:39:35,239 --> 00:39:40,400
Anakmu ini telah menyebar
rumor wabah, menyebabkan kepanikan.
569
00:39:41,633 --> 00:39:43,073
Untuk tujuan apa?
570
00:39:46,760 --> 00:39:49,395
Untuk tujuan apa?
571
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Gantung keduanya.
572
00:39:58,959 --> 00:40:00,159
Tunggu.
573
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Pada saat yang dia hadapi
pisau daging...
574
00:40:15,667 --> 00:40:19,080
...babi tidak berkeringat lagi.
575
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
Beri tahu saya.
576
00:40:22,479 --> 00:40:23,679
Mengapa demikian, saudara?
577
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Tuan?
578
00:40:28,439 --> 00:40:31,240
Lorenzo de' Medici adalah
di luar tembok kota.
579
00:40:34,239 --> 00:40:36,200
Anda pasti ingin mendengarnya
apa yang ingin dia katakan...
580
00:40:37,200 --> 00:40:38,400
... saudara.
581
00:40:57,239 --> 00:40:58,439
Anda datang sendirian?
582
00:41:00,640 --> 00:41:02,878
Saya datang untuk seratus
seribu florin...
583
00:41:02,879 --> 00:41:04,719
...bahwa Sarzana berhutang pada bank Medici.
584
00:41:04,720 --> 00:41:06,235
Ah, ya, tentu saja.
585
00:41:07,479 --> 00:41:09,600
Maaf, tapi menurutku
perjalananmu sia-sia.
586
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
Anda tidak akan melakukan apa pun.
587
00:41:33,479 --> 00:41:36,459
Mengapa? Karena kamu
Lorenzo sang pembawa perdamaian.
588
00:41:36,460 --> 00:41:38,120
Dan kamu tidak memberiku pilihan.
589
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
Berhenti!
590
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
Berbelok!
591
00:42:07,320 --> 00:42:08,520
Berbelok!
592
00:42:09,479 --> 00:42:10,840
Berbelok!
593
00:42:13,239 --> 00:42:15,920
Anda menumpahkan darah di sini,
dan itu berarti perang dengan Paus.
594
00:42:24,080 --> 00:42:25,280
Benar!
595
00:42:28,879 --> 00:42:30,120
Lampu!
596
00:42:32,840 --> 00:42:34,480
Siap, tembak!
597
00:42:54,725 --> 00:42:57,039
Sudah kubilang kamu harus mendengarkan!
598
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
Tembok kota telah dibobol!
599
00:42:58,841 --> 00:43:01,839
Pasukanku harus melakukannya
masuklah dan itu milik kita!
600
00:43:01,840 --> 00:43:04,438
Jika Anda tidak membayar,
Sarzana akan hancur!
601
00:43:04,439 --> 00:43:05,639
kamu...
602
00:43:06,560 --> 00:43:07,958
kamu...
603
00:43:07,959 --> 00:43:11,079
Anda mengkhianati saudaramu dan
kotamu! Untuk apa? Untuk apa!?
604
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
Andalah yang mengkhianati Anda
ayah dan saudaramu!
605
00:43:15,733 --> 00:43:17,572
Akulah tangan kanan pria ini...
606
00:43:18,760 --> 00:43:22,279
...Lorenzo yang Luar Biasa.
Penguasa Florence.
607
00:43:22,280 --> 00:43:23,480
Pangeran di antara laki-laki.
608
00:43:27,006 --> 00:43:28,406
Sekarang berikan dia jawabanmu!
609
00:43:34,439 --> 00:43:35,800
Anda tidak akan mendapatkan apa pun.
610
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
Kebebasan!
611
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Uang itu milikmu...
612
00:43:48,119 --> 00:43:49,319
...pembuat perdamaian!
613
00:44:21,190 --> 00:44:23,810
Anda harus tahu bahwa
Paus tidak akan melakukan intervensi.
614
00:44:25,479 --> 00:44:27,480
Karena tidak ada darah yang tumpah di sini.
615
00:44:28,000 --> 00:44:30,360
Menara dan isinya
sekelilingnya semuanya kosong.
616
00:44:31,959 --> 00:44:33,759
Rumor wabah...
617
00:44:33,760 --> 00:44:35,240
...disebarkan oleh anakmu.
618
00:44:35,800 --> 00:44:37,439
Aku salah menilaimu, saudaraku.
619
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Anda tentu tidak sama
pria yang meninggalkan Sarzana, kan?
620
00:44:44,640 --> 00:44:47,480
Anda bertanya apakah ayah kami berkata
apa pun sebelum dia meninggal.
621
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
Saya mengingatnya sekarang.
622
00:44:53,520 --> 00:44:54,720
Dan?
623
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
Dia tidak mengatakan apa-apa.
624
00:45:04,680 --> 00:45:05,880
Semua uangnya ada di sana.
625
00:45:09,239 --> 00:45:10,319
Bersama...
626
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
...kami mengubah jawaban tidak menjadi ya.
627
00:45:22,182 --> 00:45:23,919
Ini buku besar bank Medici?
628
00:45:23,920 --> 00:45:25,159
Ya, Tuan Tommaso.
629
00:45:25,160 --> 00:45:26,400
Dan Dana Mahar?
630
00:46:00,078 --> 00:46:02,399
Tommaso, antrean di luar semakin bertambah.
631
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
632
00:46:08,400 --> 00:46:11,480
Tommaso, jika ada lebih banyak aku
dapat membantu Anda, beri tahu saya.
633
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Tidak.
634
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
Tidak, kamu tidak dapat membantuku dalam hal ini.
635
00:46:17,552 --> 00:46:18,958
Pergi.
636
00:46:18,959 --> 00:46:20,240
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
637
00:46:27,840 --> 00:46:29,958
Semua orang sudah menyiapkan surat-suratmu.
638
00:46:29,959 --> 00:46:32,520
Yakinlah kita benar
bergerak secepat yang kami bisa.
639
00:46:48,239 --> 00:46:49,439
lorenzo...
640
00:46:52,119 --> 00:46:53,919
Tuan! Biarkan saya membantu Anda!
641
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
642
00:46:55,689 --> 00:46:57,120
Aku terjatuh, itu saja.
643
00:47:01,040 --> 00:47:02,480
Ayah!
644
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kami berhasil.
645
00:47:09,040 --> 00:47:10,240
Kami berhasil.
646
00:47:15,800 --> 00:47:17,720
Bernardi kembali
uang itu ke kota.
647
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
Jadi kita aman?
648
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Kami aman.
649
00:47:43,400 --> 00:47:46,559
Anda lihat ini, ia pergi ke mana pun ia pergi
harus, dan menyeimbangkan akun.
650
00:47:46,560 --> 00:47:47,760
Ya.
651
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
Anda?
652
00:47:50,680 --> 00:47:52,159
Siapa yang meminta untuk melihatnya?
653
00:47:53,879 --> 00:47:55,840
- Kamu bisa menutup pintunya.
- Tentu saja.
654
00:47:58,360 --> 00:48:00,200
Pastikan aku tidak diganggu.
655
00:48:09,479 --> 00:48:10,679
aku berkata...
656
00:48:17,160 --> 00:48:18,360
Kita perlu bicara.
657
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
Saya memandangnya.
658
00:48:22,244 --> 00:48:23,720
Sebagai teman.
659
00:48:25,493 --> 00:48:27,933
Keluarga Medici korup.
660
00:48:29,193 --> 00:48:30,833
Dan tidak hanya di Roma.
661
00:48:33,119 --> 00:48:34,600
Mereka telah mencuri dari kota ini.
662
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
Bangsanya sendiri.
663
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
Sekarang apa yang harus saya lakukan?
664
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
“Jadi siapapun yang mengetahuinya
hal yang benar untuk dilakukan...
665
00:48:47,959 --> 00:48:52,400
...dan gagal melakukannya,
baginya itu adalah dosa."
666
00:48:55,479 --> 00:48:57,040
Kamu pria yang baik, Tommaso.
667
00:48:59,239 --> 00:49:02,200
Betapapun sulitnya,
kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
668
00:49:04,479 --> 00:49:05,760
Terima kasih, Sebelumnya.
669
00:49:10,400 --> 00:49:12,079
Dia merobek halaman-halaman yang memberatkan.
670
00:49:12,080 --> 00:49:15,279
Tommaso punya bukti bahwa kita
mengambil uang dari kota...
671
00:49:15,280 --> 00:49:16,720
dan kami menutupinya.
672
00:49:18,239 --> 00:49:19,878
aku akan menemuinya.
673
00:49:19,879 --> 00:49:21,799
Saya akan menjelaskan apa yang kami ambil
uang untuk alasan yang bagus...
674
00:49:21,800 --> 00:49:24,319
Anda tidak bisa. Itu akan mengakui kesalahanmu.
675
00:49:25,760 --> 00:49:29,118
Sekarang aku akan menemuinya
dan saya akan menjelaskannya.
676
00:49:29,119 --> 00:49:32,200
Tapi ketakutanku adalah Tommaso
tidak akan mendengarkan alasan.
677
00:49:32,906 --> 00:49:34,106
Dia harus.
678
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
Dan jika dia tidak melakukannya?
679
00:49:47,359 --> 00:49:49,719
- Tuan, Tuan...
- Selamat malam, Anna.
680
00:49:51,520 --> 00:49:52,878
Memberkatimu. Jaga keselamatan.
681
00:49:52,879 --> 00:49:54,920
Tuhan memberkatimu, Messer. Memberkatimu.
682
00:50:23,160 --> 00:50:24,840
Kamu mengecewakanku, Tommaso.
683
00:50:26,360 --> 00:50:28,000
Bernardi, apa yang kamu lakukan di sini?
684
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
Saya datang untuk apa yang menjadi milik Medici.
685
00:50:36,340 --> 00:50:39,280
Lorenzo telah mengkhianati segalanya
yang pernah dia perjuangkan.
686
00:50:39,879 --> 00:50:41,439
Aku sudah memanggil Ardinghelli.
687
00:50:42,479 --> 00:50:44,863
Lalu aku akan memberitahukannya
kota apa yang telah dilakukan Lorenzo.
688
00:50:44,864 --> 00:50:46,360
Anda belum melakukannya.
689
00:50:48,459 --> 00:50:49,819
Tanyakan pada diri Anda alasannya.
690
00:50:53,200 --> 00:50:55,840
Mungkinkah itu kamu
lebih bijak dari kemarahanmu?
691
00:50:59,840 --> 00:51:01,800
Ayahmu, bukan?
692
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
Dia adalah orang yang jujur.
693
00:51:08,360 --> 00:51:09,920
Siapa yang kamu lihat itu?
694
00:51:11,239 --> 00:51:12,478
Kamu sangat lemah.
695
00:51:12,479 --> 00:51:13,800
Kamu mendengarku?
696
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
Setidaknya Guido punya keberanian untuk bertindak...
697
00:51:17,479 --> 00:51:20,399
...dan dia mendapatkan semuanya
rasa hormat saya untuk itu.
698
00:51:20,400 --> 00:51:22,840
Aku mencintainya karena itu!
Dan aku membencimu! saya...
699
00:51:27,920 --> 00:51:29,361
Tahukah kamu, seorang putra...
700
00:51:29,362 --> 00:51:34,160
...dapat memilih untuk tidak melakukan hal yang sama
kesalahan seperti ayahnya, Tommaso.
701
00:51:43,560 --> 00:51:46,200
Kejujuran adalah kelemahan karakter.
702
00:52:25,167 --> 00:52:26,659
Siapa lawanmu?
703
00:52:28,479 --> 00:52:31,679
Saya bermain sendiri untuk berlatih strategi.
704
00:52:32,600 --> 00:52:34,960
Suatu hari,
Saya akan mendapat tempat di kota.
705
00:52:36,325 --> 00:52:38,071
Entah kamu menginginkanku atau tidak.
706
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Ya, tentu saja.
707
00:52:43,840 --> 00:52:45,120
Dan aku akan mengajarimu.
708
00:52:46,400 --> 00:52:48,679
Tidak perlu.
Saya akan belajar dengan Tommaso.
709
00:53:00,760 --> 00:53:02,118
Saya mendapat kabar dari Carlo.
710
00:53:02,119 --> 00:53:05,039
Innocent telah setuju untuk membayar
uang yang terutang kepada kita...
711
00:53:05,040 --> 00:53:07,039
...dengan syarat...
712
00:53:07,040 --> 00:53:10,320
...Florence menolak apapun
intervensi lebih lanjut dari Sarzana.
713
00:53:12,239 --> 00:53:13,439
Lorenzo.
714
00:53:15,160 --> 00:53:16,360
Apa itu?
715
00:53:17,152 --> 00:53:20,400
Bank kembali stabil.
Persis seperti yang Anda katakan.
716
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Kita bisa menatap masa depan.
717
00:53:29,920 --> 00:53:31,960
Kegelapan ada di belakang kita sekarang.
718
00:53:40,280 --> 00:53:41,480
Lorenzo?
719
00:53:44,040 --> 00:53:45,240
Apa itu?
720
00:53:48,612 --> 00:53:49,812
Telah terjadi kecelakaan.
721
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
Pastor Girolamo.
722
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Tommaso Peruzzi sudah meninggal.
723
00:54:01,201 --> 00:54:07,201
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.MY-SUBS.com